1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[pintu berderak]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
[pintu berderak]

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,598
[pria merengek]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Persetan!

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
[menghembuskan napas]

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
[dengan lembut] Persetan.

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
[pemutaran musik yang meresahkan]

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[menghembuskan napas dengan tajam]

9
00:00:40,874 --> 00:00:41,833
Mengapa?

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
[Teddy merengek]

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Maksudku, lihat ini.

12
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Sial.

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Persetan!

14
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
[merengek]

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
Apa yang harus aku lakukan denganmu?

17
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
[musik memudar]

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
[menghela napas]

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
[gagang pintu bergetar]

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

21
00:01:53,780 --> 00:01:58,451
Hai. Maaf mengganggumu.
Um, saya mengunjungi Brian Abbott di 4B.

22
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Um, aku sepupunya.

23
00:02:01,955 --> 00:02:06,334
Um, dia seharusnya meninggalkanku kunci,
tapi kita pasti sudah melewati batas.

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Apakah ada cara yang bisa Anda lakukan
biarkan aku masuk ke apartemennya?

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang, bukan?

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
Sejauh yang saya tahu,
Anda bisa menjadi pembunuh kapak.

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
Benar, tidak, tentu saja.

28
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Itu… hanya saja aku meneleponnya,
dan dia tidak menjawab, jadi…

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
Nah, jika Anda perlu pergi ke suatu tempat
dan tunggu sampai dia menelepon,

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
ada Starbucks di ujung jalan.

31
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Oke. Terima kasih.

32
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
Aku di luar apartemenmu,
jadi bisakah kamu meneleponku kembali.

33
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Saya benar-benar mulai khawatir.

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
[sirene di kejauhan meraung-raung]

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
[musik yang tidak nyaman berlanjut]

36
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
-[celoteh tidak jelas]
-[musik yang menarik diputar]

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,123
Apakah kamu yakin?

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
[menghela napas]

39
00:03:29,792 --> 00:03:33,087
Dan mereka sudah memeriksa apartemennya,
bodegas, kamera ATM?

40
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
[reporter] …setelah Hak Atas Rumah…

41
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
[Elijah] Oke, terima kasih, Manny.

42
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Demikian kata kontak NYPD saya
bahwa mereka belum mengidentifikasi tersangka

43
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
atau memulihkan rekaman CCTV yang dapat digunakan.

44
00:03:43,514 --> 00:03:45,934
Namun ternyata ada
segelintir saksi mata

45
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
yang mengaku sebagai penghasutnya
mengenakan kaos Right to Home.

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
Ada supercut di seluruh media sosial.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
Itu tidak bagus.

48
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[Olivia di video] Jarvis Yards
akan membunuh komunitas ini!

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
Orang-orang ini adalah racun!

50
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
Racun! Dan kami akan melakukan apa pun
untuk menghentikan mereka, kan?

51
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
-Kami akan melakukan…
-[kerumunan] Apapun yang diperlukan!

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
-Kami akan melakukan…
-[kerumunan] Apapun yang diperlukan!

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
-[Olivia] Kami akan melakukan…
-[kerumunan] Apapun yang diperlukan!

54
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
“Benitez bertindak seperti ini
beberapa omong kosong Che Guevara,

55
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
dan dia kaget kalau kejadiannya jadi kekerasan?"

56
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
"Beri aku istirahat."

57
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
– [Olivia menghela nafas]
-Oke. Kita perlu berkumpul kembali.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
Dorong konferensi pers.

59
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
Berikan siklus berita beberapa hari
untuk bermain sendiri.

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
Ini hanya akan menjadi lebih buruk
jika kita tidak membalasnya.

61
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Cerita ini terlalu panas, Liv.
Anda akan menuangkan bensin ke api.

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
Saya tidak akan mundur

63
00:04:26,516 --> 00:04:30,103
hanya karena beberapa bajingan pemberontak
yang tidak mewakili tujuan kita

64
00:04:30,186 --> 00:04:31,062
keluar dari barisan.

65
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
Kami akan menghadapinya secara langsung

66
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
jadi kita bisa menghentikannya sejak awal
dan kembali bekerja.

67
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
[menghela napas]

68
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,536
Hai. Uh, aku akan menunggu di Starbucks itu
seperti yang kamu sarankan,

70
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
tapi, um, bisakah kamu menyimpan koperku
sampai dia kembali?

71
00:04:52,583 --> 00:04:55,837
Dengar, aku… aku tahu kamu sibuk.
Aku… aku minta maaf karena sudah merepotkan. saya…

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
Terlalu berat untuk diseret.

73
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
Baiklah, baiklah.

74
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Anda benar-benar menyelamatkan saya.

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
[pria] Sakit di pantat.

76
00:05:16,941 --> 00:05:18,359
[kunci pintu berbunyi klik]

77
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
Halo?

78
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Brian?

79
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
[pemutaran musik yang meresahkan]

80
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
[bernapas berat]

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
[obrolan tidak jelas]

82
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
[Olivia] Selamat pagi.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
Selamat pagi.

84
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Hal pertama yang pertama.

85
00:06:28,388 --> 00:06:31,474
Saya sudah menghubungi para korban
terluka dalam kekerasan kemarin,

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,893
dan saya dengan senang hati melaporkannya
itu masing-masing dari mereka

87
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
diperkirakan akan pulih sepenuhnya.

88
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
Hak untuk Rumah adalah
sebuah organisasi akar rumput nirlaba

89
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
dengan misi tunggal.

90
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Untuk melakukan advokasi atas nama
warga negara kita yang paling rentan, dengan damai

91
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
dan secara sah.

92
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
Kami mengutuk kekerasan kemarin.

93
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Tanda titik.

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Tapi jangan salah,

95
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
ini adalah krisis yang dibuat-buat

96
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
tidak sedikit pun

97
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
oleh spekulan real estat

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
seperti Nile dan Martin Jarvis.

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
Oh, sekarang dia mulai putus asa.

100
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
Para pencatut rela menghancurkan
kontrak sosial

101
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
untuk memperkaya diri mereka sendiri.

102
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
-Bisakah dia mengatakan itu?
-Dia baru saja melakukannya.

103
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
[Olivia] Jadi kebohongan yang menuduhku
menghasut kekerasan ini…

104
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Kemana saja kamu?

105
00:07:22,567 --> 00:07:25,945
Anda baru saja melewatkan bagian terbaiknya.
Dia menyebut kami pencatut.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
[Olivia] …betapa kita harus tetap waspada

107
00:07:28,030 --> 00:07:30,867
untuk mempertahankan beberapa aktor jahat
dari pembajakan wacana sipil.

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
Dan untuk itu,
Saya dengan senang hati menjawab pertanyaan apa pun.

109
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
[wartawan berteriak-teriak]

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,751
[pria 1] Anggota dewan, pelakunya
belum teridentifikasi,

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
jadi bagaimana Anda bisa mengklaimnya
retorika Anda tidak menghasut mereka?

112
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
[Martin] Itu temanku.

113
00:07:44,839 --> 00:07:48,342
Hak untuk Rumah adalah
gerakan keadilan sosial tanpa kekerasan.

114
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
aku bertanya tentang
akuntabilitas pribadi Anda.

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
[Olivia] Saya rasa saya sudah menjawabnya.
Pertanyaan berikutnya.

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
[pria 1] Jadi kamu tidak tahan
ada tanggung jawab apa pun?

117
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Tidak.

118
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
-Kau tidak ingin mendengar sisanya?
-TIDAK. Saya telah melihat film ini. Dia sudah selesai.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
Mungkin aku akan membiarkannya mendidih lebih lama
sebelum aku mengulurkan tangan.

120
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. aku akan melakukannya.

121
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
-Tapi aku yang mengajukan tawaran.
-Ya. Dan lihat bagaimana hasilnya.

122
00:08:14,744 --> 00:08:18,581
aku akan menjaganya,
segera setelah saya mengambil kebocoran.

123
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Kristus dengan tongkat, satu-satunya saat
Saya tidak perlu buang air kecil ketika saya sedang buang air kecil.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
Kita perlu bicara.

125
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
saya mendengarkan.

126
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
Setelah ayah saya berbicara dengan Benitez.
Hanya kita berdua.

127
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Kamu bilang kamu akan melakukannya
apapun yang diperlukan untuk melindunginya.

128
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Mari kita lihat apakah Anda sungguh-sungguh.

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
[musik menegangkan diputar]

130
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
[mengetuk pintu]

131
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
[pintu terbuka]

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
[Erika] Halo? Brian?

133
00:10:03,144 --> 00:10:04,562
[langkah kaki mendekat]

134
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
[musik yang menegangkan terdengar]

135
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
Jangan bergerak!
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat!

136
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
Silakan. [tergagap]
Nama saya Agatha Wiggs.

137
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
Saya tahu siapa Anda.
Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan di sini.

138
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Bagaimana kamu bisa masuk?

139
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
Saya Agen Khusus Erika Breton.
Saya supervisor Abbott.

140
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
Jadi kamu bisa menjawabku sekarang,

141
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
atau kita bisa pergi ke kantorku
dan membicarakannya di sana.

142
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
Aku… aku berbohong kepada yang super, oke?

143
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
Aku… aku teman Brian.
Saya hanya datang untuk memeriksanya.

144
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
Aku sudah berusaha menghubunginya,
dan dia tidak merespons.

145
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Aku… aku khawatir
sesuatu mungkin telah terjadi.

146
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
-Seperti apa?
-Aku… aku tidak tahu.

147
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Tapi… tapi kamu di sini sekarang, yang…

148
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
yang membuatku bertanya-tanya
jika kamu tidak khawatir juga.

149
00:11:04,580 --> 00:11:05,623
[menghela napas]

150
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
Aku mengirim pesan padanya tadi malam.
Sesuatu yang penting.

151
00:11:08,376 --> 00:11:13,005
Dia berkata untuk menunggu sampai aku melihatnya,
dan kemudian… dia terdiam.

152
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
Saya… Saya menyadari dia mungkin telah melewati batas
dengan berbicara padaku tentang Nile Jarvis,

153
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
tapi masalahnya, dia benar, oke?

154
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
Saya rasa saya punya bukti
bahwa Nile membunuh istrinya.

155
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
Bukti seperti apa?

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
[menghembuskan napas]

157
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Baiklah. Eh…

158
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
Madison Jarvis.

159
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
Dia meninggalkan pesan bunuh diri, kan?

160
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
eh…

161
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
Jadi orang tuanya membuatkan saya salinannya.

162
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
Nile mengaku dia menemukannya. [menghela napas]

163
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
Dia… dia membawanya ke polisi.

164
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Mereka memverifikasi bahwa tulisan tangan itu adalah miliknya.

165
00:11:49,250 --> 00:11:53,295
Tapi kemudian saya berbicara dengan saudara laki-laki Madison,
dan dia… dia memberiku sekotak barang-barangnya.

166
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
Barang-barang yang dia punya
dikumpulkan dari kamar tidurnya

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
setelah dia menghilang.

168
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Termasuk… ini.

169
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
Itu adalah jurnal pengamatan burung yang dia simpan selama bertahun-tahun.

170
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
Dan… dan…

171
00:12:05,975 --> 00:12:08,519
Di sini. Di sini. Melihat? Di Sini.

172
00:12:09,603 --> 00:12:11,272
Halaman robek ini cocok.

173
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Oke. Dari sinilah catatan itu berasal.

174
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Um, itu harus, kan?

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
-Oke.
-Ya. Jadi lihatlah tanggalnya.

176
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Dia menulis catatan itu
dua tahun sebelum dia menghilang.

177
00:12:29,373 --> 00:12:32,668
Orang tuanya memberitahuku
dia menelan pil pada tahun 2017.

178
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
Nile menemukannya di bak mandi.
Dia menyelamatkan hidupnya.

179
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
Dia pasti menemukan catatan ini saat itu dan

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
tidak pernah memberitahu siapa pun.

181
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Jadi, tidak, dia tidak memalsukan catatan itu. Dia…

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
dia menggunakannya kembali.

183
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
-Astaga.
-Yang hanya akan dia lakukan jika…

184
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
-Siapa lagi yang tahu tentang ini?
-Tidak seorang pun.

185
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Itu sebabnya saya di sini.

186
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
Aku mengirim pesan pada Brian,
memberitahunya aku menemukan bukti Nile membunuhnya.

187
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
Dia menyuruhku menyimpannya untuk diriku sendiri
sampai aku melihatnya, dan kemudian

188
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
tidak ada apa-apa.

189
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
Dan ketika saya sampai di sini,
Saya menemukan perban berdarah di kamar mandi.

190
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
Anda bisa mencarinya sendiri.

191
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
Ya Tuhan.

192
00:13:17,421 --> 00:13:19,465
Sejujurnya, faktanya
bahwa dia tidak menggedor pintuku

193
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
untuk melihat apa yang saya temukan
berarti ada sesuatu yang salah.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
[terkesiap]

195
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
[menghela napas] Um…

196
00:13:26,430 --> 00:13:27,348
Oke.

197
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Saya akan menelepon Biro.

198
00:13:29,892 --> 00:13:33,020
Kami akan mengirim tim forensik ke sini,
lihat apakah mereka dapat melakukan analisis.

199
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Oh, dan, um,

200
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
mungkin mereka bisa melihat ini?

201
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Itu ditempel di bagian dalam laci,
sepertinya dia berusaha menyembunyikannya.

202
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Tahu apa isinya?

203
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
Um, aku mencoba membukanya
ketika kamu masuk.

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Anda tahu kata sandinya?

205
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
Apa-apaan ini?

206
00:13:58,504 --> 00:13:59,421
Astaga.

207
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
[terkesiap]

208
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
[Aggie] Dia masih hidup.

209
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Anda mengenalinya?

210
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
Teddy. [terkesiap]

211
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Ya Tuhan.

212
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
[Erika] Hei. Hai!

213
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Dari mana dia mendapatkan ini?

214
00:14:17,690 --> 00:14:20,317
Katakan padaku apa yang kamu ketahui. Semuanya.

215
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
[musik yang tegang membengkak, mereda]

216
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
[pintu terbuka]

217
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
[dokter] Ya, tes Anda di rumah
tidak salah.

218
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Saya rasa Anda sedang berada di sana

219
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
tujuh minggu.

220
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
Apa kamu yakin?

221
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
Pemeriksaan darah menegaskan hal itu.

222
00:14:42,464 --> 00:14:43,299
saya…

223
00:14:44,675 --> 00:14:48,262
Saya… Saya baru mengikuti… tes kemarin.

224
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Saya pikir itu pasti sebuah kesalahan.

225
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
Saya tidak bisa hamil.

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
Aku bilang hamil
sangat tidak mungkin.

228
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
Bukan tidak mungkin.

229
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
Dan menurut Anda itu bisa dilakukan?

230
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
Nah,

231
00:15:09,783 --> 00:15:13,120
endometriosis meningkat
kemungkinan keguguran.

232
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
Jadi saya ingin melakukan USG.

233
00:15:16,540 --> 00:15:17,416
Dengan asumsi,

234
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
tentu saja,

235
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
ini yang kamu inginkan?

236
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Suamiku tidak pernah menginginkan anak.

237
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
Oh.

238
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Dia cukup bersikeras.

239
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

240
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
Bagaimana denganmu?

241
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
aku, um…

242
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
saya melakukannya.

243
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
Sampai saya mengetahuinya

244
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
Saya tidak bisa.

245
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Dan kemudian

246
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
Aku seperti, eh,

247
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
memutuskan itu tidak benar

248
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
dimaksudkan untukku.

249
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
Dan saya berkata pada diri sendiri bahwa itu tidak masalah.

250
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
Dan sekarang?

251
00:16:08,884 --> 00:16:11,679
Brian memberikan thumb drive itu kepada seseorang
agar file didekripsi.

252
00:16:11,762 --> 00:16:13,847
Tapi dia… dia bilang tidak ada apa-apa di dalamnya.

253
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Kenapa dia berbohong padaku?

254
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
Hei, ini Breton.
Saya perlu berbicara dengan ASAC Donahue.

255
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
Oke, baiklah, temukan dia dan beritahu dia
Saya perlu berbicara dengannya. Sangat.

256
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
Saya akan membawa ini ke tim forensik kami,
lihat apakah mereka bisa melacaknya.

257
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Kami akan mendapatkan surat perintah
untuk mencari properti Nil.

258
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
Haruskah aku ikut denganmu?

259
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Eh, belum. Aku harus bergerak cepat.

260
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
Berdiam diri saja untuk saat ini. Dan apa pun yang Anda lakukan,
menjauhlah dari Jarvis.

261
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Kita tidak bisa mengambil risiko memberi tahu dia.

262
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Ini kartuku.
Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya mengetahui lebih banyak.

263
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
[pintu terbuka]

264
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
[pintu tertutup]

265
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
[musik yang tidak nyaman berlanjut]

266
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
[saluran telepon berdering]

267
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
[telepon berdengung]

268
00:17:07,401 --> 00:17:10,696
-Hei, aku tidak bisa bicara.
-Hai. Um, apakah kamu di kantor?

269
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Eh, tidak. Saya sedang dalam perjalanan.

270
00:17:12,823 --> 00:17:16,410
Kamu ada di mana?
Aku benar-benar perlu bertemu denganmu. Itu… penting.

271
00:17:16,493 --> 00:17:17,995
Ini benar-benar bukan saat yang tepat.

272
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Izinkan saya menelepon Anda satu jam lagi. Bagaimana?

273
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
Nil, aku hamil.

274
00:17:23,625 --> 00:17:24,543
Bagaimanapun.

275
00:17:24,626 --> 00:17:26,128
Saya baru saja dari dokter,

276
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
dan dia berkata
bahwa itu nyata dan dapat dilaksanakan.

277
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
Dan saya tahu betapa kuatnya perasaan Anda.

278
00:17:32,968 --> 00:17:36,221
Dan saya tahu apa yang selalu kami katakan.

279
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Tapi saya tidak pernah berpikir bahwa ini adalah…

280
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
Saya selalu berpikir
ini tidak mungkin bagiku, kamu tahu?

281
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
Dan, um, aku…

282
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
Saya tidak ingin menyingkirkannya.

283
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
Saya rasa saya tidak bisa.

284
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
Nil?

285
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Tidak apa-apa, Nina. Itu bagus.

286
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
-Benar-benar?
-Benar-benar.

287
00:18:11,423 --> 00:18:15,636
Tapi, um, aku benar-benar harus pergi.
Kita akan membicarakannya malam ini.

288
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
[musik halus diputar]

289
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
Kami masih mendapat dukungan Olshansky.

290
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Saya akan menjangkau,
lihat apakah saya bisa membuatnya mengeluarkan pernyataan,

291
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
dan memposting dukungannya ke media sosial.

292
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
Maaf menerobos masuk,
tapi aku pikir kamu ingin tahu.

293
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
Martin Jarvis, dia di saluran satu.

294
00:18:36,740 --> 00:18:40,035
-Biarkan aku melihat apa yang dia inginkan.
-TIDAK. Biarkan aku bicara dengannya. Terima kasih, Mina.

295
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
[saluran telepon berbunyi bip]

296
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
Ini adalah Anggota Dewan Benitez.

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Terima kasih telah menerima telepon saya.

298
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
Apa yang Anda inginkan, Tuan Jarvis?

299
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
Oh, saya melihat konferensi pers Anda.

300
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
Saat para reporter itu
mencium bau darah di air--

301
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
Kecuali jika Anda menelepon untuk menertawakan,

302
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
katakan padaku apa yang kamu inginkan.

303
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
Saya punya usulan

304
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
tatap muka.

305
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Sebuah lamaran?

306
00:19:11,358 --> 00:19:14,736
Untuk membantu Anda keluar dari tikungan
kamu melukis dirimu sendiri.

307
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Sekarang dengarkan aku, Anggota Dewan.

308
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Anda tidak menyukai apa yang saya katakan,
kamu berbalik.

309
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
Ini kamu, bukan?

310
00:19:25,038 --> 00:19:28,458
Anda merencanakan semua ini.
Para demonstran, polisi.

311
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
[musik misterius diputar]

312
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
Saya di sini ketika Anda siap untuk berbicara.

313
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Tapi ketika kamu datang, kamu datang sendiri.

314
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
[menghembuskan napas]

315
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Kamu bahagia sekarang, ya?

316
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
Seperti yang kubilang tadi, haus darah.

317
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
[wanita] Ini yang kamu inginkan, bukan?

318
00:20:00,824 --> 00:20:02,326
[telepon berbunyi]

319
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
[menghela napas]

320
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
[telepon berbunyi]

321
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
[menghela napas]

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

323
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
[menghela napas]

324
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
[saluran telepon berdering]

325
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
Hei. Aku, uh, hanya meletakkan belanjaan.
Beri aku satu detik.

326
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Frank, aku ingin kamu menjemput anak-anak.
Saya tidak bisa melakukannya.

327
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

328
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
Eh, tidak, aku tidak baik-baik saja.

329
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
aku mengacau. Saya membuat… Saya membuat kesalahan.

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
Oh, tidak, dengar, hei.
Aku tidak bermaksud menyergapmu.

331
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
Maksudku bukan perselingkuhannya. Maksudku
sesuatu yang lebih buruk. Sesuatu yang sangat buruk.

332
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
Apa?

333
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
[terisak pelan]

334
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Erika.

335
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

336
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
Saat kamu dalam masalah.

337
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
Saya pikir saya sedang melakukannya
hal yang tepat untuk kita,

338
00:20:51,291 --> 00:20:54,878
untuk anak-anak, tapi aku melewati batas,
dan sudah terlambat untuk mundur.

339
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Sekarang aku harus memberitahu Biro
akan ada konsekuensinya.

340
00:20:57,673 --> 00:21:00,717
Katakan saja padaku apa yang kamu bicarakan
karena kamu benar-benar membuatku takut.

341
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
Aku akan menceritakan semuanya padamu
secepat yang aku bisa, aku janji.

342
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
Tapi saat ini,

343
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
Aku ingin kamu mempercayaiku.

344
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
Anda perlu membawa anak-anak ke orang tua saya.

345
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Aku mencintaimu, Frank.

346
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
Dan aku minta maaf.

347
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
Erika!

348
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[musik melankolis diputar]

349
00:22:12,205 --> 00:22:14,833
[bernafas dalam-dalam]

350
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

351
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
[mengerang]

352
00:22:41,318 --> 00:22:42,569
[langkah kaki mendekat]

353
00:22:43,153 --> 00:22:44,654
[wanita] Permisi, Tuan Jarvis.

354
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Anda punya tamu.

355
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
-Ah, Anggota Dewan.
-Tn. Jarvis.

356
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Bisakah Olga memberimu minuman?

357
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
Air, anggur, coklat panas?

358
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Tidak terima kasih.

359
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
[dalam bahasa Rusia] Tinggalkan kami.

360
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
[dalam bahasa Inggris] Jika Anda suka,
Saya bisa mengajak Anda berkeliling properti.

361
00:23:09,346 --> 00:23:12,224
saya keren. Aku sudah mengambil langkahku
berjalan ke sini dari tepi jalan.

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Mm.

363
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
Kalau begitu mari kita duduk.

364
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
Silakan.

365
00:23:18,355 --> 00:23:19,314
Ini, eh…

366
00:23:19,815 --> 00:23:23,026
Ini semua dulunya
gudang bawah tanah yang belum selesai.

367
00:23:23,110 --> 00:23:26,655
Kami sudah memperbaikinya
setelah dibanjiri oleh Badai Sandy.

368
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
Jadi rumahmu punya berapa kamar tidur?
Dua belas? Tigabelas?

369
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
[Martin terkekeh]

370
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
Enambelas.

371
00:23:33,912 --> 00:23:38,208
Jadi, berapakah, empat untuk kalian masing-masing?
Istrimu, kedua putramu yang masih kecil.

372
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Saya hanya ingin tahu

373
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
jika memiliki semua ini
sebenarnya membuatmu bahagia.

374
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
Oh.

375
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
Ya, aku tidak lagi memiliki rumah ini
daripada saya memiliki pakaian yang saya kenakan.

376
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Tak satu pun dari kita memiliki apa pun, Anggota Dewan.

377
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
Kami semua hanya menyewanya
sampai tiba waktunya untuk check out.

378
00:23:56,601 --> 00:23:58,812
Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri
untuk tidur di malam hari?

379
00:23:58,895 --> 00:24:02,607
Ya, itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri
untuk bangun di pagi hari.

380
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Orang sepertimu tidak mengerti.

381
00:24:06,236 --> 00:24:07,404
Orang seperti saya?

382
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Orang-orang seusiamu.

383
00:24:10,240 --> 00:24:13,785
Tentu, Anda sadari, di suatu sudut
dari pikiranmu, suatu hari kamu akan mati,

384
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
tapi kamu tidak begitu percaya.

385
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Aku? [mencemooh]

386
00:24:17,789 --> 00:24:18,957
[terkekeh]

387
00:24:19,040 --> 00:24:20,459
Aku tahu akhir itu akan datang,

388
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
dan itu akan datang lebih cepat daripada nanti.

389
00:24:23,003 --> 00:24:25,755
Itu sebabnya saya sangat ingin membersihkannya

390
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
apa yang telah terjadi
situasi berantakan yang tidak perlu

391
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
untuk kami berdua.

392
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
Apa yang saya lihat?

393
00:24:39,102 --> 00:24:45,192
Proposal mengenai satu blok persegi
bahwa kita mempunyai tanah yang membelok di pusat kota.

394
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
Ini adalah tawaran yang tepat yang diberikan putramu kepadaku.

395
00:24:48,904 --> 00:24:50,655
Kecuali sekarang akulah yang membuatnya.

396
00:24:50,739 --> 00:24:52,491
Dan aku memberitahunya
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu.

397
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
Aku tahu apa yang kamu katakan padanya.

398
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
Aku hanya mengira kamu mungkin begitu
lebih masuk akal sekarang, mengingat…

399
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
aku benar,

400
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
bukan?

401
00:25:05,212 --> 00:25:08,048
Tentang kamu yang membuat koreografi
apa yang terjadi di rapat umum saya.

402
00:25:08,131 --> 00:25:11,551
Susunya tumpah. Apa bedanya
apakah itu membuat siapa yang menumpahkannya?

403
00:25:12,928 --> 00:25:16,264
Jadi lepaskan sepatu botmu dari leher anakku

404
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
dan menerima lamaran tersebut.

405
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
Karena sudah habis masa berlakunya
di akhir bisnis hari ini.

406
00:25:26,233 --> 00:25:27,192
[mendengus]

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Apakah itu ya?

408
00:25:33,573 --> 00:25:34,783
Ya.

409
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Pilihan bagus.

410
00:25:37,536 --> 00:25:40,497
Tapi memadamkan api yang Anda mulai
tidak akan mudah.

411
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
Kami akan membuat pengumuman bersama.

412
00:25:47,629 --> 00:25:51,925
Saya mulai dari Kanan ke Rumah
jadi aku bisa berjuang untuk komunitasku.

413
00:25:53,176 --> 00:25:56,054
Untuk membuat kehidupan masyarakat lebih baik.
Meski hanya sedikit.

414
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
Itu adalah sesuatu yang disukai orang-orang Anda
tidak akan pernah mengerti.

415
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
Mungkin karena Anda tidak bisa.

416
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Tapi seperti yang kamu katakan,

417
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
kamu akan mati lebih cepat daripada nanti.

418
00:26:22,581 --> 00:26:24,624
[langkah kaki mundur]

419
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
[menghela napas]

420
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
[telepon berbunyi]

421
00:26:33,091 --> 00:26:33,925
Hei, Karol.

422
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
Akhirnya!

423
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
-Tuhan, apakah kamu menyaring panggilanku?
-TIDAK. SAYA--

424
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Aku hampir saja masuk ke dalam mobilku
dan berkendara ke mana pun Anda tinggal--

425
00:26:41,808 --> 00:26:44,686
-Maaf.
-Karena halamannya luar biasa.

426
00:26:44,769 --> 00:26:47,856
Saya benar-benar membaca keempat bab
dalam sekali duduk.

427
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
Anjing penyerang di jendela?

428
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
Apakah kamu bercanda?

429
00:26:51,568 --> 00:26:55,238
Ini seperti Dalam Darah Dingin
memenuhi Tahun Pemikiran Ajaib.

430
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
Perpaduan yang kami tidak tahu kami butuhkan.

431
00:26:57,198 --> 00:27:00,869
Oke, jangan bunuh aku. Saya harus menunjukkannya
kepada Bob, dan dia membuka tutupnya, Aggie.

432
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Dia ingin melakukan dorongan besar
tepat pada waktunya untuk musim panas.

433
00:27:03,371 --> 00:27:05,874
Dapatkan kutipannya
di The New Yorker atau Atlantik.

434
00:27:05,957 --> 00:27:08,752
Menurut Anda seberapa cepat
kamu bisa menghancurkan sisanya? Maksudku,

435
00:27:08,835 --> 00:27:10,503
kamu sedang bersemangat.

436
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
eh…

437
00:27:12,547 --> 00:27:14,174
Ya, saya tidak yakin. eh…

438
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
Ada apa? Anda tidak bersemangat.

439
00:27:17,427 --> 00:27:21,473
Ya Tuhan, banyak sekali dirimu dalam hal ini,
Aggie. Dan begitu banyak kehidupan.

440
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
-Oh sial.
-Apa yang salah?

441
00:27:23,183 --> 00:27:25,935
Saya harus menutup telepon.
Hubungi saya kembali dalam lima menit.

442
00:27:26,019 --> 00:27:27,937
Jika saya tidak menjawab,
Saya ingin Anda menelepon polisi.

443
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
Apa?

444
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
-Lakukan saja. Lima menit.
-Sayang, ada apa--

445
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

446
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
Bagaimana kabarmu, tetangga?

447
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
Saya baik-baik saja. Anda?

448
00:27:42,744 --> 00:27:43,995
[Nil menghela nafas]

449
00:27:45,497 --> 00:27:47,874
Tidak pernah lebih baik. Dari mana asalmu?

450
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
eh…

451
00:27:49,501 --> 00:27:52,837
Hanya menjalankan beberapa tugas di kota.

452
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
Apa yang kamu lakukan di sini?

453
00:27:54,756 --> 00:27:57,050
Aku baru saja keluar ke hutan bersama teman-temanku.

454
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
Jalur joging semuanya dipertaruhkan dan ditandai.

455
00:27:59,344 --> 00:28:02,555
Dan saya berharap
kamu akan datang dan melihatnya

456
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
mumpung kita masih punya sedikit cahaya.

457
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
eh…

458
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
Ya, saya akan melakukannya. Um, aku…

459
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
Saya mengharapkan panggilan
dari editor saya kapan saja.

460
00:28:11,898 --> 00:28:14,275
Aku… aku harus membawanya ke dalam.

461
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
Apakah ada yang salah?

462
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
Tidak Memangnya kenapa?

463
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Aneh sekarang, bukan?

464
00:28:25,286 --> 00:28:26,413
[Nil mendecakkan lidahnya]

465
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
-Sekarang kamu melihatku menari.
-[terkekeh]

466
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
Benar. eh…

467
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Ya. Ya, beberapa…

468
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
beberapa baris itu

469
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
pasti bersilangan.

470
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Saya pikir wajah Anda memerah, Nona Wiggs.

471
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
Apakah saya?

472
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
Anda tidak akan pernah melihat saya
dengan cara yang sama lagi, ya?

473
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
saya

474
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
mungkin tidak pulih.

475
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Anda keluar dari mobil?

476
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
[menghela nafas] Eh…

477
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Ayolah. Ayo jalan-jalan denganku.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

478
00:29:10,331 --> 00:29:11,249
Eh…

479
00:29:12,167 --> 00:29:14,836
Hanya saja, um, editorku… [mencibir]

480
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
…kami telah bermain tag telepon sepanjang hari.

481
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
Dia… dia sangat bersemangat
tentang buku itu.

482
00:29:19,841 --> 00:29:21,050
Besar.

483
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Katakan padanya Anda sedang mengumpulkan materi.

484
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
Ayo. Saya ingin Anda melihatnya
sebelum hari menjadi gelap.

485
00:29:25,221 --> 00:29:27,223
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

486
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Oke.

487
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
[Nil] Aku suka baunya sepanjang tahun ini.
Tidak ada yang seperti itu.

488
00:29:43,948 --> 00:29:48,077
Saya tahu Anda mengira Anda melakukan saya
bantuan, tapi kamu akan berterima kasih padaku.

489
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
Kita harus menemukan cara
untuk mengeluarkanmu dari rumah, kan?

490
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
Aku mengkhawatirkanmu.

491
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
Sepanjang waktu terkurung di dalam.

492
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
-Aku sebenarnya agak kedinginan.
-Nah, kita sudah sampai. Lihat. Melihat?

493
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Jadi itu akan berputar-putar.

494
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
Dan kemudian terhubung kembali dengan tempat saya.

495
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Yang hilang sekarang hanyalah betonnya.

496
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Tapi jika kamu benar-benar membencinya,
Saya bisa membuat serpihan kayu sebagai gantinya.

497
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
Eh, tidak. Ya, saya…

498
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Saya percaya kamu.

499
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Apakah kamu, Aggie?

500
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
Saya tentu berharap demikian.

501
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Aku sangat mempercayaimu.

502
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
Apakah itu suatu kesalahan, menurut Anda?

503
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
Bagaimana perkembangan bukunya sejauh ini?

504
00:30:38,711 --> 00:30:39,587
Eh…

505
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
Itu bagus. Ya.

506
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
[mendengus] Anda tahu, hari-hari awal.

507
00:30:46,344 --> 00:30:49,472
Kapan saya bisa mengintip?
Karena kamu memang berjanji.

508
00:30:50,598 --> 00:30:51,850
Benar. eh…

509
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
Sebagai… segera setelah saya memiliki sesuatu

510
00:30:56,896 --> 00:30:57,856
layak mendapat perhatian Anda.

511
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
Kesopanan bukan urusanmu, Aggie.
saya akan tahu.

512
00:31:01,526 --> 00:31:04,153
Saya… saya penasaran.

513
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Sudahkah Anda mengetahui bagaimana akhirnya?

514
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Itu sebabnya orang akan membaca ini.

515
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
Eh, tidak, aku tidak…

516
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Saya tidak yakin. [terkekeh]

517
00:31:18,001 --> 00:31:20,044
Tapi Anda harus punya kecenderungan.

518
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Intuisi penulis.

519
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
Beri aku petunjuk.

520
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
Apa aku yang melakukannya, Aggie?

521
00:31:31,890 --> 00:31:32,974
[telepon berbunyi]

522
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
Maaf. Eh…

523
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
-Hei, Carol.
-Aggie, kamu dimana?

524
00:31:41,065 --> 00:31:44,569
Ya, tidak, aku... aku hanya di hutan
di belakang rumahku bersama Nile Jarvis.

525
00:31:44,652 --> 00:31:45,820
-Um…
-Apa yang terjadi?

526
00:31:45,904 --> 00:31:49,532
Tunggu sebentar. Saya ingin masuk ke dalam
dan lakukan ini di kantorku.

527
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
Um, aku minta maaf.

528
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
Um, kelihatannya indah, sungguh.

529
00:31:54,162 --> 00:31:57,582
Um, aku akan segera bicara denganmu. Oke. [menghembuskan napas]

530
00:31:57,665 --> 00:32:01,461
Ya, hanya saja aku harus segera ke mejaku,
tapi tetaplah di telepon.

531
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
[obrolan tidak jelas]

532
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
-Di mana Donahue?
-Hanya merindukannya. Semuanya ada di tangan.

533
00:32:11,846 --> 00:32:13,056
[Erika] Apa yang terjadi?

534
00:32:13,806 --> 00:32:16,267
Kami mendapat tip
tentang kemungkinan penculikan di Oyster Bay.

535
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
Dia sedang berkoordinasi sekarang
dengan penegak hukum setempat.

536
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
[Carol] Aggie, halo?

537
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
Saya hampir sampai.

538
00:32:26,152 --> 00:32:27,612
[bernafas dengan cemas]

539
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
Aggie!

540
00:32:33,910 --> 00:32:36,621
-Aggie!
-Aku di dalam. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

541
00:32:36,704 --> 00:32:39,290
Sayang, jika kamu tidak memberitahuku
apa yang sedang terjadi--

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
Ya, tapi aku harus menelepon FBI dulu.

543
00:32:42,001 --> 00:32:42,961
FBI?

544
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
Lihat, aku di rumah sekarang. Aku aman, aku janji.

545
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
Tapi aku harus pergi, oke?

546
00:32:47,590 --> 00:32:49,884
Aku akan menjelaskan semuanya, oke?

547
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
-Selamat tinggal.
-Jangan ha--

548
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Anda telah menghubungi Agen Khusus Erika Breton
dengan Biro Investigasi Federal.

549
00:33:00,812 --> 00:33:03,022
Silakan tinggalkan pesan
dengan nama dan nomor Anda.

550
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
Hai, ini Aggie Wiggs.

551
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
Bisakah Anda menelepon saya kembali
sebagai… sesegera mungkin?

552
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Eh, terima kasih.

553
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
[menghembuskan napas dengan tajam]

554
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
[pria] Biro Investigasi Federal.

555
00:33:18,496 --> 00:33:20,456
Bolehkah saya melakukannya
tolong, nama depan dan belakangmu?

556
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
-Agatha Wiggs.
-Alasan panggilanmu?

557
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
Saya perlu bicara dengan Agen Erika Breton.
Dia mengenalku. Ini mendesak.

558
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
Tolong tunggu.

559
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
[musik menegangkan diputar]

560
00:33:39,434 --> 00:33:42,937
Agen Breton tidak tersedia. Dapatkah saya memilikinya
nomor telepon yang Anda gunakan untuk menelepon?

561
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Bisakah Anda menghubunginya?

562
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Suruh dia menelepon Aggie Wiggs. Ini mendesak.

563
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
Sial.

564
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
[musik semakin intensif]

565
00:33:58,411 --> 00:33:59,746
[musik mereda]

566
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

567
00:34:05,168 --> 00:34:07,712
[bernapas dengan gugup]

568
00:34:33,488 --> 00:34:34,322
Apa…

569
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
Apa?

570
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
[menghela napas]

571
00:34:46,584 --> 00:34:48,086
[telepon berbunyi]

572
00:35:03,351 --> 00:35:04,310
Halo?

573
00:35:04,393 --> 00:35:05,686
Bagaimana panggilanmu?

574
00:35:07,188 --> 00:35:09,524
Apakah dia menyukai empat bab pertama?

575
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
Anda masuk ke rumah saya?

576
00:35:15,905 --> 00:35:19,408
Awal yang baik. Prolognya agak padat,
tapi itu benar-benar meningkat ketika saya tiba.

577
00:35:19,492 --> 00:35:23,412
Kamu… kamu telah menangkapku, harus kukatakan.

578
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
Sayang sekali.

579
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Apa?

580
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
Aku menaruh harapan besar pada kita, Aggie.

581
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
Aku tahu kapan kita bertemu.

582
00:35:34,090 --> 00:35:35,341
Ada sesuatu…

583
00:35:36,425 --> 00:35:39,303
Ada sesuatu pada wanita ini.
Dia tidak seperti kebanyakan orang.

584
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
Dia nyata.

585
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
Anda ingat di luar rumah Eleanor?

586
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
Kami melihat temanmu Fenig?

587
00:35:47,270 --> 00:35:48,563
Tentu saja saya tahu.

588
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
Aku bisa melihatnya di seluruh wajahmu.

589
00:35:51,107 --> 00:35:54,068
Segala sesuatu yang ingin Anda lakukan padanya.
Semua yang pantas dia dapatkan.

590
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Tapi aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu

591
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
sampai aku naik ke atas.

592
00:36:01,868 --> 00:36:02,702
Apa?

593
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
Ayolah, Aggie. Jangan main-main.

594
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
[bernapas dengan gugup]

595
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya
kita jujur satu sama lain?

596
00:36:18,134 --> 00:36:21,095
Anda tahu, bagian terburuk dari ini
apakah itu aku…

597
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
Aku benar-benar menganggapmu sebagai teman.

598
00:36:26,684 --> 00:36:28,477
Dan itulah yang membuat ini sangat sulit.

599
00:36:30,938 --> 00:36:32,732
Karena saya mengerti.

600
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Karena sebagian diriku ingin bertepuk tangan.

601
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Tapi aku tidak bisa melakukannya
lihat ke arah lain, bolehkah?

602
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
[musik menegangkan diputar]

603
00:36:49,457 --> 00:36:50,291
Saya hanya berharap

604
00:36:50,374 --> 00:36:52,168
itu sangat berharga, Aggie.

605
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
-Aku benar-benar melakukannya.
-[terkesiap]

606
00:36:54,837 --> 00:36:57,173
[musik dramatis diputar]

607
00:37:02,094 --> 00:37:04,222
[menangis]

608
00:37:08,351 --> 00:37:10,186
-[musik mereda]
-[bernafas dalam-dalam]

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
[mengaduk pemutaran musik instrumental]

610
00:38:47,116 --> 00:38:48,367
[musik memudar]