1 00:00:22,165 --> 00:00:26,165 www.titlovi.com 2 00:00:29,165 --> 00:00:32,045 [водещ на новини] Имаме извънредни новини тази сутрин идва при нас. 3 00:00:32,125 --> 00:00:34,245 Опасява се, че тригодишно британско момиченце 4 00:00:34,325 --> 00:00:36,685 е бил отвлечен в Португалия. 5 00:00:36,765 --> 00:00:39,885 Местната полиция съобщи, че момичето е било на почивка с нейните родители 6 00:00:39,965 --> 00:00:42,765 в курорта Прая да Луз в Алгарве. 7 00:00:42,845 --> 00:00:44,925 Очевидно ще ви предоставим повече подробности на това като ние... 8 00:00:45,045 --> 00:00:47,085 [Сандра] Календарът се промени. 9 00:00:49,165 --> 00:00:52,485 Нямахме повече 3 май, 4 май, 5 май. 10 00:00:52,565 --> 00:00:55,805 Имаме първия ден, когато Мадлен изчезна, втори ден, трети. 11 00:00:55,885 --> 00:01:01,125 Броихме дните за деня че Мадлен е изчезнала. 12 00:01:01,205 --> 00:01:03,205 [Хейнс] Молим се за децата по целия свят. 13 00:01:03,685 --> 00:01:07,485 Молим се за Кейт и Гери Маккан и за всички родители на отвлечени деца. 14 00:01:08,085 --> 00:01:09,205 Молим се за Мадлен... 15 00:01:09,285 --> 00:01:11,925 [Сюзън] Взехме нощен полет от Торонто 16 00:01:12,005 --> 00:01:14,645 и кацнахме в Лисабон на 5 май 17 00:01:14,765 --> 00:01:17,325 и държах Каспиан, който беше само на пет месеца, 18 00:01:17,845 --> 00:01:20,605 и имаше това старо, малка португалка 19 00:01:21,365 --> 00:01:23,565 и тя каза: „Дръж се за бебето си. Дръжте бебето си. 20 00:01:23,645 --> 00:01:25,565 Отведено е английско дете." 21 00:01:25,645 --> 00:01:27,845 И аз си казах "Какво? Къде?" 22 00:01:30,165 --> 00:01:31,605 Тя каза: "Praia da Luz." 23 00:01:32,165 --> 00:01:35,125 [крясък на чайки] 24 00:01:36,125 --> 00:01:38,045 [Келвин] Тя е много привлекателна малко момиченце 25 00:01:38,645 --> 00:01:42,485 и тя изчезва в една перфектна лятна празнична нощ, 26 00:01:43,925 --> 00:01:48,645 и никой, ама никой, изглежда не знае където тя изчезна. 27 00:01:49,005 --> 00:01:50,685 [неясно радио бърборене] 28 00:01:50,765 --> 00:01:55,205 [Джим] Един или двама представени лица по-значим интересен човек. 29 00:01:55,885 --> 00:01:58,685 [Кейт] Някои неща за поведението му просто ме накара да се почувствам неспокоен. 30 00:02:16,125 --> 00:02:18,165 [Робърт Хол] На повърхността, толкова е банално. 31 00:02:18,525 --> 00:02:20,525 Семейство е на почивка, сложи децата да спят, 32 00:02:20,965 --> 00:02:24,205 буквално влизат в полезрението на апартамента да вечерям. 33 00:02:24,365 --> 00:02:26,045 Мисля, че ключът, Бен, е да опитат 34 00:02:26,125 --> 00:02:28,085 и парче заедно какво може да се е случило тук. 35 00:02:28,165 --> 00:02:29,805 Ако погледнете географията... 36 00:02:29,925 --> 00:02:32,685 [Хол] Те се редуват, за да си тръгнат и проверете децата. 37 00:02:33,005 --> 00:02:34,645 Всичко е толкова рутинно. 38 00:02:34,805 --> 00:02:37,965 [репортер] Всичко, което трябваше да направят, беше да излязат от тапас бара край басейна там, 39 00:02:38,205 --> 00:02:39,365 изкачи този тротоар. 40 00:02:39,965 --> 00:02:42,165 Зад тази бяла стена, много е трудно да се види 41 00:02:42,245 --> 00:02:44,685 какво става вътре зоната на ресторанта, 42 00:02:44,765 --> 00:02:47,925 но е интересно да се отбележи че на тази малка уличка тук, 43 00:02:48,005 --> 00:02:50,285 можете да получите поглед през живия плет от това, което се случва, 44 00:02:50,365 --> 00:02:53,965 така че всеки, който гледа, ще може да види точно кой идва и кой си отива 45 00:02:54,045 --> 00:02:57,725 защото точно тук, добре, това всъщност е апартаментът на семейство Маккан... 46 00:02:57,805 --> 00:02:59,045 Освен това е доста публично. 47 00:02:59,125 --> 00:03:02,125 Гледат го големи апартаменти от другата страна на пътя. 48 00:03:02,205 --> 00:03:04,485 Сега има доста хора оставайки тук... 49 00:03:04,565 --> 00:03:08,005 Все се връщам на въпроса който беше там в първия ден, 50 00:03:08,085 --> 00:03:10,525 което е "Как?" Как е възможно 51 00:03:11,645 --> 00:03:16,005 за да знае някой непознат 52 00:03:16,085 --> 00:03:17,645 че тези деца са сами, 53 00:03:18,725 --> 00:03:21,725 влез, махни едно дете без да събуди другите 54 00:03:21,805 --> 00:03:24,045 или явно събуждане на детето че те вземат? 55 00:03:24,445 --> 00:03:25,805 След това отново си проправят път. 56 00:03:25,885 --> 00:03:29,805 Не знаят със сигурност кога следващият човек от вечерята 57 00:03:29,885 --> 00:03:32,245 ще се появи и през тези врати. 58 00:03:32,445 --> 00:03:34,445 Излизат на осветена улица. 59 00:03:35,045 --> 00:03:37,165 Предполагам, че единственото заключение, което можете да си направите 60 00:03:37,245 --> 00:03:41,165 е, че някой е бил гледайки този апартамент, 61 00:03:41,365 --> 00:03:43,645 някой го е планирал. 62 00:03:47,405 --> 00:03:52,365 Никога не съм бил заобиколен от толкова много журналисти от Обединеното кралство, 63 00:03:52,565 --> 00:03:54,925 след това започват да идват от други страни, 64 00:03:55,005 --> 00:03:57,965 Белгия, Испания, дори от САЩ. 65 00:03:58,045 --> 00:03:59,765 Ние танцуваме около световната преса. 66 00:03:59,845 --> 00:04:03,445 [на португалски] ...но само кореспонденти на британски всекидневници. 67 00:04:03,525 --> 00:04:06,245 -Сега, много журналисти... -Наистина има много хора 68 00:04:06,325 --> 00:04:08,645 и всеки си задава въпроса, 69 00:04:08,725 --> 00:04:10,885 възможно ли е да се намери Мади? 70 00:04:10,965 --> 00:04:13,405 [Сандра, на английски] Бяхме толкова много за този малък път 71 00:04:13,485 --> 00:04:15,005 пред Ocean Club... 72 00:04:15,085 --> 00:04:16,405 [щракване на затвора на камерата] 73 00:04:18,325 --> 00:04:21,925 ...които се опитваме оспорват територията. 74 00:04:22,005 --> 00:04:24,485 „О, Боже, трябва да си сложа камерата. Може ли да си тръгнеш, моля те? 75 00:04:24,565 --> 00:04:27,605 Може ли просто да ме оставиш направете този репортаж на живо сега?" 76 00:04:27,685 --> 00:04:30,765 [на португалски] Като цяло, Претърсени са четири къщи... 77 00:04:30,845 --> 00:04:34,605 Говорейки на летовниците тук, никой не може да повярва какво се е случило. 78 00:04:34,885 --> 00:04:36,725 Чувствате се неуместен. 79 00:04:37,085 --> 00:04:40,605 на почивка си, това бедствие се случи. 80 00:04:40,685 --> 00:04:44,165 Ако можете да си представите този вид сънливост, красив курорт 81 00:04:44,245 --> 00:04:46,725 и изведнъж има просто хора навсякъде. 82 00:04:49,605 --> 00:04:52,245 [Джейн] Медийният цирк се разрастваше на минута. 83 00:04:52,325 --> 00:04:53,965 Всеки вестник беше там. 84 00:04:54,045 --> 00:04:58,165 Телевизионни станции, хеликоптери, Sky News и всичко наоколо. 85 00:04:59,245 --> 00:05:00,805 И всеки иска своята история. 86 00:05:06,725 --> 00:05:08,885 Усетихме, че се въртим наоколо 87 00:05:08,965 --> 00:05:12,285 защото просто се чувстваше така под прожекторите. 88 00:05:13,125 --> 00:05:15,045 Така че се върнахме в нашия апартамент, всъщност, 89 00:05:15,125 --> 00:05:16,565 и останахме там 90 00:05:17,045 --> 00:05:19,205 защото не знаеше къде да отидеш, какво да правя. 91 00:05:19,285 --> 00:05:22,205 Имало е кучета, имаше хеликоптери, 92 00:05:22,445 --> 00:05:24,125 много различни екипи за търсене. 93 00:05:24,485 --> 00:05:26,885 Полицията отново е тук тази сутрин. Кучетата... 94 00:05:26,965 --> 00:05:30,245 [Нийл] Където и да отидехме, беше натоварено с пресата, която се опитва да ни интервюира, 95 00:05:30,445 --> 00:05:31,605 следва ни наоколо. 96 00:05:32,245 --> 00:05:35,085 Спомням си как казваха: „Просто ни дайте парче към камерата и ще си тръгнем. 97 00:05:35,165 --> 00:05:36,605 Просто ни кажете какво става." 98 00:05:36,685 --> 00:05:38,045 [жена репортер] ...намерихте ли нещо? 99 00:05:38,125 --> 00:05:39,765 [Нийл] Просто има смисъл от отчаяние. 100 00:05:39,845 --> 00:05:41,645 -[репортер] Няма знаци, няма свидетел? -Нищо. 101 00:05:41,805 --> 00:05:43,285 Никой нищо не е видял? 102 00:05:43,365 --> 00:05:44,205 нищо 103 00:05:47,445 --> 00:05:50,805 [Хол] Очевидно в този момент, започват да се формират въпроси 104 00:05:50,925 --> 00:05:52,325 защото се надяваш като родител 105 00:05:52,405 --> 00:05:55,725 че вашето дете ще се появяват отново в рамките на часове. 106 00:05:57,205 --> 00:06:01,445 [Хол] Всичко, което можеха да направят, беше седи в този курорт и чакай. 107 00:06:03,325 --> 00:06:05,325 [мъж репортер] За втора поредна вечер, 108 00:06:05,405 --> 00:06:08,125 Гери и Кейт Маккан се появи, за да поиска помощ. 109 00:06:08,365 --> 00:06:13,405 Отново искаме да обжалваме за всякаква информация, 110 00:06:13,485 --> 00:06:14,605 колкото и малък да е, 111 00:06:15,085 --> 00:06:18,005 което може да доведе до безопасно връщане на Мадлен. 112 00:06:18,085 --> 00:06:20,765 [репортер] Тази вечер, всички участващи знае, че не може да има спиране 113 00:06:20,845 --> 00:06:24,445 ако има реален шанс за това това малко момиче може да се прибере безопасно. 114 00:06:31,965 --> 00:06:33,405 [водещ на новини] Седем и шест минути, 115 00:06:33,485 --> 00:06:36,165 все още нищо в търсенето за малката Мадлин Маккан. 116 00:06:36,645 --> 00:06:39,085 [мъж репортер] ...няма официален коментар 117 00:06:39,165 --> 00:06:43,245 от португалската полиция по отношение на от интервюта или пресконференция, 118 00:06:43,325 --> 00:06:45,085 и това предизвиква объркване тук. 119 00:06:45,165 --> 00:06:47,245 [на португалски] Спомням си първите дни, 120 00:06:47,325 --> 00:06:50,165 Бих напуснал полицейските съоръжения 121 00:06:50,245 --> 00:06:51,525 и никой нямаше да ме познае. 122 00:06:51,605 --> 00:06:55,125 Информацията идва много бавно от португалските власти. 123 00:06:55,205 --> 00:06:57,685 [Гонало, на португалски] Прая да Луз беше препълнена 124 00:06:57,765 --> 00:07:00,685 с журналисти и телевизионни екипи. 125 00:07:00,765 --> 00:07:03,405 Отначало си помислих, — Слава богу, никой не ме познава. 126 00:07:03,485 --> 00:07:07,005 Но тогава нещата тръгнаха да стане по-сложно. 127 00:07:09,365 --> 00:07:11,965 [на английски] Португалска полиция не давайте информация 128 00:07:12,045 --> 00:07:14,325 тъй като разследването напредва. 129 00:07:14,405 --> 00:07:16,605 За нас това е доста странно и мисля, че е взето... 130 00:07:16,685 --> 00:07:19,285 [на португалски] Хората имат право да бъдат информирани 131 00:07:19,685 --> 00:07:23,245 че полицията прави нещо, 132 00:07:24,725 --> 00:07:27,605 но нашата съдебна рамка, в наказателно-процесуално отношение, 133 00:07:27,685 --> 00:07:31,045 се основава на секретност. Създава предпазна мярка 134 00:07:31,285 --> 00:07:33,645 разследването да открие истината. 135 00:07:33,925 --> 00:07:36,725 Това е причината този принцип да съществува. 136 00:07:37,005 --> 00:07:39,285 За да не се застрашава разследването. 137 00:07:42,445 --> 00:07:45,085 [мъж репортер 1] Полицията тук не може да разчита на записи от камери за видеонаблюдение. 138 00:07:45,165 --> 00:07:48,645 Това е рядкост в Португалия, с изключение на бензиностанциите. 139 00:07:48,965 --> 00:07:51,645 Казаха ни, че член на персонала е забелязал жена и дете 140 00:07:51,725 --> 00:07:53,525 отговаря на описанието на Мадлен. 141 00:07:53,605 --> 00:07:55,965 [мъж репортер 2] Малко момиче който прилича на Мадлен 142 00:07:56,045 --> 00:07:58,805 беше видян на CCTV да се държи за ръце с жена 143 00:07:58,885 --> 00:08:02,605 само няколко часа след като изчезна от курорта в Португалия. 144 00:08:02,685 --> 00:08:05,205 Сега, какво предполагат тези доклади е, че член на обществеността 145 00:08:05,285 --> 00:08:08,325 забелязал мъж с момиче отговаряйки на описанието на Мадлен 146 00:08:08,405 --> 00:08:11,445 се държи по необичаен начин в супермаркет в града... 147 00:08:11,525 --> 00:08:13,285 [Зала] Има много на спекулации. 148 00:08:13,365 --> 00:08:14,845 [репортер] Има доклади на един свидетел 149 00:08:14,925 --> 00:08:16,365 да видя плешив мъж влачене на русо момиче... 150 00:08:16,445 --> 00:08:19,685 Говори се за видян плешив мъж изчезвайки надолу към яхтеното пристанище, 151 00:08:19,765 --> 00:08:21,445 но никой не може да го докаже. 152 00:08:22,845 --> 00:08:25,245 [Хол] Беше ясно че бяхме на една ръка разстояние 153 00:08:25,325 --> 00:08:27,805 от официалната полицейска информация. 154 00:08:28,325 --> 00:08:31,005 Трябваше просто да направим предположения от това, което можехме да видим да се случва 155 00:08:31,085 --> 00:08:33,165 каква е била тяхната стратегия. 156 00:08:33,245 --> 00:08:36,205 Но всичко, което всеки наистина иска са лоши новини за това момиченце... 157 00:08:36,485 --> 00:08:40,805 [Сандра] Бяхме 24 часа в денонощието на живо, не знаейки нищо. 158 00:08:40,885 --> 00:08:43,845 [на португалски] ... представете си тригодишно дете по пижама... 159 00:08:43,925 --> 00:08:47,125 Всичко, което знаехме е, че я няма. 160 00:08:52,845 --> 00:08:56,805 [Jon] Да, от първия ден, имам оригинални снимки с висока разделителна способност. 161 00:08:57,045 --> 00:08:59,285 Това е полицията, която пристига, например с кучета за следене 162 00:08:59,365 --> 00:09:01,925 около четири или пет часа следобед на първия ден. 163 00:09:02,125 --> 00:09:05,725 До този момент вече имаше доста детективи в Лагос 164 00:09:05,805 --> 00:09:08,085 и никой от тях не знаеше какво да прави или правеха нещо. 165 00:09:08,165 --> 00:09:10,165 Това е Pol�cia Judici�ria, 166 00:09:10,325 --> 00:09:12,205 [смее се] което е смешно изглеждащ щаб. 167 00:09:12,285 --> 00:09:14,005 Можете просто да се разберете полицейската значка тук. 168 00:09:14,365 --> 00:09:15,365 Виждате ли всички детективи? 169 00:09:15,445 --> 00:09:17,765 Вижте ги, всички цивилни момчета, мръсни изглеждащи гадове. 170 00:09:17,845 --> 00:09:19,965 Вижте ги всички чудя се какво да правя по-нататък. 171 00:09:20,045 --> 00:09:22,845 [Гонало, на португалски] Трябва да има бърза реакция на полицията. 172 00:09:22,925 --> 00:09:25,725 Статистически първите 72 часа 173 00:09:25,805 --> 00:09:28,245 са жизненоважни часове за полицията да си вършат работата 174 00:09:28,325 --> 00:09:29,645 и да постигнете напредък. 175 00:09:36,125 --> 00:09:37,605 [хеликоптер бръмчи] 176 00:09:37,685 --> 00:09:40,365 [Хол] Оттук горе получавате истинско усещане за проблемите, пред които е изправен 177 00:09:40,445 --> 00:09:42,005 от малка полиция. 178 00:09:42,085 --> 00:09:45,605 Има стотици на малки апартаменти и вили тук, 179 00:09:45,685 --> 00:09:47,525 всички те трябва да бъдат проверени. 180 00:09:47,605 --> 00:09:51,485 Повече трудности за полицията който вече е опънат. 181 00:09:52,365 --> 00:09:54,285 Това е време, когато обикновено, 182 00:09:54,605 --> 00:09:58,605 населението на района на Praia da Luz се утроява 183 00:09:58,885 --> 00:10:03,285 от около 400 000 до 1,5 милиона души. 184 00:10:04,005 --> 00:10:06,045 [Ърни] Трудно е. Особено трудно е 185 00:10:06,125 --> 00:10:08,765 за малки полицейски управления с ограничени ресурси. 186 00:10:09,205 --> 00:10:11,685 Особено трудно е за малки полицейски управления 187 00:10:11,765 --> 00:10:14,245 които не са работили подобни случаи преди. 188 00:10:14,325 --> 00:10:17,685 [репортер] ...тези снимки на полицията испанската граница са дълбоко тревожни. 189 00:10:17,925 --> 00:10:21,285 Полицаите би трябвало да проверяват превозни средства, напускащи Португалия. 190 00:10:21,525 --> 00:10:24,805 Вместо това, за 40 минути, те седят в собствените си коли 191 00:10:24,885 --> 00:10:25,885 от дъжда. 192 00:10:26,445 --> 00:10:29,725 Времето е враг в търсенето за изчезнало дете. 193 00:10:30,165 --> 00:10:33,125 [репортер] Микробус с затъмнени прозорци кара 194 00:10:33,485 --> 00:10:36,605 и това само часове след като Маделин изчезна. 195 00:10:36,885 --> 00:10:40,605 [Ърни] Португалската съдебна полиция бяха бавни 196 00:10:40,725 --> 00:10:44,445 да изпълнява нещата като проверки по магистралите, 197 00:10:44,525 --> 00:10:48,925 препятствия, търсейки възможност на бягащ похитител. 198 00:10:50,645 --> 00:10:53,645 [Гонало, на португалски] Мина много време минали след изчезването на детето 199 00:10:53,725 --> 00:10:56,085 и времето за отиване от Португалия в друга държава 200 00:10:56,165 --> 00:10:58,765 е в рамките на час, час и половина, можеш да пресечеш границата. 201 00:11:04,485 --> 00:11:07,365 Има неща, които са практически невъзможно да спрем. 202 00:11:07,965 --> 00:11:10,765 [репортер] На пресконференция тази вечер и под нарастващ натиск, 203 00:11:10,845 --> 00:11:13,485 полицията най-накрая, и може би със закъснение, 204 00:11:13,725 --> 00:11:16,605 предоставих описание на някого те биха искали да интервюират. 205 00:11:16,685 --> 00:11:19,445 Обръщаме се към човека, кавказец, 206 00:11:19,525 --> 00:11:22,965 на около 35-40 години, 207 00:11:23,085 --> 00:11:26,845 средно телосложение, приблизително 5 фута, 10 инча височина 208 00:11:26,925 --> 00:11:29,085 и вероятно е носила дете 209 00:11:29,165 --> 00:11:32,165 или предмет, който би могъл са взети като дете. 210 00:11:32,245 --> 00:11:34,645 [Гонало, на португалски] В началото на разследването, 211 00:11:34,725 --> 00:11:38,085 използван е полицейски художник 212 00:11:38,165 --> 00:11:42,445 да нарисуват описаното от Джейн Танер 213 00:11:42,525 --> 00:11:45,645 като мъж, когото е виждала с дете на ръце. 214 00:11:45,845 --> 00:11:48,165 [мъж репортер] Вземете e-fit на заподозрян. 215 00:11:48,245 --> 00:11:51,845 Един е произведен и този магазинер беше го показано от детективи. 216 00:11:52,565 --> 00:11:55,245 Имаше овална форма с коса по нея. 217 00:11:55,325 --> 00:11:59,245 Ъъъ, няма дефинируеми черти, без нос, без уста, без очи. 218 00:11:59,605 --> 00:12:00,445 Хм... 219 00:12:04,885 --> 00:12:07,445 [репортер] Разбира се, описанието е разочароващо неясен, 220 00:12:07,525 --> 00:12:09,445 но важността му е във времето. 221 00:12:09,525 --> 00:12:11,725 [репортер, на португалски] ...той ни описа скицата 222 00:12:11,805 --> 00:12:14,765 и думите му бяха "яйце с косъм." 223 00:12:15,165 --> 00:12:19,725 [на португалски] Тя описва косата и рисунката завършва като яйце 224 00:12:19,805 --> 00:12:22,445 и дори беше публикувано, което беше нелепо. 225 00:12:22,525 --> 00:12:24,525 Защо ще публикувате нещо подобно? 226 00:12:24,845 --> 00:12:28,405 [anchor] Много благодаря. Присъединихме се от семеен приятел на McCanns, 227 00:12:28,485 --> 00:12:29,885 Джил Ренуик. Добро утро. 228 00:12:30,085 --> 00:12:30,925 [Джил] Добро утро. 229 00:12:31,005 --> 00:12:33,565 [anchor] Говорили ли сте директно с тях през последното време? 230 00:12:33,645 --> 00:12:36,285 [Джил] Последното съобщение, което получих от Кейт, беше, 231 00:12:36,365 --> 00:12:39,045 „Нямам вяра на португалската полиция. Моля, помогнете." 232 00:12:39,125 --> 00:12:42,285 След това се обадихме на всички, които познавахме това може би ще окаже влияние 233 00:12:42,365 --> 00:12:44,165 или би познавал някого, 234 00:12:44,245 --> 00:12:49,365 политици и преса, само да видим ако могат да получат някаква помощ там. 235 00:12:49,685 --> 00:12:54,165 [Джим] Маккан са имали връзки чрез семейството с хора от медиите 236 00:12:54,405 --> 00:12:58,685 и бяха ангажирали когото могат за повишаване на осведомеността за това. 237 00:12:59,405 --> 00:13:00,645 [човек] Добре, тишина, моля. 238 00:13:01,805 --> 00:13:02,965 Добре, в твоето време. 239 00:13:04,125 --> 00:13:08,325 Бихме искали да кажем няколко думи на човека, който е с Мадлен 240 00:13:08,685 --> 00:13:10,045 или е бил с Мадлен. 241 00:13:11,405 --> 00:13:16,405 Мадлен е красива, ярка, забавна, и грижовно момиченце... 242 00:13:16,925 --> 00:13:18,845 [Гонало, на португалски] Мисля, че беше преждевременно. 243 00:13:19,045 --> 00:13:22,805 Оказва натиск върху похитителя, ако има похитител. 244 00:13:22,885 --> 00:13:25,125 Похитителят знае, че оттогава нататък, те го преследват. 245 00:13:25,205 --> 00:13:27,005 Моля, кажете ни къде да я намерим... 246 00:13:28,325 --> 00:13:30,285 или я постави на безопасно място... 247 00:13:30,365 --> 00:13:33,405 [Гери] За всеки, който слуша, който може са били в Алгарве, има... 248 00:13:33,485 --> 00:13:36,645 [репортер] Хората се питат да внимава за отличителното й дясно око. 249 00:13:38,365 --> 00:13:43,685 [Гонало] Този родилен белег я направи се отличават от всички останали деца. 250 00:13:44,125 --> 00:13:47,205 Както каза един наш колега, този белег беше смъртен белег 251 00:13:47,445 --> 00:13:51,125 и ако направим това публично достояние, може да изложи детето на риск. 252 00:13:51,805 --> 00:13:54,085 Това излага на риск нейното оцеляване. 253 00:13:54,525 --> 00:13:57,045 Умоляваме ви да оставите Мадлен да се прибере. 254 00:13:58,325 --> 00:14:01,245 [Кейт] Имаме нужда от нашата Мадлен и Мадлен се нуждае от нас. 255 00:14:02,045 --> 00:14:03,525 [Фил] Това е много труден избор. 256 00:14:03,605 --> 00:14:05,685 Или се изправяш пред него, или бягаш 257 00:14:05,765 --> 00:14:08,685 и в тяхното положение, първата им мисъл беше, 258 00:14:08,805 --> 00:14:11,125 „Колкото повече публичност, толкова повече шансове за връщането на Мади." 259 00:14:11,365 --> 00:14:13,445 [мъж репортер] Днес е Денят на майката в Португалия. 260 00:14:13,645 --> 00:14:16,685 Това е обичайно за дъщерите да подарят на майките си цветя 261 00:14:16,765 --> 00:14:18,165 в тази пролетна сутрин. 262 00:14:18,965 --> 00:14:23,405 Контекстът на тази услуга се придържаме към това, което знаем... 263 00:14:23,885 --> 00:14:26,845 [Сюзън] Бяхме там няколко дни и пренощувахме 264 00:14:27,125 --> 00:14:29,885 в нашия нов дом там, знаейки, че това дете е взето, 265 00:14:29,965 --> 00:14:34,765 но нямахме представа за големината което ни чакаше на следващата сутрин, 266 00:14:34,845 --> 00:14:38,765 което беше първата ни неделя в Луз като нов свещеник на Алгарве, 267 00:14:39,645 --> 00:14:41,485 и това беше първият път, когато срещнах Кейт. 268 00:14:44,405 --> 00:14:46,605 [Хейнс] Пристигнахме за английската служба, 269 00:14:46,685 --> 00:14:48,045 който започна по обяд. 270 00:14:48,485 --> 00:14:49,685 Тогава вратите се отвориха... 271 00:14:49,765 --> 00:14:51,285 [щракане на затвори на няколко камери] 272 00:14:51,365 --> 00:14:53,285 ...и чухме този странен звук. 273 00:14:53,485 --> 00:14:55,285 -Ч-ч-ч-ч... - Да, просто беше странно... 274 00:14:55,365 --> 00:14:56,965 Звучеше като щурци или нещо подобно. 275 00:14:57,045 --> 00:14:59,045 [щракването продължава] 276 00:15:03,965 --> 00:15:07,605 [Хейнс] Стотици, чинове и рангове и редиците на камерите, 277 00:15:08,485 --> 00:15:13,085 снимам тези майка и татко които не знаеха къде е детето им. 278 00:15:14,005 --> 00:15:17,045 [на португалски] Просто се надявам за родителите, че момичето се появява отново, 279 00:15:17,365 --> 00:15:19,085 за всички нас, които имаме деца. 280 00:15:19,165 --> 00:15:23,765 [на португалски] Няма думи за да опишем какво видяхме в сърцето й. 281 00:15:23,845 --> 00:15:27,965 [на португалски] Местната общност разбира терзанията на родителите. 282 00:15:29,045 --> 00:15:30,525 Засяга всички ни. 283 00:15:33,365 --> 00:15:35,125 [щракане на затворите на фотоапарата] 284 00:15:35,965 --> 00:15:40,965 Гери и аз просто искаме да изразим нашата искрена благодарност и благодарност 285 00:15:41,045 --> 00:15:44,565 на всички, но особено местната общност тук, 286 00:15:44,645 --> 00:15:46,645 които са предложили толкова много подкрепа. 287 00:15:47,285 --> 00:15:50,245 Не можех да поискам повече. Просто искам да ти благодаря. 288 00:15:50,325 --> 00:15:52,325 Моля, продължавайте да се молите за Мадлен. 289 00:15:53,045 --> 00:15:53,965 тя е прекрасна 290 00:15:56,525 --> 00:15:58,525 [щракане на щори] 291 00:16:19,685 --> 00:16:21,645 [Гонало, на португалски] Търсенията на детето 292 00:16:21,725 --> 00:16:23,485 с подкрепата на други жители 293 00:16:23,565 --> 00:16:26,725 и GNR винаги са били търсения 294 00:16:26,805 --> 00:16:28,925 за живо дете. 295 00:16:29,005 --> 00:16:31,765 [репортер 1] Мисля, че са наясно от международния медиен натиск... 296 00:16:31,845 --> 00:16:34,205 [репортер 2] Полицейската операция все пак е увеличен. 297 00:16:34,285 --> 00:16:37,325 Казаха ни 150 детективи са повикани, 298 00:16:37,405 --> 00:16:39,725 работи на тридневни смени тук докато жонглирате... 299 00:16:42,245 --> 00:16:44,765 [Гонало] Един от най-важните неща, когато изчезне дете 300 00:16:44,845 --> 00:16:46,645 е да се направи разследване на квартала. 301 00:16:46,725 --> 00:16:49,285 Виждате кой живее там, колко време са живели там, 302 00:16:49,365 --> 00:16:53,445 който не живее там, който пристигна наскоро. 303 00:16:53,525 --> 00:16:56,405 [репортер] Промени в полицейската операция тъй като минаваме покрай нови препятствия, 304 00:16:56,485 --> 00:16:58,085 проверки на пътя, които се настройват. 305 00:16:58,165 --> 00:17:00,205 Има полиция, която претърсва къмпинг... 306 00:17:00,285 --> 00:17:03,525 [репортер, на португалски] Стотици на апартаменти от всички туристически комплекси 307 00:17:03,605 --> 00:17:06,725 на Praia da Luz се издирват от Съдебна полиция. 308 00:17:07,005 --> 00:17:08,685 Няма неотворена врата. 309 00:17:09,885 --> 00:17:11,565 [хеликоптер бръмчи] 310 00:17:12,125 --> 00:17:15,485 [Ърни] Трябва да има организирана, търсене в научна мрежа. 311 00:17:15,925 --> 00:17:20,325 Да, трябва да претърсите дериковете и полетата и водните тела. 312 00:17:21,245 --> 00:17:22,605 Но това не е всичко, което правите. 313 00:17:23,725 --> 00:17:28,005 В същото време търсите за това дете все едно е жива, 314 00:17:28,485 --> 00:17:31,565 и ако органите на реда са подготвени и се движи бързо, 315 00:17:31,965 --> 00:17:35,485 вероятността за безопасно възстановяване на това дете е много висока. 316 00:17:38,125 --> 00:17:40,205 [жена] Това не се случва тук, нали знаеш? 317 00:17:40,285 --> 00:17:43,285 Просто не чувате за това и това е просто такъв шок 318 00:17:43,365 --> 00:17:46,925 и знаете ли, просто всеки иска да помогнат и да видят какво могат да направят. 319 00:17:48,085 --> 00:17:50,365 [Зала] Като цяло хората се събраха. 320 00:17:50,885 --> 00:17:54,365 Местните португалци се появиха и съдействаха на полицията 321 00:17:54,445 --> 00:17:55,605 колкото можеха. 322 00:17:56,245 --> 00:17:59,205 [репортер] Както минава всеки час, повече са доброволци. 323 00:17:59,285 --> 00:18:02,365 Местни жители, летовници. Може да им липсва опит... 324 00:18:02,645 --> 00:18:05,245 [Робърт Мурат] Всъщност похарчих най-много от времето ми в полицията 325 00:18:05,325 --> 00:18:06,925 от другата страна на полицейския кордон 326 00:18:07,005 --> 00:18:10,205 с GNR, които работеха на обекта. 327 00:18:11,525 --> 00:18:14,165 Усещаше се вълнение във въздуха нещо... 328 00:18:14,245 --> 00:18:17,565 Може би вълнението е грешната дума, но там имаше тази енергия. 329 00:18:19,245 --> 00:18:22,605 Хората бяха невероятно позитивни че наистина ще я намерят. 330 00:18:22,685 --> 00:18:25,525 [на португалски] ...който има детето дава малко информация... 331 00:18:25,605 --> 00:18:28,045 [Мурат] По това време, имаше много преса за това. 332 00:18:28,125 --> 00:18:30,005 Журналисти хвърчат наоколо във всяка посока, 333 00:18:30,085 --> 00:18:33,085 всеки смисъл, опитвайки се да открия какво се беше случило 334 00:18:33,165 --> 00:18:36,565 и се опитва да получи възможно най-много информация възможно от всеки ъгъл. 335 00:18:38,805 --> 00:18:40,805 Майка ми направи щанд 336 00:18:41,485 --> 00:18:44,205 и това е мястото, където казвам общността се събра. 337 00:18:44,285 --> 00:18:46,605 Може да не им е удобно да говорят. 338 00:18:46,805 --> 00:18:47,645 Хм... 339 00:18:47,765 --> 00:18:50,365 Но тук те могат да дойдат и те могат да го запишат. 340 00:18:50,605 --> 00:18:54,685 Няма да ги питам за името или нещо подобно, така че може да са по-удобни. 341 00:18:55,165 --> 00:18:56,965 Да видим дали ще излезе нещо. 342 00:18:57,045 --> 00:18:58,445 Да се ​​надяваме, че ще получим нещо. 343 00:18:59,405 --> 00:19:00,285 [свирят новинарски фанфари] 344 00:19:00,365 --> 00:19:03,485 Полицията в Португалия потвърди, Мадлин Маккан беше отвлечена 345 00:19:03,565 --> 00:19:05,125 от ваканционния й апартамент. 346 00:19:05,445 --> 00:19:09,245 [котва] Детективите казват, че вярват тригодишното дете е още живо. 347 00:19:09,325 --> 00:19:11,245 [на португалски] В португалската правна система, 348 00:19:11,325 --> 00:19:14,085 отвличането не е просто където се иска откуп. 349 00:19:14,245 --> 00:19:17,005 Ако някой отведе някого да ги малтретирате сексуално, 350 00:19:17,085 --> 00:19:19,285 това е, върху което работим. 351 00:19:20,685 --> 00:19:22,685 Ако може просто покажете камерата над стената, 352 00:19:23,445 --> 00:19:26,205 и това е прозорецът откъдето се подозира 353 00:19:26,405 --> 00:19:28,245 че вероятно натрапникът е влязъл. 354 00:19:33,245 --> 00:19:36,285 [Jon] Имаме полицейско потвърждение за това те търсеха известни педофили, 355 00:19:36,365 --> 00:19:38,645 британец и германец, които са живели в района 356 00:19:38,725 --> 00:19:42,205 които са били в базата данни на извършителите на сексуални престъпления който беше дошъл тук 357 00:19:42,285 --> 00:19:44,365 и които бяха на официален списък на Интерпол, 358 00:19:44,445 --> 00:19:47,485 което беше наистина, веднага, доста... доста зловещо. 359 00:19:47,565 --> 00:19:48,765 Говорих с новинарското си бюро... 360 00:19:48,845 --> 00:19:51,645 [Джон] Лори Кембъл беше репортерът на земята за Sunday Mirror 361 00:19:52,045 --> 00:19:57,365 и отидохме в местните села, търси известни педофили в района. 362 00:19:57,485 --> 00:20:00,805 [Джон] Спомням си как карах и си мислех, знаеш, беше доста красиво място... 363 00:20:01,045 --> 00:20:03,405 [Джим] Имаше голям брой на сексуални престъпници 364 00:20:03,485 --> 00:20:06,725 който е бил вътре по-широкият географски отпечатък. 365 00:20:06,805 --> 00:20:07,845 Това необичайно ли е? не 366 00:20:08,285 --> 00:20:10,885 Първо, сексуалните престъпници си вземат ваканция като всички останали. 367 00:20:11,485 --> 00:20:15,285 Номер две, някои от тях ще отидат там поради собствените си хищнически причини 368 00:20:15,365 --> 00:20:17,725 защото имат достъп до деца, младите хора 369 00:20:17,805 --> 00:20:21,485 които са оскъдно облечени в среда където е лесно за смесване. 370 00:20:24,725 --> 00:20:27,325 [водещ на новини] Полиция разследва отвличането на Мадлин Маккан 371 00:20:27,405 --> 00:20:30,805 са привлекателни за всеки, който е останал в курорта Praia da Luz 372 00:20:30,925 --> 00:20:32,885 в две седмици преди да изчезне 373 00:20:32,965 --> 00:20:34,845 представете ваканционните им снимки. 374 00:20:35,805 --> 00:20:37,845 Не искаме снимки на пейзажи. 375 00:20:38,125 --> 00:20:41,165 Не искаме снимки просто на тяхното семейство. 376 00:20:41,805 --> 00:20:44,365 Искаме обществеността да гледа на снимките, които са направили 377 00:20:44,525 --> 00:20:47,485 и помислете кой друг е там във фонов режим. 378 00:20:47,565 --> 00:20:48,685 [щракане на затворите на фотоапарата] 379 00:20:53,685 --> 00:20:57,125 [Джим] Знаехме къде са МакКан са посетили, на кои плажове са отишли, 380 00:20:57,205 --> 00:20:59,405 където са били около басейна и другаде, 381 00:20:59,485 --> 00:21:02,485 така че ще сканираме снимките срещу тези области 382 00:21:02,565 --> 00:21:04,085 че познавахме семейство Маккан е посещавал често. 383 00:21:04,165 --> 00:21:07,045 Това също позволява на всеки който има снимки 384 00:21:07,125 --> 00:21:10,165 да ги качите на www... 385 00:21:10,285 --> 00:21:15,605 [Джим] Защото много често хищник, ако са подтикнати към обида 386 00:21:15,685 --> 00:21:18,365 чрез някакъв контакт с дете 387 00:21:18,445 --> 00:21:20,805 че внезапно се чувстват привлечени, 388 00:21:20,885 --> 00:21:23,845 вероятността да ги гледат за определен период от време е доста силен. 389 00:21:24,925 --> 00:21:27,085 Бяхме отчаяни да помогнем и се опитвахме да бъдем 390 00:21:27,165 --> 00:21:31,245 толкова иновативни, колкото бихме могли да използваме технологията, която трябваше да направим това. 391 00:21:31,325 --> 00:21:35,885 И силно бих насърчил всеки защото ние наистина вярваме 392 00:21:36,005 --> 00:21:41,445 че някой, който е бил тук или живее тук ще е видял нещо 393 00:21:41,525 --> 00:21:45,205 или знае нещо подозрително за някого 394 00:21:45,285 --> 00:21:47,845 което ще ни доведе до върнете Мадлен обратно безопасно. 395 00:21:57,685 --> 00:21:58,885 [ехо на сърцето] 396 00:22:00,045 --> 00:22:02,565 [жена] Колкото по-дълго продължава, толкова по-загрижен ставам 397 00:22:02,645 --> 00:22:06,445 защото докато има някой там, тя преследва ума ви. 398 00:22:06,725 --> 00:22:09,845 Знаеш ли, първоначално си мислех така малкото момиче се беше отклонило. 399 00:22:09,925 --> 00:22:12,405 Тогава, когато наистина чуете че е била отвлечена, 400 00:22:12,845 --> 00:22:13,845 започваш да се паникьосваш. 401 00:22:13,925 --> 00:22:14,765 не съм спал. 402 00:22:14,845 --> 00:22:18,245 Сигурно не съм спал повече повече от два часа снощи 403 00:22:18,365 --> 00:22:21,165 откакто се случи.�Просто продължавам ставам и я проверявам. 404 00:22:21,405 --> 00:22:24,565 Местните имат подозрения и много хора имаха подозрения, 405 00:22:24,685 --> 00:22:26,685 но ти не знаеше, не можеше да знаеш. 406 00:22:26,765 --> 00:22:28,005 Беше много трудно да се знае. 407 00:22:28,485 --> 00:22:31,765 [Jon] Така че имаше нещо ужасно атмосфера на страх и параноя тук. 408 00:22:31,845 --> 00:22:34,925 [Хол] ...държи ресторант само на една миля от мястото на отвличането. 409 00:22:35,245 --> 00:22:37,565 Днес той ми каза, че е виждал мъж, който се държи странно. 410 00:22:37,645 --> 00:22:40,325 Имаше бели мръсни панталони. 411 00:22:40,925 --> 00:22:43,725 - Изглеждаше малко не на място? -Той не беше на мястото си, абсолютно. 412 00:22:43,925 --> 00:22:47,005 - Видяхме някой, малка коса, къса коса. -Късо. 413 00:22:47,085 --> 00:22:49,085 [Джим] Наистина се хващаш за сламки. 414 00:22:49,725 --> 00:22:53,285 Но, разбира се, понякога в разследванията става дума за късмет 415 00:22:53,525 --> 00:22:57,445 и всъщност в най-добрите разследвания, вие сами създавате късмета си. 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,965 И имаше един-двама души 417 00:23:01,205 --> 00:23:06,245 които представляваха по-значима лице, което представлява интерес от някои други. 418 00:23:06,965 --> 00:23:08,085 [клавиши дрънкат] 419 00:23:08,525 --> 00:23:12,285 [Jon] Първият човек Блъснах се в един човек тук отвън 420 00:23:12,365 --> 00:23:15,885 за когото по-късно разбрах, че е Робърт Мурат, който каза, че помага на семейството, 421 00:23:15,965 --> 00:23:19,085 правя някакъв превод, беше изпълващо хора в случилото се. 422 00:23:19,525 --> 00:23:22,765 Той ми каза в колко часа е изчезнала, че... 423 00:23:23,125 --> 00:23:26,725 Възрастта, нейното име. Мисля, че може би той използва името Мади, 424 00:23:27,205 --> 00:23:29,605 вместо Мадлен, защото родителите я наричаха Мадлен 425 00:23:29,685 --> 00:23:31,765 и не знам дали са използвали също прякор Мади. 426 00:23:31,845 --> 00:23:34,845 [Хол] ...стискайки малкото розово плюшена играчка, която беше любимата на Мади... 427 00:23:34,925 --> 00:23:36,765 [Мурат] Бях се обръщал много към мен от пресата. 428 00:23:37,165 --> 00:23:40,445 Спомням си, че едно от момчетата ме попита какъв цвят беше пижамата например 429 00:23:40,525 --> 00:23:41,805 или какво носеше, 430 00:23:41,925 --> 00:23:46,525 и тогава за първи път срещнах хора в групата на МакКан. 431 00:23:47,365 --> 00:23:48,805 И аз им зададох този въпрос. 432 00:23:50,805 --> 00:23:54,005 Не помня дали ми дадоха отговорът или отговорът се върна по-късно. 433 00:23:54,085 --> 00:23:57,005 Не мога да си спомня точните подробности, но аз зададох този въпрос. 434 00:23:57,085 --> 00:23:59,445 [Jon] Доста ангажиращо, но малко странен човек. 435 00:23:59,845 --> 00:24:02,965 Малко необичайно, да кажем. 436 00:24:03,125 --> 00:24:04,885 Той просто беше... там, 437 00:24:04,965 --> 00:24:07,605 просто стои наоколо. Почти сякаш беше решил 438 00:24:07,685 --> 00:24:09,525 той щеше да бъде офицер за връзка, ти знаеш, 439 00:24:09,605 --> 00:24:10,845 служител за обществена връзка, 440 00:24:10,925 --> 00:24:13,925 просто да говоря с пресата и да помогна. 441 00:24:14,005 --> 00:24:15,805 Искам да кажа, той може просто да е бил опитвайки се да помогна, 442 00:24:15,885 --> 00:24:17,885 каквито са хората. Те просто искаха да дадат всичко от себе си 443 00:24:17,965 --> 00:24:20,365 така че, знаете ли, той живееше на място, 444 00:24:20,445 --> 00:24:23,685 той работеше на местно ниво, така че вероятно просто е искал да помогне. 445 00:24:23,765 --> 00:24:30,765 [на португалски] Имаме малко информация относно потенциалния заподозрян. 446 00:24:31,565 --> 00:24:36,405 Изработен е идентификационен портрет. 447 00:24:36,805 --> 00:24:39,005 Освен това, друго не мога да кажа. 448 00:24:39,645 --> 00:24:43,165 [на португалски] Няма информация за това лице се оповестява публично. 449 00:24:43,245 --> 00:24:46,005 Не знаем дали е мъж или жена, ако са португалци 450 00:24:46,085 --> 00:24:50,205 ако са англичани, същата националност като родителите. 451 00:24:50,285 --> 00:24:51,885 Хм, обжалванията... 452 00:24:52,485 --> 00:24:55,045 Всички се дърпат заедно, но все още имаме нужда 453 00:24:55,125 --> 00:24:57,365 и полицията все още се нуждае от парчето на този мозайката 454 00:24:57,445 --> 00:24:58,885 което може да ги отведе до Мадлен. 455 00:24:59,205 --> 00:25:01,205 [шумолящи листа] 456 00:25:02,845 --> 00:25:06,285 [Jon] Всички бяхме на лагер в бар в Прая да Луз 457 00:25:06,725 --> 00:25:10,685 и аз се отпуснах след, знаете ли, доста тежък ден. 458 00:25:10,765 --> 00:25:13,325 Някак си казвахме: „Какво има чу ли? Чували ли сте това?" 459 00:25:13,405 --> 00:25:16,005 И в хода на всички тези разговори, 460 00:25:16,245 --> 00:25:18,925 Споменава се името на Робърт Мурат. Имаше един човек 461 00:25:19,285 --> 00:25:22,845 който живееше сам, прекарваше много време нещо като разговор с журналисти 462 00:25:22,925 --> 00:25:25,445 и, знаете ли, откриване какво ставаше. 463 00:25:26,845 --> 00:25:29,045 [Jon] Първоначално вероятно аз запазих ги за себе си, 464 00:25:29,125 --> 00:25:32,605 но тогава Лори Кембъл, репортер от Sunday Mirror, 465 00:25:32,925 --> 00:25:36,685 Мисля, че тя също намери човека малко странно. 466 00:25:37,645 --> 00:25:40,325 Тя му задаваше различни въпроси за това какво е участието му 467 00:25:40,405 --> 00:25:42,005 и той беше много неясен с нея. 468 00:25:42,805 --> 00:25:45,685 [Мурат] На някакъв етап говорех на няколко журналистки, 469 00:25:45,765 --> 00:25:47,525 една от тях е Лори Кембъл. 470 00:25:47,845 --> 00:25:51,765 Докато водихме този чат, Забелязах, хм, един журналист 471 00:25:52,485 --> 00:25:54,965 или фотограф, в този случай, снима ме. 472 00:25:57,245 --> 00:26:00,765 Всъщност малко се подразних за това. Всъщност му казах, 473 00:26:00,845 --> 00:26:03,365 „Виж, не съм сигурен защо правиш снимки. 474 00:26:03,445 --> 00:26:05,045 Моля, не използвайте тези снимки." 475 00:26:05,525 --> 00:26:06,445 Хм... 476 00:26:06,845 --> 00:26:09,725 И "О, не, това е нищо, това е нищо." 477 00:26:09,805 --> 00:26:12,925 Казах: „Ами така е, защото този човек ме снима 478 00:26:13,005 --> 00:26:14,525 и нямам представа защо." 479 00:26:15,925 --> 00:26:18,285 [Jon] Мисля, че е почувствала, че има нещо необичайно за него 480 00:26:18,365 --> 00:26:20,725 от разследването на Soham в Англия, 481 00:26:20,805 --> 00:26:23,405 престъплението Сохам, двете млади момичета, които бяха изчезнали. 482 00:26:23,485 --> 00:26:26,525 [репортерка] Двете изчезнали момичета са заснети от видеонаблюдение 483 00:26:26,605 --> 00:26:29,005 в паркинга на този спортен център. 484 00:26:29,165 --> 00:26:33,045 Смята се, че това са последните изображения на Холи и Джесика. 485 00:26:34,885 --> 00:26:36,565 Ти си училищният пазач. 486 00:26:36,685 --> 00:26:39,085 Момичетата, Джесика и Холи, би те познал 487 00:26:39,165 --> 00:26:42,165 и те те видяха на прага. Какво стана? 488 00:26:42,605 --> 00:26:44,365 Момичето-- не познавам момичетата. 489 00:26:44,445 --> 00:26:46,685 Стоях на прага, подстригвам кучето си. 490 00:26:46,765 --> 00:26:48,645 Щеше да избяга и да се върне малко бъркотия. 491 00:26:48,885 --> 00:26:52,005 [Джим] Ако погледнете убийствата на Холи и Джесика, 492 00:26:52,365 --> 00:26:56,285 високопоставени убийства на две деца във Великобритания... 493 00:26:56,445 --> 00:27:00,005 Не помага фактът, че бях такъв от последните хора, които са говорили с тях, 494 00:27:00,085 --> 00:27:01,725 ако не и последният човек, който говори с тях. 495 00:27:02,525 --> 00:27:03,965 Продължавам да преживявам този разговор 496 00:27:04,045 --> 00:27:06,765 и мислене може би можеше да се каже нещо различно, 497 00:27:07,245 --> 00:27:09,405 може би ги е държал тук малко по-дълго. 498 00:27:10,165 --> 00:27:12,165 [Джим] Пазачът на училището, Иън Хънтли, 499 00:27:12,445 --> 00:27:14,645 излизаше навън, предлагаше помощ, 500 00:27:14,725 --> 00:27:17,565 предлагах подкрепа, говореше с медиите. 501 00:27:17,645 --> 00:27:20,925 И тръгнаха в посоката от библиотеката там. 502 00:27:21,005 --> 00:27:25,165 Той задаваше въпроси, за да предизвика малко повече информация за себе си, 503 00:27:25,245 --> 00:27:28,605 което в крайна сметка доведе до него ставайки заподозрян. 504 00:27:28,685 --> 00:27:30,965 Много е разочароващо, знаейки, че имаме... 505 00:27:31,565 --> 00:27:34,685 хора, настроени по този начин сред нас 506 00:27:34,765 --> 00:27:36,325 и ние не знаем кои са те. 507 00:27:36,405 --> 00:27:40,085 -Иън Хънтли, виновен в убийство... -[репортер] ...уби Холи и Джесика 508 00:27:40,165 --> 00:27:42,685 и оставиха телата им да изгният в канавка, 509 00:27:42,765 --> 00:27:46,765 но нито веднъж не се обърна към родителите в съда и казват: „Съжалявам.“ 510 00:27:47,125 --> 00:27:49,925 [anchor] „Не показахте милост, нито съжаление,“ думите на съдията 511 00:27:50,005 --> 00:27:51,885 тъй като го изпрати до живот. 512 00:27:52,445 --> 00:27:55,405 [Джим] Хората в близост, хора, които се предлагат 513 00:27:55,485 --> 00:27:58,525 за предоставяне на помощ, подкрепа или обжалвания, 514 00:27:58,685 --> 00:28:01,285 тогава, разбира се, това отговаря на профил, 515 00:28:01,565 --> 00:28:05,685 и това беше отразено в това, което хората видяха в ранното поведение на Робърт Мурат. 516 00:28:06,245 --> 00:28:10,925 Имаше проблем с Иън Хънтли. Той дойде и каза: „Мога да бъда полезен“. 517 00:28:11,005 --> 00:28:15,365 Така че, въведете Робърт Мурат, който също каза: „Мога да бъда полезен“. 518 00:28:16,285 --> 00:28:17,485 [Jon] Беше малко странно. 519 00:28:18,125 --> 00:28:21,445 Събирате двама журналисти с чувство в стомаха си 520 00:28:21,685 --> 00:28:24,445 че нещо не е наред, че трябва да се действа, 521 00:28:24,525 --> 00:28:26,405 Мисля, че трябва да направите нещо по въпроса. 522 00:28:26,485 --> 00:28:30,765 Така че тя отиде и съобщи това този човек се държеше странно. 523 00:28:40,245 --> 00:28:41,245 [Мурат] Отидох на вечеря. 524 00:28:41,525 --> 00:28:44,165 Тогава за първи път го осъзнах зад мен имаше кола. 525 00:28:45,285 --> 00:28:48,045 Когато тръгнах, разбрах колата след това отново ме последва. 526 00:28:52,525 --> 00:28:55,125 [Мурат] Когато стигнах преди къмпинга в Луз, 527 00:28:55,205 --> 00:28:57,725 Спрях и колата мина. 528 00:28:57,805 --> 00:29:00,165 Пуснах го да мине и минах зад него. 529 00:29:01,485 --> 00:29:05,005 Тогава реших, защото чувствах, че ме следят, 530 00:29:05,565 --> 00:29:07,925 да отида до офиса на PJ. 531 00:29:11,685 --> 00:29:13,925 Качих се горе, почуках на вратата. 532 00:29:14,005 --> 00:29:15,885 Никой не отговори, нямаше никой. 533 00:29:16,645 --> 00:29:23,645 Тогава се обадих на инспектора отговарящ за операцията Luz 534 00:29:24,005 --> 00:29:25,645 и обясни ситуацията. 535 00:29:25,725 --> 00:29:28,005 Казах: „Вижте, мисля, че ме следят. 536 00:29:28,365 --> 00:29:29,205 Хм... 537 00:29:29,645 --> 00:29:32,045 Ако искаш да говориш с мен, тук съм. Ела и говори с мен 538 00:29:32,125 --> 00:29:34,725 ако има..." Знаеш ли, и той каза, 539 00:29:34,805 --> 00:29:36,725 „Не, не, не, няма нищо общо с нас. 540 00:29:36,805 --> 00:29:37,725 Това са само журналисти." 541 00:29:39,245 --> 00:29:43,485 Затова се върнах в колата си и излязох 542 00:29:43,565 --> 00:29:46,125 и видях същата кола които ме преследваха... 543 00:29:47,045 --> 00:29:48,085 и го подгониха. 544 00:29:48,605 --> 00:29:49,605 [обороти на двигателя на автомобила] 545 00:29:49,685 --> 00:29:52,325 Което не беше най-умното нещо, не предполагам 546 00:29:54,405 --> 00:29:58,325 След получаване на регистрацията, Върнах се в Casa Liliana. 547 00:29:58,565 --> 00:30:01,845 Звъннах на полицейския инспектор 548 00:30:02,525 --> 00:30:05,685 и му казах, че ме следят 549 00:30:05,765 --> 00:30:08,325 и той каза: "Но не сме ние." 550 00:30:08,405 --> 00:30:10,565 Казах "Добре". Той каза: „Но защо не сляза долу 551 00:30:10,645 --> 00:30:13,725 и ще отидем да пийнем в Лагос?" 552 00:30:13,805 --> 00:30:14,725 Казах "Добре". 553 00:30:15,125 --> 00:30:16,805 Така че по това време беше доста късно. 554 00:30:18,285 --> 00:30:20,685 Така че той дойде долу с друг човек 555 00:30:21,045 --> 00:30:23,325 и така всички отидохме в Лагос. 556 00:30:24,245 --> 00:30:26,525 Всъщност вярвам, че са искали да ме ядосаш. 557 00:30:26,925 --> 00:30:30,885 За тяхно съжаление не пия. Аз... пих кафе. 558 00:30:32,725 --> 00:30:35,485 [Гонало, на португалски] Робърт Мурат започва като преводач 559 00:30:35,565 --> 00:30:36,845 за някои свидетелски показания 560 00:30:36,925 --> 00:30:39,445 които са събрани в Прая да Луз. 561 00:30:39,525 --> 00:30:41,645 След това някой е замесен 562 00:30:41,725 --> 00:30:45,205 че може да участва в изчезването на детето. 563 00:30:47,085 --> 00:30:50,765 Имахме екип за наблюдение след Робърт Мурат. 564 00:30:50,845 --> 00:30:54,605 Подслушвахме телефоните му и дори къщата му е бил под наблюдение. 565 00:30:55,245 --> 00:30:59,725 Къщата на Робърт Мурат беше сканирана с радарно устройство 566 00:30:59,805 --> 00:31:04,325 за да се опитаме да определим колко хора бяха вътре в къщата. 567 00:31:10,125 --> 00:31:12,805 [Мурат] На следващата сутрин в седем часа ми се обадиха 568 00:31:13,085 --> 00:31:15,165 и казаха, че имат пробив 569 00:31:15,245 --> 00:31:18,965 и те имаха нужда да отида и да направя някои превеждат за тях, 570 00:31:19,645 --> 00:31:22,325 което казах, „Добре, дай ми няколко минути. 571 00:31:22,405 --> 00:31:24,565 Остави ме да стана" така че станах буквално от леглото, 572 00:31:24,645 --> 00:31:26,565 облека ми джъмпера. — Те се нуждаят от мен сега. 573 00:31:27,245 --> 00:31:30,005 Отиде до портата и тогава нахлуха в къщата. 574 00:31:33,525 --> 00:31:35,165 [репортерка] Зазоряване в Casa Liliana, 575 00:31:35,245 --> 00:31:38,085 двеста ярда откъде Мадлин Маккан изчезна 576 00:31:38,165 --> 00:31:39,765 и в немаркирани автомобили, 577 00:31:39,845 --> 00:31:43,205 полицията пристигна, за да започне най-мащабното издирване на това разследване. 578 00:31:52,565 --> 00:31:55,205 някой каза, — Полицията влиза в къщата на Мурат. 579 00:31:55,685 --> 00:31:57,405 И всички просто отидоха. 580 00:31:57,485 --> 00:31:59,845 Всички хукнаха по пътя. 581 00:32:00,085 --> 00:32:02,725 [на португалски] ...и където суматохата продължава 582 00:32:02,805 --> 00:32:05,405 с всички журналисти опитвайки се да докладва за историята. 583 00:32:05,485 --> 00:32:08,685 Заподозреният не е никой друг отколкото англичанин... 584 00:32:08,765 --> 00:32:12,205 [Сандра] Португалската полиция беше вътре в къщата си, разкопавайки, 585 00:32:13,405 --> 00:32:15,725 и вниманието не беше по-дълго 586 00:32:15,805 --> 00:32:18,485 на апартамента откъде Мадлен беше изчезнала, 587 00:32:18,565 --> 00:32:21,805 но всички журналисти отидоха до къщата на Робърт Мурат. 588 00:32:22,245 --> 00:32:26,285 [на португалски] Полицията беше винаги наясно с Робърт Мурат 589 00:32:26,365 --> 00:32:30,005 като заподозрян, който е бил зад изчезването на Мадлен... 590 00:32:30,725 --> 00:32:32,925 [мъж репортер] Те са тук от седем сутринта 591 00:32:33,205 --> 00:32:34,805 На алеята има палатка 592 00:32:35,005 --> 00:32:37,485 и под него работят криминалисти. 593 00:32:38,125 --> 00:32:39,685 -[човек] Кой живее там? -[Джени] Тук? 594 00:32:39,765 --> 00:32:40,725 -да -Аз. 595 00:32:40,805 --> 00:32:43,485 [човек] Знаете ли защо търсят? Защо търсят? 596 00:32:43,565 --> 00:32:46,005 [Джени] Не знам, не. нищо не мога да кажа 597 00:32:46,125 --> 00:32:50,245 Бил съм доста време на сцената уикенда, събота и неделя, 598 00:32:50,525 --> 00:32:53,885 хм, и някои неща за поведението му просто ме накара да се чувствам неспокойна, така че... 599 00:32:54,125 --> 00:32:57,125 Знаете ли, страшно много журналисти и това е нашата работа, да забелязваме нещата 600 00:32:57,205 --> 00:32:59,565 и да събереш две и две заедно 601 00:32:59,645 --> 00:33:01,765 и хората започваха да съберем две и две. 602 00:33:01,845 --> 00:33:07,285 Хм, той си върна жена и дете във Великобритания, в северна Англия, 603 00:33:07,365 --> 00:33:09,325 и той преживява развод в момента. 604 00:33:09,405 --> 00:33:11,365 Просто беше твърде близо към разследването. 605 00:33:11,445 --> 00:33:14,005 Той прекарваше твърде много време говорим с медиите... 606 00:33:14,085 --> 00:33:17,605 [Сандра] Видях Робърт Мурат там първия или втория ден 607 00:33:17,685 --> 00:33:20,405 опитвайки се да помогна, сякаш се опитвахме да помогнем. 608 00:33:20,485 --> 00:33:23,565 За да ви дам някаква индикация за колко близки са двата имота, 609 00:33:23,645 --> 00:33:26,245 къщата, от която е взета Мадлен е в края на тази улица. 610 00:33:26,325 --> 00:33:28,845 Трябва само да се движите на около 200 ярда нагоре 611 00:33:28,925 --> 00:33:31,165 за да намерите къщата, която полицията сега търсят 612 00:33:31,285 --> 00:33:33,645 долу сред зеленината със зелената мушама. 613 00:33:36,565 --> 00:33:42,125 [Сандра] Може би съм твърде невинна и Не се сетих за тази възможност, 614 00:33:42,205 --> 00:33:44,405 но... може би той е човекът. 615 00:33:48,765 --> 00:33:51,365 [Робърт Мурат] Влязоха, влязоха в къщата. 616 00:33:52,245 --> 00:33:54,885 Спалнята ми взеха всичко, 617 00:33:54,965 --> 00:33:57,805 и... и след това ме тикна в полицейска кола 618 00:33:57,885 --> 00:34:01,205 и отидох в централата на PJ в Портимао. 619 00:34:14,765 --> 00:34:16,285 [Мурат] Спомням си, че ме беше страх. 620 00:34:17,645 --> 00:34:19,645 Това си спомням, защото нямах представа. 621 00:34:20,045 --> 00:34:24,325 Защото почувствах: „Бъди честен, бъди искрен, преодолей това 622 00:34:24,405 --> 00:34:25,725 Те ще продължат с работата си, 623 00:34:25,805 --> 00:34:28,045 те ще разберат че ти нямаш нищо общо с това." 624 00:34:28,725 --> 00:34:30,005 Но те не искаха това. 625 00:34:30,645 --> 00:34:32,445 Не беше това, което искаха. 626 00:34:33,285 --> 00:34:35,245 Хм, искаха да си призная. 627 00:34:43,365 --> 00:34:46,165 [Мурат] Имаше няколко PJ офицери, 628 00:34:46,525 --> 00:34:48,405 едно писане и едно задаване на въпроси, 629 00:34:48,485 --> 00:34:52,085 и това беше дълъг процес, защото писането беше с два пръста. 630 00:34:52,165 --> 00:34:54,925 Никой не е имал умения на машинописка. 631 00:34:55,405 --> 00:34:58,125 Не ми дадоха никаква храна, не ми дадоха вода. 632 00:34:58,205 --> 00:34:59,885 Ъм, нищо. 633 00:35:07,125 --> 00:35:10,005 [Гонало, на португалски] На този ден, Бях в управлението на полицията. 634 00:35:11,045 --> 00:35:13,125 Извършено е нормално разследване. 635 00:35:14,085 --> 00:35:16,245 [няма звуков диалог] 636 00:35:19,485 --> 00:35:25,285 [Мурат] Няколко души стреляха и се почувствах доста заплашително 637 00:35:25,525 --> 00:35:28,205 и ми каза, че съм виновен и времето ми изтече 638 00:35:28,285 --> 00:35:31,285 и колкото повече казвах, че не съм направил, колкото повече казаха, че съм излъгал 639 00:35:31,365 --> 00:35:33,365 и лъжеше и аз го бях направил. 640 00:35:35,005 --> 00:35:36,925 Нямах представа какво се случва. 641 00:35:37,765 --> 00:35:39,245 Бях бъркотия. 642 00:35:43,805 --> 00:35:46,525 Нямах... Буквално не функционирах. 643 00:35:50,125 --> 00:35:50,965 [отекващо тропот] 644 00:35:51,045 --> 00:35:52,805 Всъщност почувствах, че ми нагласят. 645 00:35:53,645 --> 00:35:58,525 Имах чувството, че ще направят всичко и всичко за... 646 00:35:59,205 --> 00:36:00,085 хм... 647 00:36:01,285 --> 00:36:02,285 направи го аз. 648 00:36:04,245 --> 00:36:07,045 [репортер] Беше средата от нощта, когато си тръгнаха. 649 00:36:07,125 --> 00:36:10,525 Изчезване в мрака беше Робърт Мурат. 650 00:36:10,605 --> 00:36:14,125 33-годишен мъж, живеещ в района на събитията 651 00:36:14,205 --> 00:36:16,925 е обявен за официално заподозрян. 652 00:36:17,365 --> 00:36:19,885 [Олегрио] Този мъж беше разпитан като такъв, 653 00:36:19,965 --> 00:36:21,845 но не бяха събрани доказателства 654 00:36:21,925 --> 00:36:26,245 за да обоснове ареста си и последващ съдебен разпит. 655 00:36:28,245 --> 00:36:30,645 [Jon] Да си arguido в Португалия е необичайна дума. 656 00:36:30,725 --> 00:36:32,725 Това не означава, че сте таксувани. 657 00:36:32,805 --> 00:36:35,645 Това означава, че вие сте... ти си нещо повече от заподозрян. 658 00:36:36,005 --> 00:36:38,085 Вие всъщност ставате официално заподозрян. 659 00:36:38,965 --> 00:36:41,045 Това е доста сериозно нещо полицията да направи това. 660 00:36:41,125 --> 00:36:42,925 [Мурат] Ще трябва да попитате PJ. 661 00:36:43,005 --> 00:36:44,965 [репортер] Изглежда ще е краят... 662 00:36:45,045 --> 00:36:47,205 - Господине, какво мислите? -Това ще трябва да попитате PJ. 663 00:36:47,285 --> 00:36:50,165 -Щастлива ли си -Трябва да зададете този въпрос на PJ. 664 00:36:50,245 --> 00:36:51,845 [репортер] Но те не говорят с нас. 665 00:36:52,845 --> 00:36:54,405 - Има причина за това. - Съжалявам? 666 00:36:54,485 --> 00:36:57,205 - Има причина за това. - Какво мислите за тази операция? 667 00:36:57,365 --> 00:36:59,205 -[репортер] Какво е вашето мнение? - [човек] Робърт? 668 00:37:00,045 --> 00:37:01,725 Мисля, че просто защото го пуснаха 669 00:37:01,805 --> 00:37:04,005 не означава непременно че не е участвал 670 00:37:04,085 --> 00:37:06,645 и не означаваше, че някой от хората около него не бяха замесени. 671 00:37:06,725 --> 00:37:09,325 Това означаваше, че няма достатъчно доказателства да го таксуват. 672 00:37:10,085 --> 00:37:13,325 [Jon] За мен това почти, в някои отношения, оправда моята работа 673 00:37:13,405 --> 00:37:18,445 че първоначалните подозрения, които имах за този човек бяха взети на сериозно 674 00:37:18,525 --> 00:37:21,085 и всъщност може да доведе до евентуална присъда. 675 00:37:21,285 --> 00:37:25,645 Беше много осезаемо, много интересно развитие в случая. 676 00:37:25,725 --> 00:37:27,205 [хеликоптер бръмчи] 677 00:37:28,565 --> 00:37:30,365 [репортер] През последните 36 часа, 678 00:37:30,445 --> 00:37:32,805 разследването в изчезването на Мадлен 679 00:37:32,885 --> 00:37:34,885 се появява за първи път, 680 00:37:35,245 --> 00:37:36,725 да намериш някакъв фокус. 681 00:37:36,845 --> 00:37:39,805 [Робърт Хол] Всички сме детективи аматьори по начин при тези обстоятелства 682 00:37:39,885 --> 00:37:42,125 и всички седим там, опитвайки се съберем това, което знаем 683 00:37:42,205 --> 00:37:43,485 и направи нещо от него. 684 00:37:43,565 --> 00:37:44,925 [щракане на затворите на фотоапарата] 685 00:37:45,525 --> 00:37:46,765 Има добър шанс, 686 00:37:46,845 --> 00:37:49,365 Мисля, че много хора, „Е, това може да е пробивът. 687 00:37:49,445 --> 00:37:50,885 Ето го. Всичко пасва." 688 00:37:50,965 --> 00:37:52,765 Така че това изглежда голямо развитие, 689 00:37:52,845 --> 00:37:54,725 изглежда нещата се развиват бързо, 690 00:37:54,805 --> 00:37:56,485 но не знаем докъде ще доведе това. 691 00:37:56,565 --> 00:38:00,325 Просто знаем, че тази вечер имаме назован официален заподозрян 692 00:38:00,645 --> 00:38:02,045 и той живееше в тази къща. 693 00:38:02,125 --> 00:38:04,325 [репортер] Напускане на имот все още зад полицейска лента, 694 00:38:04,645 --> 00:38:08,765 Джени Мурат, плакат „Намерете Мадлен“ в задния прозорец, 695 00:38:09,005 --> 00:38:11,645 нейният син в центъра на разследването. 696 00:38:17,645 --> 00:38:19,685 [на португалски] Не съм го виждал повече от веднъж. 697 00:38:19,765 --> 00:38:22,405 Имам чувството той не беше съвсем нормален. 698 00:38:22,485 --> 00:38:26,565 Майка му казва, че те, онази нощ детето изчезна, 699 00:38:26,645 --> 00:38:29,285 двамата бяха заедно в къщата цяла нощ, значи... 700 00:38:29,925 --> 00:38:32,245 Просто се надявам всичко да се разреши доста скоро, 701 00:38:32,325 --> 00:38:34,245 името му е изчистено и, знаете ли, 702 00:38:34,325 --> 00:38:37,925 Мисля, че е отвратително, че името му е се споменава без чисти доказателства. 703 00:38:42,485 --> 00:38:44,925 [Мурат] Спомням си само крачейки из къщата 704 00:38:45,005 --> 00:38:47,325 и кръгли в кръгове и да не можеш да спреш 705 00:38:47,405 --> 00:38:51,165 и се върти наоколо и кръгло и кръгло и кръгло и... 706 00:38:51,765 --> 00:38:53,565 Просто... мога да си спомня... просто не... 707 00:38:54,885 --> 00:38:57,125 да можеш да събереш две линии, 708 00:38:57,205 --> 00:38:59,725 две думи заедно, две неща заедно. 709 00:39:00,685 --> 00:39:03,525 Поставям се в стая на тъмно 710 00:39:03,605 --> 00:39:06,965 и пълзене на стол и просто искам да умра. 711 00:39:08,525 --> 00:39:09,485 Просто абсолютно... 712 00:39:10,285 --> 00:39:12,205 хм... ад на земята. 713 00:39:14,525 --> 00:39:17,325 [Келвин] Таблоидно отношение към новините 714 00:39:17,725 --> 00:39:22,245 не е задължително стимулира интелекта. 715 00:39:22,365 --> 00:39:24,205 Стимулира емоцията. 716 00:39:24,365 --> 00:39:26,805 Вие сте стимулирани от момента на заглавието 717 00:39:27,365 --> 00:39:29,685 или момента на водещата роля на телевизионното предаване, 718 00:39:29,765 --> 00:39:31,405 че когато четеш нещо, 719 00:39:32,005 --> 00:39:33,885 казваш: "Боже мой!" 720 00:39:34,725 --> 00:39:36,725 Оказва се агент по недвижими имоти. 721 00:39:37,605 --> 00:39:38,565 Виновен! 722 00:39:38,845 --> 00:39:40,965 Оказва се, че има малко странно око. 723 00:39:41,405 --> 00:39:42,285 Виновен! 724 00:39:42,805 --> 00:39:44,605 Оказва се, че иска да бъде полезен. 725 00:39:45,045 --> 00:39:46,045 Двойно виновен. 726 00:39:51,805 --> 00:39:54,805 Трябва да поставите целия Случаят Робърт Мурат, знаете ли, 727 00:39:54,885 --> 00:39:57,605 че той е малко необичайно изглеждащ човек 728 00:39:57,685 --> 00:39:59,845 и той имаше бивша жена в Англия 729 00:39:59,925 --> 00:40:04,005 и дъщеря на същата възраст като Мади, което беше още по... странно. 730 00:40:04,085 --> 00:40:06,405 [мъж репортер] Прелитайки над апартаментите от изток, 731 00:40:06,485 --> 00:40:09,685 пътуваме по пътя и след няколко секунди, 732 00:40:09,765 --> 00:40:13,325 вилата, в която живее Робърт Мурат бързо излиза в полезрението. 733 00:40:13,405 --> 00:40:17,525 Тук полицията прибра мъжа те описват като официален заподозрян 734 00:40:17,605 --> 00:40:19,165 вчера рано сутринта. 735 00:40:19,245 --> 00:40:21,085 [Jon] Фактът, че има почти линия на видимост 736 00:40:21,165 --> 00:40:22,565 от къщата му до апартамента, 737 00:40:23,005 --> 00:40:26,845 имаше чувството, че може би семейството е бил наблюдаван няколко дни 738 00:40:27,165 --> 00:40:28,685 за да видите какви са били движенията им. 739 00:40:28,765 --> 00:40:32,285 Защото този човек наистина се чувства така е центърът на това запитване 740 00:40:32,685 --> 00:40:34,285 и въпреки това той не е обвинен, 741 00:40:34,365 --> 00:40:36,765 дори не е арестуван и всичко това, 742 00:40:36,845 --> 00:40:39,485 търсенията и всичко, може да доведе до нищо. 743 00:40:39,565 --> 00:40:43,125 [репортер] Научихме, че полицията претърси и тази жилищна сграда 744 00:40:43,205 --> 00:40:46,765 където е зетят на г-н Мурат, Паоло Мигел, жив. 745 00:40:47,125 --> 00:40:50,325 Детективите също претърсиха този спретнат, добре поддържан хотел 746 00:40:50,405 --> 00:40:52,085 в село Бургау. 747 00:40:52,165 --> 00:40:54,885 Собственост е на братовчед на г-н Мурат, Сали Ивли. 748 00:40:55,525 --> 00:40:57,165 [Келвин] Португалската полиция, между другото, 749 00:40:57,245 --> 00:41:00,805 инструктират старите журналисти ляво, дясно и център 750 00:41:01,165 --> 00:41:04,525 защото те наистина искат това да се окаже... 751 00:41:05,805 --> 00:41:06,925 някой като него 752 00:41:07,285 --> 00:41:10,765 защото това ще изчисти въздуха 753 00:41:10,845 --> 00:41:12,805 за туризма в района. 754 00:41:12,885 --> 00:41:14,725 [жена репортер] Но познавахте ли Робърт Мурат? 755 00:41:14,805 --> 00:41:16,565 Няма да коментирам това. 756 00:41:16,805 --> 00:41:18,885 [репортер] И регионалното председател на правителството 757 00:41:18,965 --> 00:41:20,605 казва събитията от последните две седмици 758 00:41:20,685 --> 00:41:23,445 отлагат тези, които имат елате тук, за да се отпуснете. 759 00:41:23,525 --> 00:41:27,205 Искам да попитам всички журналисти, 760 00:41:27,805 --> 00:41:33,205 моля, не забравяйте, че бихте могли да бъдете този в къщата на почивка. 761 00:41:33,285 --> 00:41:36,005 Последното нещо, от което се нуждаете, е идеята 762 00:41:36,085 --> 00:41:38,485 че може да има португалец 763 00:41:39,525 --> 00:41:42,605 pedo-slash-убиец наоколо. 764 00:41:46,285 --> 00:41:47,845 [хеликоптер бръмчи] 765 00:41:47,925 --> 00:41:50,725 [на португалски] Доколкото знаем, от вътрешността на къщата, 766 00:41:50,805 --> 00:41:54,005 следователите на местопрестъплението взеха различни видове техническо оборудване... 767 00:41:54,085 --> 00:41:55,725 [репортер, на португалски] Те последваха тази следа, 768 00:41:55,805 --> 00:41:57,845 очевидно на педофил без криминално досие, 769 00:41:57,925 --> 00:42:00,405 английски педофил, живеещ тук в Прая да Луз. 770 00:42:00,485 --> 00:42:03,045 Освен това не видяхме изображенията, 771 00:42:03,125 --> 00:42:07,925 но агенти бяха забелязани държане на видео касети. 772 00:42:08,005 --> 00:42:12,005 Сигурно говорим за сексуален мотив, за педофил... 773 00:42:12,085 --> 00:42:13,285 [свирят новинарски фанфари] 774 00:42:13,685 --> 00:42:14,885 [на португалски] Добър ден. 775 00:42:14,965 --> 00:42:18,685 Човек беше направен arguido в случая от изчезването на Мадлен. 776 00:42:18,765 --> 00:42:21,005 Робърт Мурат, той е на 35 години... 777 00:42:21,085 --> 00:42:24,085 Спомням си, когато разбрах, че Робърт е разпитан от полицията 778 00:42:24,165 --> 00:42:26,925 и си казах: „Уау! Това е човекът Правя уебсайт за." 779 00:42:27,005 --> 00:42:28,485 Искам да кажа, познавам го, познавам го. 780 00:42:29,005 --> 00:42:30,525 [Сергей] Работех ден и нощ 781 00:42:30,725 --> 00:42:33,165 така че не обърнах много внимание в самото начало, 782 00:42:33,245 --> 00:42:36,325 мислейки си: "Вярно ли е или не?" защото Имам собствени неща, за които трябва да се грижа. 783 00:42:36,725 --> 00:42:39,765 За мен той беше просто нормален човек който живееше в Прая да Луз с майка си. 784 00:42:40,125 --> 00:42:43,405 Хм... Какво зло може да причини на някого? 785 00:42:46,285 --> 00:42:48,565 [Сергей] По това време бях на 22 години 786 00:42:48,645 --> 00:42:54,085 и вече имах начало на моят собствен бизнес, моята собствена компютърна компания. 787 00:42:54,565 --> 00:42:56,045 Представиха ме на Робърт 788 00:42:56,245 --> 00:42:59,405 да използвате моите услуги за създаване уебсайт за имоти. 789 00:43:01,605 --> 00:43:04,965 [Гонало, на португалски] Сергей Малинка беше, вярвам, също споменат от някой 790 00:43:05,285 --> 00:43:09,645 и след това, както се опитахме за събиране на повече информация, 791 00:43:10,045 --> 00:43:12,365 той също имаше връзка с Робърт Мурат, 792 00:43:12,445 --> 00:43:15,805 така че това породи подозрения. 793 00:43:16,485 --> 00:43:19,885 [Сергей] Един приятел каза, че Sky News би искал да те интервюира. 794 00:43:19,965 --> 00:43:21,765 Не го познавам толкова лично. 795 00:43:21,845 --> 00:43:24,525 Ъъъ, свърших малко работа за него като уебсайт 796 00:43:24,605 --> 00:43:28,525 и ние имаме строго връзка с клиента. 797 00:43:28,885 --> 00:43:31,965 [Гонало, на португалски]� Бяхме вътре процесът на разследване на някого 798 00:43:32,045 --> 00:43:34,805 и тогава чуваме, че е отишъл да говори с журналисти. 799 00:43:34,885 --> 00:43:36,765 Тогава се приближихме до него. 800 00:43:50,805 --> 00:43:53,005 [Сергей] Взеха ми телефона, ключовете от колата, 801 00:43:53,325 --> 00:43:56,485 и ме качиха в черна кола. 802 00:44:00,765 --> 00:44:03,605 Когато ги попитах: „Кои сте вие, момчета? какво става?" 803 00:44:03,685 --> 00:44:06,925 Те казаха: "Ние сме полиция," но те никога не са показвали идентификация. 804 00:44:10,205 --> 00:44:12,245 Първо си помислих, че може би някакъв вид глоба за превишена скорост 805 00:44:12,325 --> 00:44:14,125 или може би съм паркирал в зона за хора с увреждания, 806 00:44:14,205 --> 00:44:16,085 знаете ли, нещо глупаво и глупаво, 807 00:44:16,165 --> 00:44:19,285 или може би аз-- копирах нещо софтуер, който не трябваше да правя 808 00:44:19,365 --> 00:44:22,205 или, знаете ли, нещо от онези научнофантастични филми 809 00:44:22,285 --> 00:44:24,885 че винаги гледаш и никога не вярваш, че се случва. 810 00:44:26,725 --> 00:44:28,365 [Сергей] През първите два-три часа, 811 00:44:28,445 --> 00:44:30,685 Седях в кола в Лагос. 812 00:44:31,725 --> 00:44:33,685 След това мисля, че ме закараха 813 00:44:33,765 --> 00:44:36,005 до някоя от бензиностанциите на магистралата 814 00:44:36,765 --> 00:44:39,085 и всякакви въпроси които попитах бяха игнорирани. 815 00:44:39,685 --> 00:44:40,525 Беше страшно. 816 00:44:40,605 --> 00:44:43,445 Беше като животозастрашаващо страшно. 817 00:44:44,525 --> 00:44:47,645 По принцип бях съблечен всички права за осъществяване на телефонно обаждане 818 00:44:47,725 --> 00:44:49,445 или задаване на някакви въпроси. 819 00:44:49,525 --> 00:44:51,725 Те просто бяха основно държи ме в кола. 820 00:44:52,405 --> 00:44:56,045 И установявам, че са чакали за заповедта от съдията 821 00:44:56,125 --> 00:44:57,245 да претърси апартамента ми. 822 00:44:59,525 --> 00:45:03,405 [на португалски] Има малко информация налично за Сергей Малинка, 823 00:45:03,485 --> 00:45:05,005 за това кой е този човек. 824 00:45:05,085 --> 00:45:07,565 Какво мога да кажа в този момент на разследванията 825 00:45:07,645 --> 00:45:11,685 че това е мъж на около 30... 826 00:45:12,405 --> 00:45:15,245 [Сергей] Опитвах се да им кажа че това не е моето оборудване. 827 00:45:15,325 --> 00:45:19,045 Това оборудване принадлежи на някой друг. Поправям го само временно. 828 00:45:19,405 --> 00:45:21,085 [репортер] Човекът с жълтата фланелка е... 829 00:45:21,165 --> 00:45:24,925 [Сергей] Спомням си доста ясно кога опаковаха нещата в колата си. 830 00:45:25,685 --> 00:45:30,045 Видях около 150-200 души седене навсякъде с камерите. 831 00:45:31,005 --> 00:45:33,925 Никога не можеш да си подготвен за подобно нещо в живота ти. 832 00:45:34,045 --> 00:45:35,325 „Какво да правя? Как да действам? 833 00:45:35,925 --> 00:45:37,685 Къде да гледам? Трябва ли да се скрия? 834 00:45:37,965 --> 00:45:39,125 Или да не се крия?" 835 00:45:41,165 --> 00:45:42,165 [клаксона на колата] 836 00:45:42,445 --> 00:45:45,045 Когато сте в ситуация когато не можете да контролирате 837 00:45:45,245 --> 00:45:47,245 и си съблечен на всички основни права 838 00:45:47,365 --> 00:45:49,605 и това е просто-- по-лошо е от смъртта, мисля. 839 00:45:54,965 --> 00:45:56,525 [бръмчене на хеликоптер] 840 00:46:00,285 --> 00:46:03,245 [мъж репортер] Като този последен епизод в разгънато запитване, 841 00:46:03,325 --> 00:46:05,765 имаше напомняне за целта му: 842 00:46:05,845 --> 00:46:08,165 Майката и бащата на Мадлен се разхождат. 843 00:46:08,405 --> 00:46:11,205 Това разследване се провежда навсякъде около тях. 844 00:46:11,445 --> 00:46:13,565 [Гери] И що се отнася до нас, 845 00:46:13,645 --> 00:46:15,965 докато има конкретни доказателства напротив, 846 00:46:16,045 --> 00:46:19,245 вярваме, че Мадлен е в безопасност и да бъдеш обгрижван 847 00:46:19,765 --> 00:46:23,285 и така можем да продължим в нашите усилия. 848 00:46:33,165 --> 00:46:34,205 [Сергей] Не се смей, нали? 849 00:46:34,805 --> 00:46:37,285 Аз съм като сандвич от възглавници и мрежи 850 00:46:37,565 --> 00:46:40,525 за да не избягам и да отворя нещо докато родителите ми бяха заети. 851 00:46:40,605 --> 00:46:44,925 През 98г. Русия имаше малък проблем, 852 00:46:45,005 --> 00:46:48,845 Мисля, че беше по подразбиране когато доларът скочи до небето. 853 00:46:49,085 --> 00:46:50,965 Ето родителите ми, когато се ожениха. 854 00:46:51,165 --> 00:46:54,445 Така че много хора загубиха притежанията си и техния бизнес. 855 00:46:55,005 --> 00:46:57,925 Родителите ми бяха, за съжаление, жертвите на това, 856 00:46:58,165 --> 00:47:00,565 затова потърсиха Европа за по-добър живот. 857 00:47:05,005 --> 00:47:08,765 [Сергей] През целия си живот, когато бях в Русия, Много исках да постигна нещо. 858 00:47:09,525 --> 00:47:13,205 Така че фокусът ми тук, в Португалия, беше да... 859 00:47:15,285 --> 00:47:16,845 знаете ли, станете успешен човек. 860 00:47:19,205 --> 00:47:23,525 [репортер] Снощи пристигна полиция в апартамента на 22-годишния Сергей Малинка. 861 00:47:23,885 --> 00:47:25,685 Твърди се, че той е проектирал уебсайт 862 00:47:25,765 --> 00:47:29,205 за британеца, който е заподозрян в случая Робърт Мурат. 863 00:47:29,845 --> 00:47:31,285 [въздишка] 864 00:47:31,525 --> 00:47:33,565 Новините бяха пускащи всякакви прекрасни неща 865 00:47:33,885 --> 00:47:35,885 и неверни твърдения 866 00:47:35,965 --> 00:47:38,405 и знаете ли, беше просто лудост. 867 00:47:38,565 --> 00:47:41,605 Наричат ме педофил, Наричат ме сексуален хищник, 868 00:47:41,685 --> 00:47:44,805 Повикаха ме руската мафия, трафикант на хора. 869 00:47:46,325 --> 00:47:48,125 Майка ми беше отведена на разпит. 870 00:47:48,525 --> 00:47:51,205 Това беше един от най-трудните моменти от всичко това 871 00:47:51,285 --> 00:47:52,925 защото майка ми не говореше, 872 00:47:53,005 --> 00:47:55,805 или почти не говореше на португалски и много лош английски, 873 00:47:56,125 --> 00:48:01,165 така че не можех да си представя какво е тя щеше да мине през тази стая. 874 00:48:01,925 --> 00:48:05,045 Видях баща ми, целият беше блед 875 00:48:05,125 --> 00:48:07,125 и майка ми плачеше на дивана, 876 00:48:07,245 --> 00:48:09,765 казвайки, разбирате ли, „Какво става? Защо ни третират по този начин? 877 00:48:09,845 --> 00:48:12,685 Защото сме руснаци?" Казах, "Няма нищо общо с това." 878 00:48:20,685 --> 00:48:22,605 [Сергей] Питаха ме много от въпроси относно Робърт. 879 00:48:22,685 --> 00:48:23,965 Това беше доста странно за мен 880 00:48:24,045 --> 00:48:27,325 че задаваха много въпроси за него, не за мен. 881 00:48:29,645 --> 00:48:32,205 Обясних им как се забърках с Робърт. 882 00:48:32,685 --> 00:48:36,845 Така че няма нищо, което знаех, никакви тайни или каквото и да е... нещо като личния му живот. 883 00:48:37,205 --> 00:48:40,085 Няма какво да им кажа. 884 00:48:42,605 --> 00:48:43,965 [неразбираемо] 885 00:48:45,165 --> 00:48:47,845 [Сергей] Колкото повече се изморих в тази стая, 886 00:48:47,925 --> 00:48:51,685 по-агресивните и напористи въпросите бяха 887 00:48:52,125 --> 00:48:54,125 от полицията, от служителите. 888 00:48:54,765 --> 00:48:57,205 Накрая нещата станаха малко грозни 889 00:48:58,365 --> 00:49:03,845 и той каза: „Ще сложа...това малко момиче на гърба ти" или нещо подобно 890 00:49:04,045 --> 00:49:09,045 и той ме удари по гърба с дланта си, докато казва това. 891 00:49:17,965 --> 00:49:21,605 Последният детектив, който ходи в стаята беше г-н Амарал. 892 00:49:22,045 --> 00:49:24,565 Изглеждаше така, сякаш е останал без дъх или нещо подобно 893 00:49:25,125 --> 00:49:28,325 а аз седях на стола така че той каза: „На крака.“ 894 00:49:28,405 --> 00:49:29,525 Той ритна стола. 895 00:49:30,365 --> 00:49:33,045 Попитаха ме: „Знаеш ли нещо за това телефонно обаждане 896 00:49:33,605 --> 00:49:38,845 което Робърт ти направи в полунощ?" Мисля, че беше 23:30. 897 00:49:39,405 --> 00:49:42,125 И аз казах не, защото Никога не си спомням това телефонно обаждане. 898 00:49:50,885 --> 00:49:53,125 Полицията имаше доста добри подозрения 899 00:49:53,205 --> 00:49:56,325 че има някакво... нещо странно, случва се някакво тайно споразумение 900 00:49:56,405 --> 00:49:59,885 в 11:30 или 11:40ч в нощта, когато Мади изчезна. 901 00:50:00,605 --> 00:50:03,805 По принцип полицията, хм, беше... 902 00:50:04,245 --> 00:50:07,325 [заеквайки] ... изглежда, че съм направил телефонно обаждане до Сергей, 903 00:50:07,645 --> 00:50:11,605 хм, и никога не съм отричал телефонен разговор със Сергей. 904 00:50:11,685 --> 00:50:13,165 Просто не мога да си го спомня. 905 00:50:14,805 --> 00:50:20,485 [Мурат] Нямаше... няма чат между двама души. 906 00:50:21,325 --> 00:50:24,525 Не знам дали беше джобен циферблат или не, което би могло да бъде. 907 00:50:24,605 --> 00:50:25,525 Хм... 908 00:50:26,245 --> 00:50:27,885 Може да съм звънял... не знам. 909 00:50:27,965 --> 00:50:30,765 Честно казано нямам спомен на това обаждане. 910 00:50:34,645 --> 00:50:37,085 [Джон] Фактът, че тези телефонни обаждания са направени късно през нощта 911 00:50:37,165 --> 00:50:38,845 за мен беше много подозрително. 912 00:50:40,365 --> 00:50:43,685 [Сергей] Мисля, че минаха няколко часа минахме през същото 913 00:50:43,765 --> 00:50:45,485 с различни инспектори. 914 00:50:45,725 --> 00:50:49,205 Така че мисля, че всеки един от тях имаха собствени заключения, така да се каже, 915 00:50:49,285 --> 00:50:51,845 когато не са получили всичко различно от мен. 916 00:50:55,765 --> 00:50:58,925 Накрая те просто казаха, „Това е и си свободен да тръгваш.“ 917 00:50:59,805 --> 00:51:00,885 [скърцане на гуми] 918 00:51:05,765 --> 00:51:07,805 [на португалски] Вестникът Correio da�Manha съобщава 919 00:51:07,885 --> 00:51:09,885 че компютрите са задържани от Сергей Малинка 920 00:51:09,965 --> 00:51:12,085 твърдите им дискове бяха изтрити. 921 00:51:14,005 --> 00:51:15,885 [интервюиращ] Материалът, който те конфискуваха, 922 00:51:15,965 --> 00:51:18,285 взеха компютри и 27 CD-ROM диска. 923 00:51:18,365 --> 00:51:19,205 [Сергей] Мм-хмм. 924 00:51:19,285 --> 00:51:21,285 [Интервюиращ] И сега имаше направени обвинения 925 00:51:21,365 --> 00:51:23,125 за това какво имаше на тези CD-ROM дискове. 926 00:51:23,205 --> 00:51:24,085 [Сергей] Мм-хмм. 927 00:51:24,725 --> 00:51:28,605 [Интервюиращ] И се чудя дали сте в състояние да говорим за това. 928 00:51:28,685 --> 00:51:29,525 не 929 00:51:31,365 --> 00:51:32,285 Предпочитам да не. 930 00:51:33,725 --> 00:51:34,685 [Интервюиращ] Добре. 931 00:51:34,845 --> 00:51:35,725 Защото мисля... 932 00:51:37,085 --> 00:51:37,925 мисля... 933 00:51:39,565 --> 00:51:42,405 Това, което мисля е, че има възможност за да отидеш-- 934 00:51:42,485 --> 00:51:43,965 Да, но няма начин да докажа 935 00:51:44,045 --> 00:51:46,645 защото те конфискуваха не само моя твърд диск, 936 00:51:46,725 --> 00:51:50,565 това бяха много дискове от клиенти и от... 937 00:51:51,125 --> 00:51:51,965 ъ-ъ 938 00:51:52,045 --> 00:51:54,485 И нещата... Казват, че там намират порнография. 939 00:51:56,365 --> 00:51:59,525 Покажете ми един компютър в света който няма някакъв вид бисквитка 940 00:51:59,605 --> 00:52:01,005 или нещо от порно сайт. 941 00:52:01,525 --> 00:52:04,685 Хм, не казвам, че го нямах или го имах. 942 00:52:04,765 --> 00:52:08,045 Това, което казвам е, че трябва да имат определи кой компютър го има 943 00:52:08,325 --> 00:52:12,085 и което не го направи, защото просто е изявление. — Имаше нещо там. 944 00:52:12,165 --> 00:52:13,485 [щракане на затворите на фотоапарата] 945 00:52:15,685 --> 00:52:17,605 Най-общо казано, по отношение на заподозрените, 946 00:52:17,685 --> 00:52:20,965 и знам, че е имало много медиен отговор на това. 947 00:52:21,045 --> 00:52:22,805 Бих казал, като семейство 948 00:52:22,885 --> 00:52:26,125 и се надявам, че всички останали тук третира всички заподозрени 949 00:52:26,325 --> 00:52:29,245 начинът, по който се надяваме да се отнасят с нас и че се смятат за невинни 950 00:52:29,325 --> 00:52:33,445 докато някой не бъде обвинен, арестуван, и осъден за каквото и да е престъпление. 951 00:52:34,485 --> 00:52:35,405 благодаря 952 00:52:35,645 --> 00:52:36,765 [неясно бърборене] 953 00:52:47,845 --> 00:52:49,325 [пуска се тематична музика] 954 00:52:52,325 --> 00:52:56,325 Preuzeto sa www.titlovi.com