1
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
Har du hentet noget endnu?

2
00:02:13,425 --> 00:02:14,217
Nej.

3
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Det bekymrer mig virkelig.

4
00:02:16,011 --> 00:02:18,179
Alt tjekkes ud som operationelt.

5
00:02:18,221 --> 00:02:19,889
Der kommer ikke noget ind.

6
00:02:20,766 --> 00:02:23,393
Det må være vores funktionsfejl.

7
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
Medmindre selvfølgelig alle 725
sporingsstationer over hele verden

8
00:02:26,480 --> 00:02:29,232
bare tilfældigvis på
blitz på samme tid.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
Ja, gør dit bedste. Bliv ved med at prøve.

10
00:02:38,408 --> 00:02:39,617
Mathews,

11
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
hvor lang tid før genindtræden?

12
00:02:41,912 --> 00:02:45,165
Det varer ikke længe nu Newman.

13
00:02:54,049 --> 00:02:56,968
Alt er stadig i orden.

14
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Det er ikke os.

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Hvad fanden foregår der dernede?

16
00:05:43,593 --> 00:05:45,052
Det er bare mit held.

17
00:05:45,095 --> 00:05:47,388
Jeg formår at holde mig indelukket
med dig i over et år

18
00:05:47,430 --> 00:05:49,890
bare for privilegiet
at vende hjem som en helt.

19
00:05:49,933 --> 00:05:53,019
Nu, fordi nogle
elendig radiofejl

20
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
- vil du venligst lukke
op, det er alvorligt.

21
00:05:56,690 --> 00:05:59,567
Vi bliver nødt til at tage
denne ting i os selv.

22
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
Nå, det betyder at miste skibet.

23
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
- Jeg har ikke stemt
endnu, men jeg har en snigende

24
00:06:03,196 --> 00:06:05,489
mistanke om, at hvis det
kommer til at vælge imellem

25
00:06:05,532 --> 00:06:06,616
at miste skibet

26
00:06:06,658 --> 00:06:10,828
eller miste vores liv, dig
fyre vil vælge skibet.

27
00:06:18,128 --> 00:06:18,962
Mathews,

28
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
Jeg vil have dig til at sigte mod os
et sted et par kilometer væk

29
00:06:22,507 --> 00:06:23,925
kysten af Los Angeles.

30
00:06:23,967 --> 00:06:26,886
Jeg vil have mange mennesker
at se os komme ned.

31
00:06:26,928 --> 00:06:30,348
På den måde er vi dækket ind
uanset hvad problemet er.

32
00:06:30,390 --> 00:06:33,226
Lad os bare bede
at vi ikke rammer land.

33
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
Hvad laver du?

34
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
Jeg tænkte, at du kunne tænke dig at arbejde med ham

35
00:07:24,653 --> 00:07:26,571
i lejren et stykke tid.

36
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
Nej.

37
00:07:32,243 --> 00:07:34,495
Sæt kvinderne i lastbilen.

38
00:07:35,830 --> 00:07:36,664
Fyrene?

39
00:07:37,624 --> 00:07:38,458
Det sædvanlige.

40
00:09:34,199 --> 00:09:35,366
Den sidder fast!

41
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Mathews, kom ind.

42
00:12:13,024 --> 00:12:15,026
- Vores skib havde lavet et spor
ved sin genindtræden

43
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
der kunne ses i en radius
på over 200 km.

44
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
Alligevel kom ingen.

45
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
Ingen både. Ingen helikoptere.

46
00:12:24,744 --> 00:12:26,662
Ingen sightseere.

47
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
Ingen.

48
00:12:31,292 --> 00:12:33,419
Jeg fandt mig selv som fange

49
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
fanget på kystlinjen
ved skærebindinger i hundredvis

50
00:12:36,089 --> 00:12:37,173
af fod høj.

51
00:12:42,512 --> 00:12:45,681
Jeg besluttede at prøve at klatre mig ud.

52
00:13:11,624 --> 00:13:15,085
De stejle havklipper
var umulige at skalere.

53
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
Så jeg begyndte at bevæge mig
parallelt ned langs kysten

54
00:13:17,672 --> 00:13:21,425
i håb om at finde en
nemmere vej til toppen.

55
00:13:35,606 --> 00:13:39,401
Ved middagstid kom jeg til en
lille strandrydning.

56
00:13:39,444 --> 00:13:40,528
Og på den, i det fjerne,

57
00:13:40,570 --> 00:13:42,738
Jeg troede, jeg så noget.

58
00:13:47,535 --> 00:13:48,369
Hej, hej!

59
00:14:12,935 --> 00:14:15,687
Jeg var midt i et mareridt.

60
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Uden mulighed for at vågne op.

61
00:14:35,833 --> 00:14:39,127
Uanset hvad der havde dræbt disse mennesker

62
00:14:39,170 --> 00:14:41,255
det havde gjort det så hurtigt

63
00:14:42,507 --> 00:14:46,511
det havde de næppe været
klar over, at de var ved at dø.

64
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
Blandt deres ejendele
jeg fandt flere ting

65
00:15:05,154 --> 00:15:07,322
Jeg følte, at det kunne være til nytte for mig.

66
00:15:24,757 --> 00:15:26,717
Da jeg begyndte at gå

67
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
Jeg så en lille bærbar radio.

68
00:15:28,886 --> 00:15:31,597
Endelig havde jeg en chance for det
kommunikere med det ydre

69
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
verden for første gang siden
begyndelsen af vores mission.

70
00:17:31,008 --> 00:17:33,218
Hvad er der derude?

71
00:17:33,261 --> 00:17:34,595
Der er ingenting.

72
00:17:35,721 --> 00:17:39,808
Det skulle man i det mindste tro
se en del af lysene.

73
00:17:40,935 --> 00:17:44,313
- Jeg ville ønske, vi havde nået det
toppen før solen går ned.

74
00:17:44,355 --> 00:17:45,189
Ja.

75
00:17:48,192 --> 00:17:51,320
Gad vide om der er nogen
vilde dyr her omkring.

76
00:17:51,362 --> 00:17:53,781
Sandsynligvis ikke noget farligt.

77
00:18:46,626 --> 00:18:47,710
<i>Høj</i>

78
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
vågn op!

79
00:18:50,463 --> 00:18:54,049
- Hvad er det?
- Der er noget derude.

80
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
- Gud, hvad var de?
- Jeg ved det ikke.

81
00:20:10,751 --> 00:20:14,921
Vi må hellere komme tilbage og
opbyg den ild, kom så.

82
00:20:40,865 --> 00:20:41,699
Newman.

83
00:21:01,218 --> 00:21:02,844
- Der blev sagt lidt
mellem Mathews og I

84
00:21:02,887 --> 00:21:05,806
da vi gik ned af bjerget.

85
00:21:09,059 --> 00:21:11,478
Murbrokkerne i dalen
nedenfor var alt, hvad der var tilbage af

86
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
hvad der engang var en stor by.

87
00:21:17,735 --> 00:21:19,737
Det var endelig sket.

88
00:21:20,613 --> 00:21:23,032
Den sidste store krig, som
menneskeheden havde alt andet end

89
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
udslettet sig selv.

90
00:21:44,303 --> 00:21:46,263
En ting undrede os.

91
00:21:46,305 --> 00:21:48,598
Overalt hvor vi gik

92
00:21:48,641 --> 00:21:50,476
vi så ingen mennesker

93
00:21:50,518 --> 00:21:51,769
levende eller død.

94
00:21:52,895 --> 00:21:55,230
Og vi begyndte at undre os,

95
00:21:55,272 --> 00:21:58,066
var de uhyggelige mandlignende
skabninger, der angreb os

96
00:21:58,108 --> 00:21:59,442
aftenen før

97
00:22:00,361 --> 00:22:03,364
alt, hvad der er tilbage af menneskeheden?

98
00:22:15,125 --> 00:22:18,920
I udkanten af byen lå en
civilforsvarets radiostation.

99
00:22:18,963 --> 00:22:20,881
Jeg følte, at der er vi
kan finde svarene

100
00:22:20,923 --> 00:22:22,424
til mange spørgsmål.

101
00:22:28,597 --> 00:22:32,058
Mathews' ben havde været
kom til skade under styrtet.

102
00:22:32,101 --> 00:22:34,144
Så det ville være nødvendigt
for mig at klare opstigningen

103
00:22:34,186 --> 00:22:36,771
til radiostationen alene.

104
00:22:38,858 --> 00:22:41,735
Natten ville snart være over os.

105
00:22:41,777 --> 00:22:45,197
Og det var meget vigtigt
at vi finder ud af mere

106
00:22:45,239 --> 00:22:48,033
om, hvad dens skygger kan rumme

107
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
før de faldt over os igen.

108
00:24:40,145 --> 00:24:43,398
Den døde udsenders hånd
tog godt fat i kontrollerne

109
00:24:43,440 --> 00:24:46,109
af en båndoptager.

110
00:24:46,860 --> 00:24:50,280
Jeg spekulerede på, hvad det var
det var så vigtigt.

111
00:24:50,322 --> 00:24:54,492
Som en døende mand ville bruge
hans sidste åndedrag for at optage det.

112
00:25:14,555 --> 00:25:18,934
- Der er gået 32 dage
siden jeg sidst var udenfor.

113
00:25:18,976 --> 00:25:20,602
For alt hvad jeg ved, er der måske
ikke være nogen efterladt derude

114
00:25:20,644 --> 00:25:23,396
for at høre, hvad jeg skal optage.

115
00:25:24,815 --> 00:25:26,525
I et spørgsmål om kun en
nogle dage jeg har set som

116
00:25:26,567 --> 00:25:29,653
verden blev revet i stykker
og dets folk ødelagt.

117
00:25:29,695 --> 00:25:33,865
Der er ikke mere mad, nej
mere vand, ikke mere hjælp.

118
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
Af de større byer i
verden har alle været

119
00:25:36,035 --> 00:25:39,913
enten delvist eller helt ødelagt.

120
00:25:39,955 --> 00:25:43,291
Millioner er døde som følge af atomsprængning.

121
00:25:43,333 --> 00:25:46,336
Millioner mere arrede,
forstyrret af flygtige

122
00:25:46,378 --> 00:25:49,756
nye biologiske våben og kimkrigsførelse.

123
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
De, der overlevede
den første eksplosion er tankeløse,

124
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
slagtede monstre.

125
00:25:53,343 --> 00:25:55,470
De kører i pakker som
ulve og brødføde sig selv

126
00:25:55,512 --> 00:25:57,889
på alt, hvad de kan finde.

127
00:25:57,931 --> 00:25:59,807
De tusindvis af lig
begynder at forsvinde fra

128
00:25:59,850 --> 00:26:02,561
gaderne som de
strejfede og spiste sig selv.

129
00:26:02,603 --> 00:26:04,938
Da de var væk
begyndte at angribe små dyr

130
00:26:04,980 --> 00:26:06,898
og børn, hvad som helst.

131
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
Konflikten er afsluttet.

132
00:26:10,402 --> 00:26:13,488
Jeg selv får
sygere og sygere hver dag.

133
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Jeg er ikke længere i stand til at gå frit omkring.

134
00:26:18,202 --> 00:26:21,371
Snart er jeg ude af stand
overhovedet at passe på mig selv.

135
00:26:21,413 --> 00:26:22,747
Så hvis jeg skal dø

136
00:26:24,541 --> 00:26:28,711
Jeg foretrækker at gøre det her stille og roligt
hvor de ikke kan finde mig.

137
00:26:36,553 --> 00:26:40,098
Jeg spekulerer på, hvad han mente med dem.

138
00:26:56,490 --> 00:26:58,033
Hvad er det?

139
00:26:58,075 --> 00:27:02,575
- Det er en geigertæller, dvs
fik det fra radiostationen.

140
00:27:02,663 --> 00:27:06,291
- Virker det?
- Åh, ja, det virker.

141
00:27:06,333 --> 00:27:09,294
Der er ikke noget for det
at hente lige nu.

142
00:27:09,336 --> 00:27:13,506
Jeg vil dog holde fast i det,
vi kan få brug for det senere.

143
00:28:32,419 --> 00:28:33,253
jeg gentager,

144
00:28:34,338 --> 00:28:38,008
Jeg vil udsende om dette
hyppighed tre gange dagligt.

145
00:28:38,050 --> 00:28:42,220
Det her er Newman i byen
af Los Angeles melder fra.

146
00:28:44,640 --> 00:28:45,891
Mathews.
- Ja?

147
00:28:47,392 --> 00:28:48,851
Vi har aldrig diskuteret dette før

148
00:28:48,894 --> 00:28:51,229
men jeg vil gerne før jeg går.

149
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
Fortsæt.

150
00:28:55,067 --> 00:28:56,860
- For fem år siden da
Jenny og min søn døde

151
00:28:56,902 --> 00:28:58,987
Det vidste jeg, uanset hvad der ellers skete

152
00:28:59,029 --> 00:29:01,990
i fremtiden intet
nogensinde kunne være lige så forfærdeligt.

153
00:29:02,032 --> 00:29:03,950
Og selv nu, midt i
af alt det, der er sket

154
00:29:03,992 --> 00:29:05,910
det gælder stadig.

155
00:29:05,953 --> 00:29:08,538
- Hør, ven, det har været
ingen stor hemmelighed for mig.

156
00:29:08,580 --> 00:29:11,499
Du hadede verden i
generelt i lang tid.

157
00:29:11,541 --> 00:29:15,127
Jeg forstår hvorfor, verden
mistede meget af sin charme.

158
00:29:15,170 --> 00:29:18,590
Vi er begge vokset op og vi
så mange af tingene

159
00:29:18,632 --> 00:29:20,008
som fik livet til at ændre sig smukt

160
00:29:20,050 --> 00:29:22,719
og blive plastik, du
hadede plastikken, det gjorde jeg ikke.

161
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Så enkelt er det.
- Nej, ikke helt.

162
00:29:25,180 --> 00:29:27,765
Okay, her er forskellen.

163
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
Jeg har ondt lige nu.

164
00:29:30,269 --> 00:29:32,354
Jeg kan se ved at se på
dit ansigt du elsker måden

165
00:29:32,396 --> 00:29:34,106
tingene viste sig.

166
00:29:34,147 --> 00:29:36,691
Ikke flere skatter, ikke mere rødt
bånd, ikke mere regering.

167
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
Ikke flere grimme lejlighedsbygninger.

168
00:29:38,026 --> 00:29:39,527
Du har givet mig det her
tale hundrede gange

169
00:29:39,569 --> 00:29:42,863
hvor godt det bliver
være, når alt dette smuldrer.

170
00:29:42,906 --> 00:29:44,407
Nå, det kom.

171
00:29:45,284 --> 00:29:47,911
Kun for mig er det ikke fantastisk.

172
00:29:47,953 --> 00:29:49,287
Det er bare skræmmende.

173
00:29:50,914 --> 00:29:54,500
Det jeg prøver at sige er,

174
00:29:54,543 --> 00:29:58,171
Jeg ser ikke ud til at sørge
på samme måde som dig.

175
00:29:58,213 --> 00:30:00,381
Prøv ikke at tænke for meget.

176
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
Pas på.

177
00:35:59,115 --> 00:35:59,949
Hej.

178
00:36:05,330 --> 00:36:08,958
- Det vil jeg med glæde vise
dig omkring, Mr. Newman.

179
00:36:09,000 --> 00:36:11,711
Vi har ikke mange besøgende
i dag, Chris og jeg,

180
00:36:11,753 --> 00:36:15,131
i hvert fald ikke den slags
som vi gider underholde.

181
00:36:15,173 --> 00:36:19,673
- Jeg ved, hvad du mener.
- Du træder bare denne vej.

182
00:36:19,761 --> 00:36:23,347
Egypterne havde en fantastisk kultur.

183
00:36:23,390 --> 00:36:25,433
I mange henseender overskred deres livsstil

184
00:36:25,475 --> 00:36:28,269
selv det 20. århundrede.

185
00:36:28,311 --> 00:36:31,022
Men så deres teknologi
voksede i den grad

186
00:36:31,064 --> 00:36:34,567
at det kontrollerede dem og i sidste ende,

187
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
ligesom os, det slugte dem.

188
00:36:38,029 --> 00:36:42,529
Alt hvad der er tilbage nu af det
engang glorværdig civilisation

189
00:36:42,742 --> 00:36:44,744
blot disse få rester.

190
00:36:49,791 --> 00:36:52,376
Gennem historien udviklede mennesket sig

191
00:36:52,419 --> 00:36:54,295
mange unikke mekaniske enheder

192
00:36:54,337 --> 00:36:57,256
til at ødelægge sit medmenneske.

193
00:36:57,298 --> 00:36:59,591
Den kanon f.eks.

194
00:36:59,634 --> 00:37:02,637
oldtidens mand følte det
jo større våben,

195
00:37:02,679 --> 00:37:05,598
jo større er potentialet for ødelæggelse.

196
00:37:05,640 --> 00:37:09,101
Vi lærte forskelligt, ikke?

197
00:37:09,144 --> 00:37:12,772
Gad vide om det nogensinde er ramt
du mærkeligt paradoksalt

198
00:37:12,814 --> 00:37:13,648
det i sidste ende

199
00:37:13,690 --> 00:37:16,818
det var de mindste ting, der gjorde os i,

200
00:37:16,860 --> 00:37:19,404
lille usynlig
partikler, vi ikke engang kunne se

201
00:37:19,446 --> 00:37:20,864
med det blotte øje?

202
00:37:22,532 --> 00:37:26,702
Ødelagt af atomer og bakterier. Hvilken ironi.

203
00:37:26,745 --> 00:37:30,832
Nå, mennesket udviklede sit
teknologi og teknologi

204
00:37:31,833 --> 00:37:35,044
blev et monster og ødelagde ham.

205
00:40:33,973 --> 00:40:35,766
20. århundrede.

206
00:40:35,808 --> 00:40:40,308
- Endelig måske en passende
udtryk, hr. Newman.

207
00:40:40,605 --> 00:40:43,149
Jeg spekulerer på, om det vil vise sig at være profetisk.

208
00:40:43,191 --> 00:40:47,111
Muligvis er dette den sidste
århundrede af mennesket på jorden.

209
00:40:47,153 --> 00:40:48,070
undrer jeg mig.

210
00:40:49,197 --> 00:40:51,657
Jeg havde håbet at forberede en sidste udstilling

211
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
af menneskets sidste forfald.

212
00:40:53,952 --> 00:40:57,872
Men jeg ved det ikke nu. jeg
tvivler på at der er tid.

213
00:41:01,042 --> 00:41:02,543
Hvad mener du?

214
00:41:02,585 --> 00:41:05,879
Nå, du er en astronaut, Mr. Newman.

215
00:41:05,922 --> 00:41:10,092
Det behøver jeg vel ikke
fortælle dig, hvad det betyder.

216
00:41:13,388 --> 00:41:14,222
Nej.

217
00:41:16,891 --> 00:41:18,684
Åh, det er i orden,

218
00:41:18,726 --> 00:41:21,353
det behøver du ikke være
hemmelighedsfuld med den firkant

219
00:41:21,396 --> 00:41:22,814
lille mand der.

220
00:41:23,940 --> 00:41:26,108
Chris og jeg har haft
talrige diskussioner vedr

221
00:41:26,150 --> 00:41:26,942
dette for nylig.

222
00:41:26,985 --> 00:41:29,362
Det har jeg prøvet
forberede ham til tiden

223
00:41:29,404 --> 00:41:32,073
når jeg ikke længere er her.

224
00:41:32,115 --> 00:41:34,867
Og det vil gøre min bortgang lettere.

225
00:41:37,203 --> 00:41:39,330
Bare rolig, Mr. Clark.

226
00:41:39,372 --> 00:41:42,083
Jeg vil passe rigtig godt på ham.

227
00:41:42,125 --> 00:41:45,586
Er du okay?

228
00:41:45,628 --> 00:41:48,047
Jeg kommer om et øjeblik, ja.

229
00:41:49,465 --> 00:41:52,551
Smerterne er kommet
ret regelmæssigt på det seneste.

230
00:41:52,593 --> 00:41:54,636
Måske ville det hjælpe, hvis du sov.

231
00:41:54,679 --> 00:41:56,180
Ja.

232
00:41:56,222 --> 00:42:00,059
Ja, jeg tror godt længe
søvn er hvad jeg har brug for.

233
00:42:02,353 --> 00:42:05,105
Jeg vil sige farvel nu Chris.

234
00:42:05,982 --> 00:42:09,735
Mr. Newman kom med
lige på det rigtige tidspunkt.

235
00:42:19,203 --> 00:42:20,621
Farvel, Mr. Clark.

236
00:42:22,415 --> 00:42:24,500
Farvel, Mr. Newman.

237
00:42:24,542 --> 00:42:28,462
Vi vil ikke se hver
andet igen, før du tager afsted.

238
00:42:28,504 --> 00:42:32,716
Jeg vil gerne takke dig for
deler din tid med mig.

239
00:42:34,260 --> 00:42:35,511
Farvel, Chris.

240
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
Chris vidste, at han aldrig ville

241
00:42:51,694 --> 00:42:53,529
se kuratoren igen.

242
00:42:54,614 --> 00:42:58,159
Han havde aldrig kendt sit
forældre og det meste af hans liv

243
00:42:58,201 --> 00:43:01,370
ville blive brugt i ensomhed.

244
00:43:01,412 --> 00:43:03,789
At komme med mig ville være lige
endnu en af dusinvis af ændringer

245
00:43:03,831 --> 00:43:08,331
han allerede havde oplevet
i hans korte levetid.

246
00:43:08,461 --> 00:43:10,796
Men det kunne jeg se på vores samtale

247
00:43:10,838 --> 00:43:12,256
han var meget følsom,

248
00:43:12,298 --> 00:43:13,716
og kærligt barn.

249
00:43:14,759 --> 00:43:17,762
Jeg følte, at vi ville blive gode venner.

250
00:43:19,555 --> 00:43:20,722
Og det gjorde vi.

251
00:43:40,493 --> 00:43:43,370
- Vi har brug for mere gas, ikke?
- rigtigt.

252
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Hvad skal vi så gøre?

253
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
Åh, jeg tænkte, vi kunne se os omkring

254
00:43:48,126 --> 00:43:52,296
og se om vi kan redde
et par ting til huset.

255
00:44:10,898 --> 00:44:13,150
Hvad med det her?

256
00:44:13,192 --> 00:44:15,360
- Hvad?
- Hvad med det her?

257
00:44:18,322 --> 00:44:19,573
Jeg ved det ikke.

258
00:44:21,409 --> 00:44:24,995
Åh, hvad er der i vejen med mig,
hvorfor dette er et fantastisk fund.

259
00:44:25,037 --> 00:44:29,207
Hvis vi pudser det lidt op
den bliver så god som ny.

260
00:46:21,320 --> 00:46:25,820
Lige meget hvad der sker, dig
blive her indtil jeg kommer tilbage.

261
00:47:15,166 --> 00:47:18,002
Stop det, vent et øjeblik, stop det.

262
00:47:20,755 --> 00:47:24,049
Svar mig nu, hvorfor skød du på os?

263
00:47:24,091 --> 00:47:27,177
Jeg skød på dig, ikke drengen.

264
00:47:28,971 --> 00:47:30,389
Og du ved hvorfor.

265
00:47:31,474 --> 00:47:33,726
Hvad mener du?

266
00:47:33,768 --> 00:47:36,771
Tortur mig ikke med dette spil.

267
00:47:36,812 --> 00:47:40,732
Bare tag mig til kutteren
og få det overstået.

268
00:47:40,775 --> 00:47:41,609
Lytte.

269
00:47:42,693 --> 00:47:44,778
Jeg har hørt det navn før.

270
00:47:45,946 --> 00:47:47,864
Hvem end denne kutter er,

271
00:47:49,492 --> 00:47:50,910
Jeg er ikke sammen med ham.

272
00:47:53,621 --> 00:47:56,290
Vil du ikke tage mig til ham?

273
00:47:59,293 --> 00:48:00,711
Jeg hedder Newman.

274
00:48:01,670 --> 00:48:04,089
Drengen hedder Christopher.

275
00:48:04,965 --> 00:48:07,050
Hvad er dit navn?
- Sarah.

276
00:48:08,761 --> 00:48:12,139
Fortæl mig mere om denne kutter.

277
00:48:12,181 --> 00:48:13,015
Han er...

278
00:48:17,520 --> 00:48:18,771
Han er et monster.

279
00:48:22,691 --> 00:48:25,276
Han har en lejr, hvor han og
hans tilhængere holder kvinder

280
00:48:25,319 --> 00:48:27,863
og børnefanger.

281
00:48:27,905 --> 00:48:29,740
Dræber normalt mændene.

282
00:48:31,784 --> 00:48:33,243
Børn også når de
blive gammel nok til at give ham

283
00:48:33,285 --> 00:48:34,536
enhver modstand.

284
00:48:36,455 --> 00:48:40,955
Jeg har en kæreste og hende
baby, der stadig er der.

285
00:48:41,335 --> 00:48:45,835
Det lykkedes mig at komme væk, men jeg kom
at blive ved med at bevæge sig hele tiden.

286
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
Hvis jeg bliver for længe inde
ét sted, finder han mig.

287
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
Det ved jeg, at han vil.

288
00:48:53,055 --> 00:48:56,058
Hvorfor kommer du ikke med os, Sarah?

289
00:48:56,934 --> 00:48:59,770
Chris og jeg vil tage os af dig.

290
00:50:10,841 --> 00:50:11,675
Newman!

291
00:51:15,698 --> 00:51:17,199
Sarah, jeepen!

292
00:52:18,052 --> 00:52:18,886
Newman?

293
00:52:21,889 --> 00:52:24,266
Jeg er ked af det. Har jeg vækket dig?

294
00:52:24,308 --> 00:52:26,852
Nej. Virkelig. Jeg kunne ikke sove.

295
00:52:30,481 --> 00:52:33,400
- Har du det bedre?
- Ja.

296
00:52:33,442 --> 00:52:37,942
- Det er første gang i
over et år har jeg følt mig tryg.

297
00:52:38,364 --> 00:52:41,283
Du ligner en anden person.

298
00:52:44,787 --> 00:52:47,206
Godnat.

299
00:52:48,499 --> 00:52:52,419
Gå ikke afsted.

300
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
- Hej, er du okay?
- Ja.

301
00:53:55,899 --> 00:53:58,067
Har du en dårlig drøm eller noget?

302
00:53:58,110 --> 00:53:59,778
Ja, det tror jeg nok.

303
00:53:59,820 --> 00:54:02,864
- Det er okay, det har vi alle sammen
mareridt nogle gange.

304
00:54:02,906 --> 00:54:04,032
Jeg skal fortælle dig hvad.

305
00:54:04,074 --> 00:54:05,742
Hvad med hvis jeg bare bliver oppe hos dig indtil

306
00:54:05,784 --> 00:54:07,285
falder du i søvn igen?

307
00:54:07,327 --> 00:54:08,411
Det vil jeg gerne.

308
00:54:08,454 --> 00:54:10,038
Okay, smut forbi.

309
00:54:12,124 --> 00:54:16,294
Jeg tror, jeg tager en drink,
det vil varme os lidt op.

310
00:54:18,380 --> 00:54:20,048
Okay.
- Jeg ved det.

311
00:54:22,718 --> 00:54:25,387
Torden skræmmer mig. Lad være
bliver du nogensinde bange?

312
00:54:25,429 --> 00:54:27,347
Jeg plejede hele tiden.

313
00:54:27,389 --> 00:54:28,556
- Dig?
- Ja.

314
00:54:29,641 --> 00:54:31,601
Nå, hvad skete der?

315
00:54:31,643 --> 00:54:35,730
- Se, der var en bølle.
Han plejede at slå mig.

316
00:54:35,773 --> 00:54:37,608
Mindst to gange om ugen.

317
00:54:39,234 --> 00:54:41,527
Og ved hvad der skete?
- Nej.

318
00:54:41,570 --> 00:54:44,489
En dag tegnede jeg en streg i jorden

319
00:54:46,408 --> 00:54:50,120
og jeg besluttede, at uanset hvad der skete

320
00:54:50,162 --> 00:54:51,830
ingen ville krydse den.

321
00:54:51,872 --> 00:54:54,082
- Hvem vandt?
- Nå, ingen.

322
00:54:54,124 --> 00:54:55,792
Da det var slut
vi var begge så dækket

323
00:54:55,834 --> 00:54:57,669
i blod kunne man ikke se, hvem der var hvem.

324
00:54:57,711 --> 00:55:00,338
Tja, hvis ingen vandt, hvad var meningen?

325
00:55:00,380 --> 00:55:03,132
Nå, jeg gætter på, at pointen er det

326
00:55:04,802 --> 00:55:07,638
hvis du beslutter dig for, at du er villig til at kæmpe

327
00:55:07,679 --> 00:55:11,224
eller dø om nødvendigt for det rigtige,

328
00:55:11,266 --> 00:55:14,477
så kan ingen nogensinde lave dig
gøre noget, du ikke vil.

329
00:55:14,520 --> 00:55:18,649
Ingen trådte nogensinde over stregen igen?

330
00:55:18,690 --> 00:55:19,691
Kun én gang.

331
00:55:21,068 --> 00:55:24,071
For fem år siden døde min kone og søn.

332
00:55:26,240 --> 00:55:29,284
Billæs af fulde børn
styrtede ind i ryggen

333
00:55:29,326 --> 00:55:32,912
af dem, når de var i en park om natten.

334
00:55:32,955 --> 00:55:35,457
Lægen i nødstilfældet
værelse ville ikke yde hjælp

335
00:55:35,499 --> 00:55:39,586
til dem, indtil jeg kom dertil
at underskrive en frigivelsesformular.

336
00:55:39,628 --> 00:55:42,922
Og mens alt dette foregik

337
00:55:42,965 --> 00:55:43,799
de døde.

338
00:55:55,519 --> 00:55:56,686
Hvad er det?

339
00:55:58,605 --> 00:56:01,524
En dinosaur, min søn gav mig den.

340
00:56:03,402 --> 00:56:05,153
Han plejede at sige til mig,

341
00:56:06,113 --> 00:56:09,699
sådan da han var
væk og jeg savnede ham,

342
00:56:11,660 --> 00:56:14,245
Jeg bliver nødt til at se på det.

343
00:56:14,288 --> 00:56:16,623
Jeg føler mig ikke ensom længere.

344
00:56:18,625 --> 00:56:20,668
Det er rigtig hyggeligt.

345
00:56:20,711 --> 00:56:22,045
Jeg skal fortælle dig hvad.

346
00:56:22,087 --> 00:56:23,671
Når du bliver større

347
00:56:23,714 --> 00:56:26,967
og når vi skilles ad, hvis vi skulle,

348
00:56:27,009 --> 00:56:29,177
Jeg giver dig det.

349
00:56:29,219 --> 00:56:32,847
Og på den måde kan du
bruge det til at huske mig.

350
00:56:32,890 --> 00:56:35,934
Sådan som jeg brugte det i alle disse år

351
00:56:35,976 --> 00:56:38,561
at huske ham.
- Det kan jeg godt lide.

352
00:56:58,957 --> 00:57:01,000
Gud, jeg er glad for, at I kom.

353
00:57:01,043 --> 00:57:03,086
Hvis vi aldrig hørte din
ring efter hjælp på den radio

354
00:57:03,128 --> 00:57:05,505
det ville vi nok have
aldrig stødt på dig.

355
00:57:05,547 --> 00:57:08,841
Nu er vi her, vi skal
pas rigtig godt på dig.

356
00:57:54,513 --> 00:57:57,182
Der gik flere uger.

357
00:57:58,058 --> 00:58:01,853
Jeg besluttede at undervise Christopher
hvordan man håndterer et skydevåben.

358
00:58:01,895 --> 00:58:03,146
Han var fantastisk.

359
00:58:04,106 --> 00:58:06,191
Jeg har set få voksne
håndtere våben så forsigtigt

360
00:58:06,233 --> 00:58:07,651
og uden frygt.

361
00:58:08,860 --> 00:58:12,029
På de fjerne mål han
var ret tilfældigt.

362
00:58:12,072 --> 00:58:16,409
Men på de på 25 fod eller
mindre han var forbavsende nøjagtig.

363
00:58:16,451 --> 00:58:19,579
Men hvad glædede mig
det meste var hans holdning.

364
00:58:19,621 --> 00:58:21,706
Han vidste, at dette ikke var noget spil.

365
00:58:21,748 --> 00:58:24,125
Og den ene dag, hans liv,

366
00:58:24,167 --> 00:58:27,086
eller livet for en, han elskede,

367
00:58:27,129 --> 00:58:29,172
kan meget vel afhænge
om hvor godt han lærte

368
00:58:29,214 --> 00:58:30,548
hans lektioner nu.

369
00:58:38,015 --> 00:58:39,933
Det er en stor lejr,

370
00:58:39,975 --> 00:58:41,977
det skal befæstes
på alle fire sider.

371
00:58:42,561 --> 00:58:45,105
Her er hvor deres våben
og ammunition opbevares.

372
00:58:45,147 --> 00:58:48,233
Det er her han holder
kvinder og børn fanger.

373
00:58:48,275 --> 00:58:50,819
Cutter selv holder op
på denne side af lejren.

374
00:58:50,861 --> 00:58:53,196
Og resten af hans mænd,
de er spredt alle sammen

375
00:58:53,238 --> 00:58:54,489
over stedet.

376
00:58:55,532 --> 00:58:58,284
Cutter har en anden i kommando.

377
00:58:59,119 --> 00:59:00,745
Jeg husker ikke
fyrens navn, men jeg så ham-

378
00:59:00,787 --> 00:59:01,621
getman.

379
00:59:03,123 --> 00:59:06,543
Tror du virkelig bare
Tre af os kan bringe dette ud?

380
00:59:06,585 --> 00:59:08,670
Nå, det bliver ikke nogen picnic.

381
00:59:08,712 --> 00:59:10,088
Men når først denne laser begynder at skyde,

382
00:59:10,130 --> 00:59:11,714
kutteren vil tænke
Pattons hær kravler op

383
00:59:11,757 --> 00:59:13,341
hans bagside.

384
00:59:13,383 --> 00:59:15,301
Men det bliver nødt til at være et overraskelsesangreb.

385
00:59:15,343 --> 00:59:17,136
Og det skal alle være
i absolut synkronisering

386
00:59:17,179 --> 00:59:19,931
og dette inkluderer også dig, Chris.

387
00:59:22,684 --> 00:59:24,936
Lad os gennemgå dette igen.

388
00:59:24,978 --> 00:59:28,731
Så efter vi har gjort det
det cirka 10 gange mere,

389
00:59:31,443 --> 00:59:32,861
vi gør vores træk.

390
01:00:27,916 --> 01:00:28,708
Hvor er moderen?

391
01:00:28,750 --> 01:00:32,503
Sarah sagde, at hun også ville være herinde.

392
01:00:32,546 --> 01:00:35,298
Du er ikke særlig venlig.

393
01:00:37,759 --> 01:00:40,678
Hvis du er ligeglad med dig selv,

394
01:00:40,720 --> 01:00:43,097
tænk på den lille pige.

395
01:00:43,140 --> 01:00:45,851
- Jeg ved det ikke, hør her,
Jeg vil prøve at finde hende.

396
01:00:45,892 --> 01:00:47,935
En gang omdirigeringen
starter du tager barnet

397
01:00:47,978 --> 01:00:49,104
og gå mod jeepen.

398
01:00:49,146 --> 01:00:52,274
- Okay, lad os gå.
- Okay, jeg mødes der.

399
01:01:20,302 --> 01:01:21,636
Festen er slut, kutter.

400
01:01:21,678 --> 01:01:24,681
Flyt over, lad pigen klæde sig på.

401
01:01:27,809 --> 01:01:30,102
Jeg ved ikke hvem du er

402
01:01:30,145 --> 01:01:32,689
men du har lige lavet en stor fejl.

403
01:01:32,731 --> 01:01:35,900
- Jamen, det er det bestemt
vil ikke være min første fejl.

404
01:01:35,942 --> 01:01:38,194
Men det er måske din sidste hvis
du begynder ikke at bevæge dig.

405
01:01:38,236 --> 01:01:39,070
Kom nu.

406
01:01:40,739 --> 01:01:43,283
Jeg vil have dig til at skynde dig. Vi
har ikke meget tid.

407
01:01:43,325 --> 01:01:45,327
- Min baby.
- Hun er i sikkerhed.

408
01:02:20,820 --> 01:02:22,238
Der er de.

409
01:02:47,305 --> 01:02:48,639
Hvad skete der med matematikken?

410
01:02:48,682 --> 01:02:50,266
Han rev sit ben op igen.

411
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
<i>'Ja?</i>

412
01:03:14,624 --> 01:03:15,708
Jeg er bange.

413
01:03:18,795 --> 01:03:22,048
Jeg kan ikke forklare hvorfor, men jeg

414
01:03:24,718 --> 01:03:25,635
Jeg elsker dig.

415
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
Det har jeg aldrig sagt til dig før.

416
01:03:32,100 --> 01:03:34,185
Jeg mærkede det i lang tid.

417
01:03:34,227 --> 01:03:35,811
Jeg har aldrig sagt det.

418
01:03:37,522 --> 01:03:38,940
Jeg vil i tilfælde af

419
01:03:39,774 --> 01:03:41,776
der skulle ske noget.

420
01:03:45,655 --> 01:03:49,158
Jeg troede aldrig, jeg ville føle sådan igen.

421
01:03:50,452 --> 01:03:52,036
Men jeg elsker også dig.

422
01:03:53,705 --> 01:03:54,539
Rigtig meget.

423
01:04:08,136 --> 01:04:10,513
Den følgende morgen Chris
og jeg lavede en sidste levering

424
01:04:10,555 --> 01:04:12,515
løbe ind i byen.

425
01:04:12,557 --> 01:04:15,101
Om et par timer ville vi være
forlader fæstningen til

426
01:04:15,143 --> 01:04:17,770
en mindre farlig region.

427
01:04:17,812 --> 01:04:21,273
Jeg vidste, at vi til sidst
skulle beskæftige sig med kutter.

428
01:04:21,316 --> 01:04:25,737
Men først ville jeg være sikker
at Sarah, Helen og Laura.

429
01:04:25,779 --> 01:04:28,531
Var alle sikkert uden for hans rækkevidde.

430
01:05:30,677 --> 01:05:31,844
Sarah?

431
01:05:58,538 --> 01:06:00,373
Sarah?

432
01:06:01,749 --> 01:06:03,584
Sarah?

433
01:09:39,592 --> 01:09:41,343
Hvad laver du?

434
01:09:50,645 --> 01:09:52,563
Jeg går efter dem.

435
01:09:54,482 --> 01:09:58,652
- Der er for mange af
dem. Du bliver også dræbt.

436
01:10:00,071 --> 01:10:00,905
Måske.

437
01:10:03,199 --> 01:10:04,533
Jeg er nødt til at prøve.

438
01:10:07,620 --> 01:10:09,455
Nogen må prøve.

439
01:10:15,044 --> 01:10:18,464
Jeg vil ikke fortsætte
at leve i en verden, hvor

440
01:10:18,506 --> 01:10:21,509
babymordere går ustraffet rundt.

441
01:10:23,302 --> 01:10:25,554
Det skal gøres, Chris.

442
01:10:26,639 --> 01:10:28,682
Uanset prisen.

443
01:10:30,560 --> 01:10:31,811
Forstår du?

444
01:10:33,229 --> 01:10:34,480
Det tror jeg, jeg gør.

445
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Det håber jeg, du gør, søn.

446
01:10:43,281 --> 01:10:47,451
Det håber jeg, du gør.

447
01:12:06,864 --> 01:12:08,991
Du ved, det er virkelig spild.

448
01:12:09,033 --> 01:12:10,034
Du smider bare dit liv væk.

449
01:12:10,076 --> 01:12:12,203
Du går ned
der og begår selvmord.

450
01:12:12,245 --> 01:12:14,413
Det vil ikke bringe dem tilbage.

451
01:12:14,455 --> 01:12:18,500
Du vil bare forkæle dig selv
som hævn, gør du ikke?

452
01:12:18,543 --> 01:12:20,419
Nej, Mathews.

453
01:12:20,461 --> 01:12:21,462
Ikke hævn.

454
01:12:22,630 --> 01:12:26,467
Retfærdighed.

455
01:13:07,925 --> 01:13:10,844
- Det ville jeg ønske, jeg kunne have
set hans ansigtsudtryk

456
01:13:10,887 --> 01:13:13,222
da han gik ind og fandt dem alle.

457
01:13:13,264 --> 01:13:14,890
Jeg siger stadig, at vi skulle have holdt fast

458
01:13:14,932 --> 01:13:16,600
og dræbte ham også.

459
01:13:16,642 --> 01:13:18,018
Vi vil aldrig se ham igen.

460
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
Det er han og knægten sandsynligvis

461
01:13:19,103 --> 01:13:22,523
et par 100 miles væk herfra nu.

462
01:13:44,587 --> 01:13:46,005
Newman, Newman!

463
01:16:46,769 --> 01:16:47,728
Jeg kan ikke finde ham.

464
01:16:47,770 --> 01:16:48,979
Hvad mener du med, at du ikke kan finde ham?

465
01:16:49,021 --> 01:16:51,189
Han er én mand. Du får ham.

466
01:20:16,812 --> 01:20:18,396
Hvorfor kom du?

467
01:20:19,898 --> 01:20:21,441
Det gjorde jeg lige.

468
01:24:37,155 --> 01:24:41,033
- Hvorfor skyder du ikke
mig og få det overstået.

469
01:25:47,809 --> 01:25:50,061
Smil til mig nu, mand.

470
01:25:57,444 --> 01:25:58,945
Det er til Helen.

471
01:26:02,407 --> 01:26:04,075
Dette er til matematik.

472
01:26:07,496 --> 01:26:09,331
Og det er til Sarah.

473
01:26:13,377 --> 01:26:14,211
Og det her?

474
01:26:20,258 --> 01:26:21,759
Det er til Laura.

475
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Mathews gik efter dig.

476
01:27:09,266 --> 01:27:12,102
- Han fandt mig.
- Jamen, hvor er han?

477
01:27:14,646 --> 01:27:17,732
- Med Sarah.
- Det betyder, at han er død?

478
01:27:20,402 --> 01:27:22,237
Ja.

479
01:27:23,739 --> 01:27:26,074
Hvad sker der, når du dør?

480
01:27:29,244 --> 01:27:30,912
Jeg ved det ikke, søn.

481
01:27:31,788 --> 01:27:32,789
Ingen gør.

482
01:27:35,459 --> 01:27:36,960
Det er trist at dø.

483
01:27:38,295 --> 01:27:39,879
Nej.

484
01:27:39,921 --> 01:27:41,255
Døden er ikke trist.

485
01:27:42,924 --> 01:27:44,508
Vi skal alle dø.

486
01:27:46,553 --> 01:27:47,720
Det der er trist er,

487
01:27:48,680 --> 01:27:52,100
at skulle videre
uden nogen du elsker.

488
01:27:52,142 --> 01:27:54,561
Ligesom vi skal videre nu.

489
01:28:02,277 --> 01:28:04,279
Af alle hans mænd,
kutter var den skyldigste.

490
01:28:04,321 --> 01:28:07,365
Alligevel var han blevet ustraffet.

491
01:28:07,407 --> 01:28:08,950
Jeg ville sikre mig, at Christopher var det

492
01:28:08,992 --> 01:28:11,202
på et sikkert sted.

493
01:28:11,244 --> 01:28:14,038
Og så ville jeg vende tilbage og finde ham.

494
01:28:14,080 --> 01:28:16,916
Hvis det tog mig resten af ​​mit liv.

495
01:28:33,225 --> 01:28:34,309
Vil du have en drink?

496
01:28:41,858 --> 01:28:44,277
- Vil du have mere?
- Ja.

497
01:28:46,488 --> 01:28:47,322
Newman?

498
01:28:48,865 --> 01:28:50,283
Jeg forstår nu.

499
01:28:51,117 --> 01:28:53,244
Hvad er det, søn?

500
01:28:53,286 --> 01:28:55,830
- Hvad du mente med
hvorfor alt dette sker,

501
01:28:55,872 --> 01:28:58,374
tegne en streg og det hele.

502
01:29:00,252 --> 01:29:01,086
Kom nu.

503
01:29:08,760 --> 01:29:09,802
Løbe!

504
01:29:09,845 --> 01:29:12,806
- Nej, jeg tager ikke afsted.
- Løb.

505
01:29:25,986 --> 01:29:30,486
- Du skulle have dræbt
mig, da du havde chancen.

506
01:29:30,657 --> 01:29:33,326
Nogen får fat i dig, kutter.

507
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
<i>' Måske dig?</i>

508
01:29:42,961 --> 01:29:43,795
Måske.

509
01:29:54,014 --> 01:29:56,558
Du savnede. Nu er det min tur.

510
01:30:04,065 --> 01:30:06,567
Du undervurderede mig, Newman.

511
01:30:07,611 --> 01:30:10,447
Men jeg undervurderer ikke nogen.

512
01:30:13,033 --> 01:30:15,118
Dejligt at kende dig, Newman.

513
01:30:40,143 --> 01:30:42,436
Du kan forstå.

514
01:30:42,479 --> 01:30:44,814
Newman, skal du dø?

515
01:30:51,446 --> 01:30:53,239
Det er jeg bange for.

516
01:30:53,281 --> 01:30:56,075
Newman, jeg vil ikke have, at du dør.

517
01:30:56,117 --> 01:30:57,535
Græd ikke, søn.

518
01:30:59,162 --> 01:31:00,830
Du skal nok klare dig.

519
01:31:02,457 --> 01:31:06,127
Vi havde nogle gode stunder
sammen, gør vi ikke?

520
01:31:06,962 --> 01:31:07,796
Ja.

521
01:31:09,506 --> 01:31:10,840
Jeg kommer til at savne dig.

522
01:31:13,551 --> 01:31:14,343
Bare husk

523
01:31:14,386 --> 01:31:16,554
at blive ved med at trække den linje.

524
01:31:20,183 --> 01:31:22,018
Ligesom du gjorde i dag.

525
01:31:24,062 --> 01:31:25,313
Stå fast ved

526
01:31:27,023 --> 01:31:29,358
og verden vil være din.

527
01:31:34,280 --> 01:31:37,533
Jeg elsker dig, Chris.
- Jeg elsker dig, Newman.

528
01:31:45,417 --> 01:31:48,420
Newman, dø ikke, vær sød ikke at dø.

529
01:32:23,580 --> 01:32:26,249
Det er så jeg altid vil huske.

530
01:33:13,379 --> 01:33:15,798
Da jeg begyndte min gåtur ned
den lange vej

531
01:33:15,840 --> 01:33:17,675
til fremtiden,

532
01:33:17,884 --> 01:33:20,511
Det kunne jeg umuligt have
indså dengang,

533
01:33:20,553 --> 01:33:23,472
hvor ret havde Newman haft
i den måde han levede på.

534
01:33:23,515 --> 01:33:26,809
Og vigtigheden
måden han døde på.

535
01:33:26,851 --> 01:33:27,768
Kærlighed, ære

536
01:33:30,063 --> 01:33:34,525
og retfærdighed, var nej
længere kun ord til mig.

537
01:33:34,567 --> 01:33:37,653
Jeg ville aldrig være sikker
hvad døden ville rumme.

538
01:33:37,695 --> 01:33:40,030
Men en ting vidste jeg

539
01:33:40,073 --> 01:33:41,824
så længe jeg levede,

540
01:33:41,950 --> 01:33:46,079
Newman ville fortsætte
at leve også i mig.

541
01:33:46,663 --> 01:33:50,375
Og uanset hvor længe
eller kort kan mit ophold på jorden blive

542
01:33:50,875 --> 01:33:54,044
Jeg ville aldrig være alene igen.