1 00:00:09,343 --> 00:00:12,929 HOMEM: Amor de chita. Cena 1A. Pegue um. Marque! 2 00:00:15,766 --> 00:00:20,103 (CANTANDO) Amor de chita, amor de chita Amor de chita, amor de chita 3 00:00:23,607 --> 00:00:34,617 Chita, Chita Chita, Chita 4 00:00:34,702 --> 00:00:38,037 Essa garota é uma amiga para toda a vida 5 00:00:38,122 --> 00:00:41,249 eu estarei lá quando você precisar de mim, isso mesmo 6 00:00:41,792 --> 00:00:44,919 Sim, essa garota nunca vai mudar 7 00:00:45,421 --> 00:00:48,881 Não importa onde eu vá, eu ainda serei o mesmo 8 00:00:48,966 --> 00:00:52,093 E essa garota quer se divertir 9 00:00:52,177 --> 00:00:55,805 Então coloque suas mãos para cima porque nós apenas começamos 10 00:00:55,889 --> 00:00:59,225 E não há como nos parar porque 11 00:00:59,309 --> 00:01:02,895 Nós temos aquele amor de chita 12 00:01:02,980 --> 00:01:06,315 Nós somos Cheetah, Cheetah Girls Ficamos juntos pela vida 13 00:01:06,400 --> 00:01:10,027 Às vezes não concordamos, mas rolamos lado a lado 14 00:01:10,112 --> 00:01:13,740 Sim, não há nada no mundo que não podemos superar 15 00:01:13,824 --> 00:01:18,244 Força nos números, temos um ao outro, temos aquele amor de chita 16 00:01:18,328 --> 00:01:21,581 Chita, Chita Chita, Chita 17 00:01:21,665 --> 00:01:25,543 Chita, Chita Amor de chita 18 00:01:25,627 --> 00:01:28,755 eu sei que há um lugar para onde virar 19 00:01:28,839 --> 00:01:32,759 Quando eu realmente preciso de você, você me colocou em primeiro lugar 20 00:01:32,843 --> 00:01:35,887 E minhas garotas sempre me apoiaram 21 00:01:35,971 --> 00:01:39,807 Não importa o que aconteça, posso contar com isso 22 00:01:39,892 --> 00:01:43,102 E quando eu quero escapar de tudo 23 00:01:43,187 --> 00:01:46,606 Minhas irmãs estão sempre será minha primeira ligação 24 00:01:46,690 --> 00:01:53,237 Porque não há como nos parar porque temos aquele amor de chita 25 00:01:53,906 --> 00:01:57,200 Nós somos Cheetah, Cheetah Girls Ficamos juntos pela vida 26 00:01:57,284 --> 00:02:00,912 Às vezes não concordamos, mas rolamos lado a lado 27 00:02:00,996 --> 00:02:04,540 Não há nada no mundo que não podemos superar 28 00:02:04,625 --> 00:02:08,377 Força nos números, temos um ao outro, temos aquele amor de chita 29 00:02:09,087 --> 00:02:12,757 eu nunca serei alguém que te machuca 30 00:02:12,841 --> 00:02:16,302 eu nunca serei alguém que te abandona 31 00:02:16,386 --> 00:02:20,014 Temos um vínculo que ninguém está quebrando 32 00:02:20,098 --> 00:02:24,227 E se eles tentarem, ainda sobreviveremos 33 00:02:25,145 --> 00:02:38,282 -Amor de chita -Amor de chita 34 00:02:38,367 --> 00:02:40,493 Nós somos Cheetah, Cheetah Girls Ficamos juntos pela vida 35 00:02:40,577 --> 00:02:41,828 Juntos pela vida 36 00:02:41,912 --> 00:02:44,705 Às vezes não concordamos, mas rolamos lado a lado 37 00:02:44,790 --> 00:02:48,334 Não há nada no mundo que não podemos superar 38 00:02:48,418 --> 00:02:51,963 Força nos números, temos um ao outro, temos aquele amor de chita 39 00:02:52,047 --> 00:02:55,508 Nós somos Cheetah, Cheetah Girls Ficamos juntos pela vida 40 00:02:55,592 --> 00:02:59,303 Às vezes não concordamos, mas rolamos lado a lado 41 00:02:59,388 --> 00:03:02,890 Não há nada no mundo que não podemos superar 42 00:03:02,975 --> 00:03:07,478 Força nos números, temos um ao outro, temos aquele amor de chita 43 00:03:07,563 --> 00:03:09,814 Chita, Chita Chita, Chita 44 00:03:09,898 --> 00:03:11,399 Lado a lado 45 00:03:11,483 --> 00:03:13,442 Chita, Chita Amor de chita 46 00:03:13,527 --> 00:03:14,944 Chita, Chita 47 00:03:15,028 --> 00:03:20,700 -Amor -Amor de chita 48 00:03:20,784 --> 00:03:22,285 Amor, amor 49 00:03:22,369 --> 00:03:24,829 Amor, chita, amor 50 00:03:24,955 --> 00:03:28,040 -(Sussurrando) Chanel, sai dessa. -A música acabou. 51 00:03:29,376 --> 00:03:31,460 -Mas eles nos amavam. -Quem? 52 00:03:32,379 --> 00:03:34,005 Os fãs? 53 00:03:34,715 --> 00:03:36,048 É isso? 54 00:03:37,968 --> 00:03:39,677 É meio difícil. 55 00:03:39,761 --> 00:03:40,970 Bem, ainda estamos resolvendo os problemas. 56 00:03:41,054 --> 00:03:43,055 -Sim, éramos um quarteto. -Sim. 57 00:03:43,140 --> 00:03:44,348 Então Galleria entrou em Cambridge... 58 00:03:44,433 --> 00:03:45,975 O que, você sabe, é ótimo e incrível... 59 00:03:46,059 --> 00:03:47,935 Especialmente considerando seus hábitos de estudo. 60 00:03:48,020 --> 00:03:50,021 Mas é por isso que ela está na escola de verão. 61 00:03:50,105 --> 00:03:53,774 -Mas acredite em nós, nós entendemos isso totalmente. -Sim, tanto faz. 62 00:03:54,651 --> 00:03:57,862 Olha, você se recompõe, você me liga. 63 00:03:57,946 --> 00:04:00,114 Então podemos falar sobre representação. 64 00:04:00,991 --> 00:04:02,283 Obrigado. 65 00:04:03,952 --> 00:04:04,911 (DORINDA suspira) 66 00:04:04,995 --> 00:04:06,412 DORINDA: E agora? 67 00:04:06,496 --> 00:04:08,623 AQUA: Parece tão desesperador. 68 00:04:10,667 --> 00:04:13,461 -O que aconteceu com seu laptop? -Nada. 69 00:04:14,546 --> 00:04:16,297 Você não está brincando com seu computador 70 00:04:16,381 --> 00:04:18,925 então você pode flertar com aquele cara do suporte técnico? 71 00:04:19,343 --> 00:04:20,384 Não. 72 00:04:22,179 --> 00:04:23,512 Talvez. 73 00:04:24,056 --> 00:04:25,932 Ele tem um nome. 74 00:04:26,016 --> 00:04:28,601 Kevin, extensão 347. 75 00:04:28,810 --> 00:04:29,810 Uau. 76 00:04:29,895 --> 00:04:31,437 O que seu pai vai dizer quando ele descobrir 77 00:04:31,521 --> 00:04:33,439 você está desperdiçando precioso tempo de estudo 78 00:04:33,523 --> 00:04:34,941 flertando com a patrulha nerd? 79 00:04:35,025 --> 00:04:39,570 OK. Não podemos todos ter um lindo, namorado espanhol dedicado. 80 00:04:41,239 --> 00:04:42,990 Bem, na verdade, 81 00:04:44,534 --> 00:04:47,870 ninguém tem um lindo, namorado espanhol dedicado. 82 00:04:48,246 --> 00:04:50,623 -O que? -AQUA: Joaquin terminou com você? 83 00:04:50,707 --> 00:04:53,542 -Sinto muito, Dó. -Estou bem. 84 00:04:53,627 --> 00:04:55,461 O que aconteceu? 85 00:04:55,545 --> 00:04:59,548 Diferenças de fuso horário, contas de telefone. Eu estou aqui, ele está lá. 86 00:05:00,384 --> 00:05:03,886 As coisas mudaram. Deve ser muito difícil. 87 00:05:04,513 --> 00:05:07,515 Ei, sinto muito. Eu sei que você realmente gostou dele. 88 00:05:07,599 --> 00:05:11,310 Eu estou bem. E estou com fome. Mais alguém? 89 00:05:12,062 --> 00:05:14,063 -Morrendo de fome como sempre. -Sim. 90 00:05:14,147 --> 00:05:15,648 Vamos sair daqui. 91 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 CHANEL: Você escolhe qualquer lugar você quer, Do, tudo bem? 92 00:05:17,609 --> 00:05:19,443 Qualquer coisa menos espanhol. 93 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 (MÚSICA INDIANA SUAVE TOCANDO) 94 00:05:42,509 --> 00:05:44,677 Vejo que você conheceu Ganesh. 95 00:05:45,137 --> 00:05:46,679 -A estátua? -Mmm-hmm. 96 00:05:47,055 --> 00:05:49,348 Ele é conhecido como o removedor de obstáculos. 97 00:05:49,433 --> 00:05:52,226 Bem, isso é perfeito. Não temos nada além de obstáculos. 98 00:05:52,310 --> 00:05:54,311 -Como? -Sem trabalho. 99 00:05:54,396 --> 00:05:56,981 -Nenhum agente. -Sem carreira de cantor. 100 00:05:57,065 --> 00:05:59,942 Às vezes tudo que você precisa é de um pouco de fé. 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,864 Ok, isso é deprimente. 102 00:06:04,948 --> 00:06:08,534 Já participamos de um milhão de testes e o que reservamos? 103 00:06:08,618 --> 00:06:10,161 Isso não seria nada. 104 00:06:11,038 --> 00:06:12,455 Não consigo lidar com o estresse do fracasso. 105 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Eu já estou atrás em minha leitura para a Columbia. 106 00:06:14,624 --> 00:06:16,625 Ainda temos dois meses até a faculdade. 107 00:06:16,710 --> 00:06:17,835 Sim, mas quando começar, 108 00:06:17,919 --> 00:06:19,545 não teremos tempo para ensaiar. 109 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Talvez seja hora de as coisas mudarem. 110 00:06:22,382 --> 00:06:25,051 Eu realmente deveria estar tomando aquela aula de preparação para a faculdade. 111 00:06:25,135 --> 00:06:28,888 Sim, e eu tenho aquele acampamento de dança alinhados para o verão. 112 00:06:28,972 --> 00:06:32,224 Vocês estão realmente prontos desistir do sonho da Cheetah? 113 00:06:32,309 --> 00:06:35,644 -Não. Eu não quero que isso acabe. -Eu também. 114 00:06:35,729 --> 00:06:38,355 Bem, é agora ou nunca, então vamos fazer isso agora. 115 00:06:38,440 --> 00:06:41,233 Olha, eu prometo de agora em diante, Vou ficar tão focado, 116 00:06:41,318 --> 00:06:43,235 nada ficará no nosso caminho. 117 00:06:43,320 --> 00:06:44,403 (FALANDO ESPANHOL) 118 00:06:44,488 --> 00:06:45,696 Exatamente. 119 00:06:45,989 --> 00:06:47,656 (TELEMÓVEL TOCANDO) 120 00:06:50,077 --> 00:06:51,327 Olá? 121 00:06:53,163 --> 00:06:54,330 OK. 122 00:06:55,582 --> 00:06:57,666 Você está brincando? Claro que estamos interessados. 123 00:06:57,751 --> 00:06:59,376 O que? Quem é? 124 00:06:59,461 --> 00:07:02,296 Você quer que façamos um teste para um filme? Onde? 125 00:07:03,507 --> 00:07:05,216 Alguém quer as Cheetah Girls farão um teste, 126 00:07:05,300 --> 00:07:06,801 tipo, um grande musical de Hollywood. 127 00:07:06,885 --> 00:07:07,927 (GRITANDO) 128 00:07:08,011 --> 00:07:10,304 Olá? Definitivamente, estaremos lá. 129 00:07:10,847 --> 00:07:12,098 (GRITANDO) 130 00:07:12,182 --> 00:07:13,349 (Rindo) 131 00:07:13,558 --> 00:07:15,267 Ok, sobre o que é o filme? 132 00:07:15,352 --> 00:07:16,519 Sim, não me lembro, 133 00:07:16,603 --> 00:07:19,814 porque eu meio que perdi meu foco depois de toda a parte de “Hollywood”. 134 00:07:20,357 --> 00:07:22,316 -Temos que atender isso. -Vamos. 135 00:07:22,400 --> 00:07:24,693 Faz muito tempo que não fico tão nervoso. 136 00:07:25,904 --> 00:07:27,780 Nossa sorte está mudando. Eu posso sentir isso. 137 00:07:27,864 --> 00:07:30,950 Bem, o que estamos esperando? Chitas, está ligado! 138 00:07:31,034 --> 00:07:33,327 (TUDO CANTORANDO) 139 00:07:39,668 --> 00:07:42,670 (CANTANDO) Ninguém pode nos deter quando estamos prontos para ir 140 00:07:42,754 --> 00:07:43,796 Vá! 141 00:07:43,880 --> 00:07:46,966 Ninguém pode nos dizer que não somos pronto quando estivermos prontos para fluir 142 00:07:47,050 --> 00:07:48,050 Flua! 143 00:07:48,135 --> 00:07:51,637 Liderar pelo exemplo Aqui está uma amostra no chão 144 00:07:51,721 --> 00:07:53,973 Sim, tente um pouco mais Mova-se um pouco mais rápido 145 00:07:54,057 --> 00:07:55,975 Se você não consegue encontrar forças você está atrás 146 00:07:56,059 --> 00:08:00,354 Cave um pouco mais fundo, cave um pouco mais fundo 147 00:08:00,438 --> 00:08:03,649 Assim como tivemos que fazer isso Assim como tivemos que fazer isso 148 00:08:03,733 --> 00:08:08,737 Você tem que cavar um pouco mais fundo Cave um pouco mais fundo 149 00:08:08,822 --> 00:08:10,322 (PALMADAS RÍTMICAS) 150 00:08:10,407 --> 00:08:12,241 (Cantarolando) 151 00:08:13,118 --> 00:08:16,078 Estamos comemorando como nunca fizemos antes 152 00:08:16,163 --> 00:08:17,163 Antes! 153 00:08:17,247 --> 00:08:20,291 Passou pelo fogo, subi mais alto, confira a pontuação 154 00:08:20,375 --> 00:08:21,375 Pontuação! 155 00:08:21,459 --> 00:08:24,170 Se você quer ser um líder, verifique seu ego na porta 156 00:08:24,254 --> 00:08:25,296 Bem ali 157 00:08:25,380 --> 00:08:29,466 Sim, seja um criador de tendências, seja um empreendedor se você quiser fazer tudo melhor 158 00:08:29,551 --> 00:08:33,637 Cave um pouco mais fundo, cave um pouco mais fundo 159 00:08:33,722 --> 00:08:37,099 Assim como tivemos que fazer isso Assim como tivemos que fazer isso 160 00:08:37,184 --> 00:08:41,979 Você tem que cavar um pouco mais fundo Cave um pouco mais fundo 161 00:08:43,064 --> 00:08:46,150 Não faça a pergunta o que você deve fazer 162 00:08:46,234 --> 00:08:47,234 Não pergunte 163 00:08:47,319 --> 00:08:50,487 Apenas tome alguma atitude, ela chegará até você 164 00:08:50,572 --> 00:08:51,530 Isso vai 165 00:08:51,615 --> 00:08:55,201 Está tudo conectado Tudo que você precisa fazer 166 00:08:55,285 --> 00:08:59,496 É mover-se, querido, mover-se, querido Sim, sim, sim 167 00:08:59,581 --> 00:09:02,750 Você está em alta, deixe pra lá, perca o controle 168 00:09:02,834 --> 00:09:07,087 Você não sabe que é a melhor coisa você pode fazer? 169 00:09:07,380 --> 00:09:08,964 Sim! 170 00:09:19,184 --> 00:09:20,267 Ir! 171 00:09:21,728 --> 00:09:23,729 -Cave um pouco mais fundo -Aqui vamos nós 172 00:09:23,813 --> 00:09:28,025 Cave um pouco mais fundo, cave um pouco mais fundo 173 00:09:28,109 --> 00:09:31,320 Assim como tivemos que fazer isso Assim como tivemos que fazer isso 174 00:09:31,404 --> 00:09:32,571 Como tivemos que 175 00:09:32,656 --> 00:09:36,450 Você tem que cavar um pouco mais fundo Cave um pouco mais fundo 176 00:09:36,534 --> 00:09:39,745 Assim como tivemos que fazer isso Assim como tivemos que fazer isso 177 00:09:39,829 --> 00:09:44,917 Você tem que cavar um pouco mais fundo Cave um pouco mais fundo 178 00:09:46,503 --> 00:09:48,087 Assim como tivemos que fazer 179 00:09:48,171 --> 00:09:52,549 Você tem que cavar um pouco mais fundo Cave um pouco mais fundo 180 00:09:52,634 --> 00:09:53,759 Sim 181 00:10:00,850 --> 00:10:03,060 Apenas nos dê um momento, por favor. 182 00:10:03,895 --> 00:10:06,063 (Sussurrando) Ok. Tudo bem. Como você acha que nos saímos? 183 00:10:06,147 --> 00:10:08,357 -Nós acertamos em cheio. -Eu quero muito ir para a Califórnia. 184 00:10:08,441 --> 00:10:11,318 -Estamos indo para a Califórnia. -Lá vem ele. 185 00:10:11,403 --> 00:10:15,990 Olá, e obrigado por ter vindo. Eu sou o diretor. Bem, eu sou Vik. 186 00:10:16,449 --> 00:10:21,620 Mas na verdade meus pais dizem: "Olá, Vikram." Mas eu prefiro Vik. 187 00:10:25,709 --> 00:10:28,294 De qualquer forma, sou Vik, o diretor. 188 00:10:29,379 --> 00:10:30,713 Você foi muito, muito bom. 189 00:10:30,797 --> 00:10:33,048 -Incrível, realmente. -Obrigado. 190 00:10:33,717 --> 00:10:34,967 Temos um avião para pegar. 191 00:10:35,051 --> 00:10:37,177 Certo. Então, aqui está o acordo. 192 00:10:37,262 --> 00:10:39,388 Eu gostaria que vocês, todos vocês, para estrelar meu filme. 193 00:10:39,472 --> 00:10:42,766 Meu primeiro filme de Bollywood. Se estiver tudo bem para você. 194 00:10:43,476 --> 00:10:44,852 (CANTA) Nós vamos estar em um filme 195 00:10:44,936 --> 00:10:46,186 Sim! Sim! Sim! 196 00:10:46,271 --> 00:10:47,396 Obrigado, obrigado. 197 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 Você não tem ideia o que isso significa para nós. 198 00:10:49,316 --> 00:10:50,566 Não, obrigado. 199 00:10:50,650 --> 00:10:53,485 Se não fosse por você, eu estaria fazendo as malas minhas malas para a faculdade de odontologia. 200 00:10:53,570 --> 00:10:57,197 Nada, é... Bem, só meus pais, eles... 201 00:10:58,199 --> 00:11:00,659 Não importa. Então você está bem com a programação, certo? 202 00:11:00,744 --> 00:11:02,494 Seu vôo parte depois de amanhã. 203 00:11:02,579 --> 00:11:04,830 As coisas acontecem rápido em Bollywood. 204 00:11:04,914 --> 00:11:06,999 As chitas estão indo... 205 00:11:07,834 --> 00:11:09,960 -O que ele acabou de dizer? -Bollywood. 206 00:11:10,045 --> 00:11:11,545 Foi isso que pensei que você disse. 207 00:11:11,629 --> 00:11:13,464 Índia? Bollywood? 208 00:11:14,507 --> 00:11:16,717 A capital mundial do cinema? 209 00:11:16,801 --> 00:11:19,762 Índia? Como o outro lado do mundo, a Índia? 210 00:11:19,846 --> 00:11:21,221 -Chanel. -Bollywood. Hollywood. 211 00:11:21,306 --> 00:11:23,349 Minha conexão de celular foi ruim, ok? 212 00:11:23,433 --> 00:11:24,683 Telefone estúpido. 213 00:11:24,768 --> 00:11:27,186 Tenho certeza de que disse que estaríamos filmando em Mumbai. 214 00:11:27,270 --> 00:11:28,854 OK. Bem, tipo, em minha defesa, 215 00:11:28,938 --> 00:11:31,398 eu não sabia exatamente onde ficava Mumbai. 216 00:11:31,483 --> 00:11:33,817 É a maior cidade da Índia. 217 00:11:33,902 --> 00:11:37,071 Você vai adorar. Quero dizer, espero que você goste. 218 00:11:38,656 --> 00:11:40,657 Não, sinto muito. 219 00:11:41,493 --> 00:11:43,410 Por que estamos arrependidos? Não lamentamos. 220 00:11:43,495 --> 00:11:45,204 Existe algum problema? Não pode haver problema. 221 00:11:45,288 --> 00:11:47,414 Sim, não tenho tempo para problemas. 222 00:11:47,499 --> 00:11:49,375 Sim. Há. 223 00:11:49,459 --> 00:11:52,461 Desculpe. Não há problema. Você poderia nos dar um minuto? 224 00:11:52,545 --> 00:11:53,629 VIKRAM: Claro. 225 00:11:55,090 --> 00:11:57,966 Vamos. Esta é uma chance única na vida. 226 00:11:58,051 --> 00:12:01,428 Olá? Mais uma vez, a Índia, outro lado do mundo! 227 00:12:01,513 --> 00:12:02,721 Sim, pensei que íamos tentar 228 00:12:02,806 --> 00:12:05,724 para torná-lo grande deste lado do mundo primeiro. 229 00:12:05,809 --> 00:12:07,768 E eu tenho uma preparação para a faculdade neste verão. 230 00:12:07,852 --> 00:12:09,311 E estou ensinando acampamento de dança. 231 00:12:09,396 --> 00:12:10,854 Acampamento de dança e preparação para a faculdade? 232 00:12:10,939 --> 00:12:12,564 Esta é uma oportunidade para as meninas chita 233 00:12:12,649 --> 00:12:15,609 para se tornarem estrelas de cinema internacionais. 234 00:12:15,693 --> 00:12:17,778 Como você pode deixar passar isso? 235 00:12:18,655 --> 00:12:22,074 Você está falando sério? Você realmente acha que deveríamos fazer isso? 236 00:12:22,158 --> 00:12:24,660 tenho mais certeza disso do que já estive sobre qualquer coisa. 237 00:12:25,954 --> 00:12:28,122 Este é o nosso destino Cheetah. 238 00:12:28,665 --> 00:12:31,542 É a produção cinematográfica capital do mundo. 239 00:12:33,169 --> 00:12:36,088 Acho que posso conseguir algum estudo feito no avião. 240 00:12:36,172 --> 00:12:39,967 E eu provavelmente poderia ensinar a segunda sessão do acampamento de dança. 241 00:12:40,051 --> 00:12:42,344 Ei, e vamos lá. Esse diretor é muito fofo. 242 00:12:42,429 --> 00:12:44,138 Eu sei. 243 00:12:44,222 --> 00:12:47,850 Espere. Não. Não fale sobre meninos. 244 00:12:47,934 --> 00:12:50,936 -Fofo ou não. -Tudo bem, legal. Não fale sobre meninos. 245 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 Algo mais? 246 00:12:52,856 --> 00:12:54,648 Sim, apenas uma coisa. 247 00:12:55,483 --> 00:12:57,317 TODOS: Vamos para a Índia! 248 00:12:57,610 --> 00:12:59,570 (Rindo) 249 00:13:00,530 --> 00:13:01,780 Uma garota, Vik. 250 00:13:01,865 --> 00:13:04,283 Você deveria trazer de volta uma garota. 251 00:13:04,367 --> 00:13:06,452 O que seu tio vai dizer quando você aparece com três? 252 00:13:06,536 --> 00:13:07,911 Assim que meu tio os conhecer, 253 00:13:07,996 --> 00:13:11,248 ele verá que eles deveriam todos estarão no filme. 254 00:13:11,332 --> 00:13:12,958 Você não talvez apenas quero falar com seu tio 255 00:13:13,042 --> 00:13:14,418 antes de tomar essa decisão? 256 00:13:14,502 --> 00:13:17,129 Olha, ok, as Cheetah Girls são minhas estrelas. 257 00:13:17,213 --> 00:13:21,258 Vou apenas reescrever o roteiro para três lindas protagonistas. 258 00:13:22,093 --> 00:13:23,677 Por que tenho que contar ao meu tio? 259 00:13:24,554 --> 00:13:27,514 Porque ele é o produtor. Ele está pagando pelo filme. 260 00:13:27,599 --> 00:13:29,349 (MENINAS CONVERSANDO ANIMADAMENTE) 261 00:13:29,434 --> 00:13:32,186 Certo. Sempre há isso. 262 00:13:44,574 --> 00:13:47,326 DORlNDA: Vai ser tão bom sair de Nova York durante o verão. 263 00:13:47,410 --> 00:13:48,911 AQUA: eu sei, o calor. 264 00:13:48,995 --> 00:13:51,079 CHANEL: E todo aquele trânsito maluco. 265 00:13:51,581 --> 00:13:54,374 (HORNS BUZINANDO) 266 00:13:55,585 --> 00:13:57,377 (MENINAS GRITANDO) 267 00:13:58,254 --> 00:14:00,422 CHANEL: Cuidado! Atenção! 268 00:14:05,345 --> 00:14:07,930 -Ok, vá devagar! -Oh meu Deus! 269 00:14:14,145 --> 00:14:15,187 (Suspiros) 270 00:14:15,271 --> 00:14:17,189 Ok, então está lotado e quente. 271 00:14:17,273 --> 00:14:19,191 Sim, mas estamos na Índia. 272 00:14:19,275 --> 00:14:21,568 E é Cheetah-licious! 273 00:14:21,653 --> 00:14:22,653 (Rindo) 274 00:14:34,791 --> 00:14:36,875 (TELEMÓVEL TOCANDO) 275 00:14:40,964 --> 00:14:41,964 (CHAMADA DESCONECTA) 276 00:14:43,007 --> 00:14:46,218 (HORNS BUZINANDO) 277 00:14:46,344 --> 00:14:47,344 (PNEUS CHIGANDO) 278 00:15:04,362 --> 00:15:07,781 Amando Mumbai. Este hotel é lindo. 279 00:15:07,865 --> 00:15:09,157 Serviço de quarto. 280 00:15:09,242 --> 00:15:11,493 E joias à venda bem perto da porta da frente. 281 00:15:18,626 --> 00:15:19,918 Ah, uau. 282 00:15:20,003 --> 00:15:21,003 (RISOS) 283 00:15:21,879 --> 00:15:22,921 Sim. 284 00:15:23,006 --> 00:15:24,256 (CANTANDO) Chita... 285 00:15:24,340 --> 00:15:25,924 CHANEL: Tem certeza que entendeu? 286 00:15:26,009 --> 00:15:27,009 (GRINHOS AQUÁTICOS) 287 00:15:27,093 --> 00:15:28,468 Ok. Por aqui. 288 00:15:28,553 --> 00:15:29,761 Por favor, não deixe cair a bolsa na parte inferior. 289 00:15:29,846 --> 00:15:31,722 É muito importante. 290 00:15:34,017 --> 00:15:36,059 Bem, pelo menos ela trouxe pouca bagagem. 291 00:15:36,144 --> 00:15:37,769 (BAQUE DE BAGAGEM) 292 00:15:46,321 --> 00:15:48,363 HOMEM: Aqui está. Tenha um bom dia. DORINDA: Obrigada. 293 00:15:48,448 --> 00:15:50,157 HOMEM: De nada. 294 00:15:56,039 --> 00:15:57,122 Perder? 295 00:15:57,540 --> 00:15:59,625 -Venha aqui. Vir. -CHANEL: Obrigado, senhor. 296 00:15:59,709 --> 00:16:02,419 -Minha mãe vai adorar isso. -De nada. 297 00:16:06,633 --> 00:16:10,636 -Pegue esse barbante e amarre na árvore. -(RISOS) Não me interpretem mal. 298 00:16:10,720 --> 00:16:14,222 Quer dizer, é colorido, mas acho há cordas suficientes nesta árvore. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,390 É por um desejo. 300 00:16:15,475 --> 00:16:17,559 Você faz um desejo, amarra o barbante, 301 00:16:17,644 --> 00:16:19,645 e quando se tornar realidade, você retorna, 302 00:16:19,729 --> 00:16:22,522 desamarre o barbante e agradeça. 303 00:16:22,899 --> 00:16:25,984 -Para a árvore? -Quem mais? 304 00:16:27,695 --> 00:16:29,821 Vamos, chitas, poderíamos usar a sorte. 305 00:16:29,906 --> 00:16:32,658 Todos peguem um barbante. Vamos, vamos fazer um desejo. 306 00:16:32,742 --> 00:16:34,284 Obrigado. 307 00:17:12,949 --> 00:17:14,866 Quem pensaria que uma garota de Nova York 308 00:17:14,951 --> 00:17:18,829 estaria neste lindo quarto de hotel próximo ao Oceano Índico? 309 00:17:18,913 --> 00:17:20,330 Mar Arábico. 310 00:17:21,999 --> 00:17:25,001 Perdoe-me para sempre abrindo um guia. 311 00:17:29,132 --> 00:17:31,133 (TELEMÓVEL TOCANDO) 312 00:17:32,969 --> 00:17:36,096 Ei, devo ligar para Kevin 347 agora? 313 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Porque é noite em casa. 314 00:17:37,890 --> 00:17:41,226 Ou devo esperar até esta noite, que é ontem? 315 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Honestamente, por que você está mesmo desperdiçando seu tempo? 316 00:17:43,688 --> 00:17:45,188 Os relacionamentos por telefone estão condenados. 317 00:17:45,273 --> 00:17:47,274 (SCOFFS) Você costumava pensar foi romântico. 318 00:17:47,358 --> 00:17:49,776 Sim, bem, aprenda com meus erros. 319 00:17:49,861 --> 00:17:52,279 Pronto para seus close-ups, amigas Chitas? 320 00:17:52,363 --> 00:17:53,905 Vik acabou de enviar o cronograma de ensaios, 321 00:17:53,990 --> 00:17:56,199 e se não nos apressarmos, vamos nos atrasar. 322 00:17:56,284 --> 00:17:58,326 -Ch-chop. -Tudo bem. 323 00:17:59,662 --> 00:18:01,037 Ei, Chanel? 324 00:18:02,582 --> 00:18:04,916 -Obrigado. -Para que? 325 00:18:05,501 --> 00:18:07,711 Você sabe, por acreditar nas chitas. 326 00:18:07,795 --> 00:18:10,672 Sim, se não fosse por você, nunca estaríamos aqui. 327 00:18:10,757 --> 00:18:11,965 Você foi feroz. 328 00:18:12,049 --> 00:18:13,425 Vocês sabem não há nada que eu não faria 329 00:18:13,509 --> 00:18:15,218 para manter as chitas juntas. 330 00:18:15,303 --> 00:18:16,762 Incluindo chutar a bunda deles e dizer a eles, 331 00:18:16,846 --> 00:18:19,181 "Temos que ir." Temos que nos preparar. 332 00:18:19,265 --> 00:18:21,141 -Bollywood, aí vamos nós. -CHANEL: Sim. 333 00:18:28,357 --> 00:18:31,359 AQUA: Olha isso. CHANEL: Confira isso. 334 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 (GUARDA FALANDO HINDI) 335 00:18:34,363 --> 00:18:36,698 Deixe-os saber as Cheetah Girls chegaram. 336 00:18:36,991 --> 00:18:38,074 (GUARDA FALANDO HINDI) 337 00:18:38,159 --> 00:18:39,910 Não acredito que isso esteja realmente acontecendo. 338 00:18:39,994 --> 00:18:40,952 -Realmente. -Isso é incrível. 339 00:18:41,037 --> 00:18:42,537 Melhor que incrível. 340 00:18:56,552 --> 00:18:57,761 AQUA: O Taj Mahal. 341 00:18:57,845 --> 00:19:00,806 Construído em 1643, é um dos as Sete Maravilhas do Mundo. 342 00:19:00,890 --> 00:19:05,393 E um dos mais lugares românticos em toda a Índia. 343 00:19:07,772 --> 00:19:10,649 Eles dizem que se você beijar alguém lá ao pôr do sol, 344 00:19:10,733 --> 00:19:13,819 você saberá em seu coração se o seu amor é verdadeiro. 345 00:19:16,197 --> 00:19:18,365 Bem, você pode me excluir. 346 00:19:19,116 --> 00:19:21,117 -O que? -Que bom que você conseguiu. 347 00:19:21,202 --> 00:19:22,410 Eu também. 348 00:19:24,247 --> 00:19:25,497 Devemos nós? 349 00:19:30,211 --> 00:19:32,796 Então eu realmente queria fazer um remake mais tradicional 350 00:19:32,880 --> 00:19:34,756 do clássico hit Namaste Bombay. 351 00:19:34,841 --> 00:19:36,842 Mas, tio, o produtor, 352 00:19:36,926 --> 00:19:38,844 bem, foi ideia dele para torná-lo mais comercializável. 353 00:19:38,928 --> 00:19:42,806 Elenque os americanos, torne-o mais moderno, mais contemporâneo. 354 00:19:42,890 --> 00:19:44,850 Bem, afinal, sobre o que é o roteiro? 355 00:19:44,934 --> 00:19:47,060 Bem, ainda há alguns ajustes que temos que fazer. 356 00:19:47,144 --> 00:19:50,188 Mas basicamente... É uma história de amor. 357 00:19:50,940 --> 00:19:52,357 Eu amo romance. 358 00:19:52,441 --> 00:19:54,860 Mal posso esperar para contar Kevin sobre nosso filme. 359 00:19:54,944 --> 00:19:57,612 Olá? Alguém lembra do acordo? Não, meninos. 360 00:19:57,697 --> 00:19:58,864 Meu erro. 361 00:19:58,948 --> 00:20:02,701 De qualquer forma, é um clássico do cinema de Bollywood. 362 00:20:03,327 --> 00:20:07,747 É tudo uma questão de cantar, dançar, romance e intriga. 363 00:20:08,416 --> 00:20:11,960 -Esse é o Rahim. Ele é seu co-estrela. -Ele é nosso co-estrela? 364 00:20:12,795 --> 00:20:14,212 Ele é uma grande estrela, 365 00:20:14,297 --> 00:20:16,131 como a realeza de Bollywood. 366 00:20:16,215 --> 00:20:17,966 E o tio deu a ele seu primeiro filme. 367 00:20:18,634 --> 00:20:19,801 Aí vem ele agora. 368 00:20:36,152 --> 00:20:37,903 (MENINAS CONVERSANDO ANIMADAMENTE) 369 00:20:37,987 --> 00:20:39,029 MENINA 1: Por favor, posso ficar com seu autógrafo? 370 00:20:39,113 --> 00:20:41,072 -Por favor, por favor, por favor? -MENINA 2: Assine o meu, por favor. 371 00:20:42,575 --> 00:20:43,909 -Maravilhoso. -MENINA 3: Obrigada, obrigada. 372 00:20:43,993 --> 00:20:46,202 -Para quem devo contar isso? -Minha mãe. 373 00:20:46,287 --> 00:20:47,787 Não, espere, espere, eu! 374 00:20:47,872 --> 00:20:50,498 Não, não, não, não, minha mãe, minha mãe! Desculpe. 375 00:20:51,334 --> 00:20:53,543 Minha mãe amava seus pais em Namaste Bombaim. 376 00:20:53,628 --> 00:20:56,671 E eles realmente se apaixonaram uns com os outros durante as filmagens. 377 00:20:56,756 --> 00:20:59,758 Uau, isso é tão romântico. 378 00:20:59,842 --> 00:21:02,761 -Sim, é muito romântico. Obrigado. -Obrigado! 379 00:21:02,845 --> 00:21:04,220 Próximo, por favor. 380 00:21:05,848 --> 00:21:07,474 Para quem devo contar isso? 381 00:21:09,560 --> 00:21:12,729 -Isso é tão embaraçoso. -Garota, ele é só um cara. 382 00:21:13,940 --> 00:21:18,318 Rahim. Conheça seus co-líderes. Chanel. Dorinda. Água. 383 00:21:18,861 --> 00:21:22,113 Prazer em conhecê-lo. Ouvi dizer que você é ótimo. Estou ansioso para trabalhar com você. 384 00:21:26,577 --> 00:21:28,954 Bem, se você me der licença, Tenho que me ocupar escrevendo. 385 00:21:29,038 --> 00:21:30,830 Bem, reescrevendo. 386 00:21:32,541 --> 00:21:34,417 Vamos, senhoras. Eles estão prontos para você. 387 00:21:37,630 --> 00:21:39,047 Tchau. 388 00:21:48,057 --> 00:21:50,850 Eu não entendo. Esses americanos deveriam chegar na hora certa. 389 00:21:50,935 --> 00:21:54,562 Olá, senhoras. não posso gastar metade do meu dia correndo atrás... 390 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Olá, Rahim. 391 00:21:58,067 --> 00:22:00,735 Essa é a Gita. Ela é nossa coreógrafa. 392 00:22:01,570 --> 00:22:03,655 (GITA grunhindo) 393 00:22:03,739 --> 00:22:06,199 -Ela é nossa coreógrafa? -Sim. 394 00:22:07,910 --> 00:22:09,244 Uau. 395 00:22:09,662 --> 00:22:10,912 -Oi, Rahim. -Gita, deixa eu te ajudar. 396 00:22:10,997 --> 00:22:12,998 -Eu não sabia que você estava... -Você está bem, sim? Você está bem? 397 00:22:13,082 --> 00:22:15,166 -OK. -Estou bem. Ele deveria estar... 398 00:22:15,251 --> 00:22:16,793 Cuidado! 399 00:22:16,877 --> 00:22:18,586 (Rindo NERVOSO) 400 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 (RAHIM bufa) 401 00:22:20,756 --> 00:22:21,840 (RAHIM bufando) 402 00:22:24,427 --> 00:22:27,262 Rahim. Rahim. Temos que ir. Ele tem seu traje provado. 403 00:22:27,346 --> 00:22:30,515 -Tudo bem. -Tudo bem. Ok, tchau. 404 00:22:30,599 --> 00:22:31,850 -Tchau. -Com licença, senhoras. 405 00:22:31,934 --> 00:22:33,435 -Tchau. -DORINDA: Mais tarde. 406 00:22:35,771 --> 00:22:37,731 -Acho que ele apenas bufou. -Sim, duas vezes. 407 00:22:37,815 --> 00:22:39,733 Sim, meio que superei ele. 408 00:22:41,152 --> 00:22:43,153 Ok, senhoras. Entre. 409 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 GITA: Ok, ouça. 410 00:22:48,242 --> 00:22:51,369 Consegui rastrear nossas estrelas. Isto é... 411 00:22:51,454 --> 00:22:52,704 -Aqua. -Dorinda. 412 00:22:52,788 --> 00:22:54,372 -E aí? Chanel. -Oi. 413 00:22:54,457 --> 00:22:56,541 E estes são seus dançarinos. 414 00:22:58,502 --> 00:23:00,962 Vik diz que vocês são dançarinos incríveis, 415 00:23:01,047 --> 00:23:02,922 então você não deveria ter um problema para pegá-lo. 416 00:23:03,007 --> 00:23:04,799 -Você está pronto? -Sim. 417 00:23:05,134 --> 00:23:08,553 Então é um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro, um, dois, três. 418 00:23:08,637 --> 00:23:10,346 Um, dois. Pop. 419 00:23:11,515 --> 00:23:13,558 Um, dois, três, quatro. 420 00:23:15,561 --> 00:23:17,103 Bollywood 1 01 . 421 00:23:18,147 --> 00:23:20,815 Bem, e se você ainda não teve, tipo, Bollywood? 422 00:23:20,900 --> 00:23:23,568 -Vai ser tudo assim? -GITA: Tudo bem! 423 00:23:23,652 --> 00:23:25,570 Cinco, seis, sete, oito. 424 00:23:25,654 --> 00:23:27,238 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. Um, dois, três... 425 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 (DANÇARINOS RINDO) 426 00:23:28,449 --> 00:23:30,408 Espere. Espere. Espere. 427 00:23:31,660 --> 00:23:35,914 Desculpe. É só, você sabe, nós realmente nunca fizemos isso antes. 428 00:23:35,998 --> 00:23:38,708 Sim. Eu posso ver isso. 429 00:23:38,793 --> 00:23:40,585 Você está dizendo que não podemos dançar? 430 00:23:40,669 --> 00:23:41,795 Tudo bem. 431 00:23:41,879 --> 00:23:45,548 É meu trabalho garantir que você olhe como você pode, mesmo que não possa. 432 00:23:45,633 --> 00:23:48,301 Tudo bem, pessoal. Eu acho que temos que quebrar ainda mais. 433 00:23:49,261 --> 00:23:50,261 Muito mais. 434 00:23:50,346 --> 00:23:51,888 É isso. Você tem que parar! 435 00:23:51,972 --> 00:23:54,933 Chica, olha, ela é a coreógrafa. É a visão dela. 436 00:23:55,017 --> 00:23:57,685 -Qualquer que seja. Apenas relaxe. -Nós vamos conseguir. É novo. Vamos. 437 00:23:57,770 --> 00:23:59,270 Tudo bem. Qualquer que seja. 438 00:23:59,355 --> 00:24:02,565 Mas ninguém me diz que não sei dançar. Vamos ver seus movimentos. 439 00:24:03,526 --> 00:24:04,984 Vamos, traga, traga. 440 00:24:05,069 --> 00:24:08,113 -Sim, vamos ver o que você tem. -Vamos, garota. 441 00:24:20,167 --> 00:24:22,168 (CANTANDO) Tem certeza que você está pronto para isso? 442 00:24:22,253 --> 00:24:23,920 Você acha que pode lidar com isso? 443 00:24:24,004 --> 00:24:28,925 É complicado Você pode ficar frustrado 444 00:24:29,009 --> 00:24:31,219 Temos os movimentos que você nunca viu 445 00:24:31,303 --> 00:24:33,138 Deixe-me mostrar o que quero dizer 446 00:24:33,222 --> 00:24:37,433 Não há realmente nenhuma chance que você pode fazer a nossa dança 447 00:24:37,518 --> 00:24:39,602 Não consigo acompanhar, não consigo acompanhar, não 448 00:24:39,687 --> 00:24:41,729 Tente acompanhar, tente acompanhar, sim 449 00:24:41,814 --> 00:24:44,190 Não consigo acompanhar, não consigo acompanhar, não 450 00:24:44,275 --> 00:24:46,109 Ah, não 451 00:24:46,193 --> 00:24:48,319 Oh, não, me mostre o que você tem 452 00:24:48,404 --> 00:24:50,655 Tente seguir, observe-me agora 453 00:24:50,739 --> 00:24:54,075 Se você acha que sabe como, então dance comigo 454 00:24:54,910 --> 00:24:57,120 Dance comigo se puder 455 00:24:57,204 --> 00:24:59,497 Junte tudo ou desmorone 456 00:24:59,582 --> 00:25:02,625 Se você acha que não é tão difícil, então dance comigo 457 00:25:03,586 --> 00:25:10,133 Dance comigo se puder 458 00:25:10,217 --> 00:25:13,761 Dance comigo Dance comigo se puder 459 00:25:14,597 --> 00:25:16,681 eu sei que você acha que está no controle 460 00:25:16,765 --> 00:25:19,517 Mas observe e aprenda porque é assim que rolamos 461 00:25:19,602 --> 00:25:23,313 Trabalhe assim Vamos ver você tentar fazer isso 462 00:25:23,397 --> 00:25:25,148 Qual é o problema? Você não consegue descobrir? 463 00:25:25,232 --> 00:25:27,650 Porque você parece confuso, misturado, sem dúvida 464 00:25:27,735 --> 00:25:32,030 Não há realmente nenhuma chance que você pode fazer a nossa dança 465 00:25:32,114 --> 00:25:34,199 Não consigo acompanhar, não consigo acompanhar, não 466 00:25:34,283 --> 00:25:36,326 Tente acompanhar, tente acompanhar, sim 467 00:25:36,410 --> 00:25:38,828 Não consigo acompanhar, não consigo acompanhar, não 468 00:25:39,997 --> 00:25:41,956 -Vamos, vamos -Sim, sim 469 00:25:42,041 --> 00:25:43,041 Mostre-me o que você tem 470 00:25:43,125 --> 00:25:45,293 Tente seguir, observe-me agora 471 00:25:45,377 --> 00:25:48,296 Se você acha que sabe como, então dance comigo 472 00:25:48,464 --> 00:25:49,464 Dance comigo 473 00:25:49,548 --> 00:25:50,590 Dance comigo se puder 474 00:25:50,674 --> 00:25:51,716 Ah, sim 475 00:25:51,800 --> 00:25:54,052 Junte tudo ou desmorone 476 00:25:54,136 --> 00:25:57,055 Se você acha que não é tão difícil, então dance comigo 477 00:25:57,139 --> 00:25:58,097 Dance comigo 478 00:25:58,182 --> 00:25:59,515 Dance comigo se puder 479 00:25:59,600 --> 00:26:01,142 Sim! 480 00:26:01,227 --> 00:26:03,978 Isso é o melhor que você pode fazer? 481 00:26:05,648 --> 00:26:09,317 Você vai ter que se esforçar muito mais 482 00:26:10,236 --> 00:26:13,738 Agora é a hora de fazer a sua jogada, você sabe 483 00:26:13,822 --> 00:26:17,659 Ei, ei, prepare-se! Ei, ei, vamos! 484 00:26:21,914 --> 00:26:22,997 Sim! 485 00:26:30,089 --> 00:26:31,714 Isso mesmo 486 00:26:43,269 --> 00:26:44,769 Aqui vamos nós 487 00:26:47,690 --> 00:26:49,232 O quê? 488 00:26:50,901 --> 00:26:52,443 Yeah, yeah! 489 00:26:52,945 --> 00:26:55,280 Tente seguir, observe-me agora 490 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 Se você acha que sabe como, então dance comigo 491 00:26:58,117 --> 00:26:59,242 Dance comigo 492 00:26:59,326 --> 00:27:01,577 -Dance comigo se puder -Dance comigo se puder 493 00:27:01,662 --> 00:27:03,955 Junte tudo ou desmorone 494 00:27:04,039 --> 00:27:06,791 Se você acha que não é tão difícil, então dance comigo 495 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Dance comigo 496 00:27:07,960 --> 00:27:10,295 -Dance comigo se puder -Dance comigo se puder 497 00:27:10,379 --> 00:27:12,630 -Todo mundo quer vencer -Quer ganhar 498 00:27:12,715 --> 00:27:16,050 Se você acha que pode lidar com isso, então dance comigo 499 00:27:16,135 --> 00:27:18,136 Dance comigo se puder 500 00:27:18,220 --> 00:27:21,347 -Faça parecer fácil, é assim -Esse é o caminho 501 00:27:21,432 --> 00:27:24,684 Se você acha que tem o que é preciso, então dance comigo 502 00:27:25,561 --> 00:27:28,688 -Dance comigo se puder -Dance comigo se puder 503 00:27:29,815 --> 00:27:30,940 (TODOS TORCENDO) 504 00:27:31,025 --> 00:27:32,191 Sim! 505 00:27:33,986 --> 00:27:35,361 (Gritando) 506 00:27:36,989 --> 00:27:38,614 -Isso foi ótimo! -Incrível. 507 00:27:40,451 --> 00:27:41,868 Olá, Ji. 508 00:27:43,162 --> 00:27:46,039 Eu mesmo, Kamal Bhatia. Quem você pode ser? 509 00:27:46,874 --> 00:27:50,126 Somos as estrelas do filme. Somos as Cheetah Girls. 510 00:27:50,210 --> 00:27:53,087 Estrelas? Vikram Kumar Bhatia! 511 00:27:53,589 --> 00:27:54,589 (EXCLAMANDO) 512 00:27:56,467 --> 00:27:58,009 TIO KAMAL: Por que você está se escondendo? 513 00:27:59,553 --> 00:28:00,887 Eu vejo você. 514 00:28:02,181 --> 00:28:04,349 (Rindo nervosamente) 515 00:28:05,642 --> 00:28:06,642 Sim, tio-ji. 516 00:28:06,727 --> 00:28:10,688 Uma estrela. Seu script está dizendo uma estrela. 517 00:28:10,773 --> 00:28:15,026 Seu orçamento está dizendo uma estrela. Então estou dizendo, uma estrela. 518 00:28:15,986 --> 00:28:18,446 -O que? -Mas somos três. 519 00:28:19,031 --> 00:28:20,698 Bem, acabei de fazer algumas alterações. 520 00:28:20,783 --> 00:28:23,284 Mas o orçamento tem não fiz algumas alterações. 521 00:28:23,369 --> 00:28:25,703 Ouça, tio, essas garotas são fantásticas. 522 00:28:25,788 --> 00:28:28,373 Se você apenas pegasse um momento para vê-los se apresentar, 523 00:28:28,457 --> 00:28:30,041 Tenho certeza que você verá que eles têm... 524 00:28:30,125 --> 00:28:33,002 -Boa ideia. -Mas eu realmente acho que eles têm... 525 00:28:33,087 --> 00:28:34,212 O quê? Com licença? 526 00:28:34,296 --> 00:28:38,383 Cada Cheetah executa. Vou escolher o melhor. 527 00:28:38,759 --> 00:28:41,719 O que? Tipo, audição? 528 00:28:42,554 --> 00:28:45,014 -Um contra o outro? -Correto. 529 00:28:45,099 --> 00:28:49,394 Vou escolher uma estrela, outros vão para casa. Adeus. 530 00:28:50,646 --> 00:28:53,898 Caso contrário, duas senhoras estão de férias na Índia 531 00:28:53,982 --> 00:28:56,067 e Kamal Bhatia está pagando. 532 00:28:56,151 --> 00:28:59,445 -Não, não, não, não. Não, não. -OK. Tio, por favor. 533 00:28:59,530 --> 00:29:03,324 Mas eu sou o diretor. Passei dias reescrevendo o roteiro. 534 00:29:04,284 --> 00:29:05,993 -Você quer fazer filme? -Sim. 535 00:29:06,078 --> 00:29:07,578 Ou devo telefonar para seus pais 536 00:29:07,663 --> 00:29:10,832 e diga a eles que você faria prefere ser dentista? 537 00:29:11,375 --> 00:29:13,793 Bom ponto. Vou começar a reescrever. 538 00:29:14,336 --> 00:29:16,254 -De novo. -Boa ideia. 539 00:29:17,589 --> 00:29:19,090 Adeus. 540 00:29:19,675 --> 00:29:23,511 (FALANDO HINDI) 541 00:29:27,015 --> 00:29:28,433 (FALANDO ESPANHOL) 542 00:29:28,517 --> 00:29:29,600 O que está acontecendo? 543 00:29:29,685 --> 00:29:32,103 Você não pode reservar um de nós e não o outro. 544 00:29:32,187 --> 00:29:36,441 Ok, somos um grupo. Você lançou os Cheetahs. Plural. 545 00:29:37,025 --> 00:29:39,193 Eu sei que isso deve ser um pouco chocante agora. 546 00:29:39,278 --> 00:29:41,362 Isso é um eufemismo. 547 00:29:41,447 --> 00:29:44,157 Qualquer que seja. Não há acordo. Chitas, estamos fora. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,368 O que estávamos pensando? 549 00:29:47,453 --> 00:29:51,497 -Desisti de uma aula preparatória para a faculdade. -Desisti de dar aulas no acampamento de dança. 550 00:29:55,002 --> 00:29:58,171 Talvez os Cheetahs tenham acabado. 551 00:30:05,220 --> 00:30:06,679 (CANTANDO) Tudo bem 552 00:30:07,347 --> 00:30:08,556 Ei 553 00:30:10,058 --> 00:30:12,393 (Cantarolando) 554 00:30:19,151 --> 00:30:21,360 Ah, sim 555 00:30:21,445 --> 00:30:23,654 Estamos parados no limite de algo 556 00:30:23,739 --> 00:30:29,452 Ficamos ou corremos? É óbvio que tudo mudou 557 00:30:30,412 --> 00:30:34,916 Minha cabeça não consegue descobrir por que meu coração está cheio de dúvidas 558 00:30:35,000 --> 00:30:38,503 Talvez estejamos cansados do jogo 559 00:30:38,587 --> 00:30:43,007 Acho que você nunca sabe o que vai acontecer 560 00:30:43,634 --> 00:30:47,512 Então você faz o melhor que pode 561 00:30:47,596 --> 00:30:52,016 Seguindo sua alma pode trazer você de volta 562 00:30:52,100 --> 00:30:56,145 Ou pode ter outro plano 563 00:30:56,813 --> 00:31:01,943 Por favor, não deixe isso voar para longe, para longe 564 00:31:02,402 --> 00:31:06,239 Tenho que manter tudo junto Sinta o fluxo 565 00:31:06,323 --> 00:31:10,785 Não voe para longe, para longe 566 00:31:10,869 --> 00:31:16,249 Por favor, não Não deixe isso voar para longe 567 00:31:16,333 --> 00:31:20,836 Nós nunca sentimos esse lugar antes Querendo saber se mais 568 00:31:20,921 --> 00:31:24,465 Podemos encontrar em nós o que é preciso 569 00:31:25,300 --> 00:31:30,137 Não se trata de quem é o culpado Eu rezo para que eles sejam apenas dores de crescimento 570 00:31:30,222 --> 00:31:33,558 Rindo enquanto eles testam nossa fé 571 00:31:33,642 --> 00:31:37,812 Porque você nunca sabe o que vai acontecer 572 00:31:38,480 --> 00:31:42,567 Então você faz o melhor que pode 573 00:31:42,651 --> 00:31:46,904 Seguindo nossas almas pode nos trazer de volta 574 00:31:46,989 --> 00:31:51,784 A menos que tenha outro plano, sim, sim 575 00:31:51,868 --> 00:31:56,664 Por favor, não deixe isso voar para longe, para longe 576 00:31:57,332 --> 00:32:01,085 Tenho que manter tudo junto Sinta o fluxo 577 00:32:01,169 --> 00:32:05,715 Não voe para longe, para longe 578 00:32:05,799 --> 00:32:11,345 Por favor, não Não deixe isso voar para longe 579 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 é sim, não é Nós ficamos, nós vamos 580 00:32:15,017 --> 00:32:16,100 Nós vamos 581 00:32:16,184 --> 00:32:20,062 Parece que estamos questionando tudo, sim 582 00:32:20,606 --> 00:32:25,276 -Corremos, caímos, mas apesar de tudo -Através de tudo 583 00:32:25,360 --> 00:32:30,448 Nós nunca pensamos que iríamos quebrar 584 00:32:30,532 --> 00:32:32,033 Por favor 585 00:32:32,868 --> 00:32:37,705 Por favor, não deixe isso voar para longe, para longe 586 00:32:38,415 --> 00:32:42,627 Tenho que manter tudo junto Sinta o fluxo 587 00:32:42,878 --> 00:32:46,964 -Voe para longe -Alto 588 00:32:47,049 --> 00:32:49,925 -Por favor não -Por favor não 589 00:32:50,010 --> 00:32:53,387 Não deixe isso voar para longe 590 00:32:55,057 --> 00:32:56,515 (CONVERSA ANIMADA) 591 00:33:03,899 --> 00:33:05,066 Obrigado. 592 00:33:11,156 --> 00:33:13,115 Então, o que você acha? 593 00:33:13,825 --> 00:33:15,618 Brincos fofos. 594 00:33:15,702 --> 00:33:18,329 Não, sobre toda a coisa da audição. 595 00:33:18,413 --> 00:33:21,123 Não sei. O que você acha? 596 00:33:21,208 --> 00:33:22,416 Eu acho que fede. 597 00:33:22,501 --> 00:33:24,669 O que? Essa cor fica perfeita em você. 598 00:33:24,753 --> 00:33:26,796 (Suspiros) Aqua, a audição. 599 00:33:26,880 --> 00:33:29,006 Sim, é verdade. 600 00:33:29,091 --> 00:33:33,761 Quero dizer, eles não podem realmente esperar que nós fazem testes um contra o outro, podem? 601 00:33:38,517 --> 00:33:41,310 Olha, eu realmente sinto muito por nos colocando nessa bagunça. 602 00:33:42,312 --> 00:33:44,605 E, Do, você deveria participar. 603 00:33:44,690 --> 00:33:46,941 Vamos lá, você realmente recusou um emprego por isso, 604 00:33:47,025 --> 00:33:49,610 e você realmente precisa do dinheiro. 605 00:33:49,695 --> 00:33:52,029 Não, Aqua deveria fazer isso. 606 00:33:52,114 --> 00:33:55,866 Esta é uma oportunidade incrível, e você é uma atriz incrível. 607 00:33:55,951 --> 00:33:58,703 Não. Vik claramente quer Chanel. 608 00:33:58,787 --> 00:33:59,954 O que? 609 00:34:00,038 --> 00:34:02,915 "O que?" Ele mal parece para nós quando você está por perto. 610 00:34:02,999 --> 00:34:05,209 Isso não é verdade. E mesmo que isso fosse verdade, 611 00:34:05,293 --> 00:34:08,421 Eu nunca usaria isso para conseguir uma vantagem injusta sobre minhas meninas. 612 00:34:09,214 --> 00:34:12,633 Olha, sério, todos nós poderíamos fazer isso. 613 00:34:12,718 --> 00:34:15,970 Esta é uma oportunidade única. Como poderíamos deixar passar isso? 614 00:34:17,389 --> 00:34:19,807 OK. Acho que deveríamos fazer um teste. 615 00:34:20,142 --> 00:34:22,476 -Justo e quadrado, estilo Cheetah. -Sim. 616 00:34:22,561 --> 00:34:23,894 (TELEMÓVEL TOCANDO) 617 00:34:24,688 --> 00:34:27,481 Isso é estranho, não há identificador de chamadas. Olá? 618 00:34:28,525 --> 00:34:32,236 Água? Este é Kevin de Suporte totalmente técnico. 619 00:34:32,320 --> 00:34:33,654 Kevin 347. 620 00:34:33,739 --> 00:34:38,242 Pessoal, é Kevin 347. Ele nunca me ligou antes. 621 00:34:38,326 --> 00:34:40,077 O que? O que você está fazendo, garota? Fale com ele. 622 00:34:40,162 --> 00:34:41,328 Oi. Olá? 623 00:34:41,413 --> 00:34:42,913 Espero que esteja tudo bem em ligar. 624 00:34:42,998 --> 00:34:46,083 eu estava apenas acompanhando no problema do seu computador. 625 00:34:46,168 --> 00:34:49,253 Você estava certo. Eu só precisava desfragmentar o disco, 626 00:34:49,337 --> 00:34:50,921 e substitua o arquivo de registro corrompido 627 00:34:51,006 --> 00:34:54,383 e recarregue o driver 802.1 1 B, e estava tudo bem. 628 00:34:54,468 --> 00:34:56,469 Agora estou oficialmente impressionado. 629 00:34:56,553 --> 00:34:59,096 Eu sabia que você realmente não precisava da minha ajuda. 630 00:34:59,181 --> 00:35:01,891 Essa foi a única razão pela qual você ligou? 631 00:35:02,350 --> 00:35:05,019 Não inteiramente. Está ocupado? 632 00:35:05,103 --> 00:35:08,981 -Não. Eu não estou fazendo nada. -Nem eu. 633 00:35:09,065 --> 00:35:13,402 quero dizer, além de olhar para o máximo lindo pôr do sol que eu já vi. 634 00:35:13,945 --> 00:35:15,654 É lindo. 635 00:35:17,199 --> 00:35:20,117 Espere um minuto. Você está assistindo o pôr do sol também? 636 00:35:20,202 --> 00:35:21,243 Isso significa... 637 00:35:21,328 --> 00:35:25,748 Estamos no mesmo fuso horário! Há este lindo templo. 638 00:35:25,832 --> 00:35:27,166 Com elefantes brancos esculpidos? 639 00:35:27,250 --> 00:35:28,542 -Sim. -Espere um minuto. 640 00:35:28,627 --> 00:35:29,919 Descreva exatamente onde você está. 641 00:35:30,003 --> 00:35:32,046 OK. Estou em um caminho lindo... 642 00:35:32,130 --> 00:35:34,089 Ao longo do Mar Arábico... 643 00:35:34,216 --> 00:35:36,133 E há pessoas fora, e eles estão de mãos dadas. 644 00:35:36,218 --> 00:35:39,094 E há uma barraca de sorvete, e é chamado... 645 00:35:39,179 --> 00:35:40,262 Naturais? 646 00:35:40,347 --> 00:35:41,806 Isso mesmo! 647 00:35:48,063 --> 00:35:50,731 Você não me contou você estava vindo para a Índia. 648 00:35:50,816 --> 00:35:53,150 Você não me contou que morava na Índia. 649 00:35:53,235 --> 00:35:54,235 (RISOS) 650 00:35:54,319 --> 00:35:57,279 Espere, você não parece você mora na Índia. 651 00:35:58,198 --> 00:36:00,574 Veja, eu assisto muito da televisão americana. 652 00:36:02,077 --> 00:36:03,494 Água? 653 00:36:03,578 --> 00:36:05,246 Kevin 347? 654 00:36:06,248 --> 00:36:07,331 Amar. 655 00:36:08,208 --> 00:36:11,335 Na verdade, sou apenas Kevin no trabalho. Não, realmente. 656 00:36:11,586 --> 00:36:13,212 Este é ele! 657 00:36:13,713 --> 00:36:15,756 Ei, acho que deveríamos dê um pouco de privacidade à nossa garota. 658 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Não, eu sei como essas ligações de longa distância as coisas acabam. Eu vou falar com ela. 659 00:36:19,177 --> 00:36:20,219 O que? Você está louco? 660 00:36:20,303 --> 00:36:24,431 Isso é tão romântico. Estamos na Índia, tudo pode acontecer. 661 00:36:25,767 --> 00:36:26,851 Multar. 662 00:36:28,311 --> 00:36:30,604 (HOMEM FALANDO HINDI) 663 00:36:34,442 --> 00:36:37,903 Você notou isso todo elefante olha para mim? 664 00:36:39,573 --> 00:36:41,240 (Rindo) Você está falando sério? É um elefante! 665 00:36:41,324 --> 00:36:42,616 Não, não estou brincando. 666 00:36:42,701 --> 00:36:44,618 É como se eles estivessem querendo para me dizer algo. 667 00:36:44,703 --> 00:36:47,037 Ok, agora. O elefante está querendo te contar 668 00:36:47,122 --> 00:36:50,040 que não há problema em seus amigos flertarem e divirta-se. 669 00:36:50,125 --> 00:36:52,585 Isso não significa que eles estão vou te abandonar. 670 00:36:52,669 --> 00:36:55,796 Bom. Porque este é o nosso no verão passado juntos. 671 00:36:55,881 --> 00:36:58,799 Estou muito nervoso, as coisas estão acontecendo mudar quando formos para a faculdade. 672 00:36:58,884 --> 00:37:00,593 Nada vai mudar. 673 00:37:00,677 --> 00:37:01,719 (TELEMÓVEL TOCANDO) 674 00:37:01,803 --> 00:37:03,387 Estaremos sempre presentes um para o outro. 675 00:37:03,805 --> 00:37:05,514 -OK. -Espere, esse é o Vik. 676 00:37:05,599 --> 00:37:06,640 Vou contar a ele sobre a audição. 677 00:37:06,725 --> 00:37:09,852 -Mas seu... -Olá? Olá, como vai? 678 00:37:17,903 --> 00:37:19,486 Está com dúvidas? 679 00:37:19,821 --> 00:37:21,906 O que, eu? Não. 680 00:37:22,657 --> 00:37:24,241 (Sinos tilintando) 681 00:37:24,326 --> 00:37:25,784 Talvez. 682 00:37:25,869 --> 00:37:30,247 Às vezes o que desejamos não é o que realmente precisamos. 683 00:37:31,541 --> 00:37:36,462 Não perca onde você está agora porque você está ansioso pelo futuro. 684 00:37:36,630 --> 00:37:37,922 Entender? 685 00:37:38,006 --> 00:37:40,841 Mas e se eu estiver com medo de onde estou indo? 686 00:37:41,927 --> 00:37:43,260 Olhe para esta árvore. 687 00:37:43,345 --> 00:37:47,890 Os galhos crescem para o céu, mas o tronco permanece o mesmo. 688 00:37:49,059 --> 00:37:50,893 A vida traz mudanças, 689 00:37:51,519 --> 00:37:55,022 mas as coisas que realmente importam fique sempre conosco. 690 00:37:55,607 --> 00:37:59,610 Sim, bem, eu não estou realmente um grande fã de mudanças. 691 00:38:00,570 --> 00:38:03,322 A mudança ocorrerá quer você goste ou não. 692 00:38:04,032 --> 00:38:05,115 Sim. 693 00:38:06,201 --> 00:38:10,537 eu posso ver você já passou por muita coisa na vida. 694 00:38:12,165 --> 00:38:17,086 Então você sabe, quando as coisas estão ruins, eles não ficam assim. 695 00:38:20,590 --> 00:38:21,840 Aqui. 696 00:38:23,176 --> 00:38:24,385 Ganesha? 697 00:38:25,345 --> 00:38:28,973 Ele deveria remover obstáculos. Agora temos mais. 698 00:38:29,891 --> 00:38:31,809 Você tem mais alguma coisa isso vai me ajudar? 699 00:38:31,893 --> 00:38:35,646 Oh sim. Eu tenho exatamente a coisa. Feche os olhos. 700 00:38:40,568 --> 00:38:42,236 Para que foi isso? 701 00:38:42,737 --> 00:38:43,988 Clareza. 702 00:38:45,156 --> 00:38:46,615 (RISOS) Clareza? 703 00:38:55,417 --> 00:38:57,918 -Muito picante? -Você está brincando? 704 00:38:58,003 --> 00:39:01,547 Isto é como o café da manhã no Texas. Como é chamado de novo? 705 00:39:01,631 --> 00:39:04,466 Chaat. Papri Chaat, na verdade. 706 00:39:05,969 --> 00:39:09,096 Eu gosto disso. É como nachos indianos. 707 00:39:09,180 --> 00:39:11,932 É crocante, com um pouco de vigor. 708 00:39:13,101 --> 00:39:15,352 Eu amo uma garota que aguenta seus pimentões. 709 00:39:15,437 --> 00:39:18,022 Veja, eu aposto que você não consegue encontrar isso em Nova York. 710 00:39:18,106 --> 00:39:20,607 Bem, talvez você pudesse me traga um pouco? 711 00:39:23,111 --> 00:39:25,487 Você sabe, Columbia tem um dos melhores 712 00:39:25,572 --> 00:39:28,407 Departamentos de física em todo o mundo. 713 00:39:28,491 --> 00:39:31,702 Meu pai nunca concordaria com isso. Está tudo planejado. 714 00:39:31,786 --> 00:39:34,621 Eu começo na Indian School of Business no outono. 715 00:39:35,749 --> 00:39:39,043 Você não pode simplesmente dizer a ele que você quer para manter suas opções abertas? 716 00:39:39,961 --> 00:39:41,378 A única vez que falo com meu pai 717 00:39:41,463 --> 00:39:44,006 é quando estou ouvindo ele me dizendo o que fazer. 718 00:39:44,090 --> 00:39:46,925 Às vezes fico frustrado que não tenho tantas opções, 719 00:39:47,010 --> 00:39:50,471 mas acho que ficaria apavorado se eu tivesse tantos quanto você. 720 00:39:50,555 --> 00:39:53,807 A única coisa que meu pai sempre me disse era ir atrás dos meus sonhos. 721 00:39:54,392 --> 00:39:57,144 Então, qual é um dos seus sonhos? 722 00:39:58,855 --> 00:40:00,814 Para estrelar o filme de Vik. 723 00:40:00,899 --> 00:40:03,150 Então vá em frente. O que está impedindo você? 724 00:40:03,735 --> 00:40:05,694 É um pouco mais complicado do que isso. 725 00:40:05,779 --> 00:40:09,656 Quero dizer, há apenas um papel e três chitas querem isso. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,709 GITA: Um, dois, três, quatro... 727 00:40:21,669 --> 00:40:23,253 Um e dois. 728 00:40:24,964 --> 00:40:26,590 Três, quatro. 729 00:40:29,052 --> 00:40:31,095 Tudo bem, pessoal. Vamos apenas fazer uma pausa. 730 00:40:31,179 --> 00:40:32,679 -Sim? -Sim. 731 00:40:34,349 --> 00:40:35,516 Tchau! 732 00:40:39,104 --> 00:40:41,605 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 733 00:40:42,482 --> 00:40:43,690 Legal. 734 00:40:44,609 --> 00:40:46,610 Você deve estar brincando comigo. 735 00:40:47,445 --> 00:40:48,695 O que? 736 00:40:48,780 --> 00:40:50,114 Você nem consegue ensaiar. 737 00:40:50,198 --> 00:40:52,950 Sempre que você estiver perto dela, você age como um grande idiota. 738 00:40:53,034 --> 00:40:55,285 Eu não ajo como um idiota. 739 00:40:55,370 --> 00:40:56,495 OK. 740 00:40:57,705 --> 00:40:59,373 Realmente? Um idiota? 741 00:41:00,250 --> 00:41:01,834 Bem, um pouco. 742 00:41:01,918 --> 00:41:03,627 Não, isso é mentira. Bastante. 743 00:41:03,711 --> 00:41:05,546 Você age como um grande idiota perto dela. 744 00:41:05,630 --> 00:41:08,257 Eu sei! É que eu fico tão... 745 00:41:09,551 --> 00:41:11,260 Tão nervoso perto dela. 746 00:41:11,344 --> 00:41:13,637 Por que? Você é a grande estrela do cinema. 747 00:41:14,889 --> 00:41:17,432 Porque nunca me senti assim antes. 748 00:41:17,517 --> 00:41:19,768 Sim, bem, essa é a linha mais antiga do livro. 749 00:41:19,853 --> 00:41:22,479 -Já ouvi isso antes. -Quero dizer. 750 00:41:22,564 --> 00:41:25,107 Eu nunca beijei uma garota. Sempre. 751 00:41:25,900 --> 00:41:27,234 Seriamente? 752 00:41:27,861 --> 00:41:30,654 Não, mas eu vi você beijar. Nos seus filmes. 753 00:41:30,738 --> 00:41:34,908 Sim. Na câmera, mas nunca de verdade. Não fora da câmera. 754 00:41:36,077 --> 00:41:38,579 Na verdade, isso é meio romântico. 755 00:41:38,788 --> 00:41:39,955 Isso é? 756 00:41:40,582 --> 00:41:42,875 Dorinda, você poderia me ajudar? 757 00:41:43,418 --> 00:41:44,459 O que? 758 00:41:44,544 --> 00:41:47,462 Ajude-me a não agir como um idiota em torno de Gita. 759 00:41:49,591 --> 00:41:51,592 Você realmente gosta dela, né? 760 00:41:54,637 --> 00:41:57,931 Não, desculpe. Paixões levam a namorados, e namorados levam à dor de cabeça. 761 00:41:58,016 --> 00:42:00,267 -Você está sozinho, amigo. -Ei. 762 00:42:00,351 --> 00:42:04,479 Se você me ajudar com Gita, Prometo ajudá-lo com a audição. 763 00:42:06,816 --> 00:42:08,400 Não sei. 764 00:42:09,027 --> 00:42:10,569 Eu vi você dançar. 765 00:42:10,653 --> 00:42:13,780 Eu posso ajudá-lo a mostrar ao mundo o que você pode fazer. 766 00:42:16,284 --> 00:42:20,787 -Você está reescrevendo de novo? -Era reescrever o roteiro ou 767 00:42:20,955 --> 00:42:22,039 (IMITANDO A BROCA DO DENTISTA) 768 00:42:22,123 --> 00:42:26,251 "Vik Bhatia, faculdade de odontologia," como o tio gosta de dizer. 769 00:42:26,336 --> 00:42:29,379 Bem, acho que se é isso que é preciso para fazer seu filme. 770 00:42:29,464 --> 00:42:32,966 Eu sei o que você está pensando, mas esta é a minha única chance. 771 00:42:33,051 --> 00:42:35,010 E, sim, se eu tiver que fazer alguns compromissos, 772 00:42:35,094 --> 00:42:37,638 pelo menos eu tenho uma chance de realizar meu sonho. 773 00:42:38,640 --> 00:42:41,141 E se este fosse o seu só tiro para ser uma estrela? 774 00:42:41,226 --> 00:42:44,561 Você não acha que daria tudo que você tem? 775 00:42:44,646 --> 00:42:48,106 Quero dizer, como você pôde passe o resto da sua vida 776 00:42:48,816 --> 00:42:51,944 me perguntando se você realmente poderia ter conseguido? 777 00:42:56,574 --> 00:42:58,992 Bem, tenho que voltar a escrever. 778 00:42:59,077 --> 00:43:00,160 -Tudo bem. -Até mais. 779 00:43:00,245 --> 00:43:01,453 Sim. 780 00:43:13,549 --> 00:43:17,552 (CANTANDO) Talvez isso fosse para ser 781 00:43:19,264 --> 00:43:23,016 Talvez agora devesse ser eu 782 00:43:23,101 --> 00:43:25,310 Sonhei com isso desde sempre 783 00:43:25,395 --> 00:43:29,982 Mas estou me sentindo tão confuso, sim 784 00:43:30,066 --> 00:43:33,151 É difícil ver o que é certo entre você e eu 785 00:43:33,236 --> 00:43:35,654 E eu não sei o que fazer 786 00:43:35,738 --> 00:43:41,868 Oh, nós ficaríamos juntos sempre é a promessa que fizemos 787 00:43:41,953 --> 00:43:44,788 Mas de repente não está tão claro 788 00:43:44,872 --> 00:43:47,666 E estou sendo puxado para os dois lados 789 00:43:47,750 --> 00:43:50,711 E está partindo meu coração Me destruindo 790 00:43:50,795 --> 00:43:53,964 É impossível escolher 791 00:43:54,048 --> 00:43:56,842 E se eu não tentar? 792 00:43:56,926 --> 00:43:59,428 E se eu fizer? 793 00:43:59,512 --> 00:44:02,389 Tudo que eu sonhei está bem na minha frente 794 00:44:02,473 --> 00:44:05,642 Se eu ganhar, o que perderei? 795 00:44:05,727 --> 00:44:08,937 Como eu poderia aprender a viver 796 00:44:09,022 --> 00:44:13,191 Quer saber e se? 797 00:44:18,072 --> 00:44:23,702 As coisas nunca mais seriam as mesmas Ah, não 798 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 Talvez esse seja o preço da fama 799 00:44:27,540 --> 00:44:29,666 Esperei por isso desde sempre 800 00:44:29,751 --> 00:44:34,004 Está perto o suficiente para eu tocar 801 00:44:34,088 --> 00:44:37,341 Mas se eu não for em frente eu sempre posso me arrepender 802 00:44:37,425 --> 00:44:40,093 Mas vale a pena terminarmos? 803 00:44:40,178 --> 00:44:45,432 Oh, nós ficaríamos juntos sempre é a promessa que fizemos 804 00:44:46,434 --> 00:44:49,227 Mas de repente não está tão claro 805 00:44:49,312 --> 00:44:52,064 E eu não sei o que dizer 806 00:44:52,148 --> 00:44:55,150 E está partindo meu coração Me destruindo 807 00:44:55,234 --> 00:44:58,320 É impossível escolher 808 00:44:58,404 --> 00:45:01,281 E se eu não tentar? 809 00:45:01,366 --> 00:45:03,867 E se eu fizer? 810 00:45:03,951 --> 00:45:06,870 Tudo que eu sonhei está bem na minha frente 811 00:45:06,954 --> 00:45:10,082 Se eu ganhar, o que perderei? 812 00:45:10,166 --> 00:45:15,128 Como eu poderia aprender a viver, imaginando 813 00:45:15,671 --> 00:45:18,548 E se eu tivesse tentado? posso brilhar e até voar 814 00:45:18,633 --> 00:45:23,595 eu não quero perceber depois que for tarde demais, não 815 00:45:24,430 --> 00:45:27,391 E ver tudo passar por mim 816 00:45:27,475 --> 00:45:30,310 Se eu fizer, se eu não fizer Será que algum dia eu realmente saberei 817 00:45:30,395 --> 00:45:34,648 O que o futuro pode reservar antes que ele desapareça? 818 00:45:36,109 --> 00:45:40,570 Poderia ser a chance de uma vida 819 00:45:50,790 --> 00:45:53,708 E está partindo meu coração Me destruindo 820 00:45:53,835 --> 00:45:57,045 É impossível escolher 821 00:45:57,130 --> 00:45:59,923 E se eu não tentar? 822 00:46:00,007 --> 00:46:02,467 E se eu fizer? 823 00:46:02,552 --> 00:46:05,429 Tudo que eu sonhei está bem na minha frente 824 00:46:05,513 --> 00:46:08,640 Se eu ganhar, o que perderei? 825 00:46:08,724 --> 00:46:13,478 Como eu poderia aprender a viver, imaginando 826 00:46:13,563 --> 00:46:17,357 E se? 827 00:46:17,442 --> 00:46:18,817 Chanel! 828 00:46:18,901 --> 00:46:22,612 eu nunca quero dizer 829 00:46:22,697 --> 00:46:25,532 "E se?" 830 00:46:30,872 --> 00:46:34,249 Então, vocês estão bem fazendo testes um contra o outro? 831 00:46:34,333 --> 00:46:37,961 Sim. Quero dizer, somos melhores amigos, e confiamos completamente um no outro. 832 00:46:38,045 --> 00:46:42,007 E ninguém vai trair isso apenas para conseguir um papel em um filme. 833 00:46:42,091 --> 00:46:44,676 Uau, isso é refrescante. 834 00:46:44,760 --> 00:46:47,679 Obviamente, você nunca trabalhou em Bollywood. 835 00:46:49,891 --> 00:46:53,435 -Você quer ser uma estrela? -Talvez, uma vez. 836 00:46:53,519 --> 00:46:55,562 Mas acho que nunca poderia ser uma estrela. 837 00:46:55,646 --> 00:47:00,025 Eu adoro me apresentar. Atuar, cantar, dançar. 838 00:47:00,109 --> 00:47:02,986 Sempre adorei dançar. 839 00:47:03,070 --> 00:47:06,823 -Você tem que experimentar isso. -Eu nunca conseguiria fazer isso. 840 00:47:06,908 --> 00:47:08,617 Apenas algo claro para mim. 841 00:47:09,911 --> 00:47:11,328 Oh! Ele está aqui. 842 00:47:17,502 --> 00:47:20,295 Gita, é isso com o que você estava preocupado? 843 00:47:22,340 --> 00:47:27,511 -Tudo bem. Eu sei que você gosta dele. -Sim, e daí? 844 00:47:27,595 --> 00:47:31,932 Ele nunca iria querer sair comigo. Como eu disse, não sou uma estrela de cinema. 845 00:47:32,016 --> 00:47:34,017 Isso não importa. 846 00:47:34,101 --> 00:47:36,853 E além disso, quando você está naquela pista de dança, 847 00:47:36,938 --> 00:47:39,272 está bem claro que você é uma estrela. 848 00:47:39,357 --> 00:47:41,983 Você não precisa de um cara para te dizer isso. 849 00:48:05,383 --> 00:48:07,551 Tem certeza que ele me convidou? 850 00:48:07,635 --> 00:48:10,845 Claro. Não é como se fosse um encontro ou algo assim. 851 00:48:14,016 --> 00:48:18,144 Eu pareço bem? Porque, tipo, Eu poderia ir para casa e me trocar. 852 00:48:19,647 --> 00:48:21,022 Sim. 853 00:48:21,649 --> 00:48:22,649 (Suspiros) 854 00:48:23,192 --> 00:48:25,735 -Que bom que você conseguiu. -CHANEL: Oi. 855 00:48:25,820 --> 00:48:27,320 Não sentiria falta. 856 00:48:27,405 --> 00:48:30,574 Ei, escute, eu realmente sinto muito sobre toda a bagunça com meu tio. 857 00:48:30,658 --> 00:48:34,119 -Olha, eu entendo perfeitamente. -Você faz? 858 00:48:34,203 --> 00:48:35,537 Sim. Bem, eu sei que você vai descobrir, 859 00:48:35,621 --> 00:48:37,872 e você fará o filme você quer fazer. 860 00:48:37,957 --> 00:48:39,207 Vamos. 861 00:48:43,212 --> 00:48:46,089 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 862 00:48:46,799 --> 00:48:49,926 Neste. Sozinho. 863 00:48:53,347 --> 00:48:56,057 (CANTANDO) Parece amor 864 00:48:56,142 --> 00:48:58,727 Parece amor 865 00:48:58,811 --> 00:49:02,147 Ei, sim, sim, sim 866 00:49:02,231 --> 00:49:05,191 Você me fez girar agora 867 00:49:05,276 --> 00:49:07,777 sinto sua felicidade ao redor 868 00:49:07,862 --> 00:49:11,031 não tenho certeza no que estou me metendo 869 00:49:11,115 --> 00:49:13,450 Parece amor 870 00:49:13,534 --> 00:49:16,286 Não somos iguais, todo mundo sabe 871 00:49:16,370 --> 00:49:18,955 Essa é a melhor coisa sobre nós, no entanto 872 00:49:19,040 --> 00:49:21,958 É tão difícil de acreditar, mas é verdade 873 00:49:22,043 --> 00:49:24,085 Parece amor 874 00:49:24,170 --> 00:49:26,546 Vemos o mundo de maneiras diferentes 875 00:49:26,631 --> 00:49:30,091 Mas estou amando cada minuto de todos os dias 876 00:49:30,176 --> 00:49:33,637 Contra todas as probabilidades, nós conseguiremos 877 00:49:33,721 --> 00:49:38,642 Talvez isso possa ser mais do que diversão 878 00:49:39,185 --> 00:49:44,189 Isso pode ser tudo que eu quero 879 00:49:44,273 --> 00:49:46,983 O que está acontecendo comigo? 880 00:49:47,068 --> 00:49:50,111 Você poderia ser o único? 881 00:49:50,196 --> 00:49:55,492 Isso pode ser tudo que eu quero 882 00:49:56,494 --> 00:49:59,162 eu não sabia o quão bom poderia ser 883 00:49:59,246 --> 00:50:03,750 E parece amor para mim 884 00:50:04,335 --> 00:50:09,714 Parece amor 885 00:50:09,799 --> 00:50:12,425 Ei, sim, sim, sim 886 00:50:12,843 --> 00:50:15,970 eu não sabia que poderia me sentir assim 887 00:50:16,055 --> 00:50:19,099 É um novo mundo, talvez esteja tudo bem 888 00:50:19,183 --> 00:50:21,976 Você é como uma parte de mim que eu nunca conheci 889 00:50:22,103 --> 00:50:24,562 Parece amor 890 00:50:24,647 --> 00:50:27,315 Você é quem eu preciso ao meu lado 891 00:50:27,400 --> 00:50:29,901 Mas eu sei que é difícil ser 892 00:50:29,985 --> 00:50:32,862 Vivendo para todos, menos para você 893 00:50:32,947 --> 00:50:34,823 Parece amor 894 00:50:35,533 --> 00:50:38,034 O amor verdadeiro não deveria ser 895 00:50:38,119 --> 00:50:40,745 Com medo do que todo mundo pensa 896 00:50:40,830 --> 00:50:44,666 Então vamos mostrar a todos eles o que podemos fazer 897 00:50:44,750 --> 00:50:48,878 Talvez isso possa ser mais do que diversão 898 00:50:48,963 --> 00:50:50,130 Mais do que diversão 899 00:50:50,214 --> 00:50:53,800 Isso pode ser tudo que eu quero 900 00:50:54,301 --> 00:50:55,468 Tudo que eu quero 901 00:50:55,594 --> 00:50:57,971 O que está acontecendo comigo? 902 00:50:58,055 --> 00:51:01,015 -Você poderia ser o único? -Você poderia ser o único? 903 00:51:01,100 --> 00:51:05,812 Isso pode ser tudo que eu quero 904 00:51:07,440 --> 00:51:10,400 eu não sabia o quão bom poderia ser 905 00:51:10,484 --> 00:51:14,195 parece amor para mim 906 00:51:18,868 --> 00:51:22,078 eu tenho que dizer isso agora 907 00:51:22,163 --> 00:51:24,247 Parece muito difícil fazer isso 908 00:51:24,331 --> 00:51:27,333 Nós vamos resolver isso 909 00:51:27,585 --> 00:51:30,086 Nada sobre nós faz sentido 910 00:51:30,171 --> 00:51:34,382 eu construiria uma ponte de onde estou para onde você está 911 00:51:36,135 --> 00:51:39,846 Não deveria ser tão difícil 912 00:51:42,016 --> 00:51:46,686 Talvez isso possa ser mais do que diversão 913 00:51:47,521 --> 00:51:51,524 Isso pode ser tudo que eu quero 914 00:51:51,609 --> 00:51:52,734 Tudo que eu quero 915 00:51:52,818 --> 00:51:55,320 O que está acontecendo comigo? 916 00:51:55,404 --> 00:51:58,490 -Você poderia ser o único? -Aquele que eu amo 917 00:51:58,574 --> 00:52:02,786 Isso pode ser tudo que eu quero 918 00:52:02,870 --> 00:52:04,704 Ah, sim 919 00:52:04,789 --> 00:52:07,540 -Eu não sabia o quão bom poderia ser -Não, não 920 00:52:07,625 --> 00:52:10,627 E parece amor para mim 921 00:52:10,711 --> 00:52:12,587 Como amor para mim 922 00:52:12,671 --> 00:52:18,635 Parece amor 923 00:52:18,719 --> 00:52:22,472 parece amor para mim 924 00:52:23,599 --> 00:52:26,226 -Parece amor -Como amor 925 00:52:26,310 --> 00:52:29,646 Parece amor 926 00:52:29,730 --> 00:52:34,067 parece amor para mim 927 00:52:34,151 --> 00:52:35,735 (TELEMÓVEL TOCANDO) 928 00:52:41,242 --> 00:52:42,242 (CHAMADA DESCONECTA) 929 00:52:42,326 --> 00:52:43,326 (Suspiros) 930 00:52:50,251 --> 00:52:54,754 Então, o que você acha? Não é fantástico? 931 00:52:58,384 --> 00:53:00,426 Este não é o meu cenário de casamento. 932 00:53:03,764 --> 00:53:09,227 Onde estão as flores? Onde está o cenário? 933 00:53:09,436 --> 00:53:11,187 (VIKRAM EXCLAMANDO) 934 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 (Suspiros) 935 00:53:22,449 --> 00:53:25,869 Vik, fale com seu tio. 936 00:53:26,787 --> 00:53:30,206 Ele disse que isso é o que poderíamos pagar. 937 00:53:30,291 --> 00:53:33,376 Vê esta cadeira? Conseguimos isso de graça. 938 00:53:33,460 --> 00:53:36,337 Seu tio com certeza odeia deixar passar uma pechincha. 939 00:53:44,013 --> 00:53:45,471 Conte-me sobre isso. 940 00:53:46,265 --> 00:53:48,099 Só preciso de um minuto. 941 00:53:48,183 --> 00:53:54,814 Ok, olhe, tio-ji, simplesmente não é o que eu tinha em mente. 942 00:53:55,983 --> 00:53:58,192 -Nada disso é. -Viku, beta. 943 00:53:58,819 --> 00:54:04,991 Você precisa aprender algumas coisas sobre como o mundo real funciona. 944 00:54:05,326 --> 00:54:09,037 Eu fui para a escola de cinema, tio. Universidade de Nova York. Ganhei prêmios. 945 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 -Eu sei como fazer isso. -Oh sério? 946 00:54:12,166 --> 00:54:15,084 Você já ultrapassou o orçamento e dentro do cronograma. 947 00:54:15,169 --> 00:54:17,754 Você ganhou prêmios por isso também na NYU? 948 00:54:17,838 --> 00:54:20,256 Olha, só preciso de mais tempo. 949 00:54:20,341 --> 00:54:23,468 Tempo é uma coisa que você não tem. Outra coisa é dinheiro. 950 00:54:23,552 --> 00:54:27,221 Então, se você não começar filmando na próxima semana, 951 00:54:27,306 --> 00:54:31,100 Estou puxando a tomada sobre American Girl na Índia. 952 00:54:31,185 --> 00:54:34,938 Na verdade, você renomeou o título Namaste Bombaim de Kamal Bhatia. 953 00:54:35,022 --> 00:54:39,609 Correto. E se você não consertar, vou renomeá-lo 954 00:54:39,693 --> 00:54:43,947 Adeus de Vik Bhatia, Bombaim, Olá, Faculdade de Odontologia. 955 00:54:44,073 --> 00:54:46,866 Na verdade, seu nome tem um belo anel para isso. 956 00:54:50,079 --> 00:54:52,830 Tio Kamal, o cenário do palácio está uma bagunça. 957 00:54:52,915 --> 00:54:54,457 Não posso tê-lo pronto em uma semana. 958 00:54:54,541 --> 00:54:56,167 -Que tal um local? -E sobre? 959 00:54:56,251 --> 00:55:00,338 Se for de graça, ok. Caso contrário, o filme acabou. E... 960 00:55:03,676 --> 00:55:08,388 Você pensa em quantas cáries você vai ter que perfurar 961 00:55:08,472 --> 00:55:10,598 para pagar de volta o que você já gastou! 962 00:55:10,683 --> 00:55:12,016 Ah! Ah! OK. 963 00:55:13,769 --> 00:55:15,561 (TIO KAMAL FALANDO HINDI) 964 00:55:16,897 --> 00:55:18,147 Não há conjunto? 965 00:55:19,984 --> 00:55:22,652 Acho que as audições deste fim de semana estão desligados. 966 00:55:22,736 --> 00:55:24,195 Acho que você ouviu. 967 00:55:24,279 --> 00:55:28,574 Não consigo encontrar um local em uma semana, muito menos de graça. 968 00:55:29,535 --> 00:55:31,703 Tio vai encerrar o filme com certeza. 969 00:55:31,787 --> 00:55:34,038 É hora de reservar nossos voos para casa. 970 00:55:35,082 --> 00:55:38,835 Você não pode ir para casa ainda. Você não viu nada da Índia. 971 00:55:38,919 --> 00:55:41,295 Venha para casa comigo para o Holi. É meu feriado favorito. 972 00:55:41,380 --> 00:55:43,798 Na verdade, vocês estão todos convidados. 973 00:55:44,758 --> 00:55:47,969 -O que é Holi? -É o festival das cores. 974 00:55:48,053 --> 00:55:51,723 Eu não posso ir. Eu só tenho uma semana fazer um teste, ensaiar, 975 00:55:51,807 --> 00:55:52,849 e encontre um local. 976 00:55:52,933 --> 00:55:57,603 Vik, acredite em mim, Rajastão é o melhor lugar para encontrar um local. 977 00:55:57,730 --> 00:55:58,980 A aldeia onde meus pais moram 978 00:55:59,064 --> 00:56:01,816 é cem vezes mais bonito do que qualquer cenário de filme. 979 00:56:01,900 --> 00:56:04,318 E talvez eu tenha um palácio para você. 980 00:56:04,403 --> 00:56:08,281 Sim, você pode fazer um teste, ensaiar. Eu cuidarei de tudo. 981 00:56:09,324 --> 00:56:12,160 Uau. Obrigado? 982 00:56:13,954 --> 00:56:16,122 Que emocionante! Viagem de chita. 983 00:56:16,206 --> 00:56:19,375 Viku, o que você está fazendo sentado conversando com mulheres? 984 00:56:19,460 --> 00:56:21,836 Você não tem conjunto e apenas uma semana. 985 00:56:22,379 --> 00:56:28,051 Estamos apenas fazendo um plano para fazer alguma exploração de localização. 986 00:56:28,135 --> 00:56:30,595 Exploração de localização? O que você sabe sobre pesquisa de localização? 987 00:56:30,679 --> 00:56:31,763 Eu vou com você. 988 00:56:31,847 --> 00:56:34,474 (FALANDO HINDI) 989 00:56:38,645 --> 00:56:43,983 -Até mais, Swami. -Meninas, não esqueçam de desamarrar os cordões! 990 00:56:44,068 --> 00:56:45,068 (SCOFFS) 991 00:56:45,152 --> 00:56:48,905 Parece que nossas cordas vão ficar lá por muito tempo. 992 00:56:48,989 --> 00:56:51,657 Olha, eu não acho que nossos desejos vão se tornar realidade. 993 00:56:51,742 --> 00:56:55,495 A árvore ainda está funcionando. Você deve dar um tempo. 994 00:56:55,579 --> 00:56:58,081 Bem, você pode dizer àquela árvore para se mexer nisso? 995 00:56:58,165 --> 00:56:59,707 Sério. Tipo, estamos atrasados. 996 00:56:59,792 --> 00:57:03,503 O momento é para ajudá-lo a entender onde você está, 997 00:57:03,587 --> 00:57:06,547 para não fazer você se apressar para o próximo lugar, entendeu? 998 00:57:06,632 --> 00:57:08,216 Na verdade. Não. 999 00:57:08,300 --> 00:57:11,761 Eu tenho exatamente a coisa isso o ajudará a ver com mais clareza. 1000 00:57:11,845 --> 00:57:14,931 Ah, não, não, não. Não, estamos bem. Mas muito obrigado. 1001 00:57:15,015 --> 00:57:17,475 -Ok, bem, tchau, Swami. -Tchau. 1002 00:57:26,527 --> 00:57:27,485 (PARA JOGAR) 1003 00:57:27,569 --> 00:57:33,282 (CANTANDO) Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh Oh, oh, oh-oh-oh-oh, oh 1004 00:57:33,367 --> 00:57:39,330 O que você está esperando, yo Tudo está aqui e agora, ao redor 1005 00:57:39,414 --> 00:57:42,959 Então não seja tímido é hora de festejar 1006 00:57:43,043 --> 00:57:45,378 Tire suas costas da parede 1007 00:57:45,462 --> 00:57:47,880 Você sabe por que veio aqui 1008 00:57:47,965 --> 00:57:49,048 Com certeza 1009 00:57:49,133 --> 00:57:52,301 -Então não se atrase, vamos começar -Iniciado 1010 00:57:52,386 --> 00:57:55,096 Incline-se para trás Vá embora 1011 00:57:55,180 --> 00:57:57,140 Pisar é o que importa 1012 00:57:57,224 --> 00:57:58,307 Vamos lá 1013 00:57:58,392 --> 00:57:59,475 -Rock com isso agora -Agora 1014 00:57:59,560 --> 00:58:01,185 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1015 00:58:01,770 --> 00:58:02,937 Olá? 1016 00:58:03,105 --> 00:58:04,939 Huh? Huh? 1017 00:58:06,358 --> 00:58:12,488 Não, não, não, não. Não, não, não, não. Desculpe. Não, não, não, 15%. 1018 00:58:13,448 --> 00:58:16,367 Então por que você quis ser diretor, afinal? 1019 00:58:17,744 --> 00:58:21,038 Quando eu era criança, meus pais usavam para me levar para ver filmes, 1020 00:58:21,123 --> 00:58:22,206 tipo, o tempo todo. 1021 00:58:22,291 --> 00:58:23,916 E às vezes você iria ver os filmes do tio, 1022 00:58:24,001 --> 00:58:28,838 e foi a coisa mais incrível pensar que ele fez tudo isso acontecer. 1023 00:58:28,922 --> 00:58:31,841 Ele criou essas grandes histórias. 1024 00:58:31,925 --> 00:58:35,511 E agora, quando escrevo um roteiro, é como se eu pudesse ver o filme na minha cabeça. 1025 00:58:35,596 --> 00:58:39,682 É como se eu tivesse conhecido os personagens e eu estive nos lugares. 1026 00:58:40,851 --> 00:58:44,937 Quero que o mundo inteiro veja meus filmes. 1027 00:58:45,647 --> 00:58:49,233 Entendo. É como quando eu canto. Eu, tipo, vou para outro lugar, 1028 00:58:49,318 --> 00:58:52,361 -tornar-se outra pessoa. -Sim. 1029 00:58:52,446 --> 00:58:55,198 É a maior sensação do mundo. 1030 00:58:56,533 --> 00:58:58,409 E eu só quero compartilhar isso. 1031 00:58:59,578 --> 00:59:02,622 -Levante-se agora, pessoal -Todos 1032 00:59:02,706 --> 00:59:04,957 -Levante-se e comemore -Celebrar 1033 00:59:05,042 --> 00:59:07,835 -Agora não é o melhor momento da sua vida? -Uh-huh 1034 00:59:07,920 --> 00:59:09,962 Isso mesmo 1035 00:59:10,047 --> 00:59:13,424 Ah, ah Ah, ah 1036 00:59:13,508 --> 00:59:15,301 Todos se levantem 1037 00:59:16,011 --> 00:59:18,304 (MÚSICA INDIANA TOCANDO) 1038 00:59:27,147 --> 00:59:30,191 Você vê isso? Aquele elefante está olhando diretamente para mim. 1039 00:59:30,275 --> 00:59:32,735 Não se preocupe. Minha avó diz que dá sorte. 1040 00:59:32,819 --> 00:59:35,738 -Eles estão tentando te ajudar. -Como Ganesh? 1041 00:59:35,822 --> 00:59:37,198 É um sinal. 1042 00:59:37,991 --> 00:59:42,036 -Você tem sorte. Eles sempre me ignoram. -Realmente? 1043 00:59:42,120 --> 00:59:44,497 Bem, talvez minha sorte esteja mudando. 1044 00:59:47,751 --> 00:59:48,751 (EXCLAMA COM NOJO) 1045 00:59:50,629 --> 00:59:51,837 Ou não. 1046 00:59:52,089 --> 00:59:53,089 (Suspiros) 1047 01:00:03,058 --> 01:00:05,268 (MÚSICA HINDI TOCANDO) 1048 01:00:45,892 --> 01:00:47,560 Que bom que você conseguiu. 1049 01:00:49,896 --> 01:00:51,939 Eles acabaram de se casar? 1050 01:00:52,024 --> 01:00:55,109 Não. Se isto fosse um casamento, ele estaria andando a cavalo. 1051 01:01:10,083 --> 01:01:15,254 -Esse é o seu palácio? -Não seja ridículo. São os meus pais. 1052 01:01:16,590 --> 01:01:18,257 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1053 01:01:25,682 --> 01:01:27,892 Por que você não mencionou nada disso? 1054 01:01:27,976 --> 01:01:30,895 Você estava apenas brincando na garota inteligente 1055 01:01:30,979 --> 01:01:34,106 quem é burro demais para perceber você é um marajá? 1056 01:01:34,191 --> 01:01:39,028 Eu não sou tal coisa, tecnicamente, até meu avô morrer. 1057 01:01:40,113 --> 01:01:42,073 Você deveria ter me contado. 1058 01:01:43,283 --> 01:01:47,453 Ok, me desculpe, mas isso não muda nada. 1059 01:01:48,497 --> 01:01:50,623 Se alguma coisa, isso torna minha vida mais difícil. 1060 01:01:50,707 --> 01:01:52,583 Isso limita minhas opções. 1061 01:01:52,667 --> 01:01:54,043 -Realmente? -Sim. 1062 01:01:54,127 --> 01:01:59,131 Porque me parece que você tem muitas opções. 1063 01:02:00,175 --> 01:02:01,759 Não como você. 1064 01:02:01,843 --> 01:02:04,970 Se as chitas não derem certo, há um milhão de coisas que você pode fazer. 1065 01:02:05,055 --> 01:02:07,306 Você pode tomar suas próprias decisões. 1066 01:02:08,308 --> 01:02:11,811 -Eu nunca poderei fazer isso. -Bem, você já tentou? 1067 01:02:13,188 --> 01:02:15,564 Não é assim que as coisas funcionam com meu pai. 1068 01:02:15,649 --> 01:02:20,236 Amar, beta? É hora de comer. Por favor, conte aos seus amigos, beta. 1069 01:02:20,362 --> 01:02:21,654 (FALANDO HINDI) 1070 01:02:22,823 --> 01:02:24,573 Pronto? Vamos. 1071 01:02:26,410 --> 01:02:27,910 (TODOS RINDO) 1072 01:02:27,994 --> 01:02:30,663 CHANEL: Sério... Tão bom. 1073 01:02:30,747 --> 01:02:34,125 MÃE DE AMAR: Sinto muito, meu marido está viajando a negócios. 1074 01:02:34,209 --> 01:02:36,752 Mas nós dois estamos tão felizes que você está aqui 1075 01:02:36,837 --> 01:02:39,213 comemorando o feriado com nossa família. 1076 01:02:39,297 --> 01:02:41,298 -Obrigado. -Obrigado. 1077 01:02:41,383 --> 01:02:43,509 Pessoalmente, nunca imaginei o dia 1078 01:02:43,593 --> 01:02:48,180 que Rahim Khan e Kamal Bhatia estaria sentado à nossa mesa. 1079 01:02:48,932 --> 01:02:52,977 Muito honrado. Muito honrado. Obrigado. Muito obrigado. 1080 01:02:53,061 --> 01:02:54,603 E outra pequena coisa. 1081 01:02:54,688 --> 01:02:58,441 eu tenho preparado todos os pratos favoritos de Amar esta noite. 1082 01:02:58,525 --> 01:03:01,193 Então, Aqua, preste muita atenção. 1083 01:03:02,154 --> 01:03:06,532 -Sim, Aqua. Faça anotações. -Ela está apenas sendo amigável. 1084 01:03:06,616 --> 01:03:09,326 Sim, certo. Acho que é um pouco mais do que isso. 1085 01:03:09,411 --> 01:03:10,453 -Aqua? -Sim. 1086 01:03:10,537 --> 01:03:12,705 Você experimentou o frango tikka masala? 1087 01:03:12,789 --> 01:03:16,125 -Sim. Na verdade, é o meu favorito. -Realmente? 1088 01:03:16,209 --> 01:03:20,796 Eu faço isso toda vez que Amar chega em casa. Depois te passo a receita, ok? 1089 01:03:20,881 --> 01:03:22,214 OK. 1090 01:03:22,299 --> 01:03:24,300 Não se preocupe. Ela fez isso com a última namorada dele também. 1091 01:03:24,384 --> 01:03:25,384 (BAQUE) 1092 01:03:25,510 --> 01:03:27,136 -(EXCLAMA) O quê? -Obrigado. 1093 01:03:27,220 --> 01:03:28,429 Ela fez. 1094 01:03:31,766 --> 01:03:36,770 -Eu não sou namorada dele. -Ainda não, pelo menos. 1095 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Isso é realmente incrível. 1096 01:03:39,232 --> 01:03:41,984 É como o palácio em Namaste Bombaim. 1097 01:03:42,068 --> 01:03:43,986 Quer dizer, eu não perguntaria se isso não fosse crucial nem nada, 1098 01:03:44,070 --> 01:03:46,989 mas existe alguma maneira que poderíamos filmar aqui? 1099 01:03:47,073 --> 01:03:49,950 Eu não acho que minha mãe deixaria Rahim ir embora, mesmo que tentasse. 1100 01:03:50,035 --> 01:03:51,202 Tenho certeza que ela ficaria emocionada. 1101 01:03:51,286 --> 01:03:53,787 -Espero que sim. -Uma coisa. 1102 01:03:53,872 --> 01:03:57,333 Para o cara que salvou meu filme? Qualquer coisa. Você escolhe. 1103 01:04:03,256 --> 01:04:06,258 AMAR: Adivinhe quem é o membro mais novo da equipe de filmagem é? 1104 01:04:06,343 --> 01:04:09,345 O que? Você está no filme agora? 1105 01:04:10,514 --> 01:04:14,433 Bem, na verdade não. Mas eu sou o novo proprietário do local. 1106 01:04:15,268 --> 01:04:17,520 Bem, parabéns. 1107 01:04:17,604 --> 01:04:21,065 -Há apenas uma condição. -O que é isso? 1108 01:04:21,149 --> 01:04:24,068 -Que ele te coloca na liderança. -O que? 1109 01:04:24,152 --> 01:04:25,528 Não se preocupe com o tio Kamal. 1110 01:04:25,612 --> 01:04:29,782 Acho que tenho um pouco mais de força agora que sou o novo proprietário do local. 1111 01:04:51,888 --> 01:04:55,015 Por favor me diga que você não está fazendo o que eu acho que você está fazendo. 1112 01:04:55,100 --> 01:05:01,105 -Eu estava ensaiando. -O dueto de amor? Sozinho? 1113 01:05:02,482 --> 01:05:04,817 Quanto tempo você vai continuar fugindo? 1114 01:05:04,901 --> 01:05:07,653 Quanto tempo eu tenho? 1115 01:05:07,737 --> 01:05:11,115 Você realmente quer passar o resto da sua vida fazendo metade da dança? 1116 01:05:11,199 --> 01:05:13,784 O que devo fazer? Eu ajo como um completo idiota na frente dela. 1117 01:05:13,868 --> 01:05:16,537 Não importa. Nada disso importa. 1118 01:05:16,621 --> 01:05:17,997 Olha, se você realmente se importa com ela, 1119 01:05:18,081 --> 01:05:21,125 você tem que estar disposto para aproveitar a chance. 1120 01:05:21,209 --> 01:05:24,753 Chega de dançar em arcos ou se escondendo atrás de portas falsas. 1121 01:05:24,838 --> 01:05:26,338 Nada disso. 1122 01:05:27,507 --> 01:05:28,841 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1123 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 (CHAMADA DESCONECTA) 1124 01:05:33,138 --> 01:05:36,682 Você dá conselhos muito bons. Já pegou você mesmo? 1125 01:05:41,563 --> 01:05:43,689 Espere. O que é aquilo? 1126 01:05:43,857 --> 01:05:48,569 -Veja, eu te disse. -Uau, você estava certo. Isso é incrível. 1127 01:05:50,530 --> 01:05:51,530 (Suspiros) 1128 01:05:53,116 --> 01:05:55,284 Eu pensei que eles disseram eles iriam jogar limpo. 1129 01:05:55,368 --> 01:05:58,621 Quem, Chanel e Vik? Eles são um casal, não são? 1130 01:06:01,082 --> 01:06:04,501 -Eles são? -Bem, todo mundo pensa que sim. 1131 01:06:06,379 --> 01:06:08,380 Por que ela não me contou? 1132 01:06:10,383 --> 01:06:11,800 Talvez ela não quisesse que você soubesse 1133 01:06:11,885 --> 01:06:15,554 para que se ela conseguir o papel, você pensaria que era justo. 1134 01:06:22,062 --> 01:06:24,813 Então, acho que este seria um bom lugar para a cena do casamento? 1135 01:06:24,898 --> 01:06:27,566 Totalmente. Isso é incrivelmente romântico. 1136 01:06:29,903 --> 01:06:32,488 (Rindo) Nem entenda alguma ideia. 1137 01:06:32,572 --> 01:06:35,491 As meninas e eu já conversamos sobre isso. Sem vantagens injustas. 1138 01:06:35,575 --> 01:06:36,659 OK. 1139 01:06:37,577 --> 01:06:39,662 Então, Amar vai deixar você atirar aqui? 1140 01:06:39,746 --> 01:06:42,831 -Sim. Ele disse que eu poderia. -Quente. 1141 01:06:42,916 --> 01:06:45,459 Mas só se eu escolher Aqua como protagonista. 1142 01:06:48,004 --> 01:06:50,839 Não se preocupe. Eu disse a ele que não dependia de mim. 1143 01:06:50,924 --> 01:06:51,882 (SCOFFS) 1144 01:06:51,966 --> 01:06:53,842 Mas nós prometemos um ao outro. 1145 01:06:54,844 --> 01:06:57,346 Parece que você é o único mantendo essa promessa. 1146 01:06:57,430 --> 01:06:59,139 As outras chitas, 1147 01:06:59,224 --> 01:07:01,642 eles não estão deixando nada permanecer à sua maneira. 1148 01:07:02,686 --> 01:07:03,686 Olha, tenho que me deitar. 1149 01:07:03,770 --> 01:07:06,897 Eu tenho que conhecer Rahim e Dorinda para o ensaio de dança amanhã de manhã. 1150 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Dorinda? Por que ela está ensaiando com Rahim? 1151 01:07:09,943 --> 01:07:11,568 Ele está ajudando ela a se preparar para a audição. 1152 01:07:11,653 --> 01:07:13,570 O que? 1153 01:07:13,655 --> 01:07:17,366 Eu continuo dizendo a você, você é o único que está jogando limpo. 1154 01:07:20,120 --> 01:07:21,954 Te vejo mais tarde. OK? 1155 01:07:27,085 --> 01:07:29,461 Então o que posso fazer ficar mais confortável perto de Gita? 1156 01:07:29,546 --> 01:07:31,213 Você tem que dizer a ela como você se sente. 1157 01:07:31,297 --> 01:07:33,674 Mas ensaiando com ela seria um começo. 1158 01:07:33,758 --> 01:07:34,967 Não posso. 1159 01:07:38,638 --> 01:07:42,099 Eles ficam bem juntos. Devíamos escolher a dançarina. 1160 01:07:43,309 --> 01:07:46,395 Mas, tio, você realmente precisa ouvir para Chanel cantar. 1161 01:07:46,479 --> 01:07:48,397 Eu realmente acredito que ela é a única. 1162 01:07:48,481 --> 01:07:49,523 (JOGO DE CLRCLE) 1163 01:07:49,607 --> 01:07:51,900 (CANTANDO) É um jogo circular eu não quero brincar 1164 01:07:51,985 --> 01:07:53,402 acho que superei isso 1165 01:07:53,486 --> 01:07:57,489 E então eu ouço seu nome E eu me perco no som 1166 01:07:57,574 --> 01:07:58,699 RAHIM: Ok. 1167 01:07:58,783 --> 01:08:02,035 E não consigo encontrar minha saída 1168 01:08:02,120 --> 01:08:03,579 -É um jogo circular -É um jogo circular 1169 01:08:03,663 --> 01:08:05,414 -Nada vai mudar -Nada vai mudar 1170 01:08:05,498 --> 01:08:08,208 A melhor metade de mim está me dizendo para perder seu nome 1171 01:08:08,293 --> 01:08:11,545 E eu me perco no som 1172 01:08:11,629 --> 01:08:14,715 E não consigo encontrar minha saída 1173 01:08:26,770 --> 01:08:30,314 -O que é isso? -Minha corda. 1174 01:08:30,940 --> 01:08:32,941 -Da árvore dos desejos? -Mmm-hmm. 1175 01:08:33,109 --> 01:08:35,360 Mas nosso desejo ainda nem se tornou realidade. 1176 01:08:35,445 --> 01:08:38,822 -O meu sim. -Não, o... Espere. 1177 01:08:38,907 --> 01:08:41,867 Eu desejei as Cheetah Girls para se tornarem as maiores estrelas de cinema. 1178 01:08:41,951 --> 01:08:43,494 O que você desejou? 1179 01:08:43,578 --> 01:08:45,287 Eu desejei as chitas para permanecer o mesmo, 1180 01:08:45,371 --> 01:08:46,789 do jeito que sempre fomos. 1181 01:08:46,873 --> 01:08:48,373 Obrigado por cancelar meu desejo. 1182 01:08:48,458 --> 01:08:50,793 Desculpe, eu não queria nosso grupo para terminar. 1183 01:08:50,877 --> 01:08:52,294 Bem, isso ainda deixa Aqua. 1184 01:08:53,880 --> 01:08:57,341 Eu gostaria de conhecer Kevin 347 pessoalmente. 1185 01:08:58,009 --> 01:08:59,134 Legal. 1186 01:08:59,928 --> 01:09:02,721 Você também desejou para o seu namorado comprar sua entrada no filme? 1187 01:09:02,806 --> 01:09:06,058 -O que? Eu nunca faria isso! -Sim. Poupe-nos. 1188 01:09:06,142 --> 01:09:07,601 Como se você estivesse melhor? 1189 01:09:07,685 --> 01:09:09,478 Eu não consegui tirar você de Rahim com um pé de cabra. 1190 01:09:09,562 --> 01:09:10,562 Realmente? Vindo da garota 1191 01:09:10,647 --> 01:09:12,356 quem não piscaria em nosso diretor? 1192 01:09:12,440 --> 01:09:13,649 -Eu não precisei. -Sim, tudo bem. 1193 01:09:13,733 --> 01:09:15,025 Qualquer que seja. 1194 01:09:15,109 --> 01:09:17,986 Com licença, senhoras. Quem é o primeiro? 1195 01:09:26,913 --> 01:09:28,288 (CANTANDO) Sou eu 1196 01:09:29,249 --> 01:09:30,916 Ah, sim 1197 01:09:38,591 --> 01:09:40,259 Vamos lá 1198 01:09:41,094 --> 01:09:43,804 Ninguém pode cantar como eu 1199 01:09:43,888 --> 01:09:45,931 Posso acertar qualquer nota que você der para mim 1200 01:09:46,015 --> 01:09:50,352 De A a Z Sim, eu posso 1201 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Ninguém pode dançar como eu 1202 01:09:53,189 --> 01:09:55,023 Posso me mover no ritmo que você está tocando 1203 01:09:55,108 --> 01:09:59,361 Querida, com meus pés Sim, sim 1204 01:09:59,445 --> 01:10:02,573 Ninguém pode agir como eu 1205 01:10:02,657 --> 01:10:06,660 posso cair em pedaços e fazer você acreditar 1206 01:10:06,744 --> 01:10:09,580 Em quase tudo 1207 01:10:09,664 --> 01:10:11,415 eu sou o único 1208 01:10:11,499 --> 01:10:14,376 estou saindo e quebrando todas as regras 1209 01:10:14,460 --> 01:10:16,253 Sozinho 1210 01:10:16,337 --> 01:10:19,047 vou mostrar a todos o que posso fazer 1211 01:10:19,132 --> 01:10:21,049 eu sou o único 1212 01:10:21,134 --> 01:10:22,342 Faça sua aposta em mim 1213 01:10:22,427 --> 01:10:25,721 Você não consegue ver que sou eu? 1214 01:10:25,805 --> 01:10:28,307 Não preciso de ninguém agora estou fazendo isso sozinho 1215 01:10:28,391 --> 01:10:30,309 Tenho uma voz como a de um anjo 1216 01:10:30,393 --> 01:10:34,855 Ela pode transformar cada palavra em uma linda melodia 1217 01:10:35,481 --> 01:10:36,815 Sim, ela pode 1218 01:10:36,900 --> 01:10:39,151 A garota tem seu próprio ritmo 1219 01:10:39,819 --> 01:10:44,323 Coloque a música e observe ela enquanto ela faz suas coisas 1220 01:10:44,991 --> 01:10:45,991 Ela pode fazer tudo 1221 01:10:46,075 --> 01:10:48,911 Minha garota é uma rainha do drama 1222 01:10:49,495 --> 01:10:53,540 Qualquer papel que você der a ela, ela faz perfeitamente 1223 01:10:54,918 --> 01:10:56,418 Ah, você não consegue ver isso 1224 01:10:56,502 --> 01:10:58,128 Ela é a única? 1225 01:10:58,212 --> 01:11:01,048 Ela está saindo e quebrando todas as regras 1226 01:11:01,132 --> 01:11:02,966 Sozinho 1227 01:11:03,051 --> 01:11:05,510 Ela vai mostrar a todos o que ela pode fazer 1228 01:11:05,595 --> 01:11:07,763 Ela é a única 1229 01:11:07,847 --> 01:11:09,097 Faça sua aposta nela 1230 01:11:09,182 --> 01:11:12,267 Você não consegue ver que ela é a única? 1231 01:11:12,352 --> 01:11:15,520 Ela não precisa de ninguém agora Ela está fazendo isso sozinha 1232 01:11:15,855 --> 01:11:21,777 eu quero ser o único quem todo mundo percebe 1233 01:11:21,861 --> 01:11:24,696 estou saindo, saindo, tudo bem 1234 01:11:25,198 --> 01:11:30,827 eu quero ser o único que está sempre na frente e no centro 1235 01:11:31,120 --> 01:11:33,372 Pela primeira vez na minha vida 1236 01:11:33,748 --> 01:11:35,582 eu sou o único 1237 01:11:35,667 --> 01:11:38,335 estou saindo e quebrando todas as regras 1238 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 Sozinho 1239 01:11:40,254 --> 01:11:43,006 vou mostrar a todos o que posso fazer 1240 01:11:43,091 --> 01:11:44,967 eu sou o único 1241 01:11:45,051 --> 01:11:46,301 Faça sua aposta em mim 1242 01:11:46,386 --> 01:11:49,680 Você não consegue ver que sou eu? 1243 01:11:49,764 --> 01:11:52,516 Não preciso de ninguém agora estou fazendo isso sozinho 1244 01:11:52,600 --> 01:11:54,142 eu sou o único 1245 01:11:54,227 --> 01:11:56,979 estou saindo e quebrando todas as regras 1246 01:11:57,063 --> 01:11:58,772 Sozinho 1247 01:11:58,856 --> 01:12:01,650 vou mostrar a todos o que posso fazer 1248 01:12:01,734 --> 01:12:03,652 eu sou o único 1249 01:12:03,736 --> 01:12:04,987 Faça sua aposta em mim 1250 01:12:05,071 --> 01:12:08,323 Você não consegue ver que sou eu? 1251 01:12:08,408 --> 01:12:11,159 Não preciso de ninguém agora estou fazendo isso sozinho 1252 01:12:11,244 --> 01:12:12,869 eu sou o único 1253 01:12:13,162 --> 01:12:16,456 (Aplausos) 1254 01:12:18,501 --> 01:12:22,045 Maravilhoso, maravilhoso. Maravilhoso. 1255 01:12:22,130 --> 01:12:27,050 Agora posso ver por que você queria para escolher todos os três. Maravilhoso. 1256 01:12:27,135 --> 01:12:31,013 Mas ainda não podemos pagar por isso. 1257 01:12:31,931 --> 01:12:35,517 Então o papel vai para... 1258 01:12:39,188 --> 01:12:42,024 -Chanel. -Sim, meninas. Sim. 1259 01:12:42,859 --> 01:12:44,317 Grande surpresa. 1260 01:12:45,153 --> 01:12:48,363 Sim, parabéns. Justo e honesto, certo? 1261 01:12:51,451 --> 01:12:52,784 Obrigado, tio-ji. 1262 01:13:02,503 --> 01:13:04,337 Parabéns, Chanel. 1263 01:13:07,592 --> 01:13:09,009 Obrigado. 1264 01:13:35,286 --> 01:13:39,873 (CANTANDO) Eu poderia ser reconhecido à distância 1265 01:13:40,625 --> 01:13:45,170 Sim, eu poderia ser o maior nome na tela 1266 01:13:45,588 --> 01:13:48,298 Cantando e dançando para sempre 1267 01:13:48,382 --> 01:13:50,759 Assinando meu nome para quem quer que seja 1268 01:13:51,344 --> 01:13:55,514 Sim, está tudo ao meu alcance, sim 1269 01:13:55,598 --> 01:13:58,475 Se eu der tudo o que tenho 1270 01:13:58,559 --> 01:14:00,936 eu chego lá no topo 1271 01:14:01,020 --> 01:14:03,563 Mas eu nem quero ir 1272 01:14:03,648 --> 01:14:06,525 Se eu tiver que ir lá sozinho, então 1273 01:14:06,734 --> 01:14:10,612 Coloque-me no topo daquela montanha 1274 01:14:10,696 --> 01:14:16,076 Deixe-me voar até o fim do mundo 1275 01:14:16,786 --> 01:14:20,372 Sim, posso ir a qualquer lugar 1276 01:14:20,498 --> 01:14:23,041 Mas se você não estiver comigo aí 1277 01:14:23,793 --> 01:14:26,545 Nunca será suficiente 1278 01:14:26,796 --> 01:14:34,261 Não há lugar como nós 1279 01:14:34,387 --> 01:14:39,057 Se eu encontrar o outro lado do arco-íris 1280 01:14:39,767 --> 01:14:43,770 Vou descobrir que o ouro não vale nenhum preço? 1281 01:14:44,689 --> 01:14:47,482 Porque se não estivermos lá um para o outro 1282 01:14:47,567 --> 01:14:50,235 Então tudo que tenho não importa 1283 01:14:50,486 --> 01:14:54,739 Não, não será certo 1284 01:14:55,158 --> 01:14:57,534 Dê tudo o que eu tenho 1285 01:14:57,618 --> 01:15:00,036 E chegar lá ao topo 1286 01:15:00,121 --> 01:15:02,289 Se você não estiver lá comigo 1287 01:15:02,957 --> 01:15:05,834 Não há nada que eu queira ver, então 1288 01:15:05,918 --> 01:15:09,754 Coloque-me no topo daquela montanha 1289 01:15:09,839 --> 01:15:16,386 Deixe-me voar até o fim do mundo, sim 1290 01:15:16,679 --> 01:15:19,639 eu posso ir a qualquer lugar 1291 01:15:19,724 --> 01:15:22,100 Mas se você não estiver comigo aí 1292 01:15:22,894 --> 01:15:25,854 Nunca será suficiente 1293 01:15:25,938 --> 01:15:33,153 Não há lugar como nós 1294 01:15:33,946 --> 01:15:36,573 Não importa onde estamos 1295 01:15:36,657 --> 01:15:39,284 Ou não importa quão longe 1296 01:15:39,368 --> 01:15:41,786 Porque mesmo quando vamos nossos caminhos separados 1297 01:15:42,079 --> 01:15:44,039 Nós seremos o lugar 1298 01:15:44,832 --> 01:15:47,292 eu acredito que posso fazer isso 1299 01:15:47,376 --> 01:15:49,586 Mas sozinho, não vou superar isso 1300 01:15:50,129 --> 01:15:52,297 Sabemos que temos que ficar juntos 1301 01:15:52,381 --> 01:15:55,091 Porque não importa o que aconteça 1302 01:15:55,176 --> 01:15:58,887 Não há lugar como nós 1303 01:16:04,018 --> 01:16:05,393 Você foi ótimo. 1304 01:16:05,478 --> 01:16:08,688 Sinto muito pelo que eu disse. Eu não quis dizer nada disso. 1305 01:16:08,773 --> 01:16:12,150 Eu também. Você cantou com todo o coração. 1306 01:16:12,235 --> 01:16:14,819 Obrigado. Estávamos todos ótimos. 1307 01:16:15,363 --> 01:16:18,490 Olha, não importa o que aconteça, para onde vamos ou o que fazemos. 1308 01:16:18,574 --> 01:16:22,285 A mudança é inevitável, mas sempre seremos chitas. 1309 01:16:22,995 --> 01:16:25,538 Chitas, digam como se quisessem. 1310 01:16:25,623 --> 01:16:27,332 -Junto. -Agora. 1311 01:16:27,416 --> 01:16:30,085 -E para sempre. -E para sempre. 1312 01:16:30,169 --> 01:16:32,128 Sentiremos muito a sua falta. 1313 01:16:32,213 --> 01:16:34,047 Você não vai sentir tanta falta de mim. 1314 01:16:34,131 --> 01:16:36,091 -O que? -Por que não? 1315 01:16:36,175 --> 01:16:38,301 Eu não vou aceitar o papel. 1316 01:16:38,386 --> 01:16:41,763 Olha, não vale a pena perder vocês como amigos. 1317 01:16:45,184 --> 01:16:46,393 (TODOS RINDO) 1318 01:16:53,526 --> 01:16:55,652 Então vocês estão todos desistindo? 1319 01:16:55,736 --> 01:16:59,322 Olha, estrelar um filme simplesmente não é vale a pena destruir nossa amizade. 1320 01:17:00,533 --> 01:17:01,700 Bem, é melhor eu começar a escrever. 1321 01:17:01,784 --> 01:17:03,827 Eu não tenho ideia como vou escrever uma história de amor 1322 01:17:03,911 --> 01:17:04,953 sem interesse amoroso. 1323 01:17:05,037 --> 01:17:07,956 Eu acho que é hora de você se levantar para seu tio, 1324 01:17:08,040 --> 01:17:09,249 e faça o filme que você deseja fazer. 1325 01:17:09,333 --> 01:17:12,294 E se você não puder, então talvez isso não seja o filme que você deveria estar fazendo. 1326 01:17:13,462 --> 01:17:17,632 Sim, Chanel, mas e se esta for minha única chance? 1327 01:17:18,092 --> 01:17:21,845 Não é sua chance se não for o filme que você quer fazer. 1328 01:17:24,473 --> 01:17:26,599 Não desista do seu sonho. 1329 01:17:31,731 --> 01:17:34,566 Se você não pode ser minha protagonista na tela, 1330 01:17:36,235 --> 01:17:40,864 talvez você considere desempenhando o papel na vida real? 1331 01:17:53,586 --> 01:17:56,087 Pena que não estamos no Taj Mahal. 1332 01:17:58,049 --> 01:17:59,758 -Isso pode ser arranjado. -Sim? 1333 01:17:59,842 --> 01:18:01,217 Eu penso que sim. 1334 01:18:15,024 --> 01:18:16,149 Desculpe pela bagunça. 1335 01:18:16,233 --> 01:18:20,445 Eu só estava tentando seguir seu conselho e fazer as coisas acontecerem. 1336 01:18:23,115 --> 01:18:27,911 Eu quis dizer que você seguisse seus sonhos, não tente me comprar o meu. 1337 01:18:30,039 --> 01:18:32,540 Mas acho que você é fofo por tentar. 1338 01:18:36,379 --> 01:18:37,879 Uma pergunta. 1339 01:18:37,963 --> 01:18:41,591 Se candidataria à Columbia conta como seguir meu sonho? 1340 01:18:41,675 --> 01:18:43,885 Porque conversei com meus pais, 1341 01:18:43,969 --> 01:18:47,138 e eles não pensam é uma péssima ideia. 1342 01:18:48,307 --> 01:18:49,391 Sim. 1343 01:18:51,227 --> 01:18:53,937 -Preparar? -Não. Estou com medo. 1344 01:18:54,939 --> 01:18:56,648 E se ela não gostar de mim também? 1345 01:18:57,817 --> 01:19:00,276 Às vezes você só precisa coloque-se lá fora 1346 01:19:00,361 --> 01:19:02,529 e não se preocupe com o que acontece. 1347 01:19:02,905 --> 01:19:04,823 Vamos, você consegue. 1348 01:19:19,839 --> 01:19:20,964 Gita? 1349 01:19:27,721 --> 01:19:28,721 Ops! 1350 01:19:30,683 --> 01:19:32,684 Apenas ignore isso. 1351 01:19:34,353 --> 01:19:36,020 Você estava dizendo? 1352 01:19:37,189 --> 01:19:39,732 Você quer jantar com essas flores? 1353 01:19:39,817 --> 01:19:43,236 Quero dizer, faça suas flores quer jantar comigo? 1354 01:19:43,529 --> 01:19:44,737 (Rindo) 1355 01:19:44,822 --> 01:19:46,197 (RAHIM bufa) 1356 01:19:48,659 --> 01:19:52,620 Sim, eu adoraria jantar com suas flores. 1357 01:19:54,707 --> 01:19:56,374 -Você faria? -Sim. 1358 01:19:57,543 --> 01:20:00,879 E por falar nisso, Eu amo o jeito que você ri. 1359 01:20:07,094 --> 01:20:09,262 GITA: Obrigada. Eu os amo. 1360 01:20:09,346 --> 01:20:11,431 -RAHIM: Você gosta das flores? -Sim, eu quero. 1361 01:20:11,515 --> 01:20:14,767 Eles são vermelhos. Eles combinam com seu vestido. É lindo. 1362 01:20:14,852 --> 01:20:16,394 (GITA rindo) 1363 01:20:17,938 --> 01:20:21,232 GITA: Muito obrigado. Eu os amo. Eles cheiram tão bem. 1364 01:20:22,568 --> 01:20:25,153 -RAHIM: Você está tão linda. -Obrigado, Rahim. 1365 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 Eu escolhi essas flores especialmente para você. 1366 01:20:27,072 --> 01:20:30,366 -Eu sabia que você iria gostar deles. -Joaquim? 1367 01:20:30,451 --> 01:20:33,286 Me desculpe por estar evitando suas ligações. 1368 01:20:33,370 --> 01:20:37,165 Estamos na Índia, que é uma história meio maluca, mas... 1369 01:20:38,125 --> 01:20:42,170 De qualquer forma, eu tenho feito muito pensamento, 1370 01:20:42,254 --> 01:20:46,341 e eu percebo que só porque não vamos sair, 1371 01:20:46,425 --> 01:20:48,843 não significa que não podemos ser amigos. 1372 01:20:49,470 --> 01:20:52,347 E eu sinto sua falta. 1373 01:20:52,431 --> 01:20:55,600 Me ligue quando puder, Eu prometo que vou atender. 1374 01:21:02,399 --> 01:21:05,276 Obrigado por me ajudar a perceber Eu fui o obstáculo o tempo todo. 1375 01:21:09,615 --> 01:21:11,699 Ei, olha o que comprei para Vik. 1376 01:21:12,993 --> 01:21:15,453 É o pôster original para Namastê Bombaim. 1377 01:21:15,621 --> 01:21:16,621 (EXCLAMANDO) 1378 01:21:17,706 --> 01:21:20,375 Gente, eu me sinto tão mal por ele. 1379 01:21:20,459 --> 01:21:22,210 Quem vai ser a estrela do filme dele agora? 1380 01:21:24,463 --> 01:21:26,130 Chitas? Olhar. 1381 01:21:33,847 --> 01:21:37,725 Onde está esse Raju? Por que ele não está aqui? 1382 01:21:37,810 --> 01:21:39,477 Envie-o. Adeus. 1383 01:21:43,649 --> 01:21:47,527 Por que você não está preenchendo formulário de inscrição para faculdade de odontologia? 1384 01:21:48,612 --> 01:21:51,239 Encontramos a pista perfeita para o filme. 1385 01:21:51,323 --> 01:21:55,159 Eu também. Rahim de peruca é maravilhoso. 1386 01:21:55,953 --> 01:21:58,496 Não, tio. É a Gita. 1387 01:22:03,335 --> 01:22:05,253 O que você está falando? 1388 01:22:05,337 --> 01:22:08,381 Ninguém quer ver coreógrafo na tela. 1389 01:22:08,465 --> 01:22:11,384 É por isso que eles estão sempre nos bastidores. 1390 01:22:11,468 --> 01:22:14,762 Ela é uma estrela. E eu vou provar isso. 1391 01:22:14,847 --> 01:22:18,141 Este é o meu filme. E esta é minha única chance. 1392 01:22:19,351 --> 01:22:22,437 -Então eu tenho que fazer o que acredito. -E? 1393 01:22:27,318 --> 01:22:28,735 E faça um ótimo filme. 1394 01:22:33,574 --> 01:22:37,869 Agora você está falando como um verdadeiro diretor. 1395 01:22:39,163 --> 01:22:42,373 Obrigado. Muito obrigado. Eu prometo que não vou decepcionar você. 1396 01:22:42,791 --> 01:22:45,043 Vamos ver o que você tem. Vamos! 1397 01:22:45,127 --> 01:22:48,296 -VIKRAM: Vamos fazer um filme! -Vamos pegar você com chita! 1398 01:22:48,464 --> 01:22:49,547 (TODOS RINDO) 1399 01:22:50,257 --> 01:22:52,383 Silêncio, por favor. Nós vamos dar uma olhada. 1400 01:22:52,468 --> 01:22:55,637 Namaste Bombaim, BBS, Um Mundo. 1401 01:22:55,721 --> 01:22:57,388 -Marque! -Reprodução! 1402 01:23:04,021 --> 01:23:05,313 (CANTANDO) Ei 1403 01:23:11,987 --> 01:23:13,321 Sim 1404 01:23:13,405 --> 01:23:15,740 O amor sempre encontra um caminho 1405 01:23:15,824 --> 01:23:17,492 Cada vez 1406 01:23:17,576 --> 01:23:19,827 Uma vez que aprendemos a confiar em nossos corações 1407 01:23:19,912 --> 01:23:21,496 E olhe para dentro, parece certo 1408 01:23:21,580 --> 01:23:23,831 Agora vemos quem somos 1409 01:23:23,916 --> 01:23:25,541 Sob uma luz diferente 1410 01:23:25,626 --> 01:23:27,919 Não estamos tão distantes 1411 01:23:28,003 --> 01:23:29,754 Tudo é possível 1412 01:23:29,838 --> 01:23:33,966 Com todas as diferenças, somos mais fortes aqui 1413 01:23:34,051 --> 01:23:38,012 Agora a verdade foi descoberta Ah, sim 1414 01:23:38,097 --> 01:23:41,015 Depois de tudo que passamos, agora está claro 1415 01:23:41,100 --> 01:23:44,936 Que todos nós, nós compartilhamos 1416 01:23:45,020 --> 01:23:46,938 -Um mundo -Um mundo 1417 01:23:47,022 --> 01:23:48,981 -Um amor -Um amor 1418 01:23:49,066 --> 01:23:51,234 -Um e todos -Um e todos 1419 01:23:51,318 --> 01:23:53,069 Somos um círculo juntos 1420 01:23:53,153 --> 01:23:55,029 -Um mundo -Um mundo 1421 01:23:55,114 --> 01:23:57,031 -Um coração -Um coração 1422 01:23:57,116 --> 01:23:59,575 -Uma música -Uma música 1423 01:23:59,660 --> 01:24:00,993 Agora e para sempre 1424 01:24:01,704 --> 01:24:03,579 Todo mundo comemora 1425 01:24:03,664 --> 01:24:05,540 Venha a festa, venha a dança 1426 01:24:05,624 --> 01:24:07,834 Hora de deixar a música tocar 1427 01:24:07,918 --> 01:24:09,627 A festa nunca acaba 1428 01:24:09,712 --> 01:24:11,587 Todo cara e toda garota 1429 01:24:11,672 --> 01:24:13,589 Levante-se e grite, diga alto 1430 01:24:13,674 --> 01:24:15,800 Todos ao redor do mundo 1431 01:24:15,884 --> 01:24:17,635 -Venha e participe -Sim 1432 01:24:17,720 --> 01:24:19,846 Estamos reunidos aqui hoje 1433 01:24:19,930 --> 01:24:21,389 -Tudo certo -Sim 1434 01:24:21,473 --> 01:24:23,891 Porque quando você dá de coração 1435 01:24:23,976 --> 01:24:25,643 As coisas que você faz voltam para você 1436 01:24:25,728 --> 01:24:27,812 Ouse ser forte e corajoso 1437 01:24:27,896 --> 01:24:29,605 Não tenho medo de tentar 1438 01:24:29,690 --> 01:24:31,858 É quando vemos quem somos 1439 01:24:31,942 --> 01:24:33,860 Os melhores amigos e foi aí 1440 01:24:33,944 --> 01:24:37,613 Com todas as diferenças, somos mais fortes aqui 1441 01:24:37,990 --> 01:24:41,659 Agora a verdade foi descoberta Ah, sim 1442 01:24:41,994 --> 01:24:45,079 Depois de tudo que passamos, agora está claro 1443 01:24:45,164 --> 01:24:49,083 Estamos todos aqui para compartilhar 1444 01:24:49,168 --> 01:24:51,085 -Um mundo -Mundo 1445 01:24:51,170 --> 01:24:53,129 -Um amor -Um amor 1446 01:24:53,213 --> 01:24:55,131 -Um e todos -Um e todos 1447 01:24:55,215 --> 01:24:57,175 Somos um círculo juntos 1448 01:24:57,259 --> 01:24:59,135 -Um mundo -Um mundo 1449 01:24:59,219 --> 01:25:01,137 -Um coração -Um coração 1450 01:25:01,221 --> 01:25:03,598 -Uma música -Uma música, sim 1451 01:25:03,682 --> 01:25:05,475 Agora e para sempre 1452 01:25:05,559 --> 01:25:10,438 Oh, eu nunca conheci esse amor encontraria uma maneira 1453 01:25:10,522 --> 01:25:14,025 Para reunir nós dois 1454 01:25:14,109 --> 01:25:17,445 Agora, por dentro, eu sei que é verdade 1455 01:25:17,529 --> 01:25:19,405 Porque o que temos é para ser 1456 01:25:19,490 --> 01:25:21,449 Você me deixou ser o verdadeiro eu 1457 01:25:21,533 --> 01:25:25,495 Juntos aqui é onde pertencemos 1458 01:25:26,997 --> 01:25:28,039 Ei! 1459 01:25:29,041 --> 01:25:30,500 Vamos, agora 1460 01:25:31,043 --> 01:25:34,629 Aqui vamos nós! 1461 01:25:40,093 --> 01:25:41,803 Vamos comemorar! 1462 01:25:45,599 --> 01:25:47,099 (PALMADAS RÍTMICAS) 1463 01:25:59,321 --> 01:26:01,405 Um mundo 1464 01:26:01,490 --> 01:26:03,157 Um amor 1465 01:26:03,242 --> 01:26:05,117 Um e todos 1466 01:26:05,202 --> 01:26:07,703 -Somos um círculo juntos -Somos um círculo juntos 1467 01:26:07,788 --> 01:26:09,330 -Um mundo -Um mundo 1468 01:26:09,414 --> 01:26:11,082 -Um coração -Um coração 1469 01:26:11,166 --> 01:26:13,584 -Uma música -Música, sim 1470 01:26:13,794 --> 01:26:15,294 Agora e para sempre 1471 01:26:15,379 --> 01:26:17,213 -Um mundo -Um mundo 1472 01:26:17,297 --> 01:26:19,215 -Um amor -Um amor 1473 01:26:19,299 --> 01:26:21,259 -Um e todos -Um e todos 1474 01:26:21,343 --> 01:26:23,261 Somos um círculo juntos 1475 01:26:23,345 --> 01:26:25,263 -Um mundo -Um mundo 1476 01:26:25,347 --> 01:26:27,181 -Um coração -Um coração 1477 01:26:27,266 --> 01:26:29,767 -Uma música -Uma música 1478 01:26:29,852 --> 01:26:31,269 Agora e para sempre 1479 01:26:31,353 --> 01:26:33,771 Somos um círculo juntos 1480 01:26:33,856 --> 01:26:37,233 Agora e para sempre 1481 01:26:37,317 --> 01:26:40,278 Um mundo 1482 01:26:41,113 --> 01:26:43,489 (TODOS TORCENDO) 1483 01:26:55,127 --> 01:26:56,127 (DANCE-ME SE VOCÊ PUDER JOGAR) 1484 01:26:56,211 --> 01:26:58,379 (CANTANDO) Eu sei que você pensa que você está no controle 1485 01:26:58,463 --> 01:27:01,215 Mas observe e aprenda porque é assim que rolamos 1486 01:27:01,300 --> 01:27:05,052 Trabalhe assim Vamos ver você tentar fazer isso 1487 01:27:05,137 --> 01:27:06,846 Qual é o problema você não consegue descobrir? 1488 01:27:06,930 --> 01:27:09,348 Porque você parece confuso misturado, sem dúvida 1489 01:27:09,433 --> 01:27:13,728 Não há realmente nenhuma chance Que você pode fazer nossa dança 1490 01:27:13,812 --> 01:27:15,897 Não consigo acompanhar, não consigo acompanhar, não 1491 01:27:15,981 --> 01:27:18,107 Tente acompanhar, tente acompanhar, sim 1492 01:27:18,191 --> 01:27:21,527 Não consigo acompanhar, não consigo acompanhar, não 1493 01:27:21,612 --> 01:27:23,571 -Vamos, vamos -Sim, sim 1494 01:27:23,655 --> 01:27:24,614 Mostre-me o que você tem 1495 01:27:24,698 --> 01:27:26,991 Tente seguir, observe-me agora 1496 01:27:27,075 --> 01:27:29,994 Se você acha que sabe como, então dance comigo 1497 01:27:31,163 --> 01:27:32,830 Dance comigo se puder 1498 01:27:33,373 --> 01:27:36,125 -Faça parecer fácil, é assim -Esse é o caminho 1499 01:27:36,209 --> 01:27:39,712 Se você acha que tem o que é preciso, então dance comigo 1500 01:27:39,796 --> 01:27:41,130 -Dance comigo se puder -Dance comigo se puder