1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
Se dem vælte ned
2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
Tilsagn om deres kærlighed
til jorden
3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
Vej ude mod vest
der var denne fyr.
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
Fella, jeg vil fortælle dig om.
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
Fella ved navnet
af Jeff Lebowski.
6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
Det var i hvert fald håndtaget det
hans kærlige forældre gav ham.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
Men det havde han aldrig
meget brug for det selv.
8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Denne Lebowski,
han kaldte sig selv Dude.
9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
Nu, ven,
10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
det er et navn, ingen ville
selv ansøg, hvor jeg kommer fra.
11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
Men så var der meget om fyren det
gav ikke ret meget mening for mig,
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
og meget om
hvor han boede ligeledes.
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
Drift sammen med
den tumlende tumbleweeds
14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Men så igen,
15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
måske er det derfor, jeg fandt
sted så forbandet interessant.
16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
Jeg ved, hvornår natten er gået
17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
Det er en ny verden
født ved daggry
18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
De kalder Los
Angeles, englenes by.
19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
Jeg fandt ikke ud af, at det var det,
præcis.
20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
Men jeg vil tillade, at der er
nogle søde mennesker der.
21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
Det kan jeg selvfølgelig ikke sige
Jeg har set London,
22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
og jeg har aldrig været i Frankrig,
23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
og jeg har aldrig set nogen dronning i hende
forbandede undertøj, som fyren siger.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
Men jeg skal fortælle dig hvad,
25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
efter at have set Los Angeles og dette
her historie er jeg ved at udfolde,
26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
nå, tror jeg
Jeg har set noget
27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
så forvirrende som du kan
se nogen af disse andre steder,
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
og også på engelsk.
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
Så jeg kan dø med
et smil på læben
30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
uden at have lyst
den gode Herre gippede mig.
31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
Nu, denne her historie
Jeg er ved at folde mig ud
32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
fandt sted tilbage
i begyndelsen af 90'erne,
33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
nærmest tidspunktet for vores konflikt
med Saddam og irakerne.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Jeg nævner det kun fordi
nogle gange er der en mand...
35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
Jeg vil ikke sige en helt.
36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
For hvad er en helt?
37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
Men nogle gange er der en mand...
38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
Og jeg taler om
fyren her.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
Nogle gange er der en mand...
40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
Jamen, han er manden
for hans tid og sted.
41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
Han passer lige derinde.
42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
Og det er fyren
i Los Angeles.
43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
Og selvom han er en doven mand,
44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
og fyren var
helt sikkert det,
45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
muligvis den mest dovne
i Los Angeles amt,
46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
hvilket ville placere ham højt i
kører for de dovne i verden.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
Men nogle gange er der en mand...
48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
Nogle gange er der en mand...
49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
Nå, jeg mistede mit tog
tankegang her.
50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Men...
51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
For helvede, jeg er færdig med at præsentere ham
nok.
52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
...med dem alle
for en kollektiv handling.
53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Dette vil ikke stå.
54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
Dette vil ikke stå, det her
aggression mod Kuwait.
55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
Her på sortimentet hører jeg til
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Køre med
57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
Med tumlingen
58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
Tumleweeds
59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Hvor er pengene,
Lebowski?
60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Jeg vil have de penge,
Lebowski.
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Bunny siger, du er
godt for det.
62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Hvor er pengene,
Lebowski?
63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Hvor er pengene,
Lebowski?
64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Hvor er de forbandede penge,
lortehoved?
65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
Det er dernede et sted.
Lad mig se endnu engang.
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Lad være med at kneppe med os.
67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Din kone skylder penge
til Jackie Treehorn,
68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
det betyder, at du skylder penge
til Jackie Treehorn.
69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
Altid sådan til deadbeats,
Lebowski.
70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
Nej, gør det ikke...
71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- Ikke på tæppet, mand.
- Ser du?
72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
Se hvad der sker, Lebowski?
Ser du hvad der sker?
73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
Ingen kalder mig Lebowski.
Du har den forkerte fyr.
74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Jeg er fyren, mand.
75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Dit navn er Lebowski,
Lebowski.
76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Din kone er Bunny.
77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
Min kone? Kanin?
78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Ser du en vielsesring
på min finger?
79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Ser dette sted ud
Jeg er fandme gift?
80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
Toiletsædet er oppe, mand!
81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Hvad fanden er det her?
82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
Det er du åbenbart
ikke en golfspiller.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Woo?
Ja.
84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Mon ikke denne fyr skulle
at være millionær?
85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Fuck.
86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
Ja. Hvad synes du?
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Han ligner
en skide taber.
88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Hej, jeg er i det mindste brudt hjem.
89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Forbandet tidsspilder.
90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Mange tak,
røvhul.
91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia-Ia Ia-Ia
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
La, Ia, Ia-Ia
95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
La-Ia-Ia
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
La-Ia, Ia-Ia
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
Manden i mig vil gøre det
99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
Næsten enhver opgave
100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
Og hvad angår kompensation
101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
Der er lidt han ville spørge om
102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
Tag en kvinde som dig
103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
For at komme igennem
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Til manden i mig
105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
Stormskyer raser
106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
Helt rundt om min dør
107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Jeg tænker ved mig selv
108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
Jeg orker det måske ikke mere
109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
Tag en kvinde som din slags
110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
At finde manden i mig
111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Men åh
112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
Sikke en vidunderlig følelse
113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
Bare for at vide, at du er i nærheden
114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
Får mit hjerte til at stivne
115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
Fra mine tæer
116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
Op til mine ører
117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
Manden i mig vil
skjul nogle gange
118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
For at undgå at blive set
119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Men det er bare fordi
han vil ikke
120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
For at blive til en eller anden maskine
121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Tag en kvinde som dig
122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
For at komme igennem
123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
Til manden i mig
124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
Jeg kaster med sten i aften.
Mærk det, dude.
125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
Jeg fortæller dig det her
var et værdsat tæppe. Dette var en...
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Ja, mand. Det virkelig
bandt rummet sammen.
127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Dette var
en værdsat...
128
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Hvad bandt rummet sammen, dude?
Mit tæppe.
129
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Lyttede du til
Dudes historie, Donny?
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Hvad?
Walter.
131
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
Lyttede du til fyrens historie?
Jeg bowlede.
132
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
Så du har ingen ramme af
reference her, Donny.
133
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Du er som et barn, der vandrer ind i
midt i en film og vil gerne vide...
134
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
Walter, hvad er meningen, mand? Der er
ingen grund, her er min pointe, dude.
135
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
Der er ingen grund
hvorfor disse to...
136
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
Ja, Walter,
hvad er din pointe?
137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Walter, hvad er...
138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
Hør, vi ved det alle
hvem er skyld her.
139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
Hvad fanden er du
taler om? Hvad?
140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Nej, hvad fanden
er du... jeg er ikke...
141
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
Vi taler om ukontrolleret
aggression her, dude.
142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Hvad fanden taler han om?
Mit tæppe.
143
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Glem det, Donny! Du er
ude af dit element!
144
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Walter, kineseren
der tissede på mit tæppe,
145
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
Jeg kan ikke gå
giv ham en regning!
146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Så hvad fanden
taler du om?
147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Hvad fanden er
taler du om?
148
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
Det er kineseren ikke
problemet her, dude!
149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
Jeg taler om at tegne
en streg i sandet, dude.
150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
På tværs af denne linje
du gør ikke...
151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
Også, Dude, "Kinamand" er ikke
den foretrukne nomenklatur.
152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
asiatisk-amerikansk,
venligst.
153
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Walter, det er ikke en fyr, der byggede
jernbanerne her. Det her er en fyr...
154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Hvad fanden
er du...
155
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
Walter, han tissede på mit tæppe!
Han tissede på fyrens tæppe.
156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Donny, du er ude
af dit element.
157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Dude, kineseren
er ikke problemet her.
158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Så hvem...
Jeff Lebowski.
159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
Den anden Jeffrey Lebowski.
Millionæren.
160
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Det er fandme interessant, mand.
Det er fandme interessant.
161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
Plus, han har rigdommen,
naturligvis, og ressourcerne,
162
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
så der er ingen grund,
der er ingen grund
163
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
hvorfor hans kone skulle gå ud
og skylder penge over hele byen,
164
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
og så kommer de og de
tisse på dit skide tæppe!
165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
Tager jeg fejl?
Nej.
166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Tager jeg fejl?
Ja, men...
167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Okay så.
168
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
Det tæppe bandt virkelig
værelse sammen, gjorde det ikke?
169
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
For fanden A.
Og denne fyr tissede på det.
170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Donny, tak.
171
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Du ved, dette er
den skide fyr...
172
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
Jeg kunne finde dette
skide Lebowski fyr.
173
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Han hedder Lebowski?
Det er dit navn, dude.
174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
Det er ham, der burde
kompenser mig for det skide tæppe.
175
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
Hans kone går ud og skylder alle penge
over byen, og de tisser på mit tæppe?
176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
De tisser på
dit skide tæppe?
177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
Tissede på mit skide tæppe.
Det er rigtigt, dude.
178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
De tissede på
dit skide tæppe.
179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
Dette er undersøgelsen.
180
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Som du kan se, er de forskellige
ros, priser...
181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
"Jeffrey Lebowski." ... citater,
æresbevisninger osv.
182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
Meget imponerende. Åh, tak
inspicere dem gerne.
183
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
Åh. Nej, jeg er ikke rigtig...
Åh, tak. Behage.
184
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Det er nøglen til
byen Pasadena,
185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
som hr. Lebowski modtog for to år siden
i anerkendelse af hans forskellige civile...
186
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
Åh! Det er Los Angeles Chamber
of Commerce Business Achiever Award,
187
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
som er givet... Åh, ikke
nødvendigvis givet hvert år.
188
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
Hej, er det her...
189
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Gives kun, når der er
en værdig nogen...
190
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Er det ham med Nancy?
191
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
Ja, det er faktisk hr. Lebowski
med førstedamen, ja.
192
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
Den blev taget
da Mrs. Reagan...
193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
Det er Lebowski
til venstre der?
194
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
Selvfølgelig. Mr. Lebowski, til venstre...
Så han er en...
195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Du ved, en handicappet
slags fyr?
196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
Mr. Lebowski er
handicappet, ja.
197
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Dette billede er taget, da Mrs.
Reagan var nationens førstedame.
198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Ja, ja.
199
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Ikke fra Californien.
Godt skud.
200
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
Faktisk mødte han privat
med præsidenten,
201
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
selvom der desværre ikke var
tid nok til en fotomulighed.
202
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
Nancy er ret god.
Åh, vidunderlig kvinde.
203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Vi var meget glade for at...
Disse er...
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
Åh, det er Mr. Lebowskis
børn, så at sige.
205
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Forskellige mødre, ikke?
206
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
Nej, de er ikke... Racemæssigt,
han er ret sej?
207
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
Det er de ikke bogstaveligt
hans børn.
208
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
De er den lille Lebowski
Urban Achievers,
209
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
indre by løfters børn, men
uden de nødvendige midler til...
210
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Nødvendige midler til
en videregående uddannelse,
211
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
så hr. Lebowski er forpligtet til
sende dem alle på college.
212
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
Undskyld mig.
Åh, pys.
213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Tak. Tak.
214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
Langt ude. Tror han har plads
for en mere? En... Åh.
215
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Du har aldrig gået på college.
216
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Rør venligst ikke ved det. Åh, ja, ja.
Nej, det gjorde jeg,
217
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
men du ved,
Jeg brugte det meste af min tid
218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
optager forskellige
administrationsbygninger,
219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
ryger meget
af thai-pind,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
bryde ind
ROTC og bowling.
221
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
Fortæl dig sandheden, Brandt,
Jeg husker ikke det meste.
222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Okay, sir. Du er en
Lebowski, jeg er en Lebowski.
223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Det er fantastisk.
224
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
Men jeg har meget travlt,
som jeg forestiller mig du er.
225
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
Hvad kan jeg gøre for dig, sir?
226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
Nå, sir,
det er dette tæppe jeg har.
227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Det bandt virkelig
rummet sammen.
228
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Du fortalte Brandt i telefonen.
Han fortalte mig.
229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Hvor passer jeg ind?
230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Nå, de ledte
til dig, disse to fyre.
231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Du ved, de...
Jeg siger det igen.
232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Du fortalte Brandt i telefonen.
Han fortalte mig.
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Jeg ved, hvad der skete.
Ja, ja.
234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
Åh, så ved du, at det var de
forsøger at pisse på dit tæppe.
235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Tissede jeg på dit tæppe?
236
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Du mener, gjorde du personligt
komme og tisse på mit tæppe?
237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Hej! Taler du
engelsk, sir?
238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
G, Parla usted inglés?
239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Jeg spørger dig igen.
Tissede jeg på dit tæppe?
240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Nej. Som jeg sagde,
Woo tissede på mit tæppe.
241
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
Jeg vil bare gerne
forstå dette, sir.
242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Hver gang et tæppe miktureres
på i denne smukke by,
243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Jeg skal kompensere
personen?
244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
Kom nu, mand. Jeg prøver ikke
at snyde nogen her.
245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
Du ved, jeg er bare...
246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
Du leder bare efter
en uddeling som alle andre...
247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Er du ansat,
Mr. Lebowski?
248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
Vente. Lad mig forklare
noget til dig.
249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Jeg er ikke hr. Lebowski.
250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
Du er Mr. Lebowski.
Jeg er fyren.
251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Så det er hvad du kalder mig.
Ved du det?
252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Det eller hans dudeness,
253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
eller Duder eller du ved,
254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
El Duderino, hvis du ikke er det
ind i hele korthedssagen.
255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Er du ansat, sir?
256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
ansat?
257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
Man går ikke ud og leder efter et job
klædt sådan, gør du? På en hverdag?
258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Er dette en...
259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Hvilken dag er det her?
Nå, jeg arbejder, sir.
260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
Så hvis du ikke gider... Nej, det har jeg noget imod.
The Dude tænker.
261
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Dette vil ikke holde, du ved.
262
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
Denne aggression
vil ikke stå, mand.
263
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
jeg mener,
din kone skylder penge...
264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Det er min kone ikke
problemet her!
265
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Jeg håber, at min kone en dag vil
lære at leve af hendes tillæg,
266
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
hvilket er rigeligt.
267
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
Men hvis hun ikke gør det
er hendes problem, ikke mit,
268
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
ligesom tæppet
er dit problem.
269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
Ligesom enhver bums er lod i livet
er hans eget ansvar,
270
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
uanset hvem
han vælger at give skylden.
271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Jeg bebrejdede ikke nogen
for tabet af mine ben.
272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
En kineser tog dem
fra mig i Korea.
273
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Men jeg gik ud
og opnået alligevel.
274
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Jeg kan ikke løse dine problemer, sir.
Kun du kan.
275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Nå, fuck det.
Åh, for fanden.
276
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Ja, det er dit svar. Det er
dit svar på alt.
277
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Tatovere det på din pande!
278
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
Din revolution er forbi,
Mr. Lebowski!
279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
Kondolence! Bumserne tabte!
280
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
Mit råd til dig er at gøre
hvad dine forældre gjorde!
281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Få et job, sir!
282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Bumserne vil
taber altid!
283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
Hører du mig,
Lebowski?
284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Bumserne vil
altid tabe.
285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Hvordan var dit møde,
Mr. Lebowski?
286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
Okay»
287
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
Den gamle mand bad mig tage
ethvert tæppe i huset.
288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Nå, nyd det.
289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
Og måske ses vi
igen engang, dude.
290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
Ja, selvfølgelig.
291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
Hvis jeg er i nabolaget,
du ved,
292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
og jeg skal bruge john.
293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Pust på dem.
Hvad?
294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Gå videre. Blæse.
295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
Du vil have mig til at blæse
på tæerne?
296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Øh-hø.
297
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Jeg kan ikke blæse så langt.
298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Er du sikker på, at han ikke vil have noget imod det?
299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
Uli er ligeglad med noget.
Han er nihilist.
300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
Åh, det må være udmattende.
301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Du blæser ikke.
302
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
Vores gæst må tage sig sammen, Mrs.
Lebowski.
303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
Åh!
304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Du er Bunny.
305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
Jeg suger din pik
for $1.000.
306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
Vidunderlig kvinde.
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
Vi er alle meget glade for hende.
Meget frisindet.
308
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Brandt kan dog ikke se
eller han skal betale $100.
309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
Det er fantastisk.
310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
Jeg går bare
finde en pengeautomat.
311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Jeg smækker dem i aften!
312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
I er døde
i vandet.
313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
Okay!
Godt gået, Donny!
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
"hvis dig
vil det, er det ingen drøm."
315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
Fucking 20 minutter forsinket, mand.
Hvad fanden er det?
316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Theodore Herzl.
Hvad?
317
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
staten Israel. Hvis du vil
det, dude, det er ingen drøm.
318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Hvad fanden er du
taler om, mand?
319
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
Transportøren. Hvad er der i
skide transportør? Hvad?
320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Åh! Cynthias hund.
Tror det er en Pomeranian.
321
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Kan ikke efterlade ham alene hjemme
eller han spiser møblerne.
322
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Jeg ser den, mens Cynthia og
Marty Ackerman er på Hawaii.
323
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Du tog en skide med
Pomeranian bowling?
324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Hvad mener du,
bragte det bowling?
325
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Jeg lejede den ikke sko. Jeg er
ikke at købe det en skide øl.
326
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
Han tager ikke din
forbandet tur, dude.
327
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Mand, hvis min forbandede ekskone spurgte
mig til at passe hendes forpulede hund
328
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
mens hun og hendes kæreste
tog til Honolulu,
329
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
Jeg ville fortælle hende, at hun skulle kneppe sig selv.
Hvorfor kan hun ikke gå ombord på det?
330
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Først og fremmest, dude,
du har ikke en eks.
331
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
For det andet er det her en skide
udstillingshund med skide papirer.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Du kan ikke gå ombord på den. Det bliver ked af det.
Dens hår falder af.
333
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Walter... Forbandet hund
har skide papirer.
334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
Over stregen!
Hvad?
335
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
Jeg er ked af det, Smokey. Du var over stregen.
Det er en fejl.
336
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Bullshit. Mark det otte, dude.
337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
Undskyld mig. Marker det nul.
Næste ramme.
338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Bullshit, Walter.
Mark det otte, dude.
339
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Smokey, det er ikke Nam. Det her er bowling.
Der er regler.
340
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
Hej, Walter, kom så.
Hej mand, det er Smokey.
341
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Så hans tå gled over
lidt, du ved.
342
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
Det er bare et spil, mand.
Dette er en ligakamp.
343
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
Dette afgør, hvem der kommer ind
næste round robin.
344
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
- Tager jeg fejl?
- Ja, men jeg var ikke...
345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Tager jeg fejl?
Ja, men jeg var ikke forbi.
346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Giv mig markøren, dude.
Jeg markerer en otte.
347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
Smokey, min ven,
348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
du træder ind i en verden af smerte.
Walter, mand.
349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
Du markerer den ramme en otte,
du træder ind i en verden af smerte.
350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
jeg er ikke...
En verden af smerte.
351
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
Se, dude,
dette er din partner.
352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Har hele verden
blevet skør?
353
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Er jeg den eneste her omkring der
gider du noget med reglerne?
354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
Marker det nul!
355
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
De ringer til
betjente, mand. Læg stykket væk.
356
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Marker det nul! DUDE: Walter,
læg stykket væk.
357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Walter. Det tror du, jeg er
skide rundt her?
358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Marker det nul!
359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
Okay. Det er fandme nul.
360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
Du glad,
du skøre fanden?
361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Det er en ligakamp,
Smokey.
362
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Det kan du ikke, mand.
363
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Disse fyre, du ved, de er
ligesom jeg er de pacifister.
364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Smokey var en
militærnægter.
365
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Du ved, dude, jeg har selv puslet
i pacifisme på et tidspunkt.
366
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Ikke i Nam, selvfølgelig.
367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
Og det ved du, han har
følelsesmæssige problemer, mand.
368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Du mener, ud over pacifisme?
369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
Han er skrøbelig.
Han er meget skrøbelig.
370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Det vidste jeg ikke.
371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
Nå, det hele er vand
under broen.
372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
Og vi kommer ind
næste round robin.
373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Tager jeg fejl?
Nej, du tager ikke fejl.
374
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
Tager jeg fejl?
Du tager ikke fejl, Walter.
375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Du er bare et røvhul.
376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
Okay så.
377
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
Spil Quintana og
O'Brien i næste uge.
378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
De skal være pushovers.
379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Mand, ville du bare...
380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Bare tag det roligt, mand.
381
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Du ved, det er dit svar
for alt, dude.
382
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Lad mig påpege noget.
Pacifisme er ikke...
383
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Se på vores nuværende situation
med den kamel-jævle i Irak.
384
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
Pacifisme er ikke noget
at gemme sig bagved.
385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Bare tag det roligt, mand.
386
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Jeg er helt rolig, dude.
387
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
Ja, vifter du med den skide pistol?
Roligere end du er.
388
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
Vil du bare tage det roligt?
389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
Roligere end du er.
390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
Dude, det her er Smokey.
391
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Se, det vil jeg ikke være
en hård på dette,
392
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
og jeg ved det
det var ikke din skyld,
393
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
men jeg tænkte bare
det var rimeligt at fortælle dig
394
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
det vil Gilbert og jeg være
indsende dette til ligaen
395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
og spørger dem
at afsætte runden.
396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
Jeg ved det ikke,
måske fortabes det til os.
397
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
Så, som jeg siger, tænkte jeg bare,
du ved, fair advarsel.
398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Fortæl Walter.
399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
Jeg er ked af det.
400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
Hr. Lebowski,
det er Brandt hos...
401
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
Nå, hos Mr. Leb0wski
kontor.
402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
Ring til os
så snart det er praktisk.
403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
Hr. Lebowski,
dette er Mel Zelnicker
404
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
af den sydlige Cal
Bowling League.
405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
Jeg har lige fået en uformel rapport om, at en
medlem af dit team, en Walter Sobchak,
406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
trække et skydevåben
under ligaspil.
407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Hvis dette er sandt, selvfølgelig,
408
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
det strider mod et antal
ligaens vedtægter
409
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
og også artikel 27
af ligaen...
410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Dude.
Hej, Marty.
411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Dude, jeg fik endelig...
412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Jeg fik det sted, jeg ønskede.
413
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
Jeg opfører min dans
kvintet, du ved, min cyklus,
414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
ved Crane Jacksons Fountain
Gadeteater tirsdag aften.
415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
Og jeg ville elske det hvis
du kom og gav mig sedler.
416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Jeg vil være der, mand.
417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Dude, i morgen
allerede den tiende.
418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Langt ude.
419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Åh. Åh, okay. Okay.
420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
Bare slip huslejen
under min dør.
421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
...seriøst
overtrædelse og undersøg din stilling.
422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
Tak.
423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
Hr. Lebowski, Brandt igen.
424
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
Ring venligst til os, så snart du
kom ind, så sender jeg limousinen.
425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
Jeg håber ikke, du undgår
dette opkald på grund af tæppet,
426
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
hvilket jeg forsikrer dig om
er ikke et problem.
427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
Vi har brug for din hjælp, og...
428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
Nå, vi vil meget gerne se dig.
Tak. Det er Brandt.
429
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
Vi har haft nogle
frygtelige nyheder.
430
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Mr. Lebowski er i afsondrethed
i vestfløjen.
431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
Mr. Lebowski.
432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
Sjov.
433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
Jeg kan se tilbage på
et liv i præstation,
434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
udfordringer mødt,
435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
konkurrenter, der er bedst,
436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
forhindringer overvundet.
437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
Jeg har opnået
mere end de fleste mænd
438
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
og uden
brugen af mine ben.
439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Hvad gør en mand,
Mr. Lebowski?
440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Dude.
Hvad?
441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
Åh, jeg ved det ikke, sir.
442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Er det ved at blive forberedt
at gøre det rigtige,
443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
uanset omkostningerne?
444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Er det ikke det
laver en mand?
445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Selvfølgelig, det og
et par testikler.
446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
Du laver sjov,
447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
men måske har du ret.
448
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
Har du noget imod, hvis jeg laver en Jay?
449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Kanin.
450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
Undskyld mig?
451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
Bunny Lebowski.
452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Hun er mit livs lys.
453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
Er du overrasket
ved mine tårer, sir?
454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
Åh, forbandet A.
455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
Stærke mænd græder også.
456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Stærke mænd græder også.
457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
jeg modtog
denne fax i morges.
458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
Som du kan se,
det er en løsesumseddel.
459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
"Vi har Bunny."
460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
Skrevet af mænd, der ikke var i stand til det
opnå på et lige spillefelt.
461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
"Saml $1 million..."
462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
Puj! - - I umarkeret,
ikke-konsekutive 20'er-"
463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
VeakHngs!
"En venteinstruktion."
464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Bums!
"Ingen sjove ting."
465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Bummer.
Hvad?
466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
Det er en nederdel, mand.
Det er... Det er en nederdel.
467
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Brandt vil udfylde dig
på detaljerne.
468
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
Mr. Lebowski er parat til at lave en
generøst tilbud til dig om at fungere som kurer
469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
når vi får instruktioner
for pengene.
470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
Hvorfor mig, mand?
471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
Han mener, at de skyldige kan være
netop de mennesker, der snavsede dit tæppe
472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
og du er i en unik position til
bekræfte eller afkræfte denne mistanke.
473
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
Han synes, tæppet pisser
gjorde dette?
474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Nå, dude,
vi ved det bare ikke.
475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
Velkommen til
Hotel California
476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
Sådan et dejligt sted
477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
For fanden Quintana.
478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Det kryb kan rulle, mand.
479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Ja, men han er en pervers, dude.
Ja.
480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Nej, han er en sexforbryder
med rekord.
481
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
Han gjorde seks måneder i Chino for
udsætter sig selv for en otte-årig.
482
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
Da han flyttede til Hollywood,
han måtte gå fra dør til dør
483
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
for at fortælle det til alle
han var en pederast.
484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
Hvad er en pederast, Walter?
Hold nu kæft, Donny.
485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
Så hvor meget
gav han dig?
486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 tusind, mand. Og selvfølgelig
Jeg får stadig beholde tæppet.
487
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
Bare for at give en aflevering?
Ja.
488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
De gav Dude et bipper.
489
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
Så hver gang disse fyre ringer...
Hvad hvis det er under et spil?
490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
Åh, jeg fortalte dem, hvis det var
under ligaspil...
491
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Hvad sker der under
ligaspil?
492
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
Livet stopper ikke og
start når det passer dig,
493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
du elendige
lort.
494
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Jeg forestiller mig... Hvad er der galt
med Walter, dude?
495
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
Jeg tror, det er nemme penge, du ved.
Det hele er ret harmløst.
496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Hun formentlig
kidnappet sig selv.
497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
Hvad mener du, dude?
Rug-peers gjorde ikke dette.
498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
Se på det. En ung trofækone
gifter sig med denne fyr for sine penge.
499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Hun regner med, at han ikke giver
hende nok, du ved.
500
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Hun skylder penge
over hele byen.
501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Den skide tæve!
502
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
Det hele er for fanden
falsk, mand.
503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
Det er som Lenin sagde,
504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
du leder efter den person, der
vil gavne, og du ved...
505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
Jeg er hvalrossen?
Du ved, du vil...
506
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Du ved, hvad jeg prøver at sige.
Jeg er VVa/rus.
507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Den skide tæve!
Åh, ja!
508
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Jeg er hvalrossen.
Thafis...
509
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
Hold nu kæft,
Donny!
510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
V.l. Lenin, Vladimir
lyich Ulyanov!
511
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
Hvad fanden er
han taler om?
512
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
For fanden præcis hvad
sket med dem...
513
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
Det gør mig
forbandet syg!
514
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
Hvad bekymrer du dig, Walter?
De rige knepper.
515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Hele denne skide ting.
516
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
Jeg så ikke på mine venner
dø med forsiden nedad i møget
517
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
så dette
forbandet trompet,
518
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
denne skide hore,
kunne valse rundt...
519
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
Jeg kan ikke se nogen sammenhæng
med Vietnam, mand.
520
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
Nå, der er ikke en
bogstavelig forbindelse, dude.
521
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
Nej, Walter, se det i øjnene,
der er ingen forbindelse.
522
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
Din rulle.
Få det på din måde.
523
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
Din rulle.
Men min pointe er...
524
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Min pointe er... QUINTANA: Er
er du klar til at blive kneppet, mand?
525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
Jeg ser du rullede din vej
ind i semifinalen.
526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
Dios mio, mand.
527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Liam og mig,
vi knepper dig.
528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
Ja? Nå, du ved, det er
ligesom din mening mand.
529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Lad mig fortælle dig
noget, pendejo.
530
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
Du trækker nogen af dine
skørt lort med os,
531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
du flasher et stykke ud
på banerne,
532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
Jeg tager det fra dig
og stik den op i din røv
533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
og træk i den skide aftrækker
indtil det klikker.
534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Jesus.
535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Du sagde det, mand.
536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Ingen knepper med Jesus.
537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Otte-årige, dude.
538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
La-Ia, Ia-Ia
543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
La-Ia-Ia
544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
La-Ia, Ia-Ia
546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
Manden i mig vil gøre det
547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
Næsten enhver opgave
548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
Og hvad angår kompensation
549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
Der er lidt han ville spørge om
550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Tag en kvinde som dig
551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
For at komme igennem
552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
Til manden i mig
553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
Stormskyer raser
554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
Helt rundt om min dør
555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
Jeg tænker ved mig selv
556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
Jeg orker det måske ikke mere
557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
Tag en kvinde som din slags
558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
At finde manden i mig
559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Men åh
560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
Sikke en vidunderlig følelse
561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
Bare at vide
562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
At du er tæt på
563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
Får mit hjerte til at stivne
564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
Fra mine tæer
565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
Op til mine ører
566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
Manden i mig
vil gemme sig nogle gange
567
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
De ringede
80 minutter siden.
568
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
De vil have dig til at tage
penge, kør nordpå på 405.
569
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
De vil ringe til dig
på den bærbare telefon
570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
med instruktioner
på cirka 40 minutter.
571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
Kun én person.
572
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
Det var de meget klare på, eller
Jeg ville gå med dig. Kun én person.
573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Er der sket med din kæbe?
Åh, intet, mand.
574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Her er pengene.
575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Og telefonen.
576
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
Venligst, dude, følg hvad som helst
instruktioner de giver.
577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
Okay.
Hendes liv er i dine hænder.
578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Mand, sig det ikke.
579
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
Mr. Lebowski bad mig om at gentage
at hendes liv er i dine hænder.
580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
Åh, shit, mand.
581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Hendes liv er inde
dine hænder, dude.
582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
Rapporter tilbage til os
så snart det er gjort.
583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
Hvor fanden skal du hen, mand?
Tag ringetonen, jeg kører.
584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
Hvad?
Ringeren.
585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
Ringeren, dude.
586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
Hvad fanden...
Har de ringet endnu?
587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
Hvad fanden er det her?
588
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Mine beskidte undertøj, dude.
Vasketøjet. De hvide.
589
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
Walter, jeg er sikker på, at der er en grund
du tog dine beskidte undertøj med, mand.
590
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Det er rigtigt, dude.
Vægten.
591
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Ringeren kan ikke se tom ud.
592
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
Walter, hvad fanden
tænker du, mand?
593
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Du har ret, dude.
Jeg kom til at tænke.
594
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
Jeg kom til at tænke, hvorfor skulle vi nøjes
for sølle skide 20.000...
595
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
Vi? Hvad fanden, "vi"? Du sagde
du ville bare med.
596
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
Min pointe, dude, er hvorfor skulle
vi nøjes med 20.000
597
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
hvornår kan vi beholde hele millionen?
Tager jeg fejl?
598
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
Ja, du tager fejl. Dette
det er ikke noget spil, mand.
599
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
Åh, men det er et spil.
Det sagde du selv.
600
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
Hun kidnappede sig selv.
Jeg sagde, jeg troede...
601
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
Dude, her. MAN: Hvem er det?
602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
Dude. Bagmanden, mand.
Hvor vil du have os hen?
603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
Os?
604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Shit!
605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Ja, du ved,
mig og chaufføren.
606
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
Jeg håndterer ikke pengene, kører
bil og taler i telefon ved min...
607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
Hold nu kæft!
608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Dude, knepper du det her?
Hvem er det?
609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
Det er chaufføren.
Jeg fortalte dig...
610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
Åh, shit!
Hvad fanden sker der?
611
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
Walter...
Hvad fanden foregår der?
612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Han lagde på, mand. Du fucked det op.
Du fucked det op!
613
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
Hendes "fi var vores hænder, mand.
Nemt, dude.
614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
Vi er skruet sammen nu. Vi fatter ikke noget lort.
De slår hende ihjel.
615
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Vi er kneppet, Walter.
Intet er kneppet, dude.
616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
Kom nu.
Du er meget u-dude.
617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
De ringer tilbage.
Se, hun kidnappede...
618
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
Ser du? Intet er
kneppet her, dude.
619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
Intet er kneppet. De er en
flok fucking amatører.
620
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
Walter, vil du bare
holde kæft?
621
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
Sig ikke pip mens
Jeg laver forretninger her, mand.
622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Okay, dude.
Få det på din måde.
623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
Men de er amatører.
Fuck.
624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Dude.
625
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
Okay, vi fortsætter, men kun
hvis der ikke er sjove ting.
626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
Ja, ja.
627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Så ingen sjove ting. Okay?
628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
Bare fortæl mig hvor fanden
du vil have os til at gå.
629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Det var tegnet, mand.
630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Så alt hvad vi skal gøre
er at få hende tilbage.
631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
Ingen er i en position
at klage.
632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Vi beholder baksheesh.
Ja, fantastisk, Walter.
633
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Men du har ikke fortalt mig, hvordan vi har det
får hende tilbage. Hvor er hun?
634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
Det er den enkle del, dude.
635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
Vi laver afleveringen, jeg griber en af
dem og slå det ud af ham. Hvad?
636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
Det er en fantastisk plan, Walter.
637
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Det er fandme genialt,
hvis jeg forstår det rigtigt.
638
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Det er et schweizisk ur.
639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
Det er rigtigt, dude. Skønheden
af dette er dens enkelhed.
640
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
Når først en plan bliver for kompleks,
alt kan gå galt.
641
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
Hvis der er én ting
Jeg lærte i Nam...
642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
Dude.
643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
Du kommer
til træbro.
644
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
Når du krydser broen,
645
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
du smider posen fra
venstre vindue på den kørende bil.
646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
Du bliver overvåget.
647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
Fuck. Hvad siger han?
'der er afleveringen'?
648
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Der er ingen fandme
aflevering, mand.
649
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
Ved træbroen kaster vi
pengene ud af åren.
650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Vi smider pengene
ud af kørevognen.
651
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
Det kan vi ikke, dude.
Det ødelægger vores plan.
652
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
Nå, ring til dem og
forklar dem det, Walter.
653
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Din plan er sådan
forbandet simpelt,
654
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
Det er jeg sikker på, de vil
forstår det fandme.
655
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
Det er det smukke ved det.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
Træbøjle, hva'?
Smid pengene til dem, Walter.
657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Vi knepper ikke, mand.
658
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Okay, dude, broen kommer op.
Giv mig ringetonen, chop-chop.
659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Fuck det.
Walter, jeg elsker dig,
660
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
men før eller siden bliver du nødt til det
indse, at du er en forbandet idiot.
661
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
Okay, dude. Ingen tid til at skændes.
Hej, mand!
662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
Her er broen.
Hej, Walter! Hej, Walter!
663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Hej, Walter!
Her går ringeren!
664
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
Hvad fanden?
Okay, dude, du er på hjul.
665
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
Hej mand, hvad fanden?
Ved 15 mph ruller jeg ud.
666
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
Jeg dobbelte tilbage, griber en af
dem og slå det ud af ham.
667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
Uzi.
Uzi.
668
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
Du troede ikke, jeg rullede
nøgen herfra, gjorde du?
669
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Walter, tak! Femten, dude! Dette er det!
Lad os tage den bakke!
670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Walter!
671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
Vi har det!
672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
Vi har det!
673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
Vi har det!
674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Fuck det, dude.
675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Lad os bowle.
676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Aitz chaim han, dude,
som eksen plejede at sige.
677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
Hvad fanden er det
skal betyde?
678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
Hvad fanden er vi
vil du fortælle det til Lebowski?
679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Åh, ham.
680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
Jeg ved det ikke. Vvhatexacfly
er problemet?
681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
Problemet er...
682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
Hvad mener du,
hvad er...
683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Der var ingen...
684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Vi gjorde ikke...
685
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
De vil dræbe
den stakkels kvinde, mand!
686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
Hvad fanden
taler du om?
687
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
Den stakkels kvinde, den stakkel
tøs kidnappede sig selv.
688
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Kom nu, dude.
Det sagde du selv.
689
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Mand, sagde jeg, jeg troede
hun kidnappede sig selv.
690
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
Det er dig, der er
så fandeme sikker.
691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Det er rigtigt, dude.
100% sikker.
692
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
De postede næste runde
til turneringen.
693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Donny, hold hold for fanden...
694
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Hvornår spiller vi?
denne lørdag. Quintana og...
695
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
Lørdag? Nå, det vil de
nødt til at omlægge tidsplanen.
696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Walter, hvad er jeg
vil du fortælle det til Lebowski?
697
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
Jeg fortalte det for fanden nede på ligakontoret.
V\Iho er ansvarlig for planlægning?
698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
Walter!
Burkhalter.
699
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
Jeg fortalte den kraut et fucking tusind
gange ruller jeg ikke på shabbos!
700
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Walter!
De har allerede postet det.
701
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
Det kan de godt
fan-post det!
702
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
Hvem gider? De vil
dræb den stakkels kvinde, mand!
703
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
Hvad skal jeg fortælle Lebowski?
Kom nu, dude.
704
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
Til sidst bliver hun træt af sin lille
spil og, du ved, vandre på ryggen.
705
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
Hvorfor ruller du ikke
på lørdag, Walter?
706
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
Jeg er shomer shabbos.
707
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
Hvad er det, Walter? ja,
og i mellemtiden,
708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
hvad skal jeg fortælle Lebowski?
709
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Lørdag, Donny, er shabbos,
den jødiske hviledag.
710
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
Det betyder, at jeg ikke arbejder,
Jeg kører ikke bil,
711
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
Jeg fandme ikke
køre i bil,
712
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Jeg håndterer ikke penge,
Jeg tænder ikke for ovnen
713
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
og jeg er helt sikker
ikke rul for fanden!
714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
Sheesh.
715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
Shomer shabbos!
716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
Walter, hvordan skal jeg...
Shomer skide shabbos!
717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
Åh, for fanden! Det er det. Jeg er ude herfra.
Åh, kom så, dude.
718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
Dude! Dude!
719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
Fortæl ham bare...
720
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
Fortæl ham, at vi klarede drop og
alt gik, du ved...
721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
Åh, ja.
Hvordan gik det?
722
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Gik okay. Dudes bil
blev lidt rodet.
723
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
Walter, vi klarede det ikke
den forbandede hånd-off, mand!
724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Det fik de ikke
de forbandede penge!
725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
Og de vil...
De vil...
726
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
De vil dræbe
den stakkels kvinde.
727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
De vil dræbe
den stakkels kvinde!
728
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Walter, hvis du ikke kan
køre i bil,
729
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
hvordan får du så
rundt på shabbos?
730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Virkelig, dude,
du overrasker mig.
731
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
Det vil de ikke
dræbe lort.
732
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
De vil ikke lave noget lort.
733
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
Hvad kan de gøre ved hende?
Flok fucking amatører.
734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
Og i mellemtiden,
se på bundlinjen.
735
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Hvem sidder på en million
forbandede dollars?
736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Tager jeg fejl?
Walter.
737
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
V\Iho har en fucking million
dollars i bagagerummet på vores åre?
738
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
Vores bil, Walter? Og hvad har de?
Mine beskidte undertøj.
739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
Mine forbandede hvide!
740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Sig, dude?
741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Hvor er din bil?
742
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
Hvem har dine undertøj, Walter?
Hvor er din bil, dude?
743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Du ved ikke,
Walter?
744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
Den var parkeret i en handicapzone.
Måske slæbte de den.
745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
Din skide
ved det er blevet stjålet.
746
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Nå, det er det bestemt
en mulighed, dude.
747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
Åh, for fanden.
748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Hvor skal du hen, dude?
Jeg tager hjem, Donny.
749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Telefonen ringer, dude.
Tak, Donny!
750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
Ja.
751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Grøn med noget brunt,
rustfarvning.
752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
Og var der noget
af værdi i bilen?
753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Åh, ja.
754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
Et båndoptager, noget Creedence
bånd, og der var en...
755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Min dokumentmappe.
756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
I mappen?
757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Papirer.
758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Bare papirer.
759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
Du ved, mine papirer,
forretningspapirer.
760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
Og hvad gør du, sir?
Jeg er arbejdsløs.
761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
Mit tæppe blev også stjålet.
762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Var dit tæppe i bilen?
763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Nej. Her.
764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Separate hændelser.
765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
Dude er ikke med.
766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
Finder du dem meget,
disse stjålne biler?
767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
Undertiden.
768
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
Ville ikke have meget håb
dog til båndoptageren.
769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Eller troværdigheden.
770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
Hvad med mappen?
771
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
Hr. Lebowski,
Jeg vil gerne se dig.
772
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
Ring, når du kommer hjem
og jeg sender en bil til dig.
773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
Mit navn er Maude Lebowski.
Jeg er den, der tog dit tæppe.
774
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
Tja, vi kan vel lukke
filen onthatone.
775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
Jeg vil være med dig ind
et øjeblik, hr. Lebowski.
776
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
Gør den kvindelige form dig
ubehageligt, hr. Lebowski?
777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
Er det det dette billede er af?
I en vis forstand, ja.
778
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Min kunst er blevet rost
som værende stærkt vaginal,
779
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
hvilket generer nogle mænd.
780
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Ordet selv gør
nogle mænd er utilpas.
781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Vagina.
Åh, ja?
782
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Ja, de kan ikke lide at høre det
og har svært ved at sige,
783
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
hvorimod uden
slår et øje,
784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
en mand vil henvise til sin pik,
eller hans stang eller hans johnson.
785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
"Johnson"?
786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Okay, hr. Lebowski,
lad os komme ned til sagerne.
787
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
Min far fortalte mig, at han var enig
at lade dig få tæppet,
788
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
men da det var en gave fra mig til min
afdøde mor, det var ikke hans at give.
789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
Nu dit ansigt.
790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
Med hensyn til denne kidnapning.
791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
Hvad?
792
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
Ja, jeg ved alt om det, og jeg
ved, at du optrådte som kurer.
793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Lad mig fortælle dig noget. Den
det hele stinker til himlen.
794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
Ja, rigtigt, men lad mig forklare
noget om tæppet.
795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
Kan du lide sex,
Mr. Lebowski?
796
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
Undskyld mig? Sex, det fysiske
kærlighedshandling. Coitus.
797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
Kan du lide det? det var jeg
taler om mit tæppe.
798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
Er du ikke interesseret i sex?
799
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
Du mener coitus?
Jeg kan også godt lide det.
800
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
Det er en mandlig myte om
feminister, at vi hader sex.
801
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
Det kan være en naturlig,
pikant virksomhed.
802
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Der er dog
nogle mennesker,
803
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
det kaldes satyriasis i
mænd, nymfomani hos kvinder,
804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
der engagerer sig tvangsmæssigt
og uden glæde.
805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
Åh nej.
Åh, ja, hr. Lebowski.
806
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
Disse ulykkelige sjæle kan ikke elske,
i ordets egentlige forstand.
807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
Vores fælles bekendte,
Bunny, er en af disse.
808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
Hør, Maude,
809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
Jeg er ked af, hvis din stedmor
er en nymfo,
810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
men du ved, jeg kan ikke se
hvad har det med at gøre...
811
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Har du nogen Kahlua?
Tag et kig på dette, sir.
812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
Åh, jeg kender den fyr.
813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
Han er nihilist.
814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
"Karl Hungus."
815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
Hej.
Hej.
816
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
Mein afsender siger, at der er
noget galt med dein Kabel.
817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
Ja. Kom ind.
818
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Jeg er ikke rigtig sikker på præcis, hvad der er
virkelig galt med kablet.
819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
Det er derfor, de sendte mig.
Jeg er ekspert.
820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
Tv'et er her.
821
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Du genkender hende selvfølgelig.
Helga, medbring mit værktøj-
822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
Det er min veninde Sherry.
823
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
Hun er lige kommet over
at bruge bruseren.
824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Historien er latterlig.
825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
Jeg hedder Karl.
lch bin ekspert.
826
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
Du skal være her
for at fikse kablet.
827
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
Herre, du kan forestille dig
hvor det går herfra.
828
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
Retter han kablet?
829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
Vær ikke frække, Jeffrey.
830
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
Det betyder ikke noget for mig, at denne kvinde valgte
at forfølge en karriere inden for pornografi,
831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
heller ikke at hun har været det
banke Jackie Treehorn,
832
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
at bruge sproget
af vores tid.
833
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
Jeg er dog en af de to
administratorer af Lebowski Foundation,
834
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
den anden er min far.
835
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
Fonden tager
unge fra Watts og...
836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Shit, ja. De opnåede.
837
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
Lille Lebowski Urban Achievers, ja,
og vi er stolte af dem alle sammen.
838
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
Jeg spurgte min far om hans tilbagetrækning af
1 million dollars fra fonden,
839
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
og han fortalte mig
om denne bortførelse,
840
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
men jeg siger dig
det er absurd.
841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Denne kompulsive utugtige tager
min far for den ordsprogede tur.
842
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
Ja, men min...
Jeg kommer til dit tæppe.
843
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
Min far og jeg
ikke komme sammen.
844
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
Han godkender det ikke
af min livsstil og
845
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
unødvendigt at sige,
Jeg godkender ham ikke.
846
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
Jeg ønsker dog næppe at gøre min
fars underslæb en politisag.
847
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
Så jeg foreslår dig
forsøge at få pengene tilbage
848
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
fra folket
du har leveret det til.
849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Det kunne jeg godt.
850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
Hvis du gør det med succes,
851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
Jeg vil kompensere dig til melodien
på 10 % af det inddrevne beløb.
852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Hundrede...
Tusind. Ja.
853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
Knogler eller muslinger eller
hvad end du kalder dem.
854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
Ja, men hvad med min...
Dit tæppe, ja.
855
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
Nå, med de penge du
kan købe et hvilket som helst antal tæpper
856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
der ikke har sentimental
værdi for mig.
857
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
Og jeg er ked af det
den revne på kæben.
858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
Åh, det er fint.
Det gør ikke engang...
859
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
Her er navnet og nummeret på en
læge, der vil se på det for dig.
860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Du modtager ingen regning.
861
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
Han er en god mand
og grundig.
862
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
Det er tankevækkende, men...
863
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
Se ham, Jeffrey.
Han er en god mand og grundig.
864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
Nå, okay.
865
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
Så han siger: "Min kones
en smerte i røven.
866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
"Hun sprænger altid
mine frigging agater.
867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
"Min datter er gift
til en taber bastard.
868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
"Jeg fik så slemt udslæt på mig
røv jeg kan ikke engang sidde ned.
869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
"Men du kender mig,
Jeg kan ikke klage."
870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
Åh, forbandet A, mand.
871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
Jeg har udslæt, mand. For fanden A.
872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
Jeg må fortælle dig, Tone, mand,
873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
tidligere i dag var jeg virkelig
føler mig lort, mand.
874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
Virkelig nede i lossepladserne.
875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
Har mistet lidt penge...
876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
Hej, ved du hvad? Glem alt om det, hva'?
Glem alt om det.
877
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Ja, for fanden, mand.
878
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
Du kan ikke være bekymret for det lort.
Livet går videre, mand.
879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Nå, hjem, søde hjem,
Hr. L.
880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Hej, yo. Kom her.
881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Hvem er din ven i
Volkswagen? Hvad?
882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Ja.
Han fulgte os her.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
Hvornår startede han...
Hov! Hvad fanden?
884
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Sæt dig ind i limousinen, din kælling!
Ingen argumenter!
885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
Hej! Hej! Forsigtig, mand!
Der er en drink her!
886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Begynd at tale, og tal
hurtigt, din elendige bums.
887
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Vi har været febrilsk
prøver at nå dig, dude.
888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
Hvor er mine forbandede penge,
din bums?
889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
Nå, vi... jeg gør ikke...
890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
De modtog ikke
pengene, din nitwit!
891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
Det gjorde de ikke
modtage pengene!
892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Hendes liv var
i dine hænder!
893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
Det er vores bekymring, dude.
894
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Nej, mand.
Intet er kneppet her.
895
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
Intet er kneppet?
Nej, mand.
896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
Det forbandede fly har
styrtede ind i bjerget!
897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
Mand, kom nu. Hvem vil du
tro, de fyre eller...
898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
Vi afleverede de forbandede penge.
899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
Vi?
900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
Jeg, det kongelige vi.
901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Du ved. Redaktionen...
902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
Jeg afleverede pengene
præcis som pr...
903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
Hør, mand, jeg har visse oplysninger.
Okay?
904
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
Det har visse ting
kom frem i lyset og...
905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Du ved, har det nogensinde
faldt dig ind
906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
at i stedet for, du ved,
løbe rundt og bebrejde mig...
907
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Du ved, naturen taget i betragtning
af alt det nye lort,
908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
du ved, det kunne være
meget mere komplekst...
909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
Jeg mener, det er ikke bare... Det er måske ikke
vær bare sådan en simpel... Ved du det?
910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
Hvad i Guds hellige navn
pladrer du om?
911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Nå, jeg skal fortælle dig hvad
Jeg pladrer om.
912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
Jeg har information, mand.
913
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
Nyt lort er kommet frem i lyset.
914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Og shit, mand,
915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
hun kidnappede sig selv.
916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Nå, selvfølgelig, mand.
Se på det. Ved du det?
917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
En ung trofækone, i
vor tids sprogbrug, du ved.
918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
Hun skylder penge over hele byen,
herunder til kendte pornografer.
919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
Og det er fedt.
Det er fedt.
920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
Jeg siger hun
har brug for penge, mand.
921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
Og selvfølgelig er de det
vil sige, at de ikke forstod det
922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
fordi hun vil have mere, mand.
923
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
Hun skal fodre aben.
jeg mener...
924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Har det aldrig nogensinde
faldt dig ind, mand?
925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
Hr?
926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
Nej, hr. Lebowski, det havde den
faldt mig ikke ind.
927
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
Det havde det ikke
gik op for os, dude.
928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
Nå, okay, ved du det?
929
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
I er ikke fortrolige med alle
det nye lort, så du ved...
930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
Men hey, det er hvad du...
Det er det, du betaler mig for.
931
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
Apropos det,
932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
tror du at du kunne
give mig mine $20.000 i kontanter?
933
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
Min bekymring er, og jeg er nødt til det
tjek det med min revisor,
934
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
at dette kan støde mig op
til en højere skat...
935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
Brandt, giv ham
kuverten.
936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
Nå, hvis du allerede har
checken lavet ud, det er fedt.
937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Vi modtog dette
denne morgen.
938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
Siden du har
ikke lykkedes,
939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
selv i den beskedne opgave
hvad var dit ansvar,
940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
siden du har
stjålet mine penge,
941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
da du har angerløst
forrådte min tillid,
942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
Jeg har ikke noget valg
men at fortælle disse bumser
943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
at gøre hvad der er nødvendigt
944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
for at få deres penge tilbage
fra dig, Jeffrey Lebowski.
945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
Og med Brandt som mit vidne,
Jeg vil fortælle dig dette,
946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
nogen yderligere skade
besøgte Bunny
947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
vil blive besøgt tidoblet
på dit hoved.
948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
Ved Gud, sir,
949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
Jeg vil ikke holde en tå mere.
950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
Jeg hører bomuldstræerne
hvisker ovenover
951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
Det var ikke hendes tå, dude.
952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
Hvis tå var det, Walter?
Hvordan fanden skal jeg vide det?
953
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
Jeg ved ikke noget om det
indikerer... Neglelakken, Walter.
954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
Fint, dude.
955
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
Som om det er umuligt at få nogle søm
puds, påfør det på en andens tå...
956
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
En anden...
Pinkende saks.
957
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
Hvor fanden er
de får...
958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Vil du have en tå?
Jeg kan give dig en tå.
959
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
Tro mig,
der er måder, dude.
960
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
Du vil ikke vide noget om det, tro mig.
Ja, men Walter...
961
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
For helvede, jeg kunne give dig en tå kl. 15.00
i eftermiddag med neglelak.
962
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
Disse skide amatører.
Walter...
963
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
De sender os en tå, formodes vi
at skide os selv af frygt.
964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Jesus Kristus!
Walter...
965
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
Pointen er... Det er de
vil dræbe hende, Walter,
966
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
og så er de
vil dræbe mig.
967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Dude, det er...
968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
Det er bare det
stress tale, mand.
969
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
Nu har vi indtil videre, hvad der forekommer mig
at være en række ofreløse forbrydelser.
970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Hvad med tåen?
Glem alt om den skide tå!
971
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
Undskyld mig, sir. Kunne du
hold dine stemmer nede?
972
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
Dette er en familie restaurant.
973
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
Åh, tak! Kære,
til din information,
974
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
Højesteret har rundt omkring
afviste forudgående fastholdelse.
975
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
Kom nu. Walter, dette er ikke en
Det første ændringsforslag, mand.
976
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Sir, hvis du ikke falder til ro, så er jeg det
bliver nødt til at bede dig om at gå.
977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
Dame, jeg har venner, der
døde med forsiden nedad i møget
978
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
så du og jeg kan nyde det
denne familie restaurant!
979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
Okay, jeg er ude herfra.
Hej, dude, gå ikke væk, mand.
980
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
Kom nu. Det her påvirker os alle, mand!
Det er vores grundlæggende friheder!
981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
Jeg bliver.
982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Jeg er ved at færdiggøre min kaffe.
983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
EnlQYiTIQ min kaffe.
984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Dude er ikke med.
985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
Lad en besked efter bippet.
Det tager et minut.
986
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
Hr. Lebowski, det er Pligt
Officer Rolvaag fra LAPD.
987
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
Vi er kommet os
din bil.
988
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
Det kan gøres krav på i North Hollywood
Auto Circus der på Victory.
989
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
Deres åbningstider der er...
990
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
Langt ude, mand. Langt for fanden ude!
991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
Hej! Dette er en privat
bopæl, mand.
992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
Åh, dejlig murmeldyr.
993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
Hvor er pengene,
Lebowski? V\Ie vil have pengene, Lebowski!
994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
Du tror, vi laver sjov eller
lave med de sjove ting?
995
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
Vi kunne gøre ting, du ikke har
drømte om, Lebowski.
996
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
Ja, vi tror på ingenting. V\Ie
tror på ingenting, Lebowski. Intet!
997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
Og i morgen kommer vi tilbage
og vi afskar din johnson.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
Undskyld mig? Jeg sagde, vi
klip din johnson af!
999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Tænk lige over det,
Lebowski.
1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
Din skæve penis, Lebowski.
1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
Ja. Måske tramper vi på det
og klem den.
1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
Det blev opdaget i går aftes
Van Nuys lagde sig til mod et abutment.
1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
Åh, mand. Indlogeret hvor?
1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
Du er heldig, at hun ikke gjorde det
Bliv hugget, hr. Lebowski.
1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
Åh, mand! Det må have været
en joyride situation.
1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
De forlod køretøjet en gang
de rammer støttemuren.
1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
Åh, min skide dokumentmappe, mand!
Det er her ikke! Shit!
1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Ja, jeg så det
på rapporten. Undskyld.
1009
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Du skal ind
på den anden side.
1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
Sidebilledet blev fundet
på vejen ved bilen.
1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
Du er heldig, at de forlod båndet
dæk dog, og Creedence.
1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
Åh, Jesus!
Hvad er det for en lugt, mand?
1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
Ja. Det er nok
en vagrant sov i bilen.
1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
Eller måske bare brugt det
som toilet og gik videre.
1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Hej, mand,
1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
vil du finde disse fyre?
1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
Eller, du ved, jeg mener... Dig
har nogle lovende kundeemner eller...
1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
kundeemner?
1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
Ja. Sikker.
1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
Jeg vil lige tjekke med drengene
nede på kriminallaboratorium.
1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
De har fire detektiver mere
arbejder på sagen.
1022
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
De fik os til at arbejde på skift!
1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
Leder!
1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
Mit eneste håb er det
den store Lebowski dræber mig
1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
før tyskerne
kan skære min pik af.
1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
Leder!
1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
Nu er det bare
latterligt, dude.
1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Det er der ingen, der vil
skær din pik af.
1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
Tak, Walter. Ikke hvis jeg
har noget at sige til det.
1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
Tak, Walter.
1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Det får mig til at føle mig meget sikker.
Dude?
1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
Det får mig til at føle mig meget
varmt indeni, mand. Dude?
1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
Hele denne skide ting.
1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
Jeg kunne sidde her med
bare tisse pletter på mit tæppe.
1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
Men nej, mand, jeg har en, du ved...
Ja. Forbandede tyskere.
1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
Intet ændrer sig.
1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
Forbandede nazister.
De var nazister, dude?
1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
Åh, kom så, Donny. De
truede med kastration!
1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
Øh-hø. Skal vi
flækkede hår her?
1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Nej.
Tager jeg fejl?
1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
Nå, det gjorde han ikke... Mand,
de var nihilister, mand.
1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
De blev ved med at sige de
troede på ingenting.
1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
Nihilister.
1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
Fuck mig.
1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
Jeg mener, sig hvad du vil om
principper for nationalsocialisme, dude.
1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
Det er i hvert fald en etos.
Ja.
1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
Og lad os heller ikke glemme...
Lad os ikke glemme, dude,
1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
at holde dyreliv,
en amfibisk gnaver,
1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
for du ved,
indenlandsk...
1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
Inde i byen...
1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
Det er heller ikke lovligt. Hvad er
dig, en skide parkbetjent nu?
1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
Ingen! Jeg er bare
prøver at...
1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
Hvem gider noget
om det forbandede murmeldyr?
1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
Jeg har sympati her, dude.
Fuck sympati.
1055
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
Jeg har ikke brug for din sympati, mand.
Jeg har brug for min skide johnson.
1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
Hvad skal du bruge det til, dude?
Du er nødt til at spare op, mand!
1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
Du kan ikke trække dette negative
energi ind i turneringen.
1058
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
Fuck turneringen.
Fuck dig, Walter.
1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
Fuck turneringen?
1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Okay, dude. Det kan jeg se, at du ikke gør
ønsker at blive muntret op her.
1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Kom nu, Donny.
Lad os få os en bane.
1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
En anden kaukasisk, Gary.
Okay, dude.
1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
Venner som disse, hva', Gary?
Det er rigtigt, dude.
1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
Se dem vælte ned
1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
Tilsagn om deres kærlighed
til jorden
1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
Ensom, men fri,
Jeg bliver fundet
1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
Har du en god sarsaparilla?
Sioux City Sarsaparilla?
1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
Ja. Det er en god en.
1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
Hvordan har du det der,
Dude?
1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
Ikke for godt, mand.
1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
En af de dage, hva'?
Ja.
1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
Nå, en klogere mand
end jeg selv sagde engang,
1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
"Nogle gange spiser man
bjørnen og..."
1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
Meget forpligtet.
1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
"Nogle gange bjørnen,
godt, han spiser dig."
1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Det en slags
østlig ting?
1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Langt fra det.
1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
Jeg kan godt lide din stil, dude.
1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
Nå, jeg graver
også din stil mand.
1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
Har en hel cowboy-ting
går.
1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
Tak.
1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
Der er kun én ting, dude.
1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Hvad er det?
1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
Skal du bruge
så mange skældsord?
1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Hvad fanden er
taler du om?
1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Okay, dude. Få det på din måde.
1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
Tag hende roligt, dude.
1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
Ja. Tak, mand.
1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
Ring efter dig, dude.
1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
Hej? MA LJDE: Jeffrey, dig
ikke gået til lægen.
1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
Åh, ja, nej.
Nej, det har jeg ikke endnu.
1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
Jeg vil gerne se dig
straks.
1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
Åh?
1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
Så du er Lebowski.
Ja.
1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Maude har fortalt mig
alt om dig.
1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
Hun kommer tilbage om et øjeblik.
Sæt dig ned.
1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
Vil du have en drink?
Ja, selvfølgelig. Hvid russisk.
1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
Baren er derovre.
1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
Så hvad gør du, Lebowski?
Hvem fanden er du, mand?
1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Bare en ven af Maudie. Ja?
Vennen med det kløftede røvhul?
1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
Hvad laver du?
Åh, ikke meget.
1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
Hej, Jeffrey.
Hej.
1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
Ja. Hvordan har du det?
Hør, Maude.
1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
Jeg skal
1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
give min opsigelse
eller hvad som helst
1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
fordi ligner din mor
virkelig blev kidnappet trods alt.
1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Det var hun bestemt ikke.
1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
Hej, mand, hvorfor gør du ikke
lytter du en gang imellem?
1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
Du lærer måske noget.
Nu har jeg...
1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
Venligst
kald hende ikke min mor.
1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
Hun er helt sikkert den
gerningsmanden og ikke offeret.
1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
Jeg siger dig, jeg har
ret endegyldige beviser.
1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
Fra hvem?
Fra hovedmanden, Uli.
1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
Uli Kunkel? Hendes medspiller
på bæverbilledet?
1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
Du mener vagina?
Jeg mener, du kender fyren?
1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
Jeg kunne have introduceret dem,
for alt hvad jeg ved.
1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
Kan du huske Uli?
1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
Han er musiker. Vant til
har en gruppe, Autobahn.
1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
Se i mine LP'er. De løslod
et album i slutningen af 70'erne.
1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Deres musik er
en slags techno pop.
1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
Så han udgiver sig for at være bortføreren?
V\Iell, ja.
1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Hør, Jeffrey, du kidnapper ikke rigtig
nogen du kender.
1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
Hele ideen er, at gidslet ikke kan
identificere dig, efter du har sluppet dem.
1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
Det ved jeg godt.
1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
Hvad fanden er der med denne fyr?
Hvem er han?
1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
Knox Harrington,
videokunstneren.
1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
Så Uli har pengene.
1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
Nå, nej, ikke ligefrem.
1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
Dette er en meget kompliceret
sag, Maude.
1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Du ved, a
mange ins, en masse outs,
1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
meget af det-har-du
1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
og en masse tråde
at holde i mit hoved, mand.
1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
Du ved, mange tråde
i den gamle Duders hoved.
1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Hej?
1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
Hvis Uli ikke har det,
hvem gør så?
1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
Det er Sandra
om biennalen.
1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
Se. Jeg er nødt til at tage dette. Gør du
har du stadig lægens nummer?
1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
Nej, virkelig, den er ikke engang forslået længere.
Åh, tak, Jeffrey.
1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
Jeg vil ikke være ansvarlig
for eventuelle forsinkede eftervirkninger.
1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
Eftervirkninger?
1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
Kunne du skubbe dine shorts
ned, hr. Lebowski, tak?
1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Mmm?
1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
Nej, nej, mand.
Hun slog mig lige her.
1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
Jeg forstår. Kunne du glide
dine shorts ned, tak?
1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
Lige kommet hjem fra Illinois
1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
Låste hoveddøren, åh, dreng
1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
Du skal sætte dig ned,
tag et hvil på verandaen
1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
Fantasi sætter ind
1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
Snart synger jeg
1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Doo,doo,doo
1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
Kigger ud af min bagdør
1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
Holder sig mægtig kølig. Der er
en gigant, der laver vognhjul
1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
En statue iført høje hæle
1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
Se på alle
glade skabninger
1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
Dans på græsplænen
1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
En dinosaur Victrola
lytter til Buck Owens
1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
Doo, doo, doo
1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
Kigger ud af min bagdør
1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
Tamburiner og
elefanter spiller i bandet
1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
Doo,doo,doo
1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
Vidunderlig tilsynekomst
leveret af tryllekunstner
1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
Doo,doo,doo
1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
Kigger ud af min bagdør
1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
Tamburiner og elefanter
spiller i bandet
1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
Vil du ikke tage en tur
på den flyvende ske?
1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
Doo,doo,doo
1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
Gør mig i morgen
1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
I dag køber jeg ingen sorger
1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
Doo,doo,doo
1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
Kigger ud af min bagdør
1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
Han bor i North Hollywood på
Radford, nær ln-N-Out Burger.
1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
Nej, ln-N-Out
Burger er på Camrose.
1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
I nærheden af ln-N-Out Burger. De
er gode burgere, Walter.
1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
Hold nu kæft, Donny. Drengen
går i niende klasse, dude.
1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
Og hans far er...
Er du klar til dette?
1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
Hans far er
Arthur Digby Sellers.
1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
Hvem fanden er det?
1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
Hvem fanden er Arthur Digby Sellers?
VVhO den...
1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Har du nogensinde hørt om lidt
show kaldet Branded, Dude?
1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
Ja, ja, jeg...
1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
"Alle på nær én døde
der ved Bitter Creek."
1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
Jeg kender det skide show,
Walter. Hvad så?
1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
Fucking Arthur Digby Sellers
skrev 156 afsnit, Dude.
1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
Størstedelen af serien.
1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
Åh.
1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
Ikke ligefrem en letvægter. Nej.
1187
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
Og dog hans søn
er en fucking dunce.
1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
I hvert fald tager vi derhen
efter hvad-har-du.
1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
Vi spænder knægten.
Burde være en pushover.
1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
Vi vil være i nærheden
ln-N-Out Burger.
1191
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Hold nu kæft, Donny!
1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
V\Ie vil gå derud, vi spænder knægten.
Han burde være en pushover.
1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Vi får det for fanden
millioner dollars tilbage,
1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
hvis han ikke har
brugt det allerede.
1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
En million forbandede muslinger.
1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
Og ja, vi vil være i nærheden af...
ln-n-ud.
1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
Shh! Shh! Nogle burgere, nogle øl.
Et par grin.
1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
Vores forbandede problemer
er forbi, dude.
1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
Åh, fuck mig, mand.
1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
Det barn har allerede brugt
alle pengene, mand.
1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
Ny Vette? Næppe, dude.
1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
Jeg vil sige, at han stadig har $960.000, $970.000
venstre, afhængig af mulighederne.
1203
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Vent i bilen, Donny.
1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Ja?
Pilar?
1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
Mit navn er Walter Sobchak. Dette er
min kollega, Jeffrey Lebowski.
1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
Vi kom for at snakke
om lille Larry.
1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
Må vi komme ind?
Ja, ja.
1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
Tak.
1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
Det er ham, dude.
1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
Og en god dag
til dig, sir!
1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
Sæt dig ned, tak.
1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Larry, søde,
manden er her!
1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
Er han...
Skriver han stadig?
1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
Åh, nej, nej.
Han har helbredsproblemer.
1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
Øh-hø.
1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Sir, jeg vil bare sige
1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
at vi begge er,
på det personlige plan,
1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
virkelig store fans.
1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
Især mærkevare
de tidlige episoder,
1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
var virkelig en kilde
af inspiration.
1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
Skat, sæt dig ned.
Denne mand er politiet.
1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
Åh nej, frue. V\Ie ønskede ikke at give den
indtryk af, at vi var politi, præcis.
1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
Jeg håber, det ikke bliver det
nødvendigt at ringe til politiet.
1224
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
Men det er op til
lille Larry her.
1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
Er det ikke, Larry?
1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
Er dette dit hjemmearbejde,
Larry?
1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
Er dette dit hjemmearbejde, Larry?
Se, mand, det...
1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
Dude. Behage? er det her
dine lektier, Larry?
1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
Bare spørg ham om
bilen, mand.
1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
Er det din, Larry? ls
er dette dit hjemmearbejde, Larry?
1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
Er det din bil ude foran?
1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,027
Er dette dit hjemmearbejde, Larry? Vi
ved det er hans skide lektier!
1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
Hvor er de forbandede penge,
din lille møgunge?
1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
Se, Larry, har du
nogensinde hørt om Vietnam?
1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
For guds skyld, Walter. Du er
gå ind i en verden af smerte, søn.
1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
Vi ved, at dette er dit hjemmearbejde.
Vi ved, at du stjal bilen.
1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
Og de forbandede penge.
Og de forbandede penge!
1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
Og det ved vi
dette er dit hjemmearbejde!
1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
Vi skærer
din pik af, Larry.
1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Du dræber
din far, Larry.
1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
Okay.
Dette er meningsløst.
1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
Okay, tid til plan B.
1243
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
Du vil måske passe på
det forrude, Larry.
1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
Søn, det er hvad der sker hvornår
du knepper en fremmed i røven!
1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
Lidt sprog
problem her.
1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
Små prikker
stenmurer mig.
1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
Walter.
1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
Hvad laver du, mand?
1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Hvad laver du?
1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
Værsgo, Larry.
1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Ser du hvad der sker?
1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
Kan du se, hvad der sker, Larry?
1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
Ser du hvad der sker?
Åh, fantastisk.
1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
Det er, hvad der sker, når du knepper
en fremmed i røven, Larry.
1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
Det er, hvad der sker, Larry.
1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
Kan du se, hvad der sker, Larry?
1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
Du ser, hvad der sker, når du
kneppe en fremmed i røven?
1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
Dette er hvad der sker!
1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
Kan du se, hvad der sker, Larry?
1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
Kan du se, hvad der sker, Larry?
1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
Kan du se, hvad der sker, Larry, hvornår
knepper du en fremmed i røven?
1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
Det er, hvad der sker, Larry!
1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
Det er, hvad der sker, Larry!
1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
Min bil! Min baby!
Det er, hvad der sker, Larry!
1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Dette er, hvad der sker
når du knepper en fremmed...
1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
Hvad fanden er du
gør, mand? Stop det!
1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
Hej, mand. Jeg har lige købt
den skide bil i sidste uge!
1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Hov, hov, hov! Jeg er ked af det!
Jeg slår dig fandme ihjel!
1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
Jeg har lige købt den skide bil i sidste uge!
Kom nu, mand.
1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
Jeg dræber din
forbandet bil, mand!
1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
Nej, nej. Hej, hej,
det er ikke hans! Hej!
1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
For helvede!
Hov! Åh nej!
1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
Fuck dig!
Mand. Nej.
1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
Kan du lide det? Fuck dig!
1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- Jeg dræber din skide bil!
- Nej. Nej, nej. Nej.
1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
Jeg dræber din skide bil!
1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
Jeg accepterer din undskyldning.
1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
Nej, jeg vil bare klare det
af mig selv fra nu af.
1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Nej.Nej.Nej!
1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Det har intet
at gøre med det.
1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
Ja, bilen nåede hjem.
Du ringer til mig derhjemme.
1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
Nej, Walter, det så ikke ud
som om Larry var ved at knække!
1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Nå, det er din opfattelse.
1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
Du ved, Walter,
du har ret.
1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
Der er en uudtalt
besked her.
1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
Det er, "Fuck dig!
Lad mig fanden være!"
1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
Ja, jeg skal til træning.
1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
Sæt dine bleer på,
Lebowski.
1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
Jackie træhorn
ønsker at se dig.
1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
Jackie Treehorn ved hvilken
Lebowski du er, Lebowski.
1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
Jackie Treehorn vil gerne
se den deadbeat Lebowski.
1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Du handler ikke
med idioter her.
1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
Hej, dude.
Tak fordi du kom.
1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
Jeg er Jackie Treehorn.
1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
Dette er noget af en pude
du er her, mand.
1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
Fuldstændig uspoleret.
1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
Hvad er din drink, dude?
En hvid russer. Tak.
1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
Hvid russisk.
1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
Hvordan går det med svineri, Jackie?
Jeg ville ikke vide det, dude.
1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
Jeg beskæftiger mig med forlag,
underholdning, offentlig fortalervirksomhed.
1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Hvem er Logjammin'?
Ja, det er desværre rigtigt.
1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
Standarderne er faldet
i voksenunderholdning.
1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Det er video, dude.
1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Nu hvor vi konkurrerer
med de amatører,
1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
vi har ikke råd til at investere
i små ekstramateriale som historie,
1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
produktionsværdi, følelser.
1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
Du ved, folk glemmer, at
hjernen er den største erogene zone.
1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
På dig måske.
1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
Selvfølgelig skal du tage
det gode med det onde.
1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
Ny teknologi tillader os
at lave meget spændende ting
1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
i interaktiv
erotisk software.
1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
Fremtidens bølge, dude.
100% elektronisk.
1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
Nå, jeg rykker stadig væk
manuelt.
1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
Selvfølgelig gør du det. Det kan jeg se, du er
ivrig for mig at komme til sagen.
1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Nå, her er det, dude.
1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Hvor er Bunny?
1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Jeg tænkte, at du måske ved det, mand.
Hvorfor skulle jeg?
1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
Hun stak kun af for at komme væk fra
den ret betydelige gæld til mig.
1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Nej, hun stak ikke af.
Hun har været...
1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
Jeg hørte den kidnapningshistorie,
så gem det.
1321
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Jeg ved, du er blandet sammen
i alt dette, dude.
1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
Og jeg er ligeglad med, hvad du er
forsøger at komme fra manden.
1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Det er din sag.
1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
Alt jeg siger er, at jeg vil have min.
1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Ja, rigtigt, mand.
1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
Jeg mener, der er mange
facetter af dette,
1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
en masse interesserede.
1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
Undskyld mig.
1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Ja?
1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
Åh. ja?
1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
Hvor er det?
1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
Okay. Ja.
1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
Undskyld mig.
1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
Tilgiv mig.
Intet problem, mand.
1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
Så hvis jeg kan finde dine penge,
1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
hvad er der i det for dude?
1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
Nå, selvfølgelig er der det at diskutere.
Vil du have en genopfyldning?
1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
Ja, skider paven i skoven?
10 % findergebyr.
1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
Er det okay?
Okay. Færdig, Jackie.
1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
Jeg graver vejen
du gør forretninger, mand.
1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
Dine penge bliver holdt af
et barn ved navn Larry Sellers.
1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
Han bor i North Hollywood
på Radford,
1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
af ln-N-Out Burger.
1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Forbandet møgunge.
1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
Men jeg er sikker på, at dine idioter kan få det af ham.
Jeg mener, han er 15.
1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
Flunkende samfundsfag.
1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
Så hvis du bare kunne
1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
skriv en check til mig
mine 10% af en halv million,
1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 tusinde,
Jeg går ud og blander mig.
1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
Du blander en helvede
en kaukasisk, Jackie.
1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
Femten-årig knægt.
1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
Er dette en slags joke?
Nej. Ingen joke.
1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
Ingen sjove ting, Jackie.
Drengen har det.
1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Hej gutter.
1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
Barnet ville bare have en bil.
1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
Alt det, duden nogensinde har ønsket sig
var hans tæppe tilbage.
1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
Ikke grådig.
1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
Det virkelig
1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
bandt rummet sammen.
1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
Mørke vasket
over fyren.
1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
Mørkere end en sort stuts tokus
på en måneløs prærienat.
1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
Der var ingen bund.
1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
Ja, ja, åh, ja
1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
Hvilken tilstand
min tilstand var i
1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
Jeg vågnede i morges
med solnedgangen skinnende ind
1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
Jeg fandt mit sind i
en brun papirpose indeni
1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
Jeg snublede i en sky
og faldt - en otte miles høj
1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
Jeg rev mig i stykker på en takket himmel
1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
Jeg faldt lige ind
1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
For at se hvilken tilstand
min tilstand var i
1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
Ja, ja, åh, ja
1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
Hvilken tilstand
min tilstand var i
1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
Jeg pressede min sjæl
i et dybt, mørkt hul
1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
Og så fulgte jeg den ind
1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
Jeg så mig selv kravle ud
1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
Da jeg kravlede ind
1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
Jeg rejste mig så stramt
1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
Jeg kunne ikke slappe af
1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
Jeg så så meget, at jeg brød mit sind
1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
Jeg faldt lige ind
1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
For at se hvilken tilstand
min tilstand var i
1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Ja, ja, åh, ja
1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
Hvilken tilstand
min tilstand var i
1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
Nogen malede "aprilsnar"
1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
Med store, sorte bogstaver
på et "blindgyde"-skilt
1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
Jeg havde min fod på gassen
da jeg forlod vejen
1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
Og blæste mit sind ud
1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
Otte miles fra Memphis
og jeg fik ingen ekstra
1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
Otte miles lige op
downtown et eller andet sted
1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
Jeg faldt lige ind
1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
For at se hvilken tilstand
min tilstand var i
1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
Jeg sagde, at jeg lige faldt ind
1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
For at se hvilken tilstand
min tilstand var i
1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
Ja, ja
1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
Åh, ja
1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
Han var uskyldig
1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
Ikke en debitering var sand
1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
Og de siger
han stak af mærket
1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
Er dette dit eneste ID?
1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Jeg kender mine rettigheder, mand.
1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
Du ved ikke noget, Lebowski.
1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
Jeg vil have en skide advokat,
mand.
1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Jeg vil have Bill Kunstler, mand,
1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
eller Ron Kuby.
1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
Mr. Treehorn fortæller os
at han var nødt til at smide dig ud
1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
fra hans havefest,
1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
at du var fuld
og misbrug.
1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
Mr. Treehorn behandler genstande
som kvinder, mand.
1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
Mr. Treehorn tegner
meget vand i denne by.
1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
Du tegner ikke noget lort, Lebowski.
1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
Nu har vi en dejlig ro
lille strandsamfund her,
1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
og jeg sigter efter at beholde det
rart og roligt.
1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
Så lad mig lave
noget almindeligt.
1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
Jeg kan ikke lide, at du sutter rundt
generer vores borgere, Lebowski.
1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
Jeg kan ikke lide din
rykket navn.
1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
Jeg kan ikke lide din
rykkede ansigt.
1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Jeg kan ikke lide din
rykkende adfærd.
1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
Og jeg kan ikke lide dig,
ryk.
1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Gør jeg mig klar?
1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
Jeg er ked af det. Jeg lyttede ikke.
1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
Åh!
1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Forbandet fascist!
1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
Hold dig væk fra Malibu,
Lebowski.
1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
Hold dig ude af Malibu, deadbeat!
1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
Behold din grimme, forbandede, guldmurende
røv ud af mit strandfællesskab.
1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
Jeg vil gerne i seng med dig
1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
I ørkenen i aften
1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
Med en milliard stjerner
rundt omkring
1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
Jesus, mand. Kunne du
skifte kanal?
1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
Fuck dig, mand! Hvis du ikke gør det
som min skide musik,
1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
få din egen skide taxa!
1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
Jeg havde det rigtig hårdt...
1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
Jeg trækker mig til siden
og spark din røv ud.
1434
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
Mand, kom nu. Jeg havde en hård nat,
og jeg hader de skide Eagles, mand.
1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
Ud af min skide førerhus! Ud!
Mand!
1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
Mand! Mand! Hej!
1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
Der er tusind
smukke kvinder venter derude
1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
Og de lever alle sammen
djævelen kan bekymre sig
1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
Og jeg er bare djævelen
med kærlighed til overs
1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
Så viva Las Vegas
1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
Viva Las Vegas
1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
Åh, Jesus!
1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Jeffrey.
1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
Maude?
Elsk mig.
1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
Det er min kjortel.
1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
Fortæl mig om
dig selv, Jeffrey.
1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
Nå, ikke meget at fortælle.
1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
Jeg var en af forfatterne
af Port Huron-erklæringen.
1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Den originale Port Huron-erklæring.
Øh-hø.
1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
Ikke de kompromitterede
andet udkast.
1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
Så jeg...
1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Du har nogensinde hørt om
Seattle Seven?
1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
Det var mig.
1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
Og der var
seks andre fyre.
1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
Og så musikbranchen,
kort.
1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
Åh?
Ja.
1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Roadie til Metallica.
1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
Åh.
1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
Speed of Sound-tur.
1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
Mmm-hmm.
1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
Flok røvhuller.
1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
Og så, du ved, lidt
af dette, lidt af det.
1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
Min karriere er blevet langsommere
lidt på det sidste.
1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
Hvad laver du
til rekreation?
1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
Nå, det sædvanlige.
1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
Skål, kør rundt,
1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
lejlighedsvis
syre flashback.
1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
Hvad skete der
til dit hus?
1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
Åh, Jackie Treehorn
smadrede stedet.
1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
Det troede han, at jeg havde
din fars penge.
1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
Han fik mig af vejen
mens han ledte efter det.
1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Cocktail?
Nej tak.
1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
Det er ikke min fars penge.
Det er fondens.
1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
Hvorfor troede han, du havde det?
Hvem gør?
1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
Åh, Larry Sellers, denne gymnasieknægt.
Rigtig fucking møgunge.
1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
Du ved, det her er en meget
kompliceret sag, Maude.
1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
Mange ins, mange outs.
1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
Du ved, heldigvis holder jeg mig
til et ret strengt lægemiddelregime
1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
at holde mit sind,
du ved, lem,
1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
og jeg er meget tæt på
til din fars penge.
1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
Jeg bliver ved med at fortælle dig, det er det
fondens penge.
1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
Far har ingen.
1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
Hvad taler du om?
Han er fandme belastet.
1484
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
Nej, nej. Rigdommen
er alt mors.
1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
Nej, han kører ting.
1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
Vi lod ham køre en
af virksomhederne kort,
1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
men han klarede det ikke særlig godt.
Åh, han er, du ved...
1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
Nej, han hjælper med at administrere
velgørende organisationer nu,
1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
og jeg giver ham
en rimelig godtgørelse.
1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
Han har ingen egne penge.
1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
Jeg ved, hvordan han kan lide
at præsentere sig selv.
1492
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
Faders svaghed er forfængelighed,
derfor tøsen.
1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
Tror du han...
1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Hvad er det, yoga?
1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
Det øger chancerne
af konceptflon.
1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
Øger...
Nå, ja.
1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
Hvad troede du, det hele handlede om?
Sjov og spil?
1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
Jeg vil have et barn.
1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Okay, ja, okay.
1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
Men lad mig... Lad mig forklare
noget om fyren.
1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
Se, Jeffrey,
Jeg vil ikke have en partner.
1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
Det vil jeg faktisk ikke have faderen til
være en jeg skal se socialt
1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
eller hvem der vil have nogen interesse
i at opdrage barnet selv.
1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
Åh. Så den læge...
Præcis.
1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
Hvad skete der nu
til dit ansigt?
1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Gjorde Jackie Treehorn
gøre det også?
1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
Nej, det var politimesteren
af Malibu, en rigtig reaktionær.
1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
Så din far...
1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
Åh, ja, jeg forstår det.
Ja. Ja. Hvad?
1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
Åh, mand. Mine tanker om dette
sagen er blevet meget stram.
1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
Ja.
1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
Din far.
1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
Jeffrey, hvad er det
taler du om?
1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
Jeffrey!
1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
Walter, hvis du er der, så vælg
op med den forbandede telefon, mand.
1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
Kom så, Walter.
1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
Tag den op, mand. Dette er en nødsituation.
Dude ? Dude ?
1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
Ja. Hør, Walter. Jeg er hjemme hos mig.
Du skal komme og hente mig.
1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
Jeg kan ikke køre, dude-
Det er Erev shabbos. Hvad?
1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Erev shabbos.
Hvad?
1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Erev shabbos. Jeg kan ikke køre.
Mand!
1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
Jeg skal ikke engang hente den
telefon, medmindre det er en nødsituation.
1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
Det her er en forbandet nødsituation!
Jeg forstår.
1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
Det er derfor, jeg tog op
telefonen.
1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
Walter, din skide.
Vi skal til Pasadena, mand.
1526
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
Kom og hent mig, ellers går jeg
det skide bowlinghold.
1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
Kom ud af det
forbandet bil, mand!
1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Kom ud af den skide bil!
1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
For fanden
ud af bilen, mand.
1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
Kom ud af fanden...
1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
Hvem fanden er du, mand?
Nemt, mand!
1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Slap af, mand.
1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
Ingen fysisk skade tilsigtet.
1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
Hvem fanden er du? Hvorfor
følger du mig rundt?
1535
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
Kom nu, forbandet! Slap af, mand.
Jeg er en bror shamus.
1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
minearbejder
1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
Som en irsk munk?
1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
Hvad fanden er
taler du om?
1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
Mit navn er Da Fino. jeg er en
privat snoop, ligesom dig, mand.
1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
Hvad?
En pik, mand.
1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
Og lad mig fortælle dig noget,
Jeg graver dit arbejde.
1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
Spiller den ene side mod
andet, i seng med alle.
1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Fantastiske ting, mand.
jeg er ikke...
1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
Fuck det, mand. Bare bliv væk
fra min forbandede veninde.
1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
Hej, jeg roder ikke
med din specielle dame.
1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
Hun er ikke min specielle dame.
Hun er min forbandede veninde.
1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
Jeg hjælper hende bare med at blive gravid, mand!
Hej, mand. jeg er ikke...
1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
Hvem arbejder du for?
Lebowski?
1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
Jackie Treehorn?
1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
Kneutsonerne.
1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
Hvem fanden er
Kneutsons?
1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
Kneutsons, det er en
omvandrende datterjob.
1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Bunny Lebowski, mand.
1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Hendes rigtige navn
er Fawn Kneutson.
1555
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
Hendes forældre
vil have hende tilbage, ser du?
1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
Jesus forbandet Kristus.
1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
Skørt, hva'?
Løb væk for omkring et år siden.
1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
Kneutsons fortalte mig, at jeg skulle
vis hende dette, da jeg fandt hende.
1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
Det er familiegården. Det er
uden for Moorhead, Minnesota.
1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
De tror, det vil få hende hjemve.
Åh, dreng.
1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
Hvordan vil du beholde dem
nede på gården
1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
når de har set
Karl Hungus?
1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
Hun er blevet kidnappet, DaFWm.
Åh, mand.
1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
Eller jeg ved det ikke.
Måske ikke.
1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
Men det er hun bestemt
ikke omkring.
1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
Hej, måske dig og mig
kunne samle vores ressourcer,
1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
handelsoplysninger.
1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
Professionel høflighed?
1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
Konkurrenter.
Ved du hvad jeg mener?
1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
Ja, ja, jeg forstår det.
For fanden, Da Fino.
1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
Og hold dig væk
fra min specielle...
1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
Fra min skide
veninde, mand!
1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
Tygebærpandekagen.
1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
Tygebærpandekager.
1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
Tre grise i tæppe.
1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
Det har hun
tyttebærpandekager.
1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
Jeg mener, vi forbandede det fuldstændig, mand.
Vi forkludrede hans udbetaling.
1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
Vi har kidnapperne
alle vred.
1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
Og Lebowski, du ved,
han råbte meget af mig,
1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
men det gjorde han ikke
noget, hva'?
1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
Tja, nogle gange er det en katarsis...
Nej, nej.
1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
Jeg siger det
hvis han ved, at jeg er en fucking,
1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
hvorfor lader han mig have ansvaret
at få sin kone tilbage?
1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
For det gør han ikke
vil fandme have hende tilbage, mand.
1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
Han har fået nok. Han graver hende ikke længere.
Det hele er et show.
1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
Okay, men hvorfor giver han så ikke
noget lort med hans millioner dollars?
1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
Jeg mener, han ved, at vi aldrig
afleverede sin dokumentmappe,
1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
men han
har aldrig bedt om det tilbage.
1589
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
Millionerne
var aldrig i mappen.
1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
Mappen var
forbandet tom, mand.
1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
Røvhulen håbede
at de ville slå hende ihjel.
1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
Du smed en ringetone ud
for en ringetone.
1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
Okay, men hvordan fungerer alt dette
lægge op til en nødsituation?
1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
Jeg siger, jeg kan se, hvad du får
hos, dude. Han beholdt pengene.
1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
Min pointe er...
1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
Her er vi, det er shabbos,
sabbatten,
1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
som jeg kun må bryde hvis
det er et spørgsmål om liv eller død.
1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
Vil du komme fra det, Walter?
Du er ikke engang jøde, mand.
1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
Hvad fanden er
taler du om?
1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
Mand, du er skide
polsk katolik!
1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
Hvad fanden
taler du om?
1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
Jeg konverterede, da jeg giftede mig med Cynthia.
Kom nu, dude.
1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Ja, ja, ja, ja.
Du ved det.
1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
Og for fem skide år siden,
du blev skilt.
1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
Så hvad siger du?
Når du bliver skilt,
1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
indleverer du dit lånerkort?
Får du en ny licens?
1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
Holder du op med at være jøde?
Dette er indkørslen.
1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
Jødisk som fucking Tevye.
Mand.
1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Du ved, det hele er en del
af din syge Cynthia ting.
1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
Mand, der tager sig af sin forpulede hund,
går til hendes skide synagoge.
1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
Du bor i
den skide fortid.
1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
Tre tusinde år med smukt
tradition, fra Moses til Sandy Koufax.
1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
Du har forbandet ret, jeg har
lever i fortiden!
1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
Jeg har... Jesus.
1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
Hvad fanden skete der?
1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
Så viva Las Vegas
1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
Viva Las Vegas
1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
Lad os gå. Fuck det.
1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
Hvor var hun, mand?
1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
Besøg af hendes venner
i Palm Springs.
1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
Hun tog bare op og gik,
aldrig gad at fortælle os.
1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
Nå, jeg tror for fanden
nihilister vidste, hvor hun var.
1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
Jesus, dude. Hun aldrig
selv kidnappet sig selv.
1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
Hvem er denne herre, dude? Hvem er jeg?
Jeg er en skide veteran.
1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
Kom nu!
Det er den, jeg er.
1626
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
Du burde ikke gå derind, dude.
Han er meget vred.
1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
Så mand.
1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
Så? Hun er tilbage,
nej tak til dig.
1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
Hvor er de forbandede penge,
Lebowski?
1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
En million dollars fra fucking,
trængende, små Urban Achievers!
1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
Du er afskum, mand!
1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
Hvem fanden er han?
Hvem er jeg? Hvem er jeg?
1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
Walter. Jeg er den fyr, der er
vil sparke din falske,
1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
guldmurende røv, det er den jeg er.
Mand.
1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
Vi kender mappen
var skide tom.
1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
Vi ved, du beholdt millionen
bukke til dig selv.
1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
Du har din historie,
Jeg har min.
1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
Jeg siger, at jeg har betroet pengene
til dig og du stjal den.
1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
Som om vi nogensinde ville drømme om
tager dine lortepenge!
1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
Du troede den Bunny
var blevet kidnappet,
1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
og det var du
forbandet glad, mand.
1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
Du kunne bruge det som en undskyldning
at få nogle penge til at forsvinde.
1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
Alt du havde brug for var en saft til at sætte den på.
Du har lige mødt mig.
1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
Du... Din menneskelige paraquat.
1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Du tænkte: "Åh, her er en
taber, du ved, et dødt slag.
1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
"Nogen dette firkantede samfund
vil ikke bryde sig om."
1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
Jamen, gør du ikke?
1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
Nå, ja, men...
Kom ud, begge to.
1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
Se lige den forbandede falske mand,
udgiver sig for at være en fucking millionær.
1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
Ud af dette hus nu,
dine bumser!
1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
Lad mig fortælle dig
noget andet.
1652
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
Jeg har set mange spinals,
Dude, og denne fyr er en falsk.
1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
En forbandet guldmurer.
Hold dig væk fra mig, hr.!
1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
Denne fyr går forbandet.
1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
Jeg har aldrig været mere sikker
af noget i mit liv.
1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
Hold dig væk fra mig!
1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
Walter, for guds skyld,
mand! Han er en krøbling.
1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
sagde jeg! Væk fra mig!
Kom nu. Kom nu.
1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
Walter, læg ham ned, mand!
1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Ja, jeg lægger ham ned, dude.
Gå! Achtung, skat!
1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
Kom nu, mand. Hjælp mig
sæt ham tilbage i stolen.
1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
Det havde de i hvert fald
forbandet anstændighed at fortælle os
1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
at vi kæmpede
kommunisterne.
1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
Hvorimod hele det her for fanden
ting, hele denne skide ting
1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
handler intet om ingenting,
om olie,
1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
hvilket er hvad jeg personligt
hør, dude.
1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
Klart du vil se
nogle kampvognskampe,
1668
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
men at kæmpe i ørkenen er meget anderledes
fra kamp i canopyjungle.
1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
Jeg mener, Nam var en fodsoldats
krig, hvorimod denne ting burde...
1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
Du ved, burde være
et stykke kage.
1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
Jeg mener, jeg havde en M16, Jacko,
ikke en Abrams skide tank.
1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
Mig og Charlie, øjeæble til øjeæble.
Ja.
1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
Det er fandme kamp.
1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
Manden i det sorte
pyjamas, dude.
1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
Værdig forbandet modstander.
1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
Hvem er i pyjamas, Walter?
Hold nu kæft, Donny.
1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
Mens hvad vi har her,
1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
en flok figenspisere iført
håndklæder på hovedet,
1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
forsøger at finde omvendt
på en sovjetisk kampvogn.
1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
- Det her er ikke en værdig skide modstander.
- Hej!
1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
Hvad er det her
lort med hviledage?
1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
Hvad er det for noget lort?
1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
Jeg er fandme ligeglad!
Det er lige meget for Jesus.
1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
Men du narrer mig ikke,
mand.
1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
Du kan narre fandene
på ligakontoret
1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
men du narrer ikke Jesus.
1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
Det er Bush-ligaen
psych-out ting.
1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
Latterligt, mand!
1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
Jeg ville have kneppet dig
i røven lørdag.
1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
Jeg knepper dig i røven
næste onsdag i stedet.
1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
Du har en date
VVednesday, skat!
1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
Han knækker.
1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
...hele begrebet alder.
1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
Jeg mener, mange lærde mænd
har bestridt dette
1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
men i det 14. århundrede,
Rambam...
1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Nå, de endelig
gjorde det.
1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
De dræbte
min skide bil.
1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
Vi vil have pengene,
Lebowski.
1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
Ja. Ellers
vi dræber pigen.
1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
Ja- Det ser ud til at du har glemt det
vores lille aftale, Lebowski.
1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
Du har ikke
forbandet pige, idiot.
1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
Vi ved, at du aldrig gjorde det.
1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
Er det nazisterne,
Walter?
1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
Nej, Donny.
Disse mænd er nihilister.
1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
Der er ingenting
at være bange for.
1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
Vi er ligeglade.
1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
Vi vil stadig have pengene,
Lebowski, eller vi knepper dig.
1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
Fuck dig. Fuck jer tre.
Fedt det, Walter.
1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
Nej. Uden et gidsel,
der er ingen løsesum.
1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
Det er hvad løsesum er.
Det er de forbandede regler.
1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
Hans kæreste
opgav sin tå.
1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
Hun troede, vi kunne
få 1 million dollars.
1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
Det er ikke fair.
Retfærdig?
1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
V\Iho er de skide nihilister
her, din flok fucking crybabies?
1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
Fedt det, Walter.
Hej, se, ven.
1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Der aldrig
var nogen penge.
1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
Den store Lebowski gav mig
en tom mappe,
1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
så tag det op med ham, mand.
1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
Og jeg vil gerne
min undertøj tilbage.
1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
Skal disse fyre
skade os, Walter?
1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
Nej, Donny.
Disse mænd er kujoner.
1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
Okay!
1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
Så vi tager de penge, du har
på dig, og vi kalder det endda.
1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
Fuck dig.
Hej nej. Kom så, Walter.
1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
Kom nu, vi slutter
denne ting er billig, mand.
1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
Nej. Det, der er mit, er mit.
Nej, kom så, Walter.
1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
Ingen sjove ting.
Okay. Okay.
1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
Ingen sjove ting.
Jeg fik 4 dollars, næsten 5.
1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
- Jeg har 18 dollars.
- Det, der er mit, er mit.
1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
Vi knepper dig, mand!
Vi tager pengene!
1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Kom og få det.
1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
Vi knepper dig! Vis mig
hvad du har, nihilister.
1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
Jeg knepper dig! Walter, kom så.
Han har et sværd.
1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
Fucking skidt med
en ni-tået kvinde!
1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
Jeg knepper dig! Fuck dig!
Jeg knepper dig!
1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
Tag det roligt, mand.
Jeg knepper dig!
1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
Tag $4.
Jeg knepper dig!
1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
Jeg knepper dig!
1739
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
Jeg slår dig med
den skide bold, mand.
1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Hej, pikhoved!
antisemit.
1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
Jeg knepper dig i røven!
Jeg knepper dig i røven!
1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
Jeg knepper dig! Jeg knepper dig!
1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
Jeg knepper dig! Jeg knepper dig!
1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
Vi har en mand ned, dude!
1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
Åh, Gud. De skød ham, mand.
1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
Han er ikke skudt. Nej, dude.
Er du skudt, Donny?
1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
Der blev ikke affyret nogen skud.
Hvad?
1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
Det er et hjerteanfald.
Ring til lægerne, dude.
1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
Jeg ville selv gå, men jeg pumper
blod, kan besvime.
1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
Tag det roligt, gode ven.
Du har det godt.
1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
Vi fik hjælp til at hugge ind.
1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
Hej, mine herrer.
1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
Er du de efterladte?
Ja, mand.
1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
Francis Donnelly,
glad for at møde dig.
1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.
1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
The Dude er faktisk...
1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
Undskyld mig?
Åh, intet.
1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
Ja. Jeg forstår, du er
fjerne resterne?
1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
Ja.
1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
Vi har urnen.
1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Jeg går ud fra, at dette er kreditkort?
1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
Ja.
1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
Hvad er det her?
1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
Nu, det er til urnen.
1765
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
Har ikke brug for det.
Vi spreder asken.
1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
Ja. Så vi blev informeret.
1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
Men vi skal selvfølgelig
overføre resterne til dig
1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
i en beholder.
1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
Det er $180.
1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
Det er vores mest beskedne
prissat beholder.
1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
Nå, kan vi ikke bare...
$180?
1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
De spænder op til $3.000.
1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
Vi er... Kan vi ikke bare leje
det fra dig, ved du?
1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
Sir, dette er et lighus
ikke et lejehus.
1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
Jeg spreder den skide aske!
Walter, Walter.
1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
Bare fordi vi er efterladte
gør os ikke til svindler.
1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
Sir, sænk venligst
dine stemmer.
1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Mand, har du ikke, du ved,
noget andet vi kan sætte ham i?
1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
Ved du det?
1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
Det er vores mest beskedne
prissat beholder.
1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
For helvede!
1782
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
Er der en Ralph's
her omkring?
1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
Donny var en god bowler
og en god mand.
1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
Han var en af os.
1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
Han var en mand, der elskede
udendørs og bowling.
1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
Og som surfer udforskede han
strande i det sydlige Californien
1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
fra La Jolla til Leo Carrillo
1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
og op til Pismo.
1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
Han døde...
1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
Han døde som så mange unge mænd af
hans generation, før hans tid.
1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
I din visdom, Herre,
du tog ham,
1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
som du tog så mange lyse,
blomstrende unge mænd
1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
hos Khe Sanh, hos Ian Doc,
1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
ved Hill 364.
1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
Disse unge mænd
gav deres liv,
1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
og det gjorde Donny også.
1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
Donny, der elskede bowling.
1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
Og så,
1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
Theodore Donald Kerabatsos,
1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
i overensstemmelse med hvad vi mener din
døende ønsker kunne godt have været,
1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
vi forpligter din endelige
jordiske rester
1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
til barmen af
Stillehavet
1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
som du elskede så godt.
1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
Godnat, søde prins.
1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
Shit.
1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
Åh, shit, dude. Jeg er ked af det.
1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
Forbandet vind.
For fanden, Walter!
1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
Dit skide røvhul!
Shit, dude. Jeg er ked af det.
1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
Alt er skide
travesti med dig, mand!
1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
Jeg er ked af det.
Det var et uheld.
1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
Hvad var det lort ved Vietnam?
Dude, jeg er ked af det.
1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
Hvad fanden gør noget
har med Vietnam at gøre?
1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
Dude, jeg er ked af det. Hvad den
fuck taler du om?
1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
Dude, jeg er ked af det.
1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
For fanden...
1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
Fuck, Walter.
1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Kom nu, dude.
1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
Hey, fuck det, mand.
1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
Lad os bowle.
1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
Og når du sidder der
1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
I din silkepolstrede stol
1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
Snakker med nogle rige mennesker
som du kender
1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
Nå, jeg håber ikke, du ser mig
1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
I mit pjaltede selskab
1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
Åh, men du ved det
Jeg kunne aldrig være alene
1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
To havresodavand, Gary.
Højre. Held og lykke i morgen.
1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
Ja tak, mand. det var jeg
ked af at høre om Donny.
1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
Åh, ja. Nå, du ved,
1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
nogle gange spiser du bjørnen,
og nogle gange, du ved...
1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Hej, mand.
1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
Hvordan har du det, dude? jeg
tænkte på, om jeg ville se dig igen.
1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
Jeg ville ikke gå glip af
semifinalen.
1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
Åh, ja?
Hvordan er det gået?
1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
Nå, du ved, strejker og
tagrender, op- og nedture.
1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
Sikker. Jeg har dig.
Ja.
1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
Tak, Gary.
1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
Nå, pas på, mand.
Skal tilbage.
1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
Sikker. Tag det roligt, dude.
Åh, ja.
1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
Jeg ved, at du vil.
1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
Ja. Nå,
fyren bliver.
1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
Walter.
1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
The Dude bliver.
1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
Jeg ved ikke med dig,
men det trøster jeg mig med.
1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
Det er godt at vide
han er derude,
1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
fyren, tager hende roligt
for alle os syndere.
1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
Jeg håber bestemt
han går i finalen.
1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
Tja, det gør hende vel.
1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
Vikler hende helt ind.
1849
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
Tingene ser ud til at have fungeret
ret godt for Dude og Walter.
1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
Og det var ret godt
historie, synes du ikke?
1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
Fik mig til at grine
at slå bandet.
1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Dele alligevel.
1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
Jeg kunne ikke lide at se Donny gå.
1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
Men så ved jeg tilfældigvis, at der er
lidt Lebowski på vej.
1855
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
Det er vel sådan det hele er
forbandet menneskelig komedie holder
1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
fastholder sig selv
1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
ned gennem generationerne.
1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
Vestpå vognene, på tværs
tidens sand, indtil vi...
1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
Åh, se på mig.
Jeg tumler igen.
1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
Nå, jeg håber i folkens
hyggede jer.
1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Fang dig senere
ned ad stien.
1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
Sig, ven, du har mere
af den gode sarsaparilla?
1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
Tag mig ned, lille Susie
1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
Tag mig ned
1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
Jeg ved, du tænker
du er dronningen
1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
Af undergrunden
1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
Send mig døde blomster
hver morgen
1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
Send mig døde blomster
med posten
1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
Send mig døde blomster
til mit bryllup
1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
Og jeg vil ikke glemme at sætte
roser på din grav
1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
Nej, jeg glemmer det ikke
at sætte roser
1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
På din grav
1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
Bright lys by
vil sætte min sjæl
1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
Jeg vil sætte ild til min sjæl
1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
Har en masse penge
der er klar til at brænde
1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
Så få disse indsatser højere
1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
Der er tusind smukke
kvinder bor derude
1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
De lever alle sammen
djævelen kan bekymre sig
1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
Og jeg er bare en djævel
med kærlighed til overs
1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
Så viva Las Vegas
1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
Viva Las Vegas
1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
Viva Las Vegas
med dit neon blinkende
1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
Og din ene arm
banditter styrter ned
1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
Alle de forhåbninger går i vasken
1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
Viva Las Vegas vender
dag til nat
1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
Nat til dagtimerne
1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
Hvis du ser det én gang
1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
Du bliver aldrig den samme igen
1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
Jeg bliver ved
fortsæt med at løbe
1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
Hvis det koster mig
min allersidste skilling
1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
Hvis jeg ender i stykker
1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
Nå, jeg vil altid huske det
1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
At jeg havde en swingende tid
1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
Jeg vil give det
alt, hvad jeg har
1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
Lady Luck, tak
lad terningerne holde sig varme
1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
Lad mig skyde en syver
på hvert skud
1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
Så viva Las Vegas
1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
Længe leve Las Vegas
1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
Længe leve Las Vegas
1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
Længe leve
1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
Længe leve
1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
Længe leve
1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
Længe leve
1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
Las Vegas
1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
Længe leve