1 00:01:11,000 --> 00:01:13,041 43° a Lille, 45° a Nantes, 2 00:01:13,208 --> 00:01:14,541 46° a Marsiglia, 3 00:01:14,708 --> 00:01:17,791 non stai sognando, quelle sono le temperature previste 4 00:01:17,958 --> 00:01:19,333 per i prossimi giorni. 5 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Una cupola di calore si sta depositando sulla Francia. 6 00:01:22,125 --> 00:01:26,000 Bambini e anziani si consiglia di non uscire. 7 00:01:26,166 --> 00:01:29,375 Evitare l'attività fisica, tenere d'occhio i vicini vulnerabili. 8 00:01:29,541 --> 00:01:33,083 Nell’ambito del Piano Heatwave, è disponibile un numero verde gratuito. 9 00:03:29,541 --> 00:03:31,458 Dai, smettila di recitare! 10 00:03:36,458 --> 00:03:38,541 Denise! Alzati, ho fame. 11 00:03:42,000 --> 00:03:43,083 Denise! 12 00:03:43,250 --> 00:03:44,666 Mi stai prendendo in giro. 13 00:03:57,500 --> 00:03:59,958 Ho detto, chiudi le porte. Non ascolti. 14 00:04:01,125 --> 00:04:02,875 Che regina del dramma! 15 00:05:58,916 --> 00:06:03,375 Con gli incendi ancora in corso, queste riprese aeree sono uno spettacolo... 16 00:06:03,541 --> 00:06:06,875 C'era una volta, c'era una donna sul suo balcone, 17 00:06:07,041 --> 00:06:09,000 e un uomo molto bello. 18 00:07:04,583 --> 00:07:06,041 Denise, mi hai spaventato! 19 00:07:06,625 --> 00:07:08,041 NO! Oh mio Dio... 20 00:07:08,416 --> 00:07:10,000 Assolutamente no. Cosa... 21 00:07:10,166 --> 00:07:11,666 - Siediti. - Mi gira la testa. 22 00:07:11,833 --> 00:07:12,875 Che idiota! 23 00:07:13,041 --> 00:07:14,625 Siediti. 24 00:07:14,958 --> 00:07:18,083 Che è successo? Aspetta, non muoverti... 25 00:07:21,166 --> 00:07:22,375 Brad, facile. 26 00:07:22,541 --> 00:07:24,916 Ti prendo un bicchiere d'acqua. Ghiaccio? 27 00:07:35,291 --> 00:07:36,958 Dovrei chiamare la polizia? 28 00:07:40,958 --> 00:07:42,916 Chiama un'ambulanza, certo. 29 00:07:44,541 --> 00:07:46,375 È scivolato sul balcone. 30 00:07:47,041 --> 00:07:48,416 Su un po' d'acqua. 31 00:07:49,041 --> 00:07:50,458 Ed è atterrato su... 32 00:07:51,791 --> 00:07:53,125 la paletta. 33 00:07:54,166 --> 00:07:55,083 Non respira. 34 00:07:58,291 --> 00:07:59,333 Ho paura che... 35 00:07:59,500 --> 00:08:01,083 potrebbe non nascondere la mia gioia. 36 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 - Chiamerò. - Grazie, Nicola. 37 00:08:10,541 --> 00:08:11,791 Subito, Denise. 38 00:08:21,000 --> 00:08:23,583 Quello è di Nicole. Mi ucciderà. 39 00:08:23,750 --> 00:08:25,416 Vieni in spiaggia. 40 00:08:25,583 --> 00:08:27,916 Non posso. Devo lavorare, mi dispiace. 41 00:08:28,083 --> 00:08:29,250 Lavori con questo caldo? 42 00:08:29,416 --> 00:08:31,833 Sì, devo andare. Sbrigati, per favore. 43 00:08:32,041 --> 00:08:33,583 Vieni qui, andiamo. 44 00:08:33,750 --> 00:08:35,916 Vi amo così tanto ragazzi. 45 00:08:36,083 --> 00:08:37,625 - Rimaniamo in contatto. - Chiamami. 46 00:08:37,791 --> 00:08:39,625 Andare! Fretta! 47 00:08:40,125 --> 00:08:41,833 Un grande bacio! 48 00:08:47,000 --> 00:08:47,958 Indietro. 49 00:09:00,083 --> 00:09:02,333 Puoi mettermi un po' di crema sulla schiena? 50 00:09:13,041 --> 00:09:14,791 Avevo una nuova idea per il mio libro. 51 00:09:16,250 --> 00:09:17,416 Parlare. 52 00:09:19,291 --> 00:09:20,500 Una storia d'amore. 53 00:09:22,375 --> 00:09:23,916 Tra una donna... 54 00:09:25,250 --> 00:09:26,791 un po' come me, sai. 55 00:09:28,583 --> 00:09:30,250 Osserva un uomo di fronte. 56 00:09:30,541 --> 00:09:31,875 E quest'uomo è... 57 00:09:33,208 --> 00:09:34,375 sublime. 58 00:09:35,041 --> 00:09:36,166 Misterioso. 59 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Ogni giorno è alla finestra. 60 00:09:39,875 --> 00:09:42,291 Si alza alle 6 del mattino. 61 00:09:43,208 --> 00:09:44,416 Funziona. 62 00:09:44,791 --> 00:09:46,916 Docce, rasature. 63 00:09:47,083 --> 00:09:48,500 Si taglia le unghie. 64 00:09:48,666 --> 00:09:51,166 Salta il pranzo e poi... 65 00:09:51,750 --> 00:09:54,958 si chiude in un ripostiglio nel suo appartamento. 66 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 Ed emerge solo di notte. 67 00:09:56,916 --> 00:09:59,791 Tutto quello che riesce a sentire è la musica che ascolta. Jazz. 68 00:10:01,250 --> 00:10:04,041 Ogni canzone che mette su sembra un tentativo 69 00:10:04,208 --> 00:10:05,833 per comunicare con lei. 70 00:10:09,083 --> 00:10:10,833 Anche lui osserva la ragazza. 71 00:10:11,916 --> 00:10:14,875 Ed è una ragazza dall'aspetto abbastanza normale. 72 00:10:15,666 --> 00:10:16,625 Scrivilo! 73 00:10:16,791 --> 00:10:19,208 Scrivi una storia erotica. Questo è figo. 74 00:10:20,375 --> 00:10:22,083 È un rapporto intellettuale. 75 00:10:22,250 --> 00:10:23,958 Parlano di balcone in balcone. 76 00:10:28,750 --> 00:10:31,875 Ruby, tutti i vicini stanno guardando. Mettiti una maglietta. 77 00:10:32,208 --> 00:10:35,291 Se le tette gli danno fastidio, possono guardare altrove. 78 00:10:35,458 --> 00:10:37,166 Sono seni, ragazzi. 79 00:10:38,333 --> 00:10:41,291 Felice adesso? Dai un'occhiata a quelle tette! 80 00:10:41,458 --> 00:10:43,708 Hai trascurato di cosa ci siamo occupati per primi. 81 00:10:43,875 --> 00:10:45,250 I principi narrativi. 82 00:10:45,416 --> 00:10:48,625 Ora il problema è riformulare il personaggio. 83 00:10:48,791 --> 00:10:50,333 Lo chiedi sempre 84 00:10:51,000 --> 00:10:52,250 perché vogliamo scrivere. 85 00:10:52,416 --> 00:10:54,583 Per me è di più come voglio scrivere? 86 00:10:54,750 --> 00:10:57,333 Mi dispiace ma questo meccanismo costante di... 87 00:10:57,666 --> 00:10:59,666 risparmiatore e salvato, conflitti... 88 00:10:59,833 --> 00:11:03,625 Non ne sono sicuro è così che voglio raccontare le storie. 89 00:11:03,791 --> 00:11:05,375 Forse reinventarsi... 90 00:11:06,166 --> 00:11:10,625 Non lo so, trovo diverso dinamiche per il romanticismo, per esempio. 91 00:11:10,791 --> 00:11:13,250 Come speri di conquistare i tuoi lettori? 92 00:11:13,416 --> 00:11:15,791 Questo è il punto. Penso che la mia idea... 93 00:11:15,958 --> 00:11:17,875 Impara prima di disimparare. 94 00:11:19,041 --> 00:11:22,958 Comunque ci vediamo domani, per la sessione di gruppo. 95 00:11:23,125 --> 00:11:24,916 E non dimenticare di trasferire la tariffa. 96 00:11:25,083 --> 00:11:26,166 NO. 97 00:11:26,333 --> 00:11:28,208 Buona giornata, ciao. 98 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 Cosa sta succedendo adesso? 99 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 Cosa fai? 100 00:11:37,708 --> 00:11:39,041 Quella è la mia macchina! 101 00:11:39,333 --> 00:11:41,708 - Muoviti! - Impara a parcheggiare! 102 00:11:43,916 --> 00:11:45,208 Togliti di mezzo! 103 00:11:45,375 --> 00:11:47,166 Stai bloccando la strada! 104 00:11:51,000 --> 00:11:52,250 Scherzo! 105 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 Elisa? 106 00:12:10,291 --> 00:12:12,333 Aspetta, sto scendendo. 107 00:12:12,500 --> 00:12:14,250 Morirò. 108 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 Cosa stai facendo qui? 109 00:12:16,291 --> 00:12:17,541 Non riesco a respirare. 110 00:12:17,708 --> 00:12:19,458 - Che cosa? - Non posso. 111 00:12:19,625 --> 00:12:21,583 Mi sento malissimo. È la mia testa... 112 00:12:21,750 --> 00:12:23,041 Mi gira la testa. 113 00:12:25,166 --> 00:12:26,375 Dai. 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,666 Respiri profondi. 115 00:12:31,958 --> 00:12:32,916 Respirare. 116 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 Cosa fai qui? 117 00:12:36,583 --> 00:12:39,375 È bello vederti. Quindi non ci stai fantasmando? 118 00:12:40,333 --> 00:12:41,083 Come si fa? 119 00:12:43,083 --> 00:12:44,208 Brad! 120 00:12:46,000 --> 00:12:48,083 Ruby, prendi un bicchiere d'acqua. 121 00:12:48,250 --> 00:12:49,708 -Élise, va bene. - Non posso... 122 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 Certo, puoi respirare. 123 00:12:52,291 --> 00:12:53,583 Respira, è vero. 124 00:12:53,750 --> 00:12:55,125 Respirare! 125 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 Lo giuro su Dio, non respiro. 126 00:12:57,416 --> 00:12:59,625 - Devi respirare, veramente. - SÌ. 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,083 Non dirmi di respirare se non posso. 128 00:13:03,791 --> 00:13:06,083 Hai guidato fino a Parigi da solo? 129 00:13:07,208 --> 00:13:09,625 era strano Ho sentito qualcosa che si alzava... 130 00:13:09,791 --> 00:13:12,291 Le riprese si sono concluse e non potevo proprio andare a casa. 131 00:13:12,458 --> 00:13:13,833 Ho preso la macchina di Paul e sono scappata. 132 00:13:14,000 --> 00:13:15,541 Dove sono le chiavi? 133 00:13:15,708 --> 00:13:17,833 Nell'accensione, scommetto. andrò! 134 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 Ruby, non sai guidare. 135 00:13:21,208 --> 00:13:22,791 - Non posso proprio più. - Puoi. 136 00:13:23,166 --> 00:13:25,208 Aspetta, Élise. Sostenere. 137 00:13:26,166 --> 00:13:27,875 Tranquillo. Non muoverti. 138 00:13:28,041 --> 00:13:29,416 Respira con me. 139 00:13:30,958 --> 00:13:31,916 Respira con me. 140 00:13:32,083 --> 00:13:35,500 Ti sto schiacciando, certo. Fa bene al tuo corpo, lo aiuta a connettersi. 141 00:13:36,458 --> 00:13:37,750 È come un'onda. 142 00:13:37,916 --> 00:13:40,750 Lascia che ti travolga. Eccolo. 143 00:13:40,916 --> 00:13:42,125 Eccolo. 144 00:13:42,708 --> 00:13:43,833 E va. 145 00:13:45,583 --> 00:13:46,708 Non c'è più. 146 00:13:53,666 --> 00:13:56,375 - Mi hai fatto male al ginocchio. - Dai, stai bene. 147 00:13:58,000 --> 00:14:00,083 Mettilo in cucina. Ho paura. 148 00:14:00,250 --> 00:14:02,708 Aveva bisogno del tuo profumo e del tuo tocco. 149 00:14:02,875 --> 00:14:04,375 Per abituarmi a te. 150 00:14:04,583 --> 00:14:05,750 Ma è grande. 151 00:14:07,250 --> 00:14:09,583 Sembra il mio ex, Yann. Giusto? 152 00:14:09,750 --> 00:14:11,000 No, è Brad. 153 00:14:11,416 --> 00:14:13,083 Brad il pozzo. 154 00:14:14,458 --> 00:14:17,041 Lo faremo castrare presto. Calmalo. 155 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 Non sembra nemmeno aggressivo. 156 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Non castrarlo allora. 157 00:14:29,208 --> 00:14:31,625 Si innamorerà di lei, di sicuro. 158 00:14:33,125 --> 00:14:35,458 Ti innamori con gente libera. 159 00:14:36,291 --> 00:14:37,791 Poi li prendi. 160 00:14:42,791 --> 00:14:43,875 La mia borsa. 161 00:14:44,333 --> 00:14:45,208 Rubino! 162 00:14:48,166 --> 00:14:49,333 La sua borsa! 163 00:14:50,083 --> 00:14:51,208 La sua macchina. 164 00:14:51,375 --> 00:14:52,416 Sei Ruby? 165 00:14:55,125 --> 00:14:55,875 Lo conosci? 166 00:14:57,250 --> 00:14:59,458 Si è appena trasferito e non l'ha mai incontrato. 167 00:14:59,625 --> 00:15:02,583 Tranne una volta al bar. Ho mostrato il sedere. 168 00:15:03,375 --> 00:15:05,708 Sto dicendo che è una stronzata. Smettila. 169 00:15:11,291 --> 00:15:12,625 Ho preso la tua borsa. 170 00:15:14,166 --> 00:15:15,291 Che cosa succede? 171 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Paolo Sweetpea 172 00:15:23,958 --> 00:15:25,375 Paolo Sweetpea 173 00:15:33,333 --> 00:15:36,208 I BALCONETTI 174 00:15:43,875 --> 00:15:45,000 Ho preso il suo numero. 175 00:15:45,875 --> 00:15:47,041 Sì? 176 00:15:47,208 --> 00:15:49,666 Sì, dobbiamo ripagare il poveretto. 177 00:15:52,708 --> 00:15:53,958 Ma è Gucci. 178 00:15:54,958 --> 00:15:56,958 Certo che lo è. È un pezzo grosso. 179 00:15:57,125 --> 00:15:59,000 - Mega Gucci. - Non è certo... 180 00:15:59,166 --> 00:16:00,583 E' semplicemente normale. 181 00:16:01,125 --> 00:16:02,541 Gli stai mandando un messaggio? 182 00:16:05,500 --> 00:16:06,708 Mi sto prendendo in giro. 183 00:16:09,041 --> 00:16:10,041 Scusa... 184 00:16:11,250 --> 00:16:13,041 Mi spiace ancora per la tua macchina. 185 00:16:15,791 --> 00:16:17,125 Dai un nome al tuo prezzo. 186 00:16:17,500 --> 00:16:18,916 "Dai un nome al prezzo"? 187 00:16:19,750 --> 00:16:22,416 Certo, dimmi il prezzo. 188 00:16:25,416 --> 00:16:26,958 I balconcini. 189 00:16:31,541 --> 00:16:34,208 Nuovo messaggio da Paul Sweetpea. 190 00:16:45,833 --> 00:16:49,708 Élise tesoro, non fare la regina del dramma. Sei sciocco. 191 00:16:50,291 --> 00:16:52,041 Stai prendendo tutto nel modo sbagliato. 192 00:16:52,458 --> 00:16:55,041 Comunque, devo tornare in tribunale... 193 00:16:55,208 --> 00:16:56,083 Ti voglio. 194 00:16:56,250 --> 00:16:58,458 ti voglio così tanto, non ne hai idea. 195 00:16:58,625 --> 00:16:59,875 Ti amo. 196 00:17:00,833 --> 00:17:04,333 Segna l'inizio di un movimento reale. 197 00:17:04,541 --> 00:17:06,208 Non è il momento di arrendersi. 198 00:17:06,375 --> 00:17:08,500 È ora che tutti si facciano avanti. 199 00:17:08,666 --> 00:17:12,000 Cosa succede adesso sarà cruciale per i prossimi anni. 200 00:17:24,750 --> 00:17:26,208 Ancora non è difficile. 201 00:17:26,833 --> 00:17:28,083 Mostrami il tuo sedere. 202 00:17:29,166 --> 00:17:31,208 Il mio culetto sulla tua faccia. 203 00:17:32,208 --> 00:17:34,375 Ma non riesco a sentirli. 204 00:17:35,583 --> 00:17:36,750 Certo che puoi. 205 00:17:37,000 --> 00:17:38,708 La mia piccola figa sulla tua bocca. 206 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Voglio passare la mia vita con te. 207 00:17:43,333 --> 00:17:46,000 Victor, qual è il problema oggi? 208 00:17:46,250 --> 00:17:48,291 Non ti sento. Che cosa succede? 209 00:17:48,458 --> 00:17:50,291 Cosa c'è che non va? Parla con me. 210 00:17:50,458 --> 00:17:52,791 È solo che la mia vita è un coccio di merda. 211 00:17:52,958 --> 00:17:55,833 Il mio capo mi odia. Lo stesso vale per i miei colleghi. 212 00:17:56,000 --> 00:17:58,083 E l'ho avuto con la mia famiglia. 213 00:17:58,250 --> 00:17:59,875 Non riesco nemmeno ad avere un'erezione. 214 00:18:00,041 --> 00:18:03,250 Non è un grosso problema. Cosa c'è che non va? E' tuo fratello? 215 00:18:05,916 --> 00:18:07,166 Lo adorerai. 216 00:18:15,791 --> 00:18:17,500 Tesoro! Vuoi parlare? 217 00:18:19,625 --> 00:18:21,125 A volte mi sento come... 218 00:18:21,875 --> 00:18:23,125 saltando dalla finestra. 219 00:18:23,291 --> 00:18:24,666 Sei pazzo? 220 00:18:25,458 --> 00:18:27,083 Va tutto bene, resta lì. 221 00:18:28,375 --> 00:18:29,333 Paolo Sweetpea 222 00:18:29,500 --> 00:18:30,833 No, è Paolo. 223 00:18:31,000 --> 00:18:32,708 - Non so cosa dire. - Andrò. 224 00:18:32,875 --> 00:18:35,583 Di' che non sai cosa dire. La verità. 225 00:18:39,333 --> 00:18:40,625 Ciao, Paolo. 226 00:18:40,791 --> 00:18:43,500 Alla fine hai risposto. Dove sei? Dimmi. 227 00:18:44,625 --> 00:18:46,291 Non so cosa dire 228 00:18:46,458 --> 00:18:49,125 - Sei scappato. - Non sono scappato. È solo... 229 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 - Nicole ha un esaurimento nervoso. - Non mi interessa. 230 00:18:52,333 --> 00:18:53,833 Voleva saltare e... 231 00:18:54,000 --> 00:18:56,375 Ruby mi ha chiamato così sono corso quaggiù. 232 00:18:56,541 --> 00:18:59,958 - Perché scappi da me? - Non sono scappato, ho detto. 233 00:19:00,166 --> 00:19:01,958 Pensavo che stavo impazzendo. 234 00:19:03,041 --> 00:19:04,250 Il processo sta andando bene? 235 00:19:04,416 --> 00:19:07,416 - Ha tagliato la testa a suo marito. - L'hai tagliato? 236 00:19:08,000 --> 00:19:09,625 - Ti capisco. - Fallo. 237 00:19:13,250 --> 00:19:14,458 Sta arrivando. 238 00:19:15,416 --> 00:19:16,375 Sta arrivando! 239 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 In arrivo! 240 00:19:18,791 --> 00:19:20,000 Sembra fantastico! 241 00:19:20,166 --> 00:19:21,833 - Non troppo caldo? - Anche io! 242 00:19:24,291 --> 00:19:26,166 - Bene? - Meraviglioso. 243 00:19:26,750 --> 00:19:27,958 Davvero buono. 244 00:19:28,833 --> 00:19:31,708 Un po' di basilico. Non c'è il basilico nella tua ricetta? 245 00:19:32,333 --> 00:19:35,583 Se il paradiso ha un odore, è il basilico. 246 00:19:35,750 --> 00:19:38,666 No, l'odore delle mie mutandine. La gente paga bene. 247 00:19:38,833 --> 00:19:39,791 pagherei... 248 00:19:40,166 --> 00:19:41,791 perché tu li lavi. 249 00:19:43,791 --> 00:19:45,083 Taglialo! 250 00:19:48,500 --> 00:19:50,083 - E' lì. - Merda! 251 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 Nei boxer. 252 00:19:53,250 --> 00:19:54,583 Ti vedrà. 253 00:19:55,416 --> 00:19:56,750 Scommetto che ci ha cronometrato. 254 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 Questo mi eccita. 255 00:20:00,500 --> 00:20:02,791 - Pensando alle sue zucchine. - In mutande. 256 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 Merda, è nei suoi fantini. 257 00:20:06,041 --> 00:20:07,916 Mi sta mandando un messaggio. 258 00:20:09,541 --> 00:20:11,375 "Ti costerà..." 259 00:20:12,458 --> 00:20:14,958 Abbiamo una presa in giro. Il piccolo cupcake! 260 00:20:17,208 --> 00:20:18,291 Sono eccitato. 261 00:20:18,458 --> 00:20:20,041 Sei acceso? 262 00:20:20,416 --> 00:20:22,291 - Smettila, Ruby. - Sei! 263 00:20:22,458 --> 00:20:24,333 Hai una cotta per lui. Ammettilo! 264 00:20:26,916 --> 00:20:29,708 Stronzo! E' davvero troppo! 265 00:20:32,250 --> 00:20:33,583 Ti riporterò indietro. 266 00:20:36,750 --> 00:20:38,125 Ciao, ragazze! 267 00:20:39,916 --> 00:20:41,958 Enzo! Come si fa? 268 00:20:42,125 --> 00:20:43,583 Quella è Marsiglia, tesoro! 269 00:20:44,625 --> 00:20:46,333 Alla vita, all'amore e alla pace! 270 00:21:21,208 --> 00:21:23,416 ...e vertigini ma nei casi gravi 271 00:21:23,583 --> 00:21:26,083 un colpo di calore può provocare un coma con... 272 00:21:26,250 --> 00:21:28,083 Sta peggiorando sempre di più. 273 00:21:28,750 --> 00:21:31,750 Moriremo tutti. In pochi anni non se ne è andato più nessuno. 274 00:21:31,916 --> 00:21:34,000 Fermare! La terra si sta vendicando. 275 00:21:34,208 --> 00:21:37,166 Non è vendetta, è legittima difesa. Non ne posso più. 276 00:21:37,333 --> 00:21:40,291 Questo mi deprime. Smettila, mi stai deprimendo. 277 00:21:40,458 --> 00:21:41,458 Sei un aspetto negativo. 278 00:21:41,625 --> 00:21:44,458 - Se ti deprime, cambia stazione. - Lo farò. 279 00:21:44,625 --> 00:21:45,750 Non combattere. 280 00:21:46,041 --> 00:21:48,125 Là! Ho cambiato stazione. 281 00:21:48,791 --> 00:21:50,000 Un brindisi! 282 00:21:51,791 --> 00:21:52,833 Saluti! 283 00:21:53,500 --> 00:21:55,291 All'amore, alla vita, 284 00:21:55,458 --> 00:21:56,333 a noi! 285 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 E Brad. 286 00:21:57,666 --> 00:21:58,750 Soprattutto. 287 00:22:01,916 --> 00:22:03,125 ho notato... 288 00:22:03,958 --> 00:22:06,291 possiamo solo essere noi stessi con noi stessi. 289 00:22:09,166 --> 00:22:10,916 Adoro anche questo. 290 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 Eccoci qui. Ballerà. 291 00:22:19,333 --> 00:22:21,666 Fermati, ci sta guardando. 292 00:22:45,208 --> 00:22:46,583 Smettila! 293 00:22:47,166 --> 00:22:48,500 Dai, vieni a ballare. 294 00:23:00,958 --> 00:23:02,375 Sta ballando! 295 00:23:12,041 --> 00:23:13,875 Dai, ne vogliamo di più! 296 00:23:14,708 --> 00:23:16,333 Controlla il tuo telefono! 297 00:23:18,416 --> 00:23:19,500 Non c'è modo. 298 00:23:19,666 --> 00:23:21,000 Sta ridendo. 299 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 Sì, ha lasciato un messaggio. 300 00:23:24,291 --> 00:23:25,708 Un incidente da segnalare? 301 00:23:26,041 --> 00:23:27,208 Incidente da segnalare? 302 00:23:27,625 --> 00:23:29,041 Questa è la sua voce? 303 00:23:29,833 --> 00:23:31,875 - Non si adatta al suo corpo. - Si pensa? 304 00:23:32,041 --> 00:23:33,916 Buonasera, mi dispiace, è... 305 00:23:34,458 --> 00:23:35,291 Siamo noi. 306 00:23:36,833 --> 00:23:38,916 Mi spiace, il mio amico non sta bene. 307 00:23:39,083 --> 00:23:40,958 Ti ripagherò, nessun problema. 308 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Ma preferirei che fosse in contanti. 309 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 E' l'auto di mio marito. Non vuole che lo scopra. 310 00:23:46,125 --> 00:23:47,583 Raccontagli la storia della mia vita. 311 00:23:47,750 --> 00:23:50,291 - Scusa. - Sei andato e l'hai inviato. 312 00:23:51,333 --> 00:23:53,083 - Niente di grave. - È imbarazzante. 313 00:23:53,250 --> 00:23:55,041 - Va tutto bene. - Sta ascoltando. 314 00:23:55,208 --> 00:23:56,750 Risponderà. 315 00:23:57,000 --> 00:23:58,666 Vieni a bere qualcosa a casa mia. 316 00:23:58,833 --> 00:24:00,750 E porta i miei soldi con te. 317 00:24:03,791 --> 00:24:05,666 - Andiamo. - No, sono troppo brutto. 318 00:24:05,833 --> 00:24:08,250 Piantala, sei un rompicoglioni. 319 00:24:08,416 --> 00:24:11,750 E' forte. L'ho incontrato. È un ragazzo dolce, lo giuro su Dio. 320 00:24:11,916 --> 00:24:13,500 Scrivo meglio di notte. 321 00:24:13,666 --> 00:24:14,583 Per favore! 322 00:24:14,750 --> 00:24:16,250 La mia ispirazione arriva di notte. 323 00:24:16,416 --> 00:24:18,791 Sei così pieno di merda! 324 00:24:18,958 --> 00:24:21,041 Mi sento ridicolo. Non posso farlo. 325 00:24:21,208 --> 00:24:23,791 Non c'è modo. Ti ho preso dal tuo balcone per una volta. 326 00:24:23,958 --> 00:24:25,000 Stai arrivando. 327 00:24:25,333 --> 00:24:26,916 Perché uscire? È pericoloso. 328 00:24:27,083 --> 00:24:28,333 Dall'altra parte della strada. 329 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 Fa così caldo. 330 00:24:29,916 --> 00:24:30,791 Andiamo, Nicola. 331 00:24:30,958 --> 00:24:32,958 Non voglio. Non lo conosco. 332 00:24:33,125 --> 00:24:35,083 E' Paul che chiama. È impossibile. 333 00:24:35,375 --> 00:24:36,625 E' qui. 334 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Lasciami in pace per una notte. 335 00:24:38,750 --> 00:24:40,000 Paolo Sweetpea 336 00:24:50,125 --> 00:24:51,666 - Chi è? - Non l'ha detto. 337 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 - 4° piano, a sinistra. - Stiamo bene. 338 00:25:05,625 --> 00:25:06,833 Qualcuno a casa? 339 00:25:07,375 --> 00:25:09,833 Siamo qui con del vino e i tuoi soldi. 340 00:25:10,083 --> 00:25:11,500 Ragazze, entrate. 341 00:25:11,666 --> 00:25:14,375 Sistematevi. Fatevi sentire a casa. 342 00:25:14,875 --> 00:25:16,208 Merda, il ragazzo ha i soldi. 343 00:25:16,833 --> 00:25:18,541 Cavolo, è fantastico! 344 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 Molto gentile da parte tua. 345 00:25:19,916 --> 00:25:21,291 Un po' freddo ma mi piace. 346 00:25:21,458 --> 00:25:23,250 Era l'ufficio di un editore. 347 00:25:24,875 --> 00:25:26,166 Sei appena tornato da un viaggio? 348 00:25:26,333 --> 00:25:27,541 No, me ne vado. 349 00:25:27,875 --> 00:25:30,083 - Dove? - Le Seychelles. 350 00:25:30,416 --> 00:25:31,583 - Quando? - Domani. 351 00:25:36,125 --> 00:25:37,916 E' un bellissimo dipinto. 352 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 È un Dorian Cohen, un artista contemporaneo. 353 00:25:40,458 --> 00:25:41,958 È una tempesta? 354 00:25:42,125 --> 00:25:43,500 Direi alberi danzanti. 355 00:25:44,125 --> 00:25:45,875 Tutto un po' falso, se guardi da vicino. 356 00:25:46,041 --> 00:25:48,791 Ognuno ha questa illuminazione non naturale. 357 00:25:48,958 --> 00:25:51,291 Con i riflettori, come in uno spettacolo teatrale. 358 00:25:54,500 --> 00:25:55,958 Cosa significa? 359 00:25:57,916 --> 00:25:59,208 E' un esame? 360 00:26:00,666 --> 00:26:02,000 Un po' di immaginazione. 361 00:26:03,875 --> 00:26:04,916 Qui. 362 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 - Grazie. - Prego. 363 00:26:07,458 --> 00:26:09,750 Non diresti Helmut Newton? 364 00:26:10,666 --> 00:26:11,833 Sono bellissimi. 365 00:26:12,000 --> 00:26:13,916 Sono tue foto? 366 00:26:15,041 --> 00:26:16,708 Vorrei averli fatti. 367 00:26:16,875 --> 00:26:18,833 Sono magnifici e... 368 00:26:19,000 --> 00:26:21,916 - Anche le modelle, ovviamente. - Grazie, è carino. 369 00:26:22,916 --> 00:26:25,291 Cerco di catturare la verità in una donna. 370 00:26:25,875 --> 00:26:28,458 Per collegarsi all'energia femminile. L'anima. 371 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Molto impressionante. 372 00:26:34,833 --> 00:26:36,666 Se mai avessi bisogno di un modello... 373 00:26:37,375 --> 00:26:39,916 - Sono disponibile. - Sarà una bella cifra. 374 00:26:42,666 --> 00:26:44,875 Posso chiederti di cosa si tratta? 375 00:26:45,041 --> 00:26:46,125 Scusa. 376 00:26:46,291 --> 00:26:49,000 È una barba amarilla sputando il suo veleno. 377 00:26:49,166 --> 00:26:50,625 Barba amarilla che sputa veleno? 378 00:26:50,791 --> 00:26:52,375 Vendi le tue foto? 379 00:26:52,541 --> 00:26:55,166 Sì, alle riviste, gallerie d'arte e così via. 380 00:26:55,875 --> 00:26:57,291 Allora cosa fai? 381 00:26:57,833 --> 00:26:58,875 Me? Camgirl. 382 00:27:00,583 --> 00:27:01,875 Va bene. 383 00:27:02,750 --> 00:27:04,916 Scusa, non è quello che intendevo. 384 00:27:05,083 --> 00:27:06,416 Non c'è... 385 00:27:06,583 --> 00:27:08,625 - Imbarazzante. - No, non è imbarazzante. 386 00:27:08,791 --> 00:27:11,208 - Sei scioccato, davvero. - Fermare. 387 00:27:12,666 --> 00:27:14,791 Non è solo per i soldi. Lo adoro. 388 00:27:14,958 --> 00:27:16,041 Di sicuro. 389 00:27:18,125 --> 00:27:19,541 Do piacere. 390 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 - Mi conforto. - Comodità? 391 00:27:23,875 --> 00:27:25,333 Come vi chiamate? 392 00:27:25,500 --> 00:27:27,500 Io, penso che tu lo sappia. Giusto? 393 00:27:28,958 --> 00:27:30,291 Lei è Élise. 394 00:27:30,458 --> 00:27:32,291 Ha perso la voce? 395 00:27:33,041 --> 00:27:35,333 No, scusa, sono a chilometri di distanza. 396 00:27:35,875 --> 00:27:38,125 Ti chiamiamo il tizio di fronte per ora. 397 00:27:38,291 --> 00:27:39,916 Il tizio di fronte è un custode. 398 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 Lei è Nicole. 399 00:27:42,208 --> 00:27:43,708 Anche tu sei una camgirl? 400 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 No, per niente. 401 00:27:45,958 --> 00:27:47,791 - Un goccio di vino? - Sii mio ospite. 402 00:27:47,958 --> 00:27:49,583 No, sono... 403 00:27:49,750 --> 00:27:51,041 Vendo saponi artigianali. 404 00:27:51,333 --> 00:27:52,791 Stronzate! 405 00:27:53,750 --> 00:27:55,083 No, scrive. 406 00:27:55,250 --> 00:27:57,208 Dillo, per favore. Lei è una scrittrice. 407 00:27:57,375 --> 00:27:59,958 Sta scrivendo il suo primo romanzo. E' fottutamente brava. 408 00:28:00,125 --> 00:28:02,541 In questo momento sono un giornalista freelance. 409 00:28:02,708 --> 00:28:04,500 Di cosa parla il tuo romanzo? 410 00:28:04,666 --> 00:28:06,583 - Bravo, sapone! - Ci sono cascato. 411 00:28:06,750 --> 00:28:08,208 No, lasciami capire. 412 00:28:08,625 --> 00:28:10,166 Allora di cosa parla la storia? 413 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 Al momento non c'è alcuna storia. 414 00:28:12,500 --> 00:28:15,375 Nicole è brillante nel prendere ispirazione da altre persone. 415 00:28:15,541 --> 00:28:17,708 Ruba un po' delle loro vite. 416 00:28:17,875 --> 00:28:20,708 Li osserva, lei li scruta e... 417 00:28:20,875 --> 00:28:21,958 Propongo un brindisi. 418 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 All'ispirazione. 419 00:28:24,500 --> 00:28:26,291 E vite rubate per arte. 420 00:28:27,000 --> 00:28:28,583 - A incontrarci di nuovo. - E amicizia. 421 00:28:29,000 --> 00:28:30,583 Cosa fai? 422 00:28:31,416 --> 00:28:33,750 - Vendi anche sapone? - È un'attrice. 423 00:28:33,916 --> 00:28:34,750 Sì, un'attrice. 424 00:28:35,291 --> 00:28:36,500 In cosa adesso? 425 00:28:36,666 --> 00:28:37,833 Un film per la televisione. 426 00:28:38,916 --> 00:28:40,416 Ho appena finito di girare. 427 00:28:40,583 --> 00:28:41,625 Marilyn? 428 00:28:42,208 --> 00:28:43,375 Come hai indovinato? 429 00:28:43,541 --> 00:28:45,541 Non lo so. Un lampo di ispirazione. 430 00:28:47,125 --> 00:28:48,333 La parrucca forse. 431 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 La mia parrucca! 432 00:28:52,208 --> 00:28:54,375 Sì, Marilyn e Yves Montand. 433 00:28:54,541 --> 00:28:57,083 Un film televisivo di merda. È stato assolutamente terribile. 434 00:28:57,250 --> 00:28:58,333 Ciao. 435 00:28:59,541 --> 00:29:00,541 Ciao. 436 00:29:00,708 --> 00:29:03,625 E sto per iniziare a girare un... 437 00:29:04,083 --> 00:29:05,250 un film. 438 00:29:05,541 --> 00:29:07,583 Il mio primo vero film. 439 00:29:07,750 --> 00:29:09,708 È ambientato nel 1850, 440 00:29:09,875 --> 00:29:13,375 ed è la storia della musa di un famoso pittore. 441 00:29:13,541 --> 00:29:14,625 Sarà fantastico. 442 00:29:14,791 --> 00:29:16,416 Ok, basta parlare di me. 443 00:29:16,583 --> 00:29:18,750 - Rubino? Va bene? - Voglio andare, ne ho abbastanza. 444 00:29:18,916 --> 00:29:20,833 - Andare dove? - Perù. 445 00:29:21,666 --> 00:29:23,916 Sei mesi a parlarne, vai e basta. 446 00:29:24,083 --> 00:29:26,291 Venite con me, ragazze, e incontrare lo sciamano. 447 00:29:26,458 --> 00:29:29,791 Ti aiuta a capire te stessa, Nicole. e cancella i tuoi problemi. 448 00:29:29,958 --> 00:29:31,416 Devi incontrarla. 449 00:29:31,833 --> 00:29:32,833 Quali problemi? 450 00:29:33,708 --> 00:29:35,041 Mi ha detto... 451 00:29:36,166 --> 00:29:38,750 Me l'ha detto lei il mondo sarebbe più armonioso. 452 00:29:38,916 --> 00:29:40,250 E giusto. 453 00:29:41,000 --> 00:29:42,958 Una profezia è iniziata. 454 00:29:43,875 --> 00:29:45,750 Grazie al puma, condor 455 00:29:45,916 --> 00:29:47,208 e serpente. 456 00:29:48,375 --> 00:29:49,500 Elisa... 457 00:29:49,833 --> 00:29:50,833 Tu sei il puma. 458 00:29:51,583 --> 00:29:55,458 Saggezza, intelligenza e forza, kay pacha. 459 00:29:56,041 --> 00:29:57,666 Il mondo dei vivi. 460 00:29:58,375 --> 00:30:00,416 Nicole, tu sei il condor. 461 00:30:01,500 --> 00:30:03,333 Tu sei il grande uccello sacro. 462 00:30:04,916 --> 00:30:07,500 Riafferma la verità ed è capace... 463 00:30:08,625 --> 00:30:11,625 di comunicare con il mondo 464 00:30:14,125 --> 00:30:15,375 degli dei. 465 00:30:15,958 --> 00:30:17,291 E il mondo di... 466 00:30:17,916 --> 00:30:19,125 i morti. 467 00:30:40,000 --> 00:30:41,250 Vieni e balla! 468 00:30:54,583 --> 00:30:55,750 Nicola, andiamo. 469 00:31:00,500 --> 00:31:02,250 - Faceva schifo. - Scusa. 470 00:31:02,416 --> 00:31:04,458 È stato un completo incidente. 471 00:31:42,208 --> 00:31:43,166 Elise! 472 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 Gambe in alto. Tienile le gambe sollevate. 473 00:31:49,416 --> 00:31:50,916 Ti riportiamo a casa. 474 00:31:54,250 --> 00:31:56,125 Ragazze, voglio farvi qualche foto. 475 00:31:57,666 --> 00:31:59,375 Dategli i soldi. NO! 476 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Dai, alleggerisciti. È bello. 477 00:32:02,708 --> 00:32:04,208 Voglio. Fallo. 478 00:32:06,666 --> 00:32:09,708 Ehi, fan dell'amore di Ruby, come va? 479 00:32:10,166 --> 00:32:12,083 Sei loggato? Chi c'è? 480 00:32:12,250 --> 00:32:14,000 C'è Didier13, Ravanello... 481 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Volevo solo che tu sapessi 482 00:32:16,041 --> 00:32:18,750 sto per farlo il mio primo servizio fotografico professionale. 483 00:32:18,916 --> 00:32:22,375 Non so perché, non ci avevo mai pensato finché non ho incontrato un fotografo... 484 00:32:22,541 --> 00:32:24,416 Sono un po' sprecato. 485 00:32:24,666 --> 00:32:27,416 E' un fotografo pazzo chi lavora per i più grandi... 486 00:32:27,583 --> 00:32:28,958 Vi amo ragazzi! 487 00:32:29,125 --> 00:32:30,958 Facile. Cosa c'è lassù? 488 00:32:31,125 --> 00:32:33,500 Un altro studio fotografico. Ragazze, restate! 489 00:32:33,666 --> 00:32:35,583 Non mi sento davvero bene. 490 00:32:35,750 --> 00:32:37,375 - Vado. - No, restate, ragazze! 491 00:33:12,958 --> 00:33:14,166 Nicola! 492 00:33:31,916 --> 00:33:33,625 - Buonasera. - Roberto? 493 00:33:33,791 --> 00:33:35,833 Cerco mia moglie. Non è a casa. 494 00:33:36,000 --> 00:33:37,166 Veramente? 495 00:33:39,875 --> 00:33:42,166 Non ho idea di dove sia. 496 00:33:50,791 --> 00:33:52,083 Che diavolo! 497 00:33:59,083 --> 00:34:00,416 Sto impazzendo. 498 00:35:06,083 --> 00:35:07,875 Ehi, Jeanne, come stai? 499 00:35:08,041 --> 00:35:11,208 Scusa, dovevo andare via. Era l'ultimo giorno, lo so. 500 00:35:11,375 --> 00:35:13,750 Ho avuto alcuni problemi da affrontare. 501 00:35:15,583 --> 00:35:19,000 Sì, invierò una breve email chiedere scusa. 502 00:35:21,541 --> 00:35:24,583 Sì, ho letto la nuova sceneggiatura. E'... 503 00:35:25,291 --> 00:35:27,125 È fantastico. Non vedo l'ora. 504 00:35:27,291 --> 00:35:30,041 Non vedo davvero l'ora di incontrarlo. 505 00:35:31,000 --> 00:35:32,166 Perdere 4-5 chili? 506 00:35:32,333 --> 00:35:35,125 Sì, posso perderlo velocemente, certo. 507 00:35:35,291 --> 00:35:37,458 Se ho un allenatore, ovviamente... 508 00:35:38,291 --> 00:35:40,541 Scusa, non avevo capito che eri occupato. 509 00:35:40,708 --> 00:35:41,958 Un sacco d'amore. 510 00:35:42,125 --> 00:35:43,916 Fanculo, fanculo, fanculo! 511 00:35:46,083 --> 00:35:48,125 Ragazze, la colazione è pronta! 512 00:35:49,875 --> 00:35:51,666 Fa così caldo! 513 00:35:51,958 --> 00:35:54,250 Ho preparato tè e caffè... 514 00:35:59,750 --> 00:36:02,500 Mi sarebbe piaciuto interpretare quella parte. 515 00:36:03,125 --> 00:36:05,625 Nicole, Ruby, su e giù! 516 00:36:10,958 --> 00:36:12,541 Ruby, sei a casa? 517 00:36:20,500 --> 00:36:22,625 Dai, siediti. Non preoccuparti. 518 00:36:22,791 --> 00:36:25,125 10, rue Montplaisir a Marsiglia. 519 00:36:25,291 --> 00:36:26,708 Il suo nome è Ruby Oviedo. 520 00:36:26,875 --> 00:36:28,458 - E' cosciente? - SÌ. 521 00:36:28,625 --> 00:36:31,500 E' ricoperta di sangue ma non sappiamo da dove. 522 00:36:31,666 --> 00:36:33,250 - Età? - 29! 523 00:36:33,625 --> 00:36:35,791 Aspetta mentre ti trovo un dottore. 524 00:36:39,416 --> 00:36:41,583 - Ciao, qual è il problema? - Come abbiamo detto... 525 00:36:41,750 --> 00:36:44,750 È in uno stato bizzarro. Si sta truccando. 526 00:36:44,916 --> 00:36:47,666 Truccarsi? È uno scherzo telefonico? 527 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 No, scusa... 528 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Lasciami spiegare. 529 00:36:50,458 --> 00:36:53,208 Ieri sera, siamo andati a casa di questo ragazzo per... 530 00:36:53,375 --> 00:36:55,166 Con l'ondata di caldo siamo sommersi dalla neve. 531 00:37:02,291 --> 00:37:03,375 Aspettare! 532 00:37:07,041 --> 00:37:08,166 Aspettare! 533 00:37:11,416 --> 00:37:12,375 Scusa. 534 00:37:15,916 --> 00:37:17,083 E' aperto. 535 00:37:44,875 --> 00:37:45,916 Fermare! 536 00:38:23,666 --> 00:38:24,875 E' morto. 537 00:38:27,208 --> 00:38:29,583 - Potrebbe essere, non è veramente morto. - Lo è. 538 00:38:29,750 --> 00:38:31,208 Forse non lo è. 539 00:38:31,375 --> 00:38:33,083 Non siamo medici. Non sei un dottore. 540 00:38:33,250 --> 00:38:34,583 E' morto. Mi senti? 541 00:38:34,750 --> 00:38:35,916 È morto! 542 00:38:37,583 --> 00:38:38,916 È morto, Nicole. 543 00:38:39,083 --> 00:38:41,000 Perché mi stai urlando contro? 544 00:38:44,708 --> 00:38:46,125 Quello che è successo? 545 00:38:53,166 --> 00:38:54,291 Venendo per noi. 546 00:38:55,750 --> 00:38:57,875 Dovremmo... Chiamerò Paul. 547 00:38:58,375 --> 00:38:59,833 Ha dei contatti. 548 00:39:00,000 --> 00:39:02,500 Non chiamare Paolo. Andrà in prigione. 549 00:39:02,666 --> 00:39:04,708 Se non chiamiamo la polizia, è peggio. 550 00:39:04,875 --> 00:39:07,375 Non possiamo restare qui. Hai un'idea migliore? 551 00:39:07,791 --> 00:39:08,958 Calmiamoci. 552 00:39:09,125 --> 00:39:10,583 Ti ha violentato, vero? 553 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 Era legittima difesa. 554 00:39:12,166 --> 00:39:13,500 - No. - Lo era. 555 00:39:13,666 --> 00:39:14,958 Ruby, va tutto bene. 556 00:39:15,375 --> 00:39:16,791 Ruby, ti crediamo. 557 00:39:16,958 --> 00:39:18,625 Non è colpa tua, ok? 558 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Quello che è successo? 559 00:39:19,958 --> 00:39:22,666 Chiamerò la polizia, e ti spiegherò. 560 00:39:22,833 --> 00:39:25,041 Non avremmo mai dovuto lasciarti. 561 00:39:25,375 --> 00:39:26,916 Chiamo la polizia. 562 00:39:27,083 --> 00:39:29,125 Ti crederanno. Ci aiuteranno. 563 00:39:29,291 --> 00:39:31,666 - Non chiamare la polizia. - Li chiamo. 564 00:39:32,000 --> 00:39:34,250 Chiamo la polizia. Dobbiamo... 565 00:39:34,416 --> 00:39:36,208 Fammi chiamare la polizia. 566 00:39:37,833 --> 00:39:38,916 Fermare. 567 00:39:40,041 --> 00:39:42,458 Smettila, va bene. Fermatevi tutti e due. 568 00:39:45,208 --> 00:39:48,416 Smettila, basta così. Ragazzi, siete impazziti. 569 00:39:48,583 --> 00:39:50,333 Mi ha colpito per prima! 570 00:39:51,416 --> 00:39:52,375 Dai! 571 00:39:52,541 --> 00:39:54,666 - Mi ha colpito! - Cosa fai? 572 00:39:58,583 --> 00:40:00,208 Cosa fai? 573 00:40:07,916 --> 00:40:09,458 È caduto da solo. 574 00:40:12,750 --> 00:40:14,458 Attenzione alle stampe. 575 00:40:16,708 --> 00:40:18,083 Accendi la TV. 576 00:40:18,458 --> 00:40:19,875 Vai ad accendere la TV! 577 00:40:20,250 --> 00:40:22,000 Per coprire il rumore, accendilo. 578 00:40:23,083 --> 00:40:24,250 Disinfettante. 579 00:40:25,833 --> 00:40:28,125 Usa i guanti o lasci impronte! 580 00:40:28,625 --> 00:40:29,666 Per favore. 581 00:40:30,375 --> 00:40:32,000 Disinfettante multiuso. 582 00:40:46,541 --> 00:40:50,791 Sì, Julien, sono in una baia vicino alla Corniche di Marsiglia, 583 00:40:50,958 --> 00:40:53,416 dove è stato ritrovato il braccio mozzato di un uomo 584 00:40:53,583 --> 00:40:55,458 galleggianti sul bordo dell'acqua. 585 00:40:55,625 --> 00:40:58,916 Testimoni immediatamente ha chiamato i servizi di emergenza, 586 00:40:59,083 --> 00:41:01,500 che lavorano sodo con le squadre forensi. 587 00:41:21,625 --> 00:41:22,583 Buon lavoro. 588 00:41:22,750 --> 00:41:24,041 E adesso? 589 00:41:24,666 --> 00:41:26,250 Lo lasci lì? 590 00:41:28,708 --> 00:41:32,500 O ci aiuti, o stai zitto, o te ne vai. 591 00:41:35,125 --> 00:41:36,666 Non è più il 1990. 592 00:41:37,250 --> 00:41:40,000 Adesso possono rintracciare tutto, fino a te. 593 00:41:47,583 --> 00:41:48,916 È andato in viaggio. 594 00:41:52,583 --> 00:41:53,958 È andato in viaggio. 595 00:41:55,833 --> 00:41:57,166 Nessun cadavere, nessun crimine. 596 00:41:57,750 --> 00:41:58,916 Questo è tutto. 597 00:42:00,083 --> 00:42:01,291 Paolo Sweetpea 598 00:42:18,750 --> 00:42:19,750 Inclinalo. 599 00:42:19,916 --> 00:42:21,125 Inclinalo a modo mio. 600 00:42:25,083 --> 00:42:26,583 Il tuo naso sanguina. 601 00:42:26,750 --> 00:42:27,833 Stai sanguinando! 602 00:42:47,083 --> 00:42:48,416 Signor Magnani? 603 00:42:55,833 --> 00:42:57,791 È la signora Jasmin, la tua vicina. 604 00:47:26,750 --> 00:47:30,750 Dai, Ruby, fai uno spettacolo. Il mio cazzo è duro come la roccia per te, tesoro. 605 00:47:32,791 --> 00:47:36,666 Balla, cazzo, sono caduto per 10!!!!! Dolore al culo. 606 00:47:41,458 --> 00:47:45,333 Lasciala sola, ragazzi, non avete cuore. 607 00:47:50,833 --> 00:47:54,833 Ehi, puttana mia. Posso avere uno spettacolo privato? 608 00:47:57,708 --> 00:48:01,666 Ruby, che succede, stai bene? 609 00:48:03,083 --> 00:48:07,083 Il tuo servizio fotografico ieri va bene? Parlare. 610 00:48:09,333 --> 00:48:10,666 È colpa mia. 611 00:48:11,458 --> 00:48:13,291 Avremmo dovuto restare, non lasciarla... 612 00:48:13,458 --> 00:48:15,041 Fermare! Non è colpa tua. 613 00:48:15,208 --> 00:48:16,750 È colpa mia. 614 00:48:17,291 --> 00:48:18,750 Andremo in prigione. 615 00:48:22,333 --> 00:48:23,875 Chi è quello? 616 00:48:24,041 --> 00:48:25,666 Non lo so. Chi è? 617 00:48:26,666 --> 00:48:27,875 È Paolo! 618 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 Merda! 619 00:48:31,125 --> 00:48:32,666 - Ciao? - Sì, Paolo. 620 00:48:33,375 --> 00:48:34,541 E' Elise. 621 00:48:36,416 --> 00:48:39,500 - Va tutto bene, mi dispiace. - Avevo paura, senza notizie. 622 00:48:40,541 --> 00:48:41,875 Ho rotto il telefono. 623 00:48:42,041 --> 00:48:43,958 Stai bene, però? Nicole sta bene? 624 00:48:44,125 --> 00:48:45,625 Nicole, certo, aspetta... 625 00:48:45,791 --> 00:48:47,000 Sta bene. 626 00:48:47,541 --> 00:48:51,375 Ho un giorno libero, quindi sono in viaggio. Marsiglia tra poche ore. 627 00:48:51,541 --> 00:48:55,333 Ho trovato un albergo carino sulla Corniche. Hotel Rhul. Ci vediamo lì? 628 00:48:57,708 --> 00:48:59,041 - Va bene. - Ci vediamo domani. 629 00:48:59,208 --> 00:49:00,375 Ci vediamo domani. 630 00:49:00,541 --> 00:49:02,041 Perché ho detto sì? 631 00:49:03,125 --> 00:49:05,416 Hai detto di sì quindi non verrà qui. 632 00:49:05,583 --> 00:49:06,541 È un inferno. 633 00:49:06,708 --> 00:49:07,916 È l'inferno! 634 00:49:39,916 --> 00:49:42,250 Ho così caldo qui, come una vampata di calore. 635 00:49:42,916 --> 00:49:44,041 Chi sei? 636 00:49:44,666 --> 00:49:45,833 Chi sei? 637 00:49:47,750 --> 00:49:49,916 - Dove sono? - Aspetta, fammi vedere... 638 00:49:53,166 --> 00:49:54,708 I tuoi occhi sono così... 639 00:49:55,458 --> 00:49:56,750 Quindi occhi, tu. 640 00:49:58,041 --> 00:49:59,458 Anche questo è bello. 641 00:50:00,166 --> 00:50:00,916 Ne vuoi un po'? 642 00:50:01,083 --> 00:50:04,208 - Devo incontrare qualcuno a... - Quando potrò rivederti? 643 00:50:04,375 --> 00:50:06,416 Dammi il tuo numero o vengo con te. 644 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 06 39 98 24 12. 645 00:50:09,958 --> 00:50:11,625 Sono Dams. E tu? 646 00:50:12,833 --> 00:50:14,000 Ciao, Elise. 647 00:50:44,291 --> 00:50:46,208 Ehi, Dominique. Caldo, non è vero? 648 00:50:49,583 --> 00:50:50,708 Ciao. 649 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 - Hai un minuto? - Dammi solo un momento. 650 00:51:00,583 --> 00:51:02,250 Dubien, ovviamente. 651 00:51:02,416 --> 00:51:03,791 Te lo prendo io. 652 00:52:18,708 --> 00:52:20,416 Perché hai rovinato tutto? 653 00:52:30,333 --> 00:52:32,125 Ciao? Qualcuno a casa? 654 00:52:32,958 --> 00:52:34,333 Signor Magnani? 655 00:52:35,750 --> 00:52:37,166 Grida più forte. 656 00:52:37,875 --> 00:52:39,458 No, ti sto dicendo... 657 00:52:39,625 --> 00:52:41,166 Ho un amico... 658 00:52:41,833 --> 00:52:45,166 Il suo vicino aveva un grande, un sequestro davvero grosso. 659 00:52:45,333 --> 00:52:47,791 Con il caldo è molto pericoloso. 660 00:52:47,958 --> 00:52:50,000 - Ha gracchiato? - No, è in ospedale. 661 00:52:51,375 --> 00:52:53,375 Signor Magnani, ci è? 662 00:52:53,541 --> 00:52:55,333 La signora Jasmin era preoccupata per te. 663 00:52:55,500 --> 00:52:58,875 È una femminuccia anoressica dopo l'altra. 664 00:52:59,583 --> 00:53:02,041 Vedi, Diego? Non ho toccato nulla. 665 00:53:03,083 --> 00:53:04,166 Andiamo. 666 00:53:05,125 --> 00:53:07,083 Andiamo, signora Jasmin, per favore. 667 00:53:09,791 --> 00:53:13,458 0 spettatori hanno effettuato l'accesso 668 00:53:36,166 --> 00:53:37,458 Cosa ti porta dentro? 669 00:53:39,375 --> 00:53:41,041 Sono svenuto per strada. 670 00:53:41,208 --> 00:53:43,750 E sono caduto a faccia in giù. 671 00:53:44,416 --> 00:53:46,166 Avevo un gran dolore allo stomaco, 672 00:53:46,333 --> 00:53:49,875 così è stata chiamata l'ambulanza per portarmi all'ospedale. 673 00:53:50,041 --> 00:53:52,458 Ho fatto un prelievo di sangue ma non ho idea del perché sono qui. 674 00:53:52,625 --> 00:53:54,000 Daremo un'occhiata. 675 00:53:55,208 --> 00:53:57,541 - Data del tuo ultimo ciclo mestruale? - 2 luglio. 676 00:53:57,708 --> 00:53:58,791 No, il 3. 677 00:53:58,958 --> 00:54:00,000 Scusa, il 3. 678 00:54:00,166 --> 00:54:01,458 Sei sicuro? 679 00:54:02,833 --> 00:54:04,083 Non ricordo. 680 00:54:04,666 --> 00:54:06,250 Spogliati. 681 00:54:45,916 --> 00:54:47,000 Pronto. 682 00:55:02,375 --> 00:55:04,166 Relax. Andrà tutto bene. 683 00:55:26,833 --> 00:55:28,375 Sembra tutto a posto. 684 00:55:28,958 --> 00:55:31,916 Qui vedi la sacca nell'utero. 685 00:55:34,916 --> 00:55:36,208 Sei settimane. 686 00:55:40,166 --> 00:55:41,375 Congratulazioni. 687 00:55:44,000 --> 00:55:46,250 Non sono affatto contento. 688 00:55:47,416 --> 00:55:50,041 Comunque non posso lasciarti così. 689 00:55:59,166 --> 00:56:00,750 Tutto a causa di questo. 690 00:56:14,375 --> 00:56:16,958 Scusa, è l'unica idea Mi è venuta in mente. 691 00:56:23,208 --> 00:56:25,166 Cosa ne avrei mai fatto? 692 00:56:32,291 --> 00:56:34,416 Volevo scrivere una commedia romantica. 693 00:56:38,625 --> 00:56:40,625 Volevo scrivere una storia d'amore. 694 00:56:57,041 --> 00:56:58,916 Cosa faremo con te? 695 00:56:59,083 --> 00:57:01,750 0 spettatori hanno effettuato l'accesso 696 00:57:49,458 --> 00:57:53,250 La donna che ha tagliato per quanto tempo ha tagliato la testa a suo marito? 697 00:57:56,083 --> 00:57:57,291 Cosa fai? 698 00:57:57,458 --> 00:57:58,583 Guardandoti. 699 00:57:59,208 --> 00:58:00,375 Sei bellissima. 700 00:58:02,083 --> 00:58:03,458 Quanto tempo ha ottenuto? 701 00:58:03,625 --> 00:58:04,791 Vent'anni. 702 00:58:05,500 --> 00:58:06,458 Perché? 703 00:58:09,291 --> 00:58:10,541 mi sento... 704 00:58:11,000 --> 00:58:12,666 Sento il caldo qui. 705 00:58:18,208 --> 00:58:19,416 Era pazza? 706 00:58:19,875 --> 00:58:21,125 Potresti dirlo. 707 00:58:21,291 --> 00:58:23,083 Ma dal punto di vista medico no. 708 00:58:23,958 --> 00:58:27,208 Dev'essere stato un vero stronzo, però, per lei a questo. 709 00:58:27,708 --> 00:58:29,125 Non è mia cliente. 710 00:58:31,750 --> 00:58:32,958 Sono stanco. 711 00:58:33,750 --> 00:58:36,125 - Veramente? - Sono stanco. Ho bisogno di... 712 00:58:37,041 --> 00:58:38,208 sdraiarsi. 713 00:58:38,458 --> 00:58:39,916 - Hai caldo? - SÌ. 714 00:58:41,250 --> 00:58:44,250 Devi prenderti cura di te stesso, Tesoro. 715 00:58:44,416 --> 00:58:48,291 sei sempre in corsa, consumato dai tuoi ruoli, dai tuoi amici... 716 00:58:48,791 --> 00:58:51,083 - Hai bisogno di tempo. - Forse. 717 00:58:51,250 --> 00:58:52,916 - E' necessario. - SÌ. 718 00:58:54,708 --> 00:58:55,833 Per noi. 719 00:59:00,416 --> 00:59:02,333 Non hai torto, ma penso che... 720 00:59:02,500 --> 00:59:05,791 Mi fa bene vedere i miei amici. Mi era mancato. 721 00:59:07,166 --> 00:59:11,291 Per quanto riguarda i miei ruoli, mi è venuto in mente, penso... 722 00:59:12,041 --> 00:59:14,416 In realtà, avere un messaggio, 723 00:59:14,708 --> 00:59:16,333 e avere indicazioni... 724 00:59:19,000 --> 00:59:20,791 Esco da me stesso e... 725 00:59:20,958 --> 00:59:22,208 Sì, immagino. 726 00:59:22,375 --> 00:59:23,916 - E' riposante. - Non muoverti. 727 00:59:24,083 --> 00:59:25,375 Non muoverti. 728 00:59:26,291 --> 00:59:27,625 Mi rilassa. 729 00:59:30,541 --> 00:59:32,416 A volte la vita è più... 730 00:59:33,500 --> 00:59:34,958 faticoso, lo sai. 731 00:59:36,583 --> 00:59:39,375 Mi dà struttura e... 732 00:59:41,208 --> 00:59:42,208 Fanculo! 733 00:59:43,000 --> 00:59:45,333 Mi fai impazzire. Voglio te. 734 00:59:46,125 --> 00:59:47,375 Voglio te. 735 00:59:47,541 --> 00:59:48,625 Tu no? 736 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 Certo, ma in questo momento sono... 737 00:59:52,291 --> 00:59:53,458 Hai un buon profumo. 738 00:59:54,208 --> 00:59:55,500 Hai un buon profumo. 739 00:59:56,791 --> 00:59:58,250 Dammi la tua lingua. 740 00:59:58,416 --> 00:59:59,791 Non mi sento molto... 741 01:00:00,958 --> 01:00:02,250 Datemelo. 742 01:00:07,791 --> 01:00:08,791 ... Proprio adesso. 743 01:00:08,958 --> 01:00:11,208 Mi sento un po' febbricitante. 744 01:00:11,375 --> 01:00:13,416 Ti tocco e tu lo vuoi. 745 01:00:14,875 --> 01:00:16,166 Bene, non è vero? 746 01:00:17,041 --> 01:00:18,500 - Paolo! - Così? 747 01:00:18,666 --> 01:00:20,041 Non adesso. 748 01:00:20,208 --> 01:00:22,583 Non adesso? Mai! 749 01:00:22,750 --> 01:00:24,166 "Sono stanco, non posso..." 750 01:00:24,333 --> 01:00:25,833 E' una merda! 751 01:00:26,083 --> 01:00:28,625 Sembra che tu non sia lì, mai lì! 752 01:00:30,250 --> 01:00:32,125 Non lo vuoi mai. Sono sempre io. 753 01:00:32,291 --> 01:00:34,333 Te ne rendi conto? Sono sempre io. 754 01:00:39,375 --> 01:00:40,833 Non siamo una squadra. 755 01:00:42,250 --> 01:00:45,250 Sono da solo. Questa non è una coppia. Non è niente. 756 01:00:45,958 --> 01:00:47,250 Quello semplicemente... 757 01:00:48,375 --> 01:00:49,583 È una merda. 758 01:00:54,625 --> 01:00:56,708 È una merda. Sono stufo di ciò. 759 01:01:02,458 --> 01:01:03,791 Mi arrendo. 760 01:01:11,041 --> 01:01:12,083 Paolo... 761 01:01:12,250 --> 01:01:14,250 Quale "Paolo"? No, non "Paolo". 762 01:01:15,125 --> 01:01:17,333 No, non voglio più. 763 01:01:18,666 --> 01:01:20,625 Non "Paolo". "Paolo", niente di niente. 764 01:01:21,833 --> 01:01:24,500 Smettila. Non voglio più, Élise. 765 01:01:25,541 --> 01:01:27,208 Un abbraccio. Solo un abbraccio. 766 01:01:40,250 --> 01:01:42,625 È una merda. Perché lo fai? 767 01:01:51,125 --> 01:01:52,500 Non ci metterò molto. 768 01:02:02,458 --> 01:02:03,708 Girati. 769 01:02:13,958 --> 01:02:15,125 Il preservativo. 770 01:02:15,291 --> 01:02:16,458 Aspetta... 771 01:02:16,625 --> 01:02:19,333 Basta scivolare un po', poi lo metto, promesso. 772 01:02:19,500 --> 01:02:21,666 - Per favore, il preservativo. - Solo un po'. 773 01:02:22,541 --> 01:02:23,625 Relax. 774 01:02:23,791 --> 01:02:25,125 I miei scatti... 775 01:02:27,750 --> 01:02:30,500 - Le mie riprese... - Aspetta, Élise. Smettila. 776 01:02:31,041 --> 01:02:32,416 Possono capire. 777 01:02:33,583 --> 01:02:35,375 Non vuoi un bambino piccolo? 778 01:02:38,208 --> 01:02:39,375 Così buono. 779 01:02:43,333 --> 01:02:44,833 Verrò, tesoro. 780 01:02:45,000 --> 01:02:46,166 Sono così duro! 781 01:02:46,750 --> 01:02:48,000 Così buono. 782 01:03:01,208 --> 01:03:03,166 Avanti, Élise, torna indietro. 783 01:03:03,625 --> 01:03:04,750 Dai! 784 01:03:14,958 --> 01:03:15,958 Scusami, tu... 785 01:03:23,166 --> 01:03:24,583 Ciao, Nicole, sono Xavier. 786 01:03:24,750 --> 01:03:27,875 Hai saltato di nuovo la lezione stamattina. Sono deluso. 787 01:03:28,166 --> 01:03:31,458 Un'altra assenza e dovremo deluderti. 788 01:03:32,250 --> 01:03:34,125 Quindi ci vediamo domani, spero. 789 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Sei a casa mia. 790 01:04:36,000 --> 01:04:37,750 Nicola? Questo è il tuo nome. 791 01:04:37,916 --> 01:04:39,208 Adesso ricordo. 792 01:04:41,083 --> 01:04:42,375 Quando mi sono svegliato, io... 793 01:04:42,541 --> 01:04:44,125 Non potevo sentire il mio corpo. 794 01:04:44,875 --> 01:04:46,458 Non puoi rispondere? 795 01:04:49,000 --> 01:04:50,166 Rispondi! 796 01:04:54,375 --> 01:04:55,666 Ciao, sono Saverio. 797 01:04:56,166 --> 01:04:57,458 Numero sbagliato. 798 01:05:02,041 --> 01:05:03,333 Cosa fai? 799 01:05:03,625 --> 01:05:04,416 Fermare! 800 01:05:04,583 --> 01:05:05,500 Sei morto. 801 01:05:05,666 --> 01:05:07,291 Sei morto. 802 01:05:07,791 --> 01:05:08,708 Stai indietro! 803 01:05:08,875 --> 01:05:10,250 - Che diavolo? - Sei morto. 804 01:05:11,083 --> 01:05:12,916 Calmati e vieni qui. 805 01:05:33,708 --> 01:05:34,750 Aspettare! 806 01:06:48,625 --> 01:06:49,625 Grazie. 807 01:06:50,625 --> 01:06:51,875 Hai sentito il temporale? 808 01:06:52,791 --> 01:06:54,083 Hai sentito, Brad? 809 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Ragazze, ho paura. 810 01:07:19,916 --> 01:07:21,333 Rubino! 811 01:07:53,916 --> 01:07:55,875 0 spettatori hanno effettuato l'accesso 812 01:08:12,833 --> 01:08:14,958 Tutto quello che volevo era una bella foto. 813 01:08:17,958 --> 01:08:19,916 Mi ha fatto andare di sopra. 814 01:08:20,791 --> 01:08:22,666 C'era un divano bianco. 815 01:08:23,416 --> 01:08:24,958 È venuto da me. 816 01:08:25,375 --> 01:08:27,958 Per muovere il mio corpo, per trovare la posa. 817 01:08:29,541 --> 01:08:31,583 Mi ha chiesto di togliermi la maglietta. 818 01:08:32,791 --> 01:08:33,791 Non ho detto di no. 819 01:08:33,958 --> 01:08:36,333 Non mi ha disturbato. Sai chi sono. 820 01:08:37,083 --> 01:08:38,500 Non sono esattamente... 821 01:08:39,458 --> 01:08:40,791 molto timido. 822 01:08:40,958 --> 01:08:42,500 Mi andava bene. 823 01:08:44,166 --> 01:08:46,125 Farà una foto fantastica. 824 01:08:46,750 --> 01:08:48,291 Sarò io. 825 01:08:49,833 --> 01:08:51,083 ho provato... 826 01:08:51,625 --> 01:08:53,250 Ho provato a rilassarmi. 827 01:08:55,291 --> 01:08:56,833 Ma non potevo. 828 01:08:57,000 --> 01:09:00,916 Mi ha sfiorato con il suo sesso ogni volta che si avvicinava a me. 829 01:09:03,166 --> 01:09:04,958 Mi ha chiesto di chiudere gli occhi. 830 01:09:06,458 --> 01:09:08,750 Mi ha messo il dito in bocca. 831 01:09:10,333 --> 01:09:11,875 Mi ha colto di sorpresa. 832 01:09:13,750 --> 01:09:15,875 Mi ha chiesto di aprirlo di più. 833 01:09:17,166 --> 01:09:18,541 L'ho respinto. 834 01:09:20,166 --> 01:09:21,958 Ha iniziato ad arrabbiarsi. 835 01:09:25,458 --> 01:09:27,583 Ho provato ad allontanarmi da lui. 836 01:09:28,000 --> 01:09:29,875 Pensava che fosse un gioco. 837 01:09:30,583 --> 01:09:33,250 Ha bloccato le scale, quindi non potevo muovermi. 838 01:09:33,416 --> 01:09:34,958 Mi ha afferrato le mani. 839 01:09:35,958 --> 01:09:37,291 E lui ha detto... 840 01:09:40,375 --> 01:09:41,791 "Ora scopiamo." 841 01:09:53,708 --> 01:09:55,041 Siamo qui. 842 01:10:33,750 --> 01:10:35,000 Cosa c'è lì dentro? 843 01:10:35,708 --> 01:10:36,875 Un cadavere enorme. 844 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 - Che cosa? - NO! 845 01:10:38,833 --> 01:10:41,583 Sta scherzando. È solo roba. Si sta muovendo. 846 01:10:56,750 --> 01:10:58,416 Continuare. Continuare! 847 01:11:14,375 --> 01:11:15,958 Scusa, scusami. 848 01:11:16,125 --> 01:11:19,000 Puoi aiutarci? È molto pesante. 849 01:11:19,416 --> 01:11:20,500 Grazie. 850 01:11:34,916 --> 01:11:36,125 4° piano. 851 01:11:42,250 --> 01:11:43,458 Polizia Stradale! 852 01:11:48,208 --> 01:11:49,500 Signora Fernandez! 853 01:11:53,125 --> 01:11:54,666 Polizia, apri! 854 01:12:06,541 --> 01:12:09,208 Questo è pazzesco. I poliziotti sono proprio lì. 855 01:12:09,375 --> 01:12:10,416 Hanno arrestato Denise! 856 01:12:14,458 --> 01:12:16,083 Per quanto tempo lo terremo? 857 01:12:16,250 --> 01:12:18,666 - Stai prendendo decisioni... - Niente affatto. 858 01:12:18,833 --> 01:12:20,708 - Nessuno ascolta. - Non abbiamo scelta. 859 01:12:20,875 --> 01:12:22,166 Dimmi per quanto tempo! 860 01:12:22,333 --> 01:12:23,625 Non ne ho idea! 861 01:12:23,791 --> 01:12:26,916 Non lo lascerò qui nel frigo. 862 01:12:27,083 --> 01:12:28,541 - NO! - Cosa vuoi dire, no? 863 01:12:28,708 --> 01:12:30,083 Non lo lascerò qui. 864 01:12:37,625 --> 01:12:40,666 - E' pazzesco. I poliziotti... - Nessuno sa che è qui. 865 01:12:40,833 --> 01:12:42,166 Erano qui! 866 01:12:42,708 --> 01:12:45,166 Nessuno lo sa. Non entra nessuno, va bene? 867 01:12:47,000 --> 01:12:48,583 Adesso cosa facciamo? 868 01:12:56,083 --> 01:12:57,125 Uno... 869 01:12:57,541 --> 01:12:58,625 Due... 870 01:12:59,083 --> 01:13:00,291 Tre... 871 01:13:00,708 --> 01:13:01,708 Quattro... 872 01:13:01,875 --> 01:13:03,125 Contare le nuvole? 873 01:13:04,125 --> 01:13:06,458 Cercando di pensare quanti uomini ho avuto. 874 01:13:06,625 --> 01:13:07,708 Cinque... 875 01:13:10,416 --> 01:13:12,500 Il mio primo è stato quando avevo 13 anni. 876 01:13:14,000 --> 01:13:15,625 Ora devo essere all'altezza... 877 01:13:15,791 --> 01:13:17,250 ottanta... 878 01:13:19,250 --> 01:13:20,375 Ottanta. 879 01:13:32,250 --> 01:13:34,166 - Che cosa? - I fiori. 880 01:13:34,541 --> 01:13:36,333 - Cosa c'è che non va? - Sono morti. 881 01:13:36,500 --> 01:13:37,833 Sì, lo so. 882 01:13:38,458 --> 01:13:40,708 Abbiamo detto che è la siccità. 883 01:13:48,291 --> 01:13:49,458 Sono morti. 884 01:13:51,250 --> 01:13:52,666 È seccato. 885 01:13:55,958 --> 01:13:57,375 È seccato. 886 01:14:05,166 --> 01:14:06,291 È bello. 887 01:14:06,458 --> 01:14:08,041 È bello, sì. 888 01:14:09,125 --> 01:14:10,208 È fantastico! 889 01:14:10,375 --> 01:14:11,916 Sì, fa fresco sotto. 890 01:14:12,083 --> 01:14:12,833 È fantastico! 891 01:14:13,000 --> 01:14:14,541 Così bello. Lo adoro. 892 01:14:37,000 --> 01:14:38,041 Quelli sono... 893 01:14:38,208 --> 01:14:39,541 le tue mani. 894 01:14:40,083 --> 01:14:41,458 Sono i miei seni. 895 01:14:43,125 --> 01:14:44,666 Quella è la mia pancia. 896 01:14:44,833 --> 01:14:46,583 La tua piccola pancia. 897 01:14:47,166 --> 01:14:49,166 Vediamo la tua piccola pancia. 898 01:14:49,416 --> 01:14:51,083 La tua piccola pancia. 899 01:14:52,041 --> 01:14:53,833 Sono le tue mani. 900 01:14:55,041 --> 01:14:56,666 Sono le tue unghie. 901 01:14:57,083 --> 01:14:58,291 Non sono reali. 902 01:14:58,458 --> 01:14:59,666 Quello è il tuo naso. 903 01:15:01,166 --> 01:15:02,166 Quello è... 904 01:15:02,625 --> 01:15:04,166 il tuo bel viso. 905 01:15:30,583 --> 01:15:32,416 - Fanno male? - Che cosa? 906 01:15:33,041 --> 01:15:34,291 I tuoi fischi. 907 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 SÌ. 908 01:16:13,416 --> 01:16:16,500 Più ti addentri, tanto meno è preciso, Nicole. 909 01:16:16,666 --> 01:16:18,833 Il personaggio deve rimanere concentrato. 910 01:16:19,000 --> 01:16:21,125 Non capiamo le sue motivazioni. 911 01:16:21,291 --> 01:16:24,458 Sì, ho capito tutto male. Non lo so. 912 01:16:24,625 --> 01:16:27,458 Meglio la tua idea sbagliata dell'idea giusta di un altro. 913 01:16:27,625 --> 01:16:29,208 Come quasi diceva Stendhal. 914 01:16:29,375 --> 01:16:32,708 Ma per favore smettila di nasconderti dietro autori morti, 915 01:16:32,875 --> 01:16:34,916 e scrivi seguendo il mio consiglio. 916 01:16:35,083 --> 01:16:36,416 Sì, sono confuso. 917 01:16:36,583 --> 01:16:39,375 Continuavo a pensare, cosa vuole la ragazza? 918 01:16:39,541 --> 01:16:40,875 Non è una bella domanda? 919 01:16:41,041 --> 01:16:44,416 Mi chiedevo come potesse cadere per qualcuno che non conosce. 920 01:16:44,583 --> 01:16:46,541 Mi è piaciuto. Mi incuriosisce. 921 01:16:46,708 --> 01:16:48,500 Ma le manca il mistero. 922 01:16:48,666 --> 01:16:49,916 È fastidiosa. 923 01:16:50,250 --> 01:16:51,541 - Chiudilo! - Mi scusi? 924 01:16:51,708 --> 01:16:54,333 Scusa, stavo parlando con il mio cane. 925 01:16:54,625 --> 01:16:56,125 Il mistero... 926 01:16:56,833 --> 01:16:59,375 Il mistero di una donna non è una scelta. 927 01:16:59,541 --> 01:17:00,875 È una punizione. 928 01:17:01,375 --> 01:17:04,375 Quindi, per riassumere, una mancata applicazione da parte dell'autore. 929 01:17:04,541 --> 01:17:08,125 Avrai per dimostrare maggiore immaginazione. 930 01:17:15,208 --> 01:17:17,125 Scusa, non ho capito. 931 01:17:17,666 --> 01:17:19,041 Che posto carino che hai. 932 01:17:19,458 --> 01:17:21,708 - Stai zitto. - Un po' disordinato, però. 933 01:17:21,875 --> 01:17:23,875 - Andare via! - Mi scusi? 934 01:17:26,041 --> 01:17:28,416 I corsi serali sono estenuanti, Nicole... 935 01:17:29,000 --> 01:17:30,416 Cosa stai facendo qui? 936 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Ero annoiato. 937 01:17:31,583 --> 01:17:33,416 Dovrai rafforzarti. 938 01:17:37,041 --> 01:17:40,333 Ci sono molti ragazzi come me a casa mia. 939 01:17:44,125 --> 01:17:45,625 - In arrivo? - No. 940 01:17:50,500 --> 01:17:52,541 Se mi vedi, esisto per te. 941 01:17:54,166 --> 01:17:55,208 Dai. 942 01:17:55,375 --> 01:17:56,458 Ho fame. 943 01:17:57,000 --> 01:17:57,958 Merda! 944 01:18:05,833 --> 01:18:07,333 Brad, no! Lascialo cadere! 945 01:18:08,125 --> 01:18:09,625 Ha il dito! 946 01:18:11,250 --> 01:18:12,333 Vieni qui. 947 01:18:32,791 --> 01:18:34,083 Eravamo di sopra. 948 01:18:35,000 --> 01:18:36,750 Mi ha spinto da qui. 949 01:18:48,458 --> 01:18:49,416 Nicola! 950 01:18:49,583 --> 01:18:50,500 Roberto? 951 01:18:50,916 --> 01:18:53,083 Che diavolo stai facendo qui? 952 01:18:53,750 --> 01:18:54,666 Sei morto anche tu? 953 01:18:55,500 --> 01:18:57,833 - C'è una ragazza qui! - Che cosa? Non c'è modo! 954 01:18:58,291 --> 01:18:59,125 E' morta? 955 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 - Sera! - Chi sei? 956 01:19:03,000 --> 01:19:04,750 Nicole abita di fronte. 957 01:19:05,333 --> 01:19:06,916 Solo lei può vederci. 958 01:19:08,791 --> 01:19:10,875 Come usciremo da questo pasticcio? 959 01:19:13,416 --> 01:19:15,875 - Siamo morti. - Assolutamente no, non dovrei essere qui. 960 01:19:16,041 --> 01:19:17,791 - Non dovrei, cazzo! - Neanche io. 961 01:19:17,958 --> 01:19:20,416 Devo parlare con Denise. Ti esaminerò. 962 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Ho bisogno di parlarle. 963 01:19:23,166 --> 01:19:25,333 Vuoi dire che dobbiamo parlare con le vittime. 964 01:19:25,500 --> 01:19:27,916 Noi siamo le fottute vittime! Noi siamo! 965 01:19:28,083 --> 01:19:29,625 Non ho aggredito nessuno. 966 01:19:29,791 --> 01:19:32,833 Sembra che tu sia qui perché hai ferito qualcuno. 967 01:19:33,000 --> 01:19:34,750 Aspetta, "ferito" come? 968 01:19:35,208 --> 01:19:38,666 Ero io a soffrire. Le ragazze hanno riso di me per tutta la vita. 969 01:19:38,833 --> 01:19:42,375 Dobbiamo perseguitarli fino al giorno della loro morte! 970 01:19:43,125 --> 01:19:46,416 Per noi, è l'unico modo per ottenere giustizia. 971 01:19:46,583 --> 01:19:48,041 Giustizia! 972 01:19:50,375 --> 01:19:52,583 Se sono morto io, lo è anche lei! 973 01:19:52,750 --> 01:19:54,333 Giustizia! Giustizia! 974 01:20:04,041 --> 01:20:05,875 Ascoltami adesso. Tranquillo! 975 01:20:06,750 --> 01:20:08,125 Chi qui... 976 01:20:09,833 --> 01:20:12,833 colpito, aggredito o... 977 01:20:13,041 --> 01:20:14,333 violentato qualcuno? 978 01:20:14,500 --> 01:20:15,458 Non io. 979 01:20:16,708 --> 01:20:17,875 Mai nella mia vita. 980 01:20:18,041 --> 01:20:19,583 Non ho violentato nessuno! 981 01:20:49,625 --> 01:20:51,000 Quindi non ha detto di no? 982 01:20:52,666 --> 01:20:54,208 Certo, ma all'inizio. 983 01:20:56,458 --> 01:20:57,833 L'inizio dello stupro? 984 01:20:58,000 --> 01:20:59,791 Non era stupro! 985 01:21:00,666 --> 01:21:02,291 Non è stato uno stupro! 986 01:21:02,625 --> 01:21:04,125 Il tuo amico lo cerca. 987 01:21:04,291 --> 01:21:05,625 L'ha detto lei! 988 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Lo voleva. 989 01:21:07,375 --> 01:21:09,458 È venuta a casa mia, si è spogliata... 990 01:21:09,625 --> 01:21:12,791 Era una provocazione. Mi stuzzica tutta la notte, sul suo balcone... 991 01:21:13,625 --> 01:21:15,041 Lo sta cercando. 992 01:21:15,208 --> 01:21:16,666 L'ha detto lei! 993 01:21:20,250 --> 01:21:22,750 Sto sprecando il fiato. Comunque, siamo... 994 01:21:23,458 --> 01:21:25,000 Siamo qui per vendetta. 995 01:21:27,083 --> 01:21:29,000 Lei è il mostro! 996 01:21:30,375 --> 01:21:32,375 Evaporaremo se continua così. 997 01:21:36,750 --> 01:21:37,833 Comunque. 998 01:21:38,375 --> 01:21:41,666 Quando non hai detto niente l'ultima volta, Ho pensato... 999 01:21:41,916 --> 01:21:44,958 Sei sicuro? Non te ne pentirai? 1000 01:21:45,125 --> 01:21:47,291 Ne sono sempre stato sicuro, in realtà. 1001 01:21:48,875 --> 01:21:50,666 Stai bene? Non lo sembri. 1002 01:21:50,833 --> 01:21:52,041 È solo una schifezza. 1003 01:21:52,625 --> 01:21:54,416 Solo erba, intendo... 1004 01:21:55,541 --> 01:21:57,375 Postumi di una sbornia, Paul... 1005 01:21:58,750 --> 01:22:00,375 Il cadavere nell'armadio. 1006 01:22:05,875 --> 01:22:07,666 Hai molti titoli di studio. 1007 01:22:08,625 --> 01:22:11,250 Voglio dire, il mio più grande risultato sono i miei figli. 1008 01:22:17,083 --> 01:22:18,708 Firma qui in basso. 1009 01:22:18,875 --> 01:22:21,458 E portalo davanti a me. 1010 01:22:23,291 --> 01:22:25,458 Non succederà nulla prima della seconda pillola. 1011 01:22:26,291 --> 01:22:29,125 Prendetelo entro 48 ore per l'espulsione. 1012 01:22:29,416 --> 01:22:33,583 Dopodiché, naturalmente, nessuna penetrazione di alcun tipo. 1013 01:22:33,750 --> 01:22:35,458 Per almeno due settimane. 1014 01:22:35,833 --> 01:22:38,000 Compresi assorbenti e acqua. 1015 01:22:39,416 --> 01:22:41,000 Insomma, pace e tranquillità. 1016 01:23:11,958 --> 01:23:13,041 Non c'è nessun altro. 1017 01:23:13,208 --> 01:23:16,750 Senti, Ruby, domani sarò in tribunale, è un viaggio lungo... 1018 01:23:16,916 --> 01:23:20,541 La aspetto oppure no? Sto perdendo il controllo qui. Non capisco. 1019 01:23:20,958 --> 01:23:23,375 Élise è con te? Mettitela. 1020 01:23:23,875 --> 01:23:25,041 Mettitela! 1021 01:23:25,625 --> 01:23:29,208 Guarda, non so dove sia. No, scusa, sta dormendo. 1022 01:23:29,375 --> 01:23:32,208 Non è in un bel posto. Le dirò che hai chiamato. 1023 01:23:32,375 --> 01:23:33,208 Funziona, vero? 1024 01:23:33,375 --> 01:23:36,041 - Cosa c'è che non va in lei? - Ormoni e tutto... 1025 01:23:36,208 --> 01:23:37,708 Cosa? Non lo sa. 1026 01:23:37,875 --> 01:23:39,166 Quali ormoni? 1027 01:23:39,333 --> 01:23:40,916 - Che cosa? - Non lo sa! 1028 01:23:41,250 --> 01:23:42,333 Guarda... 1029 01:23:43,083 --> 01:23:44,541 Andrà bene. 1030 01:23:44,750 --> 01:23:46,833 Niente, mi dispiace. Ha il ciclo. 1031 01:23:54,833 --> 01:23:56,666 - Contanti o addebito? - Carta di credito. 1032 01:23:56,833 --> 01:23:58,833 - Lo prenderò. - No, offro io. 1033 01:23:59,000 --> 01:24:01,500 - Pagherò. Me lo posso permettere. - No, sono stato io a... 1034 01:24:01,666 --> 01:24:02,750 Quindi tocca a me. 1035 01:24:02,916 --> 01:24:03,958 No ma... 1036 01:24:04,125 --> 01:24:06,166 Contanti! Dobbiamo pagare in contanti. 1037 01:24:06,333 --> 01:24:07,583 Di sicuro. 1038 01:24:08,541 --> 01:24:10,833 Ti dispiace se paghiamo in contanti? 1039 01:24:11,000 --> 01:24:12,125 Non fa differenza. 1040 01:24:12,416 --> 01:24:14,291 235,76 euro. 1041 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 La prossima volta pago io. 1042 01:24:15,958 --> 01:24:17,375 Non ti conosco? 1043 01:24:18,791 --> 01:24:20,458 Dove ti ho già visto? 1044 01:24:21,833 --> 01:24:23,125 Sì, giusto... 1045 01:24:25,333 --> 01:24:26,916 Pulcini oggi. 1046 01:24:28,166 --> 01:24:29,750 Di cosa ti occupi? 1047 01:24:30,041 --> 01:24:31,166 Come mai? 1048 01:24:31,333 --> 01:24:33,083 Ragazzi? Ragazze? 1049 01:24:33,500 --> 01:24:35,500 Sei rotto? Ragazzi, ragazze. 1050 01:24:35,666 --> 01:24:37,041 - Avete detto ragazzi! - No. 1051 01:24:37,208 --> 01:24:38,708 Hai detto ragazzi. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,333 Che importa? Un ragazzo fa galleggiare la tua barca, fantastico! 1053 01:24:41,500 --> 01:24:43,333 Ok, andiamo con le ragazze. 1054 01:24:43,708 --> 01:24:46,208 Sai come far venire una ragazza? 1055 01:24:46,375 --> 01:24:49,041 Sai cosa fare con lei? 1056 01:24:49,208 --> 01:24:51,916 Certo che sì, ma tu, piccola puttana... 1057 01:24:53,291 --> 01:24:55,583 Magari inizia guardando il suo sesso. 1058 01:24:55,750 --> 01:24:57,083 Guarda bene. 1059 01:24:58,416 --> 01:25:00,750 E ricorda, i pezzi di un ragazzo sono fuori. 1060 01:25:00,916 --> 01:25:02,125 Dove sono quelli di una donna? 1061 01:25:02,291 --> 01:25:03,791 Dentro, è vero. 1062 01:25:04,208 --> 01:25:07,208 Come un tempio sacro, come una grotta. 1063 01:25:07,416 --> 01:25:09,958 Oppure mi piace semplicemente immaginare una casa. 1064 01:25:10,125 --> 01:25:13,291 Una donna non vuole un ragazzo che corre in casa sua, 1065 01:25:13,458 --> 01:25:15,041 irrompendo senza preavviso. 1066 01:25:15,208 --> 01:25:18,333 Lei non lo vuole entri con gli stivali infangati, vedi? 1067 01:25:18,500 --> 01:25:19,541 Questo è un no-no. 1068 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 Oppure violazione di domicilio. Il sesso di una donna è... 1069 01:25:22,750 --> 01:25:25,291 È un benvenuto, non una penetrazione. Deve essere pronto. 1070 01:25:25,458 --> 01:25:27,416 Suoni il campanello prima di entrare. 1071 01:25:27,583 --> 01:25:30,125 Chiedi, offri, aspetti di essere fatto entrare. 1072 01:25:30,500 --> 01:25:34,625 Una volta che lo capisci, magari inizia, con la polpa delle dita, 1073 01:25:34,791 --> 01:25:37,708 accarezzare il clitoride, ma attenzione, 1074 01:25:37,875 --> 01:25:40,791 è sensibile. Sapere quanti terminazioni nervose che ha il clitoride? 1075 01:25:41,916 --> 01:25:42,875 10.000! 1076 01:25:43,041 --> 01:25:44,375 Sensibile, quindi vacci piano. 1077 01:25:44,541 --> 01:25:46,416 Fai il check-in, capito? 1078 01:26:03,166 --> 01:26:04,416 Nel tuo carrello! 1079 01:26:04,875 --> 01:26:06,500 Brad, vieni qui. 1080 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 Dentro vai. 1081 01:26:09,416 --> 01:26:10,750 Dove lo mettiamo? 1082 01:26:11,333 --> 01:26:12,375 Nella vasca. 1083 01:26:13,916 --> 01:26:15,625 La sega! La sega elettrica! 1084 01:27:36,041 --> 01:27:37,083 Continuare. 1085 01:27:37,250 --> 01:27:39,541 - Posso avere dell'acqua? - Acqua? 1086 01:27:39,708 --> 01:27:40,958 Acqua, nessun problema. 1087 01:27:41,125 --> 01:27:42,166 Avanti, tesoro, di nuovo! 1088 01:27:42,333 --> 01:27:43,375 Torno subito. 1089 01:27:59,500 --> 01:28:00,833 Cos'è quel rumore? 1090 01:28:02,041 --> 01:28:04,291 Quella è una donna che abortisce. Uscire! 1091 01:28:28,833 --> 01:28:31,000 - Nicola? Stai bene? - Paolo! 1092 01:28:31,291 --> 01:28:33,208 Sei vivo? Sei morto? Vivo? 1093 01:28:33,375 --> 01:28:35,291 No, non sono morto. Perché? 1094 01:28:35,458 --> 01:28:37,208 Ti ha detto che ero morto? 1095 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 Sono mezzo morto quando lei non c'è. 1096 01:28:40,041 --> 01:28:41,333 Mi sento malissimo, così solo. 1097 01:28:41,500 --> 01:28:43,625 - Ehi, Paul, stai bene? -Ciao, Ruby. 1098 01:28:45,291 --> 01:28:46,500 Come stai, tesoro? 1099 01:28:47,041 --> 01:28:48,250 Stai bene? 1100 01:28:48,583 --> 01:28:51,958 - Dove stai andando? Lasciami. - Ho fretta. Ho capito. 1101 01:28:52,833 --> 01:28:53,916 Stai bene? 1102 01:28:54,083 --> 01:28:56,166 Ho continuato a chiamare ma non hai risposto. 1103 01:28:56,333 --> 01:28:57,541 Scusa. 1104 01:28:57,708 --> 01:28:59,708 Élise, puoi guardarmi? 1105 01:29:01,625 --> 01:29:02,916 Ho abortito. 1106 01:29:03,958 --> 01:29:05,666 - Che cosa? - Ero incinta. 1107 01:29:06,125 --> 01:29:08,375 - Ecco qua. - Perché l'hai fatto? 1108 01:29:11,208 --> 01:29:13,166 Perché cazzo l'hai fatto? 1109 01:29:13,583 --> 01:29:15,041 Questo è un incubo! 1110 01:29:15,666 --> 01:29:19,416 Faccio 1.000 km per venirti a prendere e mi fai cagare addosso. 1111 01:29:19,583 --> 01:29:20,833 Ehi, Nicola! 1112 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 Venire. 1113 01:29:22,583 --> 01:29:23,958 Vieni a trovarci. 1114 01:29:25,333 --> 01:29:27,416 - Abbiamo avuto un'idea. - Signora, mi scusi! 1115 01:29:27,583 --> 01:29:28,958 Darsela a gambe! 1116 01:29:29,375 --> 01:29:30,833 Sei pazzo? Cosa c'è che non va? 1117 01:29:31,000 --> 01:29:32,791 - Hai visto quel ragazzo? - Sicuro. 1118 01:29:33,000 --> 01:29:34,166 Correre! 1119 01:29:34,625 --> 01:29:35,958 - Perché? - Dopo! 1120 01:29:49,500 --> 01:29:50,916 Cosa fai? 1121 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 Va bene. Li abbiamo persi. 1122 01:30:03,375 --> 01:30:04,583 Jessica? 1123 01:30:05,166 --> 01:30:06,583 Dove hai preso la barca? 1124 01:30:07,125 --> 01:30:08,791 Appartiene a un cliente abituale. 1125 01:30:08,958 --> 01:30:10,583 Me lo presta quando vuole. 1126 01:30:11,041 --> 01:30:13,791 Chiamato per sua figlia che si è uccisa all'età di 17 anni. 1127 01:30:22,583 --> 01:30:23,666 Aspettami. 1128 01:30:24,833 --> 01:30:25,916 - Andare via! - No. 1129 01:30:26,083 --> 01:30:27,583 Non andrò da nessuna parte. 1130 01:30:28,125 --> 01:30:30,041 Aiutami. Attenzione, non cadere. 1131 01:30:30,208 --> 01:30:31,583 Dobbiamo parlare. 1132 01:30:32,458 --> 01:30:33,958 Ecco, ti aiuterò. Fermare! 1133 01:30:34,125 --> 01:30:35,541 Smettila di scappare! 1134 01:30:36,708 --> 01:30:38,125 Vieni qui! Smettila di correre. 1135 01:30:38,291 --> 01:30:41,333 Sono stufo di cercarti, inseguendoti. Dai! 1136 01:30:41,500 --> 01:30:44,416 Non essere così testardo e infantile! Non capisco. 1137 01:30:44,583 --> 01:30:46,541 Hai perso la testa o sono io... 1138 01:30:46,708 --> 01:30:48,375 Sono confuso. Odio insistere... 1139 01:30:48,541 --> 01:30:49,833 Sono testardo, vero? 1140 01:30:50,583 --> 01:30:52,875 Pensavo di essere "indeciso". 1141 01:30:53,583 --> 01:30:56,000 Ascolta, lo dirò solo una volta. 1142 01:30:56,416 --> 01:30:58,375 Sei stupido a pensarlo tua moglie è tua. 1143 01:30:58,541 --> 01:31:01,083 Sei stupido a pensarlo un bambino mi renderebbe felice. 1144 01:31:01,250 --> 01:31:03,125 Sei stupido. Cos'altro posso dire? 1145 01:31:03,291 --> 01:31:05,458 Sei stupido a pensarlo Vengo ogni volta 1146 01:31:05,625 --> 01:31:09,708 quando sto solo aspettando te venire e lasciarmi in pace! 1147 01:31:13,208 --> 01:31:16,416 Quante volte ti insulto sul tuo scooter così non sentirai 1148 01:31:16,583 --> 01:31:20,416 perché ho paura che sarai imbronciato, scatenati o dammi un cazzo! 1149 01:31:22,250 --> 01:31:23,833 Perché non sono mai dell'umore giusto? 1150 01:31:24,000 --> 01:31:25,166 Perché pensi? 1151 01:31:25,333 --> 01:31:27,916 Non mi dai mai tempo essere dell'umore giusto! 1152 01:31:31,958 --> 01:31:34,916 Sono così stressato Ho il vento a causa tua. 1153 01:31:38,041 --> 01:31:39,208 Non capisco. 1154 01:31:39,375 --> 01:31:40,541 Ehi, fratello. 1155 01:31:41,041 --> 01:31:42,750 Sto per gracchiare. Non capisco. 1156 01:31:42,916 --> 01:31:44,458 Smettila di costringerla a desiderarti. 1157 01:31:44,625 --> 01:31:46,416 Non la costringo. Lei è mia moglie. 1158 01:31:46,583 --> 01:31:49,333 E dice delle cose che proprio non capisco. 1159 01:31:49,500 --> 01:31:51,208 Dice che la faccio scoreggiare. 1160 01:31:51,375 --> 01:31:53,166 Lei parte su una barca. 1161 01:31:53,333 --> 01:31:54,416 Quindi vai con lei! 1162 01:31:54,583 --> 01:31:56,375 Tesoro, non andare. Ti sto implorando. 1163 01:31:56,541 --> 01:31:58,541 - Tesoro, ti amo. - Lasciami in pace! 1164 01:31:59,458 --> 01:32:01,541 - Salto! - Non posso, ho paura. 1165 01:32:01,708 --> 01:32:02,708 Ruby, più veloce! 1166 01:32:02,875 --> 01:32:04,041 Fallo! 1167 01:33:58,875 --> 01:34:01,583 C'era qualcosa nell'aria quella notte. 1168 01:34:07,625 --> 01:34:09,583 Non eravamo gli unici. 1169 01:34:14,333 --> 01:34:16,750 Alla fine scoppiò la tempesta. 1170 01:34:20,916 --> 01:34:22,583 La pioggia era calda. 1171 01:34:26,958 --> 01:34:29,333 Era spaventata continuerebbero a perseguitarla. 1172 01:34:33,000 --> 01:34:34,458 Nicole, vieni? 1173 01:34:43,125 --> 01:34:45,625 - Andare via! - Dove sei andata, Nicole? 1174 01:34:45,958 --> 01:34:48,333 - Dove sei andato? - Lasciaci in pace. 1175 01:34:50,333 --> 01:34:52,083 Volevi sbarazzarti di me? 1176 01:34:52,250 --> 01:34:54,333 ho pensato forse te ne saresti andato. 1177 01:34:54,500 --> 01:34:55,625 Come mai? 1178 01:34:56,875 --> 01:34:57,916 Come mai? 1179 01:34:58,083 --> 01:34:59,625 Non mi ami più? 1180 01:35:02,875 --> 01:35:04,291 Ero così stupido. 1181 01:35:04,458 --> 01:35:08,208 Non ho idea di come mi sia mai innamorato con te, senza conoscerti. 1182 01:35:08,375 --> 01:35:10,625 Immaginarti da lontano bastava. 1183 01:35:15,958 --> 01:35:18,000 Hai distrutto il mio amico. 1184 01:35:18,291 --> 01:35:20,000 E ci chiami mostri? 1185 01:35:23,208 --> 01:35:25,000 Non ti sei fermato. 1186 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Per il tuo piacere. 1187 01:35:27,333 --> 01:35:30,125 Non abbiamo scelta. Avevi una scelta, vero? 1188 01:35:30,291 --> 01:35:32,750 Sai cosa? Adesso scrivo. 1189 01:35:32,916 --> 01:35:34,958 La verità su te e i tuoi amici. 1190 01:35:35,125 --> 01:35:36,791 Vado sul balcone e scrivo. 1191 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Scrivere cosa? 1192 01:35:38,125 --> 01:35:39,958 Cosa scriverai? 1193 01:35:40,125 --> 01:35:41,458 Il romanzo della tua donna schifosa? 1194 01:35:41,625 --> 01:35:44,041 Scrivilo. A nessuno frega un cazzo! 1195 01:35:45,416 --> 01:35:48,041 Vado perché sono stufo di questo. 1196 01:35:48,625 --> 01:35:51,791 Fa schifo, ti perseguita. Non voglio più essere qui. 1197 01:35:51,958 --> 01:35:53,625 Non voglio essere qui! 1198 01:35:57,666 --> 01:35:58,916 Quindi è adesso. 1199 01:36:01,250 --> 01:36:02,500 Dillo. 1200 01:36:03,125 --> 01:36:04,625 Voglio solo che tu lo dica. 1201 01:36:04,791 --> 01:36:06,625 Cosa, proprio qui, proprio ora? 1202 01:36:09,708 --> 01:36:11,583 Quindi lo vedo con i miei occhi. 1203 01:36:12,125 --> 01:36:13,208 Ora. 1204 01:36:19,208 --> 01:36:20,416 Ho paura. 1205 01:36:21,708 --> 01:36:22,833 Capisco. 1206 01:36:23,583 --> 01:36:24,708 È spaventoso. 1207 01:36:43,875 --> 01:36:45,083 E' vero. 1208 01:36:50,041 --> 01:36:51,500 Ho violentato la tua amica. 1209 01:37:10,291 --> 01:37:12,125 Poco prima di scomparire, 1210 01:37:12,291 --> 01:37:13,583 ha detto la verità. 1211 01:37:14,875 --> 01:37:16,500 "Ho violentato la tua amica." 1212 01:37:32,458 --> 01:37:33,541 Scusa. 1213 01:37:33,875 --> 01:37:34,916 L'ho letto. 1214 01:37:35,083 --> 01:37:36,291 Mi dispiace. 1215 01:37:40,708 --> 01:37:42,083 È buonissimo. 1216 01:37:43,041 --> 01:37:45,000 Molto bene, quello che hai scritto. 1217 01:37:46,875 --> 01:37:49,625 Soprattutto la fine, con gli addii. 1218 01:37:51,250 --> 01:37:52,541 È bellissimo. 1219 01:37:55,208 --> 01:37:57,583 Camminarono a lungo quella notte. 1220 01:38:00,791 --> 01:38:02,583 Il vento si era alzato. 1221 01:38:04,416 --> 01:38:05,708 Respiravano. 1222 01:38:07,916 --> 01:38:10,625 Nessuno può dire chi sorrise per primo. 1223 01:38:11,166 --> 01:38:15,125 Ma tutti si sentivano qualcosa in più nei loro cuori. 1224 01:38:16,875 --> 01:38:18,333 Come una nuova speranza. 1225 01:38:19,500 --> 01:38:21,458 Immaginarsi liberi. 1226 01:43:27,750 --> 01:43:30,416 Sottotitoli: Simone Giovanni 1227 01:43:30,583 --> 01:43:33,250 Sottotitolazione TITRAFILM