1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(ZUMBIDO DO MOTOR)
2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
"Meu marido e eu estamos profundamente emocionados
pelas nossas boas-vindas aqui."
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- Senhora?
- Sim. Quanto tempo temos?
4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
Aterrissamos em 10 minutos.
5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
Não. Martinho.
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- Haverá um microfone?
- Tenho certeza, senhora.
7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
“Há pouco mais de 50 anos…”
8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(GRITOS INDISTINTOS)
9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(MÚSICA PATRIÓTICA TOCANDO MAL)
10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(RISOS)
11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(BANDA PARA)
12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
"Meu marido e eu estamos profundamente emocionados
pelas nossas boas-vindas aqui esta manhã.
13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
"Há pouco mais de 50 anos,
Nairóbi era um lugar selvagem,
14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
"o lar dos animais selvagens e desabitados
15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
"exceto ocasionalmente
bando de pastores nômades.
16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
"Agora, é uma cidade moderna e vibrante,
17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
"uma homenagem impressionante
aos homens e mulheres de todas as raças,
18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
"que fizeram dele um grande centro
de comércio e finanças.
19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
"Agora, resta apenas para mim
para transmitir as desculpas
20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
"do meu pai, o Rei George..."
21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(FEEDBACK DO MICROFONE)
22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
Quem é, sem dúvida, muito ciumento mesmo
que vim no lugar dele.
23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
Ele está ficando forte a cada dia.
24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
E ele estará aqui
com todos vocês novamente em breve.
25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
Sua Alteza Real, posso apresentar
26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
Chefe Sênior Waruhiu wa Kung'u
dos Kikuyu.
27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
-ELIZABETH: Olá.
- Chefe Sironka dos Kipsigis.
28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- Olá.
- Bom dia.
29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- Lembui dos Maasai.
-ELIZABETH: Sim, olá.
30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- Pelipel do Turkana.
- Que prazer.
31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
Oh, meu Deus, olha, eu tenho esse,
e aquele na verdade.
32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
Oh, Cristo, eu também tenho esse. Olhar!
33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
Ah, pare com isso,
de onde você roubou isso, hein?
34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
A independência está varrendo
o continente.
35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
O apoio deles é importante mais do que nunca.
36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
Sim, obrigado.
37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
Ah, como o chapéu.
38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
Não é um chapéu. É uma coroa.
39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
Inspire, Sua Majestade.
41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(REI GEORGE VI INALA PROFUNDAMENTE)
42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
E fora.
43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(Expira)
44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
Bem, bem.
45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
Eu te digo, acordei esta manhã
sentindo-se como um novo homem.
46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
Acho que você deveria aproveitar, senhor.
47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
Aproveite cada minuto enquanto pode.
48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
Bem, eu pretendo.
49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
Vou direto para Sandringham
se você me der autorização para atirar.
50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
Considere isso dado.
51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(SINO TOCA)
52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(buzina)
53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- Desculpe, senhora, posso ajudá-la?
- Ah, Venetia Scott. Eu sou novo.
54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- Está tudo bem. Ela está comigo.
- Certo.
55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
Venha junto. Obrigado.
56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- Ele está acordado.
- Sim, senhor.
57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
Na verdade, ele pediu para ver você.
58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
Oh.
59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(grunhidos)
60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Hum...
61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- Primeiro Ministro?
- WINSTON: Essa é a nova garota?
62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
Sim, senhor. Venetia.
63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
WINSTON: Louisa?
64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- Venetia.
- WINSTON: Venetia.
65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
Eles te contaram coisas terríveis,
seus colegas lá embaixo?
66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
Prossiga. Seja sincero.
67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
Dizem que você pode ser difícil.
68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
Eu posso ser um monstro. Eles disseram isso?
69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- Sim, senhor.
- É verdade.
70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
Mas você precisa ser um monstro para derrotar Hitler.
71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Jock te deu minha caixa?
72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- Ele fez, senhor.
- O que há nele?
73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
- Quer que eu abra?
- A menos que você tenha visão de raios X,
74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
você precisará abri-lo
para poder me dizer o que há nele.
75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
Bem?
76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- Alguns artigos sobre racionamento.
- O que mais?
77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
Alguns papéis do Tesouro.
78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
Alguma coisa do Ministério das Relações Exteriores?
Sobre a América e a União Soviética?
79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- Não, senhor.
- Ah, muito bem.
80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
Então comece com o Tesouro. Leia em voz alta.
81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
Não se assuste se não ouvir nenhuma resposta.
82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
Estarei fazendo anotações mentais.
83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "A situação económica..."
- O quê?
84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
“A situação económica que herdámos
é pior que 1949
85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"e, em muitos aspectos, pior..." (SHIEKS)
86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(RISOS)
87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Hum...
88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
"Pior que 1947.
89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(CACHORRO CHAMA)
90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
"A confiança na libra esterlina está prejudicada.
91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
"E agora nossas últimas estimativas
92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "sugerir que em 1952..."
- (RONCO)
93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
"...o Reino Unido terá
um défice no seu saldo geral
94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
"de pagamentos no exterior de
entre £500 e 600 milhões."
95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
“Dadas estas circunstâncias,
Eu estaria interessado em ouvir a opinião do PM
96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- em relação às chances de recuperação.
- (CÃO CHAMANDO)
97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(PORTA FECHA)
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
Ou nos livramos dele agora
ou perderemos a próxima eleição,
99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
e muito possivelmente
perder energia por uma geração inteira.
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
Você deve agir, Anthony! Esta é a sua hora.
101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
O país precisa
um homem mais jovem e dinâmico.
102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
E o que você espera que eu faça?
103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Hum?
104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
Ele é o líder do partido.
105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
E ele se tornou líder do partido
por nossa recomendação.
106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
Não posso simplesmente expulsá-lo.
107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
Então você deve ir e ver
a única pessoa que pode.
108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(Aplausos)
109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(PALMADAS E CANTO EM RITMO)
110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- Bem-vinda ao Sagana Lodge, senhora.
- Muito obrigado.
111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
Olá.
112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Isso é para mim? Muito obrigado.
113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
Oh.
114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(RISOS)
115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(FALA A LÍNGUA LOCAL)
116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Obrigado.
117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
Então, aparentemente, há uma grande
manada de criação de elefantes em Treetops.
118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- Então, temos que chegar cedo.
- Não muito cedo, espero.
119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (RUIDOS)
- (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)
120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
Por quê? O que mais você tem
tem em mente para as nossas pequenas férias?
121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
Por que todo mundo pensa,
só porque somos da realeza,
122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
gostamos de jantares finos?
Eles não percebem que somos selvagens?
123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
Bom para nada
mas merenda escolar e alimentação infantil.
124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
Está tudo bem, você pode usar os dedos.
125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- Filipe.
- Olhe, pare, observe.
126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(RISOS)
127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
Senhora.
128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
Sua Alteza Real.
129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
MARGARIDA: Beije-me.
130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
Vamos.
131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
Sua Majestade retornará
da filmagem às 16h.
132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.
133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
Sua Majestade perguntou se você se importaria
134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
acompanhando-o
nas filmagens no Beecher's Club hoje.
135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
Não, de jeito nenhum.
136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
Ainda um pouco molhado, infelizmente,
depois das tempestades de ontem,
137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
mas podemos fornecer-lhe
com botas Wellington.
138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- Não há necessidade de se preocupar.
- Qual é o seu tamanho, senhor?
139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
Nove e meio.
140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
Embora minhas botas de montaria sejam 10,
e minhas botas eram 11.
141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Hum.
142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
Faça disso o que quiser.
143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(homens gritando indistintamente)
144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(PÁSSAROS GRITANDO)
145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(Tiros)
146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(TOSSE)
147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
Muito disso é apenas uma função da idade.
148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
Ele se concentra quase inteiramente
149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
sobre questões relacionadas à América
e a União Soviética,
150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
assuntos internos tão importantes
151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- estão ficando para trás.
- (TOSSE)
152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
O que você sugere que eu faça?
153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Bem, como Soberano, é claro,
não há nada que você possa fazer
154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
do ponto de vista constitucional.
155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
Mas como amigo,
156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
como Albert Windsor,
157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
você é a única pessoa em quem consigo pensar
a quem ele poderia ouvir.
158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
Bem, é para lá que corremos
em dificuldades, receio.
159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
Não sou mais Albert Windsor.
160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
Essa pessoa foi assassinada
por seu irmão mais velho
161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
quando ele abdicou.
162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
E, claro,
Albert Windsor adoraria
163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
dizer ao seu velho amigo, Winston Churchill,
164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
“Dê um passo para trás. Coloque os pés para cima.
165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
“Deixe a geração mais jovem tentar agora.”
166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
Mas ele não está mais conosco,
167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
e esse vazio foi preenchido por George VI,
168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
quem, ao que parece, é bastante obstinado...
169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(limpa a garganta)
...e não permitiria mais que o Soberano
170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
interferir com o primeiro-ministro
do que assumir o cargo ele mesmo.
171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
Mesmo quando é do interesse nacional, senhor?
172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Os interesses nacionais,
ou o interesse de Anthony Eden?
173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(PÁSSARO GRITANDO)
174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(REI GEORGE VI TOSSE)
175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
REI GEORGE VI: A razão pela qual concordei
para lhe conceder uma audiência,
176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
não ouvir suas queixas
sobre o Sr. Churchill,
177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
mas para comunicar o meu sobre você.
178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Senhor?
179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
O PM deixará o cargo a tempo.
180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
Até então, como Soberano,
181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
Tenho o direito de ser consultado,
encorajar, alertar.
182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
É melhor ser paciente
183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
e consiga o que deseja na hora certa
184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
do que ter um alto cargo imposto sobre você
quando você não estiver pronto.
185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
Falo por experiência pessoal.
186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
Secretário de Relações Exteriores.
187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- Sua Majestade.
- PEDRO: Senhor.
188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(O MOTOR PARTIDA)
189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
Vamos começar a caminhar de volta, senhor?
190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(PHILIP E ELIZABETH RINDO)
191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(CONVERSA INDISTINTA)
192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
ELIZABETH: Use o acelerador.
Eu deveria estar bem. Obrigado.
194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- Estamos a pé daqui?
- Filipe. Filipe.
195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- GUIA: É o que parece, senhor.
- Obrigado. Obrigado.
196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- Sua Alteza.
- (RISOS) Obrigado.
197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
Eu sou seu guia. Vou levá-lo ao Treetops.
198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
PHILIP: Muito bom. Obrigado.
199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
Passe-me meu rifle. Obrigado. E as conchas.
200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
GUIA: Devo pedir que você prossiga
em total silêncio daqui em diante.
202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
Não fale a menos que seja absolutamente necessário,
e então usando apenas uma voz baixa.
203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
Ao longo do caminho,
talvez tenhamos que usar alguns sinais manuais.
204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
Isso significa parar, isso significa congelar.
205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
Mover-nos-emos em pequenos grupos, em fila única,
máximo três de cada vez.
206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
Está tudo bem. Nós ficaremos bem. Depois de você, querido.
207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
Fique perto, por favor. Comprimento do braço.
208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(PHILIP RI)
209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(RUGIDO ANIMAL)
210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
Shh!
211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(FALANDO A LÍNGUA LOCAL)
212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
Bandeira branca.
213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (RUGIDO CONTINUA)
- (GRITAR INDISTINTAMENTE)
214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
HOMEM: Vá, agora!
215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(GASPS)
216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Shh!
217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
Bem, bem, bem, olhe para você.
218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
GUIA: Mova-se lentamente ao meu redor.
219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(RUGIDO)
220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
Eles vão largar a escada para você.
Vou mantê-lo distraído.
221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
Não, não, não. Você fica com a princesa.
222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- Filipe!
-Elizabete, vá. Ir!
223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
GUIA: Certo, Alteza. Fique perto.
224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
Segure minha jaqueta.
225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(TROMPETE)
226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
Uau!
227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Está tudo bem. Elizabete.
228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
Calma, agora, calma, ei, ei, ei!
229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Ei, ei, ei!
230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
Aqui! Aqui!
231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
Ei!
232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
Aqui estou. Aqui estou.
233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
Sua Alteza, muito lentamente.
234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
Calma, calma, fique comigo.
235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Agora, continue, Alteza,
continue. Rapidamente.
236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
PHILIP: Ei, ei, fique comigo.
237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
Ausente! Ausente!
238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(TROMPETE)
239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(respirando pesadamente)
240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
Afaste-se.
241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
Volte você.
242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
Fácil.
243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
Você é o rei.
244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
Bom garoto.
245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
Cristo.
246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(RISOS)
247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(PHILIP suspira)
248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- Com licença, meu velho.
- Senhor.
249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Bem-vindo ao Treetops.
250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- Você é um idiota.
- Eu sou.
251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Obrigado.
252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- ELIZABETH: Eu estive pensando.
- Ah, ah.
253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(Ri suavemente)
254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
Se a condição do papai
deve continuar a melhorar,
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
bem, eu pensei
Eu perguntaria se poderíamos voltar para Malta,
256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
para que você possa retomar sua carreira naval.
257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
Realmente?
258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
Hum.
259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Eu sei que você sentiu falta da nossa vida lá.
260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
Eu tenho.
261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Bem, eu também.
262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
Muito.
263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Vou escrever para o papai.
264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- Não.
- Sim.
265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- Não.
- Sim.
266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- Absolutamente não.
- Absolutamente.
267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (RISOS) Não, não! Não!
- Vamos. Apenas um.
268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- Vamos. Eu só quero um desleixado.
- Não. Nunca há apenas um!
269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
-PHILIP: Existe.
- Não!
270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
Shh! (FALA A LÍNGUA LOCAL)
271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(ELIZABETH suspira)
272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(rosnando suavemente)
273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
Obrigado.
274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- Obrigado.
- (FALA A LÍNGUA LOCAL)
275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(CONVERSA INDISTINTA)
276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
Quem não está aqui, fale!
277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(homens rindo)
278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- Certo.
- Bom dia, senhores. Aqui estamos.
279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
Oito armas hoje, numeradas da direita,
subindo dois cada...
280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
Cada unidade.
281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
Então, se você desenhar um ou oito,
282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
não se preocupe,
você estará no meio disso em breve.
283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
HOMEM: Dois toques curtos na buzina
indicará que a unidade acabou.
284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(TOSSE)
285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
Quando estiver pronto, entre nos veículos.
Muito obrigado.
286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- Olá.
- Espaço para mais um?
287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Sempre.
288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
- Certo então.
- Fácil na embreagem,
289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
olhos na estrada, não muito rápido.
290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
Não se preocupe. Serei gentil com você, papai.
291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(Ambos cantando)
Não conseguia dormir e não dormia
292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
Quando o amor veio e me contou
Eu não deveria dormir
293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
Enfeitiçado, incomodado
E perplexo, não é?
294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
Perdi meu coração, mas e daí?
295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(TOSSE)
296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
Ele está com frio, eu concordo
297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
Eu concordo
298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
- Ele pode rir, mas eu o amo
- Ele pode rir, mas eu o amo
299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
- Embora a risada seja minha
- Por minha conta
300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
Vou cantar para ele
Cada primavera para ele
301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
E anseio pelo dia
Quando eu me agarro a ele
302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
Enfeitiçado, incomodado
E desnorteado
303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
Estou?
304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(APLAUSOS)
305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
Bravo!
306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
HOMEM NA TV: Os aplausos da multidão foram anunciados
a chegada do carro do rei,
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
trazendo Suas Majestades
e a Princesa Margaret para o aeroporto
308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
para um último adeus aos viajantes reais.
309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
Princesa Elizabeth
e o duque de Edimburgo
310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
estamos em uma jornada pela Commonwealth.
311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
Dezenove horas depois,
o avião real pousou em Nairobi.
312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
À frente deles havia uma viagem de 30.000 milhas
313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
isso os levará,
em cinco meses, para quatro continentes.
314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
A jornada que, exceto por sua doença,
o próprio rei teria empreendido,
315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
estava quase em andamento.
316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
E, a partir daí, o casal real...
317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(tocando gaita de foles)
318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(BATA NA PORTA)
319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
Bom dia, Vossa Majestade.
320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
7h30, senhor.
321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
Senhor?
322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
Fique aí.
323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(CONVERSA INDISTINTA)
324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
Lamento informar você
o rei acaba de falecer.
325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(GASPS)
326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(SOLUÇANDO)
327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(Expira)
328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(RAINHA MÃE LAMENTANDO)
329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Ligue para o Ministro das Relações Exteriores.
330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
Diga a ele,
331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
"Esquina do Hyde Park."
332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Ele vai entender.
333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- A Princesa foi avisada?
- Se você quer dizer a nova Rainha,
334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
meu entendimento não é.
335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
Então eu sugiro que façamos isso
antes que quebre nos fios.
336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
Estamos tentando. Não temos certeza
onde ela está no momento.
337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
Estamos tentando entrar em contato
o Governador em Nairobi.
338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(GRINHANDO)
339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(ZUMBIDO)
340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(ZUMBIDO DA CÂMERA)
341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(O MOTOR PARTIDA)
342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
FILIPE: Vamos!
343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- HOMEM: Precisamos ir.
- Não podemos, ainda não tivemos autorização.
344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
Você acha que qualquer outro repórter
em qualquer lugar do mundo
345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
estará esperando por uma confirmação de tudo?
346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
Estou com a BBC ao telefone novamente.
347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
A notícia está surgindo em todos os lugares.
Eles não podem continuar segurando.
348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- E nenhuma notícia sobre a Princesa?
- Não, senhor. É um sim para a BBC?
349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
Isso é.
350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(PORTA FECHA)
351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
E Deus a ajude.
352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(MOTOR PARADO)
353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
Eles continuam tentando ligar o motor.
354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
Tudo o que eles precisam fazer é ter certeza
o ventilador está desligado e espere.
355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
Não! Parar!
356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
Ela está apenas... Ela está superaquecida.
357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
Não, posso ficar com isso? Obrigado.
358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Tudo que você precisa fazer
359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
é esperar.
360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
Está tudo bem. Fui mecânico durante a guerra.
361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
Isto é Londres.
362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
É com a maior tristeza
que façamos o seguinte anúncio.
363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
Foi anunciado em Sandringham
às 10h45 de hoje...
364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(FALANDO FRANCÊS)
365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(FALANDO A LÍNGUA LOCAL)
366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(FALANDO ALEMÃO)
367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(FALANDO JAPONÊS)
368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(TELEFONE TOCANDO)
369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ...e depois dirija para Nanyuki.
-Nanyuki.
370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Nanyuki, desculpe.
Em carro fechado chegando às 10h30.
371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
HOMEM: Morris. Morris! Reuters para você.
372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
HOMEM 2: 1045, desculpe.
373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
Haverá uma demonstração
de unidades dos Rifles Africanos.
374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
Cristo.
375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
Espere, sim?
376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
13h00, viagem até o aeródromo de Nanyuki
e embarque na East African Airways C47
377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
partindo em um voo programado às 13h30 para...
378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
HOMEM NO RÁDIO:...como bandeiras em todo o país
são baixados em homenagem,
379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
e notícias divulgadas
em nossas cidades e vilas,
380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
multidões se reúnem para lamentar o rei George VI.
381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Estamos confortados pelo conhecimento
que ele passou suas últimas horas
382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
na feliz companhia de sua esposa
e filha mais nova.
383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
Pois é como um homem de família dedicado
que nós, como nação,
384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
lembrarei melhor dele.
385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
Eles não sabem.
386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(GRITOS INDISTINTOS)
387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Sagana. Agora, cara!
388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
Obrigado.
389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- MULHER: Como foi o Treetops?
- Foi maravilhoso. Vimos elefantes.
390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- HOMEM: Tem limonada fresca.
- Ah, isso parece delicioso.
391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
Bem-vinda de volta, senhora.
392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
Vamos. Vamos dirigir, certo?
393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
Preparar? Estável? Ir.
394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(Imita a rotação do motor)
395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
Princesa Isabel?
396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
A princesa?
397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(FALA A LÍNGUA LOCAL)
398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
Aqui?
399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(Suspiros)
400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(FALA A LÍNGUA LOCAL)
401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
Duque.
402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(ofegante)
403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
Com licença, senhor.
404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
O que é isso, Martinho?
405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
Hum?
406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
HOMEM NO RÁDIO:
O profundo sentimento de luto pessoal
407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
sentido entre seu povo hoje
408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
decorre do respeito deles.
409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- Estou muito feliz por...
- Não, não, não.
410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- Eu deveria ser o único a contar a ela.
- Sim, senhor.
411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
HOMEM NO RÁDIO: O Rei, que se aposentou
descansar ontem à noite com sua saúde habitual,
412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
faleceu pacificamente enquanto dormia.
413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
A BBC oferece profunda simpatia
para Sua Majestade a Rainha
414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
e a Família Real.
415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(GRUNINDO)
417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
Sua Alteza Real,
esta fase do processo de embalsamamento,
418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
isso pode angustiá-lo.
419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
Sua Alteza Real.
420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(CHORO)
421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(SOLUÇANDO)
422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
Pai.
423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Para você, senhor.
424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
Eles vão mandar você embora,
mas não vou deixá-los.
425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
Vou dizer à minha mãe para não mandar você.
Eu não vou...
426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (SOBS)
- (SILENCIA SUAVEMENTE)
427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
Está tudo bem.
428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
Você não vai. Eu não vou deixar você ir.
429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
Está tudo bem.
430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
Senhora, posso dar uma palavrinha?
431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(Fungando)
432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
Parece que a senhorita MacDonald
esqueceu de levar um vestido preto.
433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
Ligamos com antecedência para Londres,
434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
e algo será trazido
no avião antes de desembarcar.
435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
ELIZABETH: Certo.
436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
E uma palavra de advertência, senhora.
437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
Muitos jornalistas lá fora.
438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
Principalmente correspondentes reais,
designado para cobrir o passeio.
439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- Devo dizer alguma coisa?
- Não.
440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
Isso não será necessário.
441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
Embora ajudaria se pudéssemos decidir
aqui e agora em seu nome.
442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
O meu nome?
443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Sim, senhora. Seu nome real.
444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
Esse é o nome que você adotará como Rainha.
445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
Seu pai levou George.
446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
Obviamente o nome dele é...
447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
Era Alberto.
448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
E antes de abdicar,
seu tio levou Edward.
449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
Claro, seu nome era David.
450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- O que há de errado com meu nome?
- Nada.
451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Bem, então não vamos complicar
importa desnecessariamente.
452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
Meu nome é Elizabete.
453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
Então viva a Rainha Elizabeth.
454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
Sinto muito pelo vestido, senhora.
455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
Não.
456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
Tudo bem.
457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
Pronto quando você estiver, senhora.
458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(CÂMERAS CLICANDO)
459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(PESSOAS CANTANDO EM LÍNGUA LOCAL)
460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(FALA A LÍNGUA LOCAL)
461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(CÂMERAS CLICANDO)
462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(MENINO CANTANDO EM LÍNGUA LOCAL)
463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(CONTINUA CANTANDO)
464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- É meio da noite.
- Eu não consegui dormir.
465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
Ninguém no país consegue dormir.
466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
Eu sei que não se deve acreditar
tudo que se ouve...
467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
Mas?
468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
Eu estava conversando com a esposa de Jock Colville.
469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- Mary. Margarida.
- Margarida.
470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
Ela disse que Anthony
fui ver o rei há 10 dias.
471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
Para quê?
472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
Para expressar sua preocupação com sua idade.
473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
Sua liderança. Sua incapacidade.
474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- E pedir-lhe que peça que você se retire.
- Isso é impossível.
475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
O rei nunca se envolveria
em tal traição.
476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
E Anthony nunca ousaria.
Tenho sido como um pai para ele.
477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
Eu o preparei em cada passo do caminho.
478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
Bem, me ignore então.
479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
Provavelmente não é nada.
480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
Vamos, provavelmente não é nada.
481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
O que você está fazendo?
482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
É o meu elogio ao rei.
483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
É transmitido amanhã
e as palavras certas continuam me escapando.
484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
Eles vão querer que você falhe, você sabe.
485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
Eu sei.
486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
Qualquer coisa menos que perfeita será um desastre.
487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
Antônio, né?
488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
Eu não consigo dormir.
489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
Não.
490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
Sinto muito.
491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
Você sente muito?
492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
Desculpe.
493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
Achei que teríamos mais tempo.
494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- MARTIN: Senhora.
- (BATE)
495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
Faltam três horas agora.
496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
O que você acha que vai acontecer?
497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Quando?
498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
Quando pousarmos.
499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
O que acontecerá então?
500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- Manhã.
- Manhã.
501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
O PM não se juntará a nós esta manhã.
502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
Ele está muito cansado
de toda a emoção de ontem.
503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- Então, onde ele está?
- Ele ainda está dormindo.
504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(RISOS)
505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
Então, na ausência dele, como deputado, eu presidirei.
506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(limpa a garganta)
507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- O voo da Rainha...
- Espere um minuto, Anthony.
508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
Se você estiver presidindo a reunião
em nome do PM,
509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
você não deveria estar sentado
na cadeira apropriada?
510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
Não acho que isso seja totalmente necessário.
511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
Muito bem.
512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
Então, o voo da Rainha está agora sobre a Itália,
513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
tendo deixado o aeródromo de El Adem
na Líbia às 5 horas desta manhã.
514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
MARTIN: Desculpe incomodar.
515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
Posso apenas dizer o quanto sinto muito
que não trabalharemos mais juntos.
516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
Por que?
517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
Tenho que dar lugar a Sir Tommy Lascelles.
518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
Como secretário particular do Soberano,
ele é meu sênior.
519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
É aqui que eu tenho que ficar de lado
para o grande homem.
520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
Martinho.
521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
Eu sinto muito.
522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(Suspiros)
523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
Senhora.
524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
FILIP: Que pesadelo.
525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
Charteris tinha pelo menos um pé
no mundo real.
526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
E o seu homem, o nosso homem, estava do nosso lado.
527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Enquanto Tommy Lascelles,
528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
ele está preso na terra que o tempo esqueceu.
529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(BATE E ABRE A PORTA)
530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
PETER: Você pediu para me ver, senhor.
531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(PORTA FECHA)
532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
Eu fiz.
533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- Você vai sentar?
- Obrigado, senhor.
534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
Eu presumi que, após a morte
de Sua falecida Majestade,
535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
você faria,
no primeiro momento apropriado,
536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
estar retomando suas funções
com a Força Aérea Real.
537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
Sim, senhor.
538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
Eu mencionei isso para a Rainha...
539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
A Rainha Mãe, esta manhã,
que então me perguntou,
540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
bastante incomum,
para perguntar se você gostaria
541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- reconsiderar tal afastamento.
- Ah, senhor?
542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
Ela sentiu que você tinha gostado
uma associação incomumente próxima
543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
com seu falecido marido
e conquistou não apenas sua confiança,
544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
mas a confiança e o carinho
de toda a família.
545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
Obrigado, senhor.
546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
À luz disso, ela se perguntou
se você pode considerar
547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
permanecendo em uma nova função,
548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
como controlador de
a casa da Rainha Mãe.
549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- Eu vejo.
- Uma oferta gentil e generosa,
550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
como convém a uma espécie de viúva
551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
e homem generoso.
552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
Mas embora eu tenha certeza de que você está muito lisonjeado,
Não espero que você aceite a postagem,
553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
daí meu desânimo em relação à oferta.
554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
Eu não queria que Sua Majestade sofresse
o constrangimento de uma recusa.
555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
Por que eu não aceitaria, senhor?
556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Bem, você está perguntando
a pergunta errada, Townsend.
557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
Por que você faria isso?
558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
Você é um herói de guerra condecorado,
ainda está no seu auge.
559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
Controlador de
a casa da Rainha Mãe
560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
não tem associações militares.
561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
Isso levaria você embora
de sua esposa e filhos.
562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
Afinal, a pessoa
563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
com quem você gostou do incomum
a compreensão próxima está morta.
564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
A menos que esteja faltando alguma coisa.
565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
A menos que haja outra pessoa
566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
com quem você gosta
uma compreensão incomumente próxima,
567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
o que tornaria aceitar esta postagem
mais atraente.
568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
Não sei a que você está se referindo, senhor.
569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
Não é, Capitão do Grupo Townsend?
570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
Marido e pai.
571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
Não, senhor.
572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
Você provavelmente está dizendo a si mesmo
573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
isso porque ninguém te confrontou
sobre isso que ninguém pode saber.
574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
Permita-me desiludir você dessa ilusão.
575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
Dentro da comunidade próxima
daqueles que servem a família,
576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
Lamento dizer-lhe, essa conversa, conversa feia,
577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
tagarelice imprópria tem pouco mais que isso.
578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
Agora, estou bem ciente do pedágio
aquele serviço 24 horas por dia
579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
assume a vida privada daqueles que servem.
580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
Também estou ciente dos sentimentos
581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
gerado pela proximidade contínua
para as pessoas para quem você trabalha,
582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
mas eu odiaria você
confundir esses sentimentos com qualquer outra coisa.
583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
Você vai agradecer à Rainha Mãe
por sua gentil oferta?
584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
Eu ficaria feliz em aceitar.
585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
Não há pressa.
Não tenha pressa para pensar sobre isso.
586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
Setenta e duas horas por semana.
587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
Quero que você tome a decisão certa.
588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
Eu já fiz isso, senhor.
589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
A resposta é sim.
590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(PORTA ABRE)
591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(PORTA FECHA)
592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
Senhores.
593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
Winston.
594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
Timing impecável.
595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
Esse é o único.
596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
Vossa Majestade,
Pediram-me para lhe dar isto.
597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
E isto, senhora,
de Sua Majestade a Rainha Mary.
598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
Obrigado.
599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
Obrigado, Charteris.
600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
Eu assumo daqui.
601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- Obrigado, Martinho.
- Obrigado, senhor.
602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
Sua Majestade.
603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
Martinho.
604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
RAINHA MARIA: Querida Lilibet,
605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
Eu sei o quanto você amava seu papai, meu filho.
606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
E eu sei que você ficará tão arrasado
como eu estou com essa perda.
607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
Mas você deve colocar esses sentimentos
para o lado agora,
608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
para chamadas de serviço.
609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
A dor pela morte do seu pai
será sentido em toda parte.
610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
Seu pessoal precisará
sua força e liderança.
611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
Eu vi três grandes monarquias
derrubado por seu fracasso
613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
para separar as indulgências pessoais do dever.
614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
Você não deve se permitir
cometer erros semelhantes.
615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
E enquanto você chora por seu pai,
você também deve chorar por outra pessoa.
616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
Elizabeth Mountbatten.
617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
Pois ela agora foi substituída
por outra pessoa, Elizabeth Regina.
618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
As duas Elizabeths frequentemente
estar em conflito um com o outro.
619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
O fato é que a Coroa deve vencer.
620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
Deve sempre vencer.
621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- Preparada, senhora?
- Está tudo bem.
622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
Vou acompanhá-la daqui.
623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
Não, senhor. Se você não se importa,
a Coroa tem precedência.
624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
Aguardem, pessoal.
625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
HOMEM NO RÁDIO: Aqui é Londres.
626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
Três, dois, um.
627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
"Quando a morte do Rei
nos foi anunciado ontem de manhã,
628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
"atingiu um fundo
e nota sombria em nossas vidas,
629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
"que ressoou por toda parte,
630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
"acalmou o barulho e o trânsito
da vida do século XX,
631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
"e ganhou incontáveis milhões
de seres humanos em todo o mundo
632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
"pause e olhe ao redor.
633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
"O Rei era muito amado
por todos os seus povos.
634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
“Os maiores choques já sentidos por esta ilha
635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
"caiu sobre nós em seu reinado.
636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
"Nunca, em nossa longa história
637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
"estávamos expostos a perigos maiores
de invasão e destruição.
638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
"O falecido rei, que assumiu
o pesado fardo da Coroa
639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
"quando ele sucedeu seu irmão,
640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
"vivi cada minuto dessa luta
641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
"com um coração que nunca tremeu
642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
"e um espírito destemido.
643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
“No final, a morte veio como uma amiga.
644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
"E depois de um dia feliz
de sol e esporte,
645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
"e depois de boa noite
para aqueles que mais o amavam,
646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
"ele adormeceu,
647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
"como todo homem ou mulher
648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
"quem se esforça para temer a Deus
e nada mais no mundo,
649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
"talvez espere fazer."
650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(SOBS)
651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
"Agora, preciso ir
652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
"os tesouros do passado
e volte-se para o futuro.
653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
"Famosos foram os reinados de nossas rainhas.
654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
"Alguns dos maiores períodos da nossa história
se desdobraram sob seus cetros.
655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
"Rainha Elizabeth II,
656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
"como sua homônima, a Rainha Elizabeth I,
657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
"não passou da infância
em qualquer expectativa da Coroa.
658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
"Esta nova era elisabetana
659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
"chega num momento em que a humanidade está
incerto..."
660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
Espere.
661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
"...à beira da catástrofe.
662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
"Eu, cuja juventude foi passada
em agosto, incontestado
663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"e glórias tranquilas da era vitoriana,
664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
"pode muito bem sentir a emoção
ao invocar mais uma vez
665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
"a oração e o hino,
666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
"Deus salve a rainha."
667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
Deus salve a Rainha.
668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)