1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik yang menarik diputar]

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
- [gelas berdenting]
-[menuangkan cairan]

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
Kami tidak pernah sampai ke ruangan ini.

4
00:00:21,688 --> 00:00:26,359
Rumah itu membutuhkan banyak pekerjaan
ketika kita membelinya. Kami punya daftar lengkap.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Saya pikir Anda bukan seorang peminum.

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,406
Saya tidak pernah mengatakan itu.

7
00:00:31,906 --> 00:00:32,824
saya hanya

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
tidak menginginkan anggurmu.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Terima kasih.

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
Astaga, apa yang terjadi?

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,421
Anda seharusnya melihat orang lain.
Saya terlonjak.

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
Ya, di luar kantorku.

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,426
ke-55 dan Madison. Baru saja berjalan setengah blok
untuk mendapatkan jus bit.

14
00:00:51,509 --> 00:00:52,427
[Aggie] Ya Tuhan.

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Dan dimana milikmu

16
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
antek?

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
[terkekeh] Sedang libur malam,
seperti yang terjadi. Ya.

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,978
Guy muncul di belakangku,
berpura-pura jarinya adalah pistol.

19
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
Maksudku, menurutku tidak
dia, uh, tahu siapa aku.

20
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Hanya orang bodoh lainnya yang memakai sepatu Gucci.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Perang kelas pasti sedang terjadi.

22
00:01:12,238 --> 00:01:15,241
Anda terlihat sedikit lebih buruk karena memakai diri Anda sendiri.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
[menghela nafas] Ya, baiklah…

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
[lidah klik]

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,456
…hari yang sial, kurasa.

26
00:01:22,332 --> 00:01:26,211
Bagaimana kabar orang tua Maddie?
Mereka bilang kamu mampir.

27
00:01:26,711 --> 00:01:27,837
[mencemooh]

28
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
Kamu tidak memberitahuku
kamu masih berhubungan.

29
00:01:31,841 --> 00:01:34,094
Anda tidak pernah bertanya.
Mereka mertuaku, bukan?

30
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
[Aggie mencemooh]

31
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
Harus kuakui, itu, uh…

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
[menghirup napas dengan tajam]

33
00:01:39,390 --> 00:01:40,517
Itu sebuah perubahan.

34
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
Apa? Apakah mereka berbicara dengan penuh kasih sayang
tentang pria yang membunuh putri mereka?

35
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
Jadi, apa sebenarnya yang mereka katakan?

36
00:01:47,774 --> 00:01:48,858
Ya, memang begitu

37
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
pasti kamu bisa menebaknya.

38
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
[Nil] Mm.

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
[bibirnya menampar] Ceritanya berbeda
dari temanmu Brian Abbott.

40
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
Jadi berapa kali
apakah kamu tetap berbicara dengannya?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Maksudku…

42
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
[mencemooh]

43
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Apakah itu penting?

44
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Hanya ingin tahu.

45
00:02:10,171 --> 00:02:11,131
[menghela napas]

46
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
Saya tidak tahu.

47
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
Dua kali?

48
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Secara langsung?

49
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
Sekali secara langsung,
dan sekali di telepon. Mengapa?

50
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
Anda tahu dia seorang pecandu, bukan?

51
00:02:23,726 --> 00:02:28,565
Biro menskorsnya lebih dari sekali.
Rehabilitasi yang diamanatkan untuk minuman keras, pil, minuman bersoda.

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
[tertawa]

53
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
Apa?

54
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Tidak, hanya saja… [menghela napas]

55
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
Ya, itu trek.

56
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Dengan apa yang saya lihat.

57
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Oh ya.

58
00:02:40,743 --> 00:02:44,789
Dia punya setan, itulah kesan saya.

59
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Ya.

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Dan apa yang dia katakan tentangku?

61
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
Bahwa aku benar-benar jahat,
dan dia yakin aku membunuhnya?

62
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
Dan Anda percaya padanya.

63
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
Atau… atau setidaknya ingin.

64
00:03:04,309 --> 00:03:06,644
Sial, ini buku yang lebih baik
jika aku melakukannya, kan?

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
Oh, Aggie.

66
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
Anda kecewa.

67
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Tidak apa-apa. Tidak ada perasaan keras.

68
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
[telepon berbunyi]

69
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
Itu istrimu?

70
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
Ayah.

71
00:03:30,877 --> 00:03:31,836
Pada jam ini?

72
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
-Hai, Ayah.
-Dari mana saja kamu?

73
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
Saya menelepon dua kali.

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,011
-Ya, aku sedikit teralihkan.
-Melakukan apa?

75
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
Tidak masalah. Apa yang terbaru?
Kita punya rencana B?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
[Martin berbicara tidak jelas
melalui telepon]

77
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
[Nil] Oke.

78
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
Benar.

79
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
Apakah kita punya cukup waktu?

80
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Baiklah. Yah… bagus.

81
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
Saya akan.

82
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
[Nil menghela nafas]

83
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
Tidak ada istirahat bagi yang lelah.

84
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Sesuatu yang harus Anda urus?

85
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
Eh, itu terkendali.

86
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Sekarang, dimana kita tadi?

87
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Saya pikir kami sedang bersenang-senang.

88
00:04:15,713 --> 00:04:17,257
[terkekeh]

89
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
[gelas berdenting]

90
00:04:19,550 --> 00:04:20,760
[Aggie terkekeh]

91
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
Apa-apaan ini
apakah itu berarti "teralihkan"?

92
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
-Maksudku, apa yang lebih penting dari ini?
-Ada berapa banyak?

93
00:04:28,059 --> 00:04:30,853
Eh, tujuh. Masing-masing lima ribu.

94
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
Aku khawatir tentang Nil.

95
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
-Maksudmu bukunya?
-Ya.

96
00:04:40,238 --> 00:04:42,573
Ya, buku itu,
itu bagian dari itu. Tidak semua.

97
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Dia merencanakan sesuatu.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
Dia semakin ceroboh.

99
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
-Dari mana asalnya?
-Ya.

100
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
Aku melihatnya di Attica. Ada beberapa orang,

101
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
mereka tidak bisa menundukkan kepala.

102
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
-Tidak bisa menahan diri.
-Itulah sebabnya kamu mengawasinya.

103
00:04:59,841 --> 00:05:01,509
Ya, itu sebabnya aku mencoba.

104
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
Maksudku, aku tidak bisa terus bersamanya 24/7.

105
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Kita hampir sampai.

106
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
Lewati pemungutan suara ini,
kita selesaikan dengan Jarvis Yards,

107
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
lalu, Ricky, aku sudah selesai.

108
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Saya sudah selesai untuk selamanya.

109
00:05:14,439 --> 00:05:19,193
Nile bisa melakukan apapun
omong kosong kamikaze yang dia inginkan.

110
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
[menghela napas]

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Dia bukan kekacauan kita lagi.

112
00:05:24,240 --> 00:05:26,367
["Pembunuh Psiko" yang dimainkan oleh Talking Heads]

113
00:05:36,502 --> 00:05:38,212
[Nil] Orang-orang seperti Brian Abbott,

114
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
mereka perlu percaya bahwa seluruh dunia
dicurangi terhadap mereka.

115
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
Kalau tidak, mereka hanya punya
diri mereka sendiri yang harus disalahkan. Mereka membenci pemenang.

116
00:05:44,135 --> 00:05:46,929
-Aku sangat suka merokok.
-Ya, kamu tahu bagaimana rasanya.

117
00:05:47,013 --> 00:05:50,725
Melakukannya di dalam
rasanya seperti… kencing di celana.

118
00:05:50,808 --> 00:05:53,644
Tidak, aku serius.
Bukankah itu sebabnya pernikahanmu berantakan?

119
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
-Permisi?
-Dengan mantanmu. Winnie? Sherry?

120
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
-Shelley.
-Shelley, benar.

121
00:05:58,441 --> 00:06:02,236
Nina bilang dia sangat tidak aman.
Dia pasti membenci kesuksesanmu.

122
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Sejujurnya, aku berharap pada Nina
tidak ikut campur dalam semua itu.

123
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
-Dia akan mengatasinya.
-Mungkin tidak akan pernah berbicara denganku lagi.

124
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
♪ Pembunuh psikopat, qu'est-ce que c'est ♪

125
00:06:11,829 --> 00:06:15,541
♪ Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa jauh lebih baik ♪

126
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
-♪ Lari, lari, lari, lari… ♪
-[tertawa]

127
00:06:17,919 --> 00:06:20,254
Apa? Apa yang lucu?

128
00:06:21,297 --> 00:06:23,883
♪ Oh, oh, oh ♪

129
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
♪ Pembunuh psikopat… ♪

130
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
Anda tidak berpikir ini hanya…

131
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
hanya sedikit di hidung?

132
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Itu rekormu.

133
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
Saya tidak mencoba
untuk meyakinkan dunia bahwa aku bukan salah satunya.

134
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
Ya, tapi saya tidak perlu meyakinkan siapa pun
karena kamu akan melakukan itu untukku.

135
00:06:37,397 --> 00:06:38,523
Oh benar.

136
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
Benar! Nil Jarvis yang asli.

137
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
Sungai Nil tidak ada yang tahu.

138
00:06:42,944 --> 00:06:44,153
[Aggie] Oh, tentu saja.

139
00:06:44,237 --> 00:06:47,949
Tapi serius,
apa yang terjadi denganmu dan Shelley?

140
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
-Apa yang salah?
-[mengejek]

141
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
Apa? Anda bisa menanyakan semua pertanyaan.
Itu tidak adil.

142
00:06:54,414 --> 00:06:58,251
Ya, kami tumbuh terpisah.
Itu cukup standar.

143
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
Lalu kenapa kamu belum move on?

144
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
Siapa bilang aku belum?

145
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
Permisi. eh…

146
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
Nyonya?

147
00:07:08,010 --> 00:07:09,720
-[Nil] Tunjukkan omong kosong.
-Oh, ayolah.

148
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
-Apa? Anda berharap dia akan kembali.
-TIDAK.

149
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
-TIDAK?
-TIDAK.

150
00:07:13,433 --> 00:07:17,812
Maksudku, percayalah padaku,
dia cukup yakin aku seorang sosiopat.

151
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
Kalau begitu, persetan dengannya.

152
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
Aku tidak tahu. Mungkin dia benar.
Saya… Saya cukup egois.

153
00:07:22,859 --> 00:07:26,737
Apa yang salah dengan keberadaan
egois? Egoislah yang membuat hal-hal buruk dilakukan.

154
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
Ya. Percayai pasar bebas.

155
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
Dan apa? Anda… Anda seorang sosialis?

156
00:07:31,909 --> 00:07:34,829
Saya punya kabar untuk Anda, Nona Wiggs.
Anda tidak benar-benar tinggal di ashram.

157
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
[Aggie] Ya, mungkin. [terkekeh]

158
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
Mungkin itu masalahku.

159
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Menarilah denganku. Ayo.

160
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
-TIDAK.
-Ayo ayo.

161
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
[tertawa] Itu tidak akan terjadi.

162
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
-Apa? Lesbian tidak menari?
-Tidak, tidak pernah.

163
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
-Itu ada di… Itu ada dalam kode etik kita.
-Uh-hah.

164
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
Kami mendaki. Kami bermain golf. [terkekeh]

165
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Kami…

166
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
kita bersarang.

167
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
Tidak ada bagian dari dirimu
siapa yang mau meniduriku?

168
00:08:00,646 --> 00:08:03,149
-Bahkan hanya sedikit saja?
-[tertawa] Ya Tuhan!

169
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Yesus Kristus.

170
00:08:04,734 --> 00:08:07,695
Saya hanya mengatakan,
urusan kita aneh, kan?

171
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
Maksudku, lihatlah kami.

172
00:08:09,238 --> 00:08:11,991
Tengah malam,
istri saya tidak tahu di mana saya berada.

173
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
Ini sedikit seksi.

174
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
Sekarang kamu akan memberitahuku
Saya hanya belum menemukan penis yang tepat.

175
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
-Nah, berapa banyak yang sudah kamu coba?
-Bukan urusanmu.

176
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
Hei, lepaskan gagasan tentang diri sendiri,
seperti yang dikatakan umat Buddha.

177
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
[tertawa]

178
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
Ya, aku tidak…
Saya tidak yakin itu maksudnya.

179
00:08:27,757 --> 00:08:29,509
-Sogyal Rinpoche?
-[terkekeh]

180
00:08:29,592 --> 00:08:33,137
Kami berpegang teguh pada identitas tetap
untuk menangkis rasa takut akan kematian.

181
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Tunggu, bukankah dia yang meninju seorang biarawati?

182
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
Pencerahan datang dalam berbagai bentuk.

183
00:08:37,975 --> 00:08:41,354
Omong-omong,
Aku benar-benar ingin buang air kecil.

184
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Oh, um, mungkin pakai yang di atas.

185
00:08:44,357 --> 00:08:46,442
Dan jika pipa-pipa itu mengeluarkan suara,

186
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
abaikan saja.

187
00:08:48,402 --> 00:08:50,488
Wow, kami benar-benar harus memberi Anda bayaran.

188
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
[mencemooh]

189
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
[musik termenung diputar]

190
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
[menghela napas]

191
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
[saluran telepon berdering]

192
00:09:28,025 --> 00:09:29,318
[telepon berbunyi]

193
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
[musik pop ceria diputar]

194
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
[telepon berbunyi]

195
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Nil?

196
00:09:44,542 --> 00:09:47,211
[suara otomatis]
Anda telah mencapai pesan suara untuk--

197
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
[musik halus yang misterius diputar]

198
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
Nil?

199
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

200
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
Hei.

201
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
Anda tidak bisa berada di sini.

202
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
Tidak, aku serius. Hai!

203
00:10:10,359 --> 00:10:13,070
Anda tahu mereka satu-satunya binatang
yang bermain-main dengan makanan mereka?

204
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Paus pembunuh.

205
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
Mereka akan menangkap ikan dan melemparkannya
bolak-balik sebelum menelannya.

206
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
Hanya untuk bersenang-senang.

207
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
Bisakah kita turun ke bawah? Silakan?

208
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
Sudah berapa lama kamu berada di sini?

209
00:10:34,675 --> 00:10:36,177
Duduklah sebentar.

210
00:10:38,929 --> 00:10:39,764
Ayo.

211
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
[Aggie menghela nafas]

212
00:11:00,409 --> 00:11:01,369
[mengerang]

213
00:11:03,621 --> 00:11:06,457
Ya, lain kali aku akan membawa sendiri.
Ini mengerikan.

214
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
[terkekeh] Ayahku…

215
00:11:10,628 --> 00:11:15,049
ayahku selalu minum botol yang sama
malt tunggal Glenfiddich untuk para tamu.

216
00:11:16,175 --> 00:11:17,051
[terkekeh]

217
00:11:17,134 --> 00:11:22,807
Aku… Aku memergokinya suatu malam sedang mengisi ulang itu
dengan Dewar dan air dari wastafel.

218
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
Ya.

219
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Dia berkata, "Itu adalah label yang disukai orang-orang."

220
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
-Pria pintar.
-Hmm.

221
00:11:32,525 --> 00:11:35,861
Anda berusia 12 tahun ketika dia ditangkap?

222
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
-Ya.
-Ayah-o.

223
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
[Aggie mencemooh]

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
Rasanya melegakan pada saat itu.

225
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
[menghela nafas] Kami selalu bergerak.
Meski aku tidak tahu alasannya.

226
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
Itu selalu terjadi

227
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
hanya ini…

228
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
perasaan bahwa segala sesuatunya bisa berjalan…

229
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
[Aggie menarik napas dalam-dalam]

230
00:11:59,719 --> 00:12:03,013
Saya ingin Cooper memilikinya
sesuatu yang permanen, kamu tahu?

231
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
[Nil] Hmm.

232
00:12:06,892 --> 00:12:08,728
Rumah ini. [mencemooh]

233
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Shelley menganggapnya gila,
tapi aku punya buku terlaris.

234
00:12:12,064 --> 00:12:13,774
Saya memiliki kesepakatan tiga buku.

235
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
Saya belum pernah mempunyai uang sebanyak itu sebelumnya.

236
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
[menghela napas]

237
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Tapi aku hanya memasukkan semuanya

238
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
di masa depan.

239
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
[musik termenung diputar]

240
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Saya pikir ini adalah akhirnya
dari semua yang berjalan.

241
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
Saya pikir itu selamanya.

242
00:12:43,679 --> 00:12:45,014
Apa lelucon lama?

243
00:12:45,514 --> 00:12:48,684
Anda ingin membuat Tuhan tertawa,
beritahu dia rencanamu.

244
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
[mengerang]

245
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Wah.

246
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
[menghirup napas dengan tajam]

247
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
[mengaduk pemutaran musik]

248
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
Johnny nak.

249
00:13:17,963 --> 00:13:19,340
-Hei, Rick.
-Bagaimana kabar ayahmu?

250
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
-Menghindari masalah?
-Tentu saja tidak.

251
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
Apa yang ada di hidungmu?

252
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
Ini seperti omong kosong prajurit.

253
00:13:27,181 --> 00:13:30,267
-Kristus.
-Hei, NYPD! Tangan dimana aku bisa melihatnya!

254
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
-[klakson kereta jauh]
-Sangat lucu.

255
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
-Hai.
-Petugas Eddie, ini Johnny Warrior.

256
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
-Hai.
-Ada apa?

257
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
[Rick] Sekarang, setelah mereka berada di tempatnya,
dia akan mengirimiku lokasinya.

258
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
Saya akan meneruskannya kepada Anda.

259
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
30K, bagi enam cara.

260
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
Anda mempercayai orang-orang ini?
Tak satu pun dari mereka yang punya rekor?

261
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
Ya, seperti yang kamu katakan.

262
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
Terima kasih.

263
00:13:53,958 --> 00:13:57,211
Lihatlah satu sama lain sekarang.
Tidak akan semudah itu.

264
00:13:57,294 --> 00:13:58,671
[bagasi mobil terbuka]

265
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
Apa kamu, seorang medium?

266
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
Ya.

267
00:14:05,135 --> 00:14:06,220
Ya.

268
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
Itu saja.

269
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
[Nil mengerang]

270
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
[Nil mengerang]

271
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
Baiklah.

272
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
-Ayo pergi.
-[erangan]

273
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
[musik termenung diputar]

274
00:15:39,855 --> 00:15:40,940
[alarm mobil berbunyi]

275
00:15:56,956 --> 00:15:58,040
[musik memudar]

276
00:16:03,420 --> 00:16:04,588
Dimana kamu tadi?

277
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
saya menelepon.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
Berkali-kali.

279
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
[Nil menghela nafas]

280
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Aku... Ya, aku bersama Aggie.

281
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
Kami punya sedikit…

282
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
sedikit dari hati ke hati.

283
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
Apa kamu cemburu?

284
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
Aku bukan tipenya.

285
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
Kamu menghilang begitu saja.

286
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
Ini bukan pertama kalinya.

287
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
Kembali tidur.

288
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
Saya tidak tertidur.
Saya belum tidur sepanjang malam.

289
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
-Kalau begitu mungkin kamu harus mengambil sesuatu.
-Persetan denganmu, Nil.

290
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Aku istrimu.

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Anda harus mulai memperlakukan saya seperti itu.

292
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
Anda tidak tahu apa yang saya hadapi.

293
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
Tidak.

294
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
saya tidak.

295
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Karena kamu tidak memberitahuku.

296
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
Jangan klise, Nina. Itu membosankan.

297
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
Anda tahu, saya sangat sabar
setelah Maddie meninggal.

298
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
Semua menyelinap di sekitar,
menggunakan pintu masuk layanan.

299
00:17:20,998 --> 00:17:24,168
Sepanjang malam di hotel,
dikurung seperti kami berada di bawah tahanan rumah.

300
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
Apa alternatifnya?

301
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
-Seluruh dunia mengira aku telah membunuhnya.
-Aku menyadarinya.

302
00:17:29,173 --> 00:17:33,093
Anda sendiri yang mengatakan bahwa mereka akan berasumsi
bahwa kami telah bercinta sepanjang waktu.

303
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
Dan kamu berjanji padaku
tidak akan selamanya seperti itu.

304
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
Dan ternyata tidak. Kami menikah. Kami pindah.

305
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
Kami pindah karena ayahmu menyuruh kami pindah.
Jangan berpura-pura--

306
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
Ayahku tidak memaksaku melakukan apa pun!

307
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Tidak ada apa-apa.

308
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
Dia tidak ingin kita mengumumkannya ke publik, bukan?
Dengan alasan yang bagus.

309
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
Dan sekarang kamu membenciku karenanya.

310
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
-Ya Tuhan, Yesus sialan.
-Kau menghukumku.

311
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
aku menghukummu? aku menghukummu?

312
00:17:52,863 --> 00:17:55,282
Aku terbangun di tengah malam,
dan kamu pergi.

313
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Tidak ada penjelasan.

314
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
Tapi saya melakukan apa saja
tanpa izin tertulis dari Anda,

315
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
dan tanganku ditampar
seperti aku masih anak-anak.

316
00:18:01,580 --> 00:18:03,874
Dan sepanjang waktu,
Aku hanya harus diam.

317
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
Cukup diam dan bersyukur.
Karena aku sangat beruntung bisa bersamamu.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

319
00:18:12,591 --> 00:18:13,884
Saya pikir kamu melewatkannya.

320
00:18:13,967 --> 00:18:16,261
Yang menyelinap, yang berbohong.

321
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Mungkin Anda lebih bahagia
menjadi bagian sampingan dari seorang wanita yang sudah meninggal.

322
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
Lakukan itu lagi.

323
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
Ayo.

324
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
Ayolah, Nina. Lagi.

325
00:18:37,116 --> 00:18:38,325
Dan lagi.

326
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Sial.

327
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
-Ayo, Nina, lawan.
-[merengek]

328
00:18:45,916 --> 00:18:47,292
-Melawan.
-[terkesiap]

329
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
[musik misterius diputar]

330
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Sial.

331
00:18:54,967 --> 00:18:56,343
Apakah ini yang kamu inginkan?

332
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
[erangan]

333
00:19:02,474 --> 00:19:04,977
[mengerang]

334
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
[erangan terengah-engah]

335
00:19:10,941 --> 00:19:12,401
[erangan]

336
00:19:12,484 --> 00:19:15,028
[erangan terengah-engah]

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
[bernafas dalam-dalam]

338
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
[musik halus diputar]

339
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
[erangan]

340
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
[mengerang]

341
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
[erangan]

342
00:19:36,508 --> 00:19:37,718
[menghela napas]

343
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
[bernapas berat]

344
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
[menghela napas]

345
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
[erangan]

346
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
[muntah]

347
00:20:00,616 --> 00:20:02,618
[muntah]

348
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
[mengerang, bernapas berat]

349
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
[klik pegangan toilet]

350
00:20:12,711 --> 00:20:15,505
-Tolong bekerja. Silakan bekerja. Silakan bekerja.
-[pipa berderak]

351
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
Astaga.

352
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
[toilet memerah]

353
00:20:18,508 --> 00:20:19,426
Terima kasih.

354
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Bersyukur.

355
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
[pemutaran musik yang meresahkan]

356
00:20:31,688 --> 00:20:33,649
[Nina] Apakah kamu tidak akan tidur sama sekali?

357
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Ini masih pagi.

358
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Kita bisa tidur siang.

359
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
[Nil] Oh, aku harus pergi ke kota.
Hari besar hari ini.

360
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
Oke.

361
00:20:57,839 --> 00:20:59,466
[menggonggong, merengek]

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
Hai. Hai, hai, hai.

363
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
-Aku tahu.
-[merengek]

364
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
Itu… aneh.

365
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
[mengerang]

366
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
[catatan tergores]

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
[erangan]

368
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
[musik yang menarik diputar]

369
00:21:30,247 --> 00:21:31,373
[tombol diklik]

370
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
[asbak berbunyi]

371
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
[Steve menggonggong]

372
00:21:56,064 --> 00:21:57,149
[menghela napas]

373
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
[alarm mobil berbunyi]

374
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
[musik yang menegangkan diputar]

375
00:22:59,127 --> 00:23:02,214
[reporter] Terima kasih, Kelly.
Saya berada di luar lokasi konstruksi Jarvis,

376
00:23:02,297 --> 00:23:06,885
dimana jumlah pengunjuk rasa
meningkat tajam dalam seminggu terakhir

377
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
seperti milik Olivia Benitez
pergerakan perumahan yang terjangkau

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
telah mendapat perhatian nasional.

379
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
Sekarang, semua ini adalah antisipasi
dari pemungutan suara yang akan datang oleh dewan kota

380
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
pada fase kedua Jarvis Yards.

381
00:23:17,896 --> 00:23:22,025
Lihatlah di belakangku. Anda bisa melihat
sudah ada peningkatan kehadiran polisi.

382
00:23:22,109 --> 00:23:25,987
Itu untuk persiapan rapat umum
dijadwalkan untuk dimulai pada pukul 14:00.

383
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
nanti siang nanti.

384
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
[obrolan tidak jelas]

385
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
[musik menegangkan berlanjut]

386
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
Anda mendengar kabar dari Abbott pagi ini?

387
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
Tidak. Dia masih sakit?

388
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
Ya, pasti begitu.

389
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
[saluran telepon berdering]

390
00:25:04,628 --> 00:25:08,256
Anda telah menghubungi Agen Brian Abbott
dengan Biro Investigasi Federal--

391
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
[musik menegangkan berlanjut]

392
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
[musik membengkak]

393
00:26:07,607 --> 00:26:08,733
[alarm mobil berbunyi]

394
00:26:09,985 --> 00:26:11,069
rik.

395
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Apakah kamu tahu kemana Nil pergi?

396
00:26:19,911 --> 00:26:20,996
Tadi malam.

397
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
Maksudku, itu semacam pekerjaanmu.

398
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
Benar? Untuk mengetahui.

399
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
Dia bilang dia bersama Aggie Wiggs.

400
00:26:31,381 --> 00:26:33,592
Dia tidak pulang
sampai jam lima pagi.

401
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Aku tidak bersamanya.

402
00:26:38,555 --> 00:26:40,223
Maksudku, jika itu yang dia katakan.

403
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
Itu tidak mengganggumu?

404
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
Tinggal di atas sana?

405
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Maksudku, kamu adalah anggotanya

406
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
dari keluarga.

407
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Apakah kamu tidak merasa berhak untuk itu

408
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
lebih?

409
00:26:58,074 --> 00:27:01,911
Anda tahu, jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir
Aku punya sesuatu yang menjadi suamimu

410
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
dan saudaraku tidak akan pernah melakukannya.

411
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Apa itu?

412
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
Cukup.

413
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
Aku harus, um…
Aku harus benar-benar memberi makan anjing-anjing itu.

414
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Dia mengalami memar.

415
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
Seperti dia sedang berkelahi.

416
00:27:21,181 --> 00:27:23,558
Entah kenapa menurutku tidak
itu datang dari Aggie.

417
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
[musik yang menegangkan diputar]

418
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
-[pria] Hei.
-Aku sedang terburu-buru.

419
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
Menurutmu kita bisa menyelesaikannya?

420
00:28:11,231 --> 00:28:12,857
Bawa ke penghancur.

421
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
Anda mengerti.

422
00:28:50,645 --> 00:28:52,188
[bel pintu]

423
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
[Shelley] Ya?

424
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
Ini aku.

425
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Bisakah saya masuk?

426
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
Kerang?

427
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

428
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
Saya ingin meminta maaf, oke?

429
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
Oh, hei. Ini dia.

430
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
Hei, Shelly? Shelley, kumohon.

431
00:29:34,355 --> 00:29:36,608
Hanya lima menit. Hanya itu yang saya tanyakan.

432
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
[langkah kaki mendekat]

433
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
[kunci pintu berbunyi klik]

434
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
Aggie, kamu harus pulang.

435
00:29:43,531 --> 00:29:46,910
Oke, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
Tapi bisakah kamu mendengarkan saja?

436
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
Silakan.

437
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
Silakan. Silakan.

438
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Lima menit, lalu aku berangkat.

439
00:29:53,833 --> 00:29:55,043
[Shelley menghela nafas]

440
00:29:57,462 --> 00:29:58,421
Oke.

441
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Oke?

442
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
Oke, itu… itu… tidak apa-apa. eh…

443
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
[menghembuskan napas dengan tajam]

444
00:30:14,562 --> 00:30:15,688
Eh…

445
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
Anda benar

446
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
tentang pertunjukan itu.

447
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
Dan buku itu.

448
00:30:27,158 --> 00:30:28,910
Itu kacau. Itu tadi.

449
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Saya egois.

450
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
Dan… dan salah. Dan, eh…

451
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
Aku bersumpah, aku… aku tidak…

452
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
Saya tidak berpikir saya jahat.
Tapi mungkin…

453
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
mungkin pada tingkat tertentu, aku… aku…

454
00:30:48,721 --> 00:30:51,140
Aku memang ingin menyakitimu, karena, um…

455
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
karena…

456
00:30:56,354 --> 00:30:57,564
karena aku…

457
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
Aku merindukanmu, dan, um,

458
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
itu membunuhku.

459
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
Dan Anda juga benar tentang Teddy.

460
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
Saya tidak bisa menghadapinya.

461
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Faktanya

462
00:31:13,580 --> 00:31:15,373
bahwa aku mendorongnya

463
00:31:16,291 --> 00:31:17,375
untuk melakukan itu.

464
00:31:18,668 --> 00:31:19,752
Maksudku,

465
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
aku… aku…

466
00:31:23,006 --> 00:31:25,341
Aku membencinya. aku… aku…

467
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Aku masih membencinya.

468
00:31:28,803 --> 00:31:29,721
Tapi aku…

469
00:31:31,598 --> 00:31:36,561
Saya merasa sakit di dalam,
mengetahui bahwa saya bertanggung jawab.

470
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
[menghela napas]

471
00:31:40,231 --> 00:31:42,609
Aku… aku bukan monster, Shelley.

472
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
saya tidak.

473
00:31:44,068 --> 00:31:47,655
Entahlah, mungkin aku memang membutuhkan musuh,
seperti yang kamu katakan.

474
00:31:47,739 --> 00:31:49,532
Mungkin, kamu tahu, aku…

475
00:31:49,616 --> 00:31:52,493
[mendengus] …Saya selalu begitu.

476
00:31:52,577 --> 00:31:59,542
Kamu tahu? Mungkin… mungkin saya tidak tahu
bagaimana menulis, atau hidup,

477
00:32:00,209 --> 00:32:01,336
tanpa…

478
00:32:03,296 --> 00:32:04,797
seseorang untuk dilawan.

479
00:32:06,215 --> 00:32:09,469
[terisak] Tapi aku tidak pernah bermaksud seperti itu
untuk menjadi kamu, Shelley.

480
00:32:10,094 --> 00:32:12,096
[musik melankolis diputar]

481
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
Aku… aku mencintaimu.

482
00:32:16,434 --> 00:32:18,686
[isak tangis] Dan aku minta maaf

483
00:32:19,228 --> 00:32:22,649
untuk semua cara
bahwa aku menganggapmu remeh.

484
00:32:25,443 --> 00:32:26,527
Saya bisa menjadi lebih baik.

485
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Aku… aku bisa.

486
00:32:33,868 --> 00:32:37,455
Jika… jika Anda mengizinkan saya mencobanya.

487
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Aku sangat tersesat, Shelley. Aku sangat tersesat.

488
00:32:42,752 --> 00:32:44,837
Saya tidak tahu siapa saya

489
00:32:46,172 --> 00:32:48,049
dengan… tanpamu.

490
00:32:52,595 --> 00:32:54,389
[mendengus]

491
00:33:04,816 --> 00:33:07,902
Aggie, aku minta maaf.
Saya… saya harap Anda mengetahuinya.

492
00:33:09,612 --> 00:33:11,572
-[klik kunci pintu]
-[bernafas berat]

493
00:33:18,997 --> 00:33:21,916
[penonton bersorak]

494
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
[Olivia] Terima kasih!

495
00:33:23,376 --> 00:33:27,588
Terima kasih telah hadir untuk membuat sejarah.

496
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
[bersorak]

497
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
Kami tidak hanya membuat keributan hari ini, kawan.

498
00:33:33,094 --> 00:33:34,762
Kami sedang mengirimkan pesan

499
00:33:34,846 --> 00:33:39,392
bahwa kota ini bukan sekedar taman bermain
untuk para jutawan

500
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
dan para miliarder ini, oke?

501
00:33:42,186 --> 00:33:44,856
Kota ini milik kita semua.

502
00:33:45,440 --> 00:33:48,609
Dan jika sisa dewan kota
berpikir mereka bisa mengabaikan kita,

503
00:33:48,693 --> 00:33:51,362
mereka melakukannya atas risiko mereka sendiri.

504
00:33:52,363 --> 00:33:56,659
Karena kita tidak akan terguling
dan berpura-pura mati!

505
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
-[pemutaran musik yang tidak nyaman]
-[bersorak]

506
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
Tidak!

507
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
[mendengus]

508
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
[musik halus diputar]

509
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
[telepon berbunyi]

510
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
Halo?

511
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
[pria] Apakah ini Agatha Wiggs?

512
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
Ya. Siapa ini?

513
00:34:27,148 --> 00:34:28,066
Halo?

514
00:34:28,608 --> 00:34:31,652
Ini Christopher Ingram,
saudara laki-laki Madison.

515
00:34:32,445 --> 00:34:34,697
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang buku Anda.

516
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
Bisakah kamu menemuiku di suatu tempat hari ini?

517
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
eh…

518
00:34:41,704 --> 00:34:43,790
Kau tahu, hari ini tidak mungkin.

519
00:34:44,290 --> 00:34:46,375
Silakan. Ini penting.

520
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
Ada beberapa hal
orang tuaku tidak memberitahumu.

521
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
Tentang Nil.

522
00:34:51,756 --> 00:34:53,132
Hal-hal yang perlu Anda ketahui.

523
00:34:55,927 --> 00:34:58,179
[musik yang menegangkan diputar]

524
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
-[Olivia] Tidak! TIDAK!
-[penonton bersorak]

525
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
Tandai kata-kataku,
Jarvis Yards akan membunuh komunitas ini!

526
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
Orang-orang ini adalah racun.

527
00:35:22,620 --> 00:35:26,415
Dan kami akan melakukan apa pun
untuk menghentikan mereka, kan?

528
00:35:26,499 --> 00:35:27,500
[penonton bersorak]

529
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
-Katakan padaku! Kami akan melakukan…
-[kerumunan] Apapun yang diperlukan!

530
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
-[Olivia] Kami akan melakukan…
-[kerumunan] Apapun yang diperlukan!

531
00:35:32,797 --> 00:35:36,717
Babi fasis! Bagaimana rasanya?
Hai. Aku sedang berbicara denganmu, brengsek.

532
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
-Baiklah, itu sudah cukup.
-Bagaimana kamu tidur di malam hari?

533
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Mundur!

534
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
-Dan bagaimana jika aku tidak melakukannya?
-Aku memperingatkanmu.

535
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
[Olivia] Ya!

536
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
[berteriak, berteriak-teriak]

537
00:35:49,313 --> 00:35:50,898
Hei! Hei, hei!

538
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
[mendengus]

539
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
Berhenti! Hai! Hentikan itu!

540
00:35:55,403 --> 00:35:58,030
TIDAK! Tunggu! Tunggu! Berhenti!

541
00:35:58,114 --> 00:36:02,201
Bukan itu tujuan kami di sini! Berhenti! TIDAK!

542
00:36:02,994 --> 00:36:04,412
Dasar bajingan.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
[Lila] Ya Tuhan.
Apa yang sedang terjadi?

544
00:36:14,046 --> 00:36:16,299
-[pria] Babi fasis!
-[petugas] Ayo berangkat! Ayo pergi!

545
00:36:17,091 --> 00:36:18,176
Pindahkan!

546
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
Turun! Ayolah

547
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
[musik halus yang misterius diputar]

548
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
Hai.

549
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
Orang tuaku akan membunuhku
jika mereka tahu aku melakukan ini.

550
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
Berbicara dengan saya?

551
00:36:54,212 --> 00:36:58,466
Apakah Nile membayarmu untuk menulis bukunya?

552
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
Itu bukan bukunya.

553
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Itu milikku.

554
00:37:01,802 --> 00:37:05,473
Dan tidak, dia tidak. Bukan itu cara kerjanya.

555
00:37:05,556 --> 00:37:09,227
Apa yang akan kamu katakan tentang dia?
Apakah menurut Anda dia yang melakukannya?

556
00:37:11,896 --> 00:37:13,814
Anda pasti punya firasat, bukan?

557
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
Apa yang nalurimu katakan padamu?

558
00:37:20,613 --> 00:37:23,199
Ya, pada awalnya,
Aku memang merasakan hal itu

559
00:37:24,116 --> 00:37:25,910
dia menyembunyikan sesuatu.

560
00:37:29,205 --> 00:37:31,874
Tapi sekarang kupikir mungkin aku… aku salah menilai dia.

561
00:37:36,170 --> 00:37:37,922
Benar. Tentu saja.

562
00:37:39,257 --> 00:37:42,218
-[Aggie] Apa?
-Kamu sama seperti orang lain.

563
00:37:42,927 --> 00:37:44,553
Apa? Kemana kamu pergi? Hai!

564
00:37:44,637 --> 00:37:46,639
Nile melakukan seluruh lagu dan tarian ini.

565
00:37:46,722 --> 00:37:49,850
Dia memuntahkan banyak omong kosong,
dan semua orang mempercayainya.

566
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
Ini bukan tentang apapun yang Nile katakan.

567
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
Orang tuamu sendiri
tampaknya yakin dia tidak bersalah.

568
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
Ya, penolakan adalah obat yang sangat buruk.

569
00:37:55,898 --> 00:37:57,942
Mereka sangat mencintainya?

570
00:37:59,318 --> 00:38:02,113
Anda menelepon saya. Anda bilang
ada sesuatu yang harus aku ketahui.

571
00:38:02,196 --> 00:38:05,283
Jadi saya di sini, dan saya akan mendengarkan,
tapi aku tidak akan membongkarnya darimu.

572
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
Itu bukan cinta.

573
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
Itu adalah pertahanan diri.

574
00:38:15,835 --> 00:38:18,629
Semua uang mereka
terikat di Jarvis Yards.

575
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
Apa yang kamu bicarakan?

576
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[musik yang menarik diputar]

577
00:38:25,803 --> 00:38:28,681
Setahun sebelum mereka melakukan peletakan batu pertama,
suku bunga melonjak.

578
00:38:28,764 --> 00:38:31,100
Nil dan ayahnya
terjebak dalam tekanan kredit.

579
00:38:31,183 --> 00:38:34,312
Mereka telah keluar
pinjaman konstruksi besar-besaran.

580
00:38:34,937 --> 00:38:41,068
Surat itu sudah jatuh tempo. Mereka tidak bisa menutupinya.
Ada kekurangan sebesar $200 juta.

581
00:38:41,152 --> 00:38:44,655
Ayah saya adalah salah satu eksekutor
dari kepercayaan keluarga.

582
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
Beberapa wali bersikap pendiam,

583
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
tapi ayahku meyakinkan mereka
ini adalah kesempatan emas,

584
00:38:50,036 --> 00:38:56,959
jadi dia melunasi setengah pinjamannya sebagai imbalan
untuk lima titik kepemilikan Jarvis Yards.

585
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Yesus.

586
00:39:00,046 --> 00:39:02,923
Dan setahun kemudian, Maddie menghilang.

587
00:39:05,801 --> 00:39:08,262
[menghela nafas] Ini tidak pernah diungkapkan.

588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
Tidak harus begitu.
Itu adalah kepercayaan pribadi.

589
00:39:11,223 --> 00:39:14,643
Dan jika Jarvis Yards hancur sekarang,
itu bukan hanya uang orang tuaku.

590
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
Ada sekitar 40 sepupu
yang hidup dari penghasilan, termasuk saya.

591
00:39:19,190 --> 00:39:22,068
Jadi, ya, orang tuaku
pikir Nile tidak bersalah.

592
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
Mereka percaya itu.

593
00:39:25,321 --> 00:39:27,865
Karena mereka tidak mampu
untuk berpikir sebaliknya.

594
00:39:32,119 --> 00:39:35,289
Bagaimana dengan catatan yang dia tinggalkan?
Menurutmu itu palsu?

595
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
Yang saya tahu adalah dia tidak bunuh diri.

596
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
Tidak saat itu. Maksudku, dia pernah mengalaminya sebelumnya,

597
00:39:41,962 --> 00:39:43,589
tapi ini berbeda.

598
00:39:45,174 --> 00:39:46,926
Dia ketakutan.

599
00:39:47,593 --> 00:39:48,803
Dari Nil?

600
00:39:49,303 --> 00:39:51,847
Tapi dia meneleponku sekali, sangat terlambat,

601
00:39:52,598 --> 00:39:54,308
mungkin sebulan sebelumnya.

602
00:39:54,975 --> 00:39:57,019
Suaranya, seperti,

603
00:39:58,312 --> 00:40:01,482
berbisik, tapi dengan intensitas seperti ini.

604
00:40:02,983 --> 00:40:06,612
Dia bilang dia ingin aku tahu
bahwa dia mencintaiku,

605
00:40:07,988 --> 00:40:09,407
apapun yang terjadi.

606
00:40:10,366 --> 00:40:12,952
Aku baru saja mengira dia…

607
00:40:13,494 --> 00:40:15,621
[mendengus] …menjadi dramatis, kamu tahu?

608
00:40:15,704 --> 00:40:17,248
Karena dia mungkin banyak.

609
00:40:17,748 --> 00:40:18,624
Dia hanya

610
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
merasakan sesuatu dengan sangat mendalam.

611
00:40:26,006 --> 00:40:27,591
Saya seharusnya mendengarkan.

612
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Dia mencoba memberitahuku.

613
00:40:36,308 --> 00:40:38,269
Maksudku, dia pasti sudah tahu, kan?

614
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
Apa yang dia mampu lakukan?

615
00:40:47,778 --> 00:40:51,991
Ini semua barang yang saya ambil
penthouse mereka setelah dia menghilang.

616
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
Hal yang aku tak ingin Nile miliki.

617
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
pikirku

618
00:40:58,164 --> 00:41:00,708
mungkin kamu bisa meminjamnya jika kamu mau.

619
00:41:03,794 --> 00:41:07,047
Jika Anda ingin menulis tentang Maddie,
Saya ingin Anda mengenalnya.

620
00:41:10,426 --> 00:41:14,346
Dia berhak mendapatkan lebih
daripada menjadi catatan kaki dalam cerita Nile.

621
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
Baiklah. Kalian punya segalanya?

622
00:41:26,567 --> 00:41:27,610
[anak laki-laki] Ya.

623
00:41:34,783 --> 00:41:36,494
[peringatan pintu berbunyi]

624
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
[Frank] Hei.

625
00:41:38,829 --> 00:41:40,748
Makan malam akan siap sekitar satu jam lagi.

626
00:41:40,831 --> 00:41:42,750
-[Felicity] Aku tidak lapar.
-Oke.

627
00:41:42,833 --> 00:41:46,420
Dylan punya barang Harriet Tubman ini
dia seharusnya menulis untuk ilmu sosial,

628
00:41:46,504 --> 00:41:48,214
dan aku tidak yakin tentang Felicity.

629
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
Anda punya waktu sebentar?

630
00:41:52,676 --> 00:41:54,011
Lihat, um…

631
00:41:56,555 --> 00:41:59,475
Saya berbicara dengan… pengacara
yang direkomendasikan Stacy

632
00:42:00,017 --> 00:42:01,268
tentang langkah selanjutnya.

633
00:42:01,894 --> 00:42:02,811
Oh.

634
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
-Oke, terima kasih.
-Dan itu membuatku berpikir.

635
00:42:07,358 --> 00:42:10,110
Kurasa itu mulai terasa
benar-benar nyata, kamu tahu?

636
00:42:10,903 --> 00:42:12,863
Dan lihat, aku tahu…

637
00:42:13,364 --> 00:42:16,575
Saya tahu salah satu hal yang Anda katakan adalah
Anda merasa seperti kami tidak berkomunikasi.

638
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
Dan saya setuju.

639
00:42:20,871 --> 00:42:22,414
Menurutku, um,

640
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
sebagian dari itu adalah karena aku--

641
00:42:24,458 --> 00:42:27,253
-Frank, ini mungkin bukan waktu terbaik.
-Aku tahu tentang Brian Abbott, oke?

642
00:42:28,796 --> 00:42:30,923
Aku memeriksa teleponmu
kembali pada bulan Maret, yang mana

643
00:42:32,091 --> 00:42:33,092
aku tidak bangga.

644
00:42:34,260 --> 00:42:37,179
Tapi… aku ingin kamu mengetahuinya

645
00:42:38,556 --> 00:42:39,515
aku memaafkanmu.

646
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
Kami berhubungan seks, apa,
tiga kali dalam dua tahun?

647
00:42:43,352 --> 00:42:45,020
-Frank, kamu tidak--
-Ini tidak adil bagimu.

648
00:42:45,104 --> 00:42:49,775
Oke, maksudku adalah, sebelum kita berangkat
dan menjadikan hal ini permanen,

649
00:42:49,858 --> 00:42:51,902
Aku hanya menginginkan kita
untuk sepenuhnya jujur satu sama lain.

650
00:42:51,986 --> 00:42:55,739
-Jika kamu sedang jatuh cinta, itu satu hal.
-Frank, bukan aku.

651
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Namun jika Anda tidak…

652
00:43:02,871 --> 00:43:05,958
Um, aku… aku tidak bisa melakukan ini.
Maafkan aku, Frank. Aku harus pergi.

653
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
[bernafas dalam-dalam]

654
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
-[musik halus diputar]
-[rintik hujan]

655
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
[musik memudar]

656
00:43:54,256 --> 00:43:56,258
[musik misterius diputar]

657
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
[guntur bergemuruh]

658
00:45:09,248 --> 00:45:10,749
Dia meninggalkan pesan, bukan?

659
00:45:17,339 --> 00:45:19,341
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

660
00:45:23,220 --> 00:45:25,222
[musik string yang menegangkan diputar]

661
00:45:52,040 --> 00:45:53,584
[bernafas dalam-dalam]

662
00:46:19,234 --> 00:46:22,613
[James] Dia mencoba bunuh diri
dua tahun sebelum dia berhasil.

663
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
Nile menyelamatkan hidupnya, kau tahu.

664
00:46:34,708 --> 00:46:36,210
[menghembuskan napas dengan tajam]

665
00:46:38,462 --> 00:46:40,547
[telepon berdering]

666
00:46:41,715 --> 00:46:44,051
-Oke, ayo, ayo, ayo.
-[saluran telepon berdering]

667
00:46:46,637 --> 00:46:48,847
[telepon berdering]

668
00:46:55,312 --> 00:46:56,688
[saluran telepon berdering]

669
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
-Maaf. Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan--
-Brengsek.

670
00:46:59,983 --> 00:47:01,985
[musik yang menegangkan diputar]

671
00:47:03,612 --> 00:47:04,822
[menghembuskan napas dengan tajam]

672
00:47:04,905 --> 00:47:06,156
[mengetik]

673
00:47:06,740 --> 00:47:08,033
[menghembuskan napas dengan tajam]

674
00:47:08,992 --> 00:47:10,869
[telepon berbunyi]

675
00:47:16,250 --> 00:47:18,085
[mengetik]

676
00:47:37,479 --> 00:47:38,939
[mengetik]

677
00:47:39,022 --> 00:47:41,024
[musik menegangkan diputar]

678
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
[musik semakin intensif]

679
00:48:02,045 --> 00:48:04,047
[musik membengkak]

680
00:48:04,131 --> 00:48:06,133
[musik memudar]

681
00:48:10,053 --> 00:48:12,055
["Let's Dance" oleh David Bowie bermain]

682
00:48:34,912 --> 00:48:36,371
♪ Ayo menari ♪

683
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
♪ Ayo menari ♪

684
00:48:51,887 --> 00:48:53,347
♪ Ayo menari ♪

685
00:48:54,556 --> 00:48:58,769
♪ Kenakan sepatu merahmu
Dan menari blues ♪

686
00:49:00,395 --> 00:49:01,897
♪ Ayo menari ♪

687
00:49:02,397 --> 00:49:06,735
♪ Untuk lagu yang mereka mainkan
Di radio ♪

688
00:49:10,364 --> 00:49:12,574
♪ Jika kamu bilang lari ♪

689
00:49:13,075 --> 00:49:15,535
♪ Aku akan lari bersamamu ♪

690
00:49:18,747 --> 00:49:20,958
♪ Jika kamu bilang sembunyikan ♪

691
00:49:21,458 --> 00:49:23,043
♪ Kami akan bersembunyi ♪

692
00:49:25,712 --> 00:49:29,091
♪ Karena cintaku padamu ♪

693
00:49:29,675 --> 00:49:32,386
♪ Akan menghancurkan hatiku menjadi dua ♪

694
00:49:34,137 --> 00:49:36,056
♪ Jika kamu harus jatuh ♪

695
00:49:36,640 --> 00:49:38,600
♪ Ke pelukanku ♪

696
00:49:38,684 --> 00:49:43,438
♪ Dan gemetar seperti bunga ♪

697
00:49:44,356 --> 00:49:48,485
♪ Ayo menari, ayo menari
Ayo menari, ayo menari ♪

698
00:49:48,568 --> 00:49:50,570
♪ Ayo menari ♪

699
00:49:56,827 --> 00:49:58,203
♪ Ayo menari ♪

700
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
♪ Ayo menari ♪

701
00:50:09,256 --> 00:50:10,799
♪ Ayo menari ♪

702
00:50:17,514 --> 00:50:19,057
♪ Ayo menari ♪

703
00:50:21,685 --> 00:50:23,687
[musik memudar]