1
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Můj milý...

2
00:00:52,929 --> 00:00:58,643
Toto je požehnané místo
kde jsme se potkali před 17 lety.

3
00:00:58,851 --> 00:01:04,065
Nový je pouze leopard.

4
00:01:05,482 --> 00:01:12,824
Laskavé přírodě se dávno ulevilo
druhý z jeho okovů.

5
00:01:13,950 --> 00:01:17,203
Vidíš, drahá, mluvím dál
o laskavosti přírody,

6
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
milosrdného osudu,
o laskavosti Boží.

7
00:01:20,998 --> 00:01:26,796
Soudíme a kritizujeme ostatní,
pokárat je.

8
00:01:27,213 --> 00:01:29,423
Ale co my sami?

9
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
Vždycky mám ten pocit
že pro tebe dělám tak málo.

10
00:01:34,596 --> 00:01:39,225
- Nevedeme si špatně, Romane.
-Ne špatně...

11
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
Díky tvému věnu,

12
00:01:41,811 --> 00:01:47,274
na podporu vaší požehnané matky

13
00:01:49,485 --> 00:01:53,447
a podporu vaší tety.

14
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
Možná
Zařídil jsem náš byt,

15
00:02:00,162 --> 00:02:03,708
ale to je asi tak vše.

16
00:02:05,001 --> 00:02:10,381
Drahá, musím se o tebe postarat.
Zině je 16, Mili 14.

17
00:02:10,590 --> 00:02:13,175
Pojďte, děti...

18
00:02:14,468 --> 00:02:17,722
Klece jsou pro němá stvoření.

19
00:02:18,848 --> 00:02:22,393
Zjistil jsem jak
Mohu zvýšit svůj příjem.

20
00:02:23,019 --> 00:02:25,688
najmu
agent na provizi.

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,941
Bude to pan Strauss.

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,361
Dobrý, slušný člověk.

23
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
Pozvu ho na náš večírek.

24
00:02:40,662 --> 00:02:44,040
Jsme milí
a požehnaná rodina,

25
00:02:44,206 --> 00:02:49,712
ale vždycky mám ten pocit
že pro tebe dělám tak málo.

26
00:02:53,132 --> 00:02:58,137
FILMOVÉ STUDIO BARRANDOV
dárky

27
00:03:04,894 --> 00:03:07,479
jako

28
00:03:07,689 --> 00:03:14,070
KREMÁTOR

29
00:03:15,112 --> 00:03:19,491
Na základě románu od

30
00:03:21,703 --> 00:03:27,542
Scénář od

31
00:03:31,378 --> 00:03:33,798
V hlavní roli

32
00:04:51,876 --> 00:04:55,797
Kostýmní výtvarník
Šatní skříň

33
00:04:56,255 --> 00:04:59,551
Návrhář výroby
Make-up

34
00:05:00,968 --> 00:05:06,390
umělecký ředitel
Asistent uměleckého ředitele

35
00:05:07,684 --> 00:05:10,144
Editoval

36
00:05:11,771 --> 00:05:14,524
Zvuk

37
00:05:15,525 --> 00:05:19,070
Hudba od

38
00:05:22,031 --> 00:05:28,830
Hraje
Dirigoval

39
00:05:30,790 --> 00:05:35,377
vedoucí výroby

40
00:05:36,253 --> 00:05:40,508
ředitel fotografie

41
00:05:41,843 --> 00:05:47,056
Režie

42
00:06:34,311 --> 00:06:38,775
Ani kapka likéru,
Pane Rybko, jen čaj.

43
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
Pan Prachař je chudák.

44
00:06:41,277 --> 00:06:48,535
Můžete podávat slabou kávu...
těm, kteří jsou ochotni zaplatit.

45
00:06:53,623 --> 00:06:56,543
Co moje krémová rakev?

46
00:06:57,459 --> 00:07:00,171
Kuřáci se také musí obejít bez.

47
00:07:00,296 --> 00:07:04,425
Nebudeš ani pít
ani kouř během věčnosti.

48
00:07:19,481 --> 00:07:22,777
Co takhle příště
této okouzlující dámě.

49
00:07:30,284 --> 00:07:33,913
Pořád ne
přines mou smetanovou rakev.

50
00:07:34,581 --> 00:07:38,751
Opravdu, pane Straussi, pracuje
v kontaktu s cukráři

51
00:07:38,918 --> 00:07:41,754
musí být docela příjemné.

52
00:07:41,879 --> 00:07:49,345
Ale proč takové nenabídnout
milí lidé něco...

53
00:07:50,972 --> 00:07:53,390
...jinak?

54
00:07:57,436 --> 00:08:02,066
Ne zboží, ale něco víc
osobní pro ty skvělé lidi.

55
00:08:02,149 --> 00:08:03,901
Nabídněte své dobroty

56
00:08:03,985 --> 00:08:09,156
a pak jim předejte leták
s přihláškou.

57
00:08:10,617 --> 00:08:11,743
PŘIDEJ SE K NÁM!

58
00:08:11,868 --> 00:08:14,036
Dostanete pět korun

59
00:08:15,121 --> 00:08:17,957
pro každého předplatitele.

60
00:08:19,458 --> 00:08:22,294
Promiňte, pane Straussi.
Promiň, můj anděli.

61
00:08:22,378 --> 00:08:26,966
Přítel z války,
Pan Reinke, dorazil.

62
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
Bojovali jsme spolu za Rakousko.

63
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
Vřelé přivítání!
Neviděl jsem tě věky.

64
00:08:36,643 --> 00:08:39,395
- Musíte přijít a navštívit.
- Oh, břicho...

65
00:08:39,729 --> 00:08:44,942
poté,
musíme představit naše manželky.

66
00:08:44,984 --> 00:08:47,111
Pane Rybko...

67
00:08:49,280 --> 00:08:53,826
co je to? myslel jsem si
šli jsme na koncert.

68
00:08:53,993 --> 00:08:56,829
no...
oni si hrají, ne?

69
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
Děláš si srandu?

70
00:08:58,915 --> 00:09:02,544
Filharmonie je orchestr.
Vidím... kolik hudebníků?

71
00:09:03,002 --> 00:09:04,336
Čtyři!

72
00:09:05,129 --> 00:09:09,300
Ostatní se možná objeví...
...možná.

73
00:09:10,384 --> 00:09:13,680
Jsem si jistý, že miluješ hudbu,
pane Straussi.

74
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Citliví lidé ano.

75
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
Ubohé, ubohé duše

76
00:09:18,309 --> 00:09:24,273
kteří umírají, aniž by věděli
Schubert nebo Liszt...

77
00:09:24,481 --> 00:09:28,695
Jste náhodou příbuzní?
Johannu Straussovi? Nebo Richard?

78
00:09:28,903 --> 00:09:30,863
Skladatel 'Der Rosenkavalier'?

79
00:09:31,072 --> 00:09:34,200
Ne, omlouvám se, že to říkám,
pan Kopfrkingl.

80
00:09:34,659 --> 00:09:39,246
- Ale miluji jejich hudbu.
- Ano?

81
00:09:40,456 --> 00:09:43,459
Každopádně aplikace...

82
00:09:43,876 --> 00:09:48,715
utrpení lidí,
Pane Straussi, to je jiná věc,

83
00:09:48,756 --> 00:09:51,175
a trpí i zvířata.

84
00:09:52,134 --> 00:09:56,889
mám
nádherná kniha o Tibetu.

85
00:09:58,432 --> 00:10:00,852
Tohle je Potala,

86
00:10:01,561 --> 00:10:03,688
dalajlámův palác.

87
00:10:05,064 --> 00:10:06,858
Lhasa.

88
00:10:07,734 --> 00:10:10,402
Můžete si to přečíst
jako bible.

89
00:10:10,903 --> 00:10:13,948
Bůh věděl, čím je
mluví o tom, když řekl:

90
00:10:14,406 --> 00:10:19,078
„Pamatuj, jsi prach
a v prach se obrátíš."

91
00:10:19,537 --> 00:10:26,002
Vážení přátelé, krematorium
líbí se našemu Pánu,

92
00:10:26,127 --> 00:10:30,757
pomáhá Mu urychlit
naše proměna v prach.

93
00:10:31,090 --> 00:10:36,470
Někteří namítají, že Kristus
byl pohřben, nikoli zpopelněn.

94
00:10:38,264 --> 00:10:41,851
Docela jiná věc,
drazí přátelé.

95
00:10:42,184 --> 00:10:46,731
Říkám těm dobrým lidem:
Nabalzamovali našeho Spasitele,

96
00:10:46,981 --> 00:10:50,109
zabalil Ho do rubáše
a pohřbili Ho v jeskyni.

97
00:10:50,902 --> 00:10:54,196
Ale nikdo z vás
bude pohřben v jeskyni

98
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
nebo zabalené do rubáše.

99
00:10:59,368 --> 00:11:01,788
moji drazí přátelé,

100
00:11:02,789 --> 00:11:08,753
žijeme lidsky
země, která staví krematoria.

101
00:11:08,878 --> 00:11:15,301
Ale ne bez důvodu a
nenavštívit jako muzeum.

102
00:11:15,635 --> 00:11:20,264
Po životních útrapách, oni
umožnit lidem tiše si lehnout

103
00:11:20,389 --> 00:11:22,809
a promění se v prach.

104
00:11:23,309 --> 00:11:27,605
Mám úžasnou knihu
o Tibetu - strana 38, například:

105
00:11:31,067 --> 00:11:36,948
„Utrpení je zlo, kterým musíme být
zbavit, nebo alespoň zmírnit.

106
00:11:37,281 --> 00:11:42,161
„Čím dříve se člověk promění v prach
tím dřív bude volný,

107
00:11:42,620 --> 00:11:44,163
"přeměněno,

108
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
"osvícený

109
00:11:46,666 --> 00:11:48,710
"reinkarnovaný..."

110
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
Zvířata taky.
V hrobě to trvá 20 let

111
00:11:54,215 --> 00:11:57,635
ale jen 75 minut
v krematoriu.

112
00:11:59,887 --> 00:12:02,640
No, drazí přátelé...

113
00:12:04,559 --> 00:12:06,894
ke štěstí lidstva.

114
00:12:14,026 --> 00:12:19,824
Nyní, drazí přátelé, užijte si to
krásná hudba a tanec.

115
00:12:20,491 --> 00:12:24,829
Zúčastněte se občerstvení,
a ať se nikdo necítí osamělý.

116
00:12:25,830 --> 00:12:27,999
Sbohem.

117
00:12:28,791 --> 00:12:33,337
- Příjemný a vtipný muž.
- A jak trpěl.

118
00:12:33,420 --> 00:12:38,259
Musel jít na neschopenku
kvůli vředům v játrech

119
00:12:39,010 --> 00:12:40,845
...nebo to byly ledviny?

120
00:12:41,763 --> 00:12:44,473
no,
něco spojeného s močí.

121
00:12:44,682 --> 00:12:49,228
Pak přišel o manželku a syna
do horečky. Tobě se to nelíbí?

122
00:12:49,353 --> 00:12:53,900
Mohl bych zvýšit
jeho provizi, pokud bude dělat dobře.

123
00:12:55,067 --> 00:12:58,029
Židé jsou dobří obchodníci.

124
00:12:58,070 --> 00:13:03,576
Myslíš si, že je to Žid, nejdražší?
Strauss není židovské jméno.

125
00:13:04,035 --> 00:13:06,495
Jméno nic neznamená.

126
00:13:06,996 --> 00:13:10,249
Zavolej mi
Lakme místo Marie.

127
00:13:10,917 --> 00:13:14,336
Chceš, abych ti zavolal
Roman místo Karla.

128
00:13:14,461 --> 00:13:17,715
Protože jsem romantik
a miluj krásu, má drahá.

129
00:13:50,790 --> 00:13:52,959
To je ten.

130
00:13:54,794 --> 00:13:57,463
A ta vznešená tvář.

131
00:13:59,966 --> 00:14:03,135
Rámujeme to
pro japonskou ambasádu.

132
00:14:10,267 --> 00:14:12,394
Ano, to je ono.

133
00:14:12,687 --> 00:14:16,148
To je Emiliano Chamorro,
prezident Nikaraguy.

134
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
Ano, je to finanční
důstojník Louis Marin,

135
00:14:21,779 --> 00:14:25,199
Ministr penzí
pod Poincare.

136
00:14:25,241 --> 00:14:30,037
Ale na rámu je napsáno, že ano
nikaragujský prezident...

137
00:14:30,079 --> 00:14:35,167
- Nevadí, pane... - Svatý.
- Cože? - Svatý.

138
00:14:35,960 --> 00:14:41,841
Nevadí, pane Holy, jen
překryjte jméno nějakou páskou.

139
00:14:42,133 --> 00:14:45,052
Aha, ano a ještě něco.

140
00:14:45,094 --> 00:14:51,392
Toto je zákon o kremaci.
Prosím zarámuj mi to,

141
00:14:51,559 --> 00:14:56,856
a ozdobit ji
s nějakým pěkným temným vzorem.

142
00:14:58,650 --> 00:15:01,778
Ano, ano...

143
00:15:09,786 --> 00:15:12,955
představoval jsem si
něco veselejšího.

144
00:15:18,628 --> 00:15:21,881
Koupil jsem ti nějaké obrázky,
můj anděl.

145
00:15:22,131 --> 00:15:25,552
S mým prvním přivýdělkem,

146
00:15:25,843 --> 00:15:28,763
tak by to byl náš domov
ještě krásnější.

147
00:15:34,936 --> 00:15:36,979
Takže Zina cvičí.

148
00:15:37,897 --> 00:15:39,566
Jaké talentované dítě.

149
00:15:42,443 --> 00:15:44,028
Mili není doma?

150
00:15:44,070 --> 00:15:48,282
Je venku s Janem,
Synovec Dr. Bettelheima.

151
00:15:48,950 --> 00:15:51,869
Přinejmenším
nepotuluje se kolem.

152
00:15:54,121 --> 00:15:59,502
Jan je slušný kluk, který to neudělá
jít dál než za most.

153
00:16:07,677 --> 00:16:10,888
- Kdo je to?
- Prezident Nikaraguy.

154
00:16:11,598 --> 00:16:13,808
Položme ho...

155
00:16:18,688 --> 00:16:21,858
Myslím, že půjde sem, drahoušku.

156
00:16:24,736 --> 00:16:28,948
- A kde to pověsíme?
- V koupelně.

157
00:16:30,157 --> 00:16:32,409
Víte, moji andělé...

158
00:16:33,327 --> 00:16:37,456
tato koupelna
je nejhezčí pokoj co máme?

159
00:16:38,541 --> 00:16:42,128
já nevím,
lepší by mohla být kytice.

160
00:16:43,921 --> 00:16:46,465
Nebo lovecká scéna...

161
00:16:47,967 --> 00:16:50,845
...pronásleduje jelena.

162
00:16:51,638 --> 00:16:53,931
A jak je na tom Enchantress?

163
00:16:57,602 --> 00:17:00,855
Nenech to
ubohé zvíře trpí.

164
00:17:02,982 --> 00:17:05,484
Chtěli byste taky?

165
00:17:06,193 --> 00:17:10,990
Pak to dejte Enchantress.
Každopádně je to včera.

166
00:17:12,116 --> 00:17:15,578
Pomozte si. mohu?

167
00:17:24,420 --> 00:17:28,215
pražských statistiků
říkají, že ženatí muži žijí déle.

168
00:17:28,465 --> 00:17:33,054
Máme štěstí, Waltere, a my
měli bychom poděkovat našim milým dámám.

169
00:17:34,514 --> 00:17:39,143
Bez nich bychom zemřeli dříve.

170
00:17:43,439 --> 00:17:50,154
Když si vzpomenu, Waltere, jak
narukovali jsme do Velké války...

171
00:17:51,238 --> 00:17:54,325
jak jsme bojovali a umírali...

172
00:17:56,243 --> 00:18:01,874
jak naši ubohí koně trpěli...

173
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Zdá se to všechno neuvěřitelné.

174
00:18:05,127 --> 00:18:12,468
Mír, spravedlnost a štěstí
by měl vládnout světu.

175
00:18:18,390 --> 00:18:21,811
Neopadávají jako manna
nebe. Musíme za ně bojovat.

176
00:18:22,144 --> 00:18:26,899
Vezměte si Rakousko. Připojení k Říši
byl jen první krok.

177
00:18:27,525 --> 00:18:29,401
Führer
je politický génius.

178
00:18:29,485 --> 00:18:35,908
Zbavil svůj obrovský národ
chudoby a nezaměstnanosti.

179
00:18:37,368 --> 00:18:40,538
Neviděli jste?
naše party letáky?

180
00:18:41,497 --> 00:18:47,086
To je Louis Marin,
bývalý ministr penzí.

181
00:18:48,337 --> 00:18:52,842
Koupil jsem ho u pana Holého
rámová prodejna. Je to vdovec.

182
00:18:53,801 --> 00:18:57,764
Našemu národu byla křivda
po válce a ty

183
00:18:58,097 --> 00:19:02,143
s německou krví v sobě
žíly musí dát nesprávnou nápravu.

184
00:19:03,102 --> 00:19:04,228
PŘIPOJTE SE K NÁM

185
00:19:09,400 --> 00:19:11,110
Dejte si mandle.

186
00:19:12,820 --> 00:19:18,701
Raději byste o některých slyšeli
senzační smrt, co?

187
00:19:19,702 --> 00:19:22,705
Život je plný tragédií,
paní Reinke.

188
00:19:23,623 --> 00:19:32,507
Pan Strauss byl invalidní,
pak přišel o ženu a dítě.

189
00:19:34,341 --> 00:19:39,013
Nevím... Naše děti
chodit do českých škol.

190
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
Doma mluvíme jen česky,
jako právě teď.

191
00:19:43,726 --> 00:19:47,021
Všechny mé knihy jsou v češtině...

192
00:19:47,271 --> 00:19:50,608
dokonce i moje kniha o Tibetu.

193
00:19:51,150 --> 00:19:54,987
Naše krev je také česká.

194
00:19:55,237 --> 00:20:00,451
Prozkoumejte a najdete na
alespoň jedna kapka německé krve.

195
00:20:04,288 --> 00:20:05,873
Možná...

196
00:20:06,666 --> 00:20:08,543
možná kapka.

197
00:20:08,876 --> 00:20:14,591
No, opravdu citlivý
člověk cítí i ten pokles.

198
00:20:15,424 --> 00:20:21,013
Musím vidět Goermanna. On je
setkání s ministrem v Berlíně.

199
00:20:21,388 --> 00:20:24,183
Tato republika je
překážkou našeho vysvobození.

200
00:20:24,266 --> 00:20:27,103
Ale to by trvalo
příliš dlouhé na vysvětlování.

201
00:20:27,311 --> 00:20:32,316
Chtěl jsem ti to říct
něco zajímavého.

202
00:20:32,650 --> 00:20:36,571
Narodila se siamská dvojčata;
dvě hlavy, dvě sady končetin...

203
00:20:36,654 --> 00:20:41,242
Chudáci děti,
život dvakrát požehnaný.

204
00:20:41,784 --> 00:20:43,870
- Kde jsi byla, Mili?
- Přímo tady.

205
00:20:43,953 --> 00:20:46,914
Jan a já
koukali na auta...

206
00:20:49,584 --> 00:20:53,045
Škoda, že jsi chyběl
pozoruhodný rozhovor.

207
00:20:53,755 --> 00:20:58,175
Pan Reinke také šel na vysokou
školu před nástupem na vysokou školu.

208
00:20:58,885 --> 00:21:03,430
Setkává se s panem Goermannem...
a jsi pozadu v němčině.

209
00:21:03,806 --> 00:21:08,561
Doma mluvíme česky,
ale měl by ses naučit německy.

210
00:21:08,728 --> 00:21:11,773
Je to obrovský národ.

211
00:21:16,318 --> 00:21:18,530
Ach, pane Straussi!

212
00:21:23,325 --> 00:21:25,077
Pokračuj, pokračuj.

213
00:21:25,411 --> 00:21:29,498
Podívejte se, jak úspěšný
chudák je.

214
00:21:33,878 --> 00:21:38,257
- Dobrý den.
- Vítejte, pane Dvořáku.

215
00:21:38,382 --> 00:21:42,762
Nelekejte se.
Zasvětím vás velmi jemně.

216
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
- Toto je náš vrátný, pan Vrana.
- Dobrý den.

217
00:21:53,272 --> 00:21:55,983
Má potíže s játry, chudák.

218
00:21:56,358 --> 00:22:01,823
Přišel jsem na to
chrám smrti na 15 let,

219
00:22:02,198 --> 00:22:06,160
a pokaždé, když vstoupím
obklopuje mě svatý pocit.

220
00:22:06,661 --> 00:22:09,581
Je to jako moje manželství.

221
00:22:09,872 --> 00:22:12,458
Jsme spolu 17 let,

222
00:22:12,542 --> 00:22:14,586
a stále je
stejně krásné

223
00:22:14,877 --> 00:22:20,257
jako den, kdy jsme se potkali
u leopardovy klece.

224
00:22:27,807 --> 00:22:31,728
Pojďte, pane Dvořáku,
není se čeho bát.

225
00:22:32,019 --> 00:22:36,232
Vybrali jste si
krásné, vznešené povolání.

226
00:22:36,858 --> 00:22:39,902
Ale jeden
plný zodpovědnosti.

227
00:22:43,781 --> 00:22:45,575
Dobrý den.

228
00:22:48,369 --> 00:22:51,163
To je pan Fenek,
závislý na morfiu.

229
00:22:54,416 --> 00:22:59,005
Slyšel jsi? Spojenci
tlačí na uklidnění.

230
00:22:59,506 --> 00:23:02,842
Nebojte se.
Všechno to dobře dopadne.

231
00:23:03,342 --> 00:23:07,555
Dokonce i já možná
kapka německé krve.

232
00:23:07,639 --> 00:23:10,307
Člověk si nemůže pomoct se svým původem.

233
00:23:10,808 --> 00:23:15,647
Žádný kabát, pane Dvořáku? najdeme
jeden a já vám ho ukážu.

234
00:23:18,024 --> 00:23:22,529
paní Lišková...
Co takhle přijít taky?

235
00:23:22,862 --> 00:23:25,948
ani nevíš jak
funguje i naše zařízení.

236
00:23:26,115 --> 00:23:29,536
Pro čištění to není nutné,
pan Kopfrkingl.

237
00:23:30,494 --> 00:23:33,998
Tak pojďme, pane Dvořáku.

238
00:23:40,296 --> 00:23:42,298
Smím kouřit?

239
00:23:42,799 --> 00:23:45,718
samozřejmě,
jestli ti to udělá radost...

240
00:23:45,802 --> 00:23:51,974
Ne děkuji, nekouřím resp
pít. Jsem totální abstinent.

241
00:23:52,349 --> 00:23:56,145
Můžeme slyšet obřad
přes ten reproduktor.

242
00:23:56,312 --> 00:23:59,899
Všude krásná hudba...
Máte rádi hudbu?

243
00:24:00,274 --> 00:24:04,904
Pane Dvořáku?
Citliví lidé milují hudbu.

244
00:24:07,532 --> 00:24:09,826
Opravdu to miluji.

245
00:24:15,623 --> 00:24:20,044
To nic, jen
Paní Lesetinska cvičí.

246
00:24:20,503 --> 00:24:23,715
Tím se katafalk zhroutí.

247
00:24:37,812 --> 00:24:42,525
Nahoře je svět
z přeživších.

248
00:24:43,735 --> 00:24:46,904
Naše práce začíná tady dole.

249
00:24:47,238 --> 00:24:50,867
Pece vždycky
připomíná mi používané trouby

250
00:24:51,075 --> 00:24:54,954
k pečení našeho každodenního chleba.

251
00:24:56,413 --> 00:24:59,041
To je náš rozvrh.

252
00:25:01,836 --> 00:25:06,298
Plán smrti
nikdo se nevyhne...

253
00:25:06,465 --> 00:25:10,344
pokud není
pohřben v zemi.

254
00:25:14,766 --> 00:25:17,226
Pojďte, pane Dvořáku.

255
00:25:17,852 --> 00:25:23,440
Máme dva plynové kotle
která se může transformovat

256
00:25:24,108 --> 00:25:28,320
zesnulý v prach
za hodinu a 15 minut.

257
00:25:28,445 --> 00:25:30,823
Dáváme si pauzu
odpoledne,

258
00:25:30,990 --> 00:25:37,121
a můžeš dýchat
čerstvý vzduch na hřbitově.

259
00:25:44,461 --> 00:25:49,676
Tato malá okna
dovolte nám nahlédnout dovnitř.

260
00:25:51,886 --> 00:25:57,975
Teď není nic vidět,
pane Dvořák. Musíte počkat

261
00:25:58,518 --> 00:26:01,437
za pěknou kremaci.

262
00:26:06,442 --> 00:26:09,946
Popel je zabalen
do těchto kanystrů.

263
00:26:10,196 --> 00:26:16,661
Ale duše není.
Vznáší se v éteru,

264
00:26:17,453 --> 00:26:23,375
osvobozen od pout utrpení.
Svobodné a očištěné to hledá

265
00:26:23,668 --> 00:26:25,753
jiné tělo.

266
00:26:34,470 --> 00:26:37,765
Tady jsou
dnešní odpoledne rakve.

267
00:26:38,057 --> 00:26:42,812
První je nahoře
čeká na pozůstalou rodinu

268
00:26:44,606 --> 00:26:47,650
aby se rozloučili.

269
00:26:48,192 --> 00:26:52,029
Ale nějaké rakve
nejsou odeslány k nahlédnutí.

270
00:26:52,321 --> 00:26:57,910
Jak vidíte,
tyto jsou již přibité.

271
00:27:02,790 --> 00:27:06,836
Nech to tam,
pane Dvořák.

272
00:27:07,795 --> 00:27:10,297
Může se to hodit.

273
00:27:10,507 --> 00:27:16,095
Dnes zpopelňujeme slečnu Strunnu.
Můžete mi pomoct?

274
00:27:24,854 --> 00:27:29,358
Tady je.
Už jsem ji viděl včera.

275
00:27:29,651 --> 00:27:32,654
Její pleť
je nápadně růžový,

276
00:27:32,945 --> 00:27:35,782
jako by byla živá.

277
00:27:36,407 --> 00:27:38,826
Jako by se mohla probudit...

278
00:27:40,578 --> 00:27:42,997
a vstát.

279
00:27:43,873 --> 00:27:47,334
Můžete si myslet
není opravdu mrtvá,

280
00:27:47,502 --> 00:27:50,713
ale byl bys
omylem, pane Dvořák.

281
00:27:51,130 --> 00:27:53,841
Byla prohlášena za mrtvou,

282
00:27:54,216 --> 00:27:59,556
a je to
naší povinností ji zpopelnit.

283
00:28:00,932 --> 00:28:05,770
Byla by velká smůla, kdyby
Slečna Strunna byla stále naživu,

284
00:28:05,853 --> 00:28:09,649
jako měla
celý život před ní.

285
00:28:10,900 --> 00:28:16,238
Bylo by to jen štěstí
kdyby trpěla.

286
00:28:16,656 --> 00:28:23,495
Utrpení je velké zlo a
musíme se to pokusit zmírnit.

287
00:28:24,914 --> 00:28:29,376
Nebojte se, pane Dvořáku,
Slečna Strunna je, předpokládám

288
00:28:29,544 --> 00:28:31,754
opravdu mrtvý.

289
00:28:33,005 --> 00:28:36,050
Takové chyby většinou
se v dnešní době neděje.

290
00:28:36,676 --> 00:28:38,803
Jak krásné...

291
00:28:39,679 --> 00:28:42,264
Jak nádherné, moji andělé.

292
00:28:42,640 --> 00:28:49,355
Jen kdyby byly umělé
kvetly by i ve sněhu.

293
00:28:51,398 --> 00:28:55,486
Pan Dvořák je tak nervózní
kouří pořád.

294
00:28:55,653 --> 00:28:58,990
Pojď, Mili!
Neodcházejte dál.

295
00:30:12,146 --> 00:30:14,524
Moc hezky cvičí.

296
00:30:17,151 --> 00:30:20,822
moje krásky,
Znám něco mnohem lepšího.

297
00:30:45,304 --> 00:30:49,684
- Co je?
- Nebojíš se, že?

298
00:30:49,976 --> 00:30:53,062
Laget, masový vrah.

299
00:30:53,980 --> 00:30:57,984
Každý den vraždil...
a každou noc.

300
00:31:03,573 --> 00:31:07,577
-Vypadají tak živě...
- Přestaň se chovat tak hloupě.

301
00:31:07,702 --> 00:31:11,831
Tohle je muzeum voskových figurín, že?

302
00:31:13,165 --> 00:31:17,712
Nyní ve strachu z Jeho hněvu
pojďme se všichni podívat do koupele.

303
00:31:17,879 --> 00:31:19,589
Světla!

304
00:31:22,341 --> 00:31:25,427
- Bude tam voda a pára?
- Drž hubu.

305
00:31:26,345 --> 00:31:28,472
Je to jen muzeum voskových figurín.

306
00:31:32,769 --> 00:31:36,981
Toto jsou lázně sv. Františka,

307
00:31:37,064 --> 00:31:40,902
kam lidé přijdou opravit chybu.

308
00:31:41,235 --> 00:31:44,071
Tato dáma
vyzkouší koupele...

309
00:31:44,238 --> 00:31:47,408
Sladce se usměje
na tohoto mladíka.

310
00:31:47,825 --> 00:31:50,244
Pak se v klidu posadí do vany,

311
00:31:50,703 --> 00:31:54,749
ale plánuje
víc než peeling.

312
00:32:01,506 --> 00:32:03,633
Staré lázně.

313
00:32:05,176 --> 00:32:08,304
O kolik hezčí je naše koupelna.

314
00:32:08,555 --> 00:32:13,601
- Vypadá jako ta dojnice.
- Ssh! Nejsi v mlékárně.

315
00:32:13,768 --> 00:32:15,394
Tma.

316
00:32:18,898 --> 00:32:23,945
Ten chlap měl mor
tak se oběsil mrtvý.

317
00:32:24,028 --> 00:32:31,828
Byl rozhodný a statečný
a nechtěl, aby se to rozšířilo.

318
00:32:32,328 --> 00:32:37,959
Visí tu za krk,
a nikdo ho nemůže vrátit.

319
00:32:38,125 --> 00:32:41,588
- Vypadá jako živý.
- Je mrtvý, oběšený.

320
00:32:42,379 --> 00:32:46,884
Tento nešťastný chlapec byl
zabil vrah Moore.

321
00:32:46,968 --> 00:32:50,763
Jen to trvalo
sekundu s touto železnou tyčí.

322
00:32:51,055 --> 00:32:55,059
Sladký, modrooký
Moore všechny zmátl.

323
00:32:55,309 --> 00:32:59,522
Zabil 6 lidí
a skončil na lešení.

324
00:32:59,856 --> 00:33:01,774
Tady je.

325
00:33:03,275 --> 00:33:06,320
- Věděl jsem to.
- K čertu, co jsi udělal. Jsi blázen.

326
00:33:06,445 --> 00:33:10,366
Nemůžu tě tam ani vzít
muzeum voskových figurín. Je to idiot...

327
00:33:10,533 --> 00:33:11,951
Tudy prosím,

328
00:33:12,159 --> 00:33:17,498
směrem k našemu voskovému trpaslíkovi
jménem Tom.

329
00:33:19,083 --> 00:33:20,459
Je naživu!

330
00:33:20,543 --> 00:33:22,336
Přehlídka skončila
pro většinu z vás.

331
00:33:22,378 --> 00:33:31,095
Ale muži, kteří mají pevné nervy
možná rád přijde.

332
00:33:42,231 --> 00:33:47,361
Máme tu různé nemoci...
neštovice a syfilis...

333
00:33:47,444 --> 00:33:50,114
Obojí nakažlivé.

334
00:33:51,115 --> 00:33:55,787
Jak hrozné zemřít tímto způsobem.

335
00:33:55,912 --> 00:33:57,121
Opravdu.

336
00:34:17,600 --> 00:34:20,144
Ale moderní lékaři

337
00:34:21,854 --> 00:34:25,316
nás může ochránit.

338
00:34:29,153 --> 00:34:30,613
jako...

339
00:34:31,531 --> 00:34:39,205
náš druh Dr. Bettelheim.

340
00:34:52,802 --> 00:34:59,016
Stále cítíte tyto testy
jsou nutné, pane Kopfrkingle?

341
00:34:59,391 --> 00:35:04,230
Doktore, mám pohlavní styk
pouze s mou milovanou ženou.

342
00:35:04,981 --> 00:35:10,319
Bojím se vypadat jako
trochu hypochondr,

343
00:35:10,737 --> 00:35:14,574
ale bojím se být
nakažených v krematoriu.

344
00:35:14,657 --> 00:35:20,788
S mrtvolami se nezabýváš.
Infekce je nemožná.

345
00:35:21,163 --> 00:35:23,916
Jak jsem za to rád
jsi náš soused,

346
00:35:23,958 --> 00:35:27,128
a že můj syn
je kamarád s tvým synovcem.

347
00:35:27,294 --> 00:35:32,842
Mili se toulá kolem
a dnes je to nebezpečné.

348
00:35:33,175 --> 00:35:37,805
Slyšel jsem, že bylo stanné právo
vyhlášena v pohraničí.

349
00:35:38,097 --> 00:35:41,100
To bude znamenat
peklo pro mnoho lidí.

350
00:35:41,433 --> 00:35:44,979
Násilí se nikdy nevyplácí,
pan Kopfrkingl.

351
00:35:45,312 --> 00:35:47,982
Není to spolehlivé
princip moci.

352
00:35:48,232 --> 00:35:53,445
Tohle je 20. století
Evropa v civilizovaném světě.

353
00:35:53,738 --> 00:35:57,158
Agresoři jsou
vždy nakonec poražen.

354
00:35:58,367 --> 00:36:03,581
Pokud to považujete za nutné,
Pane Kopfrkingle, přijďte znovu.

355
00:36:07,502 --> 00:36:12,924
Pane Kopfrkingl...
Přijďte se podívat.

356
00:36:15,635 --> 00:36:20,640
Banán letí,
používá se pro testy dědičnosti.

357
00:36:21,015 --> 00:36:28,147
Tohle je 'Drosophila
Funebris', pohřební moucha.

358
00:36:28,355 --> 00:36:31,400
Líbila by se vám kolekce?

359
00:36:31,651 --> 00:36:35,947
nechám to levně...
jen za špetku morfia.

360
00:36:39,075 --> 00:36:43,204
mám slabost
na takové... dekorace.

361
00:36:43,370 --> 00:36:46,958
Máme motýla
připevněné na stěně koupelny.

362
00:36:47,249 --> 00:36:51,754
Ale kde bych vzal morfium?
Ani nekouřím.

363
00:36:52,046 --> 00:36:56,175
Ten tvůj přítel
je chemický inženýr...

364
00:36:56,759 --> 00:37:01,639
Pan Reinke je mimo město.
Je to mobilizace, pane Fenku.

365
00:37:02,056 --> 00:37:06,644
Až se pak vrátí.
Ještě mi kousek zbývá.

366
00:37:06,853 --> 00:37:09,146
Přišel jsem brzy

367
00:37:10,189 --> 00:37:12,734
abych tě mohl vidět.

368
00:37:13,568 --> 00:37:16,070
Jsou lepší
věci, na které se dívat.

369
00:37:17,572 --> 00:37:20,324
Jak dlouho máte
žil takhle?

370
00:37:23,410 --> 00:37:31,418
Najdete smysl života
čištěním každé ráno?

371
00:37:32,044 --> 00:37:35,089
Časy jsou těžké -
je to mobilizace.

372
00:37:35,923 --> 00:37:40,970
Potřebuješ někoho, ke komu se přilneš,
abych tě chránil.

373
00:37:42,972 --> 00:37:46,142
Pojďme si o tom promluvit
později večer.

374
00:37:47,226 --> 00:37:49,395
Co se děje?

375
00:37:52,524 --> 00:37:56,193
Vyděsil jsem paní Liškovou.

376
00:37:56,360 --> 00:38:01,533
Pan Kopfrkingl, krematorium
není místo pro vtipy.

377
00:38:02,283 --> 00:38:04,368
Máš pravdu, špatné načasování.

378
00:38:04,493 --> 00:38:10,958
Chtěl jsem ji pozvat
naše místo pro změnu tempa.

379
00:38:12,794 --> 00:38:15,254
Možná někdy jindy.

380
00:38:17,882 --> 00:38:22,344
No, pane Kopfrkingl!
Vstupte.

381
00:38:23,095 --> 00:38:24,722
MASÁŽNÍ SALÓN

382
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
Jak milé a zamyšlené od vás.

383
00:38:38,235 --> 00:38:44,158
- Koupil jsem to pro Zinu.
- Slečna má klienta.

384
00:38:44,909 --> 00:38:51,457
Možná byste uvažovali o jiném?
Všichni říkají, jak jsi hodný.

385
00:38:51,624 --> 00:38:55,252
Musel bys chvíli počkat
pro slečnu Dagmar.

386
00:38:55,795 --> 00:38:59,716
Škoda jen tebe
přijít jednou za měsíc.

387
00:38:59,882 --> 00:39:04,136
Měl bys nás ctít častěji.

388
00:39:04,721 --> 00:39:07,473
Možná bych měl.

389
00:39:08,975 --> 00:39:11,393
Už si to můžu dovolit.

390
00:39:12,729 --> 00:39:15,272
Mám agenta,

391
00:39:17,775 --> 00:39:20,820
a je to zdravé.

392
00:39:27,702 --> 00:39:34,500
Ach, slečno Dagmar. Ty ne
musí čekat dlouho.

393
00:39:39,463 --> 00:39:43,551
- Sbohem, sbohem.
- Sbohem. tady...

394
00:39:53,102 --> 00:39:58,357
Pane Kopfrkingle, čekal jsem
celý měsíc. Nech mě uklidit.

395
00:40:06,157 --> 00:40:10,077
Nelíbilo by se mi moje
Zina dárek k zmačkání.

396
00:40:13,247 --> 00:40:18,628
Máme nového muže
u pecí, pane Dvořák.

397
00:40:19,003 --> 00:40:21,964
Pomáhá připravovat rakve.

398
00:40:22,214 --> 00:40:26,093
Kouřil
z nervů, když začínal.

399
00:40:26,260 --> 00:40:28,721
Teď už tak nervózní není.

400
00:40:29,013 --> 00:40:35,019
Díky bohu
už tolik nekouří.

401
00:40:36,103 --> 00:40:39,148
Pan Strauss je úspěšný
při prodeji kremací.

402
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Lidé v cukrárnách
jsou jemné,

403
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
laskavý,

404
00:40:45,154 --> 00:40:47,532
a příjemné.

405
00:40:48,157 --> 00:40:50,242
Dobře, pojďme...

406
00:40:51,410 --> 00:40:55,873
Potřebuji dalšího agenta,
prodejce hraček...

407
00:40:56,165 --> 00:41:01,003
nebo kosmetika.
Obojí by sloužilo.

408
00:41:02,129 --> 00:41:05,883
Musím se postarat o svou rodinu.

409
00:41:14,642 --> 00:41:20,272
Máme krásné
a požehnaný domov.

410
00:41:23,025 --> 00:41:26,529
Musím se o tebe postarat
ještě lepší.

411
00:41:29,782 --> 00:41:32,744
Rád bych si vzal
u jiného agenta.

412
00:41:33,703 --> 00:41:36,581
pane Dvořák
už tolik nekouří.

413
00:41:36,831 --> 00:41:39,917
Ale já ne
to už zmínil?

414
00:41:40,710 --> 00:41:43,755
Poslední dobou vypadáš tak smutně, Lakme.

415
00:41:43,963 --> 00:41:46,841
něco tě znepokojuje?

416
00:41:47,884 --> 00:41:49,677
Nějaké problémy?

417
00:41:51,638 --> 00:41:54,015
Našeho anděla
narozeniny se blíží.

418
00:41:55,349 --> 00:41:58,060
Koupil jsem jí oblečení.

419
00:42:02,607 --> 00:42:08,362
Doufejme, že její Kája
stejně rodinný muž jako já

420
00:42:16,621 --> 00:42:21,543
I tihle na nás zemřeli.
Všechno tady umírá.

421
00:42:22,544 --> 00:42:28,007
Paní Lišková končí.
Nemohla si na to tady zvyknout.

422
00:42:28,007 --> 00:42:31,594
To je škoda, paní Lišková.
Proč tak najednou?

423
00:42:32,178 --> 00:42:36,974
Teď už nebudu
moci tě vzít ven.

424
00:42:38,434 --> 00:42:45,650
Jsme také zaneprázdněni a němečtí
vojáci stojí na hranici.

425
00:42:47,026 --> 00:42:50,905
Ani pan Vrána to neumí zapálit.

426
00:42:55,034 --> 00:42:58,538
Jsi tak naštvaný,
ale proč by nás okupovali?

427
00:42:58,621 --> 00:43:01,290
Násilí se nikdy nevyplácí.

428
00:43:01,415 --> 00:43:04,752
Tohle je Evropa 20. století
v civilizovaném světě.

429
00:43:04,794 --> 00:43:08,047
Kdy slečna Carská?
jdete na řadu, pane Dvořáku?

430
00:43:08,923 --> 00:43:10,382
Sedmý.

431
00:43:13,302 --> 00:43:19,391
První dnes odpoledne.
Žádné čekání na ni, chudák...

432
00:43:21,060 --> 00:43:23,187
Slečno Carská.

433
00:43:27,650 --> 00:43:30,111
Byla
těsně před svatbou.

434
00:43:30,737 --> 00:43:35,449
Přesvědčím se
je dokonale připravená.

435
00:43:52,216 --> 00:43:58,222
pane Kopfrkingl,
Nechci tě trápit,

436
00:43:59,181 --> 00:44:01,392
ale máš morfium?

437
00:44:01,433 --> 00:44:06,105
Řekl jsem vám, pane Reinke
je mimo město. Buďte trpěliví.

438
00:44:06,272 --> 00:44:12,278
Morfinu se nemusíte bát
s Němci na hranicích.

439
00:44:13,404 --> 00:44:18,868
Svolali konferenci.
Může to znamenat válku a slečnu Carskou

440
00:44:19,869 --> 00:44:23,289
se právě chystal vdávat.

441
00:44:23,414 --> 00:44:25,667
„Jak hrozné je prohrát

442
00:44:25,792 --> 00:44:30,672
"tolik
milované v nejlepších letech.

443
00:44:31,005 --> 00:44:35,927
„Mráz pálí
zarudlé tváře květin,

444
00:44:36,468 --> 00:44:41,683
“ a Anděl smrti
vybírá si svou daň."

445
00:44:43,893 --> 00:44:46,854
Vzdělaný řečník.

446
00:44:48,230 --> 00:44:52,068
Hrají si
Dvořákovo 'Largo', pane Dvořáku.

447
00:44:52,401 --> 00:44:59,742
Za 75 minut slečna Carská
popel naplní urnu.

448
00:44:59,992 --> 00:45:01,828
Ale ne její duši.

449
00:45:03,412 --> 00:45:05,414
To není možné.

450
00:45:05,540 --> 00:45:09,460
Bude reinkarnován,
osvobozeni, jak říkají Tibeťané.

451
00:45:10,336 --> 00:45:13,089
Vzejde do éteru.

452
00:45:28,062 --> 00:45:34,902
Víte, předčasná smrt je
požehnání pouze tehdy, když uleví

453
00:45:35,695 --> 00:45:38,656
...velké utrpení.

454
00:45:40,950 --> 00:45:44,245
Taky bych chtěl odejít.

455
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
Myslím, že bych byl
šťastnější v kotelně.

456
00:45:51,085 --> 00:45:54,463
Co se děje, pane Dvořáku?

457
00:45:55,089 --> 00:45:58,425
myslel jsem si
překonal jsi své obavy.

458
00:45:58,551 --> 00:46:02,304
Dokonce jsem vyprávěl
má drahá ženo, kouřila jsi méně.

459
00:46:02,764 --> 00:46:06,601
Práce s kotlem je ponížení.

460
00:46:10,354 --> 00:46:17,570
Pomozte si, milé děti,
Kája, holky, Vojto...

461
00:46:21,824 --> 00:46:26,453
Od té doby se toho hodně stalo
byly obsazeny pohraniční oblasti.

462
00:46:29,498 --> 00:46:31,458
Nádherná hudba...

463
00:46:32,585 --> 00:46:36,255
Podívejme se
co říkají v novinách.

464
00:46:41,636 --> 00:46:43,262
TŘEŠŇOVÉ BOMBY, SKY ROCKETS

465
00:46:43,345 --> 00:46:50,061
Mili, jaké máš divné nápady.
Nikdy nepolykejte třešňovou bombu.

466
00:46:52,354 --> 00:46:57,902
Pochopte
Mohl bys být zmrzačený na celý život.

467
00:47:04,491 --> 00:47:08,037
Vyfotíš se Kájo?

468
00:47:16,003 --> 00:47:22,594
Fotka věčně
zachovává přítomný okamžik.

469
00:47:23,886 --> 00:47:28,808
Fotíme i v práci, ale
bez kývání prstem.

470
00:47:28,891 --> 00:47:33,646
Kupují je jako suvenýry -
přeživší, tzn.

471
00:47:33,730 --> 00:47:38,150
Udělal někdo někdy
probudit se v jejich rakvi?

472
00:47:39,819 --> 00:47:44,073
Vážně Kájo...
ještě se to nestalo.

473
00:47:44,323 --> 00:47:46,743
Ani slečna Carská,

474
00:47:46,909 --> 00:47:51,122
i když tak mladý
a chystá se vdávat.

475
00:47:51,413 --> 00:47:55,251
Lidé se probouzejí v rakvích.
Četl jsem o tom.

476
00:47:55,752 --> 00:47:59,421
Jen kdyby ten člověk nebyl mrtvý.

477
00:48:00,715 --> 00:48:06,345
Ale to by bylo nemožné
po 75 minutách v peci.

478
00:48:06,513 --> 00:48:13,102
V některých lidských zemích
dokonce pálí zvířata.

479
00:48:13,603 --> 00:48:17,273
Budeš také zpopelněn,
Čarodějka.

480
00:48:18,691 --> 00:48:24,531
Jednoho dne ani nebudeš
rozpoznat své současné já.

481
00:48:25,364 --> 00:48:28,450
Kremace je humánní.

482
00:48:29,451 --> 00:48:34,666
A zbavuje lidi
ze strachu ze smrti.

483
00:48:35,207 --> 00:48:41,213
Moje drahé děti...
nebojte se kremace.

484
00:48:43,758 --> 00:48:48,095
Zino, proč ne?
hrát pro naše hosty?

485
00:48:48,179 --> 00:48:51,683
Co třeba Mahlerův
"Písně o smrti dětí"?

486
00:48:53,267 --> 00:48:58,731
Nebo něco živějšího...
Danse Macabre od Saint-Saens?

487
00:48:59,190 --> 00:49:03,027
Beru Mili
na boxerský zápas.

488
00:49:03,152 --> 00:49:07,489
Moje kouzelnice skoro
zapomněl mi o tom říct.

489
00:49:07,782 --> 00:49:12,036
Nikdy jsi neviděl
boxerský zápas, já taky ne.

490
00:49:12,203 --> 00:49:14,956
Vypadá to jako brutální sport.

491
00:49:16,498 --> 00:49:19,043
Ale těším se.

492
00:49:23,422 --> 00:49:25,508
Jeden... dva...

493
00:49:26,300 --> 00:49:29,011
Opravdu vidíte
pro jednou mužný sport.

494
00:49:29,178 --> 00:49:33,349
- Myslím, že je to dost brutální.
- Tvrdé, ano, ale to je dobré.

495
00:49:33,432 --> 00:49:38,688
Musíš být statečný. Box je
pro bojovníky. Muž proti muži.

496
00:49:44,569 --> 00:49:51,534
Proč to musím dělat...
Nemůžeme být nikdy včas?

497
00:49:51,618 --> 00:49:56,080
Promiňte.
Toto jsou naše sedadla. Porazit to!

498
00:49:56,122 --> 00:49:59,125
Ten s bledou pletí
holka tamhle

499
00:49:59,542 --> 00:50:03,420
připomíná mi
servírky v našem klubu.

500
00:50:03,796 --> 00:50:05,464
- Podívej!
- Drž hubu.

501
00:50:07,008 --> 00:50:10,011
- Co když si zlomí nohu?
- Cože? Pusťte to!

502
00:50:12,054 --> 00:50:16,267
Můj anděl málem zapomněl
o vašem dnešním pozvání.

503
00:50:16,893 --> 00:50:21,063
- Krvácí?
- Neměla by tam být žádná krev.

504
00:50:28,279 --> 00:50:33,701
- Vyčistěte si brýle, Mili.
- Vyrazí jim zuby!

505
00:50:35,620 --> 00:50:39,206
- Tančí?
- Jsou v ringu, sakra.

506
00:50:41,709 --> 00:50:43,503
Ublíží mu.

507
00:50:44,003 --> 00:50:49,717
Rozhodčí neboxuje.
Sledujte dva muže v šortkách.

508
00:50:50,384 --> 00:50:53,680
Bílé kraťasy je muž Unie a
červený je řeznický učeň.

509
00:50:53,763 --> 00:50:59,435
- Řezník! Bude krev!
- Tohle nejsou jatka.

510
00:50:59,519 --> 00:51:01,688
Teď drž hubu, hlupáku, a dívej se.

511
00:51:15,660 --> 00:51:22,249
- Řekl jsi, že se nezraní.
- Byla to chyba. Teď drž hubu.

512
00:51:30,132 --> 00:51:35,262
Jsou to jatka! Je tam krev
všude. Proč jsme přišli?

513
00:51:36,305 --> 00:51:42,144
Vypadni odsud, ty blázne!
Míří do azylového domu...

514
00:51:49,694 --> 00:51:54,156
...tři, čtyři, pět, šest...

515
00:51:54,949 --> 00:51:58,911
...sedm, osm, devět...

516
00:52:05,960 --> 00:52:08,588
Je ten učedník mrtvý, tati?

517
00:52:09,338 --> 00:52:12,884
Smrt je jediná jistota.

518
00:52:19,431 --> 00:52:22,434
PŘIDEJ SE K NÁM!

519
00:52:27,189 --> 00:52:33,320
Ach, Vánoce...
skutečně požehnaný čas.

520
00:52:35,072 --> 00:52:38,367
Vypadáš zářivě, můj anděli.

521
00:52:39,451 --> 00:52:43,581
Proč tě nezavěsím
mezi těmito krásnými anděly

522
00:52:44,081 --> 00:52:46,834
a všechna ta krása?

523
00:52:53,132 --> 00:52:56,177
Nenechte je trpět.
Oni se dusí.

524
00:52:56,260 --> 00:52:58,721
Ana přichází
brzy je zabít.

525
00:52:58,846 --> 00:53:02,850
Proč přichází Ana?
Ty to neumíš?

526
00:53:03,601 --> 00:53:08,064
Drahé dítě, samozřejmě bych mohl,
ale nemám rád.

527
00:53:08,189 --> 00:53:13,360
Ana je na to zvyklá.
Je to stará dobrá duše.

528
00:53:13,820 --> 00:53:17,114
Pojďte, děti,
nemusíme se dívat.

529
00:53:18,825 --> 00:53:24,831
Nechte ji tady.
Můj milý si pochutnává na vnitřnostech.

530
00:53:32,046 --> 00:53:38,302
Jeden z nich je už mrtvý...
jestli to Ana trefila dobře.

531
00:53:40,262 --> 00:53:43,766
Je to duše
je již v éteru.

532
00:53:51,190 --> 00:53:53,985
Nyní je druhý mrtvý.

533
00:53:55,695 --> 00:54:00,658
Můžete si hrát s
jejich měchýře duší.

534
00:54:02,702 --> 00:54:05,997
Ale to jsou opravdu jejich plíce.

535
00:54:07,540 --> 00:54:13,170
Jejich pravé duše mohou mít
právě reinkarnovaný...

536
00:54:13,796 --> 00:54:15,339
do koček, možná.

537
00:54:16,382 --> 00:54:20,512
Možná jsme jednou jedli
Čarodějka jako kapr.

538
00:54:20,845 --> 00:54:24,306
Můžeme dokonce
sněz ji zase někdy jako...

539
00:54:24,932 --> 00:54:27,685
něco jiného.

540
00:54:29,896 --> 00:54:34,400
Ale předtím, než si vychutnáme naši snídani
počkáme na pana Reinkeho.

541
00:54:34,441 --> 00:54:37,403
Krásný vánoční stromeček.
Nějaký kapr?

542
00:54:37,570 --> 00:54:43,535
Dva. Můj anděl je smaží
na naší malé domácí peci.

543
00:54:43,701 --> 00:54:48,497
Její požehnaná matka
používá se k výrobě želé kapra,

544
00:54:48,998 --> 00:54:51,292
zahraniční recept,
ale děláme to česky.

545
00:54:51,333 --> 00:54:55,880
S kaprem, dobře.
Ale necítíš naši krev?

546
00:54:56,213 --> 00:55:01,678
Bojujeme za věc
a ty smažíš kapra na český způsob?

547
00:55:01,969 --> 00:55:08,267
Myslel jsem, že jsi proti násilí,
chtěl spravedlnost a spásu.

548
00:55:08,475 --> 00:55:11,688
Tato republika
je baštou pro naše nepřátele.

549
00:55:12,313 --> 00:55:17,443
Je to humanitární
stát s dobrými zákony.

550
00:55:18,235 --> 00:55:20,154
Například,
ten na kremaci.

551
00:55:20,196 --> 00:55:25,367
Zavedeme vyšší
morální kodex, nový světový řád.

552
00:55:26,536 --> 00:55:29,956
Jste čestný
citlivý, svědomitý muž.

553
00:55:30,456 --> 00:55:34,501
Jsi silný a statečný.
Čistá germánská duše.

554
00:55:35,044 --> 00:55:40,007
Poslouchej, Karle,
chceme vás otestovat.

555
00:55:40,508 --> 00:55:45,638
6. března bude
být nějaká oslava

556
00:55:45,680 --> 00:55:49,391
na židovské radnici
tady v Praze.

557
00:55:49,559 --> 00:55:55,022
Získejte svého starého Žida
Bettelheim, aby vás pozval,

558
00:55:55,272 --> 00:55:58,442
ten, kdo zbohatl na léčení VD.

559
00:55:58,735 --> 00:56:03,698
Poslouchej jejich řeči,
jejich názory...

560
00:56:04,073 --> 00:56:10,663
Je to způsob pomoci
chudí nešťastní Židé.

561
00:56:13,499 --> 00:56:17,003
Jak jim to pomůže?

562
00:56:17,754 --> 00:56:21,966
Jsou chudí, pomýlení
lidé, kteří ničemu nerozumí.

563
00:56:22,341 --> 00:56:26,513
Bojují proti našemu Führerovi
protože to nechápou.

564
00:56:26,721 --> 00:56:29,348
Jsou ztraceným národem
která ničemu nerozumí.

565
00:56:29,390 --> 00:56:35,688
Můžete jim pomoci hledáním
co říkají a myslí...

566
00:56:37,314 --> 00:56:40,985
Walter nebude
mít dnes mandle, drahá.

567
00:56:41,944 --> 00:56:46,198
Koupil jsem ti aplikaci
vstoupit do strany.

568
00:56:48,367 --> 00:56:51,829
Staňte se členem.
Ještě je čas.

569
00:56:53,497 --> 00:56:55,792
už musím jít.

570
00:56:56,125 --> 00:56:59,962
S manželkou utrácíme
Štědrý večer v kasinu.

571
00:57:00,046 --> 00:57:04,091
Obvykle ne
přiveď naše ženy.

572
00:57:04,801 --> 00:57:08,721
už máme
tam výborní společníci.

573
00:57:10,056 --> 00:57:13,225
Pouze nádherné blondýnky.

574
00:57:13,392 --> 00:57:19,691
Podívejte se. samozřejmě,
povoleni jsou pouze členové strany.

575
00:57:20,567 --> 00:57:22,735
Němci jako vy a já.

576
00:57:29,784 --> 00:57:31,160
"mateřský jazyk"

577
00:57:33,162 --> 00:57:36,457
"Prohlašuji... Žádná židovská krev...
Hlásím se k německému občanství...“

578
00:57:36,749 --> 00:57:42,714
Všechny blondýnky...
Budu si muset zvyknout.

579
00:57:43,631 --> 00:57:49,095
Teď jsou opravdu Vánoce.
Svíčky doma, jednou.

580
00:57:49,596 --> 00:57:55,602
Obvykle je vidím
na katafalku a na hrobech.

581
00:57:58,813 --> 00:58:01,566
Zajímalo by mě co
dělají Bettelheimové.

582
00:58:02,191 --> 00:58:07,321
Slavíme Vánoce jako my
i když jsou Židé?

583
00:58:07,864 --> 00:58:12,994
Je bohatý, chudák,
žít z cizího neštěstí.

584
00:58:15,246 --> 00:58:20,668
Je Štědrý večer, moji milí,
a chrám smrti je nečinný.

585
00:58:20,960 --> 00:58:27,717
Dnes žádné kremace, ale oni
měl zpopelnit na Vánoce

586
00:58:27,759 --> 00:58:31,012
když tolik duší
potřebují emancipaci,

587
00:58:31,053 --> 00:58:36,475
potřebují osvobodit
do vesmíru najít nová těla.

588
00:58:36,684 --> 00:58:39,979
Vánoce by měly být pro
mrtví také.

589
00:58:42,231 --> 00:58:45,985
Alespoň ten kapr
vydělali.

590
00:58:46,569 --> 00:58:50,990
Jen jako znamení. já nepiju.
Jsem abstinent.

591
00:58:52,199 --> 00:58:54,368
Němci taky nepijí.

592
00:58:54,577 --> 00:58:59,081
Ten humánní národ
má také zákon o kremaci.

593
00:58:59,666 --> 00:59:04,754
Čeká je skvělá budoucnost.
Bohužel...

594
00:59:05,421 --> 00:59:10,552
Doufám, že i my patříme
tomuto vyvolenému lidu

595
00:59:11,511 --> 00:59:15,807
kdo bude realizovat
vyšší morální kodex.

596
00:59:16,558 --> 00:59:22,438
Krev je krev
a nelze se ho vzdát.

597
00:59:23,981 --> 00:59:28,277
Pořád to cítíš
nutné, pane Kopfrkingle?

598
00:59:28,319 --> 00:59:31,989
Jakou mám krev,
doktore?

599
00:59:33,115 --> 00:59:36,619
Bude negativní, jako obvykle.

600
00:59:36,953 --> 00:59:42,249
Tak jsem to nemyslel.
Zajímalo mě...

601
00:59:43,626 --> 00:59:47,004
ať už je to česká krev...

602
00:59:48,297 --> 00:59:49,757
nebo německy?

603
00:59:50,341 --> 00:59:53,010
To se nedá říct.

604
00:59:56,723 --> 01:00:02,812
no, tak
jestli je to slovanské nebo germánské?

605
01:00:04,772 --> 01:00:10,695
V krvi není rozdíl.
Stejně jako s lidským popelem.

606
01:00:10,778 --> 01:00:17,493
Sám to vždycky říkáš...
ať už francouzsky nebo španělsky,

607
01:00:17,952 --> 01:00:22,874
doktor nebo úředník...
Všechno je to stejné.

608
01:00:23,207 --> 01:00:28,546
Není to židovská komunita

609
01:00:29,631 --> 01:00:35,595
jakési plánování
oslava s krásnými písničkami?

610
01:00:35,803 --> 01:00:43,185
Myslíte Chevra Suda, večeři
v Pohřební síni bratrstva.

611
01:00:43,936 --> 01:00:50,527
Letos to tak pěkné nebude.
Chcete přijít?

612
01:00:50,568 --> 01:00:54,113
V Pohřební síni bratrstva.

613
01:02:40,094 --> 01:02:42,972
Jaké nádherné tremolo.

614
01:02:44,306 --> 01:02:47,769
Zavolali Führera
podvodník a podvodník.

615
01:02:50,312 --> 01:02:52,982
Jaký nádherný hlas...

616
01:02:54,233 --> 01:02:56,068
Tak smutné...

617
01:02:57,904 --> 01:03:00,615
Neříkali, že Strana?
budou členové vyřazeni?

618
01:03:00,657 --> 01:03:04,243
Ano, bylo jich hodně
jsou tam, mluví, jedí...

619
01:03:04,368 --> 01:03:07,997
A ten kantor,
ty vysoké tóny...

620
01:03:13,628 --> 01:03:17,840
Tak řekli, že zničí
Německo a převzít moc?

621
01:03:17,924 --> 01:03:22,804
Ano, převezmi moc...
A zpěv byl tak jemný,

622
01:03:23,513 --> 01:03:25,181
tak srdceryvné...

623
01:03:25,222 --> 01:03:27,809
Řekli, že pohřbí Německo?

624
01:03:28,475 --> 01:03:29,686
Říše!

625
01:03:31,395 --> 01:03:40,112
Ano, ano.
Bylo to jako velký pohřeb.

626
01:03:42,198 --> 01:03:46,661
máš pravdu...
Je to tu nebeské,

627
01:03:48,830 --> 01:03:51,958
a nikdo netrpí.

628
01:03:54,043 --> 01:03:57,922
Brzy nebude žádné utrpení
kdekoli: Varšava, Paříž,

629
01:03:57,964 --> 01:04:00,508
Londýn, New York...

630
01:04:01,300 --> 01:04:05,221
Budou osvobozeni
stejně jako Čechy a Morava.

631
01:04:05,304 --> 01:04:10,810
Ani koně nemusí trpět.
Říšská armáda je mechanizovaná.

632
01:04:11,393 --> 01:04:15,523
Neviděl jsi žádné koně
když byla okupována Praha, že?

633
01:04:15,690 --> 01:04:21,863
Je to všechno mechanizované, automatizované -
stejně jako vaše krematorium.

634
01:04:22,279 --> 01:04:24,949
Führer
buduje ráj.

635
01:04:28,452 --> 01:04:31,914
- Dobrý večer.
- Musíme oslavit naše vítězství!

636
01:04:31,956 --> 01:04:34,333
Vydrž, vydrž...

637
01:04:43,175 --> 01:04:44,844
- Na zdraví!
- Rychle!

638
01:04:44,886 --> 01:04:50,141
Jsem abstinent.
Ani nekouřím.

639
01:04:55,897 --> 01:04:58,065
Dnešek se nepočítá.

640
01:04:58,357 --> 01:05:02,236
Budu si pamatovat
15. března celý můj... život.

641
01:05:04,656 --> 01:05:07,742
Takže jen token drop.

642
01:05:30,014 --> 01:05:32,433
Máme nepřátele, Karle.

643
01:05:35,144 --> 01:05:37,188
Dokonce i v krematoriu.

644
01:05:38,397 --> 01:05:40,482
Spoléháme na vás.

645
01:05:41,609 --> 01:05:47,114
Jsi tam náš jediný muž,
a jsi členem strany.

646
01:05:47,657 --> 01:05:50,409
jaká je situace?

647
01:05:50,827 --> 01:05:56,833
Někteří lidé
prostě nechápu,

648
01:05:58,250 --> 01:06:00,044
jako Zajic,

649
01:06:00,419 --> 01:06:01,588
Fenek,

650
01:06:01,879 --> 01:06:02,964
Beran,

651
01:06:03,089 --> 01:06:04,674
Podzimková,

652
01:06:04,841 --> 01:06:06,383
pelikán,

653
01:06:06,843 --> 01:06:10,429
nebo vrátný... Vrana.

654
01:06:12,014 --> 01:06:15,935
Něco je špatně
jeho játra, ale přesto...

655
01:06:16,268 --> 01:06:19,814
Je to nadšenec
nepřítelem Říše.

656
01:06:21,398 --> 01:06:25,194
Nebo... Lišková.

657
01:06:27,238 --> 01:06:32,243
Dříve uklízela, ale skončila jako poslední
rok. Můžeme ji snadno najít.

658
01:06:32,326 --> 01:06:37,331
A ředitel
mého chrámu smrti...

659
01:06:37,874 --> 01:06:43,838
Také mu chybí to správné
postoj k Říši

660
01:06:44,296 --> 01:06:49,719
Chtěl bych spálit všechny Němce
v těchto pecích, řekl jednou.

661
01:06:50,386 --> 01:06:54,849
Nemyslím
měl by zůstat ředitelem.

662
01:06:54,974 --> 01:06:57,143
My se o to postaráme.

663
01:06:57,268 --> 01:07:01,105
A co ti chudáci,
vaši nešťastní židé?

664
01:07:03,440 --> 01:07:06,110
Zaměstnáváte dva z nich.

665
01:07:07,278 --> 01:07:11,115
No, pane Straussi...

666
01:07:12,408 --> 01:07:14,201
je dobrý...

667
01:07:14,827 --> 01:07:16,996
slušný člověk...

668
01:07:17,288 --> 01:07:20,416
kdo má rád hudbu, dobrý dělník.

669
01:07:20,875 --> 01:07:24,712
Možná to dělá
jen pro peníze.

670
01:07:24,754 --> 01:07:28,340
Svěřil se mi, že ano
nesouhlasí s Němci.

671
01:07:28,508 --> 01:07:33,345
Dr. Bettelheim je také dobrý člověk,

672
01:07:34,806 --> 01:07:37,266
ale taky nerozumí.

673
01:07:38,392 --> 01:07:44,732
Obávám se, že je
ovlivnil jeho synovce Jana.

674
01:07:51,948 --> 01:07:54,408
Nemám ho rád.
Nutí Mili bloudit.

675
01:07:54,450 --> 01:07:57,704
Jeho hospodyně Ana...

676
01:07:58,580 --> 01:08:01,248
Ona není Židovka.

677
01:08:04,544 --> 01:08:07,880
Zabila našeho vánočního kapra...

678
01:08:08,255 --> 01:08:11,509
Ale pravděpodobně je
i pod jeho vlivem.

679
01:08:30,778 --> 01:08:35,950
Židy nelze převychovat.
Pomýlený, nešťastný národ.

680
01:08:36,033 --> 01:08:39,328
jak říkáš,
s hudbou je to stejné...

681
01:08:39,746 --> 01:08:42,957
Podívejte se, Sparťané
zabil nemocné děti.

682
01:08:43,249 --> 01:08:45,585
Někteří to považují za kruté,

683
01:08:45,793 --> 01:08:50,256
ale jak milosrdné,
hlavně pro ty děti.

684
01:08:50,757 --> 01:08:53,760
Byli by nešťastní,

685
01:08:53,968 --> 01:08:57,764
a kolik
lépe pro národ.

686
01:09:00,016 --> 01:09:07,231
Poslouchej, Karle, matka tvé ženy
používá se k výrobě želé kapra.

687
01:09:10,026 --> 01:09:13,445
Nazval jste to zahraniční recept.

688
01:09:14,363 --> 01:09:17,116
Ale to je židovský způsob.

689
01:09:18,075 --> 01:09:21,495
Lakmeova matka byla Židovka.

690
01:09:22,914 --> 01:09:25,625
Vaše tmavovlasá Lakme mi to řekla

691
01:09:25,792 --> 01:09:30,713
že jsi mluvil jen česky do
Mluvil jsem o vaší německé krvi.

692
01:09:30,922 --> 01:09:34,425
"Zapomněla" na můj
pozvánka na boxerský zápas.

693
01:09:34,634 --> 01:09:37,720
Neměla ráda
že vstoupíte do strany.

694
01:09:37,845 --> 01:09:43,100
Co řekne, až pošleš
děti do německé školy?

695
01:09:43,560 --> 01:09:49,481
Vidíš, co udělala Mili.
Chlapec je měkký, zženštilý.

696
01:09:49,732 --> 01:09:52,193
To je ten skrytý
způsob, jakým fungují.

697
01:09:52,401 --> 01:09:56,238
Začínají s rodinou,
s dětmi.

698
01:09:57,865 --> 01:10:01,368
Jak dlouho, pane Kopfrkingle,
byl jsi ženatý?

699
01:10:01,619 --> 01:10:05,748
Naše požehnané manželství má
trvala 19 let.

700
01:10:06,165 --> 01:10:08,793
Potkali jsme se
u leopardů v zoo.

701
01:10:09,085 --> 01:10:12,129
U pavilonu dravců.

702
01:10:12,379 --> 01:10:16,634
Musíme se obětovat,
pan Kopfrkingl.

703
01:10:17,134 --> 01:10:21,388
Obávám se
nikdy nezastaneš vyšší post.

704
01:10:21,472 --> 01:10:27,520
V krvi není rozdíl.
Dr. Bettelheim to říká.

705
01:10:27,770 --> 01:10:32,692
To dělá ten rozdíl.
Čistota krve je nezbytná.

706
01:10:32,984 --> 01:10:37,071
Pod spravedlivým, novým řádem
podřadná krev musí pryč.

707
01:10:37,697 --> 01:10:41,576
Není váš Dr. Bettelheim Žid?

708
01:10:42,827 --> 01:10:47,164
Lakme by si to měla uvědomit
není tě hoden.

709
01:10:47,540 --> 01:10:53,630
Je to neslučitelné se ctí
poctivého a zdravého muže.

710
01:10:54,964 --> 01:10:58,467
Karle, čeká ji mnoho problémů.

711
01:11:03,806 --> 01:11:08,060
ředitel,
Nemohl jsem se sem dostat včas.

712
01:11:08,435 --> 01:11:12,023
Měl jsem několik
nečekaná setkání.

713
01:11:12,398 --> 01:11:15,276
To není jako ty,
pan Kopfrkingl.

714
01:11:15,317 --> 01:11:19,363
Ale v těchto šílených časech
všechno se mění.

715
01:11:19,614 --> 01:11:25,912
Ano, musíme
očekávat určité změny.

716
01:11:27,539 --> 01:11:30,833
Skoro jsi přestal kouřit,
pane Dvořák.

717
01:11:31,167 --> 01:11:35,880
Pan Pelikán vezme
tato férová dáma ke shlédnutí.

718
01:11:35,922 --> 01:11:41,803
Dobře, pane Pelikane,
vypadá, že je téměř připravená.

719
01:11:55,733 --> 01:11:57,902
A co moje morfin?

720
01:11:58,402 --> 01:12:01,155
Ode mě nic nedostaneš,
pane Fenek.

721
01:12:01,405 --> 01:12:06,327
Nebudeš na mém svědomí.
Jsem čestný, zdravý muž.

722
01:12:06,452 --> 01:12:09,246
Pokud nepřestanete
otravuješ mě, nahlásím tě.

723
01:12:09,371 --> 01:12:13,334
Závislost je neřest
neslučitelné se ctí.

724
01:12:13,626 --> 01:12:16,629
Ještě slovo a
Nechám tě dát do blázince.

725
01:12:16,713 --> 01:12:21,467
Možná, pane Vráno, vy ne
všimněte si, že požáry vyhasly!

726
01:13:02,424 --> 01:13:07,930
A tak zatkli Berana,
Zajíc a režisér.

727
01:13:10,349 --> 01:13:12,602
Nedalo se tomu pomoci.

728
01:13:21,110 --> 01:13:24,446
zeptal se pan Fenek
znovu pro morfin.

729
01:13:24,739 --> 01:13:27,992
Je to slabý, zničený muž.

730
01:13:28,701 --> 01:13:35,166
Pan Prachař pije,
a jeho nebohý syn Vojta...

731
01:13:37,168 --> 01:13:39,879
Kdo další je tam...?

732
01:13:58,523 --> 01:14:03,235
To je jen ten řeznický
učedník... Ten boxer.

733
01:14:03,485 --> 01:14:06,614
Kde jsi to vzal, Mili?

734
01:14:06,906 --> 01:14:11,661
Byl jsem v tom klubu mládeže,
kde trénují.

735
01:14:12,119 --> 01:14:15,873
Jejich leták
řekl: "Připoj se k nám."

736
01:14:16,999 --> 01:14:20,211
Jak skvělé
mít boxera pro kamaráda.

737
01:14:21,337 --> 01:14:25,633
Musíte být tvrdý a odvážný.

738
01:14:25,842 --> 01:14:28,886
Máš mou německou krev
ve vašich žilách.

739
01:14:29,136 --> 01:14:32,515
Ty půjdeš
příští rok do německé školy.

740
01:14:32,932 --> 01:14:39,188
Boxer je lepší
než ten Jan Bettelheim.

741
01:14:41,232 --> 01:14:46,654
A co říká boxer?
o čem to mluvíš?

742
01:14:47,071 --> 01:14:50,491
Říká, že musí trénovat
těžké umět zaklepat...

743
01:14:50,533 --> 01:14:55,246
Němcům vypadly zuby.

744
01:14:57,790 --> 01:15:00,543
To je všechno špatně, Mili.

745
01:15:03,838 --> 01:15:08,760
Když ty a Zina
vrať se od tety

746
01:15:09,511 --> 01:15:15,099
já ti to vysvětlím
jak se věci mají.

747
01:15:20,271 --> 01:15:22,231
Jdi a buď dobrý.

748
01:15:38,247 --> 01:15:41,000
Proč se nepřevlékneš...

749
01:15:43,377 --> 01:15:46,923
protože jsme sami?

750
01:15:49,759 --> 01:15:56,223
Dáme si speciální večeři.

751
01:15:57,934 --> 01:16:01,604
Můžete se obléknout
vaše černé společenské šaty.

752
01:16:01,938 --> 01:16:04,899
Měla jsi ho na sobě jen párkrát.

753
01:16:05,567 --> 01:16:09,111
Pak se vykoupeme
v naší krásné koupelně

754
01:16:09,361 --> 01:16:12,615
jak by se slušelo na římskou hostinu.

755
01:16:13,658 --> 01:16:17,787
vidíš,
Mám být povýšen na ředitele.

756
01:16:19,038 --> 01:16:23,084
A není to tak?
výročí naší svatby?

757
01:16:23,710 --> 01:16:28,923
Nebo o našem požehnaném setkání
u leopardů v zoo?

758
01:16:29,256 --> 01:16:34,887
Žádný? Budeme předstírat, že ano.

759
01:16:39,976 --> 01:16:41,936
Jídlo vám nechutnalo?

760
01:16:43,187 --> 01:16:46,315
Člověk by měl ochutnat
každý den života...

761
01:16:47,650 --> 01:16:50,402
jako by to bylo poslední.

762
01:16:52,071 --> 01:16:55,867
Tichý,
svět je nám otevřený,

763
01:16:58,285 --> 01:17:06,669
stejně jako nebesa, přes která
19 let neprošel žádný mrak.

764
01:17:08,713 --> 01:17:14,176
Ale všiml jsem si toho
ventilátor v koupelně je rozbitý.

765
01:17:15,427 --> 01:17:24,854
Připevnil jsem tak lano
můžeme se k tomu dostat ze židle.

766
01:17:25,647 --> 01:17:28,608
Slyšíte tuto krásnou píseň?

767
01:17:39,368 --> 01:17:42,496
Jak chudý je ten, kdo umírá...

768
01:17:43,540 --> 01:17:47,293
aniž bych věděl
krása hudby.

769
01:17:49,921 --> 01:17:52,965
Miloval jsi alespoň hudbu.

770
01:17:54,216 --> 01:17:58,846
Pojď, můj tichý,
napustíme koupel.

771
01:18:19,033 --> 01:18:22,036
Nebude to pro vás příliš horké.

772
01:18:32,463 --> 01:18:35,424
Otevři ventilátor, nejdražší.

773
01:18:41,472 --> 01:18:45,392
Co kdybych tě oběsil,
můj nejdražší?

774
01:19:33,190 --> 01:19:35,902
Mohu mluvit s
Ředitel Kopfrkingl?

775
01:19:35,943 --> 01:19:38,780
Posaďte se prosím.

776
01:19:43,242 --> 01:19:45,787
Právě jsem četla...

777
01:19:46,495 --> 01:19:50,833
Mohu vám nabídnout koňak?
Nebo nějakou českou slivovici?

778
01:19:51,042 --> 01:19:56,548
Ne děkuji, jsem abstinent.
Ani nekouřím.

779
01:19:57,256 --> 01:20:01,511
Dalajláma zemřel.

780
01:20:03,095 --> 01:20:07,600
Naše požehnaná země Tibet
hledal

781
01:20:07,975 --> 01:20:11,688
reinkarnace Buddhy,
náš Spasitel.

782
01:20:13,105 --> 01:20:18,861
Po letech hledání
konečně jsme ho našli.

783
01:20:25,201 --> 01:20:29,914
Trůn ve Lhase
čeká tě, Rimpoche.

784
01:20:31,248 --> 01:20:34,251
přijdu si pro tebe.

785
01:20:34,418 --> 01:20:37,046
Pak odejdeme
pro Himaláje,

786
01:20:37,296 --> 01:20:43,385
náš požehnaný domovský ráj.

787
01:21:11,664 --> 01:21:14,667
Postihla mě bolestná povinnost.

788
01:21:15,501 --> 01:21:22,466
Jako nový ředitel
tohoto velkého chrámu smrti,

789
01:21:24,093 --> 01:21:28,014
moje první kremace bude
to mé vlastní milované ženy.

790
01:21:29,473 --> 01:21:38,440
19 let štěstí
skončily její tragickou smrtí.

791
01:21:39,651 --> 01:21:45,322
Ale opravdu smrt
může být požehnáním.

792
01:21:46,198 --> 01:21:53,164
Velké požehnání
pokud nás to ušetří utrpení.

793
01:21:55,166 --> 01:22:02,048
Může nás to osvobodit od teroru
a úzkost, která by mohla...

794
01:22:05,510 --> 01:22:07,970
nás čekali.

795
01:22:09,847 --> 01:22:12,349
To je poslední kapka...

796
01:22:13,851 --> 01:22:18,397
Vrátili jste se
odkud pocházíš.

797
01:22:19,398 --> 01:22:25,362
Vaše duše byla osvobozena
a nyní se vznáší v éteru.

798
01:22:26,656 --> 01:22:33,162
Dokonce i staří Germáni,
drazí přátelé, spálili své mrtvé,

799
01:22:33,705 --> 01:22:36,373
svěřili je plamenům.

800
01:22:38,918 --> 01:22:41,629
Loučím se s tebou, můj anděli,

801
01:22:41,796 --> 01:22:47,719
jako ředitel krematoria
a jako tvůj milující manžel.

802
01:22:50,262 --> 01:22:53,182
Ale musíme se obětovat.

803
01:22:54,308 --> 01:22:57,144
Jediná jistota v životě

804
01:22:57,394 --> 01:22:59,814
je smrt...

805
01:23:01,315 --> 01:23:07,446
...a realizace
příznivého nového řádu.

806
01:23:07,697 --> 01:23:13,119
Führerův nový,
šťastnou Evropu a smrt

807
01:23:13,494 --> 01:23:19,041
jsou jediné jistoty
které my lidé máme.

808
01:23:20,251 --> 01:23:22,086
Ahoj!

809
01:23:32,221 --> 01:23:36,601
plameny,
moje milá, neublíží ti.

810
01:23:54,911 --> 01:24:02,627
Pane Vránu jsem také odešel do důchodu,
vrátný.

811
01:24:03,711 --> 01:24:05,588
Byl příliš starý.

812
01:24:05,922 --> 01:24:09,258
Stejně jako paní Podzimková,
uklízečka.

813
01:24:09,801 --> 01:24:12,512
Jednou řekla
spalovny ji vyděsily,

814
01:24:12,595 --> 01:24:15,347
tak jsem ji zbavil strachu.

815
01:24:16,098 --> 01:24:19,018
Ostatní si nechám
prozatím.

816
01:24:19,310 --> 01:24:21,563
Ale Mili mi dělá starosti.

817
01:24:23,480 --> 01:24:27,777
Je stále více zženštilý.
Nikdy po mně nešel.

818
01:24:27,819 --> 01:24:32,532
- A tolik se toulá.
- Hedviko, hoď mi to mýdlo!

819
01:24:35,993 --> 01:24:41,207
Jeho matka byla poloviční Židovka...
a ukazuje to.

820
01:24:43,375 --> 01:24:44,794
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

821
01:24:44,836 --> 01:24:48,339
Nebudeme zasahovat. Dobrý večer.

822
01:24:51,217 --> 01:24:54,011
Mili je Mischling
druhého stupně,

823
01:24:54,095 --> 01:24:57,640
čtvrtinový Žid
podle říšského práva.

824
01:24:57,724 --> 01:25:02,353
Obávám se, že nebudou
ať jde na střední školu,

825
01:25:02,520 --> 01:25:04,647
a na Hitlerjugend můžete zapomenout.

826
01:25:05,481 --> 01:25:11,195
A tolik se toulá.
Myslím, že má rád vojáky.

827
01:25:11,362 --> 01:25:13,698
Jsme skoro ve válce...

828
01:25:15,074 --> 01:25:18,786
Je dostatečně romantický na to, aby se přidal.

829
01:25:19,787 --> 01:25:22,289
Děti jsou vždy zkouška.

830
01:25:26,544 --> 01:25:32,842
Je sobota a nic
hořící v mém chrámu smrti.

831
01:25:35,136 --> 01:25:39,348
Alespoň budete moci
se na všechno podívat.

832
01:25:40,099 --> 01:25:46,313
Na místě vaše
otec začal před 20 lety.

833
01:25:47,023 --> 01:25:50,943
- Kam jdeš, Mili?
- Jen ven.

834
01:25:51,235 --> 01:25:55,782
Za pěkného dne se trochu projít
takže se nebude jen tak toulat.

835
01:26:00,327 --> 01:26:03,164
Jsou to revoluční časy.

836
01:26:04,040 --> 01:26:10,588
Musíme to statečně snášet...
naše bolest a utrpení.

837
01:26:14,676 --> 01:26:17,595
Vaše požehnaná matka...

838
01:26:19,471 --> 01:26:22,934
Zajímalo by mě, co je zač
byl reinkarnován do?

839
01:26:28,648 --> 01:26:32,151
Chtěli byste krémovou rakev
nebo vanilkový věnec?

840
01:26:33,778 --> 01:26:35,613
Myslím, že obojí.

841
01:26:37,239 --> 01:26:40,660
Jen ten věnec
nebo nebudeš jíst večeři.

842
01:26:43,538 --> 01:26:47,083
Pojďme se projít hřbitovem.

843
01:26:48,209 --> 01:26:54,256
Chodíval jsem sem na procházky
než jsem se stal ředitelem.

844
01:26:55,842 --> 01:26:59,303
Pokračuj, pokračuj! Neříkej ani slovo.

845
01:26:59,637 --> 01:27:04,976
Myslíš si, že jsi na karnevalu?

846
01:27:05,184 --> 01:27:09,063
Vidíš, jak je šílená?
Myslí si, že je na veletrhu.

847
01:27:09,480 --> 01:27:11,566
Přestaň, nebo tě zabiju!

848
01:27:11,774 --> 01:27:13,985
Pojďte... To nic.

849
01:27:15,111 --> 01:27:17,279
Užili jste si to?
tvůj vanilkový věnec?

850
01:27:17,488 --> 01:27:19,198
To je dobře.

851
01:27:20,950 --> 01:27:25,412
Člověk by neměl
znesvětit posvátné místo.

852
01:27:26,789 --> 01:27:29,333
To není pro tebe, Mili.

853
01:27:29,458 --> 01:27:33,170
Podívej, není to tak?
pěkný náhrobek?

854
01:27:34,672 --> 01:27:39,093
Vidíš tam? Řecké pochodně...

855
01:27:40,386 --> 01:27:42,930
jako ve starověké Spartě.

856
01:27:43,139 --> 01:27:48,185
Hořeli
od té doby, co jsme najali nové lidi.

857
01:27:48,645 --> 01:27:50,647
Ale nehoří.

858
01:27:53,065 --> 01:27:54,441
Přijďte.

859
01:28:01,949 --> 01:28:05,745
Tady jsou lidé
se promění v prach.

860
01:28:05,995 --> 01:28:11,000
Neboj se, Mili.
Jsem tu s tebou.

861
01:28:22,428 --> 01:28:23,930
Pane Dvořáku...

862
01:28:28,935 --> 01:28:32,188
toto je přípravna.

863
01:28:38,444 --> 01:28:43,199
Tenhle je přibitý
protože to nepůjde prohlížet.

864
01:28:43,575 --> 01:28:48,329
Obřad je v pondělí
a pak rovnou do trouby.

865
01:28:53,793 --> 01:28:58,590
Drží to statečně
čistokrevný Němec.

866
01:29:01,258 --> 01:29:06,222
Žádná slabá, zženštilá duše.
Čistý původ.

867
01:29:09,308 --> 01:29:13,062
Utřete si brýle
takže si nezničíš oči.

868
01:29:14,063 --> 01:29:17,775
Pan Dvořák chtěl
zbavit se tohoto baru,

869
01:29:18,275 --> 01:29:23,114
ale řekl jsem, že může
přijít někdy vhod.

870
01:29:26,868 --> 01:29:29,954
Není v tom žádný rozdíl
mezi lidským popelem.

871
01:29:32,624 --> 01:29:35,042
Mili, co kdybych...

872
01:29:36,586 --> 01:29:39,046
...dal tě k němu?

873
01:29:39,338 --> 01:29:40,673
tati...

874
01:30:45,321 --> 01:30:47,615
Rimpoche, je čas.

875
01:30:47,907 --> 01:30:49,909
Čeká na vás trůn.

876
01:30:50,284 --> 01:30:54,539
Náš milovaný Tibet
čeká na svého vládce.

877
01:30:54,831 --> 01:30:58,710
Stěna zatemňující
tvá vize klesla.

878
01:30:59,586 --> 01:31:05,382
Nebesa se otevřela,
nahoře svítí hvězdy...

879
01:31:06,008 --> 01:31:08,219
Zachráníte svět.

880
01:31:18,104 --> 01:31:20,231
Ty jsi Buddha.

881
01:31:20,272 --> 01:31:27,739
Ano, nebesa se otevřela,
hvězdy nahoře jsou nekonečné...

882
01:31:28,865 --> 01:31:37,498
Jak jsem léta četl ve své knize
o Tibetu od Davida-Neela:

883
01:31:38,290 --> 01:31:43,212
„osvoboďte všechna stvoření od
utrpení, které je čeká."

884
01:31:43,505 --> 01:31:46,633
Musím zachránit ještě jednu dobrou duši.

885
01:31:47,216 --> 01:31:51,638
Zachraňte ji před
utrpení, které ji čeká

886
01:31:51,679 --> 01:31:59,646
v nadcházejícím
blažený život, který čeká.

887
01:32:01,313 --> 01:32:05,234
Počkej do příští soboty,
můj syn.

888
01:32:09,196 --> 01:32:11,741
Tak to je, pane Kopfrkingle...

889
01:32:11,824 --> 01:32:15,286
Musíme otestovat jisté...
jak víš...

890
01:32:15,494 --> 01:32:18,289
Ale vše je přísně tajné.

891
01:32:18,998 --> 01:32:22,251
Máte 20 let zkušeností...

892
01:32:22,418 --> 01:32:25,129
Plynový kotel budoucnosti...

893
01:32:25,379 --> 01:32:31,343
Budete odborníkem na starosti.
Ale absolutní utajení je životně důležité.

894
01:32:31,761 --> 01:32:33,638
Je to přísně tajné.

895
01:32:33,805 --> 01:32:36,641
přirozeně,
naprosto rozumím.

896
01:32:37,016 --> 01:32:43,105
Zařízení pro spalování
co nejvíce lidí

897
01:32:43,314 --> 01:32:48,736
osvobodit je od
okovy tohoto světa,

898
01:32:49,779 --> 01:32:55,535
a nechat je
rozpustit v éteru.

899
01:32:56,911 --> 01:32:59,622
Jaká to ohromná příležitost.

900
01:32:59,706 --> 01:33:06,671
Moje krematorium trvá 75 minut
proměnit každou mrtvolu v prach.

901
01:33:07,254 --> 01:33:15,471
Kdybychom měli obrovské pece
držet stovku,

902
01:33:16,222 --> 01:33:19,517
pět set,
tisíc,

903
01:33:20,142 --> 01:33:23,896
dalo by se to zvládnout za 10 minut.

904
01:33:24,438 --> 01:33:29,944
Celé sály neustále
provoz by byl ekonomický.

905
01:33:30,069 --> 01:33:35,407
Stovky krmené na jednu stranu,
popel proudící ven z druhého.

906
01:33:35,449 --> 01:33:40,371
Smíchali by se, pravda,
ale popel se neliší...

907
01:33:40,412 --> 01:33:44,834
A osvobozené duše
tryskalo by z komínů.

908
01:33:45,376 --> 01:33:49,338
Mohli jsme se rychle osvobodit
celé lidstvo, celý svět.

909
01:33:49,547 --> 01:33:55,970
Chudák pan Prachař, Vojta...
Jaké štěstí pro Bettelheimy,

910
01:33:56,638 --> 01:33:59,807
pro všechny ty Židy
na oslavě...

911
01:34:00,349 --> 01:34:05,730
Kdybych jim dal naději
aby netrpěli...

912
01:34:05,772 --> 01:34:08,983
Kdybych jim to mohl říct
o reinkarnaci...

913
01:34:17,241 --> 01:34:18,576
Pane Kopfrkingl!

914
01:34:18,618 --> 01:34:21,453
Pane Kopfrkingl!
Musíte být přepracovaní.

915
01:34:22,329 --> 01:34:28,210
Víš, člověk by to neudělal
musí být úplně mrtvý.

916
01:34:28,628 --> 01:34:32,674
V tak obrovských halách
neustále v provozu

917
01:34:32,924 --> 01:34:35,635
jakmile jste vstoupili
nikdy bys nevyšel živý.

918
01:34:35,802 --> 01:34:40,389
Ale absolutní
utajení je zásadní.

919
01:34:41,641 --> 01:34:44,476
Ano, tajné...

920
01:34:45,937 --> 01:34:49,649
Absolutní tajemství je nezbytné.

921
01:34:50,316 --> 01:34:55,112
Byl jsem pověřen
velkého projektu.

922
01:34:55,154 --> 01:35:00,451
Opouštím svůj chrám smrti,
ale i tak se můžete podívat.

923
01:35:00,535 --> 01:35:03,913
Opravdu, Zino,
stále nejsou žádné zprávy o Mili.

924
01:35:03,955 --> 01:35:08,751
Musí mít
zatoulala dost daleko.

925
01:35:09,418 --> 01:35:10,712
Kam jdeš, Zino?

926
01:35:10,753 --> 01:35:16,050
Přijď prosím jindy, Kájo.
Musím Zině co ukázat.

927
01:35:16,258 --> 01:35:18,678
Mám přijít příští týden?

928
01:35:18,928 --> 01:35:23,933
Ano, můj anděl bude mít takovou radost.
Máte svůj fotoaparát?

929
01:35:23,975 --> 01:35:25,685
- Ne.
- Ty ne...

930
01:35:25,977 --> 01:35:30,940
Škoda, mohl jsi
vzal věčnou památku.

931
01:35:31,023 --> 01:35:36,362
Nikdo už nebude trpět.
Pracuji na skvělém projektu.

932
01:35:38,280 --> 01:35:42,535
Pojďme přes hřbitov.

933
01:35:43,494 --> 01:35:48,583
Chodila jsem sem na procházky...
Možná je to naposledy.

934
01:35:50,543 --> 01:35:55,882
Promiňte, viděl jste
moje žena? Před týdnem utekla.

935
01:35:56,340 --> 01:36:00,094
Potkal jsi nás tady, pamatuješ?
Viděl jsi ji?

936
01:36:01,137 --> 01:36:06,475
Byl jsi tu s nějakým klukem.
Už jsem čekal týden.

937
01:36:06,601 --> 01:36:09,979
Možná se vrátí
sama, idiot.

938
01:36:12,273 --> 01:36:16,443
Rozhlédněte se kolem, kde je váš otec
pracoval dvacet let.

939
01:36:16,569 --> 01:36:21,490
To je trochu neuctivé.
Ani se nedívej, anděli.

940
01:36:21,533 --> 01:36:25,537
Podívej, sluníčko,
u tohoto krásného náhrobku.

941
01:36:31,250 --> 01:36:34,879
Tady jsou lidé
se promění v prach.

942
01:36:34,921 --> 01:36:40,134
Ale pece jsou malé. jsem
plánuje něco mnohem většího

943
01:36:40,384 --> 01:36:42,762
...a rychleji.

944
01:36:43,555 --> 01:36:46,015
Toto je přípravna.

945
01:36:47,809 --> 01:36:53,648
Rakev je přibitá, protože
jde hned v pondělí do pece.

946
01:37:07,912 --> 01:37:11,207
Ne, to by nebylo správné.

947
01:37:29,851 --> 01:37:34,814
Tento učitel klavíru bude
daleko vhodnější.

948
01:37:36,273 --> 01:37:43,197
Vidíš ten bar? Řekl jsem to panu Dvořákovi
hodilo by se to.

949
01:38:25,865 --> 01:38:27,909
Musíme jít.

950
01:38:31,788 --> 01:38:35,166
Zeď kolem nás spadla.

951
01:38:37,126 --> 01:38:41,798
Hvězdy a
věčné světlo je před námi.

952
01:38:42,840 --> 01:38:45,760
Nyní zachráníte svět.

953
01:38:58,064 --> 01:39:03,027
Rimpoche, národ
a lidstvo čeká.

954
01:39:08,199 --> 01:39:13,788
Jsem rád, že jsi přišel.
Brzy přijdu mezi vás.

955
01:39:14,581 --> 01:39:17,041
nasednu na svůj trůn.

956
01:39:17,416 --> 01:39:23,339
Ale můj chudák smůla
dcera je ze čtvrtiny Židovka.

957
01:39:24,507 --> 01:39:30,054
Ještě jsem ji nezachránil.

958
01:39:34,308 --> 01:39:38,020
Nebojte se
my se o ni postaráme.

959
01:39:38,062 --> 01:39:40,690
My se postaráme
z ní nás samotných.

960
01:39:40,940 --> 01:39:45,236
Máte co dělat, pane Kopfrkingle.
Hodně práce.

961
01:39:45,528 --> 01:39:48,948
Pro národ.
Pro celé lidstvo.

962
01:39:54,621 --> 01:39:58,249
Nikdo nebude trpět.
Všechny je zachráním.

963
01:40:14,140 --> 01:40:17,101
Všechny je zachráním.

964
01:40:17,935 --> 01:40:21,397
Celý svět.

965
01:40:37,664 --> 01:40:42,209
Konec

