1
00:02:25,209 --> 00:02:27,376
(الشاحنة تقترب)

2
00:03:41,417 --> 00:03:43,251
أسفل!

3
00:04:44,667 --> 00:04:47,834
(ثرثرة غير واضحة، تضحك)

4
00:04:53,251 --> 00:04:54,792
(رجل) كيف حالك؟

5
00:04:55,876 --> 00:04:59,584
مهلا، انتبه، أكسل. سنكون
نطلق عليه الكرات النارية القديمة بعد الليلة.

6
00:04:59,667 --> 00:05:02,084
- اللعين أ.
- ليس سيئا.

7
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
مهلا، ستيفي،
الآن بعد أن ذهبت إلى الجيش،

8
00:05:06,084 --> 00:05:08,167
ماذا عن إعطائي
بلدي 20 دولارات مرة أخرى؟

9
00:05:17,167 --> 00:05:19,251
- وقتا طويلا، مايك.
- اعتن بنفسك يا مايك.

10
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
سوف أراكم يا رفاق.

11
00:05:21,292 --> 00:05:24,001
- فريدي!
- مرحبا مايك. كن جيدًا.

12
00:05:24,126 --> 00:05:27,459
- هل سمعت عن الروماني السعيد؟
- نعم.

13
00:05:27,542 --> 00:05:30,042
- كان "سعيداً لأنه أكلها".
- تعال. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

14
00:05:30,126 --> 00:05:31,334
- أين ستان؟
- حسنًا؟

15
00:05:31,417 --> 00:05:33,376
- مهلا، ستان! دعنا نذهب!
- يعتني.

16
00:05:33,459 --> 00:05:36,126
- نيك!
- حسنًا!

17
00:05:36,209 --> 00:05:38,167
- اعتني بنفسك، حسنًا؟
- وداعا وداعا.

18
00:05:38,251 --> 00:05:41,459
- سنشتاق إليك.
- خذ الأمور ببساطة، مايك.

19
00:05:41,542 --> 00:05:44,501
- لا تطلق النار على مؤخرتك، حسنًا؟ حظ سعيد.
- ناه، لن أفعل.

20
00:05:44,584 --> 00:05:45,917
يا!

21
00:05:46,001 --> 00:05:48,876
قل يا مايك، اعتن بنفسك.
حظا سعيدا لك.

22
00:05:48,959 --> 00:05:50,751
- اقتل القليل من أجلي أيضًا.
- أنا سوف. البقاء بعيدا عن المشاكل.

23
00:05:50,876 --> 00:05:52,376
- الفأس...
- مهلا، القاتل الصغير.

24
00:05:52,459 --> 00:05:55,292
ستيفي! يا!

25
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
مهلا، أكسل، هناك ستان.
ستانلي!

26
00:05:59,751 --> 00:06:02,626
- ستانلي، أيها الأحمق.
- مهلا، ستان!

27
00:06:04,459 --> 00:06:06,126
ستان، لا فائدة!

28
00:06:06,251 --> 00:06:08,626
هيا ستوش.
أنت جميلة الآن.

29
00:06:08,751 --> 00:06:10,709
أنت لا تزال
لقيط قبيح، ستان!

30
00:06:10,792 --> 00:06:14,751
- حظا سعيدا لك في الجيش، مايك.
- مهلا، أكسل. احصل على ستانلي.

31
00:06:14,834 --> 00:06:17,084
تعال. تعال.

32
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
هيا ستوش
اخرج من هنا

33
00:06:19,251 --> 00:06:20,959
هيا يا ستان. دعنا نذهب.

34
00:06:21,042 --> 00:06:22,751
- تعال.
- دعنا نذهب!

35
00:06:25,167 --> 00:06:29,251
ناضجة جدا. ناضجة جداً،
فرد متكيف بشكل جيد، ستوش.

36
00:06:29,334 --> 00:06:31,542
- خذها ببساطة.
- قف.

37
00:06:31,626 --> 00:06:35,376
يا! أنظر إلى ذلك! قف!
ما هذا بحق الجحيم؟

38
00:06:35,501 --> 00:06:37,459
أين؟ أوه نعم.

39
00:06:38,917 --> 00:06:42,667
القرف المقدس. هل تعرف ما هذا؟
تلك هي كلاب الشمس.

40
00:06:43,292 --> 00:06:44,417
ماذا يعني ذلك؟

41
00:06:44,501 --> 00:06:47,626
ويعني نعمة على الصياد
أرسله الذئب العظيم إلى أبنائه.

42
00:06:47,751 --> 00:06:51,292
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟
- لا، إنه شيء هندي قديم.

43
00:06:51,834 --> 00:06:53,167
أنت مليء بالقرف.

44
00:06:53,251 --> 00:06:55,917
ستانلي، هل سأخدعك؟
عن شيء من هذا القبيل؟

45
00:06:57,584 --> 00:06:59,251
كما تعلم يا مايك

46
00:06:59,334 --> 00:07:02,209
هناك أوقات عندما لا أحد سوى الطبيب
يمكن أن يفهمك.

47
00:07:02,292 --> 00:07:04,376
وهذا فأل،
هل تعرف ذلك؟

48
00:07:04,459 --> 00:07:07,626
أنت تعلم أنه كان بإمكاننا ذلك
رحلة صيد رائعة الليلة؟

49
00:07:07,709 --> 00:07:10,792
(نيك) كما تعلم يا مايك، لا أعرف
أين بحق الجحيم أتيت بكل هذا القرف.

50
00:07:11,376 --> 00:07:13,084
(ستيفن) مهلا، انتظر لحظة.

51
00:07:13,167 --> 00:07:16,876
ماذا، هل أنت...؟ هل تفكر
للذهاب لصيد الغزلان الليلة؟

52
00:07:16,959 --> 00:07:21,084
اه، ليس الليلة. سأتزوج الليلة.
أنتم يا رفاق ستذهبون لصيد الغزلان.

53
00:07:21,167 --> 00:07:24,459
(ستان) مهلا، مهلا. أولاً، سنجعلك قانونياً.
ضعك في السرير مع أنجيلا.

54
00:07:24,542 --> 00:07:25,917
(كل السخرية)

55
00:07:26,001 --> 00:07:28,417
(ستيفن) أنتم يا رفاق جميعكم مجانين،
هل تعرف ذلك؟

56
00:07:28,501 --> 00:07:30,876
- (ستيفن) يا فتى، أنت مجنون تمامًا.
- (مايكل) انتهت الحياة.

57
00:07:30,959 --> 00:07:33,917
(ستان) صحيح. أنت ستتزوج.
نحن مجانين.

58
00:07:34,001 --> 00:07:35,709
(نيك) كل شيء على ما يرام. مهلا...

59
00:07:35,792 --> 00:07:38,959
كل شيء على ما يرام. سنكون هناك على الفور.
سنكون على حق معك، جميعًا، أليس كذلك؟

60
00:07:39,042 --> 00:07:40,292
يمين؟ هل أنا على حق؟

61
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
- (مايكل) صحيح.
- (أكسل) سخيف يا رجل.

62
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
(نيك) هيا. هيا يا رفاق.

63
00:07:44,917 --> 00:07:47,959
- سأشتري الجولة الأولى هذا الصباح.
- مهلا، ستيفن! ستيفن!

64
00:07:48,042 --> 00:07:50,959
أي مساعدة قد تحتاجها الليلة،
فقط لا تتردد في الاتصال بي.

65
00:07:51,042 --> 00:07:52,084
(مايكل) أوه...

66
00:07:52,167 --> 00:07:54,584
مهلا، ستانلي، في بعض الأحيان
حس الفكاهة الخاص بك ليس مضحكا.

67
00:07:54,667 --> 00:07:56,834
- هيا ستيفن.
- أصابع راغبة.

68
00:07:56,917 --> 00:07:58,959
شفاه اضافية.

69
00:07:59,084 --> 00:08:00,917
فوكين أ، رجل.

70
00:08:01,001 --> 00:08:04,292
- مرحبًا، أنت شاعر عادي يا أكسل.
- لا أستطيع أن أتفق معك أكثر.

71
00:08:04,376 --> 00:08:06,209
- اصعد إلى السيارة.
- تعال. تعال.

72
00:08:11,667 --> 00:08:13,542
أفعل.

73
00:08:15,626 --> 00:08:17,501
أفعل.

74
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
أفعل.

75
00:08:34,376 --> 00:08:36,292
(تنهدات) يا إلهي.

76
00:08:47,876 --> 00:08:49,959
ما زلت لا أصدق هذا.

77
00:08:50,834 --> 00:08:53,584
ابني الخاص
مع فتاة غريبة.

78
00:08:53,667 --> 00:08:56,084
وليس رقيقة جدا،
إذا فهمت قصدي.

79
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
ليست مثل هذه الفتاة رقيقة.

80
00:08:58,501 --> 00:09:01,792
الشيء التالي الذي تعرفه،
يذهب إلى فيتنام.

81
00:09:03,417 --> 00:09:05,376
(يتمتم بالروسية)

82
00:09:05,459 --> 00:09:08,417
أنا لا أفهم يا أبي.

83
00:09:08,501 --> 00:09:10,084
(تنهدات)

84
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
لم أعد أفهم شيئًا.

85
00:09:12,751 --> 00:09:14,292
لا شئ!

86
00:09:14,376 --> 00:09:15,792
أوه!

87
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
لماذا؟

88
00:09:18,917 --> 00:09:20,626
(تنهدات)

89
00:09:21,376 --> 00:09:22,626
(تنهدات)

90
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
هل يمكنك التوضيح؟

91
00:09:24,917 --> 00:09:27,584
يمكن لأحد أن يفسر؟

92
00:09:27,667 --> 00:09:29,917
(يستمر باللغة الروسية)

93
00:09:32,376 --> 00:09:35,209
(الكاهن يتحدث الروسية)

94
00:09:47,834 --> 00:09:49,667
(ينطلق بوق الشاحنة)

95
00:09:54,542 --> 00:09:57,001
- مرره من الداخل.
- أوه، أنت لن تفعل ذلك أبدا.

96
00:09:57,126 --> 00:09:58,667
(مايكل) اصمت بحق الجحيم.
أحاول التركيز.

97
00:09:58,792 --> 00:10:01,251
- إنها العلبة الخاصة بك ضد شاحنتي.
- اليوم يومك المحظوظ؟

98
00:10:01,376 --> 00:10:03,334
(نيك) لا يمكنك فعل ذلك.

99
00:10:13,084 --> 00:10:16,209
(الجميع يصرخون)

100
00:10:19,792 --> 00:10:22,667
- قف! مايك!
- مهلا، مهلا، أكسل، أنت مدين له بنافذة.

101
00:10:22,751 --> 00:10:25,751
مايك! مهلا، مايك العظيم!

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
- واو، أكسل.
- ها هي شاحنتك عادت.

103
00:10:27,959 --> 00:10:31,459
- أوه، الجحيم! آمل أنه لم يكسر المحور.
- لا أريد استغلالك.

104
00:10:31,542 --> 00:10:32,626
أكسل!

105
00:10:32,709 --> 00:10:34,792
إنها طلقة مليون إلى واحد
ضد شيء مؤكد.

106
00:10:34,876 --> 00:10:36,667
- ليس هناك شيء اسمه شيء أكيد.
- نعم.

107
00:10:36,792 --> 00:10:38,709
(ستان) هل رأيت ذلك؟

108
00:10:38,792 --> 00:10:41,751
- مهلا، بوم!
- (أكسل) مرحبًا، كيف حالك؟

109
00:10:43,876 --> 00:10:45,334
(نيك) لا تأخذ أموال أي شخص!

110
00:10:45,459 --> 00:10:48,334
- لا تأخذ أموالي. خذ ماله.
- أعدهم.

111
00:10:50,834 --> 00:10:53,417
- كيسلر ورولينج روك.
- كيسلر ورولينج روك.

112
00:10:53,501 --> 00:10:56,126
أعطيه واحدة قصيرة.

113
00:10:56,251 --> 00:10:58,376
وأعطي أصدقائي هنا
تحياتي الحارة.

114
00:10:59,292 --> 00:11:01,001
(صراخ)

115
00:11:05,459 --> 00:11:10,167
مهلا، لدي مائة دولار، يقول النسور
لا تتجاوز الخمسين أبدًا في النصف التالي.

116
00:11:10,792 --> 00:11:12,667
ويفوز ستيلرز بماذا؟
عشرين!

117
00:11:12,792 --> 00:11:15,834
حصلت على عشرين اضافية يقول
لاعب الوسط في فريق النسور يرتدي فستانًا!

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,959
لقد حصلت عليه!

119
00:11:19,251 --> 00:11:22,167
خذ أموالك من الحانة.
المشروبات في المنزل!

120
00:11:22,292 --> 00:11:24,209
(ثرثرة غير واضحة)

121
00:11:26,292 --> 00:11:28,459
(جميعهم يتحدثون الروسية)

122
00:11:44,709 --> 00:11:47,626
- أوه، هل حصلت على كل الرطب؟
- لا، لا أعرف.

123
00:11:58,084 --> 00:12:00,126
هيا يا ايمي!

124
00:12:03,959 --> 00:12:05,501
تعال!

125
00:12:08,376 --> 00:12:12,334
اه، جو، ربما يمكننا الاستفادة منها
بعض المزيد من الأعلام.

126
00:12:15,876 --> 00:12:17,792
- هل هذا جيد؟
- اه...

127
00:12:17,876 --> 00:12:20,667
- أعلى قليلاً، أود أن أقول، ألا تقول ذلك؟
- أعلى!

128
00:12:21,584 --> 00:12:23,876
لا، لا، لا، أسفل.

129
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
يا لها من كعكة جميلة. هنا.

130
00:12:30,501 --> 00:12:32,417
لقد حصلت على مشروب.

131
00:12:35,334 --> 00:12:37,542
لديك كعكة جميلة.

132
00:12:38,084 --> 00:12:40,001
هنا!

133
00:12:40,084 --> 00:12:42,292
أنا لم أنساك.

134
00:12:43,292 --> 00:12:46,209
- لدي واحدة لك أيضا.
- (النساء يتحدثن الروسية)

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,667
اذهب إلى...الجحيم اللعين.

136
00:13:16,167 --> 00:13:20,042
سأعطي كل سيارة
في المدينة إطار مثقوب.

137
00:13:20,126 --> 00:13:23,084
- كل ملعون.
- يا بابا.

138
00:13:23,167 --> 00:13:25,084
سأفعل ذلك!

139
00:13:27,001 --> 00:13:30,667
نعم أقصد سخيف
ماذا أقول يا فتاة

140
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
صه. نعم. تعال.

141
00:13:33,042 --> 00:13:36,667
- في كل مكان... مثل البحر.
- يا إلهي.

142
00:13:36,751 --> 00:13:39,501
محيط من الإطارات المسطحة.

143
00:13:40,667 --> 00:13:42,792
- سخيف ... الكلبة.
- لا!

144
00:13:44,001 --> 00:13:45,834
كل الكلبات.

145
00:13:48,542 --> 00:13:50,084
- أنا أكرههم.
- بابي.

146
00:13:50,876 --> 00:13:53,751
- بابا، لا، هذا أنا!
- الكلبات سخيف!

147
00:13:53,876 --> 00:13:57,751
نعم! أعطهم جميع الإطارات المسطحة.

148
00:14:18,167 --> 00:14:22,042
(♪ فرانكي فالي:
"لا أستطيع أن أرفع عيني عنك")

149
00:14:29,376 --> 00:14:33,084
♪ أنت جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها

150
00:14:33,167 --> 00:14:35,626
- ♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك
- هذا عظيم.

151
00:14:35,709 --> 00:14:37,417
الآن سأدخن مؤخرتك.

152
00:14:37,542 --> 00:14:40,542
♪ ستكون مثل الجنة عند لمسها

153
00:14:40,626 --> 00:14:43,709
♪ أريد أن أضمك كثيرًا

154
00:14:44,584 --> 00:14:48,292
♪ أخيرًا وصل الحب

155
00:14:48,376 --> 00:14:51,251
♪ والحمد لله أنني على قيد الحياة

156
00:14:52,042 --> 00:14:54,626
- ♪ أنت جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها
- إنها طلقتي، أليس كذلك؟

157
00:14:55,584 --> 00:14:58,209
- ♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك
- هيا يا جون.

158
00:14:58,292 --> 00:14:59,376
امسح الطاولات.

159
00:14:59,501 --> 00:15:03,459
- ♪ أعذرني على الطريقة التي أحدق بها
- هذا هو. هذا هو حقا.

160
00:15:03,542 --> 00:15:07,376
- ♪ لا يوجد شيء آخر للمقارنة
- يعني أنا هنا.

161
00:15:07,459 --> 00:15:09,792
♪ رؤيتك تضعفني

162
00:15:10,792 --> 00:15:14,001
♪ لم تعد هناك كلمات للحديث

163
00:15:14,542 --> 00:15:18,334
- ♪ ولكن إذا كنت تشعر وكأنني أشعر
- ليس من المنطقي أن تسترخي أكثر من اللازم يا صديقي.

164
00:15:18,417 --> 00:15:22,126
- ♪ من فضلك اسمح لي أن أعرف أنه حقيقي
- هيا.

165
00:15:22,209 --> 00:15:25,626
♪ أنت جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها

166
00:15:25,709 --> 00:15:28,459
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك

167
00:15:30,001 --> 00:15:33,709
♪ با-دا، دا-دا،
دا دا، با با با

168
00:15:33,834 --> 00:15:37,459
♪ با دا، با دا،
با-با، دا-دا-دا

169
00:15:37,584 --> 00:15:41,501
♪ با-دا، دا-دا،
دا دا، با با با

170
00:15:41,584 --> 00:15:45,292
♪ با دا، با دا، دا

171
00:15:45,876 --> 00:15:48,417
♪ أحبك يا عزيزي

172
00:15:48,542 --> 00:15:50,251
♪ وإذا كان الأمر على ما يرام

173
00:15:50,376 --> 00:15:54,042
♪ أنا بحاجة إليك يا عزيزي
لتدفئة الليل وحيدا

174
00:15:54,167 --> 00:15:56,501
♪ أحبك يا عزيزي

175
00:15:56,626 --> 00:16:00,876
♪ ثق بي عندما أقول

176
00:16:00,959 --> 00:16:03,667
♪ أوه، طفل جميل

177
00:16:03,792 --> 00:16:05,751
♪ لا تحبطني، أدعو الله

178
00:16:05,834 --> 00:16:07,667
♪ أوه، طفل جميل

179
00:16:07,751 --> 00:16:09,042
♪ الآن بعد أن وجدتك، ابقى

180
00:16:09,167 --> 00:16:12,709
♪ ودعني أحبك يا عزيزي

181
00:16:12,792 --> 00:16:16,251
- ♪ دعني أحبك
- أيها الشاذ.

182
00:16:16,334 --> 00:16:19,917
- ♪ أنت جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها
- المتشردون!

183
00:16:20,001 --> 00:16:23,876
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك

184
00:16:23,959 --> 00:16:27,709
- ♪ ستكون مثل الجنة عندما تلمسها
- مهلا!

185
00:16:27,834 --> 00:16:30,959
♪ أريد أن أضمك كثيرًا

186
00:16:31,042 --> 00:16:35,376
♪ أخيرًا وصل الحب

187
00:16:35,459 --> 00:16:38,334
♪ والحمد لله أنني على قيد الحياة ♪

188
00:16:38,459 --> 00:16:40,542
يسوع المسيح!

189
00:16:40,626 --> 00:16:42,626
...أن تفعل هذا بأمك

190
00:16:42,751 --> 00:16:46,251
التي تصلي لك طوال حياتها!

191
00:16:47,042 --> 00:16:50,251
هل قلبك قاسي لهذه الدرجة
عديم الشعور إلى هذا الحد؟

192
00:16:50,334 --> 00:16:53,542
هل تتزوج هذه الفتاة
وتتركها معي

193
00:16:53,626 --> 00:16:56,376
وتذهب مع هؤلاء المتشردين
إلى فيتنام!

194
00:16:56,459 --> 00:16:58,417
- آه. آه.
- هراء.

195
00:17:01,084 --> 00:17:04,042
رحلة واحدة!
إنها رحلة واحدة إلى الطابق العلوي!

196
00:17:04,126 --> 00:17:07,917
- عندما أعود إلى المنزل... رحلة واحدة!
- (يتحدث الروسية)

197
00:17:08,001 --> 00:17:09,959
أنا أحب أنجيلا.

198
00:17:11,751 --> 00:17:13,667
وهي تحبني.

199
00:17:17,209 --> 00:17:19,417
ارتداء وشاح اليوم!

200
00:17:20,167 --> 00:17:22,751
أنت لا ترتدي وشاحًا
مع سهرة.

201
00:17:23,626 --> 00:17:25,542
أنا لن أرتدي
وشاح مع بدلة سهرة.

202
00:17:25,626 --> 00:17:27,376
(الأم تتحدث الروسية)

203
00:18:18,876 --> 00:18:21,501
- هل تحاول أن تبدو وكأنها الأمير؟
- ماذا تقصد بـ "المحاولة"؟

204
00:18:23,126 --> 00:18:25,751
كان عليك أن تفعل ذلك منذ وقت طويل.
بهذه الطريقة، كان من الممكن أن يتم ضبطه.

205
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
أنا أعرف.

206
00:18:28,292 --> 00:18:31,001
- إذن لماذا لم تفعل ذلك؟
- لأنني نسيت.

207
00:18:35,001 --> 00:18:37,084
(يضحك)

208
00:18:37,167 --> 00:18:38,209
يا رجل!

209
00:18:38,334 --> 00:18:41,417
من أجل المسيح، مايك،
ستيفين سيتزوج خلال ساعتين

210
00:18:41,501 --> 00:18:44,417
لا أعرف ما الذي نتحدث عنه
الصيد للمرة الأخيرة أمام الجيش.

211
00:18:45,167 --> 00:18:48,001
الأمر برمته، إنه جنون.

212
00:18:49,001 --> 00:18:50,167
سأخبرك بشيء واحد.

213
00:18:52,001 --> 00:18:54,501
لو اكتشفت حياتي
كان عليه أن ينتهي به الأمر في الجبال،

214
00:18:55,417 --> 00:18:56,542
سأكون بخير.

215
00:18:56,667 --> 00:18:58,542
ولكن يجب أن يكون في عقلك.

216
00:18:59,542 --> 00:19:01,292
ماذا؟

217
00:19:02,834 --> 00:19:04,792
طلقة واحدة؟

218
00:19:07,251 --> 00:19:08,667
اثنان كس.

219
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
لا أفكر في طلقة واحدة
لم يعد هذا كثيرًا يا مايك.

220
00:19:11,126 --> 00:19:13,834
عليك أن تفكر في طلقة واحدة.
طلقة واحدة هي ما يدور حوله كل شيء.

221
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
يجب أن تؤخذ الغزلان
برصاصة واحدة.

222
00:19:15,751 --> 00:19:18,126
أحاول أن أقول للناس ذلك.
إنهم لا يستمعون.

223
00:19:23,751 --> 00:19:26,459
- هل تفكر حقا في فيتنام؟
- نعم.

224
00:19:28,917 --> 00:19:30,417
لا أعرف. اعتقد.

225
00:19:30,501 --> 00:19:34,042
أنا أفكر في الغزلان.
الذهاب إلى نام.

226
00:19:34,542 --> 00:19:37,626
أنا أحب الأشجار، هل تعلم؟

227
00:19:37,709 --> 00:19:41,584
أحب الطريقة التي تكون بها الأشجار في الجبال،
كلها مختلفة...

228
00:19:45,667 --> 00:19:46,917
الطريقة هي الأشجار.

229
00:19:50,251 --> 00:19:51,626
أبدو مثل بعض الأحمق، أليس كذلك؟

230
00:19:53,417 --> 00:19:56,876
سأخبرك يا نيك، أنت الرجل الوحيد
أذهب للصيد معي، هل تعلم؟

231
00:19:56,959 --> 00:20:00,084
أنا أحب الرجل الذي يتمتع بحركات سريعة وسرعة.
أنا لن أقوم بالصيد بدون المتسكعون.

232
00:20:00,209 --> 00:20:02,292
- حسنا، من هو الأحمق؟
- من هو الأحمق؟

233
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
من تعتقد أنه الأحمق؟

234
00:20:04,626 --> 00:20:07,542
كلهم مجموعة من المتسكعون.

235
00:20:07,667 --> 00:20:11,834
أعني أنني أحبهم. إنهم رجال رائعون،
لكن، كما تعلم، بدونك سأصطاد وحدي.

236
00:20:11,959 --> 00:20:15,459
- على محمل الجد، هذا ما سأفعله.
- حسنا، أنت مجنون سخيف.

237
00:20:15,584 --> 00:20:19,584
هل تعرف ماذا يا مايك؟
أنت مهووس. مهووس بالسيطرة.

238
00:20:19,667 --> 00:20:21,667
أنا فقط لا أحب أي مفاجآت.

239
00:20:26,001 --> 00:20:28,501
- الشيء اللعين لن يفتح.
- حسنا، أعطها ركلة.

240
00:20:28,584 --> 00:20:32,167
مهلا، مهلا، ليس هكذا. ليس هكذا.
لا... هنا، هنا، هنا.

241
00:20:33,251 --> 00:20:35,334
- ترى ذلك؟
- اللعين أ.

242
00:20:37,792 --> 00:20:40,417
غير واقعي.

243
00:20:40,501 --> 00:20:44,251
أكسل، الآن أعرف لماذا أنت لست كذلك
لا يزال يركل لصالح ستيلرز.

244
00:20:45,417 --> 00:20:47,876
كما تعلمون، أنا أحب سيارة مايك.

245
00:20:48,751 --> 00:20:50,292
نعم، بعض السيارات تجلس فقط.

246
00:20:51,209 --> 00:20:54,042
أعني أنك لا تعرف أبدًا سيارة كهذه
حيث الجحيم سوف يأخذك.

247
00:20:54,126 --> 00:20:55,667
نعم.

248
00:20:55,751 --> 00:20:57,751
يجعلني أشعر بالأمان.

249
00:20:57,876 --> 00:20:59,667
(♪ غناء العروسة)

250
00:21:02,084 --> 00:21:04,417
أوه، ماذا يفعل؟

251
00:21:05,126 --> 00:21:07,542
حدب أكسل
مايك كوبيه دي فيل.

252
00:21:10,959 --> 00:21:13,834
- أكسل، اخرج من هناك.
- دعونا الحصول على القرنفل.

253
00:21:13,959 --> 00:21:17,126
استيقظ. استيقظ.
ماذا تفعل؟

254
00:21:17,251 --> 00:21:20,667
تعال. اجلس.
يا إلهي، أنت مستحيل.

255
00:21:20,792 --> 00:21:24,167
- هنا، ارتدي هذا، عليك أن ترتدي هذا.
- بذلة تافهة.

256
00:21:25,084 --> 00:21:28,001
البدلة الرسمية كانت عالقة مليون مرة.
من أين لك هذا الشيء؟

257
00:21:28,084 --> 00:21:30,542
- اللعين أ.
- هذا ليس مضحكا.

258
00:21:30,667 --> 00:21:33,959
- أنا جميلة، أليس كذلك؟ أنا جميلة.
- لا، أنت لست كذلك.

259
00:21:34,084 --> 00:21:36,126
- كل شيء جاهز.
- شكرا، ايمي.

260
00:21:44,167 --> 00:21:47,001
لا يمكنك حتى الجلوس يا أكسل. أوه!

261
00:21:47,084 --> 00:21:49,084
أكسل، هيا. اجلس.

262
00:21:49,167 --> 00:21:50,626
- جميل.
- لا يمكنك حتى الجلوس.

263
00:21:56,251 --> 00:21:59,334
ليندا، ما الأمر؟
كنت سأقلك.

264
00:21:59,417 --> 00:22:01,292
أهلاً.

265
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
- ماذا جرى؟
- لقد ضربني.

266
00:22:06,209 --> 00:22:09,459
مهلا، تعال هنا، تعال هنا.
أريد أن أسألك شيئا.

267
00:22:10,626 --> 00:22:13,459
مهلا، انتظر لحظة، اللعنة.
أنت لا تبتعد عني.

268
00:22:13,542 --> 00:22:15,001
ما هذا بحق الجحيم على وجهك؟

269
00:22:15,126 --> 00:22:19,459
نيكي، أنت ومايكل،
سوف تذهب بعيدا في غضون بضعة أيام.

270
00:22:19,584 --> 00:22:22,667
كنت أتساءل فقط
إذا كان بإمكاني استخدام هذا المكان للبقاء.

271
00:22:23,667 --> 00:22:26,751
- أوه، بالتأكيد.
- أريد أن أدفع لكما.

272
00:22:26,876 --> 00:22:29,876
- وكنت أفكر...
- ما الذي تتحدث عنه؟

273
00:22:34,376 --> 00:22:36,834
أريد أن أدفع لك، نيك.

274
00:22:38,126 --> 00:22:41,001
مهلا، كوتشاتكا،
هذا أنا الذي تتحدث إليه.

275
00:22:41,126 --> 00:22:43,876
كما تعلمون، إلى متى
هل عرفتني ل؟

276
00:22:46,459 --> 00:22:48,376
ماذا؟

277
00:22:48,459 --> 00:22:50,167
لا أعرف.

278
00:22:54,876 --> 00:22:56,709
(يصرخ، يضحك)

279
00:23:14,917 --> 00:23:17,542
(♪ جوقة الغناء)

280
00:24:45,292 --> 00:24:48,167
هل لك يا ستيفن
إرادة حرة ونية ثابتة

281
00:24:48,251 --> 00:24:49,959
لتأخذ لنفسك زوجة

282
00:24:50,042 --> 00:24:52,209
هذه المرأة، أنجيلا،
من تراه أمامك؟

283
00:24:52,292 --> 00:24:53,334
أفعل.

284
00:24:53,459 --> 00:24:57,292
(الكاهن) أنت لم توعد نفسك
إلى أي عروس أخرى؟

285
00:24:57,376 --> 00:24:58,834
(ستيفن) لم أفعل ذلك.

286
00:24:58,959 --> 00:25:01,501
(الكاهن) هل لديك يا أنجيلا،
إرادة حرة ونية ثابتة

287
00:25:01,584 --> 00:25:03,376
لتأخذ لنفسك زوجا

288
00:25:03,459 --> 00:25:06,334
هذا الرجل، ستيفن،
من تراه أمامك؟

289
00:25:06,417 --> 00:25:07,542
أملك.

290
00:25:07,667 --> 00:25:10,334
(الكاهن) أنت لم توعد نفسك
إلى أي رجل آخر؟

291
00:25:10,417 --> 00:25:12,376
(أنجيلا) لم أفعل.

292
00:25:15,084 --> 00:25:18,334
(الكاهن، يرنم) مبارك الملكوت
من الآب والابن

293
00:25:18,459 --> 00:25:20,251
ومن الروح القدس،

294
00:25:20,334 --> 00:25:25,001
الآن وإلى الأبد
وإلى أبد الآبدين.

295
00:25:25,084 --> 00:25:31,292
(جوقة) ♪ آمين ♪

296
00:25:31,417 --> 00:25:34,042
(♪ جوقة الغناء)

297
00:27:13,001 --> 00:27:17,959
♪ توسل،
تضرع إلى الرب

298
00:27:18,042 --> 00:27:22,459
♪ توسل، توسل إلى الرب

299
00:27:23,084 --> 00:27:27,209
♪ وسوف يرحم

300
00:27:27,292 --> 00:27:33,917
♪ على أرواحنا ♪

301
00:27:34,042 --> 00:27:36,334
(♪ يستمر الغناء)

302
00:27:40,001 --> 00:27:42,042
(الناس يصفقون ويصفرون)

303
00:28:51,709 --> 00:28:53,626
(♪ توقف الغناء)

304
00:28:55,126 --> 00:28:57,584
(♪ عزف موسيقى الرقص الإيقاعي)

305
00:31:23,917 --> 00:31:25,834
نيك وأنجيلا!

306
00:31:28,251 --> 00:31:30,334
مهلا، مهلا، مهلا!

307
00:31:31,126 --> 00:31:32,626
(الحشد) مهلا! يا!

308
00:31:32,751 --> 00:31:35,917
هيا هيا هيا هيا...!

309
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
مهلا، ما هذا؟

310
00:31:57,834 --> 00:32:00,626
مقابل دولار،
تحصل على مطلق النار، والسيجار،

311
00:32:00,709 --> 00:32:03,251
ورقصة
مع العروسة الجميلة .

312
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
اللعين أ.

313
00:32:07,334 --> 00:32:09,376
وأنت في طريقك.

314
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
افعلها. تعال. افعلها.

315
00:32:33,126 --> 00:32:34,876
افعلها!

316
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
ووو!

317
00:33:22,542 --> 00:33:25,001
هل لي أن أحظى باهتمامكم،
من فضلكم أيها السيدات والسادة؟

318
00:33:25,084 --> 00:33:27,501
الهدوء، من فضلك، من فضلك.

319
00:33:33,626 --> 00:33:35,459
هذا رائع حقا.
شكرًا لك.

320
00:33:35,542 --> 00:33:38,917
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟
عندي إعلان مهم جداً.

321
00:33:39,001 --> 00:33:41,042
من يملك...

322
00:33:43,001 --> 00:33:46,417
من يملك سيارة تشيفي إمبالا بيضاء،
هل يمكنك تحريكه من فضلك؟

323
00:33:46,542 --> 00:33:47,876
إنه يسد الممر

324
00:33:47,959 --> 00:33:49,751
(الهتاف)

325
00:33:52,084 --> 00:33:55,501
من يملك
شيفروليه إمبالا بيضاء..

326
00:33:57,459 --> 00:33:59,626
إنه يسد الممر

327
00:34:00,251 --> 00:34:02,501
شيفروليه إمبالا بيضاء.

328
00:34:02,584 --> 00:34:04,501
(الهتاف)

329
00:34:08,792 --> 00:34:11,126
السيدات والسادة،
السيدات والسادة،

330
00:34:11,209 --> 00:34:14,001
أنجيلا وستيفن
أود أن أرحب بكم

331
00:34:14,084 --> 00:34:16,501
ولأقدم لكم
إلى حفل زفافهم،

332
00:34:16,584 --> 00:34:19,042
وخاصة
إلى مايكل ونيك،

333
00:34:19,126 --> 00:34:21,709
الذين هم أيضا ذاهبون إلى فيتنام
مع ستيفن

334
00:34:21,792 --> 00:34:23,876
لخدمة وطنهم بكل فخر.

335
00:34:23,959 --> 00:34:25,376
(الهتاف)

336
00:34:42,084 --> 00:34:43,876
(صراخ غير واضح)

337
00:34:47,417 --> 00:34:49,459
(♪ الفرقة تضرب)

338
00:35:16,209 --> 00:35:19,251
♪ أنت جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها

339
00:35:20,167 --> 00:35:22,376
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك... ♪

340
00:35:22,501 --> 00:35:24,709
هل سترقص معي؟

341
00:35:27,501 --> 00:35:29,792
الاثنين، يوم الاثنين.

342
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
نعم، الاثنين، الاثنين.

343
00:35:32,292 --> 00:35:35,709
أنت لطيف جدا.
شكرا لكونك خادمة الشرف.

344
00:35:40,667 --> 00:35:42,917
الرقص والرقص.

345
00:35:43,001 --> 00:35:44,751
تريد مني أن...

346
00:35:44,834 --> 00:35:47,084
أنت مجنون، هل تريد مني أن أرقص؟
تريد مني أن أرقص؟

347
00:35:47,167 --> 00:35:49,209
مهلا، نيكي!

348
00:35:49,292 --> 00:35:52,334
(صراخ) مايكل، مايكل!

349
00:35:58,917 --> 00:36:00,042
يا إلهي.

350
00:36:00,167 --> 00:36:02,501
- مهلا، كيف كنت؟
- اعذرني.

351
00:36:03,542 --> 00:36:05,251
مهلا، نيك، نيك،
كما تعلمون، كما تعلمون،

352
00:36:05,334 --> 00:36:07,709
أنت تعلم أنني سأذهب
معكم يا رفاق إذا...

353
00:36:07,792 --> 00:36:10,042
إذا لم يكن لركبتي.

354
00:36:10,126 --> 00:36:12,501
هل تعرف ذلك؟ هاه؟

355
00:36:13,209 --> 00:36:14,251
انتظر.

356
00:36:14,376 --> 00:36:16,417
(♪ الفرقة تضرب)

357
00:36:22,376 --> 00:36:25,001
(قائد الفرقة) ♪ أحبك يا عزيزتي

358
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
♪ وإذا كان الأمر على ما يرام

359
00:36:26,959 --> 00:36:30,584
♪ أنا بحاجة إليك يا عزيزي
لتدفئة ليالي الوحدة

360
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
♪ أوه، أحبك يا عزيزي

361
00:36:33,042 --> 00:36:37,167
♪ ثق بي عندما أقول

362
00:36:37,251 --> 00:36:39,834
♪ أوه، طفل جميل

363
00:36:39,917 --> 00:36:43,626
♪ لا تحبطني، أدعو الله،
أوه، طفل جميل

364
00:36:43,709 --> 00:36:48,876
♪ الآن بعد أن وجدتك،
ابق ودعني أحبك يا عزيزي

365
00:36:48,959 --> 00:36:51,751
♪ دعني أحبك

366
00:36:52,667 --> 00:36:56,334
♪ أنت جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها

367
00:36:56,417 --> 00:37:00,001
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك

368
00:37:00,126 --> 00:37:03,917
♪ تشعر وكأنك في الجنة عندما تلمسها

369
00:37:04,001 --> 00:37:07,667
♪ أريد أن أضمك كثيرًا

370
00:37:07,751 --> 00:37:11,209
♪ وأخيراً وصل الحب... ♪

371
00:37:12,334 --> 00:37:15,126
أنا لست أعظم راقصة
في العالم.

372
00:37:15,917 --> 00:37:17,751
- أنت بخير.
- أنا لست كذلك.

373
00:37:17,834 --> 00:37:20,042
لا، أنت فاخر جداً.

374
00:37:20,126 --> 00:37:21,917
(يضحك)

375
00:37:23,376 --> 00:37:26,209
تريد البيرة
أو شيء من هذا القبيل؟

376
00:37:26,292 --> 00:37:29,542
- هل تريد البيرة أو شيء من هذا؟
- نعم. بالتأكيد.

377
00:37:29,626 --> 00:37:32,751
- ما نوع البيرة التي تريدها؟
- ماذا؟ لا أعرف.

378
00:37:32,834 --> 00:37:36,084
- ما نوع البيرة التي تريدها؟
- لا أهتم. أي نوع.

379
00:37:36,167 --> 00:37:38,626
- سأحضر لك رولينج روك.
- نعم.

380
00:37:38,709 --> 00:37:40,959
هذه بيرة جيدة، إنها الأفضل على الإطلاق.

381
00:37:41,042 --> 00:37:43,042
- هاه؟ نعم، حسنا.
- رولينج روك؟

382
00:37:43,126 --> 00:37:45,251
- نعم.
- سأعود.

383
00:37:45,334 --> 00:37:49,709
♪ أوه، أيها الطفل الجميل،
لا تحبطني، أدعو الله

384
00:37:49,792 --> 00:37:53,376
♪ أحتاجك يا عزيزي،
لتدفئة الليل وحيدا

385
00:37:53,459 --> 00:37:55,792
- ♪ أحبك يا عزيزي
- (يتحدث الروسية)

386
00:37:55,876 --> 00:37:59,626
♪ ثق بي عندما أقول

387
00:37:59,709 --> 00:38:02,501
- هل تريد أن تأتي؟ سأحصل عليك...
- ♪ أوه، طفل جميل

388
00:38:02,584 --> 00:38:04,501
♪ لا تحبطني، أدعو الله

389
00:38:04,584 --> 00:38:08,001
♪ أوه، أيها الطفل الجميل،
الآن بعد أن وجدتك، ابق

390
00:38:08,084 --> 00:38:11,251
♪ ودعني أحبك يا عزيزي

391
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
♪ دعني أحبك... ♪

392
00:38:13,542 --> 00:38:15,376
مهلا، جيري.

393
00:38:15,459 --> 00:38:18,584
- آسف.
- (يضحك) لا بأس.

394
00:38:18,667 --> 00:38:21,251
جيري، أعطنا...
أعطونا اثنين من رولينج روك،

395
00:38:21,334 --> 00:38:23,167
وأعطني كيسلر على الجانب.

396
00:38:24,459 --> 00:38:27,001
لا بأس.
إنه حفل زفاف، هل تعلم؟

397
00:38:27,084 --> 00:38:30,501
من المفترض أن تترك
واستمتع وكل ذلك.

398
00:38:32,584 --> 00:38:34,542
أنت حقا تحب نيك كثيرا، هاه؟

399
00:38:34,626 --> 00:38:36,751
(النادل) أي شخص آخر لمطلق النار؟

400
00:38:37,542 --> 00:38:39,584
نعم.

401
00:38:41,209 --> 00:38:44,959
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك ♪

402
00:39:10,709 --> 00:39:13,876
(صراخ) مساعدة!

403
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
ضعني أرضا!
ماذا تفعل؟

404
00:39:16,501 --> 00:39:18,917
أكسل! يساعد!

405
00:39:19,001 --> 00:39:20,751
(صراخ)

406
00:39:30,917 --> 00:39:34,334
أكسل، لا!
أكسل، ضعني أرضاً!

407
00:39:34,417 --> 00:39:37,126
- ماذا تفعل؟ أوه، أكسل.
- سأقبلك.

408
00:39:37,209 --> 00:39:40,084
قف! قف!
سأطعنك.

409
00:39:40,167 --> 00:39:42,459
- سأطعنك.
- هل تريد أن يمارس الجنس أو القتال؟

410
00:39:42,542 --> 00:39:43,501
أكسل!

411
00:39:48,001 --> 00:39:51,501
أعتقد أنني قد أرغب في الرقص
مع السيدة، إذا كنت لا تمانع.

412
00:40:00,042 --> 00:40:02,542
هل عرفته منذ فترة طويلة؟

413
00:40:14,167 --> 00:40:16,792
هذا هو الأكثر متعة
لقد كان لي في أشهر.

414
00:40:28,334 --> 00:40:31,001
هل تعرف ما هو ذلك ابن العاهرة
يفعل؟

415
00:40:35,084 --> 00:40:37,084
لقد وضع يده على الحمار!

416
00:40:37,834 --> 00:40:40,042
انها فقط...

417
00:40:40,126 --> 00:40:43,959
انها فقط...
إنه مجرد حفل زفاف، ستانلي.

418
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
ماذا تقصد،
"إنه مجرد حفل زفاف"؟ الرجل...

419
00:40:46,292 --> 00:40:49,001
انظروا، لقد فعل ذلك مرة أخرى!
لقد فعل ذلك للتو!

420
00:40:49,084 --> 00:40:52,834
- يجب أن أخرج مسدسي من معطفي.
- اذهب وأحضر بندقيتك. اذهب واحصل عليه.

421
00:40:52,917 --> 00:40:54,376
(يضحك)

422
00:41:18,126 --> 00:41:19,834
قف، قف، قف.

423
00:41:20,626 --> 00:41:23,251
نفذ الوقت. نفذ الوقت!

424
00:41:41,334 --> 00:41:43,126
لقد جرحتني، أنت...

425
00:41:43,209 --> 00:41:46,084
لقد لكمتني هناك.
إنه مؤلم.

426
00:41:50,292 --> 00:41:51,792
هل هذا أفضل؟

427
00:42:12,167 --> 00:42:14,334
سأركل
على مؤخرته اللعينة.

428
00:42:16,001 --> 00:42:18,501
- مهلا، ستان مجنون.
- لماذا؟ ماذا حدث؟

429
00:42:18,584 --> 00:42:20,667
- أن ستان مجنون.
- ماذا حدث؟

430
00:42:20,751 --> 00:42:21,959
قبعة خضراء!

431
00:42:23,084 --> 00:42:24,876
- (ستيفن) مهلا!
- (مايكل) لا تمزح.

432
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
(ستيفن) واو!

433
00:42:26,459 --> 00:42:28,626
جيري!
جيري، أعط الرجل شرابًا.

434
00:42:29,626 --> 00:42:33,667
- (ستيفن) مهلا!
- (مايكل) أعطه مشروبًا! سيد!

435
00:42:33,751 --> 00:42:35,001
- (ستيفن) سيدي!
- (مايكل) سيدي!

436
00:42:36,167 --> 00:42:38,834
(جميعهم يتحدثون الروسية)

437
00:42:44,917 --> 00:42:47,959
- لا تسبب أي نوع من المشاكل، هاه؟
- ناه، أريد التحدث مع الرجل.

438
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
أريد التحدث مع الرجل.
نحن ذاهبون إلى هناك.

439
00:42:51,042 --> 00:42:53,209
سيدي، مايك فرونسكي.

440
00:42:56,001 --> 00:42:57,667
نيك.

441
00:42:57,751 --> 00:43:00,959
- وهذا هو العريس، ستيف.
- أنا أفضل رجل.

442
00:43:03,126 --> 00:43:04,834
نحن ذاهبون للطيران، يا سيدي.
كيف يبدو الأمر؟

443
00:43:04,917 --> 00:43:06,959
آمل أن يرسلوا لنا
حيث يتطاير الرصاص.

444
00:43:07,042 --> 00:43:10,459
- القتال هو الأسوأ، هاه؟
- هذا صحيح.

445
00:43:10,542 --> 00:43:12,417
اللعنة عليه.

446
00:43:13,376 --> 00:43:15,792
- اللعنة؟ ماذا قال؟
- اللعنة.

447
00:43:15,876 --> 00:43:17,834
اللعنة عليه.
هذا ما اعتقدته.

448
00:43:20,167 --> 00:43:21,834
حسنا، كيف يبدو الأمر هناك؟

449
00:43:22,417 --> 00:43:24,626
هل يمكنك أن تقول لنا أي شيء؟

450
00:43:25,751 --> 00:43:27,667
اللعنة عليه.

451
00:43:28,834 --> 00:43:30,709
حسنا، اللعنة.

452
00:43:31,876 --> 00:43:33,501
اللعنة عليه.

453
00:43:38,667 --> 00:43:40,417
اللعنة عليه. يا!

454
00:43:41,209 --> 00:43:42,917
مايكل، مهلا.

455
00:43:43,042 --> 00:43:45,084
- يا.
- اللعنة على من؟

456
00:43:47,501 --> 00:43:49,667
اللعنة على من؟

457
00:43:50,709 --> 00:43:53,209
- من هو بحق الجحيم؟
- (مايكل) من يعلم؟

458
00:43:53,292 --> 00:43:54,917
(أكسل) إنه يبدو مثل أحد سكان التلال اللعينين.

459
00:43:55,459 --> 00:43:58,209
أعطه شرابًا آخر يا جيري.
نفس الشيء.

460
00:43:58,292 --> 00:44:00,709
- يا! اللعنة عليه!
- (الجميع يضحكون)

461
00:44:01,501 --> 00:44:02,917
(ستيفن) اللعنة عليك.

462
00:44:05,417 --> 00:44:06,667
(الكل) مهلا!

463
00:44:07,292 --> 00:44:08,459
يا!

464
00:44:19,792 --> 00:44:21,126
يا!

465
00:44:21,709 --> 00:44:23,126
يا!

466
00:44:32,667 --> 00:44:34,501
- ستيفن.
- (الحشد) مهلا!

467
00:44:35,917 --> 00:44:37,334
يا!

468
00:44:41,209 --> 00:44:42,584
يا!

469
00:44:43,084 --> 00:44:44,667
يا!

470
00:44:52,709 --> 00:44:54,417
(صراخ)

471
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
مهلا!

472
00:45:03,792 --> 00:45:05,751
يا!

473
00:45:15,001 --> 00:45:16,209
يا!

474
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
يا!

475
00:45:19,834 --> 00:45:21,209
يا!

476
00:45:32,584 --> 00:45:34,792
(صراخ)

477
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
حصلت عليه!

478
00:45:42,376 --> 00:45:44,084
هل ستتزوجني؟

479
00:45:46,042 --> 00:45:46,959
نعم.

480
00:45:49,167 --> 00:45:51,084
هل ستفعل؟

481
00:45:51,167 --> 00:45:53,334
مم-هممم.

482
00:45:53,417 --> 00:45:55,709
ما أعنيه هو،
إذا رجعنا من...

483
00:45:57,376 --> 00:45:59,167
يعني عندما نعود.

484
00:46:00,001 --> 00:46:01,417
لا أعرف ماذا أقصد بحق الجحيم.

485
00:46:01,542 --> 00:46:05,084
أعتقد أن ما يدور في ذهنك
يخرج من فمك.

486
00:46:05,792 --> 00:46:07,709
أنجيلا وستيفن,

487
00:46:10,667 --> 00:46:12,459
إذا لم تسكب قطرة،

488
00:46:12,542 --> 00:46:15,792
إنه حظ سعيد
لبقية حياتك.

489
00:46:18,751 --> 00:46:20,792
(الترديد بالروسية)

490
00:47:04,126 --> 00:47:06,834
(♪ أغنية روسية)

491
00:48:18,167 --> 00:48:20,459
(أنجيلا تصرخ)

492
00:48:32,084 --> 00:48:35,376
- مهلا!
- مهلا مهلا!

493
00:48:35,459 --> 00:48:37,584
ووو!

494
00:48:39,001 --> 00:48:42,459
لا تقلق بشأن ما يقوله ستان.
فقط انسى ذلك. ننسى ما يقوله ستان.

495
00:48:42,542 --> 00:48:44,167
- لديه فم كبير سخيف.
- يمين.

496
00:48:44,876 --> 00:48:46,209
- هاه؟
- هذا يكفي.

497
00:48:46,292 --> 00:48:48,209
- يا!
- نعم. تعال الى هنا.

498
00:48:48,334 --> 00:48:51,126
لم أفعل ذلك أبدًا مع أنجيلا، نيكي.

499
00:48:55,376 --> 00:48:57,251
عظيم. هذا عظيم.

500
00:48:58,959 --> 00:49:01,542
هذا هو سرّي الحقيقي الأخير.

501
00:49:01,626 --> 00:49:04,167
لا شئ. لا شئ.
فقط انسَ الأمر.

502
00:49:04,292 --> 00:49:07,042
أنجيلا، أنجيلا!

503
00:49:10,292 --> 00:49:11,959
أوه، أنجيلا.

504
00:49:12,084 --> 00:49:13,792
ماذا سأفعل
عندما يكون لديها طفل؟

505
00:49:13,876 --> 00:49:15,834
هذا هو دور أنجيلا، أليس كذلك؟
اترك كل ذلك لأنجيلا.

506
00:49:15,917 --> 00:49:17,542
- هذا صحيح.
- شنق فضفاضة.

507
00:49:17,626 --> 00:49:20,001
- شنق فضفاضة؟
- شنق فضفاضة. كن سعيدا.

508
00:49:20,126 --> 00:49:22,917
استمر. اخرج من هنا.
لا نريد رؤيتك بعد الآن.

509
00:49:23,001 --> 00:49:24,834
انظر إلى هذا المهووس.

510
00:49:26,459 --> 00:49:29,209
سوف أراك يوم الاثنين في القطار.

511
00:49:29,292 --> 00:49:31,001
يا.

512
00:49:31,834 --> 00:49:32,792
قم بالقيادة بعناية.

513
00:49:33,334 --> 00:49:35,376
لم تكن تعرف ذلك عن أنجيلا، أليس كذلك؟

514
00:49:36,126 --> 00:49:37,459
- يمين؟
- أوه، هذا هراء.

515
00:49:37,542 --> 00:49:39,792
- أوه، هذا هراء، أليس كذلك؟ نعم؟
- هراء. هراء.

516
00:49:39,876 --> 00:49:41,501
- أنا أعلم أن هذا صحيح.
- هذا هراء.

517
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
- أنا أعلم أن هذا صحيح.
- أنت مليء بالهراء.

518
00:49:43,792 --> 00:49:45,251
- هل تريد الرهان؟
- نعم.

519
00:49:45,334 --> 00:49:46,834
ضع أموالك حيث فمك.

520
00:49:46,959 --> 00:49:49,084
- اذهب وضاجع نفسك يا ستان. اللعنة عليك.
- هاه؟ اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

521
00:49:49,167 --> 00:49:50,876
آه، يكبر.

522
00:49:52,501 --> 00:49:55,167
يا! يا!

523
00:49:55,292 --> 00:49:56,834
حسنًا!

524
00:50:09,084 --> 00:50:10,584
(أنجيلا) مايكل!

525
00:50:10,667 --> 00:50:12,501
مايكل، ماذا تفعل؟

526
00:50:13,251 --> 00:50:15,501
- (نيك) مرحبًا، مايك!
- (أنجيلا) مايكل!

527
00:50:15,584 --> 00:50:17,126
(نيك) مرحبًا، مايك!

528
00:50:17,209 --> 00:50:20,917
(أنجيلا) مايكل،
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

529
00:50:21,001 --> 00:50:24,126
- (أنجيلا) مايكل!
- (نيك) مهلا!

530
00:50:24,251 --> 00:50:27,376
مايكل، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟ مايكل!

531
00:50:28,959 --> 00:50:30,917
- (نيك) مرحبًا مايكل!
- اللعنة!

532
00:50:31,042 --> 00:50:32,251
(أنجيلا) مايكل، عد إلى هنا!

533
00:50:33,917 --> 00:50:35,751
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

534
00:50:35,876 --> 00:50:38,459
- مايكل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- (نيك) مرحبًا، مايك!

535
00:50:38,542 --> 00:50:41,751
(أنجيلا) مايكل، عد إلى هنا!
تعال هنا يا مايكل!

536
00:50:41,834 --> 00:50:44,209
مايكل، أنت تعلم أننا نحبك!
عد إلى هنا!

537
00:50:44,292 --> 00:50:45,917
(نيك) عد!

538
00:50:46,001 --> 00:50:48,334
يجب أن أتحدث معك!

539
00:50:58,334 --> 00:51:00,251
(نيك) مايك!

540
00:51:07,584 --> 00:51:09,167
يا!

541
00:51:34,334 --> 00:51:35,876
القرف!

542
00:51:38,376 --> 00:51:41,084
يجب أن أكون خارج عقلي سخيف.

543
00:51:41,167 --> 00:51:43,792
يجب أن أكون خارج عقلي.

544
00:51:48,376 --> 00:51:51,042
لا أعرف.
كل شيء يسير بسرعة كبيرة.

545
00:51:51,126 --> 00:51:53,542
رجل، يا رجل.

546
00:51:55,084 --> 00:51:56,126
مهلا، نيك.

547
00:51:58,334 --> 00:52:00,834
أعتقد أننا سوف نعود من أي وقت مضى؟

548
00:52:00,917 --> 00:52:02,709
- من نام؟
- نعم.

549
00:52:06,542 --> 00:52:08,584
هل تعرف شيئا؟

550
00:52:08,667 --> 00:52:12,667
الأمر برمته، إنه هنا.

551
00:52:13,709 --> 00:52:15,584
أنا أحب هذا المكان اللعين.

552
00:52:15,667 --> 00:52:17,667
- (يضحك) أنت مجنون يا رجل.
- أعلم أن هذا يبدو جنونيا.

553
00:52:17,751 --> 00:52:21,917
إذا حدث أي شيء، مايك،
لا تتركني هناك.

554
00:52:22,001 --> 00:52:24,751
عليك...عليك...
فقط لا تتركني.

555
00:52:24,834 --> 00:52:27,542
- عليك أن تعدني بذلك يا مايك.
- يا.

556
00:52:28,959 --> 00:52:31,376
لا يا رجل، عليك...
عليك...

557
00:52:31,459 --> 00:52:34,834
عليك أن وعد بالتأكيد.

558
00:52:34,917 --> 00:52:36,917
- مهلا، نيكي.
- هاه؟

559
00:52:37,001 --> 00:52:39,167
لقد فهمت يا صديقي.

560
00:52:39,251 --> 00:52:40,834
يعد؟

561
00:52:40,917 --> 00:52:43,209
(يضحك)

562
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
(♪ مجموعة، غناء)

563
00:53:22,084 --> 00:53:25,334
♪ اصرخ يا جيرونيمو، جيرونيمو

564
00:53:25,417 --> 00:53:28,501
♪ إنه حرير وتحقق من المظلة الخاصة بك
ونلقي نظرة حولنا

565
00:53:29,042 --> 00:53:31,959
♪ الهواء مليء بالجنود
استعدادًا للمعركة على الأرض

566
00:53:32,042 --> 00:53:35,126
♪ حتى ننضم إلى عصا الملائكة،
قتل الأمازون طويلة

567
00:53:35,209 --> 00:53:38,709
- ♪ اصرخ يا جيرونيمو، جيرونيمو
- إنها أغنية صراخ النسور المحمولة جوا.

568
00:53:38,792 --> 00:53:41,917
♪ إنه طريق دموي نحو المجد،
لكننا جاهزون، ها نحن ذا

569
00:53:42,001 --> 00:53:43,751
- ♪ اصرخ جيرونيمو
- صراخ المتسكعون.

570
00:53:43,834 --> 00:53:46,751
- ♪ جيرونيمو، أنظر بالأسفل
- اللعين أ.

571
00:53:46,834 --> 00:53:50,209
- ♪ أنظر إلى الأسفل
- ♪ دعني أكون حراً

572
00:53:50,292 --> 00:53:53,459
- ♪ دعني أكون حراً
- لا أتذكر بقية الكلمات.

573
00:53:53,542 --> 00:53:55,542
♪ لذلك اسمحوا لي أن أكون حرا

574
00:53:55,626 --> 00:54:00,501
- ♪ ستكون سعيدًا معي دائمًا
- أيها الدجاج، إخاف.

575
00:54:00,626 --> 00:54:02,917
(يضحك)

576
00:54:15,792 --> 00:54:17,584
(جون) لا تدفع.

577
00:54:17,667 --> 00:54:19,334
سخيف البرد.

578
00:54:22,542 --> 00:54:25,626
ستة وثلاثون بيرة. ووو!

579
00:54:25,709 --> 00:54:27,876
- ماذا؟
- (نيك) هيا.

580
00:54:27,959 --> 00:54:29,792
(جون) حسنًا،
سأستمر بالفعل.

581
00:54:29,876 --> 00:54:31,667
انتظر، انتظر.

582
00:54:36,251 --> 00:54:40,876
هل سبق لك التبول وتناول مشروب من البيرة
في نفس الوقت؟

583
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
قف.

584
00:54:49,209 --> 00:54:51,834
اه، أنا بالكاد
حصلت على فرصة للتخلص منه.

585
00:54:51,917 --> 00:54:53,917
انتظر! تعال!
أوه، اللعنة!

586
00:54:57,542 --> 00:54:59,126
الأوغاد!

587
00:55:01,001 --> 00:55:02,792
أبناء الكلبات!

588
00:55:38,542 --> 00:55:41,042
- يا رفاق تسير في طريقي؟
- (نيك) هيا.

589
00:55:47,626 --> 00:55:49,042
(جون) اللعنة!

590
00:55:52,876 --> 00:55:55,042
هذا ليس مضحكا!

591
00:56:14,167 --> 00:56:15,959
لا سخيف حولها الآن.

592
00:56:18,334 --> 00:56:21,251
تعال. عصا حولها.
لا تعبث.

593
00:56:22,376 --> 00:56:24,417
حسنًا؟
لا تعبث.

594
00:56:52,709 --> 00:56:54,001
- (ستان) دعني أخرج!
- (نيك) خارجا، خارجا.

595
00:56:54,084 --> 00:56:56,292
- (ستان) دعني أخرج!
- (نيك) اخرج.

596
00:57:00,626 --> 00:57:03,459
هذا ليس هو. قطعاً.
هذا ليس هو.

597
00:57:03,542 --> 00:57:06,084
- لقد غيروه. بطريقة ما قاموا بتغييره.
- لا تمزح.

598
00:57:06,834 --> 00:57:10,709
- مثل هذا يحدث كل عام.
- أنت مليء بالهراء، ستانلي.

599
00:57:10,834 --> 00:57:13,459
- من قلت أنه كان مليئا بالقرف؟
- (أكسل) أنت مليء بالهراء.

600
00:57:13,584 --> 00:57:17,167
- أنت دائما مليئة القرف.
- أنا جائع.

601
00:57:17,292 --> 00:57:18,417
أكل ذلك!

602
00:57:19,542 --> 00:57:22,042
نيك، كيف ذلك
أنا لا أراك تأكل أبدا؟

603
00:57:22,126 --> 00:57:25,334
أحب أن أجوع نفسي.
يحافظ على الخوف.

604
00:57:25,417 --> 00:57:27,459
انها ليست طبيعية.
هيا يا جون.

605
00:57:27,542 --> 00:57:29,459
يا! مهلا، هذا لي.

606
00:57:29,542 --> 00:57:32,042
- هل تريد حقا أن يكون سيئا إلى هذا الحد؟
- أنت على حق.

607
00:57:32,126 --> 00:57:36,501
- مهلا، أعطني توينكي، مايك.
- ما أنتم يا رفاق، حفنة من المقعدين؟

608
00:57:44,084 --> 00:57:46,626
- وهذا الخردل!
- ماذا؟

609
00:57:47,709 --> 00:57:50,834
ووضع الخردل على طرفة عينه...

610
00:57:50,917 --> 00:57:53,584
أنت تتحدث مثل
شرطي المرور اللعين.

611
00:57:53,667 --> 00:57:56,501
- رائع.
- تعال. أعطني بيرة، مايك.

612
00:57:56,626 --> 00:57:59,667
- تعال. تعال.
- لا أستطيع أن أصدق يا رفاق.

613
00:57:59,751 --> 00:58:02,417
- ماذا بحق الجحيم أفعل معك؟
- (ستان) هذا ليس هو.

614
00:58:02,542 --> 00:58:05,126
لقد غيروه.
بطريقة ما قاموا بتغييره.

615
00:58:06,292 --> 00:58:08,459
لم تتمكن من العثور على مؤخرتك
بكلتا يديه.

616
00:58:08,542 --> 00:58:09,626
اللعين أ.

617
00:58:09,709 --> 00:58:13,834
مهلا، كما تعلمون، لقد نسينا
لنخب ستيفن وأنجيلا.

618
00:58:15,126 --> 00:58:16,709
ستيفن وأنجيلا!

619
00:58:16,792 --> 00:58:20,459
(يتحدث الروسية)

620
00:58:22,959 --> 00:58:24,209
ماذا؟

621
00:58:24,292 --> 00:58:26,001
(يضحك)

622
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
لا تجعلني أضحك
عندما يكون لدي أشياء في فمي.

623
00:58:30,417 --> 00:58:33,167
لا أستطيع أن آخذكم يا رفاق إلى أي مكان.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

624
00:58:33,251 --> 00:58:35,459
احصل على يديك
قبالة الخبز اللعين.

625
00:58:35,584 --> 00:58:37,667
يمكنك تلبيسهم،
لكن لا يمكنك اصطحابهم إلى أي مكان.

626
00:58:37,751 --> 00:58:39,917
أوه، هيا.
تعال!

627
00:58:40,001 --> 00:58:43,001
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كان ذلك لي أيها المتسكعون.

628
00:58:43,084 --> 00:58:44,584
اللعين أ!

629
00:58:48,042 --> 00:58:50,876
المتسكعون سخيف.
لا أستطيع اللعنة...

630
00:58:52,084 --> 00:58:54,501
- (مايكل) ما أنا...؟
- اللعين أ!

631
00:58:54,584 --> 00:58:57,292
(ستان) كما تعلم، أكسل،
لديك مفردات رائعة حقا.

632
00:58:57,376 --> 00:58:58,709
(أكسل) اللعين أ.

633
00:58:58,792 --> 00:59:00,667
(مايكل) يا، انتبه للعتاد.
شاهد البندقية.

634
00:59:00,751 --> 00:59:02,917
أكسل، أعطني حقيبتي.

635
00:59:05,667 --> 00:59:07,501
الجو أصبح باردا، هاه؟

636
00:59:09,001 --> 00:59:11,917
(ستان) مرحبًا، مايك، لقد فهمت
أي جوارب حرارية إضافية؟

637
00:59:15,084 --> 00:59:16,542
ها نحن.

638
00:59:18,417 --> 00:59:21,709
مهلا، مايك، لقد فهمت
أي جوارب حرارية إضافية؟

639
00:59:23,376 --> 00:59:25,126
لا تهتم. حصلت عليها.

640
00:59:26,334 --> 00:59:28,251
أين حذائي بحق الجحيم؟

641
00:59:31,376 --> 00:59:33,667
هل يرى أحد حذائي؟

642
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
شخص ما أخذ حذائي.

643
00:59:36,209 --> 00:59:38,084
اشتريتها خاصة.

644
00:59:39,042 --> 00:59:43,001
حسنًا. حسنًا يا رفاق.
من أخذ حذائي، أريد استعادته.

645
00:59:43,084 --> 00:59:46,542
لدي حذاء لك يا ستان
الحق في مؤخرتك.

646
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
(ستان) مرحبًا، مايك.

647
00:59:52,042 --> 00:59:53,834
مهلا، مايك، اسمحوا لي أن أقترض
قطع الغيار الخاصة بك، هاه؟

648
00:59:53,959 --> 00:59:55,917
- زوجك الإضافي؟
- لا، ستان.

649
00:59:57,792 --> 00:59:59,209
لا؟

650
01:00:01,501 --> 01:00:04,417
- ماذا تقصد بـ "لا"؟
- فقط ما قلته. رقم لا يعني لا.

651
01:00:06,917 --> 01:00:09,417
بعض الأصدقاء اللعينين.
أنت صديق لعين، هل تعلم ذلك؟

652
01:00:09,501 --> 01:00:12,834
عليك أن تتعلم. في كل مرة تأتي هنا،
لقد حصلت على رأسك مؤخرتك.

653
01:00:12,917 --> 01:00:16,292
- ربما يحب المنظر من هناك.
- (يضحك)

654
01:00:20,417 --> 01:00:23,376
وفي كل مرة يأتي،
ليس لديه سكين، وليس لديه سترة،

655
01:00:23,459 --> 01:00:25,876
ليس لديه سروال، وليس لديه حذاء.

656
01:00:25,959 --> 01:00:29,376
كل ما لديه هو تلك البندقية الغبية
إنه يحمل مثل جون واين.

657
01:00:29,501 --> 01:00:31,334
هذا لن يساعدك.

658
01:00:31,417 --> 01:00:34,292
أوه، ماذا بحق الجحيم، مايك.
أعطه الأحذية.

659
01:00:34,376 --> 01:00:38,876
مستحيل، أنا لن أعطيه أي حذاء.
لا أكثر. لا أكثر. هذا كل شيء.

660
01:00:38,959 --> 01:00:42,292
أنت لقيط سخيف،
هل تعرف ذلك؟ هاه؟

661
01:00:42,376 --> 01:00:44,459
ستانلي، هل ترى هذا؟
هذا هو هذا.

662
01:00:44,542 --> 01:00:47,584
هذا ليس شيئا آخر.
هذا هو هذا.

663
01:00:47,667 --> 01:00:50,417
من الآن فصاعدا، أنت وحدك.

664
01:00:54,209 --> 01:00:56,209
لقد أصلحتك مليون مرة.

665
01:00:56,292 --> 01:00:59,001
لقد أصلحته مليون مرة.

666
01:00:59,084 --> 01:01:01,459
لا أعرف كم مرة
لا بد وأنني أصلحته مع الفتيات.

667
01:01:01,584 --> 01:01:04,167
ولم يحدث شيء على الإطلاق. صفر.

668
01:01:04,251 --> 01:01:05,626
أنت تعرف مشكلتك، مايك، هاه؟

669
01:01:05,709 --> 01:01:07,542
لا أحد يعرف من أي وقت مضى
ما الذي تتحدث عنه.

670
01:01:07,667 --> 01:01:09,126
"هذا هو."

671
01:01:09,209 --> 01:01:11,626
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني؟
"هذا هو."

672
01:01:11,709 --> 01:01:14,417
هل هذا هو الهراء الذي يبدو شاذًا ،
أم أن هذا صوت شاذ ...

673
01:01:14,501 --> 01:01:16,542
اصمت يا ستان، أليس كذلك؟

674
01:01:16,626 --> 01:01:18,001
يا رجل، أنت خارج الخط.

675
01:01:18,084 --> 01:01:21,001
- احترس مع هذا السلاح، ستان.
- (ستان) هل تعرف ما أعتقده؟

676
01:01:21,126 --> 01:01:22,334
هل تعرف ما أعتقده؟

677
01:01:22,417 --> 01:01:24,959
هناك أوقات أقسم
أعتقد أنك شاذ جنسيا سخيف.

678
01:01:25,084 --> 01:01:26,584
(جون) هيا يا رفاق.

679
01:01:26,667 --> 01:01:29,959
(ستان) في الأسبوع الماضي كان بإمكانه الحصول على هذا الجديد
نادلة ذات شعر أحمر في Bowladrome.

680
01:01:30,042 --> 01:01:32,459
كان من الممكن أن يطرقها،
وانظر ماذا فعل.

681
01:01:32,584 --> 01:01:35,001
لا شئ! هذا ما.

682
01:01:35,084 --> 01:01:38,251
اصمت يا ستان، هاه؟
فقط اصمت!

683
01:01:38,334 --> 01:01:42,542
فقط اصمت. خذ...
خذ حذاء مايكل اللعين واصمت.

684
01:01:42,626 --> 01:01:43,959
خلاف ذلك، سأذهب إلى المنزل.

685
01:01:44,084 --> 01:01:46,292
نعم، أنا ذاهب إلى المنزل الآن.

686
01:01:46,376 --> 01:01:49,917
(نيك) ابتعد عن أغراضي.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

687
01:01:52,042 --> 01:01:53,417
(مايكل) مرحبًا ستوش.

688
01:01:54,459 --> 01:01:56,292
قلت "لا".

689
01:02:01,542 --> 01:02:03,542
ماذا، هل ستطلق النار علي؟

690
01:02:03,626 --> 01:02:05,167
هاه؟

691
01:02:05,251 --> 01:02:07,209
هنا.

692
01:02:27,042 --> 01:02:28,292
ما خطبك؟

693
01:02:30,626 --> 01:02:32,084
ستان.

694
01:05:40,417 --> 01:05:42,459
(♪ الغناء)

695
01:05:44,126 --> 01:05:47,167
(أكسل) انتبه يا مايك! أسير! اجتز!

696
01:05:52,876 --> 01:05:56,501
يا! مهلا، أنجيلا، لدي عين كبيرة!

697
01:05:56,584 --> 01:05:59,126
(والدة ستيفن تصرخ بالروسية)

698
01:05:59,251 --> 01:06:03,042
المتشردون! العودة إلى المنزل!
العودة إلى المنزل!

699
01:06:06,876 --> 01:06:10,251
(يشتعل بوق القطار)

700
01:06:16,001 --> 01:06:17,959
♪ اركلني يا يسوع

701
01:06:18,042 --> 01:06:20,376
♪ من خلال أهداف الحياة

702
01:06:20,459 --> 01:06:24,209
♪ نهاية إلى نهاية،
لا اليسار ولا اليمين

703
01:06:24,292 --> 01:06:28,542
♪ مباشرة من خلال القلب
من الصالحين

704
01:06:28,626 --> 01:06:33,751
♪ اركلني
من خلال أهداف الحياة

705
01:06:33,876 --> 01:06:38,417
♪ اركلني يا يسوع،
من خلال أهداف الحياة

706
01:06:38,501 --> 01:06:42,751
♪ نهاية إلى نهاية،
لا اليسار ولا اليمين

707
01:06:42,834 --> 01:06:47,417
♪ مباشرة من خلال القلب
من الصالحين

708
01:06:47,501 --> 01:06:49,584
♪ اركلني يا يسوع

709
01:06:49,667 --> 01:06:52,209
♪ من خلال أهداف الحياة

710
01:06:52,292 --> 01:06:55,667
♪ اركلني يا يسوع،
من خلال أهداف الحياة

711
01:06:55,751 --> 01:06:57,709
♪ النهاية إلى النهاية

712
01:06:57,792 --> 01:07:02,334
♪ نهاية إلى نهاية،
لا اليسار ولا اليمين

713
01:07:02,417 --> 01:07:07,001
♪ مباشرة من خلال القلب
من الصالحين

714
01:07:07,084 --> 01:07:09,167
♪ اركلني يا يسوع

715
01:07:09,251 --> 01:07:12,959
♪ من خلال أهداف الحياة ♪

716
01:07:13,084 --> 01:07:15,917
(♪ عزف البيانو)

717
01:07:26,417 --> 01:07:28,917
(♪ يعزف لحنًا حزينًا)

718
01:09:08,126 --> 01:09:09,834
(تقترب المروحية)

719
01:09:43,376 --> 01:09:45,584
(امرأة تهمس بالفيتنامية)

720
01:09:47,334 --> 01:09:49,417
(التذمر)

721
01:10:00,834 --> 01:10:02,626
(آهات)

722
01:10:05,876 --> 01:10:08,001
(خنازير تصرخ)

723
01:10:13,001 --> 01:10:15,001
(امرأة تتحدث الفيتنامية)

724
01:10:46,376 --> 01:10:48,084
(صراخ)

725
01:11:00,042 --> 01:11:01,709
غير قابل للتصديق!

726
01:11:12,167 --> 01:11:14,417
(راديو، غير واضح)

727
01:11:37,084 --> 01:11:39,417
(خنازير تصرخ)

728
01:11:49,126 --> 01:11:51,334
المسيح القدوس.
أنا لا أصدق ذلك.

729
01:11:52,501 --> 01:11:54,376
- مايك؟
- مايك!

730
01:11:54,917 --> 01:11:57,126
يسوع المسيح!
يا!

731
01:11:57,959 --> 01:11:59,459
واردة!

732
01:12:54,834 --> 01:12:56,751
(الرجال يتحدثون الفيتنامية)

733
01:13:33,959 --> 01:13:35,542
(صيحات بالفيتنامية)

734
01:13:46,459 --> 01:13:48,084
(طلق ناري)

735
01:13:49,584 --> 01:13:51,792
(صراخ)

736
01:13:51,876 --> 01:13:55,001
ستيفن، خذ الأمور ببساطة. ستيفي!

737
01:13:55,792 --> 01:13:57,667
ستيفي، اهدأ!

738
01:13:57,751 --> 01:14:00,001
(التذمر)

739
01:14:06,126 --> 01:14:08,084
(مايكل) فكر في شيء آخر.

740
01:14:08,167 --> 01:14:10,459
السيطرة على نفسك.
فكر في شيء آخر.

741
01:14:17,376 --> 01:14:18,667
نحن لا ننتمي هنا.

742
01:14:21,376 --> 01:14:23,167
(يتحدث الفيتنامية)

743
01:14:30,251 --> 01:14:31,209
(نقرات البندقية)

744
01:14:36,251 --> 01:14:38,376
ستيفي، ستيفي.

745
01:14:38,459 --> 01:14:40,084
سيكون الأمر على ما يرام.

746
01:14:40,167 --> 01:14:42,792
سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام.

747
01:14:42,876 --> 01:14:45,459
- أنا بخير.
- سيكون الأمر على ما يرام.

748
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
(يصرخ بالفيتنامية)

749
01:14:52,042 --> 01:14:54,584
(يستمر الصراخ)

750
01:15:03,584 --> 01:15:06,667
- أنا بخير.
- حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

751
01:15:09,001 --> 01:15:11,292
- (نقرات البندقية)
- لا بأس. لا بأس. لا بأس.

752
01:15:11,376 --> 01:15:14,542
فقط خذ الأمور ببساطة، ستيفي.
ستيفي، خذ الأمور ببساطة.

753
01:15:14,667 --> 01:15:16,709
(التذمر)

754
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
مايك؟

755
01:15:28,292 --> 01:15:31,417
تعال. تعال. تعال.

756
01:15:32,626 --> 01:15:34,501
أنا بخير.

757
01:15:35,126 --> 01:15:37,584
(يصرخ بالفيتنامية)

758
01:16:01,626 --> 01:16:04,292
سهل. هذا كل الحق.
نعم. نعم.

759
01:16:05,084 --> 01:16:07,751
حسنًا، اضغط بقوة.
اضغط بقوة. اضغط بقوة.

760
01:16:07,834 --> 01:16:09,751
أنا هنا. أنا هنا. أنا هنا.

761
01:16:09,834 --> 01:16:13,126
تفضل. هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

762
01:16:13,792 --> 01:16:14,834
مايك؟

763
01:16:19,667 --> 01:16:22,459
التخلص منه. التخلص منه.
التخلص منها.

764
01:16:23,084 --> 01:16:24,876
فكر في شيء آخر.

765
01:16:24,959 --> 01:16:27,542
فكر في المنزل. فكر في المنزل.

766
01:17:12,751 --> 01:17:16,167
- تعال.
- سيتوجب عليهم قتل مؤخرتي يا مايك.

767
01:17:18,834 --> 01:17:20,042
ستيفي، عليك أن تفعل ذلك.

768
01:17:20,126 --> 01:17:23,292
أنت لا تفعل ذلك،
سوف يرمونك في الحفرة

769
01:17:23,376 --> 01:17:24,959
ويرمونك في الحفرة
سوف تموت.

770
01:17:25,084 --> 01:17:28,209
تفضل. عليك أن تفعل ذلك.
يمكنك أن تفعل ذلك.

771
01:17:28,334 --> 01:17:30,959
يمكنك أن تفعل ذلك، ستيفي.
يمكنك أن تفعل ذلك.

772
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
انظر في عيني.

773
01:17:38,626 --> 01:17:40,459
ستيفي؟
ستيفي، انظر إلي!

774
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
- مايك؟
- افعلها!

775
01:17:43,334 --> 01:17:46,584
تفضل. أظهر لهم أنك حصلت على الكرات.
أظهر لهم أنك حصلت على الكرات.

776
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
اللعنة عليك.

777
01:17:49,917 --> 01:17:52,876
تفضل. أطلق النار علي! تفضل!

778
01:17:54,792 --> 01:17:56,667
تعال.

779
01:18:02,084 --> 01:18:03,834
تفضل.
المضي قدما، ستيفي!

780
01:18:03,917 --> 01:18:07,001
تفضل! أظهر لهم أنك حصلت على الكرات!
تفضل!

781
01:18:14,917 --> 01:18:16,459
(طلق ناري)

782
01:18:21,626 --> 01:18:23,959
مهلا، طفل. طفل.

783
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
طفل.

784
01:18:25,667 --> 01:18:27,334
انظر إلي يا ستيفي. لقد فعلت ذلك.

785
01:18:31,834 --> 01:18:32,834
ستيفي.

786
01:18:32,959 --> 01:18:35,917
لقد أظهرت هؤلاء الأوغاد.
أظهرهم.

787
01:18:39,501 --> 01:18:41,751
(الرجال يضحكون)

788
01:18:48,667 --> 01:18:50,667
لا تقلق يا طفل.

789
01:18:52,376 --> 01:18:53,376
لقد فعلت ذلك.

790
01:19:10,042 --> 01:19:11,751
(ستيفن) مايكل!

791
01:19:12,626 --> 01:19:14,626
- (ستيفن) مايكل!
- (مايكل) ستيفي!

792
01:19:23,209 --> 01:19:24,584
(ستيفن) مايكل!

793
01:19:25,209 --> 01:19:27,167
مايكل!

794
01:19:32,792 --> 01:19:35,292
ستيفي!
ستيفي، لا تقلق!

795
01:19:35,417 --> 01:19:37,251
مايكل!

796
01:19:38,084 --> 01:19:40,001
مايكل!

797
01:19:40,667 --> 01:19:42,042
يا إلهي.

798
01:19:42,126 --> 01:19:44,834
مايكل، هناك فئران هنا.

799
01:20:05,042 --> 01:20:06,959
نيكي...

800
01:20:13,959 --> 01:20:16,417
(صراخ) أيها الوغد!

801
01:20:16,501 --> 01:20:18,792
موظر!

802
01:20:20,042 --> 01:20:22,251
نيكي، استمع.

803
01:20:26,042 --> 01:20:27,876
الأمر متروك لنا الآن.

804
01:20:28,001 --> 01:20:29,959
إنه أنا وأنت.

805
01:20:30,042 --> 01:20:32,959
- (نيك) ماذا عن ستيفن؟
- (مايكل) إنساه.

806
01:20:33,917 --> 01:20:36,459
- أنساه؟
- انساه. لن ينجح.

807
01:20:37,417 --> 01:20:39,834
من تظن نفسك؟
إله؟

808
01:20:42,126 --> 01:20:43,959
(مايكل) أنظر إليه.
إنه في حالة ذهول.

809
01:20:45,542 --> 01:20:47,626
هو لن يخرج.
إنه في حلم.

810
01:20:47,709 --> 01:20:50,417
- (نيك) مايك، ماذا تقول؟
- (مايكل) أقول إنساه يا نيك.

811
01:20:50,542 --> 01:20:54,084
احصل عليه من خلال رأسك،
أو أنت وأنا قد رحلنا أيضاً.

812
01:20:56,292 --> 01:20:57,376
(الصرخة فيتنامية)

813
01:21:02,792 --> 01:21:04,751
(مايكل) علينا أن نلعب بالمزيد من الرصاص.

814
01:21:04,834 --> 01:21:06,334
- (نيك) ماذا؟
- (مايكل) المزيد من الرصاص.

815
01:21:07,042 --> 01:21:08,917
(طلق ناري)

816
01:21:09,001 --> 01:21:11,667
يجب أن أحصل على المزيد من الرصاص
في البندقية.

817
01:21:13,084 --> 01:21:15,334
- ماذا؟
- علينا أن نلعب مع المزيد من الرصاص.

818
01:21:15,417 --> 01:21:17,376
- المزيد من الرصاص في البندقية؟
- المزيد من الرصاص في البندقية.

819
01:21:17,459 --> 01:21:19,376
كم عدد الرصاصات الأخرى؟

820
01:21:20,542 --> 01:21:22,709
- ثلاثة.
- (رجل يصرخ بالفيتنامية)

821
01:21:30,417 --> 01:21:33,459
هذا يعني أننا يجب أن نلعب مع بعضنا البعض.

822
01:21:33,542 --> 01:21:36,042
المزيد من الرصاص ضد بعضها البعض ...
ماذا؟ هل أنت مجنون؟

823
01:21:36,126 --> 01:21:38,042
نيكي، هذه هي الطريقة الوحيدة.

824
01:21:41,542 --> 01:21:44,834
سأختار اللحظة.
تستمر اللعبة حتى أتحرك.

825
01:21:44,917 --> 01:21:47,126
عندما أبدأ بالتصوير،
تذهب لأقرب حارس.

826
01:21:47,251 --> 01:21:49,376
احصل على بندقيته وانطلق على اللعين.

827
01:21:49,501 --> 01:21:52,459
- أنا لست مستعدا لهذا.
- عليك أن تستمع لي.

828
01:21:52,584 --> 01:21:54,709
تريد البقاء
هنا وتموت؟

829
01:21:56,709 --> 01:21:59,251
استمر.
الأمر متروك لك.

830
01:21:59,334 --> 01:22:01,501
- الآن الأمر متروك لك.
- لا!

831
01:22:01,584 --> 01:22:03,167
- لا!
- مهلا، هو ضدي!

832
01:22:03,834 --> 01:22:05,917
(صيحات بالفيتنامية)

833
01:22:07,084 --> 01:22:09,709
(نيك) ابتعد! ابتعد!

834
01:22:10,792 --> 01:22:12,667
- يا رجل، ابتعد.
- (مايكل) أنا ضده!

835
01:22:13,709 --> 01:22:15,626
مايكل!

836
01:22:16,917 --> 01:22:18,376
مايكل!

837
01:22:24,709 --> 01:22:27,251
(يصرخ بالفيتنامية)

838
01:22:56,209 --> 01:22:57,209
(مايكل) هيا!

839
01:22:57,334 --> 01:23:00,417
هؤلاء الأوغاد، هؤلاء الأوغاد...
المضي قدما، نيكي. المضي قدما، نيكي.

840
01:23:01,292 --> 01:23:03,417
سيكون كل شيء على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام.

841
01:23:03,542 --> 01:23:05,792
تفضل. المضي قدما، نيكي.

842
01:23:05,876 --> 01:23:08,501
(رجل يضحك، ويتحدث الفيتنامية)

843
01:23:22,292 --> 01:23:24,834
أفعل ثلاث رصاصات.
ثلاثة.

844
01:23:24,917 --> 01:23:27,084
ثلاثة. نحن نفعل ثلاثة، هاه؟

845
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
واحد اثنين ثلاثة.
ثلاثة.

846
01:23:31,542 --> 01:23:33,667
(همس بالفيتنامية)

847
01:23:39,792 --> 01:23:41,751
ثلاثة. ثلاثة.

848
01:23:43,251 --> 01:23:45,292
(همس بالفيتنامية)

849
01:23:47,376 --> 01:23:49,876
(مايكل) ثلاثة. ثلاثة.

850
01:23:53,084 --> 01:23:56,959
لا تقلق. خمس دقائق،
سنكون خارج هنا.

851
01:23:57,042 --> 01:23:58,584
نحن سنكون خارج هنا.

852
01:24:00,959 --> 01:24:02,876
نعم.

853
01:24:09,001 --> 01:24:10,584
الآن حصلنا على لعبة لأنفسنا.

854
01:24:10,667 --> 01:24:12,417
أنت وأنا.
أنت وأنا.

855
01:24:12,501 --> 01:24:14,334
الآن حصلنا على أنفسنا
لعبة حقيقية.

856
01:24:36,084 --> 01:24:39,126
نعم. هل تريد رؤيته؟
حسنًا.

857
01:24:43,792 --> 01:24:44,917
هناك.

858
01:24:55,834 --> 01:24:58,501
لا أكثر. رقم لا أكثر.

859
01:25:03,667 --> 01:25:05,584
سأخرجنا من هنا.

860
01:25:05,667 --> 01:25:08,542
لديك حجرة فارغة في ذلك السلاح
ضع غرفة فارغة في تلك البندقية!

861
01:25:09,334 --> 01:25:10,709
تفضل.

862
01:25:16,584 --> 01:25:18,167
(نقرات البندقية)

863
01:25:18,917 --> 01:25:20,167
اللعنة!

864
01:25:20,251 --> 01:25:22,126
سيكون الأمر على ما يرام يا نيكي.
المضي قدما، واطلاق النار!

865
01:25:22,876 --> 01:25:24,126
أطلق النار، نيكي!

866
01:25:24,209 --> 01:25:26,584
لعنك الله،
أنت موظر!

867
01:25:26,667 --> 01:25:28,376
أيتها الأم...

868
01:25:30,417 --> 01:25:31,751
لا، لا، لا، لا، نيكي!

869
01:25:32,709 --> 01:25:34,751
أوه! أيها الديك...

870
01:25:34,834 --> 01:25:38,417
أوه! أوه، سوف تموت،
أنت موظر!

871
01:25:38,501 --> 01:25:39,751
سوف تموت!

872
01:25:41,792 --> 01:25:44,584
تفضل. المضي قدما، نيكي.
المضي قدما، فقط افعل ذلك.

873
01:25:44,667 --> 01:25:47,001
افعلها.
افعلها! افعلها!

874
01:25:47,126 --> 01:25:49,084
تفضل!

875
01:25:51,126 --> 01:25:53,042
(ينقر البندقية، ويضحك الرجل)

876
01:25:54,834 --> 01:25:56,376
لقد نجحت.
لقد نجحت.

877
01:26:01,792 --> 01:26:04,667
كل شيء على ما يرام، نيكي.
حسنًا، سوف نعرضهم.

878
01:26:09,542 --> 01:26:11,084
هذا جيد، نيكي.

879
01:26:12,209 --> 01:26:13,917
(يصرخ بغضب)

880
01:26:15,959 --> 01:26:17,751
حسنًا.

881
01:26:17,834 --> 01:26:19,001
حسنًا.

882
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(الرجال يضحكون)

883
01:26:57,501 --> 01:27:00,084
هيا. تعال.

884
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
تعال!

885
01:27:04,501 --> 01:27:07,501
نيكي! هيا، اللعنة!

886
01:27:07,626 --> 01:27:09,251
تعال!

887
01:27:13,709 --> 01:27:14,876
القرف.

888
01:27:18,542 --> 01:27:20,376
اصعدني.

889
01:27:23,126 --> 01:27:25,042
ستيف!

890
01:27:29,251 --> 01:27:30,501
استيقظ.

891
01:27:31,251 --> 01:27:32,917
استيقظ!

892
01:27:35,959 --> 01:27:38,292
مايكل. مايكل.

893
01:27:39,917 --> 01:27:41,667
مايكل!

894
01:27:46,292 --> 01:27:47,959
ستيفي، هيا.
هيا ستيفي.

895
01:27:48,042 --> 01:27:49,542
نحن سنذهب للسباحة.
تعال.

896
01:27:49,667 --> 01:27:51,001
ستيفي.

897
01:27:52,667 --> 01:27:54,251
تعال.

898
01:27:55,042 --> 01:27:56,751
مهلا، هيا.

899
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
نحن لا ننتمي هنا
في الغابة يا مايكل

900
01:28:02,292 --> 01:28:04,792
احصل على. استمر.
فقط اصعد، ترى؟

901
01:28:04,876 --> 01:28:06,876
هناك فقط. فقط تابع.

902
01:28:06,959 --> 01:28:10,001
هناك فئران في هذه المياه.

903
01:28:11,459 --> 01:28:12,792
يتمسك.

904
01:28:12,876 --> 01:28:14,751
انتظر هناك.

905
01:28:14,834 --> 01:28:16,626
يتمسك.

906
01:28:32,501 --> 01:28:34,417
- مايكل.
- حسنًا يا صديقي.

907
01:28:40,751 --> 01:28:42,501
مايك.

908
01:28:47,751 --> 01:28:49,126
نيكي!

909
01:29:12,834 --> 01:29:15,251
(يصرخ) مايك!

910
01:29:16,334 --> 01:29:18,501
أريد العودة إلى المنزل، مايك.

911
01:30:21,667 --> 01:30:23,292
ما هذا الصوت؟

912
01:30:24,876 --> 01:30:27,126
ما هذا الصوت يا مايكل؟

913
01:30:27,209 --> 01:30:29,292
(المروحية تقترب)

914
01:30:40,001 --> 01:30:42,251
- مهلا! يا!
- يا!

915
01:30:44,209 --> 01:30:45,792
يا!

916
01:31:53,251 --> 01:31:55,001
استمر! تفضل!

917
01:31:55,084 --> 01:31:57,167
مايك! مايك!

918
01:31:57,292 --> 01:32:00,251
انتظر يا مايكل! لا تترك!

919
01:32:02,501 --> 01:32:04,292
مايك!

920
01:32:08,667 --> 01:32:11,584
(غير واضح)

921
01:32:49,501 --> 01:32:51,334
ستيفي!

922
01:33:14,751 --> 01:33:17,501
لقد ضربت بعض الصخور، مايكل.

923
01:33:17,584 --> 01:33:20,292
- لقد اصطدمت ببعض الصخور.
- هل أنت بخير؟

924
01:33:20,376 --> 01:33:22,334
- مايكل.
- نعم.

925
01:33:22,417 --> 01:33:23,959
ساقي...

926
01:33:26,042 --> 01:33:27,834
هيا. تعال.

927
01:33:29,084 --> 01:33:32,126
ستيفي، هيا.

928
01:33:32,209 --> 01:33:34,417
مايكل، من فضلك.

929
01:33:38,376 --> 01:33:40,459
م...مايك...

930
01:33:40,542 --> 01:33:42,626
لقد اصطدمت ببعض الصخور.

931
01:33:43,626 --> 01:33:45,917
نعم. حسنًا.

932
01:33:46,001 --> 01:33:47,626
(يصرخ ستيفن وهو يلهث)

933
01:33:51,667 --> 01:33:52,834
هذا كل شيء.

934
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
- هذا كل شيء.
- ذراعي. ذراعي.

935
01:33:57,334 --> 01:34:00,834
لا أستطيع... لا أستطيع أن أشعر بساقي.

936
01:34:01,917 --> 01:34:04,209
(مايكل) حسنًا.
حسنًا، هيا.

937
01:34:07,126 --> 01:34:08,584
(ستيفن) ذراعي!

938
01:34:13,292 --> 01:34:15,667
(مايكل) ادفع نفسك للأعلى.

939
01:34:24,042 --> 01:34:25,917
(ستيفن همهمات)

940
01:34:28,126 --> 01:34:30,417
صه!

941
01:34:32,917 --> 01:34:36,792
نعم. حسنًا يا طفل. نعم.

942
01:34:36,876 --> 01:34:38,626
صه! صه!

943
01:35:13,959 --> 01:35:15,959
(صوت بوق السيارة)

944
01:35:35,876 --> 01:35:37,292
(تطلق أبواق السيارات)

945
01:35:43,167 --> 01:35:45,209
(صوت بوق السيارة)

946
01:37:03,126 --> 01:37:04,667
مرحبًا.

947
01:37:08,042 --> 01:37:10,001
أهلاً.

948
01:38:17,709 --> 01:38:19,126
(دكتور) اه.

949
01:38:24,417 --> 01:38:27,001
هل أنت نيكانور تشيفوتاريفيتش؟

950
01:38:29,584 --> 01:38:31,042
هل تستطيع أن تفهمني يا نيكانور؟

951
01:38:35,376 --> 01:38:37,376
اعذرني؟

952
01:38:37,459 --> 01:38:39,667
- هل أنت تشيفوتاريفيتش؟ هل أنت متأكد؟
- نعم.

953
01:38:39,751 --> 01:38:43,834
اه هاه. تشيفوتاريفيتش.
هل هذا اسم روسي؟

954
01:38:47,209 --> 01:38:49,584
لا، إنها أمريكية.

955
01:38:50,417 --> 01:38:52,251
حسنًا.
اسمحوا لي أن أرى علامة اسمك.

956
01:38:54,667 --> 01:38:56,626
هذا لك؟

957
01:38:57,459 --> 01:38:58,459
انها له.

958
01:38:59,251 --> 01:39:01,459
(دكتور) ما اسم والديك؟

959
01:39:01,542 --> 01:39:04,292
(نيك) لو. و اه...

960
01:39:04,417 --> 01:39:06,792
اسم والدتي اه...

961
01:39:07,834 --> 01:39:09,417
(توتس)

962
01:39:09,501 --> 01:39:12,209
- إيفا.
- اه.

963
01:39:12,292 --> 01:39:15,001
وما حال والديك
تواريخ الميلاد؟

964
01:39:22,584 --> 01:39:24,917
ماذا...؟

965
01:39:32,376 --> 01:39:33,751
(لهث)

966
01:39:35,376 --> 01:39:37,126
(زفير)

967
01:39:40,292 --> 01:39:42,126
(لهث)

968
01:39:52,042 --> 01:39:53,584
(لهث)

969
01:40:01,501 --> 01:40:04,001
(دكتور) علينا أن نفعل ذلك
أخرجه من هنا

970
01:40:32,834 --> 01:40:34,751
بالتأكيد، بالتأكيد.

971
01:40:34,834 --> 01:40:37,626
ما هو الآخر،
التمديد لذلك؟

972
01:40:37,709 --> 01:40:39,126
اعذرني.

973
01:40:43,584 --> 01:40:45,417
المزيد من الضوضاء، اه.

974
01:40:45,501 --> 01:40:48,126
مرحبًا؟

975
01:40:49,001 --> 01:40:51,917
اه، أنا أتصل بالولايات المتحدة.

976
01:40:54,959 --> 01:40:57,959
كليرتون، بنسلفانيا.

977
01:41:00,084 --> 01:41:04,209
كلير...سي إل إيه...

978
01:41:05,251 --> 01:41:08,917
أنا-R-T-O-N.

979
01:41:09,001 --> 01:41:11,584
بنسلفانيا. يمين.

980
01:41:12,917 --> 01:41:15,292
(رجل) نعم. نعم، حسنا.

981
01:41:19,209 --> 01:41:21,959
لا تهتم.

982
01:41:22,042 --> 01:41:24,917
لا شيء، لا شيء.
رقم لا يهم. لا شئ.

983
01:41:34,667 --> 01:41:37,126
مهلا، تراجع، جاك!

984
01:41:37,209 --> 01:41:38,709
- التراجع.
- نعم.

985
01:41:39,542 --> 01:41:40,751
حسنا، فقط افعل ذلك.

986
01:41:40,876 --> 01:41:43,042
(تطلق أبواق السيارات)

987
01:42:26,584 --> 01:42:28,584
(نيك) مايك؟

988
01:42:28,667 --> 01:42:31,209
(امرأة) مرحبا. كيف حالك؟

989
01:42:31,292 --> 01:42:32,626
- يا.
- مايك؟

990
01:42:35,292 --> 01:42:38,209
مايك؟ مهلا، مايك.

991
01:42:39,584 --> 01:42:42,959
آسف. اعتقدت
كنت شخصا آخر.

992
01:42:57,751 --> 01:43:01,334
- ♪ كثير على الرجل
- ♪ كثير على الرجل

993
01:43:01,417 --> 01:43:03,584
♪ لم يتمكن من ذلك

994
01:43:03,667 --> 01:43:07,876
♪ إذن فهو يغادر الحياة

995
01:43:07,959 --> 01:43:10,709
♪ لقد أصبح يعرف

996
01:43:10,792 --> 01:43:12,667
♪ أوه، أوه

997
01:43:12,751 --> 01:43:14,626
♪ قال أنه ذاهب

998
01:43:14,709 --> 01:43:17,209
♪ قال أنه سيعود ليجد

999
01:43:18,001 --> 01:43:19,542
♪ العودة للعثور عليها

1000
01:43:19,626 --> 01:43:23,417
♪ أوه، أوه، أوه،
ماذا بقي من عالمه

1001
01:43:25,334 --> 01:43:28,584
♪ العالم الذي تركه وراءه

1002
01:43:28,667 --> 01:43:32,001
♪ منذ وقت ليس ببعيد

1003
01:43:33,709 --> 01:43:35,209
- كيف حالك؟
- نعم.

1004
01:43:35,292 --> 01:43:38,959
♪ إنه يغادر

1005
01:43:39,042 --> 01:43:43,209
- ♪ في قطار منتصف الليل هذا إلى جورجيا
- أنا أظهر لك. يأتي.

1006
01:43:44,584 --> 01:43:48,084
- ♪ أوه، نعم
- ليس مثل بيت الفتيات في الولايات المتحدة الأمريكية.

1007
01:43:48,167 --> 01:43:51,084
- أنا أجعلك مجنونا.
- ♪ العودة للبحث

1008
01:43:51,167 --> 01:43:54,334
- ♪ إلى مكان وزمان أبسط
- أنا أجعلك مجنونا.

1009
01:43:54,417 --> 01:43:57,209
- ♪ أوه، نعم، هو كذلك
- ♪ خمن من سيكون بجانبه

1010
01:43:57,292 --> 01:44:00,917
- لا، لا أريد.
- يأتي.

1011
01:44:01,042 --> 01:44:04,042
♪ ترك على ذلك
قطار منتصف الليل إلى جورجيا

1012
01:44:05,792 --> 01:44:08,792
♪ أوه، نعم، نعم، نعم

1013
01:44:08,876 --> 01:44:11,542
♪ أفضل أن أعيش في عالمه

1014
01:44:11,626 --> 01:44:13,334
♪ من العيش بدونه في حياتي

1015
01:44:18,084 --> 01:44:20,417
♪ ط ط، لوس أنجلوس ♪

1016
01:44:22,084 --> 01:44:24,167
تعال إلى الداخل.

1017
01:44:33,584 --> 01:44:37,834
حسنا، ما تريد
اتصل بي الآن، هم؟

1018
01:44:37,917 --> 01:44:40,001
ماذا تحب أن تدعوني؟

1019
01:44:41,459 --> 01:44:44,042
- ليندا.
- ليندا. تماما مثل المنزل.

1020
01:44:44,126 --> 01:44:46,042
لا، لا.
شكرًا لك.

1021
01:44:47,542 --> 01:44:50,501
أعود هنا.
أعود هنا.

1022
01:44:51,459 --> 01:44:53,001
تعال...

1023
01:44:53,084 --> 01:44:55,209
- اتصل بي ليندا.
- مهلا، انظر.

1024
01:44:55,334 --> 01:44:57,292
الفيلة.

1025
01:44:59,167 --> 01:45:01,126
يجب أن أحصل على فيل.

1026
01:45:01,251 --> 01:45:03,834
- (طفل يبكي)
- (نيك) لا!

1027
01:45:03,917 --> 01:45:06,209
لا أستطيع البقاء هنا في غرفة
مع طفل يبكي.

1028
01:45:06,292 --> 01:45:08,459
- (فتاة) هيا.
- (نيك) لا، لا!

1029
01:45:08,542 --> 01:45:10,376
(فتاة) لماذا لا تدفع لي أولا؟

1030
01:45:10,459 --> 01:45:12,584
اللعنة عليك!

1031
01:45:14,709 --> 01:45:16,334
أوه.

1032
01:45:17,834 --> 01:45:19,334
أوه.

1033
01:45:23,584 --> 01:45:25,417
(نيك) ♪ الثلج يتساقط

1034
01:45:25,501 --> 01:45:28,209
♪ المطر يمطر

1035
01:45:28,292 --> 01:45:30,834
♪ الريح تهب

1036
01:45:32,417 --> 01:45:35,084
♪ المطر يمطر

1037
01:45:35,167 --> 01:45:37,792
♪ الثلج يتساقط

1038
01:45:37,876 --> 01:45:39,834
♪ تهب الريح ♪

1039
01:45:43,084 --> 01:45:44,709
(طلق ناري)

1040
01:46:08,001 --> 01:46:09,501
(طلق ناري)

1041
01:46:31,834 --> 01:46:34,417
(فرنسي) يبدو أنك منزعج.

1042
01:46:49,251 --> 01:46:50,751
الناس في الداخل
تفعل ذلك من أجل المال؟

1043
01:46:52,126 --> 01:46:54,709
في وقت ما قدرا كبيرا من المال.

1044
01:46:54,834 --> 01:46:57,501
لا أستطيع اللعب
هذا النوع من الألعاب بنفسي.

1045
01:46:57,626 --> 01:47:01,042
لكني دائما...
كيف تقول؟

1046
01:47:01,126 --> 01:47:05,751
أبحث عن تلك الأشياء
مختلفة تماما، نادرة جدا.

1047
01:47:09,042 --> 01:47:10,251
الشمبانيا، ربما؟

1048
01:47:11,292 --> 01:47:12,251
لا.

1049
01:47:12,876 --> 01:47:15,376
(توت) لا تقل لا.

1050
01:47:16,251 --> 01:47:19,876
عندما يقول الرجل لا للشمبانيا،
يقول لا للحياة.

1051
01:47:25,042 --> 01:47:27,126
هل رأيت هذا من قبل؟

1052
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
في الشمال.

1053
01:47:32,292 --> 01:47:34,042
أوه نعم. بالطبع.

1054
01:47:34,709 --> 01:47:35,792
يجب أن أذهب.

1055
01:47:36,417 --> 01:47:38,459
لكن يجب عليك الدخول.

1056
01:47:40,126 --> 01:47:42,042
أنا أصر.

1057
01:47:44,834 --> 01:47:47,626
مما هناك للخوف منه
بعد هذه الحرب؟

1058
01:47:47,709 --> 01:47:49,167
الحرب مزحة.

1059
01:47:49,292 --> 01:47:51,834
- شيء سخيف.
- أنا ذاهب إلى المنزل، الآس!

1060
01:47:52,667 --> 01:47:54,959
<i>Naturellement</i> أنا أدفع للاعبين...

1061
01:47:55,042 --> 01:47:57,209
نقدا، أمريكي.

1062
01:47:58,251 --> 01:48:03,584
ومع ذلك، إذا كنت تفضل العلامات الألمانية
أو ربما الفرنك السويسري،

1063
01:48:03,667 --> 01:48:05,167
ذلك، بالطبع،
يمكن ترتيبها.

1064
01:48:05,292 --> 01:48:08,126
- أستطيع ترتيب كل شيء.
- لقد حصلت على الرجل الخطأ، آيس.

1065
01:48:08,251 --> 01:48:10,542
- ولكن يجب عليك الدخول.
- لا تفعل ذلك.

1066
01:48:10,626 --> 01:48:12,417
لكنني أصر.

1067
01:48:16,459 --> 01:48:18,834
(فجوة الحديث)

1068
01:48:45,626 --> 01:48:48,584
(يتحدث الصينية)

1069
01:49:17,917 --> 01:49:20,667
(صراخ غير واضح)

1070
01:49:32,042 --> 01:49:33,167
نيك!

1071
01:49:55,042 --> 01:49:56,084
مهلا، نيك!

1072
01:50:07,376 --> 01:50:09,292
(صراخ الإطارات)

1073
01:50:20,584 --> 01:50:23,459
مهلا! نيك! نيك!

1074
01:50:25,709 --> 01:50:29,084
- اسمع، إذا كنت شجاعًا جدًا ومحظوظًا...
- مهلا، نيك!

1075
01:50:29,167 --> 01:50:31,751
...يمكنني أن أجعلك ثريًا جدًا.

1076
01:51:09,167 --> 01:51:11,751
(السائق) واو، هل تنظر إلى ذلك؟

1077
01:51:13,584 --> 01:51:17,042
- (مايكل) فقط استمر. فقط استمر.
- (السائق) قلت شارع لوغان.

1078
01:51:17,126 --> 01:51:19,042
- المقطورة. إنه هناك.
- (مايكل) فقط استمر.

1079
01:51:19,167 --> 01:51:21,251
(أكسل) فقط انتظر
حتى يصل مايكل إلى هنا، هاه؟

1080
01:51:22,501 --> 01:51:24,751
(ستان) هذا هو!
هذا هو مايكل!

1081
01:51:26,542 --> 01:51:30,542
حسنًا. الجميع، ابقوا حيث أنتم!
ابق هناك. سأذهب لإحضاره.

1082
01:51:30,626 --> 01:51:32,084
الجميع، ابقوا هنا.

1083
01:51:32,167 --> 01:51:34,167
ثلاث هتافات للأحمر،
الأبيض والأزرق.

1084
01:51:34,251 --> 01:51:35,959
(الكل) الورك، الورك، يا هلا!

1085
01:51:36,626 --> 01:51:38,459
الورك، الورك، يا هلا!

1086
01:51:39,084 --> 01:51:41,417
الورك، الورك، يا هلا!

1087
01:51:48,792 --> 01:51:51,667
- تلك سيارة الأجرة لا تتوقف.
- ماذا يحدث هنا؟

1088
01:51:56,917 --> 01:51:59,626
(أكسل) لا أستطيع انتظاره
لرؤية كل هذه الأشياء.

1089
01:51:59,709 --> 01:52:00,876
(جون) ماذا حدث؟

1090
01:52:00,959 --> 01:52:03,417
(أكسل) يا ستوش، ماذا حدث؟
اعتقدت أنه كان هو.

1091
01:52:03,501 --> 01:52:05,667
لذلك قد تتأخر طائرته.

1092
01:52:05,751 --> 01:52:09,001
خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك يا أكسل؟
أنت تقود الجميع إلى الجنون.

1093
01:52:12,042 --> 01:52:14,001
أنت بخير؟

1094
01:52:21,626 --> 01:52:23,667
أعلم أن نيك سيعود قريبًا.

1095
01:52:24,834 --> 01:52:27,459
أنا أعرف نيك.
وقال انه سوف يعود أيضا.

1096
01:52:29,126 --> 01:52:31,251
- صحيح، أكسل؟
- اللعين أ.

1097
01:52:32,709 --> 01:52:35,959
- اتجه مباشرة إلى الطريق السريع.
- (السائق) إنه خبزك يا رجل.

1098
01:56:14,376 --> 01:56:16,042
(يطرق)

1099
01:56:19,459 --> 01:56:21,292
إنه مفتوح!

1100
01:56:36,834 --> 01:56:39,126
أنا آسف... مايكل؟

1101
01:56:41,126 --> 01:56:43,626
أوه مايكل!

1102
01:56:44,376 --> 01:56:45,501
أوه!

1103
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
أوه مايكل! أوه مايكل!

1104
01:56:50,167 --> 01:56:52,167
يا إلهي.

1105
01:56:53,542 --> 01:56:55,709
أوه، جي.

1106
01:56:55,792 --> 01:56:58,042
جي، أنت تبدو جميلة.

1107
01:56:58,959 --> 01:57:02,709
أوه، اه... اسمحوا لي أن آخذ معطفك.

1108
01:57:02,792 --> 01:57:06,542
أوه! الجميع كان هنا.
لقد اشتقت لهم جميعا.

1109
01:57:06,667 --> 01:57:08,084
أوه.

1110
01:57:09,292 --> 01:57:12,751
سيكونون غاضبين جدًا
عندما يكتشفون أنهم افتقدوك.

1111
01:57:16,167 --> 01:57:18,459
مرحبًا بك في بيتك.

1112
01:57:23,917 --> 01:57:26,292
(ضحكة مكتومة) كما تعلمون، كنت آمل...

1113
01:57:27,834 --> 01:57:31,584
كنت آمل بطريقة ما، مايكل،
ربما كان لديك... نيك معك.

1114
01:57:32,376 --> 01:57:33,709
لا.

1115
01:57:34,917 --> 01:57:36,626
لا.

1116
01:57:44,376 --> 01:57:46,751
هل سمعت أي شيء عن (نيك)؟

1117
01:57:49,001 --> 01:57:50,959
لا.

1118
01:57:53,001 --> 01:57:55,251
لا شيء.
إنه A.W.O.

1119
01:57:55,376 --> 01:57:57,209
هذا كل ما نعرفه.

1120
01:58:00,751 --> 01:58:02,292
سوف يعود.

1121
01:58:03,126 --> 01:58:05,709
لم يكتب لي قط.
لم يتصل بي قط.

1122
01:58:06,459 --> 01:58:07,834
ربما كنت خارجا.

1123
01:58:10,042 --> 01:58:12,001
نعم. ربما.

1124
01:58:17,667 --> 01:58:19,501
إذن كيف حالك على أي حال؟

1125
01:58:20,376 --> 01:58:22,376
أنا بخير. نعم.
كيف حالك؟

1126
01:58:23,084 --> 01:58:25,084
ايه...انا؟ (ضحكة مكتومة)

1127
01:58:25,167 --> 01:58:28,001
أنا بخير. أنا بخير.
أنا أذهب معك، هل تعلم؟

1128
01:58:28,084 --> 01:58:31,126
لا تزال تعمل في السوق هناك.

1129
01:58:31,751 --> 01:58:33,626
هناك مليون شيء للقيام به.

1130
01:58:35,084 --> 01:58:37,459
- أنت متأكد أنك بخير، هاه؟
- نعم، أنا بخير.

1131
01:58:37,542 --> 01:58:40,876
- وماذا عن جروحك؟
- لم يكن شيئاً، فقط...

1132
01:58:42,584 --> 01:58:45,417
- فقط المضاعفات المعتادة، هذا كل شيء.
- سمعنا.

1133
01:58:45,501 --> 01:58:48,792
لا، هذا ليس صحيحا،
يمر بها الكثير من الرجال.

1134
01:58:48,876 --> 01:58:50,834
همم.

1135
01:58:53,209 --> 01:58:55,667
لقد صنعت تلك السترة لنيك.

1136
01:59:02,626 --> 01:59:05,959
لم أستطع أن أتذكر
الحجم الدقيق، ولكن...

1137
01:59:06,042 --> 01:59:09,126
أعتقد أنه على وشك
نفس حجمك، هاه؟

1138
01:59:12,084 --> 01:59:13,542
لا.

1139
01:59:13,626 --> 01:59:15,959
كبير جدًا. عفوًا.

1140
01:59:17,001 --> 01:59:20,251
حسنًا، يمكنني إصلاح ذلك بالرغم من ذلك.
أعني...

1141
01:59:20,334 --> 01:59:23,001
شيء واحد عن الصوف،
انها حقا حزام السرج ...

1142
01:59:26,376 --> 01:59:27,959
.. لإصلاح.

1143
01:59:29,167 --> 01:59:30,584
يا المسيح.

1144
01:59:33,584 --> 01:59:35,209
لا بأس.

1145
01:59:41,709 --> 01:59:43,292
لا بأس.

1146
01:59:44,792 --> 01:59:47,876
- كيف هو عملك؟
- عظيم. بخير. نعم.

1147
01:59:49,292 --> 01:59:53,209
مرة أو مرتين كنا على وشك الإغلاق.
يجب أن أذهب إلى العمل الآن.

1148
01:59:55,167 --> 01:59:57,334
- يجب أن أذهب الآن؟
- نعم.

1149
01:59:57,417 --> 02:00:00,001
اه، هل تمانع
إذا مشيت لك للعمل؟

1150
02:00:03,792 --> 02:00:07,292
ميكي، أنت غريب جدًا.

1151
02:00:08,751 --> 02:00:11,001
أنت دائما مثل هذا الرجل.

1152
02:00:12,334 --> 02:00:14,126
حسنا...

1153
02:00:19,626 --> 02:00:21,292
- الجو بارد هناك.
- نعم.

1154
02:00:21,376 --> 02:00:23,084
أنا لست معتاداً على ذلك.

1155
02:00:24,501 --> 02:00:26,667
أوه، أنا سعيد للغاية لأنك على قيد الحياة.

1156
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
انا سعيد للغاية.

1157
02:00:32,334 --> 02:00:34,709
أنا حقا لا أعرف
ما أشعر به.

1158
02:01:03,834 --> 02:01:06,167
- مهلا، جاك.
- مرحبًا. كيف حالك؟

1159
02:01:28,001 --> 02:01:32,626
ليندا، إيه... أريد فقط أن أقول
كم أنا آسف بشأن نيك.

1160
02:01:33,542 --> 02:01:37,834
وكيف... أنا أعرف كم
لقد أحببته و...

1161
02:01:37,917 --> 02:01:40,376
أعلم أنه لن يكون هو نفسه أبدًا.

1162
02:01:42,001 --> 02:01:44,417
أردت فقط أن أقول لك ذلك.

1163
02:01:45,251 --> 02:01:49,167
ربما... لا أعلم،
ربما لا تريد التحدث عن ذلك.

1164
02:02:05,167 --> 02:02:07,292
كيف الحال يا شفاه ساخنة؟

1165
02:02:09,126 --> 02:02:11,251
نعم، طفل جديد.

1166
02:02:11,334 --> 02:02:13,126
رجل قوي حقيقي.

1167
02:02:14,459 --> 02:02:16,292
لا بأس.

1168
02:02:17,667 --> 02:02:19,626
مايك.

1169
02:02:21,167 --> 02:02:22,959
لماذا لا تأتي معي؟

1170
02:02:23,042 --> 02:02:25,751
فقط قل مرحبا. هيا، فقط من أجل...
أوه، مايك، من فضلك.

1171
02:02:25,834 --> 02:02:28,292
فقط قل مرحبا.
إنهم يريدون رؤيتك، أعلم ذلك.

1172
02:02:28,376 --> 02:02:30,459
فقط لثانية واحدة، حسنا؟
نعم.

1173
02:02:30,542 --> 02:02:33,042
مهلا، انظر من هنا.
إنه مايكل.

1174
02:02:33,126 --> 02:02:36,251
- انظر من هنا. مهلا، الجميع.
- أوه مايكل!

1175
02:02:36,334 --> 02:02:40,542
- أوه، مايكل، قرأت عنك في الصحيفة.
- هيلين!

1176
02:02:40,626 --> 02:02:43,084
- اسمح لي...
- أوه مايكل. يا عزيزي.

1177
02:02:43,167 --> 02:02:46,042
- ألا يبدو رائعا، جاني؟
- مرحبا مايكل.

1178
02:02:46,126 --> 02:02:47,917
- مايك!
- كم تبدو جميلة .

1179
02:02:48,001 --> 02:02:52,376
- تبدو جيدًا يا مايك. مرحبًا بعودتك.
- نحن سعداء أنه في المنزل.

1180
02:02:52,459 --> 02:02:56,626
- انتظر دقيقة. انظر إلى ميدالياته.
- مبروك.

1181
02:02:56,709 --> 02:03:00,167
- يجب أن يكون هناك 20.
- أوه مايكل.

1182
02:03:00,251 --> 02:03:04,626
- هيلين! تعال.
- جاني، اتركيني وشأني.

1183
02:03:04,709 --> 02:03:07,709
لقد فزنا حقًا هناك،
هاه مايك؟ فزنا.

1184
02:03:07,792 --> 02:03:10,834
- يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
- نحن أفضل...

1185
02:03:10,917 --> 02:03:12,709
جيد رؤيتك.

1186
02:03:12,792 --> 02:03:14,626
أراك يا مايكل.

1187
02:03:14,709 --> 02:03:16,251
- تعال لرؤيتنا.
- أراك يا مايكل.

1188
02:03:16,334 --> 02:03:18,084
الوداع.

1189
02:03:19,417 --> 02:03:21,792
- هل يمكنني رؤيتك لاحقا؟
- نعم.

1190
02:03:21,876 --> 02:03:23,876
- بعد العمل؟
- نعم. أين؟

1191
02:03:23,959 --> 02:03:26,209
- بيت؟
- بيت؟ نعم.

1192
02:03:57,126 --> 02:03:59,792
- بيرة واحدة في جون. بيرة واحدة.
- واحد؟ إيه...

1193
02:03:59,876 --> 02:04:01,792
هيا. سأشتري لك بيرة.

1194
02:04:01,876 --> 02:04:03,751
أنا مشترك. حسنًا.
واحد فقط.

1195
02:04:03,834 --> 02:04:06,042
مهلا، أكسل. مهلا، ستوش. رأس الفأس.

1196
02:04:07,084 --> 02:04:08,959
- يا!
- يا!

1197
02:04:09,042 --> 02:04:12,209
- يا! أنظر إلى هذا! يا! ميكي!
- كيف حالك؟

1198
02:04:12,292 --> 02:04:15,084
مهلا يا رجل. كيف حالك؟
مهلا، أين كنت؟

1199
02:04:15,209 --> 02:04:17,001
- أين كنت؟
- ماذا تقصد؟ أين كنت؟

1200
02:04:17,126 --> 02:04:19,334
أين كنت؟ كان لدينا كل شيء
كل شيء جاهز هناك. البيرة...

1201
02:04:19,459 --> 02:04:21,667
- صحيح، أكسل؟
- اللعين أ.

1202
02:04:21,792 --> 02:04:24,042
لقد تأخرت.

1203
02:04:24,126 --> 02:04:26,709
- شيء...
- مهلا.

1204
02:04:28,126 --> 02:04:30,542
لديك شارب.

1205
02:04:30,626 --> 02:04:33,167
- نعم.
- مهلا، تبدو جيدة جدا.

1206
02:04:34,376 --> 02:04:36,834
- يبدو لطيفا.
- نعم يبدو...

1207
02:04:36,917 --> 02:04:38,959
هيا.
نحن ذاهبون إلى جون.

1208
02:04:40,709 --> 02:04:43,417
إذن كيف حالكم يا رفاق؟

1209
02:04:44,876 --> 02:04:48,417
- معلقة هناك. أنت تعرف؟
- كيف هو شعور أن يتم إطلاق النار عليك؟

1210
02:04:48,501 --> 02:04:51,626
- لا.
- أوه.

1211
02:04:51,709 --> 02:04:54,209
لا تؤذي.
إذا كان هذا ما تريد معرفته.

1212
02:04:55,292 --> 02:04:57,126
كيف كنت؟
هل كنت على ما يرام؟

1213
02:04:58,501 --> 02:05:00,042
- نعم.
- نعم؟

1214
02:05:00,126 --> 02:05:03,751
نفس الشيء القديم، هل تعلم؟
لم يتغير شيء.

1215
02:05:03,834 --> 02:05:07,459
أنا أحظى بمؤخرة أكثر من مقعد المرحاض،
وأكسيل هنا أصبح أكثر بدانة من أي وقت مضى.

1216
02:05:07,542 --> 02:05:09,334
يا!

1217
02:05:11,459 --> 02:05:13,834
مهلا، ستان،
لماذا لا تريه هذا السلاح؟

1218
02:05:13,917 --> 02:05:15,626
صه! خذها ببساطة.

1219
02:05:15,709 --> 02:05:18,126
هذا الشيء الصغير الذي تحمله
مرة أخرى هناك. أنظر إلى ذلك.

1220
02:05:18,209 --> 02:05:20,501
- شاهده.
- لماذا هذا؟

1221
02:05:20,626 --> 02:05:23,001
- نفس الشيء الذي كان الآخر من أجله.
- وماذا كان ذلك؟

1222
02:05:23,126 --> 02:05:25,292
- إنه مصدر قلق.
- آه، ننسى ذلك.

1223
02:05:25,417 --> 02:05:27,876
- هيا، دعونا نذهب لتناول مشروب.
- نعم، دعونا الحصول على مشروب.

1224
02:05:27,959 --> 02:05:29,501
♪ نسيت وقتا طويلا

1225
02:05:29,626 --> 02:05:34,126
- ♪ تبدو تعويذة جيدة أنني أحببتك... ♪
- انظروا ماذا وجدت.

1226
02:05:34,209 --> 02:05:36,334
مهلا، ميكي!

1227
02:05:36,459 --> 02:05:40,584
ادفع! دع هذا الرجل يمر!
دعه يمر!

1228
02:05:42,584 --> 02:05:45,126
مهلا، جون!
من الجيد رؤيتك!

1229
02:05:45,209 --> 02:05:47,709
صبي، أوه، صبي!

1230
02:05:50,376 --> 02:05:51,917
تعال.
هيا في الخلف.

1231
02:05:52,001 --> 02:05:53,834
في الخلف.
تعال!

1232
02:05:53,917 --> 02:05:55,792
حسنًا، حسنًا.

1233
02:05:59,417 --> 02:06:01,292
(ستان) انظر ماذا وجدت!

1234
02:06:01,376 --> 02:06:03,501
(أكسل) ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1235
02:06:03,584 --> 02:06:05,209
ملعون.

1236
02:06:05,292 --> 02:06:06,792
ستوش، ضع النظارات على الحوض

1237
02:06:06,876 --> 02:06:10,042
- أي منها؟ القذرة؟
- نعم، استخدم تلك القذرة.

1238
02:06:10,959 --> 02:06:13,959
(صفارات) القرف المقدس! ماذا فعلت؟

1239
02:06:14,042 --> 02:06:16,751
- اربح الحرب بمفردك؟
- (يضحك)

1240
02:06:16,876 --> 02:06:19,084
- أنظر إلى هذه الأشياء.
- لا مساعدة منك.

1241
02:06:19,167 --> 02:06:20,584
ها نحن!

1242
02:06:20,709 --> 02:06:23,042
(يتحدث الروسية)

1243
02:06:25,292 --> 02:06:27,376
- لك يا مايك.
- (يتحدث الروسية) للجميع.

1244
02:06:27,501 --> 02:06:30,251
- اللعين أ.
- (يتحدث الروسية)

1245
02:06:31,376 --> 02:06:33,959
مهلا! يا! انتظر، انتظر!

1246
02:06:34,042 --> 02:06:35,584
إلى نيك وستيف!

1247
02:06:36,251 --> 02:06:39,001
- لنيك وستيف.
- نيك وستيف.

1248
02:06:51,334 --> 02:06:53,251
تبدو رائعا.

1249
02:06:57,542 --> 02:06:59,876
كيف حال أنجيلا؟

1250
02:07:04,751 --> 02:07:06,667
ليس جيدًا يا مايك.

1251
02:07:06,751 --> 02:07:09,167
- الأسوأ منذ أن تحدثت معه.
- تحدثت مع من؟

1252
02:07:09,292 --> 02:07:10,792
ستيفن.

1253
02:07:11,626 --> 02:07:14,334
تحدثت مع ستيف؟
لم أكن أعلم أنه عاد.

1254
02:07:15,792 --> 02:07:17,501
- لم تكن تعلم أنه عاد؟
- يا يسوع.

1255
02:07:17,626 --> 02:07:20,001
لا، لم أكن أعلم أنه عاد.
هل عاد؟

1256
02:07:21,209 --> 02:07:24,376
- أنت... لم تفعل...
- أين هو؟ أين هو؟

1257
02:07:24,501 --> 02:07:27,376
- نعم. مهلا، جون. تعال. هيا يا جون.
- أين هو؟

1258
02:07:27,501 --> 02:07:29,751
- مايك، أنا لا أعرف.
- فقط أجبني. أين هو؟

1259
02:07:29,834 --> 02:07:32,126
- فقط أخبرني أين هو؟
- لا أعرف أين هو يا مايك.

1260
02:07:32,209 --> 02:07:35,334
أنجيلا لن تخبرنا.
أنجيلا لن تخبرنا.

1261
02:07:35,417 --> 02:07:38,251
- مايك.
- إنها لن تتحدث مع أي شخص!

1262
02:07:38,334 --> 02:07:40,542
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

1263
02:07:45,834 --> 02:07:47,876
(السعال عند الأطفال)

1264
02:08:03,501 --> 02:08:05,459
بوم!

1265
02:08:17,626 --> 02:08:19,667
أنجيلا.

1266
02:08:21,917 --> 02:08:24,751
سمعت أن ستيفن كان على قيد الحياة.
أين هو؟

1267
02:08:31,167 --> 02:08:32,417
أين ستيفن؟

1268
02:08:35,084 --> 02:08:37,376
أين هو؟
فقط أخبرني أين هو.

1269
02:08:42,084 --> 02:08:43,876
أنجيلا، أين ستيف؟

1270
02:08:44,001 --> 02:08:46,626
(الأنين)

1271
02:08:46,709 --> 02:08:49,209
فقط أخبرني أين هو.

1272
02:08:51,667 --> 02:08:53,959
أين هو؟

1273
02:08:54,751 --> 02:08:56,084
أين هو؟

1274
02:08:58,126 --> 02:08:59,584
لو سمحت.

1275
02:09:00,667 --> 02:09:02,917
عليك أن تخبرني.
الآن أين هو؟

1276
02:09:04,209 --> 02:09:06,751
هل تعلم؟
أين هو؟

1277
02:09:37,042 --> 02:09:39,334
يعتني.

1278
02:10:27,126 --> 02:10:29,209
(ليندا) مايكل؟

1279
02:10:30,126 --> 02:10:32,042
هنا.

1280
02:10:32,126 --> 02:10:34,709
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.

1281
02:10:34,792 --> 02:10:37,042
لقد حصلت للتو على معداتي،
وكنت سأذهب.

1282
02:10:37,167 --> 02:10:38,667
- ماذا؟
- كنت سأذهب.

1283
02:10:38,751 --> 02:10:42,126
لا تذهب. لدي، إيه...
كل هذا الطعام.

1284
02:10:42,209 --> 02:10:44,751
سأجعلك
عشاء الجلوس لطيفة.

1285
02:10:44,834 --> 02:10:46,542
لا أستطبع.

1286
02:10:47,584 --> 02:10:49,209
ميكي.

1287
02:10:53,959 --> 02:10:56,001
لماذا لا نذهب إلى السرير؟

1288
02:11:00,084 --> 02:11:02,959
ألا يمكننا أن نريح فقط
بعضنا البعض؟

1289
02:11:04,167 --> 02:11:07,001
لا، لا أستطيع. ليس هنا.
يجب أن أخرج من هنا.

1290
02:11:08,376 --> 02:11:10,876
آسف. أنا فقط يجب أن أخرج.
سأكون...

1291
02:11:11,001 --> 02:11:13,126
انظر، أنا لا أعرف.

1292
02:11:13,251 --> 02:11:17,459
أشعر بمسافة كبيرة،
وأشعر أنني بعيد. سوف أراك لاحقا.

1293
02:11:53,626 --> 02:11:55,959
إنه شعور غريب نوعًا ما.

1294
02:11:56,876 --> 02:11:58,959
القادمة إلى فندق.

1295
02:12:00,001 --> 02:12:02,876
هل تعرف ما أعنيه يا مايكل؟
مايك؟

1296
02:13:00,792 --> 02:13:02,042
تفضل.

1297
02:13:02,167 --> 02:13:04,709
يجب أن أضع علبتي جانباً
لهذا واحد.

1298
02:13:06,042 --> 02:13:07,292
ها! ها!

1299
02:13:07,376 --> 02:13:10,001
(♪ جورج جونز وتامي وينيت:
""العيون الثرثارة")"

1300
02:13:16,834 --> 02:13:22,584
♪ نحن هنا نحدق في بعضنا البعض

1301
02:13:25,459 --> 02:13:31,709
♪ بتلك النظرة المجنونة في أعيننا

1302
02:13:31,792 --> 02:13:33,667
مايكل، إنه في المنزل.

1303
02:13:33,751 --> 02:13:40,792
- ♪ يحدث ذلك في كل مرة نجتمع فيها معًا
- لا، شكرا.

1304
02:13:42,501 --> 02:13:48,917
♪ هل قلنا وداعًا حقًا؟

1305
02:13:49,001 --> 02:13:51,167
كيف تشعر؟
أنت بخير؟

1306
02:13:51,251 --> 02:13:54,501
- ♪ ثم تستمر أعيننا في النظر لبعضها البعض
- أنت متأكد؟

1307
02:13:54,584 --> 02:13:56,501
نعم.

1308
02:13:59,001 --> 02:14:02,751
♪ إنهم يتحدثون في أماكن... ♪

1309
02:14:02,834 --> 02:14:04,792
- حسنًا!
- نعم!

1310
02:14:04,876 --> 02:14:06,334
نعم ليندا!

1311
02:14:07,334 --> 02:14:09,459
ما رأيك بها يا مايك؟

1312
02:14:09,542 --> 02:14:13,209
- لا أعرف.
- لا، هيا. على المستوى. على المستوى.

1313
02:14:13,292 --> 02:14:14,542
أنا لا أعرف، ستوش.

1314
02:14:15,501 --> 02:14:17,792
هل هي...
هل هي جميلة؟

1315
02:14:19,751 --> 02:14:22,001
هل هي جميلة؟ هل هي؟

1316
02:14:23,626 --> 02:14:25,751
♪ عيون وشم... ♪

1317
02:14:25,834 --> 02:14:27,459
- الحقيقة؟
- نعم!

1318
02:14:27,542 --> 02:14:28,709
لا.

1319
02:14:29,792 --> 02:14:31,209
لا؟

1320
02:14:31,792 --> 02:14:33,792
لا.

1321
02:14:33,876 --> 02:14:37,084
- حسنا، هل تعتقد أنها ذكية؟
- لا.

1322
02:14:37,167 --> 02:14:39,417
(يضحك) ولا أنا كذلك.

1323
02:14:40,876 --> 02:14:46,542
♪ عيون ثرثارة، تحكي في أذهاننا... ♪

1324
02:14:46,626 --> 02:14:49,209
لا أعتقد
إنها ذكية أيضًا.

1325
02:14:49,292 --> 02:14:54,001
- ماذا بحق الجحيم ترى فيها؟
- لا أعلم، هذا ما جئت لأسألك عنه.

1326
02:14:54,084 --> 02:14:56,417
ربما هي جيدة في السرير.

1327
02:14:56,501 --> 02:14:57,792
لماذا لا تسألها؟

1328
02:14:57,917 --> 02:15:05,126
- ♪ عيون ثرثارة، تحكي على أذهاننا
- قف!

1329
02:15:06,709 --> 02:15:08,584
♪ أوه، إنه شيء

1330
02:15:08,709 --> 02:15:13,626
♪ كيف يقرؤون بين السطور

1331
02:15:14,667 --> 02:15:20,459
♪ عيون ثرثارة، تحكي في أذهاننا... ♪

1332
02:15:23,376 --> 02:15:26,126
الآن، أين اللعنة
هي الكرة سخيف بلدي؟

1333
02:15:26,209 --> 02:15:29,126
- الملعونة!
- ♪ عيون ثرثارة

1334
02:15:29,209 --> 02:15:31,751
أين هو ذاهب؟

1335
02:15:31,876 --> 02:15:35,501
- أكسل! أكسل!
- ♪ لا، لا يمكنك الاحتفاظ بشيء

1336
02:15:35,626 --> 02:15:39,792
♪ من العيون الثرثارة ♪

1337
02:15:39,876 --> 02:15:41,417
مايكل!

1338
02:15:45,626 --> 02:15:47,251
ماذا حدث بحق الجحيم؟

1339
02:15:47,334 --> 02:15:50,376
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- نزلت الدبابيس .

1340
02:15:50,459 --> 02:15:52,501
ستان، أخرج الرافعة من صندوق السيارة.

1341
02:15:52,584 --> 02:15:54,751
(يضحك)

1342
02:15:56,501 --> 02:15:59,501
(أكسل) اللعنة. لا شيء يعمل
حول هذا المكان اللعين بعد الآن.

1343
02:15:59,584 --> 02:16:01,959
(ستان) نحن نوضح لك الأمر هنا.

1344
02:16:02,042 --> 02:16:04,376
انتبه لمرفقك هنا.
حسنا، لقد حصلت عليه.

1345
02:16:05,459 --> 02:16:06,709
حسناً، حرقة في البطن.

1346
02:16:07,876 --> 02:16:09,959
- هل أنت بخير يا رجل؟
- نعم.

1347
02:16:10,042 --> 02:16:12,042
- هل أنت بخير يا رجل؟
- اللعين أ!

1348
02:16:14,334 --> 02:16:16,834
ماذا يا رفاق
تريد أن تفعل الآن، هاه؟

1349
02:16:16,917 --> 02:16:19,876
- نحن ذاهبون للصيد، أليس كذلك؟
- من سألك؟

1350
02:16:19,959 --> 02:16:23,167
- من يسألك بحق الجحيم؟
- كنت أسأل مايك.

1351
02:16:23,251 --> 02:16:25,834
- انه ذاهب.
- نعم، مايك ذاهب.

1352
02:16:25,917 --> 02:16:30,209
- لكن ليس هناك نساء.
- تماما مثل الأوقات القديمة، مهلا، هل أنا على حق؟

1353
02:16:30,292 --> 02:16:32,667
- تماما مثل العصور القديمة؟
- اللعين أ!

1354
02:16:32,751 --> 02:16:33,917
(يضحك)

1355
02:18:06,126 --> 02:18:08,084
(ستان) هل تمزح معي، أكسل؟

1356
02:18:09,001 --> 02:18:11,667
أربعين مرة
كان من الممكن أن نحصل عليه!

1357
02:18:13,376 --> 02:18:15,584
لو كنت مكانك.

1358
02:18:26,251 --> 02:18:28,459
اذهب واحصل عليه يا أكسل!

1359
02:18:32,126 --> 02:18:33,334
اللعنة عليكم يا رفاق.

1360
02:18:55,084 --> 02:18:57,959
- اه كم هو حلو .
- اللعين أ.

1361
02:18:58,042 --> 02:19:00,709
- (طلق ناري)
- يسوع المسيح. ما هذا بحق الجحيم؟

1362
02:19:01,959 --> 02:19:03,667
(طلق ناري)

1363
02:19:05,251 --> 02:19:06,209
مهلا!

1364
02:19:07,584 --> 02:19:10,501
يا! مهلا، جون!
أكسل! حصلت على واحدة!

1365
02:19:12,042 --> 02:19:13,376
(يضحك)

1366
02:19:13,501 --> 02:19:16,251
يا رفاق! حصلت على واحدة!

1367
02:20:04,834 --> 02:20:06,376
نعم؟

1368
02:20:35,792 --> 02:20:40,251
(صراخ) حسنًا!

1369
02:20:55,876 --> 02:20:58,042
ما هذا السلاح الصغير الغبي؟
تفعل هنا؟

1370
02:21:02,167 --> 02:21:03,542
في حالة.

1371
02:21:03,626 --> 02:21:06,542
(يضحك) "في حالة"!
في حالة ماذا؟

1372
02:21:06,626 --> 02:21:08,542
في حال تعثرت
على إحدى صديقاتك

1373
02:21:08,626 --> 02:21:11,001
مص قضيب حارس الغابة؟

1374
02:21:11,126 --> 02:21:13,042
(يضحك)

1375
02:21:13,126 --> 02:21:14,709
أنت تقول ذلك مرة أخرى.

1376
02:21:15,417 --> 02:21:18,084
قل ذلك!
استمر. قل ذلك!

1377
02:21:18,167 --> 02:21:21,084
ستانلي، أنت مليء بالقذارة
سوف تطفو بعيدا.

1378
02:21:21,167 --> 02:21:25,417
- جربني! أنت تحاولني! فقط قل ذلك!
- سوف تطفو بعيدا.

1379
02:21:25,542 --> 02:21:28,917
- سهل يا مايك.
- آه! يا!

1380
02:21:29,042 --> 02:21:31,501
- خذ الأمور ببساطة، مايك.
- لماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1381
02:21:31,584 --> 02:21:34,167
ماذا؟ هل تعتقد أنه تم تحميله؟
أعطني ذلك.

1382
02:21:40,126 --> 02:21:41,876
لا.

1383
02:21:48,042 --> 02:21:51,876
هل تريد أن تلعب الألعاب؟
حسنًا، سألعب ألعابك اللعينة.

1384
02:21:56,417 --> 02:21:57,959
- يا!
- كيف تشعر الآن؟

1385
02:21:58,501 --> 02:22:00,501
هاه؟ هاه؟

1386
02:22:01,459 --> 02:22:04,167
- يا!
- لقطة كبيرة!

1387
02:22:04,251 --> 02:22:05,292
(نقرات البندقية)

1388
02:23:27,542 --> 02:23:29,542
مرحبًا مايكل!

1389
02:23:29,626 --> 02:23:31,251
- ليندا في الخلف.
- إنها في الخلف؟

1390
02:23:31,334 --> 02:23:34,667
- نعم. مهلا، كيف كان الصيد؟
- كان على ما يرام. شكرًا.

1391
02:23:46,209 --> 02:23:48,417
ليندا، ما الأمر؟

1392
02:23:53,084 --> 02:23:54,542
لا أعرف.

1393
02:23:56,584 --> 02:23:57,751
ماذا جرى؟

1394
02:23:59,251 --> 02:24:01,542
لا...لا أعلم. (ضحكة مكتومة)

1395
02:24:06,376 --> 02:24:07,709
حسنا، يجب أن يكون شيئا.

1396
02:24:12,084 --> 02:24:13,834
حصلت على السيارة في الخارج.

1397
02:24:13,959 --> 02:24:16,251
نعم. حسنا، هذا موافق.

1398
02:24:18,417 --> 02:24:19,501
أنت متأكد؟

1399
02:24:19,626 --> 02:24:22,126
لا، لا بأس.
فقط أتركني وشأني، حسنًا؟

1400
02:24:24,334 --> 02:24:26,042
حقًا.

1401
02:24:41,792 --> 02:24:44,126
نراكم غدا.
أتمنى لك ليلة سعيدة.

1402
02:24:44,209 --> 02:24:46,959
طاب مساؤك!
نراكم غدا.

1403
02:24:52,334 --> 02:24:54,376
تعال معي.
سنوصلك إلى المنزل.

1404
02:24:57,959 --> 02:24:59,792
لا، أعتقد أنني سأذهب معه.

1405
02:24:59,876 --> 02:25:01,167
- نعم؟ شكرًا.
- حسنا، حسنا.

1406
02:25:11,292 --> 02:25:13,167
أنت بخير؟

1407
02:25:16,626 --> 02:25:19,709
هل فكرت يوما
الحياة سوف تتحول مثل هذا؟

1408
02:25:22,459 --> 02:25:24,376
لا.

1409
02:27:55,834 --> 02:27:58,001
(المتصل البنغو) "أنا" 27.

1410
02:28:01,542 --> 02:28:04,167
- "ن" 40.
- (رجل) بينجو!

1411
02:28:04,251 --> 02:28:08,334
لدينا البنغو.
جوني-تأتي في الآونة الأخيرة.

1412
02:28:08,417 --> 02:28:10,209
أين أنت يا جوني؟

1413
02:28:10,334 --> 02:28:12,084
ها أنت ذا.

1414
02:28:12,167 --> 02:28:15,584
- "ب" 15. "أنا" 16.
- صحيح.

1415
02:28:15,667 --> 02:28:17,626
- "ن" 33.
- صحيح.

1416
02:28:17,709 --> 02:28:18,751
"ز" 60.

1417
02:28:18,876 --> 02:28:21,542
نحن نعم...
هذا هو الفائز.

1418
02:28:21,667 --> 02:28:24,126
اخرج من طريقي هناك،
إيفان ستيفان.

1419
02:28:24,209 --> 02:28:26,459
لا أستطيع أن أرى نفسي أدخن.

1420
02:28:26,542 --> 02:28:29,751
والرقم التالي: "أنا" 16.

1421
02:28:29,834 --> 02:28:33,001
أتمنى لو كنت أنا.
حلوة جميلة 16.

1422
02:28:33,084 --> 02:28:34,667
"أنا" 18.

1423
02:28:34,751 --> 02:28:36,584
ثم تصبح رجلا.

1424
02:28:36,667 --> 02:28:39,209
لنذهب يا رجال. "ز" 60.

1425
02:28:39,334 --> 02:28:41,834
وأولئك الأولاد الذين لا يستطيعون
يساعدون أنفسهم،

1426
02:28:41,917 --> 02:28:44,042
من فضلك يا صديقي،
مساعدتهم أيضا.

1427
02:28:44,126 --> 02:28:46,626
أوه، هل سترقص معي؟

1428
02:28:46,709 --> 02:28:49,459
"ز" 47.

1429
02:28:49,542 --> 02:28:53,542
ولكن ما زلت راضيا
مع ما لدي،

1430
02:28:53,626 --> 02:28:55,542
تلك الحياة الرائعة التي عشتها.

1431
02:28:56,126 --> 02:29:00,626
فكروا في الأمر يا رفاق،
وسأعطيك "O" 61.

1432
02:29:05,126 --> 02:29:07,667
مرحبًا. كيف حالك؟

1433
02:29:07,751 --> 02:29:09,626
أهلاً.

1434
02:29:12,209 --> 02:29:15,042
ستيفن، هناك مكالمة لك.

1435
02:29:15,126 --> 02:29:17,251
ربما هو من أنجيلا.

1436
02:29:45,501 --> 02:29:48,542
- مرحبًا.
- (مايكل) "ستيفي، هذا أنا يا مايك."

1437
02:29:48,626 --> 02:29:50,459
مايكل؟

1438
02:29:51,792 --> 02:29:53,084
مايكل.

1439
02:29:53,209 --> 02:29:55,834
- يا!
- 'يا!'

1440
02:29:57,292 --> 02:29:58,251
يا!

1441
02:29:59,376 --> 02:30:00,876
كيف الأمور؟

1442
02:30:00,959 --> 02:30:03,584
'أنا بخير. لا يهمني.
كيف حالك؟'

1443
02:30:04,917 --> 02:30:06,417
عظيم.

1444
02:30:07,376 --> 02:30:09,334
عظيم. (ضحكة مكتومة)

1445
02:30:11,001 --> 02:30:14,959
مهلا، ماذا... مهلا، ما هذا الضجيج؟
ماذا؟

1446
02:30:15,084 --> 02:30:18,084
أوه، الكراسي المتحركة.

1447
02:30:18,167 --> 02:30:20,042
'ماذا؟'

1448
02:30:23,584 --> 02:30:25,334
مهلا، ستيفي،
متى تخرج؟

1449
02:30:26,459 --> 02:30:29,459
أوه، سأبقى هنا
بعض الوقت، مايك.

1450
02:30:29,584 --> 02:30:32,584
- لماذا؟
- "المكان رائع."

1451
02:30:32,667 --> 02:30:33,834
هاه؟

1452
02:30:33,959 --> 02:30:36,251
إنه مثل المنتجع.

1453
02:30:36,376 --> 02:30:37,501
'أنت تعرف؟'

1454
02:30:37,626 --> 02:30:41,084
أعني،
لديهم كرة سلة، بولينج...

1455
02:30:41,167 --> 02:30:43,001
"ماذا؟"

1456
02:30:44,251 --> 02:30:47,001
الأميرة جريس
جاء لرؤيتنا في اليوم الآخر.

1457
02:30:49,209 --> 02:30:51,459
- مايكل؟
- "مهلا، مهلا."

1458
02:30:51,584 --> 02:30:54,667
- يا!
- "مايكل."

1459
02:30:55,417 --> 02:30:58,542
'ستيف؟ ستيفي؟

1460
02:30:58,626 --> 02:31:00,459
مهلا، يجب أن أذهب، مايك.

1461
02:31:00,542 --> 02:31:01,584
أنا سأذهب.

1462
02:31:02,334 --> 02:31:04,167
- "حظر التجول يا رجل."
- (يعلق)

1463
02:31:04,251 --> 02:31:06,792
ستيفي؟ ستيف؟

1464
02:31:08,251 --> 02:31:09,667
س...

1465
02:31:50,042 --> 02:31:52,001
(قعقعة)

1466
02:32:12,917 --> 02:32:15,376
(ستيفن) مايكل!

1467
02:32:16,626 --> 02:32:18,584
مايكل! يا!

1468
02:32:19,751 --> 02:32:21,417
- مهلا مهلا.
- مهلا مهلا.

1469
02:32:21,501 --> 02:32:23,209
مايك. كيف حالك؟

1470
02:32:23,959 --> 02:32:26,251
- مهلا، هاه؟
- يا.

1471
02:32:26,334 --> 02:32:27,501
- مايكل.
- نعم.

1472
02:32:29,001 --> 02:32:31,001
يا.

1473
02:32:31,084 --> 02:32:32,626
اه مرحبا.

1474
02:32:32,751 --> 02:32:34,751
بالتأكيد، لقد نجحنا.
لقد نجحنا. لقد نجحنا.

1475
02:32:34,834 --> 02:32:37,459
- نعم!
- نعم. نعم، هذا كل شيء.

1476
02:32:37,542 --> 02:32:40,709
يا. لا أريد العودة إلى المنزل.

1477
02:32:41,667 --> 02:32:43,751
- أنا أعرف. أنا أعرف.
- أوه، جيد. جيد.

1478
02:32:43,876 --> 02:32:45,834
نعم، جيد، جيد.

1479
02:32:45,917 --> 02:32:47,959
حقًا.

1480
02:32:49,792 --> 02:32:52,251
- أنت تبدو جيدة.
- نعم.

1481
02:32:52,376 --> 02:32:53,709
هل تقوم بأي صيد؟

1482
02:32:55,417 --> 02:32:57,167
- الصيد؟ اه نعم.
- هل حصلت على واحدة؟

1483
02:32:57,251 --> 02:32:58,334
إيه... أجل. رقم لا.

1484
02:32:58,459 --> 02:33:01,417
- لم تحصل على الغزلان؟
- لم تحصل على أي شيء.

1485
02:33:01,542 --> 02:33:03,584
- هاه؟
- لا. اه، لا.

1486
02:33:03,709 --> 02:33:06,542
كنت أتتبع هذا المبلغ الجميل...
انزلق بعيدا.

1487
02:33:07,459 --> 02:33:10,251
أوه! أوه.

1488
02:33:10,334 --> 02:33:12,792
- أنجيلا لم ترسل لك؟
- أنجيلا؟

1489
02:33:12,876 --> 02:33:14,376
- أنها لم ترسل لك هنا؟
- لا.

1490
02:33:15,501 --> 02:33:17,126
نعم جيد.

1491
02:33:17,209 --> 02:33:19,292
- لدي شيء أريد أن أعرضه عليك.
- ما هذا؟

1492
02:33:19,376 --> 02:33:21,167
حصلت على شيء هنا.

1493
02:33:22,167 --> 02:33:25,834
تعال هنا معي لمدة دقيقة.
إنه شيء يجب أن أظهره لك.

1494
02:33:25,917 --> 02:33:28,001
نعم. نعم.

1495
02:33:28,084 --> 02:33:30,792
أنجيلا، إنها تحافظ على ذلك
أرسل لي الجوارب.

1496
02:33:31,917 --> 02:33:34,876
انها ليست الجوارب
يجب أن أظهر لك، مايك.

1497
02:33:35,001 --> 02:33:37,917
يأتي هذا
كل شهر من سايجون.

1498
02:33:38,001 --> 02:33:39,459
لا أفهم.

1499
02:33:40,209 --> 02:33:43,876
لا أفهم.
هذا المكان سوف يسقط في أي يوم الآن

1500
02:33:48,334 --> 02:33:50,084
إنه نيكي، ستيف.

1501
02:33:51,126 --> 02:33:53,001
نيك على قيد الحياة؟

1502
02:33:54,292 --> 02:33:56,042
مايك. يا!

1503
02:33:57,667 --> 02:33:59,126
ماذا قلت؟

1504
02:33:59,209 --> 02:34:01,792
كيف علمت بذلك؟

1505
02:34:02,917 --> 02:34:04,042
يا.

1506
02:34:04,126 --> 02:34:07,042
سيتم القبض على هذا المكان
في عاصفة القرف الرهيبة.

1507
02:34:07,751 --> 02:34:10,834
أين رجل مثل نيك؟
الحصول على المال مثل هذا؟

1508
02:34:11,917 --> 02:34:13,459
لا أعرف. البطاقات، ربما.

1509
02:34:13,584 --> 02:34:16,501
استمع يا ستيفن،
سأأخذك إلى المنزل.

1510
02:34:16,584 --> 02:34:19,501
- اللعنة، مايك. لقد وعدتني.
- سأأخذك إلى المنزل.

1511
02:34:19,584 --> 02:34:22,292
- تعال! أنا لا يصلح.
- لا يمكنك البقاء هنا. تعال.

1512
02:34:22,376 --> 02:34:24,001
ينظر. يا!

1513
02:34:24,084 --> 02:34:26,584
- سأأخذك إلى المنزل.
- اللعنة يا رجل، انظر!

1514
02:34:26,709 --> 02:34:29,376
لقد وعدتني يا رجل!
أنا لا يصلح!

1515
02:34:29,459 --> 02:34:31,709
مايكل! يا!

1516
02:34:32,417 --> 02:34:35,292
أنا آسف. أنت تفعل
كما يخبرك قلبك يا رجل.

1517
02:35:08,251 --> 02:35:10,084
آلة فحم الكوك، إذا كان أي شخص يريد واحدة.

1518
02:35:10,167 --> 02:35:12,417
أيها الرقيب، نحن نتأخر.

1519
02:35:17,667 --> 02:35:19,709
إفساح الطريق!

1520
02:35:22,834 --> 02:35:25,001
إفساح الطريق!

1521
02:35:30,751 --> 02:35:33,001
إفساح الطريق!

1522
02:37:22,084 --> 02:37:23,751
(المرأة) مهلا، إلى أين أنت ذاهبة؟

1523
02:37:24,459 --> 02:37:26,959
إلى أين أنت ذاهب؟
هل تأتي معي؟

1524
02:37:27,792 --> 02:37:29,501
(صافرة الإنذار تعوي)

1525
02:38:31,251 --> 02:38:33,501
<i>هذه ليست اللحظة
دي حد ذاته promener!</i>

1526
02:38:33,584 --> 02:38:35,709
<i>- صيانة الملف الخاطئ.</i>
- هل تتذكرني؟

1527
02:38:35,792 --> 02:38:37,084
<i>آه، أنا أفهم اللغة الإنجليزية.</i>

1528
02:38:37,209 --> 02:38:38,667
هل تتذكرني؟

1529
02:38:38,751 --> 02:38:42,042
<i>أنا أفهم اللغة الإنجليزية.
مقفر. أنا أفعل ذلك.</i>

1530
02:38:42,626 --> 02:38:44,959
هل تتذكر نيك؟
تذكر نيك؟

1531
02:38:47,292 --> 02:38:49,459
- أين هو؟
- لا أعرف.

1532
02:38:49,584 --> 02:38:51,459
حقا لا أعرف.

1533
02:38:51,542 --> 02:38:53,417
لقد اختفى منذ وقت طويل.

1534
02:38:53,501 --> 02:38:55,084
(يبدأ المحرك)

1535
02:38:56,542 --> 02:38:58,542
- انتظر لحظة، آيس.
- ما الذي تبحث عنه؟

1536
02:38:58,626 --> 02:39:01,459
- لا شيء لنرى بعد الآن هنا.
- ترى ذلك؟

1537
02:39:01,542 --> 02:39:03,001
- ما تريد؟
- أريد لعبة.

1538
02:39:04,876 --> 02:39:06,876
هذا لك.

1539
02:39:08,751 --> 02:39:10,376
إنه أمر خطير للغاية الآن.

1540
02:39:10,459 --> 02:39:13,584
هذه المرة خطيرة للغاية
لهذا النوع من اللعبة.

1541
02:39:15,376 --> 02:39:17,292
ماذا تعتقد؟
هل تعتقد أنني خائف منك؟

1542
02:39:20,792 --> 02:39:23,167
أريد أن ألعب دور الأمريكي.

1543
02:39:23,251 --> 02:39:26,001
سوف أطابقه.
أعلى المخاطر.

1544
02:39:30,917 --> 02:39:33,584
<i>Je crois que je suis
Aussi fou que toi.</i>

1545
02:39:35,751 --> 02:39:37,501
حسنًا.

1546
02:39:38,376 --> 02:39:40,001
كيف أعرف
هل تعرف أين هو؟

1547
02:39:41,042 --> 02:39:43,334
لأنني أعرف، هذا كل شيء.

1548
02:39:43,417 --> 02:39:46,001
ولكن لا بد لي من أن يأخذك
بواسطة النهر.

1549
02:39:59,292 --> 02:40:02,001
فقط لأنني أشعر بالراحة
ببدلة بيضاء.

1550
02:41:02,542 --> 02:41:05,042
<i>عند الوصول.</i>
نحن هنا.

1551
02:41:05,126 --> 02:41:07,459
تحب تغير رأيك؟
لا يزال الوقت.

1552
02:41:07,542 --> 02:41:10,001
<i>Qu'est-ce qu'on est à foutre
في هذا العدد.</i>

1553
02:41:13,126 --> 02:41:16,042
(يواصل التمتمة بالفرنسية)

1554
02:41:22,376 --> 02:41:24,876
<ط> أليز. Venons en vitesse.</i>

1555
02:41:27,084 --> 02:41:28,751
<ط> أوه! تو فينس، أوي؟</i>

1556
02:41:28,834 --> 02:41:31,126
<i>ما هو سبب حضورك؟</i>
هيا!

1557
02:41:43,376 --> 02:41:45,376
انتظر هنا.

1558
02:41:59,667 --> 02:42:02,459
(رجل يتحدث الصينية)

1559
02:42:08,876 --> 02:42:10,709
يقول علينا أن ندفع
للذهاب إلى الداخل.

1560
02:42:10,792 --> 02:42:12,292
- كم ثمن؟
- ألف دولار.

1561
02:42:13,584 --> 02:42:15,709
أخبره أنني قادم.

1562
02:42:29,501 --> 02:42:31,542
(يتحدث الصينية)

1563
02:42:40,084 --> 02:42:42,292
(يستمر باللغة الصينية)

1564
02:42:49,626 --> 02:42:51,542
فيقول: "نعم،
الأمريكي الشهير في الداخل".

1565
02:42:51,626 --> 02:42:54,917
عليك أن تعطيه 500 دولار أخرى
لهذه المعلومات.

1566
02:42:55,001 --> 02:42:56,251
<i>فوريوكس.</i>

1567
02:43:01,959 --> 02:43:03,667
<i>Il fait chire de voir
des conse comme ça.</i>

1568
02:43:05,417 --> 02:43:07,917
<i>تستمر الخطوط.
حسنًا، qu'est-ce que je fous ici?</i>

1569
02:43:08,042 --> 02:43:10,251
<i>هذا غير ممكن.</i>

1570
02:43:10,334 --> 02:43:12,167
(صراخ غير واضح)

1571
02:43:33,001 --> 02:43:34,709
(الحكم يتحدث الصينية)

1572
02:43:36,209 --> 02:43:38,126
(يستمر باللغة الصينية)

1573
02:43:58,042 --> 02:44:00,376
(نقرات البندقية، هتافات الجماهير)

1574
02:44:33,376 --> 02:44:35,667
(صراخ غير واضح)

1575
02:44:37,209 --> 02:44:39,042
- أين نيك؟
- لا أعرف.

1576
02:44:39,126 --> 02:44:41,667
- ماذا تقصد؟ أين هو؟
- لا بد لي من الذهاب واسأل رئيسه.

1577
02:44:53,751 --> 02:44:55,501
يا! نيك.

1578
02:44:56,501 --> 02:44:59,001
هل أنت بخير؟
نيك، هذا أنا.

1579
02:45:00,209 --> 02:45:01,209
نيك.

1580
02:45:01,334 --> 02:45:03,834
مهلا مهلا.

1581
02:45:03,917 --> 02:45:05,167
ماذا تفعل؟

1582
02:45:05,251 --> 02:45:08,376
نيك ماذا بك...
ماذا تفعل؟

1583
02:45:08,459 --> 02:45:10,667
نيكولاس.
ماذا جرى؟

1584
02:45:10,751 --> 02:45:13,084
اذهب الى هناك. اذهب الى هناك.

1585
02:45:16,417 --> 02:45:17,751
هل تعلم أنه أنا؟
إنه مايك.

1586
02:45:18,459 --> 02:45:21,292
- أخبرني أنه مايك. أخبرني أنه مايك.
- إنه مايك.

1587
02:45:21,376 --> 02:45:22,709
- أخبرني أنه مايك.
- إنه مايك.

1588
02:45:22,792 --> 02:45:25,709
- مايك. مايك من؟ مايك من؟
- يا.

1589
02:45:25,792 --> 02:45:28,501
- مايك من؟
- مايك من؟ لا أعرف.

1590
02:45:33,792 --> 02:45:37,334
نيكولاس، لقد قطعت 12000 ميل
العودة إلى هنا لتحصل.

1591
02:45:38,251 --> 02:45:39,834
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.
سأفعل ...

1592
02:45:39,917 --> 02:45:41,959
لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.

1593
02:45:42,042 --> 02:45:43,542
لا تفعل ذلك.
ما خطبك؟

1594
02:45:43,626 --> 02:45:45,584
ألا تتعرف علي؟ هاه؟

1595
02:45:45,667 --> 02:45:47,334
ألا تتعرف علي؟

1596
02:45:47,417 --> 02:45:48,959
هاه؟

1597
02:45:51,834 --> 02:45:54,501
نيكي، أنا أحبك. أنت صديقي.
ماذا تفعل؟

1598
02:46:06,501 --> 02:46:09,417
لا تفعل هذا بي، اللعنة
أنت سخيف...

1599
02:46:12,834 --> 02:46:14,834
هل سمعت ما قلته؟

1600
02:46:14,917 --> 02:46:16,667
أدخلني في اللعبة اللعينة

1601
02:46:21,459 --> 02:46:23,334
(ثرثرة غير واضحة)

1602
02:46:23,417 --> 02:46:24,751
<i>تحية.</i>

1603
02:46:25,584 --> 02:46:28,876
<i>أنا صديق أمريكي.
Il voudrait rencontrer ton joueur.</i>

1604
02:46:29,792 --> 02:46:32,376
<ط>إل إست très شجاعة.
لقد لعبت يومًا في الزمن.</i>

1605
02:46:32,459 --> 02:46:33,917
<i>هل هو اتفاق؟</i>

1606
02:46:36,334 --> 02:46:37,959
كم؟

1607
02:46:38,042 --> 02:46:40,459
كم ثمن؟
وهنا كم.

1608
02:46:47,167 --> 02:46:49,251
هنا، أنت تحسبها.

1609
02:46:49,334 --> 02:46:51,709
<i>Compte, ça suffit?</i>

1610
02:46:55,417 --> 02:46:57,542
(يتحدث الصينية)

1611
02:46:59,417 --> 02:47:01,292
لماذا لا؟

1612
02:47:01,376 --> 02:47:03,001
- ولم لا؟
<i>- يحضر.</i>

1613
02:47:03,084 --> 02:47:04,751
<i>Avec ça en plus, ça va?</i>

1614
02:47:04,834 --> 02:47:06,042
أنا لا أريد هذا المال.

1615
02:47:06,126 --> 02:47:08,542
كنت لا تريد المال؟
هنا. خذها. خذ هذا أيضا.

1616
02:47:08,626 --> 02:47:10,042
أخبره. تفضل.

1617
02:47:10,126 --> 02:47:12,167
<i>ومع ذلك، ما يكفي؟</i>

1618
02:47:12,251 --> 02:47:14,167
(يتحدث الصينية)

1619
02:47:16,417 --> 02:47:18,334
(هتاف الجماهير)

1620
02:47:48,667 --> 02:47:50,876
(يتحدث الصينية)

1621
02:48:02,167 --> 02:48:04,959
ليس لدينا الكثير من الوقت.
ليس لدينا الكثير من الوقت، نيك.

1622
02:48:13,376 --> 02:48:15,542
(يتحدث الصينية)

1623
02:48:32,376 --> 02:48:33,626
لا تفعل ذلك.

1624
02:48:36,292 --> 02:48:38,584
(نقرات البندقية، هتافات الجماهير)

1625
02:48:47,251 --> 02:48:49,167
ما أنت...؟

1626
02:48:54,584 --> 02:48:56,917
(صيحات باللغة الصينية)

1627
02:49:12,584 --> 02:49:15,001
هل هذا ما تريد؟

1628
02:49:27,834 --> 02:49:29,959
أنا أحبك، نيك.

1629
02:49:32,584 --> 02:49:34,792
(نقرات البندقية، هتافات الجماهير)

1630
02:49:43,626 --> 02:49:45,376
لا تفعل ذلك.

1631
02:49:50,792 --> 02:49:52,751
(يصرخ الحكم)

1632
02:50:04,709 --> 02:50:07,751
هيا، نيكي.
تعال إلى المنزل.

1633
02:50:07,834 --> 02:50:09,876
فقط عد إلى المنزل. بيت.

1634
02:50:12,792 --> 02:50:15,001
تحدث معي.

1635
02:50:15,084 --> 02:50:17,001
نيكولاس، تحدث معي.

1636
02:50:17,834 --> 02:50:18,876
(صراخ)

1637
02:50:22,209 --> 02:50:24,001
نيكي. نيكي.

1638
02:50:25,126 --> 02:50:27,251
انتظر لحظة، نيك.
ماذا فعلت بذراعيك؟

1639
02:50:29,001 --> 02:50:32,542
نيكي، هل تتذكر
بكل الطرق المختلفة للأشجار؟

1640
02:50:32,667 --> 02:50:34,834
هل تذكر؟ هاه؟

1641
02:50:35,709 --> 02:50:38,334
الجبال؟
هل تتذكر كل ذلك؟

1642
02:50:39,542 --> 02:50:42,084
- طلقة واحدة.
- طلقة واحدة. طلقة واحدة.

1643
02:50:42,209 --> 02:50:44,001
(ضحكة مكتومة)

1644
02:50:44,792 --> 02:50:46,876
- مهلا.
- نعم.

1645
02:50:50,417 --> 02:50:52,876
(مايكل) نيكي! نيك!

1646
02:50:53,001 --> 02:50:54,876
نيك!

1647
02:50:54,959 --> 02:50:57,709
أوه! نيكي! نيك!

1648
02:50:58,834 --> 02:51:01,792
نيكي! نيك!

1649
02:51:02,334 --> 02:51:04,042
نيكي! نيكي!

1650
02:51:04,126 --> 02:51:07,459
لا! نيك! لا!

1651
02:51:07,542 --> 02:51:09,251
لا! لا!

1652
02:51:09,334 --> 02:51:11,084
نيكي، لا يمكنك!

1653
02:51:21,959 --> 02:51:23,917
(تلفزيون) "يبدو أن هذا هو الفصل الأخير."

1654
02:51:24,001 --> 02:51:26,876
"في تاريخ التدخل الأمريكي."
في فيتنام.

1655
02:51:26,959 --> 02:51:29,959
"لقد كانت أيضًا الأكبر."
حركة واحدة من الناس

1656
02:51:30,042 --> 02:51:32,251
"في تاريخ أمريكا نفسها."

1657
02:51:32,334 --> 02:51:34,209
"هيلاري براون، أيه بي سي نيوز،

1658
02:51:34,292 --> 02:51:37,584
"على متن حاملة الطائرات الهجومية."
يو إس إس هانكوك,

1659
02:51:37,667 --> 02:51:40,417
"في بحر الصين الجنوبي."

1660
02:51:40,542 --> 02:51:42,917
(تدق أجراس الكنيسة)

1661
02:51:48,959 --> 02:51:51,209
(♪ جوقة الغناء)

1662
02:52:58,834 --> 02:53:03,584
♪ لتسكن روحه

1663
02:53:03,667 --> 02:53:12,084
♪ من الصالحين ♪

1664
02:53:15,042 --> 02:53:16,126
(الطفل) أمي!

1665
02:54:11,042 --> 02:54:12,792
(جون) سأحصل على هذه الجداول.

1666
02:54:21,084 --> 02:54:23,167
أكسل، أحضر هاتين الطاولتين إلى هنا.

1667
02:54:23,251 --> 02:54:25,376
سأحصل عليه.

1668
02:54:25,459 --> 02:54:29,001
(جون) الجميع يجعلون أنفسهم في المنزل.
لقد تم تحضير القهوة بالفعل.

1669
02:55:21,876 --> 02:55:24,501
- الكؤوس. سأحضر الكؤوس.
- سأساعدك في ذلك.

1670
02:55:24,626 --> 02:55:26,084
(ستان) سأساعدك أيضًا يا جون.

1671
02:55:47,209 --> 02:55:49,167
أوه، مهلا، هناك الكثير من الكؤوس.

1672
02:55:49,917 --> 02:55:51,917
كيف الجميع
يريدون بيضهم؟

1673
02:55:52,001 --> 02:55:54,334
ماذا عن المخفوق فقط، جون؟

1674
02:55:55,834 --> 02:55:57,709
نخب! نخب.

1675
02:56:17,042 --> 02:56:18,751
- يا.
- (ليندا) اه اه.

1676
02:56:29,042 --> 02:56:30,417
حذرا، ليندا.
الطقس حار.

1677
02:56:33,042 --> 02:56:35,584
(ستان) مرحبًا، أكسل، ماذا عن بعض البيرة؟

1678
02:56:40,084 --> 02:56:42,792
هنا اه...
سأبدأ بالبيض.

1679
02:56:42,876 --> 02:56:46,209
- نعم، سأساعدك في البيض.
- لا، ليندا، ليندا. اجلس. اجلس.

1680
02:56:46,917 --> 02:56:48,959
صب القهوة.

1681
02:57:11,084 --> 02:57:13,042
(تنهدات)

1682
02:57:21,334 --> 02:57:24,001
لقد كان يوما رماديا.

1683
02:58:02,667 --> 02:58:05,376
(♪ همز)

1684
02:58:05,459 --> 02:58:07,501
♪ قف بجانبها

1685
02:58:08,459 --> 02:58:10,751
♪ ويرشدها

1686
02:58:11,501 --> 02:58:14,042
(♪ يواصل الطنين)

1687
02:58:40,709 --> 02:58:44,292
♪ بارك الله في أمريكا

1688
02:58:46,001 --> 02:58:49,417
♪ الأرض التي أحبها

1689
02:58:50,459 --> 02:58:52,751
♪ قف بجانبها

1690
02:58:53,417 --> 02:58:55,501
♪ ويرشدها

1691
02:58:56,167 --> 02:59:00,501
♪ خلال الليل
مع الضوء من فوق

1692
02:59:01,792 --> 02:59:04,751
♪ من الجبال

1693
02:59:04,834 --> 02:59:07,792
♪ إلى البراري

1694
02:59:07,876 --> 02:59:10,626
♪ إلى المحيطات

1695
02:59:10,709 --> 02:59:13,709
♪ أبيض مع رغوة

1696
02:59:13,792 --> 02:59:18,001
♪ بارك الله في أمريكا

1697
02:59:18,876 --> 02:59:24,084
♪ بيتي بيتي الجميل

1698
02:59:25,001 --> 02:59:29,001
♪ بارك الله في أمريكا

1699
02:59:30,001 --> 02:59:35,001
♪ بيتي بيتي الجميل ♪

1700
02:59:45,876 --> 02:59:47,292
هنا لنيك.

1701
02:59:47,417 --> 02:59:49,376
إلى نيك.

1702
02:59:50,542 --> 02:59:51,834
(الكل) إلى نيك.

1703
02:59:51,959 --> 02:59:54,042
إلى نيك.