1
00:00:00,233 --> 00:00:05,637
ATAKASHI ISHII FILM

2
00:00:50,750 --> 00:00:54,413
Jól vagy? Eladtak téged?

3
00:01:09,102 --> 00:01:10,660
Makacs kurva!

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,470
Tedd énekelni!

5
00:01:12,839 --> 00:01:13,533
Menj a pokolba!

6
00:01:28,655 --> 00:01:30,680
Vigyázz.

7
00:01:31,825 --> 00:01:32,450
Ó!

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,893
Hülye szamár!

9
00:02:44,030 --> 00:02:48,091
MAI KITAJIMA

10
00:02:49,802 --> 00:02:54,171
KANJI TSUDA

11
00:02:55,575 --> 00:03:00,239
TOSHIYUKI NAGASHIMA

12
00:03:01,814 --> 00:03:06,217
MIKAGE
YOZABURO ITO

13
00:03:07,754 --> 00:03:12,054
és
NAOTO TAKENAKA

14
00:03:17,830 --> 00:03:21,994
A BRUTÁLIS
A SZERETET REMÉNYTELENSÉGE

15
00:03:24,571 --> 00:03:26,038
ki vagy te?

16
00:03:31,578 --> 00:03:33,375
Nami megérkezett.

17
00:03:33,746 --> 00:03:35,111
Nami itt van.

18
00:03:35,715 --> 00:03:37,148
Jó a hajam?

19
00:03:37,550 --> 00:03:38,517
Kilóg.

20
00:03:39,118 --> 00:03:41,177
Kapaszkodj. Tükör.

21
00:03:41,654 --> 00:03:42,643
Köszönöm.

22
00:03:42,956 --> 00:03:44,116
Pont itt. Nagy.

23
00:03:46,292 --> 00:03:47,350
Köszönöm.

24
00:03:49,929 --> 00:03:52,955
Hol van Okano?

25
00:03:53,333 --> 00:03:54,595
Nem tudom.

26
00:03:54,834 --> 00:03:55,664
Milyen szoba?

27
00:03:56,102 --> 00:03:59,629
A vezérlőteremben vár.

28
00:04:02,141 --> 00:04:03,130
hol van?

29
00:04:03,343 --> 00:04:04,469
Itt.

30
00:04:08,147 --> 00:04:09,239
Itt.

31
00:04:16,389 --> 00:04:18,448
Milyen jelenet következik?

32
00:04:18,825 --> 00:04:21,988
Két óra múlva megcsináljuk a szökést.

33
00:04:22,462 --> 00:04:24,930
Akkor jövök érted.

34
00:04:46,019 --> 00:04:46,917
Gyere be.

35
00:04:50,523 --> 00:04:51,421
Elnézést.

36
00:04:55,228 --> 00:04:57,219
Jó ez a szoba?

37
00:04:58,464 --> 00:05:00,898
Nem igazán interjúkhoz való.

38
00:05:01,067 --> 00:05:01,999
Rendben van.

39
00:05:02,902 --> 00:05:03,960
Kérem.

40
00:05:07,206 --> 00:05:09,970
Sajnálom, hogy ezt tettem filmezés közben.

41
00:05:10,243 --> 00:05:11,972
Kérem.

42
00:05:14,614 --> 00:05:16,172
Nem probléma.

43
00:05:18,251 --> 00:05:19,149
Nincsenek fényképek?

44
00:05:19,419 --> 00:05:22,684
Ezúttal videót készítünk.

45
00:05:24,257 --> 00:05:25,121
RENDBEN.

46
00:05:30,296 --> 00:05:31,194
tessék.

47
00:05:35,601 --> 00:05:36,397
RENDBEN.

48
00:05:40,206 --> 00:05:44,370
Ismét Katsuragi szerkesztő vagyok.

49
00:05:45,178 --> 00:05:49,239
Folytassuk az interjút.

50
00:05:49,882 --> 00:05:50,814
RENDBEN.

51
00:05:55,488 --> 00:05:59,584
Legutóbb foglalkoztunk
debütál 15 évesen,

52
00:05:59,892 --> 00:06:03,350
fiatal énekesként a népszerűséged,

53
00:06:03,663 --> 00:06:07,429
és a színészi karriered.

54
00:06:08,101 --> 00:06:13,403
24 évesen férjhez mentél
15 évvel idősebb színész.

55
00:06:13,740 --> 00:06:15,037
Yosuke Tsuchiya.

56
00:06:15,641 --> 00:06:18,701
Egy fiatal színésznő, mint te...

57
00:06:18,978 --> 00:06:23,312
összeházasodni egy tapasztalt színésszel okozta...

58
00:06:23,649 --> 00:06:25,617
médiafelhajtás.

59
00:06:26,085 --> 00:06:29,919
Nagyjából itt hagytuk abba.

60
00:06:30,490 --> 00:06:31,479
Igen.

61
00:06:32,825 --> 00:06:39,754
Egy nagy sztár beszél hozzám
nyíltan az életéről,

62
00:06:40,099 --> 00:06:45,969
és megosztja személyesen
szexuális élmények...

63
00:06:46,305 --> 00:06:49,672
hőssé tett
cégemnél.

64
00:06:49,942 --> 00:06:50,874
zavarban vagyok.

65
00:06:51,244 --> 00:06:52,575
Rendben van.

66
00:06:52,979 --> 00:06:55,072
A film, amit ma forgatsz,

67
00:06:55,381 --> 00:07:00,114
miről van szó?

68
00:07:00,887 --> 00:07:02,081
Rendben van.

69
00:07:03,790 --> 00:07:04,654
Gyerünk.

70
00:07:07,660 --> 00:07:09,958
Egy színésznőről szól.

71
00:07:10,430 --> 00:07:12,660
"Egyedül hagyottnak" hívják.

72
00:07:13,633 --> 00:07:14,930
– Egyedül hagyva.

73
00:07:15,668 --> 00:07:21,800
Egy színésznő úgy véli
filmben él.

74
00:07:22,275 --> 00:07:23,333
Hm?

75
00:07:24,544 --> 00:07:27,741
Elmondtad a minap.

76
00:07:28,014 --> 00:07:34,647
Jobbra. A színésznő a valóságban gondolkodik
filmek sorozata.

77
00:07:34,954 --> 00:07:37,684
De most nem játszom vele.

78
00:07:39,091 --> 00:07:42,288
Egy történetet írok róla

79
00:07:42,595 --> 00:07:44,790
egy színészpár, akik szakítanak.

80
00:07:45,064 --> 00:07:48,090
Egy "Kyoko" nevű nőt játszok.

81
00:07:49,535 --> 00:07:52,834
És az akciójelenet?

82
00:07:53,039 --> 00:07:56,531
Ez a "Blackbird"-ből volt.

83
00:07:57,977 --> 00:08:01,435
Tehát a Left Alone című filmben...

84
00:08:01,781 --> 00:08:05,114
a "Blackbird" című film.

85
00:08:05,384 --> 00:08:09,320
A jelenet Kyoko színészetét mutatja be.

86
00:08:18,231 --> 00:08:20,222
És "Mi folyik itt"?

87
00:08:20,933 --> 00:08:22,628
"Mi folyik itt"?

88
00:08:23,970 --> 00:08:27,497
Ó, ez egy erotika
darab a végén.

89
00:08:29,642 --> 00:08:33,601
Tehát két film van
a filmen belül?

90
00:08:33,813 --> 00:08:36,247
Igen, ahogy a filmeket forgatják.

91
00:08:37,917 --> 00:08:41,944
És a színésznő története...

92
00:08:42,221 --> 00:08:44,246
Igen, "Egyedül hagyott".

93
00:08:45,157 --> 00:08:49,526
A férjed játszik
a férjed szerepe

94
00:08:49,862 --> 00:08:52,695
Elég forró téma.

95
00:08:53,065 --> 00:08:56,125
Azt mondják, boldog pár vagyunk,

96
00:08:56,569 --> 00:09:00,938
de a férjem megcsal,
és gyakran különválunk.

97
00:09:01,274 --> 00:09:05,301
Sokszor előfordul, igaz?

98
00:09:06,646 --> 00:09:08,375
Miért?

99
00:09:08,714 --> 00:09:14,209
Alig van időnk találkozni.

100
00:09:14,921 --> 00:09:18,550
Amikor összeházasodtunk,
a férjem azt mondta:

101
00:09:18,824 --> 00:09:22,225
„Menj, és folytasd a munkádat.
Csak egyszer élsz."

102
00:09:22,662 --> 00:09:25,631
– Támogatni foglak.

103
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
Megértő volt.

104
00:09:33,205 --> 00:09:36,766
Kérem, folytassa onnan.

105
00:09:38,878 --> 00:09:43,872
Az egyik oka annak, hogy elfogadtam
ennek az interjúnak a célja...

106
00:09:44,383 --> 00:09:48,843
beszélni a kérdésről
hímsovinizmus.

107
00:09:49,255 --> 00:09:54,192
Most úgy emlegetik

108
00:09:54,560 --> 00:09:59,395
"családon belüli erőszak"

109
00:09:59,865 --> 00:10:02,800
és a férfiak még mindig erőszakosak
nők iránti hajlam.

110
00:10:03,102 --> 00:10:09,905
Ez magában foglalja a verbális bántalmazást is
és a szexuális aktusok, mint a hűtlenség.

111
00:10:10,343 --> 00:10:12,903
Úgy érzem, hogy rosszabb lett.

112
00:10:13,813 --> 00:10:15,246
Valóban.

113
00:10:17,450 --> 00:10:24,083
A menekülés egyik kifejezése
ebből...

114
00:10:25,391 --> 00:10:32,923
a bajba jutott főszereplő,
akinek Kyoko a neve.

115
00:10:33,633 --> 00:10:35,032
Említetted.

116
00:10:35,768 --> 00:10:37,736
Ez látszik a tettein.

117
00:10:39,438 --> 00:10:40,735
Milyen akciókat?

118
00:10:41,273 --> 00:10:43,833
Kyokonak nincs hova mennie.

119
00:10:44,877 --> 00:10:52,249
A szabadságot keresve kinyitja a
ajtót, hogy felfedezzen egy új helyet.

120
00:10:52,885 --> 00:10:57,117
Nem talál színésznőt,
hanem egy másik én.

121
00:10:58,591 --> 00:11:01,788
Igazi önmagává változik.

122
00:11:02,628 --> 00:11:07,531
Ez az igaz oldal története
egy színésznőé.

123
00:11:09,168 --> 00:11:10,658
Igazi oldal?

124
00:11:11,170 --> 00:11:17,234
Igen. A válságában,
nem szemet szemért.

125
00:11:17,576 --> 00:11:22,809
Neki nincs szeretettelensége
szex számtalan férfival.

126
00:11:23,282 --> 00:11:24,874
Ez nem történik meg.

127
00:11:25,317 --> 00:11:26,875
Ennek az ellenkezője.

128
00:11:27,186 --> 00:11:28,118
Jelentése...

129
00:11:30,122 --> 00:11:33,523
Elmagyarázom a script segítségével.

130
00:11:39,999 --> 00:11:41,330
Okano?

131
00:11:42,034 --> 00:11:43,126
Okano?

132
00:11:46,605 --> 00:11:51,235
Elnézést. A menedzser rendelkezik a forgatókönyvvel.

133
00:11:51,777 --> 00:11:53,836
Tudta az időt...

134
00:11:55,548 --> 00:12:00,576
Csak hívott és mondta
valami sürgős volt.

135
00:12:01,020 --> 00:12:02,351
Sürgős?

136
00:12:03,622 --> 00:12:05,249
Vajon mit.

137
00:12:06,992 --> 00:12:11,691
Volt alkalmam olvasni
a többi szkript.

138
00:12:12,398 --> 00:12:14,628
"Mi folyik itt"
és "Blackbird".

139
00:12:20,539 --> 00:12:25,067
Sok a narráció
a filmben.

140
00:12:25,444 --> 00:12:30,575
Szerintem megértenéd
jobb ha...

141
00:12:31,217 --> 00:12:35,210
Elmagyarázom neked, ahogy elképzeled.

142
00:12:35,921 --> 00:12:36,945
Rendben van.

143
00:12:40,726 --> 00:12:44,856
A főszereplőt, Kyokót alakítom.

144
00:12:45,164 --> 00:12:50,727
A férjem játszik
férje Fujikura.

145
00:12:51,103 --> 00:12:56,439
A szeretője, Ryoko
Junko Kotani játszotta.

146
00:12:56,675 --> 00:13:00,941
Ebben a jelenetben Fujikura
az ágyban a szeretőjével...

147
00:13:01,313 --> 00:13:07,843
miközben Kyoko kint forgat
a helyszínen.

148
00:13:10,589 --> 00:13:17,791
Kyoko a férjére gyanakodott
hogy viszonya van Ryokóval,

149
00:13:18,297 --> 00:13:25,396
és amikor véletlenül meglátta
egy e-mailt, amit Ryoko küldött neki,

150
00:13:25,638 --> 00:13:28,402
szinte biztos volt benne.

151
00:13:28,707 --> 00:13:32,165
Este volt, és
Kyoko a helyszínen forgatott.

152
00:13:32,611 --> 00:13:36,308
Kyoko belép a garázsból,
kezében a táskáját.

153
00:13:36,982 --> 00:13:41,385
Levette a cipőjét,
és csendesen lépked.

154
00:13:42,154 --> 00:13:47,319
Körülnéz.

155
00:13:48,260 --> 00:13:50,558
Az ajtólánc rögzítve van.

156
00:13:50,996 --> 00:13:56,195
A férje cipője...

157
00:13:56,602 --> 00:14:01,972
üljön egy női cipő mellé.

158
00:14:02,508 --> 00:14:08,811
Kyoko a padlóra teszi a cipőjét,

159
00:14:09,381 --> 00:14:13,317
és csendesen belép a nappaliba.

160
00:14:20,292 --> 00:14:26,856
A kanapén egy női sál
és bevásárló szatyrok.

161
00:14:27,666 --> 00:14:33,002
Az asztalon van néhány
félig részeg bor.

162
00:14:33,906 --> 00:14:36,431
És két pohár.

163
00:14:36,876 --> 00:14:41,472
Hallja az emberek vitatkozását az emeleten.

164
00:14:42,381 --> 00:14:43,848
Kuss!

165
00:14:44,984 --> 00:14:45,848
Nem!

166
00:14:46,151 --> 00:14:50,053
Vedd le a ruháidat
vagy megöllek!

167
00:14:50,256 --> 00:14:54,522
Kyoko a lépcső felé indul.

168
00:14:54,693 --> 00:14:55,853
Vetkőzz le!

169
00:14:56,528 --> 00:14:59,292
Nem! Hagyd abba!

170
00:14:59,565 --> 00:15:03,661
Nézd, a tévében vagy!

171
00:15:03,969 --> 00:15:06,028
Hagyd abba, kérlek!

172
00:15:06,272 --> 00:15:11,300
Ahogy Kyoko közeledik
a harmadik emeleti hálószoba,

173
00:15:12,044 --> 00:15:15,775
a hangok felerősödnek.

174
00:15:16,615 --> 00:15:21,348
Megérzi a férfi hangját
a Fujikuráé.

175
00:15:21,587 --> 00:15:23,953
Hagyd abba! Engedj el engem!

176
00:15:24,323 --> 00:15:26,689
Fogd be, vagy megöllek!

177
00:15:27,893 --> 00:15:30,054
Ó! Fáj!

178
00:15:31,397 --> 00:15:33,194
Nem fogsz kussolni, mi?

179
00:15:37,236 --> 00:15:38,430
Vetkőzz le!

180
00:15:38,804 --> 00:15:41,466
A szexrabszolgámmá változtatlak!

181
00:15:41,907 --> 00:15:45,399
Szóval nincs rajtad bugyi!

182
00:15:48,447 --> 00:15:49,539
Kapaszkodj.

183
00:15:51,984 --> 00:15:53,815
Hé, mit csinálsz?

184
00:16:06,699 --> 00:16:11,534
Szuper vagy.
Nincs miért aggódnod.

185
00:16:12,638 --> 00:16:14,003
Szia.

186
00:16:17,142 --> 00:16:19,906
Te is ezt csinálod vele?

187
00:16:20,312 --> 00:16:21,643
A feleségem?
Nagyon régen szoktuk.

188
00:16:22,381 --> 00:16:29,082
Egész éjszaka, bármi is legyen.

189
00:16:29,455 --> 00:16:30,979
irigy vagyok.

190
00:16:33,826 --> 00:16:38,820
Színésznő tudott lenni
mert segítettem neki.

191
00:16:39,198 --> 00:16:41,291
Olyan kedves vagy.

192
00:16:43,035 --> 00:16:50,806
Egyszer játszottam egy karaktert...

193
00:16:51,143 --> 00:16:54,135
aki megkötözi csaló feleségét
és megöli őt.

194
00:16:54,346 --> 00:16:59,045
láttam. – Climax.

195
00:16:59,451 --> 00:17:05,083
Megkértem, hogy segítsen nekem
próbáld ki a részemet.

196
00:17:05,357 --> 00:17:06,551
Megtagadta?

197
00:17:06,725 --> 00:17:12,789
Igen, nyűgös
az ilyen dolgokról.

198
00:17:20,639 --> 00:17:22,732
Egyedül fürdik.

199
00:17:23,475 --> 00:17:27,468
Még a seggfejét sem láttam soha.

200
00:17:27,813 --> 00:17:28,973
Igazán?

201
00:17:31,116 --> 00:17:36,418
Nagy siker lett,
szóval nekem nehéz volt.

202
00:17:36,655 --> 00:17:39,647
Nyugdíjba kellett volna mennem.

203
00:17:40,492 --> 00:17:44,758
Erősnek tűnik,
még a filmjeiben is.

204
00:17:45,264 --> 00:17:47,459
De nagyszerű.

205
00:17:49,635 --> 00:17:54,572
Még ha elfoglalt is,
ki fogja takarítani a házat.

206
00:17:55,274 --> 00:17:59,677
De ezt egy kicsit merevnek találom.

207
00:18:00,546 --> 00:18:02,537
értem én.

208
00:18:17,496 --> 00:18:21,398
Azt hittem, forgatsz.

209
00:18:25,104 --> 00:18:26,196
sajnálom.

210
00:18:32,544 --> 00:18:36,173
Csak próbáltunk!

211
00:18:40,652 --> 00:18:42,483
Vágott!

212
00:18:43,489 --> 00:18:45,855
Rendben van!

213
00:18:46,158 --> 00:18:48,592
Lágytapasz rendben?

214
00:18:48,894 --> 00:18:50,259
Igen, rendben.

215
00:18:52,164 --> 00:18:55,133
Jól vagy? Kicsit erősen megütöttem.

216
00:18:55,367 --> 00:18:58,666
Biztos van haragod.

217
00:19:00,772 --> 00:19:05,209
Ez nagyszerű volt, nagyon reális.

218
00:19:05,711 --> 00:19:06,837
Okano.

219
00:19:07,179 --> 00:19:09,044
Azt mondod, hogy igazi?

220
00:19:09,314 --> 00:19:10,781
Ez nem...

221
00:19:10,983 --> 00:19:11,950
sajnálom.

222
00:19:12,284 --> 00:19:13,478
Félelmetes volt.

223
00:19:13,785 --> 00:19:18,279
Ő egy sztár,
hanem egy sztár felesége is.

224
00:19:18,690 --> 00:19:21,488
Szóval megtörtént az affér.

225
00:19:22,628 --> 00:19:28,828
Aggódott
a férje és a többi nő.

226
00:19:29,067 --> 00:19:32,628
Hm? Igen.

227
00:19:32,971 --> 00:19:36,566
A történet egy szakításról szól.

228
00:19:36,909 --> 00:19:42,040
A menedzser neve Okano is.

229
00:19:43,015 --> 00:19:47,952
Így van, Okano. Így?

230
00:19:48,187 --> 00:19:51,088
Mindegy.

231
00:19:51,490 --> 00:19:52,980
Szóval a házaséleted

232
00:19:53,458 --> 00:19:56,018
továbbra is sziklás volt?

233
00:19:56,161 --> 00:20:01,929
A férjem szerint
alig láttuk egymást,

234
00:20:02,601 --> 00:20:08,096
és hanyag feleség voltam
aki nem főzte meg az ételeit.

235
00:20:09,374 --> 00:20:15,176
Azt mondtad a főszereplőnek,
ebben a válságos időben...

236
00:20:15,814 --> 00:20:18,544
kezdeni valamit.

237
00:20:19,151 --> 00:20:21,278
Mit csinált?

238
00:20:21,753 --> 00:20:24,119
A falhoz támaszkodott.

239
00:20:24,523 --> 00:20:29,586
Összezavarodott.

240
00:20:30,162 --> 00:20:35,828
Nincs hova menni,
ajtót nyitott, hogy megtalálja...

241
00:20:36,335 --> 00:20:37,927
egy új hely.

242
00:20:39,137 --> 00:20:40,764
Új hely?

243
00:20:41,640 --> 00:20:48,068
A férje viszonya az volt
hogy egy folyóirat foglalkozzon vele.

244
00:20:53,018 --> 00:20:56,078
Tudnátok kommentálni
ezeken a fotókon?

245
00:21:03,195 --> 00:21:07,894
Ismered Ryokot?
Sokat szerepelt a tévében.

246
00:21:08,233 --> 00:21:09,359
Hé!

247
00:21:10,035 --> 00:21:13,937
Meg tudod csinálni később?

248
00:21:16,675 --> 00:21:20,111
Beengedted?

249
00:21:20,412 --> 00:21:22,380
Nem kell felkészülni.
Aludjon szépségét.

250
00:21:22,681 --> 00:21:27,618
De az új igazgató
nem ad visszajelzést.

251
00:21:28,053 --> 00:21:30,146
Ez egy meztelen jelenet egy meztelen filmben.

252
00:21:30,555 --> 00:21:35,390
Csak vetkőzz le.

253
00:21:35,727 --> 00:21:37,854
De te mondtad
jóváhagyta ezt a szerepet.

254
00:21:38,163 --> 00:21:40,358
Mert azt mondtad
előre akart lépni.

255
00:21:41,233 --> 00:21:52,735
De senki sem akarja a világot
hogy lássa a meztelen feleségét.

256
00:21:53,545 --> 00:21:56,309
Ezt most mondod?

257
00:21:57,416 --> 00:22:02,149
Megpróbáljuk a nemi erőszak jelenetét?

258
00:22:04,222 --> 00:22:05,519
jó vagyok benne!

259
00:22:05,857 --> 00:22:06,881
Hagyd abba!

260
00:22:07,893 --> 00:22:11,351
Ő egy yakuza főnök, igaz?

261
00:22:13,999 --> 00:22:15,990
Nem tud fizetni?

262
00:22:16,535 --> 00:22:18,765
Akkor a testeddel fizetsz!

263
00:22:19,371 --> 00:22:20,895
Nem! Hagyd abba!

264
00:22:21,139 --> 00:22:22,731
Jó! Jó!

265
00:22:23,208 --> 00:22:25,301
Gyerünk, mondd, hogy hagyjam abba!

266
00:22:26,011 --> 00:22:29,913
Nem! Hagyd abba! Hagyd abba!

267
00:22:30,682 --> 00:22:32,274
így van! Jó!

268
00:22:38,957 --> 00:22:44,088
Azt mondják, hogy az igazgató
nagyon támogató.

269
00:22:46,031 --> 00:22:47,362
Menj, csináld meg.

270
00:22:49,735 --> 00:22:55,799
Talán már megvan.
Ne hagyd, hogy megállítsam!

271
00:22:56,241 --> 00:22:58,869
Gazdagítsa művészetét!

272
00:23:05,050 --> 00:23:07,678
És ez a magazin!

273
00:23:08,053 --> 00:23:11,454
– Mentségére...

274
00:23:11,790 --> 00:23:17,456
"megcsalja a támogató feleségét."

275
00:23:18,997 --> 00:23:21,397
– Művészetének gazdagítása.

276
00:23:22,534 --> 00:23:25,264
Elmondtad?

277
00:23:46,758 --> 00:23:48,555
Visszatérni hozzám?

278
00:23:48,960 --> 00:23:51,224
Megvolt a kapcsolatunk
ilyen törékeny volt?

279
00:23:51,563 --> 00:23:56,500
Vagy lett volna egy
illúzió a kezdetektől?

280
00:23:58,036 --> 00:24:01,403
Hogy elmeneküljön a mindennapi életéből,

281
00:24:01,807 --> 00:24:04,901
elmerül a filmjében.

282
00:24:06,278 --> 00:24:09,145
Az akciófilm.

283
00:24:09,648 --> 00:24:14,017
A "Blackbird" film
című filmben a „Magadra hagyva”.

284
00:24:16,388 --> 00:24:17,946
miről van szó?

285
00:24:19,391 --> 00:24:23,623
Egy férfi titkolózik
megállítani az embercsempészeket,

286
00:24:24,062 --> 00:24:26,121
de valaki megöli.

287
00:24:26,865 --> 00:24:31,996
A felesége megpróbálja megtalálni a gyilkost,

288
00:24:32,838 --> 00:24:35,773
hanem megerőszakolják és drogozzák.

289
00:24:36,174 --> 00:24:41,134
Mivel kínozzák, tervez
hogy bosszút álljon a férjén.

290
00:24:41,580 --> 00:24:42,512
Muraki.

291
00:24:42,747 --> 00:24:47,844
Yuko, a főszereplő
a "Blackbird"-ben

292
00:24:48,186 --> 00:24:52,247
kiszabadítja a főnök Muraki.

293
00:24:53,258 --> 00:24:56,352
Valójában Muraki is...

294
00:24:56,728 --> 00:24:59,060
De akkor Muraki...

295
00:24:59,231 --> 00:25:00,220
Menj innen!

296
00:25:01,032 --> 00:25:02,226
Megy!

297
00:25:04,035 --> 00:25:06,868
Muraki!

298
00:25:10,141 --> 00:25:11,335
Minden rendben?

299
00:25:28,026 --> 00:25:29,050
errefelé!

300
00:25:32,197 --> 00:25:37,134
Bocsáss meg. A férjed...

301
00:25:38,904 --> 00:25:40,337
Muraki!

302
00:25:41,206 --> 00:25:42,605
Muraki!

303
00:25:45,076 --> 00:25:51,072
A kihívást jelentő forgatás
A "Blackbird" végre elkészült.

304
00:25:52,484 --> 00:25:58,320
De azon az estén,
ahelyett, hogy örülnék neki...

305
00:25:58,990 --> 00:26:03,552
Fujikura keserűnek tűnt
és depressziós,

306
00:26:03,929 --> 00:26:12,337
Mint az életszemlélete
megváltozott.

307
00:26:12,737 --> 00:26:14,796
Láthatta.

308
00:26:16,007 --> 00:26:22,173
A férje még egyszer
korán lefeküdt.

309
00:26:23,481 --> 00:26:28,976
Azt akarta, hogy megnyugtassa.

310
00:26:29,321 --> 00:26:34,588
mit csinálsz?
5-kor kell kelnem!

311
00:26:34,960 --> 00:26:38,919
Bevettem néhány altatót!
Nem most!

312
00:26:39,831 --> 00:26:46,703
Nem számíthatott rá
Yosuke a támogatásért.

313
00:26:47,172 --> 00:26:53,338
Ő, én... elértem a mélypontot.

314
00:26:55,046 --> 00:26:57,947
Nem Fujikura volt a neve?

315
00:27:01,620 --> 00:27:02,882
Hm? Mi ez?

316
00:27:05,390 --> 00:27:09,486
Úgy tűnt, mintha
a személyzet és a színészek,

317
00:27:09,961 --> 00:27:14,227
mindenki ellene volt.

318
00:27:16,868 --> 00:27:21,999
Mint még egy dolog
elindítaná őt.

319
00:27:23,375 --> 00:27:30,781
Felveszi a ruhát, amit neki adott,
és kimegy a teraszra.

320
00:27:32,117 --> 00:27:38,716
A karjai jól érzik magukat ellene
a bortól meleg testét.

321
00:28:47,225 --> 00:28:49,853
Remek, pont így.

322
00:28:50,562 --> 00:28:51,893
gyönyörű vagy.

323
00:28:53,965 --> 00:28:57,560
Nyissa ki jobban a lábát.

324
00:28:58,002 --> 00:29:00,095
Valami elpattant.

325
00:29:00,972 --> 00:29:03,873
Átöltözött,
és elhagyta a házat.

326
00:29:04,275 --> 00:29:06,106
Mennie kellett.

327
00:29:06,945 --> 00:29:11,814
Nem számított, hogy hol.

328
00:29:12,417 --> 00:29:16,877
Amíg távol volt tőle.

329
00:32:42,627 --> 00:32:43,685
Elnézést.

330
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
Csináljunk?

331
00:32:49,867 --> 00:32:51,095
Három?

332
00:32:56,574 --> 00:32:58,064
Gyerünk.

333
00:32:58,376 --> 00:33:00,241
Nekem? RENDBEN.

334
00:33:01,946 --> 00:33:03,470
Mi ez?

335
00:33:04,415 --> 00:33:08,681
Egy kórház?
Szerepjátékra?

336
00:33:11,622 --> 00:33:12,953
Le van zárva.

337
00:33:14,726 --> 00:33:17,718
itt születtem.

338
00:33:18,563 --> 00:33:22,966
Bezárt.
De én mindig...

339
00:33:24,002 --> 00:33:26,630
ide akart jönni.

340
00:33:27,405 --> 00:33:31,136
Ez a saját titkos helyem.

341
00:33:33,544 --> 00:33:35,341
A lámpák működnek.

342
00:33:36,114 --> 00:33:39,413
Ez valami szag.

343
00:33:40,585 --> 00:33:42,314
Lehet egy test.

344
00:33:54,198 --> 00:33:55,790
Hűha! Szép.

345
00:33:58,336 --> 00:34:02,329
Tegyük meg most azonnal
a nőgyógyászatban.

346
00:34:13,751 --> 00:34:15,309
Nincs rajtad bugyi.

347
00:34:25,863 --> 00:34:27,763
izé...

348
00:34:34,672 --> 00:34:38,369
Hú, ez csodálatos volt.

349
00:34:39,510 --> 00:34:41,341
Már egy ideje.

350
00:34:42,246 --> 00:34:43,508
Szia.

351
00:34:44,816 --> 00:34:48,946
Miért nem csináljuk piszkosabban?

352
00:36:00,324 --> 00:36:06,388
Milyen egy olyan csinos lány, mint te
ezt csinálod?

353
00:36:07,532 --> 00:36:10,501
Mit szólnál még néhányhoz?

354
00:36:12,737 --> 00:36:14,671
viccelsz?

355
00:36:15,139 --> 00:36:19,735
Háromszor csináltuk, nem?

356
00:36:20,077 --> 00:36:23,911
Ez nekem sok.

357
00:36:24,782 --> 00:36:26,181
Nem?

358
00:36:28,653 --> 00:36:31,486
Holnap dolgom van.

359
00:36:36,761 --> 00:36:38,786
Bassza meg a seggem.

360
00:36:39,096 --> 00:36:43,055
A segged?
mit csinálsz?

361
00:36:44,969 --> 00:36:46,698
Mi ez?

362
00:36:51,742 --> 00:36:56,008
Hé! mit csinálsz?

363
00:36:59,483 --> 00:37:02,577
Elnézést. sajnálom.

364
00:37:21,872 --> 00:37:25,672
Egy színésznőből prostituált lett.

365
00:37:26,143 --> 00:37:28,668
Elég szenzációs film.

366
00:37:29,046 --> 00:37:31,446
A téma nem a prostitúció.

367
00:37:31,716 --> 00:37:33,946
Egy nő elveszíti...

368
00:37:34,185 --> 00:37:35,447
Szóval akkor...

369
00:37:35,886 --> 00:37:39,845
A prostitúció hogyan
ő válaszol...

370
00:37:40,324 --> 00:37:42,792
férje árulása.

371
00:37:47,932 --> 00:37:53,564
Nem. A "sminkről" van szó.

372
00:37:57,675 --> 00:37:59,472
Smink?

373
00:38:01,212 --> 00:38:06,445
Egy másik ént teremt
sminkkel,

374
00:38:07,151 --> 00:38:13,420
és belemegy az éjszakába.

375
00:38:13,858 --> 00:38:16,156
Visszaállítja az egyensúlyát
a testének eladásával.

376
00:38:17,928 --> 00:38:23,264
Ezt csinálja
fejezze ki kétségbeesését.

377
00:38:24,135 --> 00:38:26,365
értem én.

378
00:38:27,171 --> 00:38:32,473
Szóval elindul
normális és konzervatív.

379
00:38:32,977 --> 00:38:35,707
De a zaklatott házassága...

380
00:38:36,147 --> 00:38:40,174
szexuális ébredést idéz elő.

381
00:38:40,584 --> 00:38:42,074
Ez az?

382
00:38:42,553 --> 00:38:44,714
Nincs felébresztve.

383
00:38:46,657 --> 00:38:52,220
A szex nem a cél
sem a következménye.

384
00:38:53,497 --> 00:38:59,527
Bántotta a házassága,
és megpróbálja kiszabadítani magát...

385
00:39:00,271 --> 00:39:01,829
ezt csinálja.

386
00:39:03,374 --> 00:39:07,777
Ha nem bánná,

387
00:39:08,245 --> 00:39:13,410
kérlek mesélj többet róla
a "sminkkel való összeomlása".

388
00:39:19,490 --> 00:39:24,826
Tehát átalakul
mutatós sminkkel,

389
00:39:25,229 --> 00:39:31,031
és idegenekkel csatlakozik.

390
00:39:31,969 --> 00:39:34,597
De nem túl híres erről?

391
00:39:35,206 --> 00:39:38,801
Ő egy sztárszínésznő
ebben a filmben, igaz?

392
00:39:39,543 --> 00:39:42,011
Mi a hamis és mi a valódi?

393
00:39:42,480 --> 00:39:47,543
Még a valóság is hamis...

394
00:39:48,252 --> 00:39:53,849
Az igazság meghaladása.
Ez az utolsó prostitúciós jelenet?

395
00:39:54,558 --> 00:39:57,391
Nem. Nem sokára...

396
00:39:58,996 --> 00:40:01,487
van fejlődés.

397
00:40:01,699 --> 00:40:03,564
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

398
00:40:04,869 --> 00:40:08,737
Omura, egy jól ismert producer...

399
00:40:09,106 --> 00:40:11,199
film miatt közeledik hozzá.

400
00:40:11,475 --> 00:40:12,066
Kérem.

401
00:40:12,276 --> 00:40:13,265
Köszönöm.

402
00:40:15,780 --> 00:40:18,476
A meztelenségről...

403
00:40:18,949 --> 00:40:20,541
Meztelenség?

404
00:40:21,118 --> 00:40:26,146
Többről van szó, mint pusztán meztelenségről.

405
00:40:29,427 --> 00:40:34,797
Tulajdonképpen a férjem mondta
"nincs több meztelenség."

406
00:40:35,433 --> 00:40:37,993
Egy regényíróról szól, aki csal...

407
00:40:38,335 --> 00:40:42,237
a feleségén.

408
00:40:42,640 --> 00:40:48,670
Ez nem egy koszos film.
Kérjük, olvassa el a forgatókönyvet.

409
00:40:51,682 --> 00:40:54,674
Meg lehet csinálni meztelenség nélkül?

410
00:40:54,985 --> 00:40:56,714
A népszerűségével...

411
00:40:57,087 --> 00:40:59,612
Te egy filmsztár vagy.

412
00:40:59,924 --> 00:41:03,621
Senki sem fog kevesebbet gondolni rád.

413
00:41:03,961 --> 00:41:06,657
Tudod, hogyan kell cselekedni.

414
00:41:07,031 --> 00:41:11,764
Ez a lehetőség, hogy azzá válj
érett színésznő.

415
00:41:16,407 --> 00:41:19,672
Számítok rád.

416
00:41:28,219 --> 00:41:32,918
Lesz rá lehetőség
előmozdítja a karrierjét.

417
00:41:33,324 --> 00:41:35,815
Jó rendező.

418
00:41:38,062 --> 00:41:41,031
De...

419
00:41:42,900 --> 00:41:45,391
Tudsz jobban csinálni.

420
00:41:45,703 --> 00:41:51,699
Körülbelül akkor már vesztes volt
női önbizalmát.

421
00:41:52,510 --> 00:41:55,968
Még ha a rajongói szerették is,

422
00:41:56,547 --> 00:42:03,385
az egyetlen férfit, akit szeretett,
nem szerette vissza.

423
00:42:06,724 --> 00:42:09,090
Boldogtalan volt.

424
00:42:10,127 --> 00:42:12,288
Elég jó, nem?

425
00:42:12,596 --> 00:42:16,088
Minden jelenetet átnézhet.

426
00:42:18,435 --> 00:42:19,959
Ez szemét.

427
00:42:21,939 --> 00:42:27,571
B fokozatú akció.
A színésznő kijön...

428
00:42:28,078 --> 00:42:31,912
támaszkodik körül,
és megerőszakolják és megölik.

429
00:42:34,585 --> 00:42:36,018
Szemét.

430
00:42:37,621 --> 00:42:38,918
Méz.

431
00:42:40,457 --> 00:42:42,482
kérdezni akartam valamit.

432
00:42:43,961 --> 00:42:45,019
Mi?

433
00:43:05,482 --> 00:43:06,972
Hú... egy kórház.

434
00:43:10,421 --> 00:43:12,184
Hangszerekkel.

435
00:43:23,400 --> 00:43:25,391
Te itt születtél?

436
00:43:31,241 --> 00:43:33,175
Itt nem.

437
00:43:40,551 --> 00:43:42,314
izé...

438
00:43:47,291 --> 00:43:49,316
Itt jó.

439
00:43:53,163 --> 00:43:58,226
Az emberek talán képesek rá
látni minket.

440
00:44:02,306 --> 00:44:04,103
Bárhol máshol?

441
00:44:17,521 --> 00:44:21,184
gyerünk...

442
00:44:21,825 --> 00:44:26,125
gyerünk...

443
00:44:38,242 --> 00:44:40,403
Csak keménykedni tudok
amikor meglátok egy SandM-fricskát.

444
00:44:40,911 --> 00:44:46,110
ez jó...

445
00:44:46,383 --> 00:44:47,816
SandM...

446
00:44:49,420 --> 00:44:51,411
Meg akarsz kötni?

447
00:44:54,525 --> 00:44:58,359
Ez megnehezítheti.

448
00:44:59,763 --> 00:45:06,293
Igazán? mivel...?

449
00:45:07,371 --> 00:45:08,963
Szárnyal...

450
00:45:10,274 --> 00:45:12,708
a tetőről.

451
00:45:35,299 --> 00:45:36,561
Feküdj vissza.

452
00:45:38,802 --> 00:45:40,099
Jó.

453
00:45:52,616 --> 00:45:53,776
Lift.

454
00:45:54,051 --> 00:45:56,849
Jó... jó.

455
00:46:05,963 --> 00:46:17,101
Nagyszerű...

456
00:46:20,144 --> 00:46:23,807
Miért akarják ezt a férfiak?

457
00:46:27,518 --> 00:46:28,678
Nem jó?

458
00:46:38,495 --> 00:46:40,725
Mi a helyzet a tablettákkal?

459
00:46:41,999 --> 00:46:44,229
ED gyógyszer?

460
00:46:45,435 --> 00:46:49,929
Túl szégyellem magam ahhoz, hogy megértsem,
és drága.

461
00:46:51,308 --> 00:46:52,775
nekem van néhány.

462
00:47:04,888 --> 00:47:07,015
Másképp néz ki.

463
00:47:07,457 --> 00:47:11,860
Különféle fajtái vannak.

464
00:47:18,602 --> 00:47:23,630
Egy óra múlva, ha a szexre gondol,
működnie kellene.

465
00:47:25,642 --> 00:47:27,974
mindig csinálom.

466
00:47:57,674 --> 00:47:59,733
Emeld fel a ruhámat.

467
00:48:24,701 --> 00:48:28,068
Vezesd át a szárnyat a lábaim közé.

468
00:48:43,687 --> 00:48:45,621
Tedd a számba.

469
00:51:56,613 --> 00:52:01,209
ALVÁSGYÓGYSZER
KYOKO FUJIKURA

470
00:52:30,180 --> 00:52:31,374
Mit?

471
00:52:34,684 --> 00:52:36,117
Isten hozott újra.

472
00:52:41,258 --> 00:52:42,623
Szállj be.

473
00:52:50,033 --> 00:52:51,728
Okano.

474
00:52:56,640 --> 00:52:58,540
megteszem.

475
00:52:59,042 --> 00:53:00,236
Mi?

476
00:53:02,779 --> 00:53:04,406
Ti ketten?

477
00:53:05,015 --> 00:53:11,887
De... légy szíves leadni
a férjem, Fujikura a sztár.

478
00:53:12,088 --> 00:53:17,151
Nem. Te vagy a sztár.
Mit szólnál hozzá vezető férfinak?

479
00:53:17,561 --> 00:53:21,053
Kobayashiért számlázzák ki.

480
00:53:21,398 --> 00:53:22,831
Ez elég nagy üzlet.

481
00:53:24,267 --> 00:53:26,929
RENDBEN. Az jó lesz.

482
00:53:27,170 --> 00:53:29,536
De, Mr. Omura...

483
00:53:30,173 --> 00:53:34,940
Te, maradj ki belőle.
És mi leadjuk Ryoko Nogamit.

484
00:53:35,278 --> 00:53:38,873
Szóval levetkőzöl helyettünk?

485
00:53:40,350 --> 00:53:41,374
Igen.

486
00:53:41,918 --> 00:53:43,613
Kyoko...

487
00:53:44,688 --> 00:53:46,451
Minden tőlem telhetőt megteszek.

488
00:53:48,325 --> 00:53:51,453
Szóval te és a csaló férjed...

489
00:53:51,761 --> 00:53:56,221
Csalás?
Hozzászólhatok?

490
00:53:56,700 --> 00:53:59,294
Majd készítünk
egy bejelentést.

491
00:53:59,703 --> 00:54:03,537
És a szeretője
Ryoko Nogami is...

492
00:54:03,807 --> 00:54:06,401
Bocsánat, nincs hozzászólás.

493
00:54:06,810 --> 00:54:09,438
Ennyi lesz mára.

494
00:54:09,846 --> 00:54:13,111
Menj vissza...

495
00:54:14,017 --> 00:54:16,611
Okano, szabadulj meg tőlük!

496
00:54:25,929 --> 00:54:30,662
Omura... Az a ravasz fegyverfia...

497
00:54:52,088 --> 00:54:53,749
Szép.

498
00:54:55,325 --> 00:54:58,123
Értelmetlen szex a...

499
00:54:59,829 --> 00:55:02,798
ahol születtél.

500
00:55:03,266 --> 00:55:04,699
Mi lesz az?

501
00:55:08,805 --> 00:55:11,296
Vedd fel ezt és feküdj le.

502
00:55:26,189 --> 00:55:27,952
Közvetlenül elöl...

503
00:55:29,893 --> 00:55:30,951
Zavarban?

504
00:55:46,643 --> 00:55:51,876
Nagyon szép. Most feküdj le,
és ne mozdulj.

505
00:55:53,016 --> 00:55:54,142
halott vagy.

506
00:55:56,820 --> 00:55:57,878
Halott?

507
00:55:59,856 --> 00:56:01,881
Tudod.

508
00:56:02,892 --> 00:56:06,851
Te sosem csináltál ilyet gyerekként?

509
00:56:07,931 --> 00:56:10,263
Játszott a boncoláson?

510
00:56:17,540 --> 00:56:21,101
Megkezdem a boncolást.

511
00:56:22,011 --> 00:56:24,844
Ne mozdulj. halott vagy.

512
00:56:42,132 --> 00:56:45,659
Tedd vissza a bugyidat.

513
00:56:50,306 --> 00:56:52,774
A boncolás folytatása.

514
00:57:17,767 --> 00:57:18,859
Egy ék...

515
00:57:47,464 --> 00:57:51,230
Hé... nem csináljuk?

516
00:57:53,002 --> 00:57:58,599
A holttesttől vagyunk...
Jó, mi?

517
00:58:11,921 --> 00:58:17,382
Sho-chan vagyok,
az elvetemült orvosszakértő.

518
00:58:24,300 --> 00:58:26,234
Nem ez az első alkalom.

519
00:58:28,171 --> 00:58:29,900
Én ebben vagyok.

520
00:58:30,874 --> 00:58:35,243
A merevség azt jelenti
12 óra a halála óta.

521
00:58:49,277 --> 00:58:51,507
Hé... úgy nézel ki
Kyoko színésznő.

522
00:58:51,812 --> 00:58:52,938
WHO?

523
00:58:53,181 --> 00:58:55,206
Kyoko. Úgy nézel ki, mint Kyoko.

524
00:58:55,416 --> 00:58:56,474
Kyoko?

525
00:58:57,118 --> 00:58:58,608
Ki az?

526
00:58:58,920 --> 00:59:02,981
Fiatal énekesnő volt,
és most népszerű a...

527
00:59:03,357 --> 00:59:05,985
házas férfiak.

528
00:59:06,561 --> 00:59:08,654
Tényleg hasonlítok rá?

529
00:59:09,730 --> 00:59:13,222
Menj vele.
Mondd: "Kyoko vagyok!"

530
00:59:13,534 --> 00:59:14,523
Kyoko vagyok.

531
00:59:14,802 --> 00:59:15,564
Kyoko vagyok.

532
00:59:15,870 --> 00:59:16,894
Kyoko vagyok.

533
00:59:17,605 --> 00:59:18,970
Akárcsak ő.

534
00:59:24,779 --> 00:59:27,407
Ki vagyok én valójában?

535
00:59:31,986 --> 00:59:34,511
Ki vagyok én?

536
00:59:35,189 --> 00:59:39,489
Milyen ő?
Swieet? Csinos? Gyönyörű?

537
00:59:48,970 --> 00:59:50,995
Tényleg hasonlítok rá?

538
00:59:51,172 --> 00:59:54,141
Tényleg úgy nézek ki, mint Kyoko?

539
00:59:57,645 --> 01:00:01,672
Még nem. Kapaszkodj. Várjon!

540
01:00:11,859 --> 01:00:18,526
Nehezebben! Nehezebben!

541
01:00:39,287 --> 01:00:41,221
Te csak nézel
megint én?

542
01:00:44,392 --> 01:00:46,053
Nem, én...

543
01:00:50,431 --> 01:00:53,059
Nem fogsz kérdezni?

544
01:00:57,838 --> 01:01:00,102
A forgatás 2 hét múlva kezdődik.

545
01:01:00,508 --> 01:01:02,772
Vigyázzon magára.

546
01:01:12,853 --> 01:01:15,253
Van valami az arcomon?

547
01:01:20,594 --> 01:01:21,583
Menjünk.

548
01:02:43,677 --> 01:02:46,942
Mindenhol téged kerestelek.

549
01:02:47,715 --> 01:02:51,242
Te tényleg Kyoko vagy.

550
01:03:14,208 --> 01:03:19,441
Nem kell menekülnie.
Te tényleg Kyoko vagy, igaz?

551
01:03:19,780 --> 01:03:23,841
Nálad van a hamis ember.
Ki az a Kyoko?

552
01:03:26,720 --> 01:03:29,154
Azt hiszed, megfenyegetlek?

553
01:03:30,224 --> 01:03:35,025
Vagy soha nem veszed
kétszer ugyanaz az ügyfél?

554
01:03:46,273 --> 01:03:48,707
Egy hónapja jöttünk ide!

555
01:03:49,009 --> 01:03:51,477
Nem, ne üss meg!

556
01:03:52,213 --> 01:03:55,808
Nézd, hoztam néhány dolgot.

557
01:03:56,116 --> 01:03:58,641
Néhány dolog, mint korábban.

558
01:03:59,019 --> 01:04:03,718
Gyerünk, játsszunk boncolást.

559
01:04:05,659 --> 01:04:07,718
Az öltözéked.

560
01:04:08,028 --> 01:04:09,962
nem ismerlek!

561
01:04:10,731 --> 01:04:15,100
Játsszunk. Jó móka lesz.

562
01:04:17,671 --> 01:04:19,263
Te vagy Kyoko, igaz?

563
01:04:19,540 --> 01:04:20,529
így van!

564
01:04:21,575 --> 01:04:25,067
Ezt hoztam neked.

565
01:04:25,346 --> 01:04:27,974
Wowi! Hadd lássam!

566
01:04:28,048 --> 01:04:32,348
Kyoko, próbáld ki.

567
01:04:33,020 --> 01:04:39,516
Nem kell annak lennie
zavarban előttem.

568
01:04:40,628 --> 01:04:43,756
OK akkor. Hogy nézek ki?

569
01:04:44,265 --> 01:04:49,202
Ó, Kyoko,
nézd meg ezt.

570
01:04:50,170 --> 01:04:52,331
Nézze!

571
01:04:53,240 --> 01:04:54,867
Kyoko azt gondolja,

572
01:04:55,175 --> 01:05:00,545
– Ez az ember őrült.

573
01:05:00,848 --> 01:05:03,373
"Ki tudja, mit fog tenni
ha ellenállok."

574
01:05:03,617 --> 01:05:06,950
"Szóval azt mondja:
Kyoko vagyok! Kyoko vagyok!"

575
01:05:18,999 --> 01:05:21,058
"Ez az ember őrült. Ki tudja
mit fog tenni, ha ellenállok."

576
01:05:21,435 --> 01:05:27,533
Azt hiszed?

577
01:05:31,445 --> 01:05:36,109
Rendben akkor. Akkor csináljuk.

578
01:05:37,284 --> 01:05:42,984
most emlékszem.
Együtt buliztunk, igaz?

579
01:05:43,257 --> 01:05:47,284
Vegye fel a speciális bugyit, igaz?

580
01:05:52,399 --> 01:05:57,427
Vedd fel ezt a jelmezt, és
táncolj úgy, mint ő.

581
01:06:02,910 --> 01:06:06,437
Láttam az előadását.

582
01:06:06,847 --> 01:06:09,782
És megnyerem ezeket a ruhákat.

583
01:06:10,084 --> 01:06:13,884
Egy rajzban. De hamisak.

584
01:06:14,388 --> 01:06:20,020
Megéreztem az illatukat,
de nem olyan szagúak, mint te.

585
01:06:20,961 --> 01:06:25,330
Van egy nagy szoba
a második emeleten.

586
01:06:25,666 --> 01:06:28,157
Kyoko arra gondolt,
– Ez a fickó megőrült.

587
01:06:28,502 --> 01:06:31,733
"Ha ellenállok, az csak rosszabb lesz."

588
01:06:32,206 --> 01:06:34,538
– Ezen túl kell lépnem.

589
01:06:34,842 --> 01:06:39,711
Kyokónak nincs más választása
hogy felvegye a régi ruháját.

590
01:06:39,913 --> 01:06:46,216
Ahogy változik, Ogura az
a szomszéd szobában.

591
01:06:46,620 --> 01:06:49,885
Azzal babrál...

592
01:06:50,290 --> 01:06:52,622
egy halom régi televíziót.

593
01:06:54,762 --> 01:06:56,457
Túl világos.

594
01:07:01,201 --> 01:07:03,169
Sikerült.

595
01:07:04,905 --> 01:07:06,930
Kyoko, igen! Kyoko, igen!
Kyoko, igen, igen, igen!

596
01:07:07,207 --> 01:07:11,735
Kyoko, igen! Hajrá, énekelj!

597
01:07:12,079 --> 01:07:14,946
Nem tudom, ki az a Kyoko!

598
01:07:15,349 --> 01:07:18,182
Nem ismerem a dalt!

599
01:07:22,156 --> 01:07:28,322
...tömegben, rád gondolok.

600
01:07:28,629 --> 01:07:35,626
Emlékszem a gyengédségedre...

601
01:07:36,003 --> 01:07:42,738
és a játékosságod.

602
01:07:43,243 --> 01:07:49,580
rólad álmodom.

603
01:07:50,551 --> 01:07:57,286
Kérlek fogadj el.

604
01:07:58,325 --> 01:08:05,197
Szeretlek és csak téged.

605
01:08:05,499 --> 01:08:11,529
Fogj erősen.

606
01:08:13,474 --> 01:08:16,773
Fuss, fuss, fuss, fuss, menekülj!

607
01:08:17,077 --> 01:08:20,342
Fuss, fuss, fuss, fuss, menekülj!

608
01:08:20,581 --> 01:08:24,745
Mindenki, gyerünk!
Egy, kettő, gyerünk!

609
01:08:34,161 --> 01:08:40,327
Egyedül indulsz el valahova.

610
01:08:41,368 --> 01:08:47,671
messze van?
szem elől tévesztem.

611
01:08:48,108 --> 01:08:55,037
Ebben a nagy világban,

612
01:08:55,482 --> 01:09:01,512
miért találkoztam veled?

613
01:09:02,589 --> 01:09:09,358
Elengedted a kezem.

614
01:09:09,830 --> 01:09:15,928
Könnyek töltik meg a szemem...

615
01:09:17,504 --> 01:09:20,234
Ebben a nagy wihole világban,

616
01:09:20,574 --> 01:09:23,338
Csinálhatok képet?

617
01:09:24,178 --> 01:09:25,270
Nem, ne!

618
01:09:25,479 --> 01:09:26,673
Megtehetem?

619
01:09:27,548 --> 01:09:28,742
Nem!

620
01:09:31,585 --> 01:09:32,677
Ne!

621
01:09:33,754 --> 01:09:39,750
"Sztár vagyok. Az a dolgom, hogy az legyek
képekben” – gondolja Nami.

622
01:09:40,260 --> 01:09:44,253
Nami? Azt hittem, ő Kyoko.

623
01:09:48,936 --> 01:09:50,426
Hm? Igen, Kyoko.

624
01:09:54,308 --> 01:09:57,800
Fuss, fuss, fuss, fuss, menekülj!

625
01:09:58,178 --> 01:10:01,375
Fuss, fuss, fuss, fuss, menekülj!

626
01:10:01,582 --> 01:10:05,848
Fuss, fuss, fuss, fuss, menekülj!

627
01:10:09,022 --> 01:10:12,355
Kyoko vagyok, fiatal énekes!

628
01:10:12,793 --> 01:10:14,260
Szeress engem!

629
01:10:14,661 --> 01:10:16,219
sztár vagyok!

630
01:10:16,697 --> 01:10:20,292
A rajongók imádják a kisugárzásomat!

631
01:10:20,767 --> 01:10:22,735
Szeress engem!

632
01:10:23,337 --> 01:10:28,707
Csak mi ketten
a nagy világban.

633
01:10:29,076 --> 01:10:35,914
Ebben a nagy világban,

634
01:10:36,216 --> 01:10:38,548
miért találkoztam veled?

635
01:10:38,886 --> 01:10:40,410
Te tényleg ő vagy.

636
01:10:48,462 --> 01:10:52,592
Gyere ide.
Csináljunk valami szórakoztatót.

637
01:10:57,337 --> 01:11:01,296
Ne félj.
Nem kell aggódni.

638
01:11:02,042 --> 01:11:05,534
Nem! Nem! Nem!

639
01:11:07,014 --> 01:11:08,641
Rendben van.

640
01:11:09,650 --> 01:11:11,208
nem foglak bántani.

641
01:11:11,418 --> 01:11:12,407
Rendben van.

642
01:11:13,020 --> 01:11:14,783
Nem az, amit gondolsz.

643
01:11:15,155 --> 01:11:17,953
Nem az. Nem az. Nem az.

644
01:11:25,599 --> 01:11:29,695
Nem az. Nem az, amit gondolsz.

645
01:11:37,878 --> 01:11:39,846
Te és én örökre.

646
01:12:01,201 --> 01:12:02,463
Hagyd abba!

647
01:12:02,769 --> 01:12:04,760
Vágott! Hol a vágás?

648
01:12:05,138 --> 01:12:06,969
Vágni, igaz?

649
01:12:08,275 --> 01:12:09,401
Vágott!

650
01:12:12,479 --> 01:12:14,640
Vágja...

651
01:12:17,250 --> 01:12:18,979
Kyoko.

652
01:12:20,087 --> 01:12:21,611
Rendben!

653
01:12:36,169 --> 01:12:38,262
Jó munka.

654
01:12:40,607 --> 01:12:43,440
Nem, melegem van.

655
01:12:50,484 --> 01:12:52,543
Megint engem nézel?

656
01:12:54,388 --> 01:12:56,049
Hát én...

657
01:12:57,024 --> 01:12:58,548
Meghalt?

658
01:13:06,366 --> 01:13:09,995
Rendben lesz.
Senki sem látta, hogy bejöttünk.

659
01:13:10,337 --> 01:13:12,567
Ha csak elrejtjük a bizonyítékokat...

660
01:13:13,740 --> 01:13:15,435
Nem mondom el senkinek.

661
01:13:21,982 --> 01:13:24,610
Ha ez kikerül,

662
01:13:25,819 --> 01:13:31,758
megöltem
mert rád támadt.

663
01:13:33,393 --> 01:13:34,917
ÉN?

664
01:13:35,095 --> 01:13:40,362
Igen. Ez lesz a mi titkunk.

665
01:13:40,634 --> 01:13:45,333
Kyoko azt hiszi, Ogura
úgy néz ki, mint aki boldogságban van.

666
01:13:45,872 --> 01:13:51,538
A Kyoko megnyugtat,
és kábultan ül ott.

667
01:13:51,878 --> 01:13:55,439
Lépteket hall odakint.

668
01:13:56,016 --> 01:13:59,645
Miközben hallgat, felkészíti magát.

669
01:14:00,520 --> 01:14:02,511
Okano megkéri, hogy...

670
01:14:02,889 --> 01:14:05,653
mesélje el az összes eseményt.

671
01:14:05,959 --> 01:14:09,827
Amit ő csinált,
amit hol hagyott.

672
01:14:10,163 --> 01:14:13,223
Okano megmozgatja az emlékét.

673
01:14:13,600 --> 01:14:17,661
A hátrahagyott dolgokat keresi,

674
01:14:18,071 --> 01:14:19,663
és törli a fényképeket.

675
01:14:19,940 --> 01:14:21,305
A fotók...

676
01:14:21,508 --> 01:14:26,571
Megpróbál megszabadulni
a Kyoko bármilyen nyoma.

677
01:14:26,780 --> 01:14:30,978
Végül felveszi
Ogura laptopja,

678
01:14:31,418 --> 01:14:33,750
amely Kyoko múltját tartalmazza.

679
01:14:34,221 --> 01:14:35,449
Laptop.

680
01:14:38,325 --> 01:14:42,853
Elrejti a testet
és megrázza a fejét.

681
01:14:44,598 --> 01:14:47,158
Van valami bizonyíték? Miért?

682
01:14:47,300 --> 01:14:51,566
Az indíték?
Mit tegyek?

683
01:14:51,905 --> 01:14:56,706
Kimaradt valami?

684
01:14:57,144 --> 01:15:00,511
Okano kutakodva mászkál.

685
01:15:00,847 --> 01:15:03,145
Ne csináld ezt még egyszer.

686
01:15:04,417 --> 01:15:06,510
Te egy sztár vagy.

687
01:15:07,787 --> 01:15:09,652
És ha nem lennék?

688
01:15:09,890 --> 01:15:11,687
Csak ne tedd!

689
01:15:14,995 --> 01:15:17,225
A kézitáskáját!

690
01:15:18,865 --> 01:15:24,269
Csak használta
amikor eladta magát.

691
01:15:25,405 --> 01:15:27,703
A kis kézitáskáját.

692
01:15:29,609 --> 01:15:31,076
Miért?

693
01:15:38,084 --> 01:15:40,018
Ügyfél vagy, igaz?

694
01:15:42,355 --> 01:15:43,754
Tarts meg.

695
01:15:47,761 --> 01:15:50,821
Idáig eljutottunk.

696
01:15:52,299 --> 01:15:53,994
Tartsunk ott.

697
01:15:56,002 --> 01:15:58,266
Ha nem, akkor elmegyek...

698
01:16:00,373 --> 01:16:01,931
Az üzlet akadályozása.

699
01:16:15,355 --> 01:16:19,724
Akit szeretek,
nem tart engem.

700
01:16:20,827 --> 01:16:25,992
Már nem tudtam, ki vagyok...

701
01:16:29,603 --> 01:16:33,198
mióta vagy
voltál Okanóval?

702
01:16:35,976 --> 01:16:37,204
Volt már vele?

703
01:16:39,145 --> 01:16:42,581
Úgy értem, mióta van
volt a menedzsere?

704
01:16:43,416 --> 01:16:44,474
OKANO-HOZ KAPCSOLÓDÓ

705
01:16:44,784 --> 01:16:46,718
A debütálásom óta.

706
01:16:47,587 --> 01:16:49,248
Szóval 15 év?

707
01:16:49,522 --> 01:16:50,352
A VOLT FELESÉG NYILATKOZATAI

708
01:16:50,690 --> 01:16:52,055
Igen, és én?

709
01:16:52,325 --> 01:16:54,486
Olyan sokáig együtt lenni...

710
01:16:55,061 --> 01:17:01,557
az emberek szeretik egymást.

711
01:17:04,971 --> 01:17:10,432
Azt mondtad: „Akit szeretek,
nem tart engem."

712
01:17:10,710 --> 01:17:13,679
Természetes lenne ezt érezni.

713
01:17:13,913 --> 01:17:17,644
Nem, csak dolgozzatok együtt!

714
01:17:18,918 --> 01:17:23,321
Okano így látja?

715
01:17:24,724 --> 01:17:26,885
40 éves és egyedülálló, igaz?

716
01:17:27,193 --> 01:17:29,058
Nem egyedülálló.

717
01:17:30,297 --> 01:17:32,891
15 éve házas.

718
01:17:33,366 --> 01:17:38,895
Nem találkoztam a feleségével, de
Azt hallottam, hogy kedves.

719
01:17:42,842 --> 01:17:48,644
Készített már Okano?
bármiféle előrelépés?

720
01:17:52,018 --> 01:17:54,418
Térjünk vissza a filmhez.

721
01:17:54,621 --> 01:17:59,888
Elnézést. Tehát soha nem találták meg
a test?

722
01:18:00,093 --> 01:18:04,291
Aggódtunk,
de soha nem volt a híradóban.

723
01:18:04,664 --> 01:18:07,497
A film ezután feláll.

724
01:18:07,834 --> 01:18:10,530
A forgatás megkezdődik
– Mi folyik itt.

725
01:18:10,904 --> 01:18:15,238
És a dolgok a szakítás felé haladnak.

726
01:18:17,944 --> 01:18:22,938
Tudna mesélni róla
"Mi folyik itt"?

727
01:18:23,650 --> 01:18:26,813
Milyen filmről van szó?

728
01:18:31,124 --> 01:18:33,786
Omura figyelmezteti Okanót.

729
01:18:37,130 --> 01:18:40,395
– Kyoko bőre megsérült.

730
01:18:40,567 --> 01:18:42,899
– Vannak rajta nyomok és hegek.

731
01:18:43,269 --> 01:18:47,467
– Győződjön meg róla, hogy nyugodtan veszi.

732
01:18:47,841 --> 01:18:52,403
Okano elnézést kér lazaságáért.

733
01:18:54,414 --> 01:18:57,542
Vicces pletykát hallottam.

734
01:18:57,884 --> 01:18:58,942
Igen?

735
01:18:59,185 --> 01:19:02,313
Kyoko egy prostituált.

736
01:19:03,890 --> 01:19:06,688
Mi a fene ez?

737
01:19:08,094 --> 01:19:10,756
Ki indította el ezt a pletykát?

738
01:19:11,131 --> 01:19:12,257
tudom.

739
01:19:13,299 --> 01:19:16,496
De ez a szereposztás nagy feltűnést kelt.

740
01:19:16,970 --> 01:19:19,234
Nagy siker lesz.

741
01:19:20,974 --> 01:19:25,638
Jössz megnézni
a csúcspont, ugye?

742
01:19:26,513 --> 01:19:32,008
Takarítanom kell,
de utána megyek.

743
01:19:32,852 --> 01:19:35,980
Mit akart Omura mondani?

744
01:19:36,423 --> 01:19:40,416
Vajon volt
"Te okoztad ezeket a nyomokat"?

745
01:19:40,693 --> 01:19:44,493
Vagy: Házasodj meg
és letelepedni"?

746
01:19:44,731 --> 01:19:51,432
Vagy az volt
"Az ő ügyei véget érnek"?

747
01:19:52,772 --> 01:19:59,735
A "What's Going On"-ban Kyoko játszik
Yuko, egy harmincas éveiben járó nő.

748
01:20:00,346 --> 01:20:05,579
Férje Yoshinaga regényíró,
és a szeretője...

749
01:20:05,819 --> 01:20:06,911
Junko.

750
01:20:07,887 --> 01:20:09,047
Mika.

751
01:20:12,258 --> 01:20:15,421
Yuko, akit Kyoko alakít,

752
01:20:15,795 --> 01:20:19,060
bemutatkozik
egy piros csempés fürdőszobában.

753
01:20:19,599 --> 01:20:21,624
Piros csempe fürdőszoba?

754
01:20:22,135 --> 01:20:24,933
Aggódó kinézetű.

755
01:20:26,206 --> 01:20:32,577
A showier zuhog rá.

756
01:20:33,079 --> 01:20:37,413
Hosszú haja kontyba áll.

757
01:20:38,785 --> 01:20:43,722
Valami furcsát érez
a nyakán.

758
01:20:44,190 --> 01:20:45,885
Repült...

759
01:21:04,277 --> 01:21:10,876
Yuko felmegy a harmadik emeletre,
de emlékszik valamire.

760
01:21:43,483 --> 01:21:48,386
Kivesz egy sört
és iszik egyet.

761
01:21:49,355 --> 01:21:57,160
Ahogy visszafelé indul, eszébe jut
hogy bekapcsolja a rizsfőzőt.

762
01:21:57,564 --> 01:22:00,362
Ez a saját háza?

763
01:22:02,435 --> 01:22:06,132
Szóval, mint az "Egyedül hagyott" jelenet...

764
01:22:08,341 --> 01:22:10,172
ez egy háromemeletes ház?

765
01:22:10,577 --> 01:22:14,741
Nem, ez egy filmes díszlet volt, azt hiszem...

766
01:22:16,316 --> 01:22:18,147
Egy film díszlet.

767
01:22:19,352 --> 01:22:23,482
Van itt egy csavar,
szóval talán nem kellene elmondanom.

768
01:23:43,536 --> 01:23:45,163
Vágott! Rendben!

769
01:23:45,538 --> 01:23:47,938
Rendben, a következő jelenet.

770
01:23:54,681 --> 01:23:55,739
Hm?

771
01:24:00,787 --> 01:24:02,015
Ó igen...

772
01:24:18,104 --> 01:24:21,301
Nami, jól vagy?

773
01:24:30,016 --> 01:24:31,381
Itt van.

774
01:25:09,589 --> 01:25:11,580
Nami, jól vagy?

775
01:25:11,824 --> 01:25:12,722
Hm?

776
01:25:18,297 --> 01:25:21,789
Ne nevess.
Mi szobrok vagyunk!

777
01:25:22,902 --> 01:25:24,301
Rendben!

778
01:25:24,704 --> 01:25:26,001
A borítókig.

779
01:25:26,339 --> 01:25:28,330
Szóval nem volt szükséged ránk.

780
01:25:29,509 --> 01:25:32,342
Nos, Yuko az ágyban találja őket.

781
01:25:32,745 --> 01:25:36,340
Halálra szúrja őket
az ágyban.

782
01:25:37,083 --> 01:25:39,551
Készüljünk!

783
01:25:39,919 --> 01:25:41,546
Wie nem eszik?

784
01:25:42,622 --> 01:25:44,954
Kövérebbnek fogok kinézni, ha előbb eszünk!

785
01:26:06,012 --> 01:26:07,070
Gyere be.

786
01:26:10,950 --> 01:26:13,475
Ez Kyoko Fujikura szobája?

787
01:26:15,788 --> 01:26:16,880
Igen?

788
01:26:19,425 --> 01:26:25,523
A leforgatandó jelenet itt van
Yuko leszúrja őket.

789
01:26:25,832 --> 01:26:31,293
Először egyszer készült
minden vér nélkül.

790
01:26:32,205 --> 01:26:34,799
azon tűnődtem...

791
01:26:35,241 --> 01:26:38,108
Okano nem volt a forgatáson?

792
01:26:39,445 --> 01:26:43,438
Okano?
Mi van Okanóval?

793
01:26:45,918 --> 01:26:49,479
Van itt néhány olcsó cucc.

794
01:26:50,223 --> 01:26:53,454
Nem ismerem őt.

795
01:26:53,793 --> 01:26:58,196
A férjem elment, hogy találkozzon vele,
de soha nem jött haza.

796
01:26:58,798 --> 01:27:01,767
Végig néztem utána.

797
01:27:02,368 --> 01:27:07,032
Szóval hiányzik.
Mi köze ennek a Kyoko-hoz?

798
01:27:07,373 --> 01:27:09,773
Van egy merevlemez.

799
01:27:10,076 --> 01:27:14,740
A férjemé,
de kérlek nézd meg.

800
01:27:34,367 --> 01:27:38,633
A film visszavillan
2 órával korábban.

801
01:27:38,871 --> 01:27:46,607
Férjével együtt tér haza
egy fiatal színésznővel van az ágyban.

802
01:27:47,146 --> 01:27:51,173
Mert a forgatás az volt
eső miatt törölve.

803
01:27:51,851 --> 01:27:52,840
Eső?

804
01:27:53,419 --> 01:27:54,477
Igen.

805
01:27:55,855 --> 01:28:01,555
Az első alkalommal, amikor elkapta
nem esett az eső.

806
01:28:03,596 --> 01:28:07,794
Másodszor pedig az volt.

807
01:28:08,935 --> 01:28:10,402
Igen, szóval?

808
01:28:14,340 --> 01:28:20,575
A garázsból belépve,
látja, hogy a lánc fel van kapcsolva.

809
01:28:21,847 --> 01:28:27,843
És egy női cipő az
ismét a férje mellett.

810
01:28:35,094 --> 01:28:41,624
Beállítja a táskáját és a cipőjét...

811
01:28:43,836 --> 01:28:49,468
lent a padlón,
és elindul a második emeletre.

812
01:28:49,909 --> 01:28:55,973
Hallja a szaladgálót,
és egy férfi és egy asszony viccelődése.

813
01:28:58,617 --> 01:29:01,450
Megint az ő hangja.

814
01:29:04,090 --> 01:29:06,991
Igyunk egy kis bort.

815
01:29:40,292 --> 01:29:43,523
Vágott! Még egyszer!

816
01:29:43,829 --> 01:29:46,389
Még egyszer.
Ez valódi?

817
01:29:46,966 --> 01:29:48,126
Ez hamis.

818
01:29:48,367 --> 01:29:51,962
Szükségünk van egy igazira.
Másképp néz ki.

819
01:29:53,039 --> 01:29:55,667
Rendben! Még egyszer!

820
01:29:56,776 --> 01:29:57,640
Igazi vétel!

821
01:29:57,877 --> 01:29:58,673
Kapaszkodj.

822
01:29:58,911 --> 01:30:00,742
Igazi vétel!

823
01:30:16,629 --> 01:30:18,688
Rendben! Következő jelenet!

824
01:30:19,165 --> 01:30:20,097
Sajnálom.

825
01:30:20,733 --> 01:30:22,098
Nem probléma.

826
01:31:35,941 --> 01:31:39,707
Fogd be és
vedd le a ruháidat!

827
01:31:41,380 --> 01:31:43,780
Ez a feleségem fürdőköpenye.

828
01:31:45,351 --> 01:31:48,514
Meg fogja érezni a parfümöd illatát.

829
01:31:51,223 --> 01:31:53,885
Mindig nemi erőszakot játszunk.

830
01:31:55,794 --> 01:31:58,763
Ha annyira tetszik, csináld.

831
01:32:02,601 --> 01:32:07,368
Számodra ez egy próba lesz,
és nekem,

832
01:32:07,773 --> 01:32:11,937
anyagot az írásaimhoz.

833
01:32:12,211 --> 01:32:13,906
Íróanyag?

834
01:32:22,821 --> 01:32:24,846
Nem kell.

835
01:32:25,157 --> 01:32:29,992
Mi a baj?
Furcsa voltál mostanában.

836
01:32:31,463 --> 01:32:35,593
fáradt vagyok.
elfoglalt voltam.

837
01:32:38,304 --> 01:32:42,138
Elfoglalt a felesége megtévesztésével?

838
01:32:48,013 --> 01:32:51,141
Vedd le!
Vedd le!

839
01:32:51,383 --> 01:32:52,543
mi a probléma?

840
01:32:57,022 --> 01:32:59,991
maradsz éjszakára?

841
01:33:00,426 --> 01:33:05,227
Ma este nem jön vissza.

842
01:33:05,564 --> 01:33:09,466
A feleséged... ő hív engem.

843
01:33:13,706 --> 01:33:18,871
felveszem,
de nem mond semmit

844
01:33:19,245 --> 01:33:21,839
10-szer egy nap.

845
01:33:24,950 --> 01:33:29,683
Ugyan, nem olyan kitartó.

846
01:33:56,215 --> 01:33:59,378
Rendben!

847
01:33:59,852 --> 01:34:01,513
Ezután Yuko leszúrja őket.

848
01:34:01,920 --> 01:34:04,718
Rakj ki lapokat a vérnek!

849
01:34:05,257 --> 01:34:08,590
Csinálunk egy tesztet
vér nélkül!

850
01:34:09,061 --> 01:34:11,529
Okano késik.

851
01:34:13,932 --> 01:34:16,526
Fedje le a falakat is.

852
01:34:17,436 --> 01:34:19,370
Ez egy hamisítvány.

853
01:34:19,805 --> 01:34:20,965
Rendben van.

854
01:34:22,708 --> 01:34:25,438
Kyoko, fussunk át rajta.

855
01:34:25,911 --> 01:34:28,778
Rohansz be. Junko megriad.
Nyugodtan kiabálj.

856
01:34:29,882 --> 01:34:30,746
Szúrd meg.

857
01:34:31,350 --> 01:34:32,248
Húzza ki.

858
01:34:32,651 --> 01:34:33,413
Újra.

859
01:34:33,686 --> 01:34:34,880
Nem, állj meg!

860
01:34:35,220 --> 01:34:36,152
Szúrd meg.

861
01:34:36,455 --> 01:34:37,114
Húzza ki.

862
01:34:37,456 --> 01:34:39,048
Újra.

863
01:34:39,325 --> 01:34:40,121
Junko.

864
01:34:40,392 --> 01:34:41,552
Húzza ki.

865
01:34:41,794 --> 01:34:43,591
Lélegző.

866
01:34:45,831 --> 01:34:47,423
RENDBEN. Csak úgy.

867
01:34:48,667 --> 01:34:49,793
Rendben van?

868
01:34:50,135 --> 01:34:51,295
Rendben van.

869
01:34:51,737 --> 01:34:53,500
Kiinduló helyzet.

870
01:34:54,406 --> 01:34:54,997
Tessék!

871
01:34:55,274 --> 01:34:55,968
Tesztelés!

872
01:34:56,308 --> 01:34:57,866
Tesztelés!

873
01:34:59,044 --> 01:35:00,409
Suzuki.

874
01:35:01,714 --> 01:35:03,545
Látni akarom az időzítést,

875
01:35:03,916 --> 01:35:04,780
szóval hívd ki.

876
01:35:05,150 --> 01:35:05,912
"Psssh!"

877
01:35:06,218 --> 01:35:07,150
Rendben!

878
01:35:09,188 --> 01:35:10,416
Tesztelés!

879
01:35:10,689 --> 01:35:12,554
Tesztelés!

880
01:35:14,326 --> 01:35:16,851
És akció!

881
01:35:18,964 --> 01:35:20,795
Ryoko, gyönyörű vagy.

882
01:35:21,066 --> 01:35:22,693
drágám...

883
01:35:29,007 --> 01:35:30,406
Azt hittem, filmezni akarsz.

884
01:35:35,547 --> 01:35:36,536
Nem, állj meg!

885
01:35:44,656 --> 01:35:47,090
Rendben!

886
01:35:47,559 --> 01:35:49,322
Most az igazi vétel!

887
01:35:49,595 --> 01:35:51,085
Készen állsz a vérrel?

888
01:35:51,463 --> 01:35:52,725
Kész.

889
01:35:53,098 --> 01:35:55,032
Számítunk rád, Suzuki.

890
01:35:57,503 --> 01:36:00,802
A színészi játék jó így.

891
01:36:10,816 --> 01:36:14,149
Az az ember, Sho-chan,
a férjem.

892
01:36:14,953 --> 01:36:18,616
Érdekes fickó, mi?

893
01:36:19,525 --> 01:36:22,551
Mikor lett belőle igazi férfi?

894
01:36:22,995 --> 01:36:25,463
Azt mondta, utálja a többi nőt.

895
01:36:26,031 --> 01:36:29,330
Biztos becsapta.

896
01:36:30,135 --> 01:36:31,659
Ez Kyoko?

897
01:36:32,237 --> 01:36:35,729
Sokat szerepel a tévében, nem?

898
01:36:37,643 --> 01:36:41,773
Bocsi, de
mit akarsz?

899
01:36:45,484 --> 01:36:47,645
Hé... úgy nézel ki
Kyoko színésznő.

900
01:36:48,387 --> 01:36:49,217
WHO?

901
01:36:49,421 --> 01:36:50,445
Kyoko.

902
01:36:55,794 --> 01:37:01,596
Most népszerű a körében
házas férfiak.

903
01:37:02,501 --> 01:37:03,468
Kyoko vagyok.

904
01:37:03,802 --> 01:37:04,996
Mi ez?

905
01:37:07,039 --> 01:37:12,067
Nézd, ez Kyoko! Kyoko!

906
01:37:12,544 --> 01:37:15,843
Ez tényleg Kyoko!

907
01:37:16,114 --> 01:37:20,551
Izgalmassá válnak a dolgok,
így egy másik jelenetbe vág.

908
01:37:21,520 --> 01:37:25,752
Mikor látta utoljára
Kyoko ennyire szórakozik?

909
01:37:26,158 --> 01:37:30,492
Okano végiggondolja.

910
01:37:30,929 --> 01:37:34,660
Nem látta a gyilkosságot.

911
01:37:34,967 --> 01:37:40,963
Azt hiszi, figyel
mi történt, amikor nem volt ott.

912
01:37:41,440 --> 01:37:43,772
Felismeri őt.

913
01:37:44,009 --> 01:37:50,471
De ki más akarja
felismeri, hogy Kyoko?

914
01:37:50,916 --> 01:37:56,877
Kyoko egy sztár...
Mindenki akarja.

915
01:37:58,724 --> 01:38:00,783
mit akarsz?

916
01:38:02,628 --> 01:38:09,397
Megmutattam egy magazinnak
látni, mit gondolnak.

917
01:38:09,868 --> 01:38:16,137
Megmutattad egy magazinnak?

918
01:38:22,614 --> 01:38:28,450
A műtőben lévő füles
Kyoko nem?

919
01:38:29,488 --> 01:38:32,480
A fiatal énekesnő, ő az!

920
01:38:32,958 --> 01:38:36,917
Ki kellett elégítenie ezt a nőt,

921
01:38:37,329 --> 01:38:42,062
vagy felrobbanna és
legyen Kyoko romja.

922
01:38:43,535 --> 01:38:45,901
Fogságban volt.

923
01:38:47,739 --> 01:38:51,402
Ez az összes felvételed?

924
01:38:51,677 --> 01:38:52,803
Mi?

925
01:38:53,312 --> 01:38:55,803
Nincsenek másolatok?

926
01:38:56,381 --> 01:39:00,249
Nem! Siess, és vigyél el hozzá!

927
01:39:02,254 --> 01:39:05,246
Van egy gát a stúdió mellett.

928
01:39:05,691 --> 01:39:10,390
Néha ott van a tározó
kiszárad.

929
01:39:11,063 --> 01:39:13,861
Pár év múlva,
holttestet találhatnak ott.

930
01:39:14,333 --> 01:39:17,268
Nehéz volt cipelni
egészen úgy.

931
01:39:18,136 --> 01:39:22,869
De úgy tűnik, kellett volna
vitte tovább.

932
01:39:23,308 --> 01:39:28,678
Kyoko ártatlan!
Valami rajongója volt a férjed!

933
01:39:29,581 --> 01:39:35,577
Felnőtt férfi volt, aki üldözte őt!

934
01:39:38,390 --> 01:39:44,454
Ki tudja, mit tett volna?
Lehet, hogy...

935
01:39:44,830 --> 01:39:48,926
Megpróbálta megölni!
Szóval megöltem!

936
01:39:49,301 --> 01:39:54,466
Ez az én dolgom!
kidobtam a testet.

937
01:39:54,840 --> 01:40:01,211
Kyoko ártatlan!

938
01:40:03,982 --> 01:40:07,440
Mit csináltál Sho-channal?

939
01:40:19,164 --> 01:40:21,325
Sho-chan...

940
01:40:21,566 --> 01:40:24,501
Sho-chan... magányos...

941
01:40:24,903 --> 01:40:27,531
Ideje csatlakozni hozzá!

942
01:40:35,480 --> 01:40:44,787
Gyilkosság! Gyilkosság!

943
01:40:45,057 --> 01:40:48,891
Segítség! Segítség!

944
01:40:51,229 --> 01:40:54,096
Okano késik.

945
01:40:59,705 --> 01:41:01,366
Itt van!

946
01:41:01,773 --> 01:41:03,536
Mondtam, hogy nincs interjú!

947
01:41:03,775 --> 01:41:07,677
Csak egy dolog.
Ezt a képet.

948
01:41:13,552 --> 01:41:17,579
Úgy néz ki, mint te...
Ez egy film?

949
01:41:17,989 --> 01:41:22,392
Ez valódi?
Prostituált vagy?

950
01:41:25,063 --> 01:41:27,122
Ezt nézd meg.

951
01:41:29,534 --> 01:41:31,832
Ez te vagy, nem?

952
01:41:32,104 --> 01:41:33,935
Okano! Okano!

953
01:41:34,005 --> 01:41:35,666
Kicsit homályos, de...

954
01:41:35,874 --> 01:41:36,533
Elnézést.

955
01:41:50,021 --> 01:41:52,353
Nami ártatlan.

956
01:41:54,659 --> 01:41:59,892
Nami nem csinálta!

957
01:42:06,471 --> 01:42:09,634
Ez egy hamisítvány,
de légy óvatos.

958
01:42:10,876 --> 01:42:12,070
Sok szerencsét.

959
01:42:12,377 --> 01:42:13,639
Igazi vétel!

960
01:42:14,312 --> 01:42:15,370
Igazi vétel!

961
01:42:18,784 --> 01:42:20,308
Tedd jóvá.

962
01:42:22,154 --> 01:42:24,281
Tessék!

963
01:42:24,990 --> 01:42:27,220
Igazi vétel!

964
01:42:27,459 --> 01:42:30,326
És akció!

965
01:42:58,123 --> 01:42:58,782
Nami!

966
01:42:59,024 --> 01:43:00,286
Hé!

967
01:43:03,495 --> 01:43:04,757
Nami!

968
01:43:04,996 --> 01:43:06,520
Nami!

969
01:43:07,165 --> 01:43:08,928
Nami!
Valaki hívjon mentőt!

970
01:43:09,434 --> 01:43:12,096
Vágott!

971
01:43:12,337 --> 01:43:16,239
Vágni, igaz?
Hol a vágás?

972
01:43:20,679 --> 01:43:22,476
Nami, halj meg!

973
01:43:25,050 --> 01:43:28,076
Vágni, igaz?
Hol a vágás?

974
01:43:31,690 --> 01:43:33,021
Vágott!

975
01:43:37,362 --> 01:43:38,727
Okano!

976
01:43:40,398 --> 01:43:42,832
Vágott!

977
01:43:46,504 --> 01:43:52,409
RENDBEN. Nami... nagyszerű vagy.

978
01:44:04,589 --> 01:44:06,523
A sajtó itt van.

979
01:44:09,961 --> 01:44:13,954
Tedd helyre a sminkedet ezzel.

980
01:44:48,266 --> 01:44:49,995
aranyos vagyok?

981
01:44:53,972 --> 01:44:55,530
aranyos vagyok?

982
01:44:57,609 --> 01:44:59,236
Kapaszkodj.

983
01:46:20,258 --> 01:46:24,388
Gyönyörű vagy Nami...

984
01:46:31,436 --> 01:46:37,170
Okano? mi a baj?

985
01:46:39,511 --> 01:46:43,242
jól vagyok. jól vagyok.

986
01:46:46,985 --> 01:46:50,580
Megvédelek...

987
01:47:01,599 --> 01:47:07,162
Okano?
Okano, mi a baj?

988
01:47:38,369 --> 01:47:42,396
Hogy késhetnél
ez a fontos videó?

989
01:47:42,707 --> 01:47:45,198
Bocsánat, elakadtam a forgalomban.

990
01:47:45,777 --> 01:47:47,836
Ezt meg kell engedned.

991
01:47:49,314 --> 01:47:54,946
Ó... Nami,
ő a menedzsered, Okano.

992
01:47:55,820 --> 01:47:59,517
Ő a legjobb újoncunk.

993
01:47:59,824 --> 01:48:05,023
Okano vagyok. kemény vagyok,
szóval adj nekem sok munkát.

994
01:48:08,600 --> 01:48:11,262
Nami vagyok! Örülök, hogy találkoztunk!

995
01:48:13,404 --> 01:48:14,598
Örülök, hogy találkoztunk.

996
01:48:19,577 --> 01:48:21,238
Nami...

997
01:48:29,187 --> 01:48:31,712
Nami! Nyugodj meg!

998
01:48:41,799 --> 01:48:42,891
Foglaljon helyet.

999
01:48:50,475 --> 01:48:52,409
Elnézést.

1000
01:48:56,714 --> 01:48:58,113
Lejárt az idő.

1001
01:49:01,819 --> 01:49:05,949
Nagyon érdekes.
Szeretném látni azt a filmet.

1002
01:49:09,794 --> 01:49:11,955
De van több is.

1003
01:49:12,230 --> 01:49:18,100
Több? Mára itt álljunk meg.

1004
01:49:19,237 --> 01:49:26,143
Hadd halljam
a többi holnap?

1005
01:49:26,811 --> 01:49:32,875
Igen. Kíváncsi vagyok, bejön-e
az órarendemben. Okano?

1006
01:49:34,419 --> 01:49:35,943
NAMI TSUCHIA
A VEZETŐ MEGÖLT

1007
01:49:36,387 --> 01:49:37,581
A NÉPSZERŰ SZÍNÉSZNŐT LEtartóztatták

1008
01:49:38,022 --> 01:49:39,614
FÉRJ ÉS ÚRNŐ
OTTHON GYILKOLTAK meg

1009
01:49:40,058 --> 01:49:41,457
BÜNTETŐFELELŐSSÉG
NEM TISZTA

1010
01:49:41,993 --> 01:49:44,257
PSZICHIÁTRIAI ÉRTÉKELÉS

1011
01:49:44,696 --> 01:49:47,256
Vajon hova ment.

1012
01:49:48,933 --> 01:49:50,491
sajnálom.

1013
01:49:51,002 --> 01:49:52,993
Nem probléma.

1014
01:49:54,973 --> 01:49:58,204
Küldd el neki üdvözletemet.

1015
01:50:08,853 --> 01:50:09,820
errefelé.

1016
01:50:45,923 --> 01:50:48,255
hova menjek?

1017
01:50:48,926 --> 01:50:50,553
Ahol tetszik.

1018
01:50:59,704 --> 01:51:03,731
OK... rendben.

1019
01:51:07,178 --> 01:51:08,372
DR. KATSURAGI
PSZICHIÁTRIA

1020
01:54:43,761 --> 01:54:48,596
Film letöltve
innen: www.rarelust.com