1 00:01:37,969 --> 00:01:39,561 Rendben, Josh. 2 00:01:41,039 --> 00:01:42,301 Ideje indulni. 3 00:01:46,678 --> 00:01:48,737 Még öt perc. 4 00:01:48,814 --> 00:01:50,873 Nem. 3-ig számolok, 5 00:01:50,949 --> 00:01:52,473 és akkor meg fogok őrülni. 6 00:01:52,551 --> 00:01:53,677 Még öt perc! 7 00:01:53,752 --> 00:01:55,549 1... 8 00:01:55,620 --> 00:01:57,645 2... 9 00:01:57,723 --> 00:02:00,214 2 1/2... 10 00:02:00,292 --> 00:02:02,123 Gyerünk. 11 00:02:02,194 --> 00:02:03,786 Mit kérsz vacsorára? 12 00:02:03,862 --> 00:02:04,794 Kínai. 13 00:02:04,863 --> 00:02:06,160 Tegnap este kínai voltál. 14 00:02:06,231 --> 00:02:08,028 Minden nap meg kell ennem. 15 00:02:08,100 --> 00:02:09,032 Miért? 16 00:02:09,101 --> 00:02:10,247 Legyen a kung fu mester. 17 00:02:10,368 --> 00:02:12,702 Nos, mutasd meg a mozdulataidat, Jackie Chan. 18 00:02:14,639 --> 00:02:16,698 Készen állsz a ma esti versenyedre? 19 00:02:16,775 --> 00:02:18,367 Igen. Meg fogom vérezni. 20 00:02:18,443 --> 00:02:19,808 Meg fogom sírni. 21 00:02:19,878 --> 00:02:21,743 Megcsinálom őt szaladjon haza a mamájához. 22 00:02:21,813 --> 00:02:23,781 - WHO? - Michael. utálom őt. 23 00:02:23,849 --> 00:02:24,816 Ő például a barátod. 24 00:02:24,883 --> 00:02:26,851 Már nem. 25 00:02:26,918 --> 00:02:27,942 Miért ne? 26 00:02:28,019 --> 00:02:29,145 Mert válogatja az embereket. 27 00:02:29,221 --> 00:02:30,210 Rád választ? 28 00:02:30,288 --> 00:02:32,483 Néha. 29 00:02:32,557 --> 00:02:34,422 beszélni fogok vele az anyja arról. 30 00:02:36,328 --> 00:02:39,161 Nem! Anya! 31 00:02:39,231 --> 00:02:40,323 Segítség! 32 00:03:14,433 --> 00:03:15,832 Kapcsolja fel a villanyt. 33 00:03:20,038 --> 00:03:21,733 Ezt írd le. 34 00:03:21,807 --> 00:03:23,502 19:12 35 00:03:28,547 --> 00:03:30,708 jól vagy? 36 00:03:30,782 --> 00:03:31,714 Igen. 37 00:03:32,818 --> 00:03:34,410 Szóval mit láttál? 38 00:03:38,223 --> 00:03:39,986 Nem akarod tudni. 39 00:03:40,058 --> 00:03:43,391 Igen, igen. Azt hiszed, ezt csinálom a nagyszerű juttatási csomagért? 40 00:03:46,097 --> 00:03:49,032 Jenna, ne felejtsd el szűkítse le a találkozót ma. 41 00:03:49,100 --> 00:03:51,227 nem akarom hallani kihagytál egy másikat. 42 00:03:52,604 --> 00:03:56,233 Ó. Köszönöm Jenna. Köszönöm a segítséget. 43 00:03:56,308 --> 00:03:59,243 Köszönöm, hogy stabilan tartja az agyam miközben átugrok az időben. 44 00:03:59,311 --> 00:04:01,438 Semmi gond, Sam. Örülök, hogy segíthettem. 45 00:04:34,112 --> 00:04:37,275 Amiket tud főzni... fasírt. 46 00:04:37,349 --> 00:04:39,943 Szóval hazaértem, és rajta van a negligee... 47 00:04:55,901 --> 00:04:57,368 Tudod, hogy jó ha megégeti a száját. 48 00:04:57,435 --> 00:04:58,424 Menjünk. 49 00:04:58,503 --> 00:04:59,731 Ez a srác? 50 00:04:59,804 --> 00:05:01,066 Ez a pszichés? 51 00:05:02,841 --> 00:05:04,001 Nevess, amennyit csak akarsz, 52 00:05:04,075 --> 00:05:06,839 de az a médium 22 embert ültetett rács mögé. 53 00:05:13,685 --> 00:05:15,516 Elvette az autót, de nem ezt kereste. 54 00:05:15,587 --> 00:05:17,350 Az erszény? 55 00:05:17,422 --> 00:05:20,323 Ő volt az. Ott volt, hogy megölje. 56 00:05:22,561 --> 00:05:24,859 Siker volt... bérgyilkosság. 57 00:05:24,930 --> 00:05:25,988 Ki bérelte fel, Sam? 58 00:05:26,064 --> 00:05:27,793 Benne van a mobiltelefon-nyilvántartásában. 59 00:05:27,866 --> 00:05:30,061 12-én 7 után telefonált. 60 00:05:34,506 --> 00:05:36,940 - Gyerünk. Honnan tudja ő ezeket a dolgokat? - Na mindegy. 61 00:05:37,008 --> 00:05:38,999 Szerezd meg a volt férj telefonkönyvét. 62 00:05:39,077 --> 00:05:40,601 Nézd meg, kapott-e hívást aznap este 7:12-kor. 63 00:05:40,679 --> 00:05:43,546 Az exre gyanakodtam, ahogy az a gyerek sértetlenül maradt. 64 00:05:43,615 --> 00:05:45,515 Elnézést, nyomozó... 65 00:05:45,584 --> 00:05:46,642 Nicholas. 66 00:05:46,718 --> 00:05:48,982 A gyerek nem volt sértetlen. 67 00:05:49,054 --> 00:05:50,715 Meglátta az anyját halálra zuhant. 68 00:05:52,624 --> 00:05:55,525 Feltételezem, hogy a csekk a földszinten van. 69 00:05:56,661 --> 00:05:58,754 nem tudom honnan tudod, mit tudsz, 70 00:05:58,830 --> 00:06:00,491 de tudom, hogy nem vagy pszichés. 71 00:06:00,565 --> 00:06:02,192 Bizonyítsd be, hogy tévedek. 72 00:06:02,267 --> 00:06:03,962 Mondd el először mondta nekem valaha a feleségem. 73 00:06:05,937 --> 00:06:08,405 Az igazi médiumok tudják ez a fajta szar, Sam. 74 00:06:09,774 --> 00:06:12,334 várom a tiédet következő hívás, nyomozó. 75 00:06:27,692 --> 00:06:30,786 Szóval ennek meg kellene nyugtatnia minket erre és a következő hónapra. 76 00:06:30,862 --> 00:06:34,525 Nézz rád. Nem te a legédesebb? 77 00:06:34,599 --> 00:06:36,863 Ahogy a nővéredről gondoskodsz. 78 00:06:36,935 --> 00:06:39,460 Olyan édes, mint a sütőtökös pite. 79 00:06:39,537 --> 00:06:41,198 Igen, az vagy. 80 00:06:41,272 --> 00:06:42,864 Milyen édes a sütőtökös pite 81 00:06:42,941 --> 00:06:46,069 némi tejszínhabbal azon az édes kis seggeden? 82 00:06:47,245 --> 00:06:48,405 Igen, tudod, 83 00:06:48,480 --> 00:06:49,913 Valójában indulnom kell 84 00:06:49,981 --> 00:06:51,846 mert kaptam fagyit az élelmiszerboltokban. 85 00:06:51,916 --> 00:06:54,749 Be kell mutatnom az unokahúgomnak, Roxanne-nak. 86 00:06:54,819 --> 00:06:56,047 Szívesen találkoznék vele. 87 00:06:56,121 --> 00:06:57,952 Rendben. Megszerzem a számát. 88 00:06:59,057 --> 00:07:00,251 Igen. Rendben. 89 00:07:00,325 --> 00:07:02,190 Maradj ott. mindjárt visszajövök. 90 00:07:02,260 --> 00:07:03,420 Jobbra. 91 00:07:06,531 --> 00:07:08,328 Jenna. 92 00:07:14,005 --> 00:07:15,336 Nem hallottad, hogy kopogtam? 93 00:07:15,407 --> 00:07:17,341 Nem tudtam, hogy te vagy az. 94 00:07:19,611 --> 00:07:21,374 Ki volt szerinted? 95 00:07:21,446 --> 00:07:22,538 Gestapo. 96 00:07:26,284 --> 00:07:28,912 Kinyitottál már ablakot itt? 97 00:07:28,987 --> 00:07:31,478 Mi van, és elveszti a hangulatot? 98 00:07:35,427 --> 00:07:38,453 Soha nem fogod elhinni mi történt tegnap este. 99 00:07:38,530 --> 00:07:39,519 Próbáld ki. 100 00:07:40,632 --> 00:07:44,432 Kalowitzék a szomszédban későn harcoltak. 101 00:07:44,502 --> 00:07:46,060 Megdöbbentő. 102 00:07:46,137 --> 00:07:48,332 Hadd térjek a jó részre. 103 00:07:48,406 --> 00:07:51,136 Ledobja a D-bombát. 104 00:07:51,209 --> 00:07:53,040 Válás? 105 00:07:53,111 --> 00:07:55,875 Tehát úgy néz ki, mint a 3-B apartman talán megnyílik. 106 00:07:55,947 --> 00:07:57,471 Megfoghatnád. Lehetnénk szomszédok. 107 00:07:57,549 --> 00:08:00,245 Igen, akkor maradhatna későig lehallgatnak engem. 108 00:08:00,318 --> 00:08:03,549 Ó, igen. Lehallgatás izgalmas társasági életedben. 109 00:08:05,824 --> 00:08:07,291 Ezek a dolgok meg fognak ölni. 110 00:08:07,358 --> 00:08:09,451 Buzdítás. 111 00:08:14,699 --> 00:08:17,395 Szóval milyen volt a munka, Mr. Police Psychic? 112 00:08:17,469 --> 00:08:20,165 Valaha megtudjuk ki ölte meg anyut a parkban? 113 00:08:20,238 --> 00:08:21,170 Kap egy I. D-t? 114 00:08:23,108 --> 00:08:26,441 Igen. Valami fegyver volt, amit az ex bérelt. 115 00:08:26,511 --> 00:08:28,479 Mindig az ex. 116 00:08:28,546 --> 00:08:29,570 Figyelmeztetnem kellene Peggyt 117 00:08:29,647 --> 00:08:32,741 mielőtt kiszolgálja Kevint azok a válási papírok. 118 00:08:32,817 --> 00:08:35,183 Ha ezt tennéd, valójában el kell hagynia a lakását. 119 00:08:38,723 --> 00:08:39,985 Elnézést. Ez csak vicc volt. 120 00:08:42,527 --> 00:08:44,188 Mindenesetre elhagyom a lakásomat. 121 00:08:44,262 --> 00:08:47,527 Valójában ma reggel mentem ki hogy meglátogassam a pszichoanalitikusomat. 122 00:08:47,599 --> 00:08:48,588 Nagy. 123 00:08:50,635 --> 00:08:52,500 Nem, komolyan, Jenna. Ez... ez nagyszerű. 124 00:08:52,570 --> 00:08:54,094 Mit akart mondani? 125 00:08:55,874 --> 00:08:57,705 Egyetértett velem hogy ez tényleg egészségtelen 126 00:08:57,776 --> 00:09:00,210 amiről soha nem beszélünk mi történt a tűzben. 127 00:09:01,613 --> 00:09:03,103 Kérem! Engedj ki! 128 00:09:06,184 --> 00:09:09,312 Azt mondta, hogy minél többet Tudom, mi történt, 129 00:09:09,387 --> 00:09:10,581 annál inkább megszabadulok tőle. 130 00:09:12,957 --> 00:09:15,221 Komolyan. Beszélhetünk róla? 131 00:09:15,293 --> 00:09:16,521 Miről kell beszélni? 132 00:09:16,594 --> 00:09:18,323 Jenna, kifizetnéd, vagy... 133 00:09:18,396 --> 00:09:20,557 A rendőrség szerint gázszivárgásról van szó, 134 00:09:20,632 --> 00:09:23,226 de te kívülről jöttél be. 135 00:09:27,172 --> 00:09:28,605 füstszagot éreztem. 136 00:09:28,673 --> 00:09:29,970 Nem tudtam, hol onnan jött. 137 00:09:30,041 --> 00:09:31,167 Azt hittem, az a szomszéd háza, 138 00:09:31,242 --> 00:09:33,210 - szóval kimentem megnézni. - És van létrád? 139 00:09:33,278 --> 00:09:35,405 - Igen! - Egyszerűen semmi értelme. 140 00:09:35,480 --> 00:09:37,971 Hogy volt időd elmenni a fészerhez és venni egy létrát... 141 00:09:38,049 --> 00:09:39,539 Tudod, nem emlékszem, Jenna! 142 00:09:39,617 --> 00:09:41,175 nem emlékszem! 143 00:09:41,252 --> 00:09:43,914 Nem akarok emlékezni! 15 éves voltam. 144 00:09:46,925 --> 00:09:49,826 Elég, Jenna? Vége a kihallgatásnak? 145 00:09:56,568 --> 00:09:58,661 A fagylalt a fagyasztóban van. 146 00:09:58,736 --> 00:10:00,397 Sam. 147 00:10:03,908 --> 00:10:05,535 Köszönöm az élelmiszereket. 148 00:10:09,180 --> 00:10:10,442 mit csinálsz holnap? 149 00:10:10,515 --> 00:10:12,983 Akarsz átjönni vacsorázni? 150 00:10:13,051 --> 00:10:15,417 Készíthetnék egy rakottot. 151 00:10:15,486 --> 00:10:16,851 Igen. Holnap jövök. 152 00:10:18,223 --> 00:10:19,212 Ígéret? 153 00:10:20,792 --> 00:10:22,259 Mik vagyunk mi, a harmadik osztályban? 154 00:10:22,327 --> 00:10:24,295 Ígéret? 155 00:10:24,362 --> 00:10:25,852 Pinky káromkodás. 156 00:10:25,930 --> 00:10:27,295 Minden rendben. 157 00:10:30,201 --> 00:10:31,793 Aludj egy kicsit ma este, oké? 158 00:11:09,140 --> 00:11:10,164 Segíthetek? 159 00:11:10,241 --> 00:11:12,175 Nem ismersz fel. 160 00:11:13,511 --> 00:11:15,308 Elizabeth Brown? 161 00:11:15,380 --> 00:11:16,677 Rebecca nővére? 162 00:11:21,686 --> 00:11:23,483 Én is örülök, hogy látlak. 163 00:11:25,590 --> 00:11:27,717 sajnálom. 164 00:11:27,792 --> 00:11:29,123 Gyere be. 165 00:11:31,529 --> 00:11:32,860 Szép hely. 166 00:11:32,931 --> 00:11:34,626 Köszönöm. Igen. Minden rendben. 167 00:11:35,934 --> 00:11:38,232 Tessék, hadd takarítsak ki ez az ülés neked... 168 00:11:38,303 --> 00:11:39,930 Nem. Ne. Sam, ne törődj vele. 169 00:11:40,004 --> 00:11:42,131 Távolítsd el ezt a baromságot. 170 00:11:42,206 --> 00:11:44,504 Szóval mi visz téged az én városrészembe? 171 00:11:45,576 --> 00:11:47,806 Jöttem... visszajöttem a kivégzésre. 172 00:11:49,213 --> 00:11:52,546 Pénteken kivégzik Lonnie-t. 173 00:11:52,617 --> 00:11:53,606 Halálos injekció. 174 00:11:54,652 --> 00:11:56,643 Lonnie... Lonnie Flennons. 175 00:11:56,721 --> 00:11:57,881 A srác, aki... 176 00:11:58,890 --> 00:12:00,881 Az a fickó, akiről azt mondják, megölte Rebeccát. 177 00:12:03,728 --> 00:12:05,662 Sam... 178 00:12:05,730 --> 00:12:08,130 Úgy teszel, mintha nem tennéd tudja, miről beszélek. 179 00:12:08,199 --> 00:12:09,496 Nem, én... én... 180 00:12:09,567 --> 00:12:11,194 Igen. Természetesen. 181 00:12:14,405 --> 00:12:16,635 Csak nem gondoltam volna Rebeccáról sokáig, 182 00:12:16,708 --> 00:12:17,800 ennyi az egész. 183 00:12:20,511 --> 00:12:22,240 Kérsz ​​egy italt? 184 00:12:25,817 --> 00:12:27,011 Ez tiszta. 185 00:12:30,755 --> 00:12:31,949 Szóval... 186 00:12:33,091 --> 00:12:34,649 mit keresel itt? 187 00:12:34,726 --> 00:12:36,455 Lonnie nem ölte meg a húgomat. 188 00:12:38,096 --> 00:12:39,791 - És ezt honnan tudod? - Hát... 189 00:12:39,864 --> 00:12:45,234 Mert megtaláltam ezt a naplót amikor a szüleimnek segítettem elköltözni. 190 00:12:45,303 --> 00:12:48,101 Rebecca sokat írt rólad, Sam. 191 00:12:48,172 --> 00:12:49,764 Arról, hogy mennyire szeretett téged. 192 00:12:49,841 --> 00:12:52,036 Emlékszel mikor 193 00:12:52,110 --> 00:12:54,442 Lonnie megpróbálta meggyőzni az esküdtszék a tárgyalás során 194 00:12:54,512 --> 00:12:57,606 hogy, tudod, azok voltak... 195 00:12:57,682 --> 00:12:59,206 van kapcsolata? 196 00:12:59,283 --> 00:13:01,080 - Emlékszel? - Igen, emlékszem. 197 00:13:02,353 --> 00:13:04,321 Igaz volt, Sam. 198 00:13:04,389 --> 00:13:07,017 Rebecca megcsalt. 199 00:13:07,091 --> 00:13:08,581 Tudom, hogy ez fáj. 200 00:13:09,761 --> 00:13:13,595 Nézze. 1998. május 18. 201 00:13:13,664 --> 00:13:15,222 "Valaki követett engem. 202 00:13:16,167 --> 00:13:18,294 – Biztosan nem Sam. 203 00:13:18,369 --> 00:13:21,304 "Nem tud Lonnie-ról, de el kell mondanom neki. 204 00:13:21,372 --> 00:13:23,067 "Annyira bűnösnek érzem magam. 205 00:13:23,141 --> 00:13:24,073 Nem tudom, mit tegyek." 206 00:13:24,142 --> 00:13:26,633 Elvittem ezt a naplót a zsaruknak. 207 00:13:27,645 --> 00:13:28,634 Azt mondják, hogy... 208 00:13:28,713 --> 00:13:31,876 ez nem elég bizonyíték hogy újraindítsa az ügyet. 209 00:13:34,685 --> 00:13:36,016 - Hát, ha ezt mondják... - És akkor 210 00:13:36,087 --> 00:13:39,215 Beszéltem a barátoddal. Glenn nyomozó? 211 00:13:39,290 --> 00:13:41,383 Sam... 212 00:13:41,459 --> 00:13:46,761 azt mondta nekem, hogy van rá módod a dolgok ismeretében 213 00:13:46,831 --> 00:13:48,423 hogy senki más nem tudja? 214 00:13:48,499 --> 00:13:50,364 Az... hogy tudsz... 215 00:13:50,435 --> 00:13:52,426 belelátni a bűnözésbe. 216 00:13:52,503 --> 00:13:54,664 Sam, fel akarlak venni téged. 217 00:13:54,739 --> 00:13:58,038 5000 dollár készpénzem van. 218 00:13:58,109 --> 00:13:59,167 Rendben? 219 00:14:00,244 --> 00:14:01,768 Itt. 220 00:14:01,846 --> 00:14:03,814 - Nem tehetem, Elizabeth. - Miért? 221 00:14:06,417 --> 00:14:08,510 - Bonyolult. sajnálom. - Bonyolult. 222 00:14:08,586 --> 00:14:10,349 De... 223 00:14:10,421 --> 00:14:12,514 a fickó, aki megölte Rebeccát, megszökött. 224 00:14:13,691 --> 00:14:17,252 És Lonnie Flennons, egy ártatlan ember, 225 00:14:17,328 --> 00:14:19,694 egy férfit, akit szeretett, 226 00:14:19,764 --> 00:14:20,890 meg fog halni. 227 00:14:23,701 --> 00:14:25,066 Bárcsak segíthetnék. 228 00:14:25,136 --> 00:14:27,070 én igen. én... 229 00:14:27,138 --> 00:14:28,230 sajnálom. 230 00:14:28,306 --> 00:14:29,773 Sam... 231 00:14:31,909 --> 00:14:32,933 oké. 232 00:14:40,384 --> 00:14:41,681 Erzsébet. 233 00:14:42,854 --> 00:14:44,116 Ezt elfelejtetted. 234 00:14:45,923 --> 00:14:47,356 Tartsd meg. 235 00:14:47,425 --> 00:14:48,756 Azt akarta volna, hogy megkapd. 236 00:15:01,439 --> 00:15:02,599 Szóval, hm... 237 00:15:03,674 --> 00:15:05,767 Mesélj erről a halott lányról. 238 00:15:05,843 --> 00:15:07,140 Szeretted őt? 239 00:15:09,313 --> 00:15:10,871 Rebecca Brown, 240 00:15:10,948 --> 00:15:12,882 az első lány, akibe beleszerettem. 241 00:15:12,950 --> 00:15:15,180 Soha nem gondoltál rá visszaugrani előtte? 242 00:15:15,253 --> 00:15:16,811 gondolkodott rajta százszor. én csak... 243 00:15:16,888 --> 00:15:19,584 De te jobban tudnád. 244 00:15:19,657 --> 00:15:22,353 Sam, ez komoly szar. 245 00:15:22,426 --> 00:15:24,894 Két nagy szabály van. 246 00:15:24,962 --> 00:15:27,988 Soha nem ugorsz vissza megváltoztatni a saját múltját. 247 00:15:28,065 --> 00:15:29,965 És soha nem ugrál felügyelet nélkül. 248 00:15:30,034 --> 00:15:34,334 Mi van, ha visszamegyek és senki sem lát engem? 249 00:15:34,405 --> 00:15:35,702 Ha én... 250 00:15:35,773 --> 00:15:38,401 Ha pontosan úgy teszek, mint te tanított és csak figyelni? 251 00:15:38,476 --> 00:15:42,242 Gyerünk, ember. Legyünk őszinték önmagunkhoz. 252 00:15:42,313 --> 00:15:44,543 Tényleg azt hiszed hogy visszamehetsz 253 00:15:44,615 --> 00:15:46,583 és nézd, ahogy meggyilkolják a barátnődet, 254 00:15:46,651 --> 00:15:48,710 - és nem avatkozni? - Több tucat embert láttam 255 00:15:48,786 --> 00:15:49,980 a szemem láttára öltek meg, 256 00:15:50,054 --> 00:15:51,043 és egy ujjamat sem emeltem fel. 257 00:15:51,122 --> 00:15:52,555 Nos, ez más, Sam. 258 00:15:52,623 --> 00:15:55,217 Láttad magad mi történik, ha... 259 00:15:55,293 --> 00:15:56,590 ha megszegi ezeket a szabályokat. 260 00:15:58,062 --> 00:16:00,394 A nővéred meghal egy tűzben. 261 00:16:00,464 --> 00:16:02,728 Gondolkodva visszaugrasz megmentheted őt. 262 00:16:02,800 --> 00:16:04,563 És te igen. 263 00:16:04,635 --> 00:16:06,000 De amire nem számítottál 264 00:16:06,070 --> 00:16:07,628 a szüleid voltak helyette meghalnék. 265 00:16:11,008 --> 00:16:13,238 Egy életet próbálsz megmenteni. Megölsz kettőt. 266 00:16:13,311 --> 00:16:15,677 Hányszor kell ugorj vissza, mielőtt megismernéd a szabályokat? 267 00:16:15,746 --> 00:16:17,941 15? 20? Elég, ha tudom, hogy nem szeretné tovább csinálni. 268 00:16:18,015 --> 00:16:22,076 Pontosan. Tudod, majdnem megsütötted az agyad. 269 00:16:22,153 --> 00:16:24,212 Ezt a sok átfedést nem tudod kezelni. 270 00:16:24,288 --> 00:16:26,085 Megőrjít. 271 00:16:26,157 --> 00:16:27,681 Kaphatunk másikat errefelé, édesem? 272 00:16:29,860 --> 00:16:31,418 Mentsd meg, Goldburg. 273 00:16:31,495 --> 00:16:33,463 Adtál nekem egy "F"-et pályakezdő fizikából, emlékszel? 274 00:16:33,531 --> 00:16:35,328 Soha nem fogod hagyni, hogy túléljem. 275 00:16:35,399 --> 00:16:36,661 Lehet, hogy elkezd borravalót adni. 276 00:16:37,935 --> 00:16:39,095 Tartsa meg a visszajárót. 277 00:16:39,170 --> 00:16:40,569 Mindenki boldog. 278 00:16:43,174 --> 00:16:44,641 Tudom, hogy nehéz, haver. 279 00:16:44,709 --> 00:16:46,802 De bármilyen okból, 280 00:16:46,877 --> 00:16:48,538 a lányodnak, Rebeccának meg kellett halnia. 281 00:16:48,613 --> 00:16:49,773 És együtt kellett élnem vele. 282 00:16:52,383 --> 00:16:54,817 Nem menteni valaki életét 283 00:16:54,885 --> 00:16:57,513 nem ugyanaz mint megölni őket, Sam. 284 00:16:57,588 --> 00:16:58,714 Nem. 285 00:17:00,925 --> 00:17:02,483 De közel van. 286 00:17:05,563 --> 00:17:07,326 Jót teszel, Sam. 287 00:17:07,398 --> 00:17:09,525 Sok bezárást hozol az emberekbe. 288 00:17:09,600 --> 00:17:11,500 Mindenki, csak én nem. 289 00:17:11,569 --> 00:17:13,196 Fel kell hagynod a múltban élni. 290 00:17:13,271 --> 00:17:14,795 Ki kell verned ezt a lányt az eszedből. 291 00:17:14,872 --> 00:17:16,100 Meghalt. 292 00:17:16,173 --> 00:17:18,334 Soha többé nem fogod látni őt. 293 00:17:18,409 --> 00:17:21,970 És ha segíteni akarsz ez a szegény halálraítélt barom, 294 00:17:22,046 --> 00:17:26,278 akkor jobb, ha megtalálja a módját hogy itt és most megtegye. 295 00:17:26,350 --> 00:17:29,581 Olyan, mint a volt feleségem szokta mondani előtte 296 00:17:29,654 --> 00:17:31,952 elszaladt Ecuadorba a kibaszott kertészsel. 297 00:17:33,591 --> 00:17:35,821 A pillanatban kell élned, haver. 298 00:17:46,337 --> 00:17:48,498 Ez a házban van. 299 00:17:48,572 --> 00:17:49,903 Köszönöm. 300 00:17:49,974 --> 00:17:51,566 Mi az? 301 00:17:51,642 --> 00:17:52,870 Egy vajas mellbimbó. 302 00:18:11,562 --> 00:18:13,530 Gyerünk! 303 00:18:13,597 --> 00:18:15,292 Ó! Siet! 304 00:18:29,046 --> 00:18:30,172 mi a baj? 305 00:18:40,024 --> 00:18:41,389 sajnálom. nem tudok. 306 00:18:41,459 --> 00:18:42,756 Egyszerűen nem tudok. 307 00:18:45,663 --> 00:18:47,824 Gyerünk. 308 00:18:47,898 --> 00:18:48,956 Kérem. 309 00:18:50,634 --> 00:18:52,397 Vicky, most egyedül kell lennem. 310 00:18:54,405 --> 00:18:55,770 Akarsz róla beszélni? 311 00:18:57,274 --> 00:18:58,206 Nem. 312 00:18:58,275 --> 00:19:00,072 Ó, oké. 313 00:19:02,980 --> 00:19:04,413 Ez rendben van. 314 00:19:07,318 --> 00:19:09,343 Tényleg tudom, hogyan kell kiválasztani őket, mi? 315 00:19:11,322 --> 00:19:13,187 Semmi személyes. 316 00:19:13,257 --> 00:19:14,281 Mi? 317 00:19:17,762 --> 00:19:19,354 Te... meleg vagy? 318 00:19:19,430 --> 00:19:21,227 bemutathatnám Brendan barátomnak. 319 00:19:21,298 --> 00:19:23,664 Ő is meleg. Talán ti srácok lóghatna! 320 00:19:23,734 --> 00:19:25,497 Nos, biztos leszek add meg a számát, 321 00:19:25,569 --> 00:19:29,198 és mehetsz, tudod, csinálj férfias dolgokat. 322 00:19:29,273 --> 00:19:30,763 Jól hangzik? 323 00:19:50,795 --> 00:19:52,660 Rebecca... 324 00:20:12,716 --> 00:20:13,876 Lonnie... 325 00:20:34,205 --> 00:20:35,934 Szia Liz. Sam vagyok. 326 00:20:36,006 --> 00:20:38,440 meggondoltam magam. 327 00:20:38,509 --> 00:20:39,771 Segítek neked. 328 00:20:51,922 --> 00:20:53,753 Öt perced van. 329 00:21:05,302 --> 00:21:06,234 Helló. 330 00:21:06,303 --> 00:21:08,737 Szia, Lonnie. 331 00:21:08,806 --> 00:21:12,207 Sam Reide. Emlékszel rám? 332 00:21:12,276 --> 00:21:15,245 South Pontiac High. 333 00:21:15,312 --> 00:21:16,836 South Pontiac Grizzly Bears. 334 00:21:25,122 --> 00:21:27,056 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 335 00:21:32,062 --> 00:21:34,963 Nézd, Lonnie. tudom nem ölted meg Rebecca Brownt 336 00:21:40,905 --> 00:21:42,770 Jézusom, Lonnie. Mondj valamit. 337 00:21:45,442 --> 00:21:46,841 Miért vagy itt? 338 00:21:46,911 --> 00:21:48,242 Most mondtam el. 339 00:21:48,312 --> 00:21:49,609 Azért vagy itt, hogy nevess rajtam? 340 00:21:49,680 --> 00:21:51,147 Ne, nézd, Lonnie. 341 00:21:51,215 --> 00:21:53,206 Tudom, hogy szeretted Rebeccát. 342 00:21:53,284 --> 00:21:54,615 Tudom, hogy szeretett téged. 343 00:21:54,685 --> 00:21:57,085 Tudom, mi történt. 344 00:21:57,154 --> 00:21:59,588 Itt írt róla mindent. 345 00:22:03,494 --> 00:22:05,155 Mit próbál tenni? 346 00:22:06,664 --> 00:22:08,291 Új próbaverziót kaphatunk. 347 00:22:12,169 --> 00:22:15,468 Nézd, Lonnie. Szerintem nem hallottál. 348 00:22:15,539 --> 00:22:16,665 Ez új bizonyíték. 349 00:22:16,740 --> 00:22:18,264 A rendőrség nem akarja újraindítani az ügyet. 350 00:22:18,342 --> 00:22:20,242 de kérhetjük a végrehajtás felfüggesztését. 351 00:22:20,311 --> 00:22:21,869 Új bizonyíték. Új próba. 352 00:22:21,946 --> 00:22:23,311 - Felmentik. - Nem. 353 00:22:25,015 --> 00:22:26,380 Megérted? 354 00:22:28,786 --> 00:22:30,583 - Ezt az ügyvédjének küldöm. - Nem. 355 00:22:32,890 --> 00:22:35,415 Lonnie, megnéznéd a naplót! 356 00:22:35,492 --> 00:22:36,823 Te voltál. 357 00:22:38,662 --> 00:22:40,653 Megölted őt. 358 00:22:40,731 --> 00:22:45,327 És be voltam zárva 10 éve itt! 359 00:22:45,402 --> 00:22:48,701 És szabad voltál! 360 00:22:48,772 --> 00:22:51,297 Ide nem jöhetsz be és tedd ezt velem! 361 00:22:51,375 --> 00:22:55,607 Nem tehetsz úgy, mintha hogy most legyen a jó pasi! 362 00:22:55,679 --> 00:22:57,237 Ez nem igazságos! 363 00:22:58,849 --> 00:23:00,146 Ez nem fair! 364 00:23:00,217 --> 00:23:02,082 Megcsináltad, Sam! 365 00:23:02,152 --> 00:23:03,483 Itt kellene lenned! 366 00:23:03,554 --> 00:23:05,488 Menjünk. Megcsináltad, Sam! 367 00:23:05,556 --> 00:23:07,023 Ez nem fair! 368 00:23:07,091 --> 00:23:08,649 Ez nem fair. 369 00:23:32,883 --> 00:23:36,250 Soha nem fogom megszokni ezt a hideget. 370 00:23:36,320 --> 00:23:37,753 Szóval mi van ma este az étlapon? 371 00:23:37,821 --> 00:23:40,790 Emberölés? Erőszak? Gépjármű emberölés? 372 00:23:43,794 --> 00:23:45,887 Rebecca Brown. 373 00:23:45,963 --> 00:23:47,954 Sam, mit csinálsz? 374 00:23:48,032 --> 00:23:50,125 Semmi baj, Jenna. 375 00:23:50,200 --> 00:23:52,191 Csak add meg a számokat. 376 00:23:52,269 --> 00:23:53,600 Megszeged a szabályokat. 377 00:23:53,671 --> 00:23:55,070 Ezek az én szabályaim, amelyeket meg kell szegnem. 378 00:23:55,139 --> 00:23:57,937 Nem tudod megmenteni, Sam. 379 00:23:58,008 --> 00:24:00,033 Megtehetem ezt itt, a biztonságos módon, 380 00:24:00,110 --> 00:24:04,479 vagy meg tudom csinálni otthon egyedül és mindent kockáztat. 381 00:24:04,548 --> 00:24:06,072 - Sam... - Akárhogy is, megteszem. 382 00:24:06,150 --> 00:24:07,879 Ez egy rossz ötlet. 383 00:24:07,951 --> 00:24:10,249 A számok. 384 00:24:21,265 --> 00:24:24,325 1998. június 6. 385 00:24:24,401 --> 00:24:27,495 Gyilkosság történt körülbelül 12:40 386 00:24:27,571 --> 00:24:28,970 szombaton. 387 00:25:12,649 --> 00:25:14,173 Ki van bent? 388 00:25:15,219 --> 00:25:17,187 Van egy kibaszott fegyverem. 389 00:25:17,254 --> 00:25:18,812 Liz. Liz. Én vagyok az. 390 00:25:18,889 --> 00:25:20,516 Sam? 391 00:25:20,591 --> 00:25:22,081 mit csinálsz? 392 00:25:22,159 --> 00:25:23,820 Nem, nem, nem. Ez klassz. 393 00:25:23,894 --> 00:25:26,021 Nem. A szüleim azok a városon kívül ezen a hétvégén. 394 00:25:26,096 --> 00:25:28,564 - Nem, nem... - Gyerünk. Vettem néhány borhűtőt... 395 00:25:28,632 --> 00:25:30,065 - Becky "szuka sörnek" hívja. - Zárd be az ajtókat... 396 00:25:30,134 --> 00:25:32,398 - Kérsz egy kis sört? - Szállj vissza a kocsiba! 397 00:25:33,804 --> 00:25:35,169 - Nem ülök vissza a kocsimba... - Figyelj. 398 00:25:35,239 --> 00:25:37,969 Veszélyben vagy. Ez komoly, oké? 399 00:25:39,910 --> 00:25:41,673 Szállj be a kocsiba. 400 00:25:41,745 --> 00:25:43,474 Rendben? 401 00:25:43,547 --> 00:25:44,946 Gyerünk. 402 00:25:48,519 --> 00:25:49,577 Tartsa zárva az ajtókat. 403 00:25:49,653 --> 00:25:51,985 Ha lát valamit, dudáljon. 404 00:25:52,055 --> 00:25:53,181 Rendben? 405 00:27:36,360 --> 00:27:37,759 Rebecca? 406 00:28:06,924 --> 00:28:09,449 Erzsébet! Erzsébet! 407 00:28:31,315 --> 00:28:33,044 Hé ember. jól vagy? 408 00:28:34,084 --> 00:28:35,381 ki vagy te? 409 00:28:35,452 --> 00:28:37,977 Paco. Tudod? 410 00:28:38,055 --> 00:28:39,044 Bérelem a kanapéját. 411 00:28:41,024 --> 00:28:42,252 Béreljem a kanapémat? 412 00:28:42,326 --> 00:28:44,317 Ez a recesszió, pendejo. 413 00:28:49,633 --> 00:28:51,863 - Hol vannak a kocsim kulcsai? - Autókulcsok? 414 00:28:51,935 --> 00:28:53,402 Nincs autód. 415 00:29:23,500 --> 00:29:25,058 Abba kell hagynod itt a megjelenést. 416 00:29:25,135 --> 00:29:26,864 Szükségem van az ügy aktájára a Rebecca Brown-gyilkosság. 417 00:29:26,937 --> 00:29:28,632 Ez az utolsó alkalom. 418 00:29:47,124 --> 00:29:49,024 Szóval ki ez a srác? 419 00:29:49,092 --> 00:29:51,117 Gyanúsított volt a 10 évvel ezelőtti Brown-gyilkosságban. 420 00:29:51,194 --> 00:29:52,889 De most megszállottja az ügynek. 421 00:29:53,897 --> 00:29:55,694 Mit gondolsz ő lehet a mi emberünk? 422 00:29:55,766 --> 00:29:57,495 Szerintem csak egy elveszett lélek. 423 00:29:58,735 --> 00:29:59,793 Hé, mutassuk meg neki a többit. 424 00:29:59,870 --> 00:30:01,201 Mi? 425 00:30:01,271 --> 00:30:03,262 Ha ő a gyilkos, megtudjuk. 426 00:30:10,280 --> 00:30:13,113 Papír hívja a srácunkat a "Pontiac-gyilkos". 427 00:30:13,183 --> 00:30:15,447 Tetszik ez a név? 428 00:30:15,519 --> 00:30:17,077 Mi a mintája? 429 00:30:17,154 --> 00:30:19,884 Fiatal nőket követ, és szétvágja őket. 430 00:30:19,956 --> 00:30:22,117 Eddig nyolc áldozatról tudunk. 431 00:30:22,192 --> 00:30:23,750 Évente kb. 432 00:30:26,663 --> 00:30:27,823 Valami levezetés? 433 00:30:27,898 --> 00:30:30,128 Sok kérdésed van, haver. 434 00:30:30,200 --> 00:30:31,326 Igen, hát... 435 00:30:33,170 --> 00:30:35,035 Úgy tűnik, nincs válaszod. 436 00:30:54,691 --> 00:30:55,715 Hello? 437 00:30:55,792 --> 00:30:56,724 Jenna. Szia. 438 00:30:56,793 --> 00:30:59,057 Sam. 439 00:30:59,129 --> 00:31:00,858 hol voltál? jól vagy? 440 00:31:00,931 --> 00:31:02,023 Megpróbáltalak elérni. 441 00:31:02,099 --> 00:31:03,657 Nem. jól vagyok. jól vagyok. 442 00:31:03,733 --> 00:31:04,722 Csak... szükségem van egy kis segítségre. 443 00:31:04,801 --> 00:31:06,200 mi a baj? Pénz kell? 444 00:31:06,269 --> 00:31:07,634 Nem. Nem... 445 00:31:07,704 --> 00:31:08,728 Figyelj. 446 00:31:08,805 --> 00:31:11,205 Jenna, emlékszel? Lonnie Flennons? 447 00:31:11,274 --> 00:31:15,005 Természetesen minden alkalommal, amikor látom a hülye reklámjait. 448 00:31:15,078 --> 00:31:17,376 Flennons és Monohan, Ügyvédek.ben 449 00:31:17,447 --> 00:31:19,472 - Ő ügyvéd? - Sam.t 450 00:31:19,549 --> 00:31:21,915 Békén kell hagynod Lonnie-t. 451 00:31:21,985 --> 00:31:23,043 miről beszélsz? 452 00:31:23,120 --> 00:31:24,178 Megint ugrottál? 453 00:31:26,389 --> 00:31:28,619 Tudtad, nem? Azt hittem, erről beszéltünk. 454 00:31:28,692 --> 00:31:29,920 Sam, aggódom érted... 455 00:31:29,993 --> 00:31:31,654 Ó, Jenna... 456 00:31:31,728 --> 00:31:33,218 Ne törődj vele, oké? 457 00:31:33,296 --> 00:31:34,854 Később jövök, és mindent elmagyarázok. 458 00:31:34,931 --> 00:31:35,920 Rendben... 459 00:31:46,476 --> 00:31:47,807 Melyik iroda Lonnie Flennons? 460 00:31:47,878 --> 00:31:49,607 Van időpontod? 461 00:31:49,679 --> 00:31:51,510 - Ez az? - Uram, nem mehet be oda. 462 00:31:51,581 --> 00:31:53,276 Uram! Uram! Oda nem mehetsz be! 463 00:31:53,350 --> 00:31:54,374 Oda nem mehetsz be! Uram! 464 00:31:54,451 --> 00:31:56,043 beszélnem kell veled. 465 00:31:56,119 --> 00:31:57,552 sajnálom. mondtam neki nem tudott bejönni... 466 00:31:57,621 --> 00:31:59,452 Rendben van. Régi barátok vagyunk. 467 00:32:07,264 --> 00:32:09,027 Hol voltál a gyilkosságok éjszakája? 468 00:32:09,099 --> 00:32:10,589 Mi ez? 469 00:32:10,667 --> 00:32:13,966 Huh? Ez a mi évfordulónk? 470 00:32:14,037 --> 00:32:17,029 Bejössz ide, és megkérdezed ötévente ugyanaz a kérdés? 471 00:32:17,107 --> 00:32:18,631 Tudni akarom, hol voltál. 472 00:32:18,708 --> 00:32:21,609 Még mindig azt hiszi, hogy benne voltam? 473 00:32:21,678 --> 00:32:24,078 Ó, gyerünk. 474 00:32:24,147 --> 00:32:27,173 Huh? Nézd, mindenki tudja Becky és Elizabeth 475 00:32:27,250 --> 00:32:29,047 a Pontiac Killer áldozatai voltak. 476 00:32:29,119 --> 00:32:31,781 Jézus. Hol voltál, szikla alatt élni? 477 00:32:31,855 --> 00:32:34,187 Mondd, hol voltál! 478 00:32:37,194 --> 00:32:39,253 Azon az éjszakán, amikor megölték őket, 479 00:32:39,329 --> 00:32:42,298 Gondoltam megállok a ház előtt. 480 00:32:42,365 --> 00:32:45,095 Rebecca felhívott és elmondta a szülei a városon kívül voltak. 481 00:32:45,168 --> 00:32:48,501 Láttalak kint beszélgetni Elizabethtel. 482 00:32:48,572 --> 00:32:50,130 Arra gondoltam, hogy el kell kerülnöm. 483 00:32:50,207 --> 00:32:51,731 Nem beszélt rólunk. 484 00:32:51,808 --> 00:32:54,174 Hazamentem, és ennyi. 485 00:32:54,244 --> 00:32:57,611 Felmentettek minden vád alól. 486 00:32:57,681 --> 00:32:59,148 Igen. Mondjuk 487 00:32:59,216 --> 00:33:01,047 a neved vissza lett adva a gyanúsított medencébe. 488 00:33:10,794 --> 00:33:13,285 Én a diszkriminációellenesség mellett vagyok. 489 00:33:13,363 --> 00:33:16,127 A pokolba, ebből kerestem a kenyerem. 490 00:33:16,199 --> 00:33:17,291 Gyerünk, Sam. 491 00:33:17,367 --> 00:33:19,028 Lonnie, mi történt? 492 00:33:19,102 --> 00:33:20,126 Hagyd abba. 493 00:33:20,203 --> 00:33:21,670 Mikor történt ez? 494 00:33:22,906 --> 00:33:24,601 Nem emlékszel? 495 00:33:24,674 --> 00:33:26,733 Néha elfelejtek dolgokat. 496 00:33:26,810 --> 00:33:29,370 összezavarodok. elkeveredek. 497 00:33:29,446 --> 00:33:31,209 – Hé, Lonnie, gyerünk össze. 498 00:33:31,281 --> 00:33:33,146 Igyunk egyet." 499 00:33:33,216 --> 00:33:36,276 És akkor egy italból húsz ital lesz, 500 00:33:36,353 --> 00:33:38,014 és akkor kapsz egy taxit aznap este. 501 00:33:38,088 --> 00:33:39,988 Milyen régen volt ez? 502 00:33:40,056 --> 00:33:42,923 2003. június 6. 503 00:33:42,993 --> 00:33:44,585 Öt év telt el azután, hogy... 504 00:33:45,962 --> 00:33:47,293 Istenem. 505 00:33:49,199 --> 00:33:50,860 sajnálom. 506 00:33:54,571 --> 00:33:56,198 sajnálom. 507 00:33:56,273 --> 00:33:59,242 Tudod, a leghosszabb ideig, meg voltam győződve 508 00:33:59,309 --> 00:34:01,368 megölted a Brown nővéreket. 509 00:34:01,444 --> 00:34:04,004 - Én? - Igen. 510 00:34:04,080 --> 00:34:07,379 Rebecca mindig félt megtudhatnád rólunk. 511 00:34:07,450 --> 00:34:09,884 Mindig azt gondolta figyelted őt. 512 00:34:09,953 --> 00:34:12,717 Tudod, vársz a sarkon, kémkedni. 513 00:34:14,391 --> 00:34:16,723 Megölted őket, Sam? 514 00:34:16,793 --> 00:34:18,351 Nem. 515 00:34:18,428 --> 00:34:20,293 én nem. 516 00:34:35,345 --> 00:34:38,439 Éveket töltöttem tanítással hogy felhasználd az ajándékodat, 517 00:34:38,515 --> 00:34:42,315 és most létrehoztad a Pontiac Killer. 518 00:34:43,887 --> 00:34:45,821 A francba, ember. 519 00:34:47,223 --> 00:34:49,157 - De meg tudom oldani. - Jó. 520 00:34:49,225 --> 00:34:51,489 Ha csak visszaugrok az éjszakába Rebecca és Erzsébetet megölték, 521 00:34:51,561 --> 00:34:53,426 kivéve ezúttal egy órával korábban. 522 00:34:53,496 --> 00:34:54,963 Hát ez nem fog menni. 523 00:34:55,031 --> 00:34:56,896 megmondom neked, 524 00:34:56,966 --> 00:34:59,332 visszamész egy időbe hogy már ugrottál, 525 00:34:59,402 --> 00:35:02,269 véged lesz megsüti az agyát. 526 00:35:02,339 --> 00:35:04,933 Hé, hé, hé, ezt ne szagold. 527 00:35:05,008 --> 00:35:08,637 Hacsak nem akarsz igazán a földön feküdni itt bénultan a következő órára. 528 00:35:08,712 --> 00:35:11,909 Ott van... ez Burundanga. 529 00:35:11,981 --> 00:35:14,973 Ez az ördög lehelete. 530 00:35:15,051 --> 00:35:18,077 És te ezt növeszted, mert... 531 00:35:18,154 --> 00:35:20,452 Ez kibaszott Detroit, haver. 532 00:35:20,523 --> 00:35:22,388 Tegyél néhányat az ablakom alá. 533 00:35:22,459 --> 00:35:24,757 Olcsóbb, mint betörésjelzőt venni. 534 00:35:28,031 --> 00:35:31,432 Oké, mi van, ha visszamegyek négy órával a gyilkosságok előtt? 535 00:35:31,501 --> 00:35:33,093 Nem fog működni. 536 00:35:33,169 --> 00:35:36,332 Goldburg, létrehoztam egy sorozatgyilkost. 537 00:35:36,406 --> 00:35:39,034 meg kell állítanom. 538 00:35:39,109 --> 00:35:41,270 Rendben. Íme, mit tehet. 539 00:35:41,344 --> 00:35:44,108 Azt mondtad, nyolc gyilkosság történt, igaz? 540 00:35:45,448 --> 00:35:48,383 Rendben. Szóval menj vissza a következőhöz, harmadik számú áldozat. 541 00:35:48,451 --> 00:35:52,251 - Hát várj. Mi van Elizabethtel? - Nem, nem, nem. Stop. Stop. 542 00:35:52,322 --> 00:35:54,256 Be kell tartani a szabályokat. 543 00:35:54,324 --> 00:35:57,191 Tartsa be a szabályokat. 544 00:35:57,260 --> 00:36:00,195 Csak figyeld. Figyeld meg. 545 00:36:00,263 --> 00:36:03,164 Mint mindig. 546 00:36:03,233 --> 00:36:05,667 Ez a hármas áldozat... 547 00:36:05,735 --> 00:36:08,260 senkit sem ismersz, igaz? 548 00:36:08,338 --> 00:36:09,464 Jobbra. 549 00:36:09,539 --> 00:36:11,507 Jó. 550 00:36:11,574 --> 00:36:14,042 Akkor azonosítsa a gyilkost. 551 00:36:14,110 --> 00:36:17,978 Mármint az árnyékon túl egy átkozott kétségből. 552 00:36:19,382 --> 00:36:21,873 Aztán menj a rendőrségre, 553 00:36:21,951 --> 00:36:24,647 írj nekik egy cetlit, és add be. 554 00:36:24,721 --> 00:36:27,189 És akkor még csak egy dolog van. 555 00:36:28,691 --> 00:36:31,421 Meg fogsz változni... 556 00:36:31,494 --> 00:36:34,088 az események menetét jelentősen. 557 00:36:35,365 --> 00:36:37,629 Szóval ha visszajössz... 558 00:36:37,700 --> 00:36:39,691 Mármint ha működne. 559 00:36:39,769 --> 00:36:41,964 Amikor visszajössz... 560 00:36:42,038 --> 00:36:44,438 Nem, köszönöm. 561 00:36:47,710 --> 00:36:49,905 Basszus, elvesztettem a gondolatmenetem. Miről beszéltünk? 562 00:36:49,979 --> 00:36:51,844 Rendben van, Goldburg. Azt hiszem, megkaptam. 563 00:36:51,915 --> 00:36:54,975 visszajövök, a sorozatgyilkos rács mögött van. 564 00:36:55,051 --> 00:36:57,611 Sorozatgyilkos. így van. Igen. Ennyi. 565 00:36:57,687 --> 00:36:59,985 A rácsok mögött. Igen. Ez jó. 566 00:37:00,056 --> 00:37:02,581 Köszönöm Goldburg. Zseniális vagy. 567 00:37:02,659 --> 00:37:04,627 Ragyogó. Igen, rendben. 568 00:37:04,694 --> 00:37:06,594 Azt hittem, azt fogod mondani, hogy "szexi". 569 00:37:06,663 --> 00:37:09,131 Ez rendben van. Nem probléma. 570 00:37:09,199 --> 00:37:11,030 Akkor is jó napod lesz. 571 00:37:12,135 --> 00:37:14,103 Hé, várj. Ne felejtsd el. 572 00:37:14,170 --> 00:37:15,933 Jenna parancsot adott. 573 00:37:18,675 --> 00:37:21,143 Ma nem tudok eljutni oda. 574 00:37:33,256 --> 00:37:36,453 Kedves tőled, hogy megjelentél. 575 00:37:36,526 --> 00:37:38,221 Mmm. Takarítva? 576 00:37:38,294 --> 00:37:39,989 Nem, nem. 577 00:37:43,266 --> 00:37:44,858 Mi ez? 578 00:37:44,934 --> 00:37:47,562 A harmadik számú áldozat, Anita Barnes. 579 00:37:47,637 --> 00:37:48,934 Sam, nem. 580 00:37:49,005 --> 00:37:51,132 Rendben van. Nem ismerem őt. 581 00:37:51,207 --> 00:37:54,335 Ez a szokásos üzlet. Visszaugrok és azonosítom a tettest. 582 00:37:55,678 --> 00:37:57,578 Biztos viccelsz velem. 583 00:37:57,647 --> 00:37:59,410 Nem engedem, hogy ezt tedd. 584 00:37:59,482 --> 00:38:01,245 Minden alkalommal, amikor visszamész, emberek halnak meg. 585 00:38:01,317 --> 00:38:02,682 Ezt nem tudod megtanulni? 586 00:38:02,752 --> 00:38:03,810 A rendőrségnek nincs nyoma. 587 00:38:03,887 --> 00:38:05,752 Én vagyok az egyetlen, aki megállíthatom. 588 00:38:05,822 --> 00:38:08,382 Gondold át ezt, Sam. Mennyire kell rosszra fordulnia? 589 00:38:08,458 --> 00:38:10,585 ezt meg tudom oldani. 590 00:38:11,728 --> 00:38:13,662 Ezúttal nem segítek. 591 00:38:22,872 --> 00:38:24,806 Sam... 592 00:38:29,112 --> 00:38:33,105 Ó, Goldburg köszön. 593 00:38:49,232 --> 00:38:53,635 Oké, hármas áldozat. 594 00:38:53,703 --> 00:38:56,331 Anita Barnes. 595 00:38:56,406 --> 00:38:58,033 2000. szeptember 5. 596 00:38:58,107 --> 00:39:00,575 5133 Millerton Street. 597 00:39:00,643 --> 00:39:03,009 5133 Millerton. 598 00:39:03,079 --> 00:39:06,139 5133 Millerton. 599 00:39:07,850 --> 00:39:10,944 Anita Barnes, a harmadik számú áldozat. 600 00:39:17,327 --> 00:39:20,558 Csak nézd. Csak nézd.t 601 00:39:20,630 --> 00:39:23,656 Csak nézd. 602 00:39:58,568 --> 00:40:00,934 Jézusom. 603 00:40:01,004 --> 00:40:03,165 Ő a lelki társam. 604 00:40:44,147 --> 00:40:47,207 Isten. 605 00:40:59,362 --> 00:41:01,091 Kelj fel! Kelj a picsába, kurva! 606 00:41:01,164 --> 00:41:03,325 Senki nem fog meghallani! 607 00:41:03,399 --> 00:41:05,264 Nem! 608 00:41:05,334 --> 00:41:06,801 Nem! 609 00:41:06,869 --> 00:41:10,737 Fogd be a pofád! Esküszöm, hogy megöllek! 610 00:41:10,807 --> 00:41:12,968 Fogd be a pofád! 611 00:41:13,042 --> 00:41:15,169 Ne nézz rám! Ne nézz rám! Ne nézz rám. 612 00:41:16,379 --> 00:41:18,006 Nem! 613 00:41:18,081 --> 00:41:20,914 Hallasz engem? hallasz engem? Kibaszottul hallasz? 614 00:41:20,983 --> 00:41:24,510 - Mondd: "Igen, hallom. Igen, hallom." - Igen! Igen! 615 00:41:24,587 --> 00:41:26,145 Kurvára kivágom a nyakadat! 616 00:41:26,222 --> 00:41:28,281 Fordulj... 617 00:41:28,357 --> 00:41:30,825 Fogd be! Kuss! 618 00:41:30,893 --> 00:41:33,453 Kuss! Kuss! Hallasz engem? 619 00:41:33,529 --> 00:41:36,760 Fogd be a pofád! Nyitva... 620 00:41:43,039 --> 00:41:45,166 Ó, a francba! nem tudok. 621 00:41:45,241 --> 00:41:47,402 nem tudok. 622 00:41:49,278 --> 00:41:51,508 Ezt nem tudom megtenni. 623 00:41:51,581 --> 00:41:55,210 - Sajnálom. - Mit? 624 00:41:56,586 --> 00:41:58,520 Még a biztonságos szót sem mondtam ki. 625 00:41:58,588 --> 00:42:02,752 - Ezt nem tudom megtenni. - De remekül csináltad! 626 00:42:02,825 --> 00:42:04,656 tudom. Ez csak... 627 00:42:04,727 --> 00:42:06,957 Nem tudom megkeményíteni, amikor üvöltözöl és úgy sír. 628 00:42:07,029 --> 00:42:10,396 - Felkavaró. én csak... - Tudod, hogy ezt élvezem! 629 00:42:10,466 --> 00:42:12,093 tudom. Ez csak... 630 00:42:12,168 --> 00:42:14,830 A Cosmo azt mondta, ha kezeljük ezt játékhoz hasonlóan ezzel is jól szórakozhatunk. 631 00:42:14,904 --> 00:42:17,031 Tudom, mit mond a Cosmo, oké? 632 00:42:17,106 --> 00:42:19,904 nem tudom megtenni. úgy értem, tennünk kell valamit. 633 00:42:19,976 --> 00:42:21,910 - Különben hogyan fogjuk fűszerezni... - Tudom. 634 00:42:21,978 --> 00:42:24,469 Mindig emlékeztetsz, oké? De furcsa ez a szar. 635 00:42:24,547 --> 00:42:27,175 - Rossz érzés. - Miért? 636 00:42:27,250 --> 00:42:30,219 - Mert élvezem. - De én is élvezem. 637 00:42:30,286 --> 00:42:32,151 Nem szabad élveznem, hogy megerőszakollak. Ez őrültség. 638 00:42:32,221 --> 00:42:34,155 Teljesen túlelemzi ezt. 639 00:42:34,223 --> 00:42:38,057 Oké, tudom. Minden alkalommal, amikor én kezdj el gondolkodni, nem tudok kemény lenni. 640 00:42:38,127 --> 00:42:40,027 Felborítja a hangulatomat. 641 00:42:40,096 --> 00:42:42,257 És most az eszem millió mérföldet versenyezni... 642 00:42:42,331 --> 00:42:43,855 én csak... 643 00:42:43,933 --> 00:42:45,491 Tudod mit? 644 00:42:45,568 --> 00:42:47,661 Ne aggódj. Rendben van. 645 00:42:47,737 --> 00:42:50,968 Menjen csak a szállásadóért. 646 00:42:58,614 --> 00:43:00,275 - Mi a fasz? - Ezt meg tudom magyarázni. 647 00:43:00,349 --> 00:43:01,680 Mit keresel a szekrényben, perverz vagy? 648 00:43:01,751 --> 00:43:04,151 - Én vagyok a perverz? - Igen, te... 649 00:43:06,689 --> 00:43:09,249 Azt akarom, hogy menj el innen, pendejo, vagy hívom a zsarukat. 650 00:43:09,325 --> 00:43:11,088 Mi a faszról beszélsz, haver? 651 00:43:11,160 --> 00:43:12,821 Kibéreled a kanapémat, fizetsz nekem. 652 00:43:12,895 --> 00:43:15,159 Nem fizetsz nekem, találod máshol aludni, pendejo.ban 653 00:43:15,231 --> 00:43:17,529 Rendben, ember. elmegyek innen. 654 00:43:17,600 --> 00:43:19,898 Ne aggódj. 655 00:43:19,969 --> 00:43:23,268 Jövő héten elmegyek innen vagy az előző héten. 656 00:43:23,339 --> 00:43:25,864 Két napja. Bassza meg. 657 00:43:29,378 --> 00:43:31,573 Goldburg, nyisd ki. 658 00:43:31,647 --> 00:43:33,581 Goldburg, nyisd ki. 659 00:43:33,649 --> 00:43:37,551 Én vagyok, Sam. 660 00:43:37,620 --> 00:43:39,611 Goldburg, nyisd ki az ajtót! 661 00:43:59,041 --> 00:44:01,874 Goldburg, bent vagy? 662 00:45:04,640 --> 00:45:07,541 Rendben. Anita Barnes. 663 00:45:13,049 --> 00:45:14,539 Vicces. 664 00:45:30,299 --> 00:45:31,789 Anita! 665 00:45:36,272 --> 00:45:37,933 Elnézést. 666 00:45:39,075 --> 00:45:41,236 sajnálom. Ne félj, oké? 667 00:45:41,310 --> 00:45:43,574 - Takarodj tőlem. - Csak fel kell tennem néhány kérdést. 668 00:45:43,646 --> 00:45:45,375 Távoltartási tilalom van ellened. 669 00:45:45,448 --> 00:45:47,313 - Mit? - Te vagy az a perver a szekrényből! 670 00:45:47,383 --> 00:45:50,113 Várjon. Nem, figyelj. Meg tudom magyarázni, oké? 671 00:45:50,186 --> 00:45:52,780 Megpróbáltalak megvédeni, és szerintem sikerült. 672 00:45:52,855 --> 00:45:54,948 De rá kell jönnöm miért élsz még. 673 00:45:55,024 --> 00:45:57,356 Valaki kérem segítsen! Hívd a zsarukat! 674 00:45:57,426 --> 00:45:58,415 - Figyelj! - Kérlek segíts! 675 00:45:58,494 --> 00:46:00,291 Ismertél már valakit Lonnie Flennons néven? 676 00:46:00,363 --> 00:46:01,387 - Kérlek segíts! - Nem, nem, nem! 677 00:46:01,464 --> 00:46:03,193 Rendben van. Ismerem őt. 678 00:46:04,934 --> 00:46:07,459 Szar! Szar! 679 00:46:24,220 --> 00:46:25,744 Sam, jól vagy? 680 00:46:25,821 --> 00:46:27,288 Igen, jól vagyok. 681 00:46:27,356 --> 00:46:30,325 Nem, nem vagy. Nézz rád. 682 00:46:30,393 --> 00:46:32,258 - Csak paprika spray. jól vagyok. - Mi történt? 683 00:46:32,328 --> 00:46:34,626 Semmi. 684 00:46:34,697 --> 00:46:37,188 - Hadd lássam. - Jól vagyok! 685 00:46:41,971 --> 00:46:44,166 Anita Barnes név? jelent neked valamit? 686 00:46:44,240 --> 00:46:46,674 Nélkülem ugrottál. 687 00:46:47,777 --> 00:46:50,678 Sam, tudod? ez mennyire veszélyes? 688 00:46:50,746 --> 00:46:53,408 - Megfulladhat. Forrhat az agyad. - Nem tudok csak úgy... 689 00:46:53,482 --> 00:46:56,042 Nincs szükségem előadásra most tőled, Jenna. 690 00:46:56,118 --> 00:46:58,348 Amit tudnom kell... 691 00:46:58,421 --> 00:47:03,051 Amit ki kell találnom ezért él még Anita Barnes. 692 00:47:03,125 --> 00:47:05,355 ugrottam. megtettem. 693 00:47:05,428 --> 00:47:07,760 Visszamentem, és azt hittem hogy szemtanúja legyen a meggyilkolásának. 694 00:47:07,830 --> 00:47:09,764 A harmadik számú áldozat volt a Pontiac Killer. 695 00:47:09,832 --> 00:47:12,926 - Most visszajövök, és csak... - Mit? 696 00:47:13,002 --> 00:47:18,065 Most nem tudom. Ez olyan, mint az összes a puzzle darabjai csak úgy elmozdultak. 697 00:47:18,140 --> 00:47:20,540 Az egyetlen ember, aki tehette magyarázd el nekem, hogy Goldburg, 698 00:47:20,609 --> 00:47:22,338 és most eltűnt. 699 00:47:22,411 --> 00:47:24,743 Igen, kényelmesen. 700 00:47:26,582 --> 00:47:29,176 - Mit jelent ez? - Sam, azt akarta 701 00:47:29,251 --> 00:47:32,743 bizonyítékot benyújtani összeköt a gyilkosságokkal. 702 00:47:32,822 --> 00:47:35,689 Ha nem gyorsított volna előre a múltad révén ezt tudnád. 703 00:47:35,758 --> 00:47:38,488 miről beszélsz? 704 00:47:40,296 --> 00:47:43,993 Sam, bízol bennem, nem? 705 00:47:46,035 --> 00:47:50,438 Mármint ha ezt csinálod bármilyen okból, 706 00:47:50,506 --> 00:47:52,770 Soha nem adnálak be. 707 00:47:57,079 --> 00:47:59,547 Ez nevetséges. 708 00:48:01,784 --> 00:48:06,983 Sam, a Brown-gyilkosságok éjszakája, fedeztem neked. 709 00:48:07,056 --> 00:48:08,648 Tudom, hogy nem voltál otthon. 710 00:48:08,724 --> 00:48:11,716 Tudod hol voltam! Megpróbáltam megmenteni őket! 711 00:48:11,794 --> 00:48:14,228 Sam, te nem tudod ami két héttel ezelőtt történt. 712 00:48:14,296 --> 00:48:16,059 Igen, tudom, hogy nem öltem meg senkit. 713 00:48:16,132 --> 00:48:19,397 Rendben. Talán nem most, de... 714 00:48:19,468 --> 00:48:21,561 mi van ha az ugrással megőrülsz, 715 00:48:21,637 --> 00:48:25,073 és valamikor a jövőben... 716 00:48:27,009 --> 00:48:31,446 Sam, te nem beszélsz róla. 717 00:48:31,514 --> 00:48:34,915 Nem beszélsz semmiről. Csak be kell palackozni az egészet. 718 00:48:37,019 --> 00:48:39,579 Soha nem is beszéltünk róla mi történt a tűzben. 719 00:48:44,326 --> 00:48:47,989 Te... Te indítottad a tüzet? 720 00:49:00,709 --> 00:49:02,700 Megmentettem az életét, Jenna. 721 00:49:10,953 --> 00:49:12,784 Láttalak meghalni. 722 00:49:17,326 --> 00:49:19,817 Elmentem a temetésedre, a francba. 723 00:49:21,830 --> 00:49:23,695 Nem akarok bántani az embereket, Jenna. 724 00:49:23,766 --> 00:49:27,031 Én nem teszek ilyet. segítek az embereknek. 725 00:49:27,102 --> 00:49:29,866 Látod? Segítek... Megjavítom a dolgokat. 726 00:49:29,939 --> 00:49:33,170 Én ezt csinálom. Én ezt tettem! Visszamentem, és megjavítottam. 727 00:49:33,242 --> 00:49:35,210 Megjavítottam, Jenna! 728 00:49:35,277 --> 00:49:39,111 Ezért vagy itt, mert javítom a dolgokat! 729 00:49:39,181 --> 00:49:41,411 Tudod, de néha nem tudsz mindent megjavítani. 730 00:49:41,483 --> 00:49:43,974 Néha dolgok egyszerűen elbaszott, Jenna! 731 00:49:44,053 --> 00:49:48,251 És... És most, a dolgok valahogy szar! 732 00:49:48,324 --> 00:49:49,621 Szóval, én... 733 00:49:52,394 --> 00:49:53,986 igyekszem... igyekszem... 734 00:49:54,063 --> 00:49:56,054 - Próbálom megjavítani, de... - Sam. 735 00:49:56,131 --> 00:49:57,894 Csak nem tudom miért. 736 00:49:57,967 --> 00:49:59,935 Túl hülye vagyok, vagy túl... Túl gyenge vagyok! 737 00:50:00,002 --> 00:50:04,200 - Ez... én... csak... - Sam. Sam. 738 00:50:04,273 --> 00:50:06,434 Minden rendben lesz. 739 00:50:06,508 --> 00:50:08,305 Ez az ugrás. 740 00:50:08,377 --> 00:50:11,437 Csak hagyd a rendőrséget egyszer végezzék el a dolgukat. 741 00:50:14,450 --> 00:50:16,350 Sam. 742 00:50:17,886 --> 00:50:20,753 Ígérd meg, hogy nem tovább fog ugrani. 743 00:50:28,197 --> 00:50:30,757 Ígéret. 744 00:50:30,833 --> 00:50:33,358 Meg tudom javítani, Jenna. 745 00:50:34,937 --> 00:50:35,995 Nem. 746 00:51:22,251 --> 00:51:25,618 Ó, köszönöm. 747 00:51:25,688 --> 00:51:27,622 - Viszlát srácok. - Éjszakát Vicki. 748 00:51:27,690 --> 00:51:28,816 Később találkozunk. 749 00:51:28,891 --> 00:51:30,950 Gondolkoztál már azon, hogyan más lenne az életed 750 00:51:31,026 --> 00:51:33,221 ha visszamehetnél és változtass egy dolgot? 751 00:51:33,295 --> 00:51:35,126 Igen. Mindenki ezen gondolkodik. 752 00:51:35,197 --> 00:51:36,425 Viszlát. 753 00:51:36,498 --> 00:51:39,399 Hé, akarsz hallani egy viccet? 754 00:51:39,468 --> 00:51:41,026 Persze. 755 00:51:41,103 --> 00:51:43,298 Mit kapsz amikor barna csirkét kever 756 00:51:43,372 --> 00:51:45,306 és egy barna tehén? 757 00:51:45,374 --> 00:51:46,432 Nem tudom. mit kapsz? 758 00:51:46,508 --> 00:51:48,772 Barna csirke, barna tehén 759 00:51:50,679 --> 00:51:53,239 Vicces, igaz? 760 00:51:53,315 --> 00:51:57,411 Szia Vicki, később akarsz átjönni? 761 00:51:59,655 --> 00:52:04,149 Köszönöm az ajánlatot, de haza kell jutnom az emberemhez. 762 00:52:04,226 --> 00:52:05,853 Jobbra. 763 00:52:05,928 --> 00:52:07,293 Igen. 764 00:52:08,764 --> 00:52:10,925 Talán egy másik életben. 765 00:52:10,999 --> 00:52:12,864 Igen. Egy másik életben. 766 00:52:19,041 --> 00:52:21,339 Köszönöm. 767 00:52:21,410 --> 00:52:23,844 - Viszlát Sam. - Viszlát. 768 00:52:24,947 --> 00:52:27,074 Barna csirke, barna tehén 769 00:53:00,949 --> 00:53:02,917 zárva vagyunk! 770 00:53:11,927 --> 00:53:14,191 Van itt valaki? 771 00:53:47,396 --> 00:53:49,887 Képzeld, az eljegyzés megszűnt. 772 00:53:49,965 --> 00:53:51,762 Csak ennyit találtál? 773 00:53:51,834 --> 00:53:54,268 A törvényszéki szakértők egy elszenesedett holttestet találtak 774 00:53:54,336 --> 00:53:56,964 leírásnak megfelelő a keleti testüzemben. 775 00:53:57,039 --> 00:53:58,063 Ő az. 776 00:53:58,140 --> 00:54:00,199 Igen. Hacsak nem az utolsó vásárló. 777 00:54:04,513 --> 00:54:06,504 Jó szósz. 778 00:54:21,530 --> 00:54:23,191 Nézzük át még egyszer. 779 00:54:23,265 --> 00:54:26,063 Hány órakor indultál el tegnap este a bárban? 780 00:54:26,134 --> 00:54:28,796 Nem tudom. részeg voltam. 781 00:54:28,871 --> 00:54:31,101 A szobatársad azt mondja kb 3-ba jutottál be. 782 00:54:31,173 --> 00:54:33,539 A gyilkosságok hajnali 2:30-kor történtek. 783 00:54:33,609 --> 00:54:36,772 Milyen hosszú a séta a bárból a helyedre? 784 00:54:36,845 --> 00:54:38,437 Körülbelül fél óra? 785 00:54:38,514 --> 00:54:41,745 Tényleg azt hiszi, hogy én vagyok a Pontiac Killer? 786 00:54:41,817 --> 00:54:44,217 Érdeklődő ember voltál a Brown-gyilkosságokban, 787 00:54:44,286 --> 00:54:46,550 de leszálltál a nővéred alibiről. 788 00:54:46,622 --> 00:54:50,558 Megjelent Lonnie Flennonsnál a halála előtti napon. 789 00:54:50,626 --> 00:54:54,585 És most véletlenül az vagy este a bárban 790 00:54:54,663 --> 00:54:56,255 Vicki megkapja az utolsó manikűrjét. 791 00:54:56,331 --> 00:54:59,630 Gyerünk, Glenn. Ne beszélj róla így. 792 00:54:59,701 --> 00:55:01,692 Ne legyél disznó. 793 00:55:13,549 --> 00:55:15,540 Gondolom, szükségük van a magánéletükre. 794 00:55:18,520 --> 00:55:20,579 Most elmondom hogyan fog történni. 795 00:55:20,656 --> 00:55:22,453 Be fogsz vallani. 796 00:55:22,524 --> 00:55:24,116 Őrültségre fogsz hivatkozni. 797 00:55:24,192 --> 00:55:27,491 Tanúskodni fogok, hogy miről egy őrült anya vagy. 798 00:55:27,563 --> 00:55:30,930 Mert ha továbbra is adsz nekem ezt a fáradt seggű dalt és táncot 799 00:55:30,999 --> 00:55:33,490 a Pontiac Killer megállításáról, 800 00:55:33,569 --> 00:55:38,097 Gondoskodom róla, hogy be legyen zárva a megyében velük nagy öregfiúk. 801 00:55:38,173 --> 00:55:40,141 Most ne csak csináld a seggfejed? 802 00:55:40,208 --> 00:55:41,675 Glenn. 803 00:55:49,585 --> 00:55:51,576 A nővér itt van. Ügyvédje van. 804 00:55:51,653 --> 00:55:53,553 - Szóval? - Van neki Boswich. 805 00:55:54,890 --> 00:55:56,881 Jézus. 806 00:55:58,293 --> 00:56:00,022 Eleged van az ítélethez? 807 00:56:00,095 --> 00:56:02,188 Minden körülménytől függ. 808 00:56:02,264 --> 00:56:03,526 Most mi van? 809 00:56:03,599 --> 00:56:05,533 Menj vissza az autókarosszéria üzembe. 810 00:56:05,667 --> 00:56:07,532 Ujjlenyomatok söpörése. 811 00:56:07,603 --> 00:56:09,195 Nézze meg, mit talál még. 812 00:56:09,271 --> 00:56:11,262 - Már ott voltunk. - Akkor nézz jobban. 813 00:56:12,441 --> 00:56:14,875 Mit fogunk csinálni pszichés fiúról? 814 00:56:14,943 --> 00:56:17,878 mit gondolsz? 815 00:56:17,946 --> 00:56:20,813 - Hagynunk kell sétálni. - Tedd rá a farkát. 816 00:56:27,522 --> 00:56:29,922 A Tigers jól néz ki idén. 817 00:56:37,499 --> 00:56:39,433 Minden rendben. Kiengedik. 818 00:56:43,105 --> 00:56:45,471 Glenn nyomozó, van egy problémánk. 819 00:56:47,809 --> 00:56:51,301 - Sajnálom. - Én is sajnálom. 820 00:56:51,380 --> 00:56:53,746 - Jól vagy? - Igen. 821 00:56:55,150 --> 00:56:57,277 Milyen volt az éjszakád? 822 00:57:23,345 --> 00:57:26,007 Keleti test növény. 823 00:57:31,820 --> 00:57:35,381 Itt találta a rendőrség a Pontiac Killer áldozatai. 824 00:57:35,457 --> 00:57:39,223 2004. szeptember 19. 2004. szeptember 19. 825 00:57:39,294 --> 00:57:40,727 mit akarsz? 826 00:57:40,796 --> 00:57:42,593 Szart kell vennem, pendejo. 827 00:57:42,664 --> 00:57:43,961 Öt perc. 828 00:57:46,034 --> 00:57:48,559 Elegem van a kibaszott "öt percedből". 829 00:57:48,637 --> 00:57:50,730 És tudom, mit jelent a pendejo. 830 00:57:50,806 --> 00:57:52,865 Menj a picsába! 831 00:57:52,941 --> 00:57:54,875 Nem fizetsz bérleti díjat, elmész. 832 00:57:54,943 --> 00:57:56,968 Nem érdekel. 833 00:57:57,045 --> 00:57:59,309 2004. szeptember 19. 834 00:58:04,486 --> 00:58:06,818 A régi autókarosszéria üzem, ahol a rendőrség megtalálja az áldozatokat. 835 00:58:06,888 --> 00:58:10,085 Kitalálták. Mikor tette kezd ide jönni a Pontiac Killer? 836 00:58:10,158 --> 00:58:12,058 Miért kínozta meg áldozatait? 837 00:58:12,127 --> 00:58:14,118 Meg kell találnom őt. 838 00:58:14,196 --> 00:58:15,720 Látni akarom az arcát, nézzen a szemébe. 839 00:58:15,797 --> 00:58:17,458 Nézzen a szemébe. 840 00:58:17,532 --> 00:58:19,523 Látni akarom az arcát, nézzen a szemébe. 841 01:00:58,593 --> 01:01:00,584 Szia. 842 01:01:00,662 --> 01:01:02,687 Ma ne aludj délig. 843 01:01:02,764 --> 01:01:03,992 Jenna? 844 01:01:04,065 --> 01:01:06,056 Hagyom az apróhirdetéseket a dohányzóasztalon. 845 01:01:06,134 --> 01:01:09,126 Talán megnézheti és megnézheti ha van ott neked állás. 846 01:01:09,204 --> 01:01:11,638 hova mész? 847 01:01:13,141 --> 01:01:15,302 Munka. Hétfő van. 848 01:01:15,377 --> 01:01:17,345 Ó, ez így van. 849 01:01:17,412 --> 01:01:19,607 Ó, 6-ra visszajövök. 850 01:01:19,681 --> 01:01:21,842 - Vacsorát fogsz főzni, igaz? - Csinálok vacsorát? 851 01:01:21,917 --> 01:01:23,646 A pokolba, igen. 852 01:01:23,718 --> 01:01:25,583 És azt mondtad, hogy takarítani fogsz. 853 01:01:25,654 --> 01:01:29,488 Ez a kis projekted kezd ijesztően kinézni. 854 01:01:42,804 --> 01:01:45,500 A Pontiac Killer. Nyolc áldozat, csupa nő. 855 01:01:45,573 --> 01:01:47,768 Nem, ő ölte meg Lonnie Flennonst. Hét áldozat. 856 01:01:47,842 --> 01:01:49,173 Hét nő, egy férfi. 857 01:01:49,244 --> 01:01:51,144 Elrejti a testüket. Hová viszi őket? 858 01:01:51,212 --> 01:01:53,043 A keleti testüzem. Miért viszi oda őket? 859 01:01:53,114 --> 01:01:55,878 Néhány áldozaton kínzás jelei vannak, mások azonnal megöltek.t 860 01:01:55,951 --> 01:01:58,317 Mi a mintája? Hogyan jut ki észrevétlenül? 861 01:01:58,386 --> 01:02:01,947 A szomszédok soha nem hallják. Éjszaka kell mennie... éjjel. 862 01:02:02,023 --> 01:02:04,514 Ah, ott lakik? A közelben dolgozik? 863 01:02:04,592 --> 01:02:07,857 Meg kell találnom őt. Vissza kell mennem. Vissza kell mennem. 864 01:02:20,775 --> 01:02:23,141 Mit csináltak ezek a nők? mindegyikben közös? 865 01:02:23,211 --> 01:02:25,907 Mi az a... mi a kapcsolat? 866 01:02:25,981 --> 01:02:28,279 Miről szól ez a srác, mi? 867 01:02:28,350 --> 01:02:30,250 Ó, ember. 868 01:02:46,534 --> 01:02:49,992 Anita Barnes. Ez az, ami megöl. 869 01:02:50,071 --> 01:02:52,335 Anita Barnes. 870 01:02:53,475 --> 01:02:55,238 Lássuk csak. Volt... 871 01:02:55,310 --> 01:02:57,278 Fagyassz meg, kurva! Nem egy mozdulat! Nem egy kibaszott lépés! 872 01:02:57,345 --> 01:03:00,143 - Térden állva! - A kibaszott térden! 873 01:03:01,850 --> 01:03:04,011 Lépj le! Szállj le a picsába! Arccal lefelé! Gyerünk! 874 01:03:05,353 --> 01:03:08,015 - Kapcsold meg. - Kezeket a háta mögött! 875 01:03:08,089 --> 01:03:10,421 - Hívd fel őket. - Rendben. Hívd be. 876 01:03:20,702 --> 01:03:22,192 Jaj. 877 01:03:27,809 --> 01:03:30,437 Tényleg feltérképezted ezt az egészet. 878 01:03:30,512 --> 01:03:33,379 Ezt nézd. 879 01:03:36,151 --> 01:03:38,813 Lehet, hogy őrült munka vagy, de ezt biztosan megcsináltad 880 01:03:38,887 --> 01:03:41,082 egy slam-dunk eset számunkra. 881 01:03:42,357 --> 01:03:45,588 Mármint a barátnőd, Becky, megcsal, 882 01:03:45,660 --> 01:03:47,093 szóval megölöd. 883 01:03:47,162 --> 01:03:49,653 Aztán megölöd a nővérét, mert... 884 01:03:49,731 --> 01:03:52,529 Nem tudom... Bónuszpontok? 885 01:03:52,600 --> 01:03:56,092 A barátod, Goldburg ment ellened tanúskodni. 886 01:03:56,171 --> 01:03:57,934 Aztán eltűnik. 887 01:03:58,006 --> 01:04:00,440 Aztán megölöd Lonnie Flennonst. Nem tudom. 888 01:04:00,508 --> 01:04:02,169 - Nem, nem. Nem. - Mit? 889 01:04:02,243 --> 01:04:04,871 Lonnie-t ki akarták végezni. vissza kellett mennem. 890 01:04:04,946 --> 01:04:06,641 Mi a faszról beszélsz? A következő áldozat. 891 01:04:06,714 --> 01:04:07,772 Melyik? 892 01:04:10,652 --> 01:04:12,085 - Anita Barnes. - WHO? 893 01:04:12,153 --> 01:04:13,950 Anita Barnes. Anita Barnes. 894 01:04:14,022 --> 01:04:16,013 Én... Ő... 895 01:04:16,091 --> 01:04:19,185 - Megölte Anita Barnest? - Nem tudom. Mondd meg te. 896 01:04:19,260 --> 01:04:20,852 - Megöltem Anita Barnest? - Nem. Te mondd meg. 897 01:04:20,929 --> 01:04:23,022 - Mikor volt Pontiac utolsó áldozata? - Nézd, fasz-bot. 898 01:04:23,098 --> 01:04:26,397 Itt teszem fel a kérdéseket. Hányat öltél meg? 899 01:04:32,874 --> 01:04:35,707 A telefonhívásomat akarom. 900 01:04:37,645 --> 01:04:40,136 A telefonhívásomat akarom. 901 01:04:51,893 --> 01:04:53,451 Öt perc. 902 01:04:53,528 --> 01:04:55,758 Kapsz egy hívást, és engem hívsz? 903 01:04:56,798 --> 01:04:58,322 Próbálsz kirúgni? 904 01:04:58,399 --> 01:05:01,493 Glenn, el kell tűnnöm innen. 905 01:05:03,204 --> 01:05:04,501 Glenn, komolyan mondom, oké? 906 01:05:04,572 --> 01:05:07,336 A gyilkos még mindig kint van, és én vagyok az egyetlen, aki megállíthatom. 907 01:05:07,408 --> 01:05:09,638 Szerint a közös rendőrség, 908 01:05:09,711 --> 01:05:11,542 a Pontiac Killer itt van. 909 01:05:11,613 --> 01:05:13,410 Gyerünk! Nem hiszed én vagyok, Glenn! 910 01:05:13,481 --> 01:05:16,143 Elég bajban vagyok, Sam! 911 01:05:18,219 --> 01:05:21,086 Oké, oké. Hallgat. 912 01:05:21,156 --> 01:05:23,056 Nem vagyok pszichés. 913 01:05:23,124 --> 01:05:25,649 - Tudtam. - Időutazom. 914 01:05:25,727 --> 01:05:29,163 Visszamehetek oda, ahol voltam, és nézhetem. 915 01:05:29,230 --> 01:05:32,563 És attól függően, hogy mi történik, megváltoztatom a dolgokat. 916 01:05:32,634 --> 01:05:34,625 Általában balesetből de néha szándékosan. 917 01:05:37,138 --> 01:05:39,231 Soha többé ne hívj. 918 01:05:39,307 --> 01:05:42,333 Nem, ez igaz! Glenn! Glenn! 919 01:05:43,711 --> 01:05:46,703 Találkoztál a feleségeddel a Tiny Gasco sweet-16 partiján! 920 01:05:46,781 --> 01:05:50,512 Az apja kapott egy tacokocsit és egy zenekar a környéken! 921 01:05:50,585 --> 01:05:53,554 Feleséged jött fel és táncolni kért! 922 01:05:53,621 --> 01:05:56,283 De az első dolog valaha azt mondta neked, hogy... 923 01:05:58,493 --> 01:06:00,484 Ön M.C. Kalapács? 924 01:06:16,010 --> 01:06:18,604 Honnan tudtad ezt? 925 01:06:18,680 --> 01:06:20,739 visszamentem. 926 01:06:22,850 --> 01:06:24,909 - Láttam. - Mikor? 927 01:06:24,986 --> 01:06:27,477 Évekkel ezelőtt, amikor először elkezdett kérdezgetni... 928 01:06:27,555 --> 01:06:30,353 mentettem... 929 01:06:30,425 --> 01:06:32,950 igazából valami ilyesmiért. 930 01:06:33,027 --> 01:06:35,018 Szóval mit mondasz, mi? 931 01:06:37,031 --> 01:06:38,965 Segítesz nekem? 932 01:06:40,201 --> 01:06:41,862 Kérem? 933 01:06:43,238 --> 01:06:44,671 Kalapács? 934 01:06:44,739 --> 01:06:47,640 Ez elírási hibának számít. Hiba a papírmunkában. 935 01:06:47,709 --> 01:06:51,110 De ez csak megvesz téged még pár óra. 936 01:06:51,179 --> 01:06:54,615 Amikor Nicholas megtudja, he'll bring you in. 937 01:06:54,682 --> 01:06:57,173 There's no way he'll hadd lássalak újra. 938 01:06:57,252 --> 01:06:58,685 Come to think of it, 939 01:06:58,753 --> 01:07:01,017 Valószínűleg nem lesz munkám in a few hours. 940 01:07:06,494 --> 01:07:08,985 Elkapod azt a rohadékot. 941 01:07:22,043 --> 01:07:24,204 Jenna. Jenna! 942 01:07:24,279 --> 01:07:27,009 Jenna, it's me! Gyerünk! 943 01:07:27,081 --> 01:07:29,242 Jenna, nyisd ki az ajtót! le fogom rúgni! 944 01:07:29,317 --> 01:07:31,285 Nem rúgsz le shit, motherfucker! 945 01:07:31,352 --> 01:07:33,479 - Most le kell nyugtatnod a segged! - Nyisd ki! 946 01:07:33,554 --> 01:07:35,545 mi a fene van veled? 947 01:07:35,623 --> 01:07:37,523 Miss Davis, nyitna? my sister's door for me? 948 01:07:37,592 --> 01:07:39,321 - Nem nyitom ki a szart! - Engedj be a lakásába. 949 01:07:39,394 --> 01:07:41,624 - Nem fogok... Várj! - Megvannak a kibaszott kulcsok! 950 01:07:41,696 --> 01:07:44,859 - Hol van a kibaszott kulcsod? - Miss Davis, befognád a pofád? 951 01:07:44,932 --> 01:07:46,832 - Nem akarsz elkapni! - Engedj be ebbe a lakásba! 952 01:07:46,901 --> 01:07:49,563 Ne tegye a kezét rajtam, anyám! 953 01:07:49,637 --> 01:07:51,502 Ne kényszeríts, hogy megvágjak! 954 01:07:51,572 --> 01:07:54,541 Szar! Túl öreg ahhoz, hogy börtönbe menjen. 955 01:07:54,609 --> 01:07:57,442 Be kell húznod az apró seggedet és minél előbb el innen! 956 01:07:57,512 --> 01:07:59,878 - Köszönöm. - Ó, csókold meg a seggem! 957 01:07:59,947 --> 01:08:01,471 Jenna? 958 01:08:24,105 --> 01:08:26,573 "Kedvenc vásárló"? 959 01:08:30,011 --> 01:08:31,876 Hé, hé, hé, ezt ne szagold, 960 01:08:31,946 --> 01:08:35,404 hacsak nem igazán akar feküdni a emelet itt lebénult a következő órára. 961 01:10:09,577 --> 01:10:11,067 Goldburg! 962 01:10:13,147 --> 01:10:15,479 Goldburg, bent vagy? 963 01:10:15,550 --> 01:10:17,541 Gyere ki ide! 964 01:10:18,719 --> 01:10:21,586 Gyere ki, és nézz szembe velem, te fia... 965 01:10:22,824 --> 01:10:24,758 Gyerünk! 966 01:10:42,310 --> 01:10:45,245 Goldburg. Mi történt? 967 01:10:45,313 --> 01:10:46,837 Hé, mi történt? 968 01:10:48,783 --> 01:10:50,375 Goldburg, mész hogy minden rendben legyen, oké? 969 01:10:50,451 --> 01:10:52,851 fel tudsz állni? fel tudsz állni? 970 01:10:52,920 --> 01:10:55,047 Kérek egy kis segítséget. 971 01:10:55,122 --> 01:10:57,386 Rendben? megyek hogy kapjon egy kis segítséget. 972 01:10:57,458 --> 01:10:59,187 Segítséget fogok kérni. 973 01:10:59,260 --> 01:11:01,091 Segítséget fogok kérni. 974 01:11:36,497 --> 01:11:38,931 Ó, istenem. Ó, a francba. 975 01:11:46,040 --> 01:11:47,769 Ó, istenem. 976 01:11:51,379 --> 01:11:52,778 Sammy. 977 01:11:52,847 --> 01:11:54,781 mit keresel itt? 978 01:11:54,849 --> 01:11:57,682 Ez a dolog rugós. Itt. Hadd vigyelek ki onnan. 979 01:11:57,752 --> 01:11:59,515 Megkapom. 980 01:11:59,587 --> 01:12:01,248 Itt. Kelj fel. Feláll. 981 01:12:01,322 --> 01:12:02,914 Ki kell szabadítanunk ebből a dologból. 982 01:12:02,990 --> 01:12:05,083 Megértelek. 983 01:12:05,159 --> 01:12:07,252 Ki tudsz hajolni? 984 01:12:11,933 --> 01:12:13,901 Jenna, mit keresel itt? 985 01:12:13,968 --> 01:12:16,368 Rendben van, Sam. 986 01:12:16,437 --> 01:12:18,632 Sam, mindent megoldok. 987 01:12:18,706 --> 01:12:21,573 Csak visszaugrok, és megmozdítom csapdát az útból. Jól leszel. 988 01:12:21,642 --> 01:12:24,907 - Tudsz ugrani? - Igen. 989 01:12:24,979 --> 01:12:27,209 Meglepetés. 990 01:12:28,215 --> 01:12:31,616 Miért vagy... 991 01:12:31,686 --> 01:12:33,847 mit keresel itt? 992 01:12:33,921 --> 01:12:35,980 Ezt nem veszed észre, 993 01:12:36,057 --> 01:12:40,551 de ezt elmagyaráztam neked, például milliószor. 994 01:12:40,628 --> 01:12:42,721 Nagyon elkeserítő. 995 01:12:45,166 --> 01:12:48,101 Beleszerettél abba a kurvába, Sam. 996 01:12:49,136 --> 01:12:51,001 Nem szeretett téged. 997 01:12:51,072 --> 01:12:52,903 Megcsalt téged. 998 01:12:52,974 --> 01:12:54,464 Mi... Milyen kurva? 999 01:12:54,542 --> 01:12:56,533 Rebecca Brown. 1000 01:12:57,945 --> 01:13:00,209 Jézusom, Sam. Tartsa lépést. 1001 01:13:01,248 --> 01:13:04,581 Nem. Nem. Istenem. 1002 01:13:06,020 --> 01:13:10,480 gondoskodtam róla, és minden rendben ment. 1003 01:13:10,558 --> 01:13:12,822 Még Lonnie Flennonshoz is visszatértem amiért bántottál téged. 1004 01:13:16,230 --> 01:13:20,030 De aztán Rebecca Browné átjön a hülye nővér, 1005 01:13:20,101 --> 01:13:24,162 és... és te döntesz megszegni a szabályokat, Sam. 1006 01:13:24,238 --> 01:13:26,968 Mondtam, hogy ne csináld. Mondtam, hogy rossz lesz. 1007 01:13:27,041 --> 01:13:28,531 Követtél vissza? 1008 01:13:34,849 --> 01:13:37,340 Jenna, mi van a... Mi van a többi lánnyal? 1009 01:13:37,418 --> 01:13:39,010 Mi a helyzet a... Nem ismerted őket. 1010 01:13:39,086 --> 01:13:41,179 Idegenek voltak. Mit csináltak valaha veled? 1011 01:13:41,255 --> 01:13:44,156 Nem látod, Sam? 1012 01:13:44,225 --> 01:13:46,159 Csak idegenek voltak 1013 01:13:46,227 --> 01:13:48,695 mert megállítottam őket mielőtt találkoztál velük. 1014 01:13:52,066 --> 01:13:53,693 Anita Barnes. 1015 01:13:53,768 --> 01:13:57,033 Ő volt a kurva Chicagóba mentél vele. 1016 01:13:57,104 --> 01:13:58,969 Nem hagyhattam, hogy elhagyj, Sam. 1017 01:14:01,142 --> 01:14:03,269 Aztán Vicki. 1018 01:14:03,344 --> 01:14:06,643 Titokban tartottad őt előttem, is, de rájöttem. 1019 01:14:09,817 --> 01:14:11,751 Nem volt hölgy, Sam. 1020 01:14:11,819 --> 01:14:14,686 Egyikük sem volt hölgy. 1021 01:14:14,755 --> 01:14:18,657 Jenna, ők... ők a nők Beleszerettem volna. 1022 01:14:18,726 --> 01:14:21,217 én... tettem volna volt családja, élete. 1023 01:14:21,295 --> 01:14:24,059 Nem látod, hogy mindent érted tettem? 1024 01:14:24,131 --> 01:14:25,723 Érted ezt, nem? 1025 01:14:25,800 --> 01:14:28,268 Miért kínoztad őket? Megcsonkítottad őket! 1026 01:14:28,335 --> 01:14:31,771 - Darabokra vágtad őket! - Nem kínoztam őket! Megkínoztak! 1027 01:14:31,839 --> 01:14:34,740 Mindegyikük. 1028 01:14:38,612 --> 01:14:40,546 Mi van Goldburggal? 1029 01:14:42,717 --> 01:14:45,015 Elkapta magát. 1030 01:14:45,086 --> 01:14:47,145 Muszáj volt elhallgatnom. 1031 01:14:49,256 --> 01:14:51,781 Ez olyan Scooby-Doo, nem? 1032 01:14:53,494 --> 01:14:54,552 Megúsztam volna 1033 01:14:54,628 --> 01:14:57,495 ha nem lennének azok a beavatkozó gyerekek. 1034 01:14:57,565 --> 01:14:59,055 Elment az eszed, Jenna. 1035 01:14:59,133 --> 01:15:01,727 Gyerünk, Sam. 1036 01:15:01,802 --> 01:15:03,793 Tudod, hogy ez nem igaz. 1037 01:15:06,006 --> 01:15:08,531 Ha nem ugrott volna vissza hogy elkapjak, 1038 01:15:08,609 --> 01:15:10,474 Megállhattam volna. 1039 01:15:10,544 --> 01:15:12,603 De valahányszor visszamentél, több tanú volt, 1040 01:15:12,680 --> 01:15:14,671 több bizonyíték is volt takargatni. 1041 01:15:14,749 --> 01:15:18,150 Vicces, ha belegondolunk. 1042 01:15:18,219 --> 01:15:20,312 Valóban sorozatgyilkost alkottál. 1043 01:15:22,890 --> 01:15:25,518 A nap óta visszaugrottál és megmentettél, 1044 01:15:25,593 --> 01:15:27,185 Tudtam, hogy csak érted fogok élni. 1045 01:15:27,261 --> 01:15:30,162 Nem, Jenna. Jenna. 1046 01:15:36,871 --> 01:15:38,805 Sam... 1047 01:15:40,608 --> 01:15:43,304 úgy szeretsz, ahogy én szeretlek? 1048 01:15:46,914 --> 01:15:50,077 Rendben van. Felejts el minden mást. 1049 01:15:50,151 --> 01:15:53,348 Ez az a pillanat, amire vártunk egész életünket. 1050 01:15:56,791 --> 01:15:59,157 Jenna! mit csinálsz? 1051 01:15:59,226 --> 01:16:01,888 Sam, nem vagyunk olyanok, mint a többiek. 1052 01:16:03,097 --> 01:16:05,691 Szabályaik nem vonatkoznak ránk. 1053 01:16:09,236 --> 01:16:11,727 Nem, Jenna! Te... Ó, istenem. 1054 01:16:11,806 --> 01:16:14,604 Sam, mindennél jobban szeretlek az egész világon, Sam. 1055 01:16:14,675 --> 01:16:15,869 - Istenem. - Rendben van. 1056 01:16:15,943 --> 01:16:18,377 Csak te és én mint amilyennek lennie kell. 1057 01:16:18,445 --> 01:16:20,606 - Nem. Nem. Nem. - Rendben van. 1058 01:16:22,016 --> 01:16:24,951 Rendben van. Sam? 1059 01:16:25,019 --> 01:16:27,954 mi a baj? mi a baj? mi folyik itt? 1060 01:16:28,022 --> 01:16:29,717 Sam, jól vagy? 1061 01:16:31,358 --> 01:16:32,791 Sam, ugrálsz? 1062 01:16:34,428 --> 01:16:35,986 Sam, mi folyik itt? 1063 01:16:36,063 --> 01:16:37,826 Mondd el, mi történik. 1064 01:16:37,898 --> 01:16:40,196 Sam, ne ugorj! 1065 01:16:40,267 --> 01:16:42,997 hova mész? Sam! 1066 01:16:44,138 --> 01:16:46,265 Sam, ne hagyj el. 1067 01:16:56,217 --> 01:16:58,310 Sam, hol van Jenna? 1068 01:16:58,385 --> 01:17:00,376 Menj, vigyázz anyára, és megszerzem őt. 1069 01:17:03,490 --> 01:17:05,788 Sam, segíts! 1070 01:17:05,860 --> 01:17:07,851 Sam, engedj ki! 1071 01:17:07,928 --> 01:17:10,362 Engedj ki! Kérlek engedj ki! 1072 01:17:10,431 --> 01:17:13,423 mit csinálsz? Sam! 1073 01:17:13,500 --> 01:17:15,764 Sam, állj! mit csinálsz? 1074 01:17:15,836 --> 01:17:17,098 - Jenna! - Sam! 1075 01:17:21,008 --> 01:17:22,600 - Sam! - Figyelj rám! 1076 01:17:25,813 --> 01:17:28,941 - Miért csinálod ezt? - A testvéred vagyok, Jenna. 1077 01:17:29,016 --> 01:17:31,917 - Mindig szeretni foglak! - Sam! Sam, mit csinálsz? 1078 01:17:31,986 --> 01:17:34,250 - Nincs más út! - Sam! 1079 01:17:34,321 --> 01:17:36,050 Sam, engedj ki! 1080 01:17:36,123 --> 01:17:39,115 Sam, engedj ki! 1081 01:17:45,266 --> 01:17:47,564 Sajnálom, Jenna! 1082 01:18:07,621 --> 01:18:10,818 Hol van Jenna, Sam? 1083 01:18:10,891 --> 01:18:13,451 Hol van Jenna? 1084 01:18:41,355 --> 01:18:44,085 Jó reggelt, kurva arc! 1085 01:18:44,158 --> 01:18:46,217 jól aludtál? 1086 01:18:46,293 --> 01:18:48,227 Biztos volt valami álmod 1087 01:18:48,295 --> 01:18:50,820 mert elhorkoltál. 1088 01:18:50,898 --> 01:18:53,628 - Ott vagyunk már? - Igen, Jenna, ott vagyunk. 1089 01:18:53,701 --> 01:18:55,293 Jenna? 1090 01:18:55,369 --> 01:18:57,200 Mit, papa? 1091 01:18:58,339 --> 01:19:00,933 Gyerünk. 1092 01:19:04,445 --> 01:19:05,912 Hogy jönnek a hamburgerek? 1093 01:19:14,054 --> 01:19:15,817 - Itt vannak. - Hé. 1094 01:19:15,889 --> 01:19:18,119 Későn a saját születésnapi partijára. 1095 01:19:18,192 --> 01:19:20,786 Helló édesem. 1096 01:19:20,861 --> 01:19:22,761 - Boldog születésnapot. - Hé! 1097 01:19:22,830 --> 01:19:24,354 Mi? 1098 01:19:24,431 --> 01:19:27,127 mit akarsz? Burgerek? Hot dogot? Mi? 1099 01:19:27,201 --> 01:19:29,135 - Bármit is főzöl. Dobd fel. - Kezdje egy sörrel? 1100 01:19:29,203 --> 01:19:30,864 - Igen, persze. Hé! - Boldog születésnapot. 1101 01:19:30,938 --> 01:19:33,498 Szia Jenna. 1102 01:19:33,574 --> 01:19:36,134 - Hogy vagy? - Jól vagyok. jól vagyok. 1103 01:19:36,210 --> 01:19:37,541 Szia. 1104 01:19:37,611 --> 01:19:39,408 Hogy vagy, szívem? 1105 01:19:39,480 --> 01:19:41,243 - Remek. - Fiam! 1106 01:19:42,449 --> 01:19:44,417 Hogy vagy? Ó, jó látni. 1107 01:19:44,485 --> 01:19:45,850 Üdv, asszonyom. 1108 01:19:45,919 --> 01:19:49,082 Fogadok, hogy van egy-két történeted nekünk, nem? 1109 01:19:52,693 --> 01:19:54,126 Ó, ember! 1110 01:19:54,194 --> 01:19:56,025 Tessék. 1111 01:19:58,132 --> 01:19:59,292 Köszönöm. 1112 01:19:59,366 --> 01:20:01,095 - Szia boldog születésnapot. - Hé! 1113 01:20:01,168 --> 01:20:04,103 - Istenem! - Örülök, hogy látlak. 1114 01:20:09,576 --> 01:20:11,510 Vegyél még egy sört Janice-nek.