1
00:00:36,304 --> 00:00:38,139
Está feito. Ele está caído.

2
00:01:31,825 --> 00:01:33,527
Ele está a bordo. Diga a ela que estamos
no caminho, 10 minutos fora.

3
00:02:28,216 --> 00:02:30,751
Dizem que o Garfo do Herege
expõe o pecador.

4
00:02:32,052 --> 00:02:33,754
Faz com que ele
renunciar aos seus pecados.

5
00:02:35,088 --> 00:02:37,057
O que fazer
você renuncia,
Sr. Bracker?

6
00:02:38,759 --> 00:02:39,593
Hum?

7
00:02:41,662 --> 00:02:42,596
Deixe-me ajudá-lo.

8
00:02:49,637 --> 00:02:52,172
Seu cartel se expandiu
em território
isso não é seu.

9
00:02:54,642 --> 00:02:56,310
Meu empregador
não posso permitir isso.

10
00:02:56,910 --> 00:02:57,845
Vamos parar.

11
00:02:59,647 --> 00:03:01,315
Vamos parar.

12
00:03:01,449 --> 00:03:03,617
Ah, eu sei
você vai parar.

13
00:03:04,318 --> 00:03:05,786
A partir deste momento,

14
00:03:07,321 --> 00:03:08,522
você está fora
de negócios,

15
00:03:08,656 --> 00:03:11,592
mas isso não é
por que você está aqui.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,761
Você vai me contar
todos os detalhes relevantes

17
00:03:13,894 --> 00:03:15,028
da sua operação.

18
00:03:16,096 --> 00:03:18,198
Cada corredor,
todo financista...

19
00:03:20,668 --> 00:03:21,635
Ele diz
isso não pode esperar.

20
00:03:22,102 --> 00:03:23,504
Hum.

21
00:03:23,637 --> 00:03:24,638
Eu estarei com você
em breve.

22
00:03:27,941 --> 00:03:29,343
Eu estava apenas
prestes a telefonar para você.

23
00:03:29,477 --> 00:03:30,544
Estamos prontos para
iniciar o uplink.

24
00:03:30,678 --> 00:03:32,746
Mudança de planos.
O que isso significa?

25
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
Isso significa
Eu preciso de você aqui
nos EUA

26
00:03:35,115 --> 00:03:36,584
É, ah...

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
É uma questão
de alguma urgência.

28
00:04:09,317 --> 00:04:11,251
Você não pode estar aqui.
Eles verão você.

29
00:04:13,854 --> 00:04:16,824
Uma vez eu deixei cair ácido
com Allen Ginsberg.

30
00:04:16,957 --> 00:04:19,760
Passamos um glorioso
tarde no Soho,

31
00:04:21,329 --> 00:04:22,896
apenas caindo.

32
00:04:23,030 --> 00:04:26,233
Eu sei o que você quer,
mas não posso ajudá-lo.

33
00:04:26,367 --> 00:04:28,068
Sinto falta dessa gentileza.

34
00:04:32,039 --> 00:04:35,208
** Ventos de verão
estão soprando suavemente **

35
00:04:35,343 --> 00:04:38,078
Você é um serviço
provedor, Bobby.

36
00:04:38,211 --> 00:04:40,914
Eu coloquei você na folha de pagamento
para prestar um serviço,

37
00:04:41,048 --> 00:04:43,617
informação
em Townsend.

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,420
Você está lavando
o dinheiro dele
de uma lavanderia,

39
00:04:46,554 --> 00:04:49,089
que é em si
divertido,

40
00:04:49,222 --> 00:04:51,224
mas eu também sei
você está deslizando
fora do topo.

41
00:04:51,359 --> 00:04:52,760
Isso não é verdade.

42
00:04:52,893 --> 00:04:54,828
Ah, você está definitivamente
roubando de Townsend.

43
00:04:54,962 --> 00:04:57,097
E enquanto eu admiro
sua ousadia,

44
00:04:57,230 --> 00:05:00,534
Eu não posso deixar de pensar que
se eu sei que você está roubando
de Townsend...

45
00:05:00,668 --> 00:05:03,303
é só
uma questão de tempo.

46
00:05:04,838 --> 00:05:07,741
Então, me diga
onde posso encontrá-lo

47
00:05:07,875 --> 00:05:10,310
ou onde eu puder
encontre alguém que possa.

48
00:05:10,444 --> 00:05:12,312
eu não sei
onde ele está.

49
00:05:16,884 --> 00:05:19,152
Mas eu sei
para onde vai o dinheiro dele.

50
00:05:19,286 --> 00:05:21,955
Depois de limpo,
eu faço uma série
de depósitos.

51
00:05:22,089 --> 00:05:23,457
Quem ganha
o maior deles?

52
00:05:24,858 --> 00:05:25,759
Uma mulher.

53
00:05:27,194 --> 00:05:27,961
Laken Perillos.

54
00:05:28,696 --> 00:05:29,863
Perigos.

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,765
O Touro de Bronze.

56
00:05:31,899 --> 00:05:33,667
O que?
Prossiga.

57
00:05:33,801 --> 00:05:35,335
eu não sei
quem é Perillos,

58
00:05:35,469 --> 00:05:38,138
mas eu presumo
que se você pudesse
chegar até ela,

59
00:05:38,271 --> 00:05:39,507
ela poderia te ajudar
encontrar Townsend.

60
00:05:39,640 --> 00:05:41,341
E onde ela está?

61
00:05:41,475 --> 00:05:42,209
Nos Estados Unidos.

62
00:05:43,644 --> 00:05:45,045
Me disseram
que ela entrou
ontem à noite.

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,481
Isso é tudo
isso eu sei.

64
00:05:50,117 --> 00:05:51,585
Esse foi Ruddiger.

65
00:05:51,719 --> 00:05:53,186
Ele acha que tem
algo para nós.

66
00:05:53,320 --> 00:05:55,589
Você sabe
como eles chamam
um lavador de dinheiro

67
00:05:55,723 --> 00:05:56,657
em quem não se pode confiar?

68
00:05:57,458 --> 00:05:58,659
Um mau investimento.

69
00:05:59,460 --> 00:06:00,461
Saia daqui.

70
00:06:03,631 --> 00:06:04,698
Eu tenho uma pista.

71
00:06:05,466 --> 00:06:06,767
Townsend.

72
00:06:06,900 --> 00:06:08,802
Um mandado de prisão
foi emitido
para Elisabete.

73
00:06:09,803 --> 00:06:10,771
Isso é um erro.

74
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
Não. É uma tragédia.

75
00:06:12,706 --> 00:06:14,942
eu posso te dizer
como conseguir
para Townsend.

76
00:06:15,075 --> 00:06:17,177
A única pessoa em quem estou focado
em chegar é Elizabeth.

77
00:06:17,310 --> 00:06:19,179
Eu não vejo como
isso ajudou indo
depois da pessoa

78
00:06:19,312 --> 00:06:20,548
cuja irmã
ela matou.

79
00:06:20,681 --> 00:06:23,717
Elizabeth matou Mary Bremmer
por instrução de Townsend.

80
00:06:23,851 --> 00:06:25,318
Townsend queria
sua irmã matou?

81
00:06:25,453 --> 00:06:27,120
Não, mas você a teve
sob custódia,

82
00:06:27,254 --> 00:06:29,790
então ele ordenou o golpe
para impedi-la de falar.

83
00:06:29,923 --> 00:06:32,325
E como um teste
de Elizabeth
lealdade.

84
00:06:32,460 --> 00:06:34,662
Keen e Townsend
são aliados?

85
00:06:34,795 --> 00:06:35,829
eu pensei
ela o queria morto.

86
00:06:35,963 --> 00:06:37,865
Um desejo
ela foi colocada em espera

87
00:06:37,998 --> 00:06:39,900
para que possam unir forças
e venha atrás de mim.

88
00:06:41,769 --> 00:06:43,370
Então, se eu seguir seu exemplo
e vá atrás de Townsend,

89
00:06:43,504 --> 00:06:44,838
eu poderia conseguir
para Elisabete?

90
00:06:47,007 --> 00:06:49,910
Diga-me, Harold, o que você
sabe sobre o Touro de Bronze?

91
00:06:51,378 --> 00:06:53,481
Um touro de metal,
usado para torturar
e executar pessoas?

92
00:06:53,614 --> 00:06:55,248
Segundo a lenda, sim.

93
00:06:55,382 --> 00:06:56,850
Os condenados
estavam trancados dentro

94
00:06:56,984 --> 00:06:58,251
enquanto um incêndio
foi colocado abaixo dele.

95
00:06:58,385 --> 00:06:59,753
Isso é descarado,

96
00:06:59,887 --> 00:07:01,822
mas como é um grego
dispositivo de tortura
relevante para nós?

97
00:07:01,955 --> 00:07:03,757
O touro foi inventado
por Perillos de Atenas,

98
00:07:03,891 --> 00:07:05,158
um estudante de dor

99
00:07:05,292 --> 00:07:07,761
e o homônimo
homônimo de
Laken Perillos,

100
00:07:07,895 --> 00:07:09,362
a mulher
Neville Townsend
emprega

101
00:07:09,497 --> 00:07:12,199
para infligir dor
em suas vítimas
para extrair informações.

102
00:07:12,332 --> 00:07:14,802
Reddington acredita
Perillos pode nos levar
para Townsend

103
00:07:14,935 --> 00:07:16,504
e Townsend
pode nos levar
para Keen.

104
00:07:16,637 --> 00:07:17,971
Não depois que ela matou
sua irmã.

105
00:07:18,105 --> 00:07:20,708
Aparentemente é isso que
Townsend queria que ela fizesse,

106
00:07:20,841 --> 00:07:22,075
como um teste
de sua lealdade.

107
00:07:22,209 --> 00:07:24,077
Sr. Reddington diz
Liz está trabalhando
com Townsend?

108
00:07:26,514 --> 00:07:27,581
Isso é impossível.

109
00:07:27,715 --> 00:07:29,449
Espero que você esteja certo.

110
00:07:29,583 --> 00:07:31,284
Mas só há uma maneira
para descobrir.

111
00:07:31,418 --> 00:07:32,786
O que sabemos
sobre Perillos?

112
00:07:32,920 --> 00:07:35,789
Muito pouco.
Exceto que ela é
brutal e eficaz.

113
00:07:35,923 --> 00:07:38,058
Ela veio
para a cena
há seis anos.

114
00:07:38,191 --> 00:07:41,061
Naquela época,
Antonio Bastinado,
Dominique Morgan,

115
00:07:41,194 --> 00:07:43,363
e Andrés Gataki
controlava os navios

116
00:07:43,497 --> 00:07:46,166
que carregava
quase todo o contrabando
passando pelo Bósforo.

117
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
Como eles conseguiram foi
um segredo bem guardado

118
00:07:48,669 --> 00:07:50,103
até Perillos
peguei eles.

119
00:07:50,237 --> 00:07:51,539
Agora eles estão mortos.

120
00:07:51,672 --> 00:07:53,106
Controles de Townsend
o estreito,

121
00:07:53,240 --> 00:07:56,544
e exemplos
da obra de Perillos
manter as pessoas na linha.

122
00:07:56,677 --> 00:07:58,245
Liz não sabe
Townsend sancionou isso.

123
00:07:58,378 --> 00:08:00,113
Quero dizer,
ela não pode saber, certo?

124
00:08:00,247 --> 00:08:02,082
Reddington te deu
uma pista sobre Perillos?

125
00:08:02,215 --> 00:08:04,284
Ele me deu
a única vítima
Perillos não matou.

126
00:08:04,417 --> 00:08:07,487
Meu nome é Roman Einhorn.
Tem uma propriedade
em Westchester.

127
00:08:07,621 --> 00:08:10,924
Reddington diz
Perillos o deixou vivo
como um aviso para os outros.

128
00:08:11,625 --> 00:08:13,026
Que tipo de aviso?

129
00:08:13,160 --> 00:08:14,294
Aparentemente você verá
quando você fala com ele.

130
00:08:14,795 --> 00:08:16,296
Ou tente.

131
00:08:21,268 --> 00:08:23,637
Eu te disse, isso é
uma perda de tempo.
Ele não quer ver você.

132
00:08:23,771 --> 00:08:25,405
Bem, ele não
tenha uma escolha.

133
00:08:25,539 --> 00:08:28,108
O Sr. Einhorn não
convidados aceitos
em quase dois anos.

134
00:08:28,241 --> 00:08:30,778
Senhora, não estamos
seus convidados. Nós somos o FBI.
Ele não tem escolha.

135
00:08:32,212 --> 00:08:34,615
O que exatamente
eles te contaram
sobre o Sr. Einhorn?

136
00:08:34,748 --> 00:08:36,316
Nós sabemos
ele foi mutilado.

137
00:08:36,449 --> 00:08:38,451
Olha, estamos apenas tentando
para encontrar a mulher
quem foi o responsável.

138
00:08:41,121 --> 00:08:42,856
A interação do olhar
pode demorar para responder.

139
00:08:43,791 --> 00:08:44,758
Ele fica frustrado.

140
00:08:45,626 --> 00:08:46,526
Você precisa
seja paciente.

141
00:08:50,263 --> 00:08:51,865
Não me lembro de nada.

142
00:08:53,433 --> 00:08:56,169
Senhor Einhorn,
nós entendemos
sua apreensão.

143
00:08:56,303 --> 00:08:57,671
Estamos tentando
para ajudar.

144
00:08:57,805 --> 00:09:00,574
E como ele te disse,
Senhor Einhorn
não quer sua ajuda.

145
00:09:00,708 --> 00:09:03,476
Senhor Einhorn,
Dr. Perillos não é apenas
mutilando pessoas,

146
00:09:03,611 --> 00:09:05,212
ela os está assassinando.

147
00:09:05,345 --> 00:09:08,381
Nós entendemos isso
você é a única pessoa
que sobreviveu à sua tortura,

148
00:09:08,515 --> 00:09:10,718
o único
quem viu o rosto dela,

149
00:09:10,851 --> 00:09:12,786
e precisamos da sua ajuda
para detê-la.

150
00:09:12,920 --> 00:09:17,390
O que aconteceu comigo
seis anos atrás foi um aviso,

151
00:09:17,524 --> 00:09:21,629
uma ilustração para os outros
que questionam seus limites.

152
00:09:21,762 --> 00:09:24,832
Me disseram isso
se eu ajudar a polícia,

153
00:09:24,965 --> 00:09:29,369
o médico voltaria
para terminar o que ela começou.

154
00:09:29,502 --> 00:09:32,205
Isso foi
sua promessa para mim,

155
00:09:32,339 --> 00:09:36,910
e então, como eu disse
para você antes,
Eu não sei de nada.

156
00:09:47,755 --> 00:09:50,190
Ruddiger.

157
00:09:50,323 --> 00:09:51,759
Como você está,
meu amigo?

158
00:09:51,892 --> 00:09:53,026
Raimundo, que bom
vejo você. Dembe.

159
00:09:53,927 --> 00:09:55,362
Cheiros.

160
00:09:55,495 --> 00:09:56,764
O que diabos aconteceu
para sua mão?

161
00:09:56,897 --> 00:09:59,599
Ah, ah, porta do carro.
Eu estava cozido.

162
00:09:59,733 --> 00:10:00,734
Quase perdido
meu mindinho.

163
00:10:00,868 --> 00:10:02,302
Você tem que
tenha cuidado, Máx.

164
00:10:02,435 --> 00:10:04,537
Eu preciso de você com
todos os 10 dígitos.

165
00:10:04,672 --> 00:10:06,173
Isso cheira.

166
00:10:06,306 --> 00:10:08,208
Sim.
O que você encontrou?

167
00:10:08,341 --> 00:10:11,645
O carro-bomba que
matou seu homem em Lagos
foi de tirar o fôlego.

168
00:10:11,779 --> 00:10:15,448
Grande onda de detonação,
explosão secundária.

169
00:10:15,582 --> 00:10:17,584
Nossos amigos
no A Command

170
00:10:17,718 --> 00:10:20,954
disseram que encontraram
cristais de nitrato de amônio
nos restos pós-explosão.

171
00:10:21,088 --> 00:10:22,355
Isso parece horrível.

172
00:10:22,489 --> 00:10:24,792
Sim.
Qual é a vantagem?

173
00:10:24,925 --> 00:10:27,460
Uma impressão parcial em
o conector Tamiya.

174
00:10:29,062 --> 00:10:30,063
Eu vou conseguir
para Cvetko.

175
00:10:31,732 --> 00:10:33,066
Quem poderia fazer isso,
Raimundo?

176
00:10:34,101 --> 00:10:35,068
Não Elisabete,
Tenho certeza.

177
00:10:35,936 --> 00:10:37,905
Sozinha não, não.

178
00:10:38,038 --> 00:10:40,841
Tenho medo de Elizabete
se alistou
Neville Townsend

179
00:10:40,974 --> 00:10:43,276
armar
os vários detalhes

180
00:10:43,410 --> 00:10:46,313
ela veio para aprender
sobre minha organização.

181
00:10:47,681 --> 00:10:50,483
Cvetko, é Dembe.

182
00:10:50,617 --> 00:10:52,385
Que diabos
é esse cheiro, afinal?

183
00:10:52,519 --> 00:10:53,887
É terrível.

184
00:10:54,021 --> 00:10:57,490
Ah, estou trabalhando
à base de ciclohexano
acelerador.

185
00:10:57,624 --> 00:11:00,127
Baixo ponto de inflamação.
Estável.

186
00:11:00,260 --> 00:11:03,630
E uma verdadeira dor na bunda
para qualquer perícia
analistas químicos.

187
00:11:03,764 --> 00:11:04,497
Obrigado, Cvetko.

188
00:11:05,598 --> 00:11:06,533
Nós teremos isso
para você hoje.

189
00:11:16,109 --> 00:11:17,310
Raimundo.

190
00:11:17,444 --> 00:11:18,746
Raimundo, eu acho
você deveria ir.

191
00:11:25,618 --> 00:11:26,686
Raimundo, vá!

192
00:11:26,820 --> 00:11:27,955
Tire-o daqui!

193
00:11:33,626 --> 00:11:34,627
Ai!

194
00:11:34,762 --> 00:11:35,495
Vai! Vai! Vai!

195
00:11:42,169 --> 00:11:43,136
Onde ele está?

196
00:11:46,840 --> 00:11:48,141
Onde ele está?
Reddington?

197
00:11:49,009 --> 00:11:50,277
Não sei.

198
00:11:50,410 --> 00:11:52,679
Procure no prédio.
Sabemos que ele está aqui.

199
00:11:52,813 --> 00:11:53,546
Pegue ele
na van!

200
00:11:56,917 --> 00:11:59,019
O armazém está limpo!
Nenhum sinal!

201
00:11:59,152 --> 00:12:00,553
Esqueça.
Vamos!

202
00:12:02,189 --> 00:12:03,156
Coloque-o dentro,
coloque-o dentro.

203
00:12:07,294 --> 00:12:08,161
Entre.

204
00:12:16,837 --> 00:12:18,571
Estamos aqui agora
protegendo a cena,
mas volte.

205
00:12:18,705 --> 00:12:19,907
Diga-me exatamente
o que aconteceu.

206
00:12:20,040 --> 00:12:22,075
Foi uma emboscada.
Fortemente armado.

207
00:12:22,209 --> 00:12:23,911
E um veículo?
Era uma van.

208
00:12:24,044 --> 00:12:26,313
Ford Branco.
Quatro ou cinco homens.

209
00:12:26,446 --> 00:12:28,181
Rostos? Acentos?
Não sei.

210
00:12:28,315 --> 00:12:30,183
Eles estavam mascarados,
e eu não ouvi
eles falam.

211
00:12:30,317 --> 00:12:32,285
Mas vamos lá,
era ela, Donald.

212
00:12:32,419 --> 00:12:33,921
Nós não sabemos disso.
Você tem muito
de inimigos.

213
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
Além disso,
Keen não faria
alvo Dembe.

214
00:12:35,956 --> 00:12:39,192
Eu perdi qualquer perspectiva de
do que o Agente Keen é capaz.

215
00:12:39,326 --> 00:12:41,694
Eu só sei disso
precisamos conseguir
Dembe de volta,

216
00:12:41,829 --> 00:12:44,097
porque se ele estiver
nas mãos
de Perillos,

217
00:12:44,231 --> 00:12:46,533
isso não importa
o que o agente Keen quer,

218
00:12:46,666 --> 00:12:48,701
apenas quanto tempo ele pode sobreviver.

219
00:12:48,836 --> 00:12:50,003
Nós o encontraremos.

220
00:12:50,137 --> 00:12:51,671
Me ligue de volta assim que
como você sabe mais.

221
00:12:52,672 --> 00:12:53,406
Ressler.

222
00:12:58,578 --> 00:13:01,214
Acabamento do farol
da van.
É um começo.

223
00:13:09,222 --> 00:13:11,992
Hum.
Olhe para você.

224
00:13:13,526 --> 00:13:16,663
Então você é o único
eles chamam Dembe.

225
00:13:26,073 --> 00:13:27,240
Uma coleção e tanto,
não é?

226
00:13:28,775 --> 00:13:31,111
Cada um me ensina
algo sobre dor.

227
00:13:32,112 --> 00:13:33,513
Como aliviar isso

228
00:13:37,717 --> 00:13:38,751
ou infligir isso.

229
00:13:47,194 --> 00:13:50,097
Quando eu tinha 12 anos,
minha mãe foi
para o hospital

230
00:13:50,230 --> 00:13:52,832
com uma infecção neural
que foi mal diagnosticado

231
00:13:52,966 --> 00:13:55,302
como um músculo tenso.

232
00:13:55,435 --> 00:13:58,638
Ela recebeu ibuprofeno
e mandei para casa...

233
00:13:58,771 --> 00:14:03,543
...com uma infecção
que a deixou em
dor insuportável

234
00:14:03,676 --> 00:14:05,778
e acamado por
o resto de sua vida.

235
00:14:06,914 --> 00:14:08,581
O que causou
o diagnóstico errado?

236
00:14:11,084 --> 00:14:12,285
A cor
da pele dela.

237
00:14:13,320 --> 00:14:17,324
A crença,
mesmo por alguns médicos,

238
00:14:17,457 --> 00:14:19,359
que os negros sentem
menos dor do que os brancos.

239
00:14:20,327 --> 00:14:22,462
Pele grossa,
biologia, criação,

240
00:14:23,430 --> 00:14:25,098
mentiras que levam a
Pacientes negros

241
00:14:25,232 --> 00:14:27,467
recebendo muito menos
analgésicos do que
pacientes brancos.

242
00:14:28,501 --> 00:14:30,370
Mas sabemos a verdade,
não é, Dembe?

243
00:14:31,972 --> 00:14:34,707
Sabemos tudo sobre a dor,
não é?

244
00:14:37,544 --> 00:14:39,980
Chama-se
o Garfo do Herege.

245
00:14:40,113 --> 00:14:43,850
Foi usado durante
a Inquisição Espanhola
para extrair confissões.

246
00:14:43,984 --> 00:14:45,352
Quebre o espírito humano.

247
00:14:47,020 --> 00:14:51,491
Diga a verdade,
ou mais cedo ou mais tarde,
você sangrará até a morte.

248
00:14:53,060 --> 00:14:57,030
Está inscrito com
a palavra latina "abiuro",

249
00:14:57,164 --> 00:14:59,599
o que significa jurar
ou faça um juramento.

250
00:15:01,468 --> 00:15:03,971
Você vai fazer isso
para mim, Dembe?

251
00:15:04,104 --> 00:15:06,773
Jure me dizer
tudo que você sabe
o Arquivo Sikorsky?

252
00:15:06,906 --> 00:15:08,108
Walahi.

253
00:15:10,277 --> 00:15:12,145
eu juro que não vou
te contar qualquer coisa.

254
00:15:18,851 --> 00:15:20,387
Ah, acho que você vai.

255
00:15:30,497 --> 00:15:31,864
Diga-me
você encontrou algo.

256
00:15:31,999 --> 00:15:34,701
Achamos que encontramos
a van usada no sequestro.

257
00:15:34,834 --> 00:15:37,304
Está faltando um pedaço
do acabamento do farol
que encontramos no local.

258
00:15:37,437 --> 00:15:38,771
E o Dembe?

259
00:15:38,905 --> 00:15:39,973
A van
te contar qualquer coisa

260
00:15:40,107 --> 00:15:41,408
sobre onde eles
pode ter levado Dembe?

261
00:15:41,541 --> 00:15:43,576
Não, estamos esperando
no laboratório, mas eles
acho que é improvável.

262
00:15:43,710 --> 00:15:46,946
O veículo foi incendiado.
O MPD está fazendo uma busca agora.

263
00:15:47,080 --> 00:15:49,282
Os serviços de laboratório devem ter
um relatório dentro de 24 horas,
talvez menos.

264
00:15:49,416 --> 00:15:51,284
Nós não temos
esse tipo de tempo.

265
00:15:51,418 --> 00:15:52,385
Olha, eu estou te dizendo
o que sabemos.

266
00:15:53,186 --> 00:15:54,921
Sim. Obrigado, Donald.

267
00:16:17,544 --> 00:16:18,811
Olha, por favor,

268
00:16:21,548 --> 00:16:22,415
Não.

269
00:16:23,350 --> 00:16:25,252
Você nos traiu.

270
00:16:25,385 --> 00:16:27,554
Você ouviu Dembe
falando sobre Ruddiger.

271
00:16:27,687 --> 00:16:29,489
Não.
E você sabia onde
nós estaríamos.

272
00:16:29,622 --> 00:16:31,424
Não.
Você armou para nós.

273
00:16:37,364 --> 00:16:38,798
Eu acho que você é melhor
responda isso.

274
00:16:43,670 --> 00:16:46,139
Operador 627,
Distrito Oeste.

275
00:16:46,273 --> 00:16:49,008
Distrito Oeste.
Briargate confirma.

276
00:16:49,142 --> 00:16:51,344
Temos um código vermelho
indicador de alarme.
Você tem uma violação?

277
00:16:51,478 --> 00:16:54,147
Sim, houve
uma violação, por mim.

278
00:16:54,281 --> 00:16:56,183
Aqui está o que
acontece a seguir.

279
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
eu vou te dar
um número de telefone.

280
00:16:58,285 --> 00:17:01,454
Você vai passar
subindo na cadeia alimentar
para seu chefe.

281
00:17:01,588 --> 00:17:04,023
Diga a Neville Townsend
é Raymond Reddington.

282
00:17:04,157 --> 00:17:10,863
Diga a ele para me ligar
em 20 minutos
em 202-555-0184.

283
00:17:10,997 --> 00:17:13,166
É uma conversa
ele não vai querer perder.

284
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
Vou pegar uma bengala para você
para lembrar de mim.

285
00:17:22,975 --> 00:17:24,377
Minhas desculpas, senhoras.

286
00:17:34,454 --> 00:17:38,024
Olá, Sr.
Me desculpe, temos que
encontro assim,

287
00:17:38,158 --> 00:17:40,493
mas eu encontrei
este processo
ser eficiente

288
00:17:40,627 --> 00:17:43,230
e eficaz
para todos os envolvidos.

289
00:17:43,363 --> 00:17:44,664
eu vou
pergunte a você
algumas perguntas.

290
00:17:44,797 --> 00:17:46,233
Você vai responder.

291
00:17:46,366 --> 00:17:47,934
Se você vacilar,

292
00:17:48,067 --> 00:17:51,471
Dr. Perillos irá
ajude a encorajar
sua cooperação.

293
00:17:51,604 --> 00:17:54,474
Vamos começar com
o Arquivo Sikorsky.

294
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
Reddington tem isso?

295
00:17:59,546 --> 00:18:02,182
Ah, Sr. Zuma,
Eu preciso de uma resposta.

296
00:18:03,416 --> 00:18:04,984
Não? Nada?

297
00:18:09,456 --> 00:18:13,226
A água-viva Irukandji
é encontrado na costa
da Austrália.

298
00:18:13,360 --> 00:18:15,528
Sua picada é apenas
levemente irritante,

299
00:18:16,363 --> 00:18:17,897
mas dentro de meia hora,

300
00:18:18,030 --> 00:18:20,533
seu veneno induz
insuportável
cãibras musculares,

301
00:18:21,234 --> 00:18:22,935
forte dor nas costas,

302
00:18:23,069 --> 00:18:25,538
e uma sensação de queimação
na pele e no rosto.

303
00:18:25,972 --> 00:18:26,939
Dores de cabeça.

304
00:18:27,640 --> 00:18:28,541
Suando.

305
00:18:29,008 --> 00:18:30,277
Náusea.

306
00:18:30,410 --> 00:18:32,645
Chama-se
Síndrome de Irukandji.

307
00:18:32,779 --> 00:18:36,449
A dor, combinada com
um aumento na frequência cardíaca

308
00:18:36,583 --> 00:18:40,052
e pressão arterial,
causa uma sensação
da desgraça iminente.

309
00:18:41,421 --> 00:18:43,456
As chances são

310
00:18:43,590 --> 00:18:47,460
você só pode querer
empalar-se
para aliviar a dor.

311
00:18:47,594 --> 00:18:50,497
Ah, Sr. Zuma,
vamos discutir
o Arquivo Sikorsky,

312
00:18:50,630 --> 00:18:52,232
ou você precisa
algum incentivo?

313
00:18:55,902 --> 00:18:58,305
Má escolha, Sr. Zuma.

314
00:18:58,438 --> 00:19:00,773
Não diga
Eu não avisei você.

315
00:19:00,907 --> 00:19:02,942
Doutor, eu vou dar
vocês dois
algum tempo juntos.

316
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
O que é?
É Reddington.
Ele fez contato.

317
00:19:19,125 --> 00:19:21,294
Dembe Zuma.
Eu o quero de volta.

318
00:19:21,428 --> 00:19:22,795
Tenho certeza que sim.

319
00:19:22,929 --> 00:19:25,164
Keen me diz
ele sabe
todos os seus segredos.

320
00:19:25,298 --> 00:19:27,099
Elizabeth faria
nunca machuquei Dembe.

321
00:19:27,234 --> 00:19:28,468
Eu quero o arquivo.

322
00:19:28,601 --> 00:19:31,438
A que custo?
Uma guerra comigo?

323
00:19:31,571 --> 00:19:33,340
Você já pensou em
o que isso significa?

324
00:19:33,473 --> 00:19:34,874
Tudo que eu pensei
sobre recentemente

325
00:19:35,007 --> 00:19:37,710
é o fato de que
você matou minha família.

326
00:19:37,844 --> 00:19:40,247
eu não sei
o que Elisabete
está lhe dizendo,

327
00:19:40,380 --> 00:19:42,649
mas Katarina Rostova
matou sua família,

328
00:19:43,416 --> 00:19:45,084
e eu a matei.

329
00:19:45,218 --> 00:19:48,955
Só isso deveria ser
o suficiente para nós
coexistir pacificamente.

330
00:19:49,088 --> 00:19:52,325
Um fato que podemos
discutir pessoalmente
assim que você aceitar minha oferta.

331
00:19:52,459 --> 00:19:54,261
O que... Que tipo
de oferta?

332
00:19:54,761 --> 00:19:55,628
Para Dembe.

333
00:19:56,229 --> 00:19:57,163
Eu por ele.

334
00:19:57,630 --> 00:19:58,698
Uma troca.

335
00:19:58,831 --> 00:20:00,267
Sim.

336
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
E então uma revolta.

337
00:20:01,634 --> 00:20:03,536
Seu povo,

338
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
reunindo-se
seu sacrifício.

339
00:20:05,672 --> 00:20:07,907
Eu... eu não tinha ideia
você estava
tão romântico.

340
00:20:08,040 --> 00:20:10,343
Oh, meu Deus, sim.

341
00:20:10,477 --> 00:20:14,113
eu tenho muitos
"pensamentos que muitas vezes mentem
profundo demais para lágrimas."

342
00:20:15,515 --> 00:20:17,550
No momento,
sendo o principal

343
00:20:17,684 --> 00:20:19,319
colocar uma bala
na sua testa.

344
00:20:20,787 --> 00:20:22,589
Temos um acordo?
Nós fazemos.

345
00:20:22,722 --> 00:20:24,357
Eu te ligo de volta
com o onde e quando.

346
00:20:38,070 --> 00:20:41,574
Eu não estava inventando.
Sobre os médicos.

347
00:20:41,708 --> 00:20:47,747
Em 2016, 222 médicos brancos
na Universidade da Virgínia

348
00:20:47,880 --> 00:20:50,216
foram dados
simular arquivos médicos

349
00:20:50,350 --> 00:20:53,586
de um paciente branco
e um paciente negro

350
00:20:53,720 --> 00:20:58,157
e pediu para
avaliar sua dor
em uma escala de 1 a 10.

351
00:20:58,291 --> 00:21:00,393
Eles subestimaram
a dor do paciente negro
porque...

352
00:21:01,961 --> 00:21:05,632
Agora, estes são médicos.
Eles disseram que pensavam

353
00:21:05,765 --> 00:21:10,069
Os negros tinham menos
terminações nervosas sensíveis.

354
00:21:10,202 --> 00:21:14,106
Por que é
que os brancos
não vê nossa dor?

355
00:21:14,240 --> 00:21:16,075
Eu conheço Townsend
não vê o meu.

356
00:21:17,410 --> 00:21:18,411
E quanto a Reddington?

357
00:21:19,746 --> 00:21:20,713
Ele vê o seu?

358
00:21:22,114 --> 00:21:23,550
eu sei
quem você é para ele.

359
00:21:24,751 --> 00:21:26,586
O que você faz
para ele.

360
00:21:27,820 --> 00:21:29,689
Os segredos que você guarda,
como você está fazendo agora,

361
00:21:29,822 --> 00:21:32,124
não me contando
sobre o arquivo.

362
00:21:32,258 --> 00:21:35,928
Ele sabe
que dor
isso causa você?

363
00:21:36,062 --> 00:21:37,897
Não me refiro a esta dor.
Qualquer um pode ver isso.

364
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Quero dizer, dentro.

365
00:21:41,401 --> 00:21:42,902
A dor
em seu coração.

366
00:21:44,437 --> 00:21:45,438
Ele pode ver isso?

367
00:21:49,075 --> 00:21:50,076
Você pode parar.

368
00:21:50,209 --> 00:21:51,644
Com licença?

369
00:21:51,778 --> 00:21:53,913
Estamos fazendo uma troca.
Para quem?

370
00:21:54,046 --> 00:21:55,615
Quem poderia saber
o arquivo
mais do que Zuma?

371
00:21:56,148 --> 00:21:56,916
Raimundo.

372
00:22:02,789 --> 00:22:05,592
Ele não está fazendo isso
para te salvar.

373
00:22:05,725 --> 00:22:07,193
Ele está fazendo isso
para se salvar.

374
00:22:08,628 --> 00:22:09,996
Ele... ele...

375
00:22:14,534 --> 00:22:16,002
Ele sente minha dor.

376
00:22:17,470 --> 00:22:18,471
Ele sabe, agora?

377
00:22:19,472 --> 00:22:21,073
Bom.

378
00:22:21,207 --> 00:22:22,274
Então talvez
ele vai sentir isso.

379
00:22:37,824 --> 00:22:39,692
Ajuda você?
Estou aqui para um quarto.

380
00:22:39,826 --> 00:22:40,793
Neville disse
ele deixaria uma chave.

381
00:22:41,994 --> 00:22:42,829
Ah, Neville disse?

382
00:22:43,496 --> 00:22:44,731
Neville disse.

383
00:22:44,864 --> 00:22:47,166
Ah. Dê a volta.
Vou ligar para você.

384
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
E quanto
o cachorro?

385
00:22:52,472 --> 00:22:53,573
Não há cachorro.

386
00:23:03,349 --> 00:23:04,116
Isso é kosher?

387
00:23:08,955 --> 00:23:09,822
L'chaim.

388
00:23:15,828 --> 00:23:17,630
OK.

389
00:23:17,764 --> 00:23:19,632
Há um banco lá fora.
Sente-se.

390
00:23:21,000 --> 00:23:22,535
O concierge será
com você em breve.

391
00:23:43,890 --> 00:23:45,692
Eu deveria
deixe você ir.

392
00:23:47,093 --> 00:23:49,529
Mas sua resistência
é uma inspiração.

393
00:23:51,263 --> 00:23:54,366
Isso me faz pensar,
você está realmente
que está em dívida com ele?

394
00:23:56,035 --> 00:23:57,870
Você aguentaria
até que seja tarde demais?

395
00:23:58,905 --> 00:23:59,872
eu acho
nunca saberemos.

396
00:24:17,356 --> 00:24:18,891
Volte
naquela cadeira!
Não vou perguntar de novo!

397
00:24:31,137 --> 00:24:31,904
Antídoto!

398
00:24:50,122 --> 00:24:51,924
Dembe.
Não faça isso, Raymond.

399
00:24:52,058 --> 00:24:53,960
Estou chegando.
Não se entregue.

400
00:25:33,332 --> 00:25:34,466
Diga-me
você chegou lá
a tempo.

401
00:25:35,167 --> 00:25:36,235
Diga-me que você o encontrou.

402
00:25:36,368 --> 00:25:37,536
Não, nós estávamos
tarde demais.

403
00:25:37,670 --> 00:25:39,772
O que você encontrou?
Estamos garantindo
a cena agora,

404
00:25:39,906 --> 00:25:42,508
mas parece que o povo dela
quebrou tudo
e limpou.

405
00:25:42,642 --> 00:25:44,110
Não há sinal
de Reddington.

406
00:25:44,243 --> 00:25:46,178
Olha, este médico,
há alguma coisa
que você pode me dizer?

407
00:25:46,312 --> 00:25:48,180
Algum detalhe?
Algum detalhe que possa ajudar?

408
00:25:48,314 --> 00:25:50,516
Ela tinha ferramentas
por tortura,

409
00:25:50,650 --> 00:25:54,353
e ela me injetou
com um frasco de veneno
de água-viva.

410
00:25:54,486 --> 00:25:55,688
Medusa?

411
00:25:55,822 --> 00:25:57,724
Água-viva Irukandji.

412
00:25:57,857 --> 00:25:59,358
Isso é o que
ela ligou para eles.

413
00:25:59,491 --> 00:26:00,893
Entrei em contato com alguns
associados nossos

414
00:26:01,027 --> 00:26:02,261
para descobrir
quem os trafica.

415
00:26:02,394 --> 00:26:04,063
Tudo bem, bem...

416
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
Olha, minha perícia
a equipe está aqui.

417
00:26:06,098 --> 00:26:07,767
Você me liga assim que
enquanto você ouve qualquer coisa
e eu farei o mesmo.

418
00:26:30,890 --> 00:26:31,724
Estou impressionado.

419
00:26:32,992 --> 00:26:34,193
Você manteve seu fim
do acordo,

420
00:26:34,326 --> 00:26:37,396
e de uma forma indireta,
eu também.

421
00:26:37,529 --> 00:26:39,666
Dembe escapou.

422
00:26:39,799 --> 00:26:42,501
Sim. Como prometido,
ele está livre.

423
00:26:42,635 --> 00:26:45,071
E com ele
foi sua vantagem
para me fazer falar.

424
00:26:45,204 --> 00:26:47,606
Ah, eu não sei
sobre isso.

425
00:26:49,909 --> 00:26:51,210
O Touro de Bronze, presumo.

426
00:26:53,212 --> 00:26:56,115
Excelente. Você está familiarizado
com o Dr.

427
00:26:56,248 --> 00:26:57,349
Certamente.

428
00:26:57,483 --> 00:27:00,920
Lendariamente
métodos draconianos.

429
00:27:01,053 --> 00:27:03,222
Resultados inegavelmente eficazes.

430
00:27:03,355 --> 00:27:05,758
Isso é quase
um momento de lista de desejos
para mim.

431
00:27:07,193 --> 00:27:10,462
Vamos começar?
Ah, não vamos.

432
00:27:10,596 --> 00:27:12,799
Você está familiarizado
com linfocítico
coriomeningite?

433
00:27:12,932 --> 00:27:15,301
Se eu disser que sim,
podemos pular
a manifestação?

434
00:27:16,836 --> 00:27:18,771
É uma infecção viral
transportado por ratos

435
00:27:18,905 --> 00:27:21,473
que causa
paralisia ascendente.

436
00:27:21,607 --> 00:27:23,442
O vírus ataca
o periférico
sistema nervoso,

437
00:27:23,575 --> 00:27:27,246
então segue seu caminho para cima
pelas pernas e tronco
para o peito,

438
00:27:27,379 --> 00:27:28,915
onde paralisa
os pulmões,

439
00:27:30,783 --> 00:27:32,651
fazendo com que a vítima
sufocar.

440
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
Cuidadoso.
Estou terrivelmente delicado.

441
00:27:35,788 --> 00:27:38,024
Ver?

442
00:27:38,157 --> 00:27:40,693
Existe um antídoto,
que irei fornecer

443
00:27:40,827 --> 00:27:42,494
depois que você me contou
sobre o arquivo.

444
00:27:42,628 --> 00:27:45,264
Ah, pense nisso.

445
00:27:45,397 --> 00:27:46,132
Mas não muito tempo.

446
00:27:47,366 --> 00:27:48,968
Você não tem
resta muito tempo.

447
00:27:53,439 --> 00:27:54,841
O que você
descobrir?

448
00:27:54,974 --> 00:27:56,508
Eu não tive resposta
do nosso povo ainda.

449
00:27:56,642 --> 00:27:58,344
Bem, acontece
Água-viva Irukandji

450
00:27:58,477 --> 00:28:01,247
são provenientes
apenas por alguns
selecione corretores.

451
00:28:01,380 --> 00:28:03,482
Corretores?
Quem vende animais
para laboratórios de pesquisa,

452
00:28:03,615 --> 00:28:05,317
universidades,
escolas veterinárias,

453
00:28:05,451 --> 00:28:07,286
e empresas
fornecer animais
serviços de teste.

454
00:28:07,419 --> 00:28:09,455
Nojento, eu sei,
e fica pior.

455
00:28:09,588 --> 00:28:11,690
Existem dois tipos
desses negociantes.

456
00:28:11,824 --> 00:28:14,493
Classe A,
que se reproduzem especificamente
para fins de pesquisa,

457
00:28:14,626 --> 00:28:18,630
e Classe B, que fornecem
animais de locais aleatórios
como leilões, libras,

458
00:28:18,765 --> 00:28:20,299
ou mesmo
anúncios de jornal.

459
00:28:20,432 --> 00:28:22,134
Ok, isso é
nojento.

460
00:28:22,268 --> 00:28:24,236
Certo? Eu sinto que há
um caso separado da lista negra
aqui em algum lugar.

461
00:28:24,370 --> 00:28:25,838
O ponto é?

462
00:28:25,972 --> 00:28:27,940
O ponto é
Eu só consegui encontrar
três fornecedores classe B

463
00:28:28,074 --> 00:28:30,276
que até fornecem
nossa espécie
de água-viva.

464
00:28:30,409 --> 00:28:32,711
Dois não fizeram uma venda
em bem mais de seis meses.

465
00:28:32,845 --> 00:28:33,880
E o terceiro?

466
00:28:34,013 --> 00:28:36,048
O terceiro
é Tolofson-Hammond.

467
00:28:36,182 --> 00:28:38,250
Com sede em Londres.
Licença revogada.

468
00:28:38,384 --> 00:28:39,451
Eles têm
um processo judicial pendente,

469
00:28:39,585 --> 00:28:42,188
e um de seus clientes
que não apareceu...

470
00:28:44,256 --> 00:28:45,224
Essa é ela.

471
00:28:45,357 --> 00:28:46,525
Nome
Kayla Lynne Bancos.

472
00:28:46,658 --> 00:28:47,960
Último endereço conhecido
em Cardiff.

473
00:28:48,094 --> 00:28:49,661
Ambos os quais
são falsos.

474
00:28:49,796 --> 00:28:53,065
Ok,
vamos trabalhar de trás para frente.
Desvende seu pseudônimo.

475
00:28:53,199 --> 00:28:55,935
Descubra onde
ela conseguiu seus passaportes,
suas contas bancárias.

476
00:28:56,068 --> 00:28:57,736
Como ela construiu
esta falsa identidade

477
00:28:57,870 --> 00:28:59,238
pode nos indicar
para onde ela está agora.

478
00:29:06,112 --> 00:29:07,079
Nada?

479
00:29:08,480 --> 00:29:09,215
Nenhuma dor.

480
00:29:10,249 --> 00:29:11,918
Bom.

481
00:29:12,051 --> 00:29:14,553
E aqui eu pensei
você fetichizou a dor.

482
00:29:14,686 --> 00:29:17,523
Não mais do que
um oncologista
fetichiza o câncer.

483
00:29:17,656 --> 00:29:20,692
Eu estudo isso na esperança
de encontrar uma cura para isso.

484
00:29:20,827 --> 00:29:21,894
Eu não acredito em você.

485
00:29:23,195 --> 00:29:25,097
Eu acho que você gosta
o meio é demais

486
00:29:25,231 --> 00:29:26,198
realmente me importar
sobre o fim.

487
00:29:28,868 --> 00:29:30,502
Eu não estou falando
sobre um medicamento.

488
00:29:30,636 --> 00:29:31,603
estou falando sobre
uma solução.

489
00:29:32,638 --> 00:29:35,374
Uma alteração
em nosso DNA.

490
00:29:35,507 --> 00:29:37,543
Você sabia
o rato-toupeira
não consigo sentir dor ardente

491
00:29:37,676 --> 00:29:40,746
porque falta
a substância química P?

492
00:29:40,880 --> 00:29:43,215
Você quer que as pessoas
ser como ratos-toupeira?

493
00:29:43,349 --> 00:29:44,817
Eu quero que sejamos
impermeável à dor.

494
00:29:46,418 --> 00:29:47,854
Que ideia terrível.

495
00:29:51,858 --> 00:29:54,793
Falado como alguém
quem nunca teve
sua dor ignorada,

496
00:29:54,927 --> 00:29:57,930
quem nunca
implorou por alívio
e não consegui.

497
00:29:58,064 --> 00:30:00,166
Eu preferiria ter
minha dor ignorada

498
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
do que ter
nenhuma dor.

499
00:30:02,401 --> 00:30:04,871
Sem dor,
pode haver
nenhum verdadeiro prazer.

500
00:30:06,572 --> 00:30:09,408
Sem os baixos,
você não tem como
para medir os máximos.

501
00:30:10,910 --> 00:30:15,647
Se alguma parte do seu
sadismo-em-nome-da-ciência

502
00:30:15,781 --> 00:30:19,485
foi projetado para melhorar
a condição humana,

503
00:30:20,887 --> 00:30:22,421
nos deixando insensíveis

504
00:30:22,554 --> 00:30:24,490
é absolutamente
do jeito errado
de fazer isso.

505
00:30:27,559 --> 00:30:28,427
Caso em questão.

506
00:30:29,996 --> 00:30:32,698
Isso vai fazer
te matando infinitamente
mais prazeroso.

507
00:30:36,302 --> 00:30:37,669
Estamos prontos.

508
00:30:37,803 --> 00:30:38,905
Quanto tempo
ele tem?

509
00:30:39,571 --> 00:30:41,273
Uma hora.
Talvez menos.

510
00:30:42,108 --> 00:30:44,977
Então, o arquivo.

511
00:30:45,111 --> 00:30:48,414
Como diz o ministro
em cada casamento,
"Fale agora,

512
00:30:48,547 --> 00:30:50,282
"ou segure para sempre
sua paz."

513
00:31:01,193 --> 00:31:02,828
Existe alguma coisa
na APB?

514
00:31:02,962 --> 00:31:04,830
Ainda não.
E do seu lado?

515
00:31:04,964 --> 00:31:07,033
Liguei para todo mundo,
mas tudo
está demorando muito.

516
00:31:07,166 --> 00:31:09,301
Deve haver algo
eles perderam no local.

517
00:31:09,435 --> 00:31:11,637
Nós revisamos tudo
a análise da cena do crime
de onde você foi detido,

518
00:31:11,770 --> 00:31:13,639
além do que encontramos,
ou não encontrou,
na van.

519
00:31:13,772 --> 00:31:15,207
Então deveríamos
passe por isso novamente.

520
00:31:21,447 --> 00:31:23,482
Você faz a perícia
da van.

521
00:31:23,615 --> 00:31:25,317
vou revisar
as descobertas
do laboratório.

522
00:31:29,021 --> 00:31:30,322
Não tome isso
do jeito errado,

523
00:31:31,290 --> 00:31:32,224
mas você faria
um bom policial.

524
00:31:32,358 --> 00:31:33,659
Você sabe o que eu faço
para viver.

525
00:31:33,792 --> 00:31:34,760
Eu faço.

526
00:31:35,627 --> 00:31:36,495
eu também sei
quem você é.

527
00:31:37,997 --> 00:31:39,165
Um muçulmano negro.

528
00:31:40,499 --> 00:31:41,968
Isso descreve
alguns policiais.

529
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
Encontraremos Raymond.

530
00:31:44,836 --> 00:31:46,572
Espero que você esteja certo.
Mas ele vive
na borda.

531
00:31:47,739 --> 00:31:49,341
E um dia,
ele pode passar por cima disso.

532
00:31:52,511 --> 00:31:55,247
O relatório diz
a van foi queimada
usando um acelerador.

533
00:31:55,381 --> 00:31:58,450
Isso mesmo.
Uh, ciclohexano.

534
00:31:58,584 --> 00:32:01,053
Que queima
em um ponto de fulgor baixo.

535
00:32:01,187 --> 00:32:02,521
É por isso que havia
sem perícia.

536
00:32:02,654 --> 00:32:04,290
E o que
isso te diz?

537
00:32:04,423 --> 00:32:07,359
Que a ausência
de evidência
é uma evidência.

538
00:32:24,076 --> 00:32:26,278
Não é tudo
você pensou
seria, não é?

539
00:32:27,479 --> 00:32:28,747
Este momento?

540
00:32:30,782 --> 00:32:32,051
Você esperou por isso,

541
00:32:34,253 --> 00:32:35,554
antecipou isso.

542
00:32:39,258 --> 00:32:40,426
Mas de alguma forma,

543
00:32:43,062 --> 00:32:45,031
é insatisfatório.

544
00:32:45,164 --> 00:32:47,399
Na verdade
supera a expectativa.

545
00:32:48,867 --> 00:32:50,102
eu não estava falando
para você.

546
00:32:51,570 --> 00:32:54,106
Nós sabemos quem é meu assassino
realmente é.

547
00:32:55,874 --> 00:32:57,043
Não é, Elizabete?

548
00:32:58,877 --> 00:33:04,316
Me entristece testemunhar
para este momento da sua vida.

549
00:33:05,451 --> 00:33:06,418
Isto

550
00:33:07,753 --> 00:33:10,422
travessia do Rubicão

551
00:33:11,890 --> 00:33:14,826
de onde
você nunca pode
volte.

552
00:33:17,729 --> 00:33:22,534
Eu sei, neste momento,
pode parecer egoísta

553
00:33:22,668 --> 00:33:25,737
para sugerir que você instrua

554
00:33:27,273 --> 00:33:28,940
o bom médico

555
00:33:29,075 --> 00:33:31,310
para administrar o antídoto,

556
00:33:33,145 --> 00:33:36,014
mas eu sugiro fortemente
que você faça exatamente isso,

557
00:33:39,085 --> 00:33:40,086
porque

558
00:33:41,087 --> 00:33:42,054
eu tenho

559
00:33:43,089 --> 00:33:45,457
visto o outro lado
daquele rio,

560
00:33:48,327 --> 00:33:52,364
e é um lugar
Eu nunca,

561
00:33:53,865 --> 00:33:55,534
nunca quis que você fosse.

562
00:34:02,040 --> 00:34:03,041
Quem é?

563
00:34:14,986 --> 00:34:15,987
eu disse...

564
00:34:17,323 --> 00:34:18,590
Dembe, espere!
Aguentar!

565
00:34:18,724 --> 00:34:19,691
Ciclohexano!

566
00:34:20,359 --> 00:34:22,194
Seu acelerador.

567
00:34:22,328 --> 00:34:24,763
Você usou
para ajudá-los a incendiar
a van em que me colocaram.

568
00:34:24,896 --> 00:34:25,864
Espere. Parar.

569
00:34:25,997 --> 00:34:26,998
Você armou para nós!

570
00:34:27,566 --> 00:34:28,700
Eles me torturaram!

571
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
Minha mão!
Eles me fizeram
fazer isso!

572
00:34:32,471 --> 00:34:34,473
Onde ele está?
Eles não deveriam
para levar você!

573
00:34:34,606 --> 00:34:35,674
Eles estavam olhando
para Reddington!

574
00:34:35,807 --> 00:34:37,876
Bem, agora
eles o têm.
Sim.

575
00:34:38,009 --> 00:34:39,911
Ruddiger, olhe para mim!

576
00:34:41,613 --> 00:34:43,515
eu vou fazer
o que aquela mulher
fiz na sua mão

577
00:34:43,649 --> 00:34:45,050
me sinto como uma manicure

578
00:34:45,184 --> 00:34:47,419
a menos que você me diga
onde eles estão
segurando Raymond.

579
00:34:48,620 --> 00:34:50,889
Ruddiger.
O armazém!

580
00:34:51,022 --> 00:34:53,959
Leste do aeroporto.
Braxton e 9º.

581
00:34:58,029 --> 00:34:58,764
O radiador.

582
00:34:59,531 --> 00:35:00,699
Amarre-se a isso.

583
00:35:00,832 --> 00:35:02,401
Dembe, por favor.
Agora!

584
00:35:13,044 --> 00:35:14,012
Ele não vai voltar.

585
00:35:18,650 --> 00:35:20,186
Ele não vai voltar!

586
00:35:22,954 --> 00:35:26,558
O que você está experimentando
é paralisia unilateral.

587
00:35:26,692 --> 00:35:29,395
Seu diafragma é
funcionando parcialmente

588
00:35:29,528 --> 00:35:31,830
como a paralisia
move-se mais alto para
a cavidade torácica.

589
00:35:33,265 --> 00:35:36,335
Em breve, seu diafragma
ficará completamente paralisado

590
00:35:36,468 --> 00:35:37,936
e você precisará de uma máquina
para ajudar na respiração.

591
00:35:39,905 --> 00:35:41,607
Infelizmente para você,
não temos máquina.

592
00:35:42,608 --> 00:35:44,776
Mas eu tenho isso.

593
00:35:44,910 --> 00:35:47,813
O antídoto do médico
tem efeito imediato.

594
00:35:47,946 --> 00:35:49,748
Você estará respirando
normalmente em segundos.

595
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
Tudo que você precisa fazer primeiro

596
00:35:52,484 --> 00:35:55,587
é me dizer
o que você sabe
sobre o arquivo.

597
00:35:59,425 --> 00:36:00,592
Me desculpe,
dizer isso de novo?

598
00:36:00,726 --> 00:36:02,494
8353Braxton.

599
00:36:02,628 --> 00:36:03,862
Estou anotando.

600
00:36:03,995 --> 00:36:05,864
Mas antes de enviar unidades,
Eu gostaria de entrar.

601
00:36:05,997 --> 00:36:07,366
Não há tempo.
Explicarei mais tarde.

602
00:36:07,499 --> 00:36:08,600
Basta enviar unidades.

603
00:36:09,368 --> 00:36:10,168
Dembe, fale comigo.

604
00:36:10,869 --> 00:36:11,603
Dembe.

605
00:36:21,447 --> 00:36:22,448
Afaste-se.

606
00:36:35,927 --> 00:36:36,895
Está tudo bem,
Raimundo.

607
00:36:38,630 --> 00:36:40,332
O que você fez
para ele?

608
00:36:40,466 --> 00:36:42,434
Você não está
o casal amoroso.

609
00:36:42,568 --> 00:36:44,670
Primeiro ele vem
para te salvar,

610
00:36:44,803 --> 00:36:46,705
e agora você,
você veio salvá-lo.

611
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Ou tente.

612
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
estou com medo
você está muito atrasado.

613
00:36:50,442 --> 00:36:51,943
Existe um antídoto?

614
00:36:52,077 --> 00:36:53,845
A resposta é não,

615
00:36:57,883 --> 00:36:58,884
Não vou perguntar duas vezes.

616
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Dê a ele.

617
00:37:13,699 --> 00:37:14,666
O que há de errado
com ele?

618
00:37:16,167 --> 00:37:17,736
Eu paralisei
seu diafragma.

619
00:37:19,605 --> 00:37:21,540
Você veio aqui
para salvá-lo.

620
00:37:22,641 --> 00:37:24,175
Ele veio aqui
para se salvar.

621
00:37:25,176 --> 00:37:26,778
Você olha para a causa.

622
00:37:26,912 --> 00:37:29,180
Eu só vejo o efeito.

623
00:37:29,315 --> 00:37:31,450
Estou aqui
enquanto ele pode
mal respiro.

624
00:37:33,184 --> 00:37:34,753
Townsend
fazer isso por você?

625
00:37:36,822 --> 00:37:37,689
Alguém faria isso?

626
00:37:42,894 --> 00:37:44,896
eu quero saber exatamente
o que você fez com ele.

627
00:37:58,710 --> 00:37:59,911
Conte-nos sobre Townsend.

628
00:38:02,514 --> 00:38:03,482
Onde ele está,

629
00:38:05,050 --> 00:38:06,051
como você entra em contato com ele...

630
00:38:22,934 --> 00:38:24,436
Eu não quero você
sufocar.

631
00:38:27,005 --> 00:38:29,240
Eu tenho o antídoto,
e eu vou dar a você.

632
00:38:31,777 --> 00:38:33,979
Mas não até
você nos conta
o que precisamos saber.

633
00:38:57,636 --> 00:38:59,104
Ei, ligue para os paramédicos

634
00:38:59,237 --> 00:39:00,772
e vasculhe o prédio
para Reddington e Dembe.

635
00:39:04,610 --> 00:39:06,277
Donald Ressler, FBI.

636
00:39:06,412 --> 00:39:07,846
Eu vou pegar você
clinicamente liberado,

637
00:39:07,979 --> 00:39:10,115
e então tanto faz
você disse a Reddington
sobre Townsend,

638
00:39:10,248 --> 00:39:11,650
bem, você vai me contar.

639
00:39:24,062 --> 00:39:24,796
Senhor?

640
00:39:25,797 --> 00:39:26,865
Me desculpe
para acordá-lo, senhor.

641
00:39:28,667 --> 00:39:29,435
Eles estão prontos
para você.

642
00:39:49,455 --> 00:39:50,188
Você acredita nela?

643
00:39:51,690 --> 00:39:53,459
Aquele Townsend
paguei ela em dinheiro

644
00:39:53,592 --> 00:39:54,893
e sempre usado
um telefone queimador?

645
00:39:56,261 --> 00:39:57,529
Eu... eu suponho.

646
00:39:58,597 --> 00:40:00,231
Eu ouvi de Park.

647
00:40:00,365 --> 00:40:03,034
O link do vídeo
para Townsend
foi criptografado.

648
00:40:03,168 --> 00:40:07,673
Eles vão
tente rastreá-lo,
mas eles não estão otimistas.

649
00:40:07,806 --> 00:40:10,842
Tudo isso
e indo atrás de Perillos
não nos trouxe nada.

650
00:40:13,078 --> 00:40:15,246
Eu acho que nós dois sabemos
isso não é verdade.

651
00:40:16,582 --> 00:40:17,683
Viemos um pelo outro.

652
00:40:22,788 --> 00:40:24,723
Você acha
que eu vejo sua dor?

653
00:40:31,062 --> 00:40:31,863
Você?

654
00:40:32,864 --> 00:40:33,865
Não.

655
00:40:36,334 --> 00:40:37,736
Eu não. Nem sempre.

656
00:40:54,019 --> 00:40:54,886
Como está o paciente?

657
00:40:55,554 --> 00:40:56,688
Ele vai ficar bem.

658
00:40:56,822 --> 00:40:57,889
Graças a você.

659
00:40:58,590 --> 00:40:59,691
Bom trabalho de detetive.

660
00:40:59,825 --> 00:41:02,093
Eu te disse
nós o encontraríamos.

661
00:41:02,227 --> 00:41:03,128
Você estava certo.

662
00:41:04,029 --> 00:41:05,063
Mas eu também estava.

663
00:41:06,532 --> 00:41:09,267
Ele vive no limite,
e um dia,
ele vai superar isso.

664
00:41:10,636 --> 00:41:13,171
Você precisa estar preparado
para quando isso acontecer.

665
00:41:17,142 --> 00:41:19,377
Aliás, fomos
para o apartamento de Ruddiger.

666
00:41:19,511 --> 00:41:20,478
Ele não estava lá.

667
00:41:23,181 --> 00:41:24,315
Eu não tenho nada.
Você?

668
00:41:27,452 --> 00:41:28,787
Deixei ele amarrado.

669
00:41:29,420 --> 00:41:30,822
Bem, ele não estava lá.

670
00:41:32,591 --> 00:41:33,324
Neville,
isso é o suficiente.

671
00:41:35,761 --> 00:41:36,628
Isso é o suficiente,
Neville!

672
00:41:56,982 --> 00:41:57,949
Eu quero que você saiba

673
00:41:59,417 --> 00:42:01,419
você só está vivo
por causa de Keen.

674
00:42:02,320 --> 00:42:03,955
Você entende isso,
Ruddiger?

675
00:42:04,089 --> 00:42:06,725
Ela me implorou
para poupar sua vida.

676
00:42:06,858 --> 00:42:09,661
Uma vida que agora possuo.

677
00:42:09,795 --> 00:42:10,962
Bem-vindo à família.