1
00:00:06,758 --> 00:00:08,051
(REI GEORGE VI TOSSE)
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,347
(A TOSSE CONTINUA)
3
00:00:27,862 --> 00:00:28,863
(CUSPE)
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
(Expira profundamente)
5
00:00:46,881 --> 00:00:48,133
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
6
00:00:49,426 --> 00:00:51,010
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)
7
00:00:57,600 --> 00:01:02,063
HOMEM: Ao procurar a sua nacionalização britânica,
Sua Alteza Real,
8
00:01:02,772 --> 00:01:06,067
Príncipe Filipe da Grécia e da Dinamarca,
9
00:01:06,151 --> 00:01:10,572
- renuncia à sua nacionalidade grega.
- HOMEM 1: Aqui, senhor.
10
00:01:10,655 --> 00:01:14,117
E todos os títulos estrangeiros.
11
00:01:15,034 --> 00:01:21,875
E a partir de agora ele será conhecido como
Tenente Philip Mountbatten, Marinha Real.
12
00:01:21,958 --> 00:01:23,334
HOMEM 1: E aqui.
13
00:01:31,176 --> 00:01:32,844
(CONVERSA INDISTINTA)
14
00:01:40,185 --> 00:01:42,520
REI GEORGE VI: Philip Mountbatten,
15
00:01:45,273 --> 00:01:46,274
eu...
16
00:01:48,568 --> 00:01:49,652
(GASTOS DE RESPIRAÇÃO)
17
00:01:49,736 --> 00:01:51,029
(gagueja) Eu...
18
00:01:53,406 --> 00:01:54,574
eu...
19
00:01:56,868 --> 00:01:57,869
(grunhidos)
20
00:02:01,581 --> 00:02:05,376
"Eu concedo a você e aos herdeiros, machos de seu corpo,
21
00:02:06,294 --> 00:02:08,421
"legalmente gerado,
22
00:02:08,505 --> 00:02:13,218
"as dignidades do Barão Greenwich,
23
00:02:14,093 --> 00:02:17,222
"Conde de Merioneth
24
00:02:18,139 --> 00:02:20,850
"e duque de Edimburgo.
25
00:02:21,017 --> 00:02:23,186
"E Cavaleiro Companheiro
26
00:02:23,436 --> 00:02:28,316
"da nossa Mais Nobre Ordem da Jarreteira."
27
00:02:32,570 --> 00:02:33,738
(Suspiros)
28
00:02:42,247 --> 00:02:43,623
Parabéns.
29
00:02:44,916 --> 00:02:47,085
-PHILIP: Obrigado, senhor.
- (CONVERSAS INDISTINTAS)
30
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
- Muito bem.
- Obrigado.
31
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
HOMEM: Sim.
32
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
ELIZABETH: E?
33
00:03:23,955 --> 00:03:26,708
Eles superaram isso. Eu superei isso.
34
00:03:27,625 --> 00:03:30,295
Eu acho que eles teriam preferido
um simpático marquês de rosto rosado
35
00:03:30,420 --> 00:03:32,797
com uma perdiz na fronteira escocesa.
36
00:03:36,634 --> 00:03:38,261
Tem certeza de que não teria preferido
um desses?
37
00:03:38,344 --> 00:03:41,806
Alguém com um grande título,
em vez de um Charlie Kraut sem-teto?
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,016
Não.
39
00:03:44,309 --> 00:03:47,437
- Ah.
- Isso tudo teria sido muito anti-séptico.
40
00:03:55,069 --> 00:03:57,238
- ELIZABETH: Você realmente precisa fumar?
- Hum.
41
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
Você sabe como eu odeio isso.
42
00:03:59,240 --> 00:04:01,534
Pena. Porque eu amo muito isso.
43
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Mas, como muitas outras coisas,
44
00:04:04,287 --> 00:04:06,664
- Vou desistir de tudo por você.
- HOMEM: Senhor.
45
00:04:08,166 --> 00:04:10,793
Bem, você ainda tem 24 horas
para mudar de ideia.
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,338
Você acha que posso mudar de ideia
depois de tudo isso?
47
00:04:14,339 --> 00:04:16,090
Não. Tarde demais.
48
00:04:19,010 --> 00:04:22,347
- Eu me retirei.
- Ou ganhou o maior prêmio da Terra.
49
00:04:25,350 --> 00:04:27,268
Certamente é isso que eles pensam.
50
00:04:28,728 --> 00:04:29,771
HOMEM: Senhor.
51
00:04:36,653 --> 00:04:37,987
(ELIZABETH suspira)
52
00:04:39,155 --> 00:04:40,865
É o que eu penso também.
53
00:04:42,867 --> 00:04:44,577
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)
54
00:04:46,746 --> 00:04:48,039
Cuidado.
55
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
(ELIZABETH GRUNINDO SUAVEMENTE)
56
00:04:58,675 --> 00:04:59,884
(Rindo suavemente)
57
00:05:00,677 --> 00:05:01,803
Até amanhã.
58
00:05:03,221 --> 00:05:04,472
Tente dormir um pouco.
59
00:05:08,977 --> 00:05:10,061
Você também.
60
00:05:10,728 --> 00:05:15,400
Uma despedida de solteiro de um oficial da Marinha?
O acaso seria uma coisa boa.
61
00:05:16,734 --> 00:05:17,777
Obrigado.
62
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
63
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
Pergunta para vocês dois.
64
00:06:49,410 --> 00:06:52,288
Mancha de sangue na minha saliva
ontem de manhã.
65
00:06:53,331 --> 00:06:57,335
- (GAGUE) Devo ficar preocupado?
- Bem, eu não sou médico, senhor.
66
00:06:57,418 --> 00:06:59,587
Se forem apenas manchas, senhor...
67
00:07:00,338 --> 00:07:01,672
Foi.
68
00:07:01,756 --> 00:07:06,552
Provavelmente é apenas o tempo frio.
Vai direto para o fundo da garganta.
69
00:07:07,345 --> 00:07:09,889
Tempo frio. Isso é o que eu pensei.
70
00:07:11,182 --> 00:07:13,851
A carruagem também estará fria, Peter.
71
00:07:13,935 --> 00:07:15,978
Eu combinei para lá
ser bolsas de água quente, senhor.
72
00:07:16,062 --> 00:07:18,231
Oh. Bom trabalho.
73
00:07:19,107 --> 00:07:20,191
Hum.
74
00:07:22,360 --> 00:07:23,778
(JAMES GRUNINDO)
75
00:07:24,362 --> 00:07:25,530
(ESFORÇO)
76
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
Ah, pelo amor de Deus, Tiago!
77
00:07:29,909 --> 00:07:32,620
Você está tornando isso muito difícil
saindo dessa coleira!
78
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
- Desculpe, senhor. Quase lá.
- Você está fazendo isso de propósito!
79
00:07:36,249 --> 00:07:40,670
Agora, senhor, não vamos deixar nada
tão pequeno quanto uma coleira nos agita, não é?
80
00:07:44,757 --> 00:07:46,467
Não, obrigado, Tiago.
81
00:07:46,551 --> 00:07:49,846
Senhor, olhos para frente. Levante o queixo.
82
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Havia uma jovem chamada Sally,
83
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
que gostava de encontros ocasionais.
84
00:08:04,152 --> 00:08:07,488
Ela sentou no colo de um cara bem dotado
85
00:08:11,325 --> 00:08:15,788
e gritou: "Senhor, você está no meu caminho!"
86
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
(Rindo)
87
00:08:22,211 --> 00:08:23,421
Certo.
88
00:08:24,714 --> 00:08:28,050
Havia uma velha condessa de Bray.
89
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
E
90
00:08:33,556 --> 00:08:36,267
você pode achar estranho quando eu digo
91
00:08:36,350 --> 00:08:41,439
que apesar de sua alta posição,
posição e educação...
92
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
Sua Majestade.
93
00:08:43,900 --> 00:08:47,111
...ela sempre soletrou "boceta" com "K."
94
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
- (risos)
- Vamos?
95
00:09:13,429 --> 00:09:15,223
Você está lindo.
96
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
Você vai ficar bem.
97
00:09:28,986 --> 00:09:31,364
Tudo bem. Tudo bem.
98
00:09:35,409 --> 00:09:36,911
(TOCANDO ÓRGÃO)
99
00:09:38,079 --> 00:09:40,665
- Aqui vamos nós.
- (MULTIDÃO TORNANDO FORA)
100
00:09:54,345 --> 00:09:55,721
(Aplausos da multidão)
101
00:10:02,853 --> 00:10:04,855
- Vá mais devagar.
- (CÂMERAS CLICANDO)
102
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
Somos os últimos?
103
00:10:12,571 --> 00:10:14,365
- Sim, senhor.
- Bom.
104
00:10:18,286 --> 00:10:20,538
- Venha, Winston.
- Espere, espere, espere.
105
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
(TOCANDO ÓRGÃO
JURO A TI, MEU PAÍS)
106
00:10:24,250 --> 00:10:25,459
Agora!
107
00:10:31,257 --> 00:10:36,262
(CANTO DO CORO) Juro a ti, meu país
108
00:10:37,054 --> 00:10:41,684
Todas as coisas terrenas acima
109
00:10:42,435 --> 00:10:46,981
Inteiro e inteiro e perfeito...
110
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
Winston não tem vergonha?
111
00:10:50,026 --> 00:10:52,820
É um casamento real, não uma campanha.
112
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Ele é ultrajante.
113
00:10:55,948 --> 00:10:57,533
Mas você tem que admirá-lo.
114
00:10:58,242 --> 00:11:01,245
Aí está o pobre Attlee.
Ele é nosso primeiro-ministro.
115
00:11:01,412 --> 00:11:03,581
- Ninguém se levantou por ele.
- Sim.
116
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
Não, não.
117
00:11:11,422 --> 00:11:15,593
Winston ainda pensa
ele é o pai da nação.
118
00:11:15,926 --> 00:11:21,265
O amor que nunca vacila
119
00:11:21,724 --> 00:11:26,270
O amor que paga o preço
120
00:11:27,313 --> 00:11:32,860
O amor que torna destemido
121
00:11:33,194 --> 00:11:36,739
O sacrifício final
122
00:11:36,822 --> 00:11:40,576
Isto tudo é o triunfo de Mountbatten.
Ele projetou tudo.
123
00:11:43,287 --> 00:11:45,164
O homem que entregou a Índia.
124
00:11:45,748 --> 00:11:47,375
(MULTIDÃO ABRAÇANDO LÁ FORA)
125
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
(MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo)
126
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
(CÂMERAS CLICANDO)
127
00:12:13,359 --> 00:12:15,653
(TOCANDO ÓRGÃO
LOUVADO, MINHA ALMA, O REI DO CÉU)
128
00:12:22,785 --> 00:12:25,162
(CANTO DO CORO)
Louvado seja, minha alma
129
00:12:25,246 --> 00:12:29,583
O Rei do céu
130
00:12:30,167 --> 00:12:35,339
A Seus pés traz o teu tributo
131
00:12:35,756 --> 00:12:41,429
Resgatados, curados, restaurados, perdoados
132
00:12:41,720 --> 00:12:47,017
Quem como eu deveria cantar seu louvor
133
00:12:47,560 --> 00:12:50,646
Aleluia
134
00:12:50,729 --> 00:12:53,607
Aleluia
135
00:12:53,691 --> 00:13:00,072
Louvado seja o rei eterno
136
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
Arcebispo: Caríssimos,
137
00:13:06,203 --> 00:13:10,124
estamos reunidos aqui,
aos olhos de Deus,
138
00:13:10,624 --> 00:13:14,044
e diante desta congregação,
139
00:13:15,004 --> 00:13:19,758
unir este homem e esta mulher
140
00:13:20,968 --> 00:13:23,012
no sagrado matrimônio.
141
00:13:25,097 --> 00:13:29,685
Quem dá a esta mulher
casar com esse homem?
142
00:13:42,072 --> 00:13:44,283
- Arcebispo: Eu, Filipe...
- Eu, Filipe...
143
00:13:45,075 --> 00:13:49,163
Aceite você, Elizabeth Alexandra Mary...
144
00:13:49,580 --> 00:13:52,291
Aceite você, Elizabeth Alexandra Mary...
145
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
Você sabe por que suas três irmãs não estão aqui?
146
00:13:54,919 --> 00:13:57,588
- Eles são todos casados com nazistas!
- (Sussurra) Cale a boca!
147
00:13:58,214 --> 00:13:59,882
Nazistas proeminentes!
148
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
(SHUSH)
149
00:14:02,843 --> 00:14:05,679
ARCEBISPO: Eu, Elizabeth Alexandra Mary...
150
00:14:06,222 --> 00:14:08,557
Eu, Elizabeth Alexandra Mary...
151
00:14:09,558 --> 00:14:11,644
Tome você, Filipe...
152
00:14:12,603 --> 00:14:14,313
Tome você, Filipe...
153
00:14:14,396 --> 00:14:16,649
Ao meu marido casado...
154
00:14:16,732 --> 00:14:18,651
Ao meu marido casado...
155
00:14:18,734 --> 00:14:20,778
Ter e manter...
156
00:14:28,619 --> 00:14:31,288
Ter e manter...
157
00:14:35,668 --> 00:14:37,670
Ter e manter...
158
00:14:39,129 --> 00:14:41,215
Deste dia em diante...
159
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
Deste dia em diante...
160
00:14:44,218 --> 00:14:46,136
Para melhor, para pior...
161
00:14:47,096 --> 00:14:48,764
Para melhor, para pior...
162
00:14:48,847 --> 00:14:51,976
- Para os mais ricos, para os mais pobres...
- Para os mais ricos, para os mais pobres...
163
00:14:52,059 --> 00:14:54,311
Na doença e na saúde...
164
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Na doença e na saúde...
165
00:14:56,814 --> 00:14:59,233
Para amar,
166
00:14:59,316 --> 00:15:00,776
e para valorizar,
167
00:15:02,319 --> 00:15:03,612
e obedecer.
168
00:15:05,155 --> 00:15:07,199
- "Obedecer"?
- Ela insistiu.
169
00:15:08,075 --> 00:15:09,868
Foi discutido.
170
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
(Sussurros) E obedeça.
171
00:15:16,584 --> 00:15:19,336
Amar, valorizar e obedecer...
172
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
ARCEBISPO: Até que a morte nos separe.
173
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Até que a morte nos separe.
174
00:15:29,680 --> 00:15:30,723
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
175
00:15:30,806 --> 00:15:33,475
FOTÓGRAFO: Pura perfeição.
HOMEM: Sua Alteza...
176
00:15:33,559 --> 00:15:36,812
Você tem que reconhecer isso para ela.
É uma grande vitória.
177
00:15:37,563 --> 00:15:40,274
Não havia uma única pessoa apoiada
a partida.
178
00:15:40,357 --> 00:15:43,152
Nem um único aliado na corte ou no governo.
179
00:15:44,111 --> 00:15:46,572
- No entanto, aqui estamos todos.
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
180
00:15:46,655 --> 00:15:49,825
Totalmente divino.
Uh, podemos receber a família do noivo, por favor?
181
00:15:49,908 --> 00:15:52,411
Ela virou todos nós de cabeça para baixo.
182
00:15:52,494 --> 00:15:55,789
E mal abriu a boca no processo.
183
00:15:55,873 --> 00:15:59,835
- Você a superestima.
- Você a subestima.
184
00:16:01,337 --> 00:16:02,713
(CONVERSA INDISTINTA)
185
00:16:03,422 --> 00:16:07,009
Bem, nas últimas 48 horas,
a realidade afundou.
186
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
Com a família de Philip.
187
00:16:09,887 --> 00:16:12,139
Você olharia para a mãe?
188
00:16:13,724 --> 00:16:16,060
Acabei de sair de um sanatório, ouvi dizer.
189
00:16:16,727 --> 00:16:19,396
RAINHA MARIA: E vestida de freira.
FOTÓGRAFO: Estamos prontos?
190
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
- Uma freira huna.
- (FOTÓGRAFO FALA EM ALEMÃO)
191
00:16:22,775 --> 00:16:23,817
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
192
00:16:23,901 --> 00:16:25,069
(FOTÓGRAFO FALANDO ALEMÃO)
193
00:16:25,694 --> 00:16:29,156
- Para mim, por favor. Estamos prontos?
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
194
00:16:29,782 --> 00:16:32,284
Bastante magnífico. Obrigado, obrigado.
195
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Suas Majestades?
196
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
(CONVERSA INDISTINTA)
197
00:16:46,924 --> 00:16:50,094
FOTÓGRAFO: Isso é muito charmoso.
Estamos prontos?
198
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
- Obrigado.
- Refrescos.
199
00:16:54,098 --> 00:16:57,351
- O que é isso?
- Este presente é meu.
200
00:16:59,561 --> 00:17:01,146
- Posso abrir?
- Hum-hmm.
201
00:17:04,108 --> 00:17:06,026
Ah, papai!
202
00:17:08,153 --> 00:17:11,615
Se o seu casamento
203
00:17:13,075 --> 00:17:15,119
está tão feliz quanto o meu,
204
00:17:16,495 --> 00:17:18,956
Não quero que você perca nada.
205
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
Lilibete? Eles estão esperando.
206
00:17:26,088 --> 00:17:27,131
Obrigado.
207
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Coloque-o.
208
00:17:39,977 --> 00:17:41,645
- Bertie?
- Você está pronto?
209
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
(Sufoca a tosse)
210
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
RAINHA MÃE: Todos prontos? Margarida?
211
00:17:47,568 --> 00:17:49,153
- Senhor.
- (PORTA ABRE)
212
00:17:49,737 --> 00:17:50,988
Obrigado.
213
00:17:53,449 --> 00:17:54,825
(Aplausos da multidão)
214
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
Obrigado.
215
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Queremos o Rei! Queremos o Rei!
216
00:18:27,357 --> 00:18:31,570
Queremos o Rei! Queremos o Rei!
217
00:18:32,196 --> 00:18:35,991
Queremos o Rei! Queremos o Rei!
218
00:18:36,533 --> 00:18:40,746
Queremos o Rei! Queremos o Rei!
219
00:18:41,205 --> 00:18:44,958
Queremos o Rei! Queremos o Rei!
220
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
(CANTO CONTINUA)
221
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
(Aplausos da multidão)
222
00:19:41,265 --> 00:19:42,683
(REMADORES GRITANDO)
223
00:19:43,684 --> 00:19:46,687
Rema! Rema, seus bastardos!
224
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
(Aplausos)
225
00:19:51,400 --> 00:19:52,818
(ELIZABETH RISOS)
226
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
(Aplausos)
227
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
(Rindo)
228
00:20:04,204 --> 00:20:05,289
Ei!
229
00:20:16,508 --> 00:20:18,677
- (BAGITAS TOCANDO)
- Todos lá dentro. Estamos começando agora.
230
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Muito obrigado por ter vindo.
Ah, que bom, você está aqui.
231
00:20:26,143 --> 00:20:29,563
Certo, vamos, vocês dois, para dentro.
Não posso começar sem você.
232
00:20:29,646 --> 00:20:31,857
- Rapazes, vamos.
- Sim, senhora.
233
00:20:31,940 --> 00:20:33,442
Obrigado.
234
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
(CONVERSAS SOBREPOSTAS)
235
00:20:38,739 --> 00:20:39,990
(CLIQUE DE VIDRO)
236
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
Senhoras e senhores, rezem silêncio
para Sua Alteza Real, a Princesa Elizabeth.
237
00:20:44,453 --> 00:20:45,621
Obrigado, Martinho.
238
00:20:46,663 --> 00:20:49,875
(limpa a garganta) Como tenho certeza que todos vocês sabem,
239
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
meu querido marido
240
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
em breve não será mais
Tenente Mountbatten,
241
00:20:56,506 --> 00:21:00,427
mas o Tenente-Comandante Mountbatten.
242
00:21:00,510 --> 00:21:01,929
- Muito obrigado.
- (APLAUSOS)
243
00:21:02,012 --> 00:21:03,680
(TELEFONE TOCANDO)
244
00:21:03,764 --> 00:21:07,768
O que, presumo, envolve toda uma nova
anel de ouro para eu costurar em seu uniforme.
245
00:21:07,851 --> 00:21:10,604
Meio anel de ouro, querido.
Meio anel de ouro, senhores.
246
00:21:10,687 --> 00:21:11,939
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
247
00:21:12,022 --> 00:21:17,861
Então, perguntei aos dois mais importantes
pessoas aqui para fazer a apresentação.
248
00:21:22,366 --> 00:21:25,369
Olá? Cartais. Sim?
249
00:21:27,746 --> 00:21:29,539
- Ah...
- TODOS: Ah.
250
00:21:33,043 --> 00:21:34,169
Muito bom.
251
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
Aí estamos nós. Bom menino, Charles, muito bem.
252
00:21:39,424 --> 00:21:41,635
Obrigado. Obrigado.
Muito, muito obrigado.
253
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
Chamada importante de Londres, senhora.
254
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
(RUIDO)
255
00:22:42,487 --> 00:22:44,489
(PORTÃO RANGE)
256
00:22:46,616 --> 00:22:47,993
ELIZABETH: Carlos! Ana!
257
00:22:48,785 --> 00:22:50,537
FILIPE: Crianças. Espere. Espere.
258
00:22:53,874 --> 00:22:55,542
Eles estão esperando
na sala verde, senhora.
259
00:22:55,625 --> 00:22:57,377
- Certo.
- Onde está o vovô?
260
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Ele está lá em cima com os médicos.
261
00:22:58,920 --> 00:23:01,590
Agora você espera com a babá
e estaremos de volta em um minuto.
262
00:23:02,716 --> 00:23:05,677
Carlos, espere. Aqui. OK?
263
00:23:14,603 --> 00:23:16,521
- Mamãe.
- Que bom que você está aqui.
264
00:23:17,314 --> 00:23:19,649
- Viemos assim que pudemos.
- Eu sei.
265
00:23:20,984 --> 00:23:23,028
- Senhora, sinto muito.
- Vovó.
266
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
Obrigado.
267
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
Eles estão operando.
268
00:23:28,825 --> 00:23:30,285
Já se passaram duas horas.
269
00:23:30,368 --> 00:23:31,953
Ele está com os médicos agora.
270
00:23:48,887 --> 00:23:50,013
(PORTA ABRE)
271
00:23:50,097 --> 00:23:51,348
Ele está aqui.
272
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
- Fico feliz em dizer que o procedimento correu bem...
- (SOLUÇANDO)
273
00:24:00,023 --> 00:24:04,236
...e que o imediato de Sua Majestade
a condição pós-operatória é satisfatória.
274
00:24:04,528 --> 00:24:06,488
(SOLUÇANDO)
275
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
Obrigado, doutor.
276
00:24:13,578 --> 00:24:16,414
Isso é uma boa notícia, não é?
277
00:24:16,498 --> 00:24:17,707
Sim.
278
00:24:18,542 --> 00:24:19,709
Você está bem?
279
00:25:02,127 --> 00:25:04,337
HOMEM: (NO RÁDIO)
Depois que os votos forem finalmente contados,
280
00:25:04,421 --> 00:25:06,339
Winston Churchill é primeiro-ministro
281
00:25:06,423 --> 00:25:09,634
da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
mais uma vez.
282
00:25:09,718 --> 00:25:11,845
Depois do Partido Conservador
alcançou um estreito...
283
00:25:11,928 --> 00:25:12,971
Sem bacon.
284
00:25:13,054 --> 00:25:15,765
Um pouco de bacon não vai doer, certo, Gerald?
Já se passaram cinco semanas.
285
00:25:15,932 --> 00:25:17,559
Vamos esfriar isso.
286
00:25:19,352 --> 00:25:21,980
- E certifique-se de que o ovo esteja bem descascado.
- Coloque o bacon.
287
00:25:22,063 --> 00:25:25,025
E nenhuma casca para arriscar irritação.
288
00:25:25,108 --> 00:25:28,778
E desligue esse wireless.
Ele ainda será primeiro-ministro amanhã.
289
00:25:28,862 --> 00:25:30,322
- Preparar?
- Preparar.
290
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
HOMEM: Vamos colocá-lo de pé novamente.
291
00:25:33,033 --> 00:25:35,702
...que assumiu o cargo aos 83 anos.
292
00:25:35,785 --> 00:25:39,164
Aguardamos o anúncio
do novo Gabinete nos próximos dias.
293
00:25:45,795 --> 00:25:47,297
HOMEM: Bom dia, Majestade.
294
00:25:48,465 --> 00:25:51,885
- Seu primeiro dia de volta ao trabalho.
- Quem ganhou?
295
00:25:52,802 --> 00:25:54,137
Quem... Quem ganhou?
296
00:25:54,888 --> 00:25:58,266
Senhor Churchill, Sua Majestade. Por 17 lugares.
297
00:25:58,850 --> 00:26:01,937
Bom para ele. Você não me ouviu dizer isso.
298
00:26:02,020 --> 00:26:03,730
HOMEM: (NA TV) Sr. Winston Churchill.
299
00:26:03,813 --> 00:26:06,399
- (GEMIDOS)
- (PESSOAS TORCENDO NA TV)
300
00:26:06,483 --> 00:26:09,819
Eles continuam tentando excluí-lo,
301
00:26:11,279 --> 00:26:13,865
mas ele continua se levantando.
302
00:26:13,949 --> 00:26:19,037
Este é realmente um momento de orgulho e felicidade
será eleito pela segunda vez
303
00:26:19,496 --> 00:26:22,666
como seu primeiro-ministro.
304
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
(PESSOAS TORCENDO NA TV)
305
00:26:26,503 --> 00:26:29,172
O que esta nação precisa
306
00:26:29,547 --> 00:26:31,800
é vários anos
307
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
de forte, constante,
308
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
administração experiente.
309
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
(APLAUSOS)
310
00:26:41,726 --> 00:26:43,770
(APLAUSOS)
311
00:26:46,690 --> 00:26:51,152
(TODOS CANTANDO)
Terra de esperança e glória
312
00:26:51,403 --> 00:26:55,699
Mãe da liberdade
313
00:26:55,824 --> 00:26:58,827
Como te exaltaremos...
314
00:26:58,910 --> 00:27:00,996
Parabéns, senhor.
315
00:27:01,079 --> 00:27:02,747
Dr. Moran está aqui para ajudá-lo.
316
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
(SORRINDO)
317
00:27:10,213 --> 00:27:14,050
DR MORAN:
Sim, você acabou de ganhar uma eleição geral,
318
00:27:16,720 --> 00:27:18,888
mas 155 sobre 90.
319
00:27:19,514 --> 00:27:21,391
Podemos fazer melhor, Winston.
320
00:27:26,938 --> 00:27:28,815
Dê uma olhada nisso para mim, sim?
321
00:27:30,567 --> 00:27:34,821
Na guerra, usamos matemáticos
decodificar o indecifrável.
322
00:27:34,904 --> 00:27:37,741
Preciso de um especialista para cortar o jargão.
323
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Eles estão escondendo algo de mim?
324
00:27:44,289 --> 00:27:47,500
Bem, eu não ficaria indevidamente preocupado
sobre a pneumática do homem.
325
00:27:48,209 --> 00:27:50,420
E, dada a idade dele, e ele é fumante,
326
00:27:50,587 --> 00:27:52,339
inflamação catarral, não é tão incomum.
327
00:27:52,422 --> 00:27:56,217
Mas eu ficaria preocupado
sobre a broncoscopia.
328
00:27:56,301 --> 00:27:57,510
E eles não teriam feito isso
329
00:27:57,594 --> 00:28:00,096
a menos que eles estivessem procurando por algo
muito mais sério.
330
00:28:01,056 --> 00:28:04,017
E eles falham visivelmente
para mencionar os resultados.
331
00:28:05,518 --> 00:28:08,188
Em vez disso, eles falam sobre a ressecção pulmonar.
332
00:28:08,271 --> 00:28:12,484
O que eles realizaram
por causa de "alterações estruturais".
333
00:28:13,902 --> 00:28:16,654
O que são “alterações estruturais”?
334
00:28:17,155 --> 00:28:19,866
É o que os médicos dizem
quando eles estão tentando evitar o uso da palavra
335
00:28:19,949 --> 00:28:22,452
que quase inevitavelmente descreve.
336
00:28:25,622 --> 00:28:27,082
Quem é esse homem?
337
00:28:27,165 --> 00:28:28,166
(PORTA FECHADA)
338
00:28:35,548 --> 00:28:36,800
Só um pouco.
339
00:28:39,219 --> 00:28:40,804
Não se quer exagerar.
340
00:28:41,971 --> 00:28:44,099
Também não se quer parecer doente.
341
00:28:45,225 --> 00:28:46,601
Um doente...
342
00:28:46,684 --> 00:28:49,229
(Gaguejando)
343
00:28:49,312 --> 00:28:51,231
...rei não é bom para ninguém.
344
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
(limpa a garganta)
345
00:28:54,401 --> 00:28:55,902
Não deve haver fraqueza.
346
00:28:57,278 --> 00:28:59,197
Nenhuma vulnerabilidade.
347
00:29:03,159 --> 00:29:04,494
Ah, obrigado.
348
00:29:09,332 --> 00:29:10,333
(Suspiros)
349
00:29:16,047 --> 00:29:17,090
Crônica Vespertina!
350
00:29:17,173 --> 00:29:19,426
(CONVERSAS SOBREPOSTAS)
351
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
(APLAUSOS)
352
00:29:37,527 --> 00:29:40,029
- O que é isso?
- Uma poltrona, senhor.
353
00:29:40,447 --> 00:29:42,449
Eu apenas pensei, um homem da idade dele...
354
00:29:42,532 --> 00:29:44,534
Este nunca senta. Livre-se disso.
355
00:29:46,703 --> 00:29:48,455
Senhor Churchill, Sua Majestade.
356
00:29:54,043 --> 00:29:55,253
Sua Majestade.
357
00:29:56,880 --> 00:29:58,339
O povo falou.
358
00:29:58,965 --> 00:30:02,010
Seu partido ganhou a eleição,
359
00:30:03,219 --> 00:30:06,890
e como... como seu Soberano,
360
00:30:06,973 --> 00:30:10,185
Eu convido você a formar um governo
em meu nome.
361
00:30:10,268 --> 00:30:12,645
Uma honra que aceito com gratidão.
362
00:30:13,313 --> 00:30:16,900
Meu querido Winston, parabéns.
363
00:30:17,650 --> 00:30:22,822
Seria terrivelmente inconstitucional da minha parte
para dizer o quanto estou feliz?
364
00:30:24,991 --> 00:30:27,452
Senti falta dos nossos bate-papos semanais.
365
00:30:28,161 --> 00:30:30,246
(limpa a garganta)
366
00:30:31,706 --> 00:30:35,418
O seu antecessor é um excelente parlamentar.
367
00:30:36,628 --> 00:30:37,712
Um bom homem.
368
00:30:37,795 --> 00:30:40,340
Mas, hum, bem,
369
00:30:40,423 --> 00:30:43,510
como companhia, como companheira...
370
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
(Suspiros)
371
00:30:45,178 --> 00:30:47,597
Um táxi vazio parou
na Câmara dos Comuns,
372
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
e o Sr. Attlee saiu?
373
00:30:49,098 --> 00:30:51,351
(RISOS E TOSSES)
374
00:30:51,434 --> 00:30:52,644
Bastante.
375
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
(TOSSE)
376
00:30:54,479 --> 00:30:55,522
(Suspiros)
377
00:30:55,605 --> 00:30:58,358
Agora você pode me parabenizar em troca.
378
00:30:58,691 --> 00:31:00,777
Uh... O quê... Para quê?
379
00:31:01,402 --> 00:31:02,904
Minha rápida recuperação.
380
00:31:03,613 --> 00:31:04,989
Oh. (RISOS)
381
00:31:05,073 --> 00:31:06,282
Sim.
382
00:31:06,866 --> 00:31:10,453
parece que me recuperei
muito mais rápido do que as pessoas esperavam.
383
00:31:11,162 --> 00:31:12,288
Sim.
384
00:31:13,039 --> 00:31:17,627
Não tenho certeza se alguma vez imaginei o que respirar
através de um pulmão seria a sensação.
385
00:31:18,711 --> 00:31:21,548
Acontece que mal há
qualquer diferença. (RISOS)
386
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
Bom. Bom.
387
00:31:28,263 --> 00:31:29,472
REI GEORGE VI: Embora,
388
00:31:30,223 --> 00:31:34,227
provavelmente seria sensato deixar a princesa Elizabeth
389
00:31:34,310 --> 00:31:36,980
empreender a turnê da Commonwealth, hmm?
390
00:31:37,063 --> 00:31:38,940
- (CLIQUES MAIS LEVES)
- O que você diz?
391
00:31:39,983 --> 00:31:41,734
(GAGUE) Ela está preparada para isso?
392
00:31:42,318 --> 00:31:44,237
Sim, eu diria que sim.
393
00:31:45,154 --> 00:31:47,865
(limpa a garganta e grunhe) Além disso,
394
00:31:47,949 --> 00:31:51,411
temos que começar
quebrando-a suavemente, não é?
395
00:31:51,494 --> 00:31:52,537
Nós?
396
00:31:53,705 --> 00:31:55,748
Fique de olho no futuro.
397
00:31:57,041 --> 00:31:58,835
O futuro distante.
398
00:32:04,340 --> 00:32:06,426
(APLAUSOS E CLAMOUROS)
399
00:32:38,708 --> 00:32:41,085
- HOMEM: Bem-vindo de volta, senhor.
- O que é isso?
400
00:32:41,169 --> 00:32:43,671
- HOMEM: É o teleimpressor.
- Vamos lá para cima.
401
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
- Tudo como estava antes, senhor?
- Sim!
402
00:32:45,923 --> 00:32:48,134
Tudo exatamente como era antes.
403
00:32:48,217 --> 00:32:50,219
Senhoras. Senhoras.
404
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
Uh... Quem é esse?
405
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
Oh, hum, senhorita Venetia Scott, senhor.
406
00:32:56,726 --> 00:32:57,810
Uma nova adição.
407
00:32:58,686 --> 00:33:01,439
- Uma boa, eu diria.
- JOCK: Obrigado, senhor.
408
00:33:03,483 --> 00:33:05,818
Eu esperava ter visto os fundos deste lugar.
409
00:33:06,694 --> 00:33:08,905
Você poderia nos dar um momento, por favor, Jock?
410
00:33:09,822 --> 00:33:10,907
Obrigado.
411
00:33:13,242 --> 00:33:14,744
Como está o Rei?
412
00:33:16,454 --> 00:33:21,626
Ele falou muito sobre sua recuperação.
Muitas menções de "recuperação".
413
00:33:22,752 --> 00:33:25,088
O que sempre nos faz temer o pior.
414
00:33:25,755 --> 00:33:27,507
Sem falar na maquiagem.
415
00:33:30,843 --> 00:33:32,428
Ele estava usando ruge.
416
00:33:33,429 --> 00:33:34,764
Pobre homem.
417
00:33:38,434 --> 00:33:39,519
É câncer.
418
00:33:42,605 --> 00:33:43,606
O que?
419
00:33:47,735 --> 00:33:48,778
Quem sabe?
420
00:33:50,697 --> 00:33:51,906
Ninguém.
421
00:33:53,116 --> 00:33:54,158
Muito menos ele.
422
00:33:54,617 --> 00:33:56,077
(BATE E ABRE A PORTA)
423
00:33:56,160 --> 00:33:59,497
- Senhor, almoço.
- Uh... Vamos entrar aqui.
424
00:34:00,456 --> 00:34:04,001
Veja o que eles estão servindo
nos últimos cinco anos.
425
00:34:05,420 --> 00:34:06,754
CLEMMIE: Então ele está morrendo?
426
00:34:07,255 --> 00:34:08,798
Estamos todos morrendo.
427
00:34:10,007 --> 00:34:13,678
É isso que define a condição de vida.
428
00:34:13,761 --> 00:34:16,013
Ele morrerá amanhã? Não.
429
00:34:16,180 --> 00:34:19,767
E depois de amanhã?
E no dia seguinte?
430
00:34:19,851 --> 00:34:22,311
O país precisa ser liderado
por alguém forte.
431
00:34:22,395 --> 00:34:24,063
Bem, eu sou forte.
432
00:34:24,147 --> 00:34:27,650
Você também está cansado, Winston. Nós dois somos.
433
00:34:28,818 --> 00:34:31,696
Uma situação como essa
exigiria uma enorme energia.
434
00:34:33,322 --> 00:34:35,324
(Suspira) E não vou mentir para você.
435
00:34:35,408 --> 00:34:38,786
Eu pensei em renunciar
pelo bem de Anthony.
436
00:34:39,454 --> 00:34:40,830
Para o seu bem.
437
00:34:41,247 --> 00:34:46,711
Mas então eu percebi uma situação como essa
também exigiria habilidade de estadista.
438
00:34:46,794 --> 00:34:49,756
O partido precisa de mim. O país precisa de mim.
439
00:34:49,839 --> 00:34:51,215
Ela precisa de mim.
440
00:34:51,799 --> 00:34:52,842
Quem?
441
00:34:53,509 --> 00:34:54,552
Dela!
442
00:34:56,429 --> 00:34:57,513
- Ah, ela.
- (JOGOS DE JOGO)
443
00:35:00,349 --> 00:35:03,269
PHILIP: Esta é a sala de jantar da Clarence House
para a cozinha da Clarence House.
444
00:35:03,352 --> 00:35:04,729
Sala de jantar para cozinha.
445
00:35:06,355 --> 00:35:09,609
- CHARLES: Sala de jantar para cozinha.
- Sim. Sala de jantar para cozinha.
446
00:35:09,776 --> 00:35:11,068
- (GRITA)
- Ah, dane-se.
447
00:35:11,152 --> 00:35:14,363
Certo, verifique os circuitos
e aumente a amperagem do fio do fusível.
448
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
Certo, estou indo.
449
00:35:16,866 --> 00:35:19,035
- Café da manhã com sua mãe?
- E Margarida.
450
00:35:19,118 --> 00:35:22,705
Imaginar. Estou verificando os tecidos das cortinas
em uma hora.
451
00:35:23,998 --> 00:35:25,374
- (risos)
- FILIPE: Sim.
452
00:35:28,836 --> 00:35:30,087
Vamos escolher as cortinas.
453
00:35:31,005 --> 00:35:33,591
- Para onde, senhora?
- Palácio de Buckingham, por favor.
454
00:35:36,969 --> 00:35:38,304
Palácio de Buckingham.
455
00:35:46,312 --> 00:35:48,397
- Eu vejo.
- (BATA NA PORTA)
456
00:35:48,481 --> 00:35:50,107
HOMEM: A Rainha pediu para ver você.
457
00:35:50,900 --> 00:35:53,486
Sim, estamos ansiosos
para ver o médico então.
458
00:35:53,569 --> 00:35:56,155
- Obrigado. Adeus.
- Sala de estar!
459
00:35:56,239 --> 00:35:58,032
- Agora?
- Sim.
460
00:36:05,373 --> 00:36:08,000
Nós dois adoramos morar na Clarence House,
461
00:36:08,084 --> 00:36:11,337
e ele tem todo tipo de ideias
sobre como modernizá-lo.
462
00:36:11,420 --> 00:36:13,756
Ele realmente é
bastante engenhoso assim, na verdade.
463
00:36:13,840 --> 00:36:14,924
Agora, Pedro.
464
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
PEDRO: Sua Majestade.
Suas Altezas Reais.
465
00:36:17,093 --> 00:36:19,720
Tenho que tomar uma decisão sobre o Natal.
466
00:36:19,804 --> 00:36:23,432
Diga-me, você acha que o rei
estará bem o suficiente para ir para Sandringham?
467
00:36:23,808 --> 00:36:26,352
Eu faço. De fato,
Acho que isso lhe faria bem.
468
00:36:27,270 --> 00:36:28,604
Então, está decidido.
469
00:36:28,771 --> 00:36:30,356
Você também se juntará a nós?
470
00:36:31,941 --> 00:36:32,942
Meu?
471
00:36:34,193 --> 00:36:37,738
Claro que não. Peter vai gastar
Natal em casa com sua família.
472
00:36:37,947 --> 00:36:40,199
Eu só estava pensando em papai.
473
00:36:40,449 --> 00:36:43,202
Dada a escolha,
você sabe que ele nunca o perderia de vista.
474
00:36:43,286 --> 00:36:44,620
RAINHA MÃE: Bem, isso é verdade.
475
00:36:45,329 --> 00:36:46,789
Ele é bastante dedicado a você.
476
00:36:47,415 --> 00:36:49,166
Então deixe-me discutir isso com Rosemary.
477
00:36:49,584 --> 00:36:52,044
Não. Não, está fora de questão.
478
00:36:52,712 --> 00:36:54,005
Por que, mamãe?
479
00:36:54,672 --> 00:36:56,465
Deixe Peter discutir isso.
480
00:36:56,549 --> 00:36:57,550
(RAINHA MÃE SUSPIRA)
481
00:36:59,552 --> 00:37:01,429
- Bem, ele ofereceu.
- RAINHA MÃE: Muito bem.
482
00:37:01,512 --> 00:37:02,847
(SINO TRILANDO)
483
00:37:02,930 --> 00:37:05,391
Mas como esposa,
Eu sei qual seria minha resposta.
484
00:37:05,474 --> 00:37:08,811
Eu quero meu marido em casa
no Natal com seus filhos.
485
00:37:09,186 --> 00:37:10,521
Com licença.
486
00:37:17,361 --> 00:37:18,362
(PORTA FECHADA)
487
00:37:23,618 --> 00:37:24,827
Eu vi isso.
488
00:37:26,537 --> 00:37:29,081
O que? Não, ainda não terminei.
489
00:37:30,166 --> 00:37:31,959
Esse olhar entre vocês dois.
490
00:37:35,004 --> 00:37:38,049
- Margarida.
- Você não deve contar a ninguém.
491
00:37:38,966 --> 00:37:42,178
Todos os jornais pensam
Sou a favor de Johnny Dalkeith ou Billy Wallace.
492
00:37:42,303 --> 00:37:46,057
- A propósito, mamãe e papai também.
- Eles são apenas meninos, enquanto Peter é...
493
00:37:46,140 --> 00:37:50,269
Não, eu vejo a atração de Peter,
mas ele é casado.
494
00:37:51,771 --> 00:37:52,772
(CLIQUE DA COPA)
495
00:38:03,866 --> 00:38:04,909
(BATA NA PORTA)
496
00:38:04,992 --> 00:38:06,786
(PORTA ABRE)
497
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
Dr. Weir, Sua Majestade.
498
00:38:15,836 --> 00:38:16,837
(PORTA FECHADA)
499
00:38:18,214 --> 00:38:23,344
Você me disse que depois da operação,
Eu poderia esperar algum
500
00:38:24,387 --> 00:38:25,596
dor.
501
00:38:26,472 --> 00:38:30,226
Alguma dificuldade em respirar.
502
00:38:31,185 --> 00:38:35,189
Mas, hum, você não me contou sobre isso.
503
00:38:36,565 --> 00:38:38,693
- A tosse voltou?
- Sim.
504
00:38:38,776 --> 00:38:40,736
- Com que frequência?
- O tempo todo.
505
00:38:43,072 --> 00:38:49,453
No momento da operação, como você sabe,
alterações estruturais foram descobertas.
506
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
Claro. O bloqueio no pulmão.
507
00:38:53,374 --> 00:38:56,127
É hora de darmos um nome a esse bloqueio, senhor.
508
00:38:57,420 --> 00:38:58,879
Foi um tumor.
509
00:38:59,630 --> 00:39:00,923
Um tumor maligno.
510
00:39:08,556 --> 00:39:09,890
Eu vejo.
511
00:39:11,559 --> 00:39:12,727
(Suspiros)
512
00:39:13,102 --> 00:39:15,938
Mas nós o removemos.
513
00:39:16,355 --> 00:39:17,565
DR WEIR: Sim.
514
00:39:18,274 --> 00:39:19,942
Então, o que é isso?
515
00:39:20,860 --> 00:39:24,113
Removemos o pulmão esquerdo, senhor, mas o direito
516
00:39:25,948 --> 00:39:30,870
tem menos bloqueios, mas ainda significativos.
517
00:39:31,954 --> 00:39:33,080
(Suspiros)
518
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
(Suspiros)
519
00:39:46,761 --> 00:39:48,054
Então, o que vem a seguir?
520
00:39:49,972 --> 00:39:51,098
Próximo?
521
00:39:54,060 --> 00:39:55,227
(Suspiros)
522
00:39:57,146 --> 00:40:00,900
Argumentei que Sua Majestade
deveria ser contado na hora.
523
00:40:01,484 --> 00:40:04,070
O paciente tem o direito de conhecer o quadro completo.
524
00:40:04,487 --> 00:40:06,197
Mas fui rejeitado.
525
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
A teoria era que
se Sua Majestade sentisse que ele estava curado,
526
00:40:09,075 --> 00:40:13,579
ele poderia se dedicar ao trabalho
sem estresse e preocupação indevidos.
527
00:40:31,722 --> 00:40:33,891
Eu tenho duas perguntas.
528
00:40:36,102 --> 00:40:38,062
Quem sabe o quadro completo?
529
00:40:39,814 --> 00:40:41,565
Além dos cirurgiões,
530
00:40:42,566 --> 00:40:45,027
talvez o primeiro-ministro, senhor.
531
00:40:50,199 --> 00:40:51,367
Claro.
532
00:40:54,662 --> 00:40:56,622
Mas não a Rainha?
533
00:40:58,415 --> 00:41:01,752
- Nem mais ninguém da minha família?
- Não, senhor.
534
00:41:08,092 --> 00:41:09,885
E a segunda pergunta?
535
00:41:15,683 --> 00:41:17,601
É impossível dizer, senhor.
536
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
Meu entendimento são os cirurgiões
fizeram tudo o que puderam.
537
00:41:26,110 --> 00:41:27,319
E?
538
00:41:29,613 --> 00:41:31,198
Podem levar anos.
539
00:41:31,740 --> 00:41:32,867
(Suspiros)
540
00:41:32,950 --> 00:41:35,286
Meses mais prováveis.
541
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Obrigado.
542
00:41:44,795 --> 00:41:46,755
(Trem assobiando)
543
00:42:11,614 --> 00:42:13,782
(CLAMANDO)
544
00:42:27,087 --> 00:42:29,215
(CLAMOUR abafado)
545
00:42:40,643 --> 00:42:42,686
- (buzina)
- (CLAMANDO)
546
00:43:00,996 --> 00:43:05,960
No meio do inverno sombrio
547
00:43:06,210 --> 00:43:11,131
O vento gelado fez gemer
548
00:43:11,340 --> 00:43:16,553
No meio do inverno sombrio...
549
00:43:18,347 --> 00:43:19,515
Feliz Natal.
550
00:43:24,770 --> 00:43:27,856
...arcanjos
551
00:43:28,232 --> 00:43:32,653
Podem ter se reunido lá
552
00:43:32,945 --> 00:43:33,988
Vamos.
553
00:43:34,196 --> 00:43:39,201
Querubins e serafins
554
00:43:39,410 --> 00:43:43,455
Aglomerou o ar
555
00:43:43,831 --> 00:43:48,961
Mas apenas a mãe dele
556
00:43:49,044 --> 00:43:53,716
Em sua felicidade inaugural
557
00:43:54,717 --> 00:43:59,722
Adorei o amado
558
00:44:00,139 --> 00:44:04,935
Com um beijo
559
00:44:07,313 --> 00:44:08,564
Ah, olhe.
560
00:44:20,576 --> 00:44:21,618
(RISOS)
561
00:44:23,871 --> 00:44:25,497
(TODOS CONVERSANDO E RINDO)
562
00:44:25,581 --> 00:44:27,458
Encantador. Muito charmoso.
563
00:44:34,590 --> 00:44:39,219
O que posso dar a Ele
564
00:44:39,303 --> 00:44:43,057
Pobre como sou?
565
00:44:46,018 --> 00:44:50,356
Se eu fosse um pastor
566
00:44:51,106 --> 00:44:55,444
Eu traria um cordeiro
567
00:44:56,570 --> 00:45:01,784
Se eu fosse um homem sábio
568
00:45:02,326 --> 00:45:07,164
Eu faria minha parte
569
00:45:07,998 --> 00:45:14,129
Mas o que posso dar a ele?
570
00:45:14,797 --> 00:45:21,303
Dê meu coração
571
00:45:32,314 --> 00:45:34,483
(CLAPS)
572
00:45:42,991 --> 00:45:44,201
Obrigado.
573
00:45:46,161 --> 00:45:48,372
Obrigado. Obrigado.
574
00:45:48,664 --> 00:45:50,499
- (SINO TOCA)
- (Rindo)
575
00:45:54,670 --> 00:45:57,005
Muito bom. Carlos, vamos.
576
00:45:58,215 --> 00:45:59,800
- Tudo bem.
- Não, mamãe.
577
00:46:00,801 --> 00:46:04,012
Senhora, Sua Majestade solicitou
você o acompanha em seu escritório.
578
00:46:05,264 --> 00:46:07,307
Pedido urgente, senhora.
579
00:46:08,976 --> 00:46:10,018
Tudo bem.
580
00:46:11,103 --> 00:46:12,771
Você vai levá-los?
581
00:46:12,855 --> 00:46:14,398
Estarei de volta em breve.
582
00:46:17,317 --> 00:46:19,528
MULHER: Tudo bem. Vamos lá então.
583
00:46:27,911 --> 00:46:32,499
Caso você esteja se perguntando,
Não tenho nada específico a dizer.
584
00:46:33,459 --> 00:46:35,878
Só queria passar um tempo com você.
585
00:46:37,754 --> 00:46:38,881
(RISOS)
586
00:46:43,510 --> 00:46:46,722
Se houver algo que você queira me perguntar,
apenas atire.
587
00:46:50,225 --> 00:46:51,560
Eles são um incômodo?
588
00:46:52,978 --> 00:46:54,354
As caixas.
589
00:46:54,771 --> 00:46:56,940
Não se você mantiver o controle sobre eles.
590
00:46:58,233 --> 00:47:01,236
- Mesmo no Natal?
- Mesmo no Natal.
591
00:47:03,197 --> 00:47:04,656
Bem, o que há dentro?
592
00:47:05,199 --> 00:47:08,785
Tudo o que eles querem que eu saiba,
eles ficam por cima.
593
00:47:09,036 --> 00:47:11,497
Tudo o que eles preferem que eu não saiba,
594
00:47:11,580 --> 00:47:15,083
Reuniões de gabinete, briefings do Ministério das Relações Exteriores,
595
00:47:15,167 --> 00:47:17,669
eles ficam escondidos na parte inferior.
596
00:47:17,753 --> 00:47:19,379
É por isso
597
00:47:20,464 --> 00:47:23,967
a primeira coisa que faço
quando ninguém está olhando é isso.
598
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
(CLANGS)
599
00:47:26,220 --> 00:47:28,055
(Rindo e tossindo)
600
00:47:28,138 --> 00:47:29,139
(Ambos riem)
601
00:47:29,223 --> 00:47:30,599
(TOSSE)
602
00:47:32,100 --> 00:47:34,228
(TOSSE) Você aceita isso? Obrigado.
603
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
(TOSSE INTENSIFICA)
604
00:47:42,361 --> 00:47:44,446
Ah. (limpa a garganta)
605
00:47:44,988 --> 00:47:47,032
(ofegante)
606
00:47:48,659 --> 00:47:49,826
Sim.
607
00:47:50,244 --> 00:47:51,245
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
608
00:47:52,788 --> 00:47:55,457
(Suspiros)
609
00:48:08,720 --> 00:48:10,138
Você não fica cansado de tudo isso?
610
00:48:12,307 --> 00:48:14,184
(Suspira) Sim.
611
00:48:14,935 --> 00:48:15,978
E solitário?
612
00:48:19,856 --> 00:48:21,149
Às vezes.
613
00:48:22,609 --> 00:48:26,446
É por isso que é tão importante
ter a pessoa certa ao seu lado.
614
00:48:27,906 --> 00:48:30,826
Eu tive muita sorte
a esse respeito com sua mãe.
615
00:48:33,829 --> 00:48:34,955
Como está seu companheiro?
616
00:48:35,706 --> 00:48:36,915
- Filipe?
- Hum.
617
00:48:39,585 --> 00:48:40,836
Bem, ele...
618
00:48:42,838 --> 00:48:46,508
Bem, temo que ele tenha se tornado
algo como um viciado em drogas.
619
00:48:46,842 --> 00:48:48,427
- (risos)
- Um o quê?
620
00:48:48,677 --> 00:48:50,512
Bem, você sabe que estamos reformando
Casa Clarence
621
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
para torná-lo nosso lar permanente?
622
00:48:53,015 --> 00:48:54,099
Hum-hmm. Sim.
623
00:48:54,182 --> 00:48:57,102
Bem, desde que ele começou
supervisionando o trabalho,
624
00:48:57,185 --> 00:49:00,272
ele não consegue olhar para nada
sem ver seus defeitos.
625
00:49:00,355 --> 00:49:04,735
"Esse interruptor é um centímetro alto demais.
E a maçaneta da porta está errada."
626
00:49:05,402 --> 00:49:08,030
"Bem, não seja bobo", eu digo.
"Uma alça é uma alça."
627
00:49:08,530 --> 00:49:10,240
Eu deveria me esforçar mais com ele.
628
00:49:12,618 --> 00:49:13,827
Leve-o a atirar.
629
00:49:14,286 --> 00:49:16,955
- Ele gostaria disso?
- Sim, acho que ele adoraria.
630
00:49:17,039 --> 00:49:19,875
E então, quando sua saúde melhorar,
voltaremos para Malta,
631
00:49:20,125 --> 00:49:23,462
e ele terá sua marinha novamente,
e tudo ficará bem.
632
00:49:23,545 --> 00:49:24,880
Claro.
633
00:49:26,048 --> 00:49:28,216
Mas, ah, enquanto isso,
634
00:49:29,051 --> 00:49:32,387
Ainda não estou bem o suficiente para viajar.
635
00:49:32,471 --> 00:49:35,015
Pelo menos não são longas distâncias.
636
00:49:35,932 --> 00:49:39,728
O que me leva ao
próxima turnê da Commonwealth.
637
00:49:39,895 --> 00:49:44,274
Eu queria saber se você consideraria
entrando no meu lugar, por assim dizer.
638
00:49:45,567 --> 00:49:51,156
Minha saúde está melhorando,
mas ainda não estou bem o suficiente.
639
00:49:52,074 --> 00:49:54,576
Bem, se você acha que estamos à altura.
640
00:49:55,202 --> 00:49:56,328
Você vai ficar bem.
641
00:49:58,038 --> 00:49:59,122
Cadê?
642
00:49:59,915 --> 00:50:01,041
Bem...
643
00:50:01,291 --> 00:50:03,293
Ceilão, Austrália,
644
00:50:04,044 --> 00:50:06,630
depois para a Nova Zelândia, Bermudas.
645
00:50:06,713 --> 00:50:09,216
E fala-se em começar no Quénia.
646
00:50:09,299 --> 00:50:10,842
Muito bom.
647
00:50:10,926 --> 00:50:12,844
Certo, ficaremos fora por meses.
648
00:50:13,053 --> 00:50:14,096
(RAINHA MÃE RISOS)
649
00:50:14,513 --> 00:50:15,639
Sim.
650
00:50:16,098 --> 00:50:18,100
Mas isso significaria muito para o papai
que façamos isso.
651
00:50:18,308 --> 00:50:19,768
E o que devo fazer todo esse tempo?
652
00:50:19,935 --> 00:50:21,895
Não se preocupe, nós colocaremos você para trabalhar.
653
00:50:23,188 --> 00:50:25,148
Meu trabalho é como oficial da Marinha,
654
00:50:25,232 --> 00:50:26,608
não sorrindo como um macaco demente
655
00:50:26,692 --> 00:50:28,151
- enquanto você corta as fitas.
- Shh!
656
00:50:28,235 --> 00:50:31,738
- E as crianças?
- As crianças vão ficar bem.
657
00:50:31,822 --> 00:50:34,950
Sem os pais por meses a fio?
658
00:50:35,617 --> 00:50:39,037
- Papai, você pode vir brincar?
- Não vou demorar, querido.
659
00:50:39,121 --> 00:50:42,207
Se você for brincar com o vovô,
Já vou aí. Bom garoto.
660
00:50:42,290 --> 00:50:44,543
RAINHA MÃE: Vamos, querido,
Papai está ocupado. Venha e comece de novo.
661
00:50:44,626 --> 00:50:46,545
- CHARLES: Papai está vindo.
- Eles não saberão.
662
00:50:47,629 --> 00:50:50,006
- Eles são muito jovens para perceber.
-ANA: Vamos. Fique quieto.
663
00:50:50,090 --> 00:50:52,134
Ajudaria muito na recuperação do papai.
664
00:50:54,886 --> 00:50:56,388
REI GEORGE VI: Charles, volte aqui.
665
00:50:57,097 --> 00:51:00,392
CHARLES: Papai, você pode brincar agora?
REI GEORGE VI: Carlos.
666
00:51:06,440 --> 00:51:07,482
Sim.
667
00:51:09,484 --> 00:51:11,236
(CONVERSAS INDISTINTAS)
668
00:51:11,445 --> 00:51:12,571
Obrigado.
669
00:51:12,738 --> 00:51:14,698
PHILIP: O que estamos tocando?
CHARLES: Os passos da vovó.
670
00:51:14,990 --> 00:51:17,868
FILIPE: Tudo bem. Vamos então. Vamos.
E então é hora de dormir.
671
00:51:18,118 --> 00:51:20,245
RAINHA MÃE: Preparada, firme...
672
00:51:20,454 --> 00:51:22,497
(BAGITAS TOCANDO)
673
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
(TOSSE CHIADA)
674
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
Senhor?
675
00:51:51,443 --> 00:51:52,444
(SNIFFLES)
676
00:51:56,031 --> 00:51:57,866
Como está o tempo hoje?
677
00:51:58,658 --> 00:52:00,702
Bastante enevoado neste momento, senhor.
678
00:52:02,496 --> 00:52:03,872
REI GEORGE VI: Bom dia!
679
00:52:04,080 --> 00:52:05,081
(murmúrios)
680
00:52:05,207 --> 00:52:06,416
PHILIP: Dê o fora.
681
00:52:07,709 --> 00:52:12,047
Sim, não tenho certeza se esse é o endereço correto
para o rei da Inglaterra.
682
00:52:13,548 --> 00:52:16,343
- Está uma linda manhã para pato.
- O que?
683
00:52:16,426 --> 00:52:18,929
Pensei em Wolferton Splash.
684
00:52:25,143 --> 00:52:26,186
Cristo.
685
00:52:30,232 --> 00:52:32,192
(TOSSE)
686
00:52:34,528 --> 00:52:36,446
REI GEORGE VI: Toutinegra, viu?
687
00:52:38,448 --> 00:52:41,284
Ah, azul-petróleo. Abaixo do withy ali.
688
00:52:42,744 --> 00:52:47,040
Quando acordei esta manhã, pensei
iríamos para Babingley Flat ou Eleven Acres.
689
00:52:47,123 --> 00:52:50,168
Mas no final... (limpa a garganta)
...não há lugar melhor que o Splash
690
00:52:50,252 --> 00:52:53,505
com um saco cheio de cartuchos para levantar o ânimo.
691
00:52:53,588 --> 00:52:55,632
Sua Majestade voltou a si.
692
00:52:55,715 --> 00:52:58,802
Ele é, obrigado. Como um jovem novamente.
693
00:52:59,010 --> 00:53:00,679
(TOSSE)
694
00:53:05,100 --> 00:53:06,226
(grunhidos)
695
00:53:06,309 --> 00:53:07,769
(RISOS)
696
00:53:07,853 --> 00:53:10,230
Nós ficaremos bem.
Meu genro é um homem da marinha.
697
00:53:10,480 --> 00:53:13,859
Vamos. Se eu puder lidar com uma fragata.
698
00:53:13,942 --> 00:53:14,985
(TOSSE)
699
00:53:30,500 --> 00:53:33,003
Você entende os títulos,
700
00:53:34,629 --> 00:53:35,881
o ducado,
701
00:53:37,507 --> 00:53:40,176
- eles não são o trabalho.
- Senhor?
702
00:53:44,014 --> 00:53:45,932
Ela é o trabalho.
703
00:53:47,767 --> 00:53:51,229
Ela é a essência do seu dever.
704
00:53:52,647 --> 00:53:54,149
Amá-la.
705
00:53:55,775 --> 00:53:57,569
Protegendo-a.
706
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Claro que você sentirá falta da sua carreira.
707
00:54:06,494 --> 00:54:10,290
Mas fazer isso por ela, fazer isso por mim,
708
00:54:14,002 --> 00:54:16,963
não haverá maior ato de patriotismo
709
00:54:19,007 --> 00:54:20,050
ou amor.
710
00:54:25,096 --> 00:54:26,681
Eu entendo, senhor.
711
00:54:29,351 --> 00:54:30,727
E você, garoto?
712
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
Você realmente?
713
00:54:39,486 --> 00:54:40,904
Eu penso que sim.
714
00:54:51,873 --> 00:54:56,336
Agora, vamos atirar em patos, certo?
715
00:54:56,419 --> 00:54:58,171
Três vivas para Sua Majestade!
716
00:54:58,254 --> 00:55:00,090
- Quadril, quadril...
- TODOS: Viva!
717
00:55:00,173 --> 00:55:02,384
- Quadril, quadril...
- TODOS: Viva!
718
00:55:02,467 --> 00:55:04,344
- Quadril, quadril...
- TODOS: Viva!
719
00:55:04,427 --> 00:55:06,388
Você é muito gentil. Obrigado.
720
00:55:18,066 --> 00:55:20,485
(TOSSE)
721
00:55:32,580 --> 00:55:34,666
- (CONVERSAS INDISTINTAS)
- (CÃES LATINDO)
722
00:55:41,256 --> 00:55:43,299
(Tiros)
723
00:55:43,383 --> 00:55:44,592
(PATOS GRITANDO)
724
00:55:44,676 --> 00:55:46,219
(Tiros)
725
00:55:54,185 --> 00:55:56,604
- (Tiros)
- (HOMEM EXCLAMA)
726
00:56:10,243 --> 00:56:11,619
(Tiro)
727
00:56:15,457 --> 00:56:16,458
(Tiro)
728
00:56:27,177 --> 00:56:28,970
- (Tiros)
- (TOSSE)
729
00:56:50,325 --> 00:56:53,161
(Tiros)
730
00:57:08,635 --> 00:57:10,678
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)