1 00:06:36,833 --> 00:06:37,833 Vamos, mana. 2 00:06:45,208 --> 00:06:46,500 Você é muito rápido! 3 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Claro que estou! 4 00:06:58,708 --> 00:06:59,875 Muito lento, mana! 5 00:07:24,875 --> 00:07:27,000 Aqui está o seu troco. 6 00:07:28,542 --> 00:07:30,625 - Obrigado, senhorita. - Obrigado, senhora. 7 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 Bian! Hanif! 8 00:07:36,583 --> 00:07:39,042 - Vocês não podem correr para casa? - Eu ganhei! 9 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Só porque você teve uma vantagem inicial. 10 00:07:41,417 --> 00:07:43,750 Vocês dois estão encharcados de suor. 11 00:07:44,625 --> 00:07:47,208 Suba e troque de roupa, então almoçaremos juntos. 12 00:07:47,292 --> 00:07:50,375 Ótimo momento. Estou morrendo de fome. 13 00:07:50,458 --> 00:07:52,500 - Tio! - Tio Kadar. 14 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Minha sobrinha e sobrinho favoritos. 15 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 Vocês dois já são tão altos. 16 00:08:00,167 --> 00:08:02,708 Sim. Mamãe nos faz beber leite todos os dias. 17 00:08:02,792 --> 00:08:04,333 Mas isso perturba minha barriga. 18 00:08:04,417 --> 00:08:06,792 Hanif, Bian, vão se trocar. 19 00:08:06,875 --> 00:08:09,458 Você não quer pegar um resfriado naqueles uniformes molhados. 20 00:08:09,542 --> 00:08:11,083 Com licença, tio. 21 00:08:11,167 --> 00:08:12,167 Claro. 22 00:08:27,708 --> 00:08:28,792 Aqui você vai. 23 00:08:30,500 --> 00:08:33,292 Não posso continuar te dando dinheiro. 24 00:08:34,292 --> 00:08:37,958 Tenho certeza que você notou quão rápido Bian e Hanif estão crescendo. 25 00:08:38,042 --> 00:08:39,958 Pelo menos tente procurar um emprego... 26 00:08:40,042 --> 00:08:41,708 Eu não vim aqui para isso. 27 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Então por que você está aqui? 28 00:08:50,000 --> 00:08:51,292 É sobre a mãe. 29 00:08:52,708 --> 00:08:54,708 O que eu te disse? 30 00:08:55,792 --> 00:08:57,625 Não entre em contato com eles! 31 00:08:57,708 --> 00:09:00,500 Eu não fiz isso! Mbok Yati me ligou do nada. 32 00:09:00,583 --> 00:09:02,750 Ela disse que a condição da mãe piorou. 33 00:09:03,750 --> 00:09:05,833 A mãe está morrendo. 34 00:09:05,917 --> 00:09:08,250 Talvez ela esteja esperando por nós. 35 00:09:10,042 --> 00:09:13,167 Eu entendo que é difícil para você para perdoá-la. 36 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 E não é difícil para você? 37 00:09:15,833 --> 00:09:17,667 Ela nos expulsou! 38 00:09:19,208 --> 00:09:21,833 Talvez seja a hora deixamos nossas diferenças de lado. 39 00:09:24,292 --> 00:09:27,167 Quem sabe, podemos encontrar respostas para nossas perguntas. 40 00:09:27,250 --> 00:09:29,833 Não estou interessado em obter respostas. 41 00:09:32,417 --> 00:09:36,333 Tem certeza que não vai se arrepender se alguma coisa aconteceu com ela? 42 00:09:36,417 --> 00:09:37,958 Vamos para casa. 43 00:09:41,292 --> 00:09:44,333 Você deveria ir embora. Tenho que preparar o almoço das crianças. 44 00:09:44,417 --> 00:09:46,750 Você quer que eles façam o mesmo com você? 45 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 Negligenciar sua mãe. 46 00:10:50,833 --> 00:10:53,792 PAGUE SUA DÍVIDA… OU PUBLICAREI TODAS AS SUAS INFORMAÇÕES PESSOAIS 47 00:11:18,417 --> 00:11:20,750 {\an8}Tio. Tio. Tio! 48 00:11:21,792 --> 00:11:23,583 {\an8}Já chegamos? 49 00:11:23,667 --> 00:11:27,292 {\an8}Hanif, você fez a mesma pergunta já sete vezes. 50 00:11:28,167 --> 00:11:29,583 {\an8}Você está contando? 51 00:11:45,125 --> 00:11:46,583 Ela é loucamente rica, hein? 52 00:12:02,167 --> 00:12:04,958 Oh, meu Deus, Kadar! 53 00:12:05,542 --> 00:12:07,167 Mbok Yati! 54 00:12:07,250 --> 00:12:08,417 Entre! 55 00:12:09,083 --> 00:12:10,542 Vamos entrar, vamos. 56 00:12:29,875 --> 00:12:31,042 Cuidado com o seu passo. 57 00:13:03,333 --> 00:13:04,917 A avó é tão bonita. 58 00:13:05,792 --> 00:13:07,500 Essa é uma pintura antiga. 59 00:13:08,583 --> 00:13:11,333 Ela deve parecer uma avó agora. 60 00:13:17,708 --> 00:13:19,375 Você está morando aqui agora? 61 00:13:20,042 --> 00:13:24,833 Sim. Desde a condição de sua mãe começou a deteriorar-se. 62 00:13:29,583 --> 00:13:33,417 Eu não posso suportar o pensamento de deixá-la sozinha nesta casa. 63 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Essa música sempre a acalma. 64 00:14:29,167 --> 00:14:30,167 Mãe… 65 00:14:31,625 --> 00:14:32,625 Mãe? 66 00:14:34,542 --> 00:14:36,333 Sou eu, Kadar. 67 00:14:36,417 --> 00:14:38,625 Tari e eu viemos visitá-lo. 68 00:14:50,583 --> 00:14:52,792 Seus netos também estão aqui. 69 00:14:54,292 --> 00:14:56,833 Crianças, venham aqui. Diga oi para sua avó. 70 00:15:05,167 --> 00:15:08,042 Mãe, eu trouxe meus filhos para visitar você. 71 00:15:09,708 --> 00:15:10,958 Este é Hanif. 72 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Bian. 73 00:15:24,875 --> 00:15:27,542 Esta é Bian, minha filha. 74 00:15:35,250 --> 00:15:36,917 - Mbok! Mãe! - Mãe! 75 00:15:37,458 --> 00:15:38,292 Mbok! 76 00:15:38,375 --> 00:15:40,542 - Senhora. - Tudo bem. 77 00:15:40,625 --> 00:15:44,417 - Senhora… - Está tudo bem. 78 00:15:45,417 --> 00:15:47,250 Tudo bem. 79 00:15:48,042 --> 00:15:49,417 Tudo bem. 80 00:15:50,750 --> 00:15:51,875 Está tudo bem. 81 00:15:52,375 --> 00:15:57,333 Senhora, eu sei que você está animada para conhecer seus netos. 82 00:15:57,417 --> 00:16:01,083 Mas não os assuste assim. 83 00:16:02,250 --> 00:16:03,333 Tudo bem. 84 00:16:10,708 --> 00:16:12,333 O que a está deixando doente, mãe? 85 00:16:15,250 --> 00:16:16,625 Quantos anos tem a vovó? 86 00:16:18,292 --> 00:16:19,333 Setenta. 87 00:16:20,583 --> 00:16:22,917 Isso é estranho. Ela parece mais jovem que você. 88 00:16:25,167 --> 00:16:28,542 Hanif, Bian, quer ver o antigo quarto da sua mãe? 89 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 É aquele. 90 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Hanif, espere. 91 00:16:37,167 --> 00:16:40,000 Tar, deve haver algo errado com a mãe. 92 00:16:40,792 --> 00:16:42,833 Temos que descobrir o que é. 93 00:16:46,417 --> 00:16:49,000 Vou descansar um pouco. Estou cansado. 94 00:16:57,667 --> 00:16:58,750 Hanif? 95 00:17:11,583 --> 00:17:12,667 Irmãozinho? 96 00:17:29,667 --> 00:17:30,667 Hanif? 97 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Hanif! 98 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 Não é engraçado! 99 00:17:44,500 --> 00:17:46,542 Mãe, ele está me assustando. 100 00:17:47,125 --> 00:17:48,833 Sim, vá chorar para a mamãe. 101 00:17:48,917 --> 00:17:49,917 Quem se importa? 102 00:17:51,167 --> 00:17:52,583 Esta é a sua cadeira, mãe? 103 00:17:52,667 --> 00:17:54,208 É da vovó. 104 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 Por que está no seu quarto? 105 00:17:56,667 --> 00:17:58,292 Por que você se importa? 106 00:17:58,375 --> 00:17:59,833 Estou apenas curioso. 107 00:18:00,333 --> 00:18:02,583 Vocês, crianças, sempre têm que discutir? 108 00:18:03,667 --> 00:18:05,583 Como você e o tio Kadar. 109 00:19:10,167 --> 00:19:13,167 CERTIFICADO DE PROPRIEDADE 110 00:19:58,625 --> 00:20:02,667 Mbok, quando é que a condição dela começar a piorar? 111 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 Acho que ela tem sido assim... 112 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 Por um mês. 113 00:20:10,500 --> 00:20:13,375 Por que você não nos contou antes? 114 00:20:16,000 --> 00:20:21,417 Antes que sua condição piorasse, 115 00:20:22,667 --> 00:20:28,750 ela me avisou para não deixar vocês dois saberem disso. 116 00:20:30,958 --> 00:20:33,625 É óbvio ela não queria que voltássemos para casa. 117 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 Me perdoe. 118 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 Quando o médico dela desistiu, 119 00:20:44,375 --> 00:20:50,542 Eu perguntei a Ki Husein se ela está sendo possuída por espíritos. 120 00:20:50,625 --> 00:20:52,542 Ki Husein? Quem é aquele? 121 00:20:52,625 --> 00:20:54,667 Ele é um xamã local. 122 00:20:54,750 --> 00:20:58,000 Espere. O que há de errado com a mãe? 123 00:20:59,042 --> 00:21:00,458 De acordo com Ki Husein... 124 00:21:00,542 --> 00:21:03,875 Não quero ouvir a opinião dele. Quero saber o que o médico disse. 125 00:21:03,958 --> 00:21:05,375 O que o médico disse? 126 00:21:07,042 --> 00:21:11,875 A última vez um médico a examinou na clínica, 127 00:21:13,167 --> 00:21:17,417 ele também não tinha noção sobre o que causou sua doença. 128 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 Você poderia convidar Ki Husein novamente? 129 00:21:20,792 --> 00:21:25,167 Ela precisa de um médico, não de um xamã. 130 00:21:29,625 --> 00:21:31,125 Mas você faz o que quiser. 131 00:21:33,583 --> 00:21:35,500 Só vou ficar três dias. 132 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Depois vou para casa com meus filhos. 133 00:21:39,208 --> 00:21:42,833 Quanto tempo você vai guardar rancor contra a mãe? 134 00:21:43,750 --> 00:21:45,750 E se seus filhos fizessem isso com você? 135 00:21:45,833 --> 00:21:47,667 Mantenha meus filhos fora disso. 136 00:21:48,292 --> 00:21:50,083 Isto é entre mim e a mãe. 137 00:23:24,500 --> 00:23:28,125 Hanif, por que você não pode cuidar melhor das suas coisas? 138 00:23:28,208 --> 00:23:29,667 Esqueci onde coloquei. 139 00:23:29,750 --> 00:23:31,167 Você está desperdiçando meu tempo. 140 00:23:32,083 --> 00:23:33,792 Mãe, você viu meu brinquedo? 141 00:23:33,875 --> 00:23:35,833 Onde você colocou isso? 142 00:23:35,917 --> 00:23:37,458 Vá procurar. 143 00:23:37,542 --> 00:23:39,208 Você já verificou lá fora? 144 00:23:39,292 --> 00:23:41,083 Ajude-o a encontrar seu brinquedo, Bian. 145 00:23:41,625 --> 00:23:42,833 Vamos. 146 00:23:42,917 --> 00:23:44,875 Onde você viu isso pela última vez? 147 00:23:44,958 --> 00:23:46,875 Não faço ideia. É por isso que estou procurando. 148 00:23:53,458 --> 00:23:57,583 BIAN, Hanif. Você está procurando alguma coisa? 149 00:23:57,667 --> 00:23:58,667 Tia, 150 00:24:00,167 --> 00:24:01,542 você viu meu brinquedo? 151 00:24:02,333 --> 00:24:03,458 Seu brinquedo? 152 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Eu não acho. 153 00:24:07,542 --> 00:24:09,458 Vamos, me ajude a encontrá-lo. 154 00:24:09,542 --> 00:24:12,583 OK. Cuidado, por favor. 155 00:26:42,250 --> 00:26:46,708 Mãe, ajude! Ajuda! 156 00:26:46,792 --> 00:26:49,458 Socorro, mãe! Me ajude! 157 00:26:51,125 --> 00:26:54,167 Mãe! Ajuda! 158 00:26:54,250 --> 00:26:56,708 - Mãe! - Mãe! 159 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Mãe! 160 00:27:05,625 --> 00:27:08,917 Mãe… 161 00:27:09,000 --> 00:27:12,083 Bian, Hanif, saiam! 162 00:27:14,833 --> 00:27:19,458 Mãe, acalme-se! Mãe! 163 00:27:21,708 --> 00:27:24,417 Mãe! 164 00:27:24,500 --> 00:27:25,708 Mãe. 165 00:27:26,917 --> 00:27:27,917 Mãe… 166 00:27:29,333 --> 00:27:30,375 Mãe… 167 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Mãe. 168 00:27:40,542 --> 00:27:41,542 Mãe… 169 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Mãe… 170 00:27:52,083 --> 00:27:56,458 Mbok, pergunte a Ki Husein vir aqui agora mesmo! 171 00:29:13,792 --> 00:29:15,333 Filha, venha aqui. 172 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Moa as folhas de moringa. 173 00:30:24,000 --> 00:30:25,042 Parar. 174 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 Você, venha aqui. 175 00:30:51,708 --> 00:30:53,167 Quando eu digo facada, 176 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 você esfaqueia. 177 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 Sim, Ki. 178 00:32:38,917 --> 00:32:40,083 Esfaquear! 179 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Esfaquear! 180 00:33:06,833 --> 00:33:07,833 Esfaquear! 181 00:33:14,000 --> 00:33:15,250 Esfaquear! 182 00:33:19,167 --> 00:33:20,458 Esfaquear! 183 00:34:18,458 --> 00:34:20,958 Mãe! 184 00:34:23,167 --> 00:34:24,250 Mãe! 185 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Mãe! 186 00:34:34,958 --> 00:34:36,500 Estas são agulhas charmosas. 187 00:34:37,333 --> 00:34:39,042 Eles estavam dentro da sua mãe. 188 00:34:40,375 --> 00:34:43,083 Eles a mantiveram de uma morte natural. 189 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Coloque-os em um local seguro. 190 00:34:47,083 --> 00:34:51,208 Porque você terá que devolvê-los ao lugar a que pertencem. 191 00:34:55,167 --> 00:34:57,417 Ok, vou mantê-los. 192 00:34:59,208 --> 00:35:00,250 Tomar cuidado. 193 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Com licença. 194 00:35:04,958 --> 00:35:09,792 Ninguém na vizinhança está disposta a cuidar de seu corpo. 195 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 Por que não? 196 00:35:13,167 --> 00:35:14,292 Tudo bem. 197 00:35:14,958 --> 00:35:18,583 O corpo da Sra. Anggun não pode ser tratado do jeito que normalmente faríamos. 198 00:35:20,167 --> 00:35:21,708 Não anuncie sua morte. 199 00:35:25,250 --> 00:35:29,208 Seu corpo não pode ser enterrado no chão. 200 00:35:30,792 --> 00:35:33,875 Ela deve ter um enterro na água em uma lagoa específica 201 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 dentro de uma caverna de pedra. 202 00:35:39,583 --> 00:35:41,292 Em uma quinta-feira Kliwon. 203 00:35:41,375 --> 00:35:43,125 Quem disse, Ki? 204 00:35:43,792 --> 00:35:45,333 De quem são essas regras? 205 00:35:45,417 --> 00:35:47,792 É assim que sempre foi feito. 206 00:35:48,792 --> 00:35:51,583 E você também deve segui-lo. 207 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 O corpo da sua mãe não é um cadáver comum. 208 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Não se esqueça. 209 00:36:05,833 --> 00:36:08,292 A próxima quinta-feira será uma quinta-feira Kliwon. 210 00:36:08,375 --> 00:36:10,000 Isso é daqui a sete dias. 211 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Limpe o corpo dela esta manhã. 212 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 Depois disso, 213 00:36:18,750 --> 00:36:20,375 cubra-a com um pano jarik. 214 00:36:21,000 --> 00:36:22,083 Sim, Ki. 215 00:36:27,500 --> 00:36:29,125 Desejo-lhe força. 216 00:36:40,958 --> 00:36:44,708 Crianças, vão para a cama, ok? 217 00:36:45,750 --> 00:36:46,958 Vá dormir. 218 00:37:13,750 --> 00:37:16,542 Esta é a melhor coisa para ela. 219 00:37:18,167 --> 00:37:21,542 Temos que deixá-la ir com o coração aberto. 220 00:37:29,792 --> 00:37:31,083 Você está bem? 221 00:37:35,708 --> 00:37:36,833 A avó era… 222 00:37:42,125 --> 00:37:44,250 Não se preocupe, mana. Eu protegerei você. 223 00:37:53,167 --> 00:37:54,292 Você acha 224 00:37:55,333 --> 00:37:57,417 A avó vai encontrar o papai lá em cima? 225 00:38:03,708 --> 00:38:05,125 Eu acho que não. 226 00:38:07,333 --> 00:38:09,292 Ela nem conheceu papai aqui. 227 00:38:22,542 --> 00:38:26,542 {\an8}DIA 1 228 00:39:26,250 --> 00:39:27,375 Saia agora! 229 00:39:28,083 --> 00:39:29,292 Ah, meu Deus! 230 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Mbok… 231 00:39:59,625 --> 00:40:00,792 Onde está a mamãe? 232 00:40:01,417 --> 00:40:02,875 Por que ela está demorando tanto? 233 00:40:02,958 --> 00:40:05,000 Ela disse que dormiria conosco esta noite. 234 00:40:05,875 --> 00:40:07,583 Você é um bebê. 235 00:41:15,583 --> 00:41:17,083 Saia agora. 236 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Vá embora agora. 237 00:41:50,625 --> 00:41:52,875 O que há de errado, Tari? 238 00:41:55,083 --> 00:41:56,792 Você deve estar cansado. 239 00:41:58,292 --> 00:41:59,667 Por que você não descansa um pouco? 240 00:42:43,458 --> 00:42:44,583 Hanif… 241 00:42:44,667 --> 00:42:46,167 Hanif. 242 00:42:46,750 --> 00:42:48,917 Hanif! 243 00:45:34,458 --> 00:45:35,667 Mãe! Mãe! 244 00:45:35,750 --> 00:45:38,083 Bian! O que está errado? 245 00:45:38,167 --> 00:45:41,500 Eu vi a vovó debaixo do cobertor! Ela estava na cama! 246 00:45:41,583 --> 00:45:42,750 O que aconteceu? 247 00:45:45,292 --> 00:45:47,458 Não há nada lá. 248 00:45:48,125 --> 00:45:49,917 Está tudo bem. 249 00:45:50,000 --> 00:45:54,625 DIA 2 250 00:45:54,708 --> 00:45:57,208 Ei, pessoal. Ainda estou na casa da minha avó. 251 00:45:57,292 --> 00:46:00,000 {\an8}Confira a piscina. É enorme, certo? 252 00:46:00,750 --> 00:46:03,000 {\an8}É uma pena que não haja água nele. 253 00:46:03,083 --> 00:46:04,167 {\an8}Hanif! 254 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 {\an8}Vamos nos esconder, pessoal! 255 00:46:12,167 --> 00:46:13,333 Hanif! 256 00:46:14,750 --> 00:46:15,750 Não! 257 00:46:17,792 --> 00:46:19,667 Hanif, devolva meu telefone! 258 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Hanif! 259 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Devolva meu telefone! 260 00:46:36,875 --> 00:46:37,917 Hanif! 261 00:47:08,458 --> 00:47:09,542 Hanif! 262 00:47:19,667 --> 00:47:20,750 Hanif? 263 00:47:22,792 --> 00:47:24,000 Hanif! 264 00:47:27,542 --> 00:47:28,750 Hanif! 265 00:47:32,042 --> 00:47:33,167 Não? 266 00:47:36,208 --> 00:47:37,208 Hanif! 267 00:47:37,542 --> 00:47:38,833 Hanif! 268 00:47:42,833 --> 00:47:43,833 Hanif… 269 00:47:44,750 --> 00:47:48,583 Tem alguém no guarda-roupa! 270 00:49:31,458 --> 00:49:32,917 "Está atrasado." 271 00:49:33,000 --> 00:49:34,667 40 MILHÕES DE RUPIAS ESTÃO ATRASADOS 272 00:49:34,750 --> 00:49:36,958 PAGUE PENALIDADE DE 20% PAGUE EM 14 DIAS 273 00:49:37,542 --> 00:49:40,583 Merda! Caramba! 274 00:49:42,500 --> 00:49:43,792 40 milhões. 275 00:49:44,542 --> 00:49:45,875 20%? 276 00:49:47,042 --> 00:49:49,583 Em 14 dias. Onde vou conseguir o dinheiro? 277 00:49:50,958 --> 00:49:52,000 Merda! 278 00:51:07,292 --> 00:51:10,708 DIA 3 279 00:51:10,792 --> 00:51:13,292 Tar, podemos falar sobre o testamento da mãe? 280 00:51:13,375 --> 00:51:15,042 Oh meu Deus! 281 00:51:16,250 --> 00:51:18,500 O corpo da mãe ainda está aqui. 282 00:51:18,583 --> 00:51:21,708 Você me entendeu mal. Temos que preencher a papelada. 283 00:51:21,792 --> 00:51:24,375 Acabamos de perder a mãe. 284 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 De uma morte não natural. 285 00:51:27,917 --> 00:51:29,708 Você ao menos se sente triste? 286 00:51:29,792 --> 00:51:30,833 Como você ousa! 287 00:51:30,917 --> 00:51:34,375 Claro que estou triste. Ela era minha mãe também. 288 00:51:34,458 --> 00:51:37,750 Mas temos que seguir em frente com nossas vidas. 289 00:51:38,917 --> 00:51:40,375 Eu deveria saber. 290 00:51:41,375 --> 00:51:44,000 Você tinha um motivo oculto por vir aqui. 291 00:51:44,083 --> 00:51:49,250 Se eu não implorasse para você voltar para casa, você estaria aqui hoje? 292 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Você tem guardado rancor dela. 293 00:51:54,292 --> 00:51:56,917 Você suportou a má vontade dela. 294 00:51:58,083 --> 00:52:01,000 Você sempre me disse para não falar com ela. 295 00:52:02,333 --> 00:52:04,500 Você é quem não se importava com ela. 296 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Hanif? 297 00:53:33,583 --> 00:53:35,708 Hanif, o que você está fazendo naquela cadeira? 298 00:53:54,708 --> 00:53:55,708 Hanif? 299 00:54:03,917 --> 00:54:04,917 Não? 300 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Hanif! 301 00:54:20,792 --> 00:54:22,500 Hanif, não é engraçado. 302 00:54:22,583 --> 00:54:23,667 Desculpe, mana. 303 00:54:26,625 --> 00:54:28,208 Onde você conseguiu essa máscara? 304 00:54:29,208 --> 00:54:30,542 No quarto do tio Kadar. 305 00:54:31,417 --> 00:54:33,750 Pertence à avó, Hanif. Coloque de volta. 306 00:54:33,833 --> 00:54:35,417 Esta é uma máscara legal. 307 00:54:35,500 --> 00:54:38,292 Quando você o usa, você pode vê-la. Aqui, experimente. 308 00:54:38,375 --> 00:54:39,833 Respeite os mortos, Hanif. 309 00:54:41,375 --> 00:54:45,833 Dizem que o espírito dos mortos permanece por sete dias. 310 00:54:45,917 --> 00:54:47,500 Eu não acredito nisso. 311 00:54:47,583 --> 00:54:50,167 - Os espíritos podem ouvir você. - Yeah, yeah. 312 00:54:50,250 --> 00:54:53,167 - Coloque de volta já! - OK. Eita! 313 00:55:49,083 --> 00:55:52,625 Irmã, o que você está fazendo? 314 00:55:56,958 --> 00:55:59,292 Você pode parar com isso? Estou tentando dormir. 315 00:57:13,792 --> 00:57:17,375 Mãe! Mãe! 316 00:57:18,208 --> 00:57:21,167 - Mãe! - O que está errado? 317 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 -Bian me assustou! - O que aconteceu, Hanif? 318 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 O que está errado? Venha comigo. 319 00:57:30,542 --> 00:57:31,875 Está tudo bem. 320 00:57:33,083 --> 00:57:34,083 O que está acontecendo? 321 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Querido? 322 00:57:57,000 --> 00:57:58,125 O que é isso, mãe? 323 00:58:00,125 --> 00:58:03,125 O rosto dela... O rosto dela era... 324 00:58:03,208 --> 00:58:05,042 Hanif, você está pregando uma peça de novo? 325 00:58:05,125 --> 00:58:06,958 Não estou, mãe! 326 00:58:07,042 --> 00:58:09,333 Talvez tenha sido apenas um sonho. 327 00:58:09,917 --> 00:58:11,625 Volte para a cama, Hanif. 328 00:58:12,333 --> 00:58:14,417 Eu não quero dormir com ela. 329 00:58:15,000 --> 00:58:16,792 Do que você está falando, Hanif? 330 00:58:17,625 --> 00:58:19,083 Eu vou dormir aqui também. 331 00:58:19,167 --> 00:58:21,333 Eu vou dormir com você aqui. OK? 332 00:58:22,208 --> 00:58:23,833 Tudo bem. Vamos. 333 00:58:26,000 --> 00:58:30,583 Tudo bem. Foi apenas um sonho. Você está apenas cansado. 334 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 Tudo bem. 335 00:58:35,875 --> 00:58:37,208 Volte para a cama. 336 00:58:54,917 --> 00:58:56,375 Onde você conseguiu isso? 337 00:58:58,875 --> 00:59:02,708 Hanif, onde você conseguiu isso? 338 00:59:40,667 --> 00:59:41,917 O que é isso, querido? 339 00:59:44,917 --> 00:59:46,250 Eu quero me desculpar. 340 00:59:49,292 --> 00:59:51,792 eu peguei alguma coisa isso não me pertence. 341 00:59:54,458 --> 00:59:56,083 Mas eu não menti. 342 00:59:57,542 --> 00:59:59,333 Devolvi a máscara. 343 01:00:02,417 --> 01:00:04,750 Por que você aceitou em primeiro lugar? 344 01:00:05,250 --> 01:00:10,542 Porque quando eu coloco, Eu pude ver a vovó. 345 01:00:12,167 --> 01:00:13,667 O que você quer dizer? 346 01:00:14,250 --> 01:00:17,417 Quando eu coloquei e me olhar no espelho, 347 01:00:18,542 --> 01:00:19,833 Eu me torno avó. 348 01:00:22,458 --> 01:00:24,417 Assim como ela está na pintura. 349 01:00:26,333 --> 01:00:28,917 Eu entendo que você quer ser como ela na pintura, 350 01:00:29,833 --> 01:00:33,542 mas você não pode pegar algo isso não pertence a você. 351 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 OK? 352 01:00:36,667 --> 01:00:38,125 Não faça isso de novo, ok? 353 01:00:40,708 --> 01:00:42,292 Quando podemos ir para casa? 354 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Eu não gosto daqui. 355 01:00:51,167 --> 01:00:53,125 Depois de enterrarmos a vovó. 356 01:00:55,500 --> 01:00:57,458 Comprarei as passagens de ônibus amanhã. 357 01:01:04,917 --> 01:01:08,750 DIA 4 358 01:01:22,750 --> 01:01:24,167 Você ainda está bravo comigo? 359 01:01:26,167 --> 01:01:28,292 Não, não estou bravo. 360 01:01:36,958 --> 01:01:38,167 Você está com medo? 361 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 Eu também. 362 01:01:53,208 --> 01:01:56,792 De agora em diante, vou proteger você também. 363 01:01:58,125 --> 01:01:59,833 Eu te protejo, mano. 364 01:02:03,167 --> 01:02:05,583 - OK. Isso significa... - O quê? 365 01:02:06,458 --> 01:02:07,708 Deixe-me usar seu telefone. 366 01:02:08,708 --> 01:02:09,708 Uma hora. 367 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 Duas horas? 368 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Uma hora. 369 01:02:12,667 --> 01:02:14,958 Três horas ou ficarei bravo com você. 370 01:02:17,417 --> 01:02:18,542 Isso é um começo. 371 01:02:31,625 --> 01:02:32,667 Bian? 372 01:02:35,833 --> 01:02:36,833 Hanif? 373 01:02:40,292 --> 01:02:41,333 Bian? 374 01:02:46,125 --> 01:02:47,125 Hanif? 375 01:02:48,292 --> 01:02:51,208 Eles estão dormindo. Apenas deixe-os em paz. 376 01:02:53,750 --> 01:02:54,792 Vamos? 377 01:02:56,417 --> 01:02:59,625 Podemos ir para a cidade amanhã de manhã em vez disso? 378 01:03:00,417 --> 01:03:03,208 Os ingressos são limitados, você sabe. 379 01:03:04,667 --> 01:03:06,958 Os ônibus circulam apenas uma vez a cada três dias. 380 01:03:07,458 --> 01:03:11,333 Apenas vá. Estarei aqui. 381 01:03:13,458 --> 01:03:16,542 OK. Observe-os para mim, sim? 382 01:03:16,625 --> 01:03:17,625 Claro. 383 01:03:19,083 --> 01:03:20,208 Estou falando sério. 384 01:03:20,292 --> 01:03:21,708 OK! 385 01:03:24,583 --> 01:03:25,958 - Vamos. - OK. 386 01:03:57,458 --> 01:03:58,458 Mãe? 387 01:03:59,625 --> 01:04:00,625 Mãe? 388 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Tio? 389 01:04:04,833 --> 01:04:06,000 Tia Yati? 390 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Ninguém está em casa. 391 01:04:11,792 --> 01:04:13,750 Como eles puderam nos deixar aqui sozinhos? 392 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Acho que eles não queriam nos acordar. 393 01:04:24,458 --> 01:04:26,000 Vamos esperar lá fora. 394 01:04:33,167 --> 01:04:34,958 Irmã, ligue para a mamãe. 395 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Para onde você está me levando? 396 01:04:40,458 --> 01:04:42,917 Comprei para minha sobrinha e sobrinho. 397 01:04:43,000 --> 01:04:45,167 Eles são legais, não são? 398 01:04:45,250 --> 01:04:47,375 Você sabe, a casa da minha mãe é mal-assombrada. 399 01:04:48,458 --> 01:04:52,083 Assombrada por fantasmas de suas agulhas charmosas. 400 01:04:52,167 --> 01:04:54,083 Vou vender essas agulhas de ouro. 401 01:04:54,750 --> 01:04:56,375 Preciso pagar minhas dívidas. 402 01:04:56,458 --> 01:04:59,000 Detesto pedir dinheiro ao Tari. 403 01:04:59,083 --> 01:05:01,542 Já se passaram anos… 404 01:05:01,625 --> 01:05:03,333 É um beco sem saída! 405 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 Desculpe. 406 01:05:08,292 --> 01:05:09,542 O que é que foi isso? 407 01:05:11,417 --> 01:05:14,250 De quem é esta casa? Seu? 408 01:05:14,917 --> 01:05:17,000 Por que você não compra uma casa nova? 409 01:05:17,792 --> 01:05:23,333 Uma casa nova, um carro novo, uma bicicleta nova. 410 01:05:25,708 --> 01:05:29,792 Querida, por que você não vende esta casa e comprar um novo? 411 01:05:29,875 --> 01:05:32,625 Substitua esse guarda-roupa antigo, a cama também. 412 01:05:32,708 --> 01:05:34,542 Substitua tudo aqui. 413 01:05:34,625 --> 01:05:36,583 Vou ficar rico em breve. 414 01:05:36,667 --> 01:05:38,500 Comprarei sete casas. 415 01:05:39,042 --> 01:05:42,792 Comprarei carros, bicicletas, uma loja também. 416 01:05:42,875 --> 01:05:45,333 Vou dar a loja para Tari. 417 01:05:45,417 --> 01:05:47,417 Ela poderia vender o que quisesse. 418 01:05:47,500 --> 01:05:51,042 Dessa forma ela pode cuidar de Hanif e Bian. 419 01:05:51,125 --> 01:05:55,750 Hanif e Bian. Eu amo muito essas crianças. 420 01:05:55,833 --> 01:05:57,667 Espero que... 421 01:06:01,417 --> 01:06:02,958 Querida, você é tão gostosa. 422 01:06:04,583 --> 01:06:06,500 Agora… 423 01:06:10,167 --> 01:06:11,625 Espere por mim. 424 01:06:11,708 --> 01:06:12,583 Sapato. Desligado. 425 01:06:12,667 --> 01:06:13,917 O outro sapato. Desligado. 426 01:06:15,875 --> 01:06:16,875 Hora de esmagar! 427 01:06:24,375 --> 01:06:26,917 Nif, você pode me acompanhar ao banheiro? 428 01:06:30,875 --> 01:06:33,417 Vamos, Nif. Não aguento mais. 429 01:06:34,708 --> 01:06:36,417 Vou fazer xixi nas calças. 430 01:06:36,500 --> 01:06:37,792 Vá em frente. 431 01:06:38,375 --> 01:06:40,167 Você quer ficar sozinho aqui? 432 01:06:56,500 --> 01:06:58,083 Mamãe ainda não atendeu? 433 01:06:58,167 --> 01:07:01,250 Não. Ela não atendeu minhas ligações ou leia minhas mensagens. 434 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 Irmã. 435 01:07:14,833 --> 01:07:17,500 - Mana, você já terminou? - Só um momento, Hanif. 436 01:07:17,583 --> 01:07:18,792 Apresse-se, mana. 437 01:07:20,500 --> 01:07:22,667 Irmã, apresse-se! Eu preciso fazer xixi também! 438 01:07:24,417 --> 01:07:27,917 - Se apresse! - Só um momento, Hanif! 439 01:07:28,000 --> 01:07:29,417 Você já terminou? 440 01:07:31,792 --> 01:07:32,792 Irmã! 441 01:07:34,375 --> 01:07:35,417 Irmã! 442 01:07:36,333 --> 01:07:37,333 Irmã! 443 01:07:37,417 --> 01:07:38,958 Ok, ok, terminei! 444 01:07:49,625 --> 01:07:53,208 Saia agora! 445 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Mãe! 446 01:07:57,667 --> 01:07:59,750 O que aconteceu? 447 01:07:59,833 --> 01:08:02,708 É a avó! 448 01:08:54,333 --> 01:09:01,333 DIA 5 449 01:10:40,917 --> 01:10:42,792 - Onde você esteve? - Tari… 450 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 - Onde você esteve? - Em lugar nenhum. Perto da vizinhança. 451 01:10:49,125 --> 01:10:50,583 Você foi ficar bêbado? 452 01:10:51,500 --> 01:10:53,750 - Você fez?! - Não. 453 01:10:53,833 --> 01:10:56,708 Confiei em meus filhos com você! 454 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 Eles são sua sobrinha e sobrinho! 455 01:11:01,333 --> 01:11:03,458 Como você pôde deixá-los sozinhos? 456 01:11:03,542 --> 01:11:04,458 Para ficar bêbado! 457 01:11:04,542 --> 01:11:07,042 Desculpe, desculpe. Me perdoe. 458 01:11:07,125 --> 01:11:08,750 As crianças estão bem, certo? 459 01:11:08,833 --> 01:11:09,833 Multar? 460 01:11:10,583 --> 01:11:11,833 O que você acha? 461 01:11:13,042 --> 01:11:15,000 Claro que eles não estão bem! 462 01:11:39,958 --> 01:11:43,500 Olá, meus dois filhos favoritos! 463 01:11:44,167 --> 01:11:45,958 Posso me juntar a você? 464 01:11:51,375 --> 01:11:52,542 Desculpe. 465 01:11:54,458 --> 01:11:56,667 Por que os rostos compridos? 466 01:11:57,750 --> 01:12:01,625 Venho trazendo presentes! 467 01:12:01,708 --> 01:12:03,292 O que temos aqui? 468 01:12:09,708 --> 01:12:10,875 Isto é para Hanif. 469 01:12:12,833 --> 01:12:16,500 E este presente especial é para a princesa Bian. 470 01:12:16,583 --> 01:12:17,875 "Oi, Bian!" 471 01:12:17,958 --> 01:12:20,042 Você nos deixou sozinhos ontem à noite. 472 01:12:20,125 --> 01:12:21,500 Eu sei, eu sei. 473 01:12:21,583 --> 01:12:24,500 Desculpe. 474 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 Ontem à noite a avó acordou, tio. 475 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 Mel? 476 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Bian? 477 01:13:52,458 --> 01:13:53,458 Ei! 478 01:13:55,292 --> 01:13:56,375 Quem é você? 479 01:13:57,875 --> 01:13:59,875 O que você quer com minha filha? 480 01:14:05,500 --> 01:14:07,250 Não quebre sua promessa. 481 01:14:08,042 --> 01:14:09,833 Não quebre sua promessa. 482 01:14:15,000 --> 01:14:15,917 Que promessa? 483 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 Não quebre sua promessa. 484 01:14:17,708 --> 01:14:23,458 Não quebre sua promessa! Não quebre sua promessa! 485 01:14:30,750 --> 01:14:31,750 O que? 486 01:14:33,333 --> 01:14:36,750 Não quebre sua promessa! Não quebre sua promessa! 487 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Que promessa? 488 01:14:40,958 --> 01:14:46,958 Não quebre sua promessa! Não quebre sua promessa! 489 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Bian! 490 01:14:59,625 --> 01:15:00,958 Bian! 491 01:15:21,000 --> 01:15:25,208 DIA 6 492 01:15:27,875 --> 01:15:28,875 Tári. 493 01:15:30,208 --> 01:15:33,000 Você ouviu o que Ki Husein disse. 494 01:15:33,083 --> 01:15:36,083 Temos que afogar o corpo dela em uma quinta-feira Kliwon, hoje não. 495 01:15:36,167 --> 01:15:37,833 Eu não me importo com o que ele disse! 496 01:15:37,917 --> 01:15:40,958 Isto é tudo porque você convidou aquele xamã! 497 01:15:41,042 --> 01:15:42,500 Você está me culpando? 498 01:15:42,583 --> 01:15:43,583 Eu não estou culpando... 499 01:15:43,667 --> 01:15:44,667 Tári! 500 01:15:46,458 --> 01:15:47,750 Está tudo pronto. 501 01:15:50,875 --> 01:15:52,125 Vamos enterrá-la hoje. 502 01:16:27,167 --> 01:16:28,250 Tome cuidado. 503 01:16:30,917 --> 01:16:32,708 - Onde está a chave? - Aqui você vai. 504 01:16:56,125 --> 01:16:57,125 Irmão! 505 01:17:03,458 --> 01:17:04,792 Oh meu Deus! 506 01:17:06,083 --> 01:17:08,000 Vamos para a casa de Mbok Yati. 507 01:17:10,917 --> 01:17:11,917 Se apresse! 508 01:17:22,375 --> 01:17:25,667 Volte para casa! Vamos! 509 01:19:10,125 --> 01:19:12,917 DIA 7 510 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Faça de novo. 511 01:19:28,542 --> 01:19:30,375 - Irmão! -Kadar! 512 01:19:30,458 --> 01:19:31,292 Tio! 513 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 O que você está fazendo aí embaixo? 514 01:19:33,167 --> 01:19:34,792 Acordar! 515 01:19:34,875 --> 01:19:36,292 Acorde, irmão! 516 01:19:36,375 --> 01:19:37,708 Kadar. 517 01:19:37,792 --> 01:19:40,167 - Tio, acorde! - Tio! 518 01:19:40,250 --> 01:19:42,125 Kadar, acorde! 519 01:19:44,792 --> 01:19:46,625 O que você está fazendo na piscina? 520 01:19:50,958 --> 01:19:52,792 Chegou a hora. 521 01:20:03,917 --> 01:20:05,375 Como eu disse antes, 522 01:20:06,417 --> 01:20:08,667 o corpo dela terá que ser afogado aqui hoje. 523 01:20:09,750 --> 01:20:12,667 Espero que possamos desfazer o erro, 524 01:20:13,375 --> 01:20:15,708 para que ninguém seja prejudicado. 525 01:20:19,083 --> 01:20:20,958 Sinto muito, Ki. 526 01:20:21,875 --> 01:20:24,333 Muito obrigado por nos ajudar. 527 01:22:18,125 --> 01:22:19,125 As agulhas. 528 01:25:07,625 --> 01:25:09,542 Você não está alimentando o bebê? 529 01:25:10,500 --> 01:25:14,792 Meus seios não produzem leite. 530 01:25:17,583 --> 01:25:19,208 Me perdoe. 531 01:25:21,500 --> 01:25:25,417 Por te fazer sofrer, dia após dia. 532 01:25:28,000 --> 01:25:29,375 Tudo bem. 533 01:25:31,042 --> 01:25:32,750 Eu vou encontrar um jeito. 534 01:28:08,083 --> 01:28:10,375 Mãe! Por favor, mãe! 535 01:28:11,417 --> 01:28:15,083 Saia agora! E nunca mais volte! 536 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 - Mãe! - Vá embora agora! 537 01:28:20,542 --> 01:28:22,042 Mãe! 538 01:28:22,125 --> 01:28:24,833 Mãe! 539 01:28:53,250 --> 01:28:54,292 Mãe? 540 01:28:56,708 --> 01:28:58,833 Por favor, me perdoe, minha filha. 541 01:29:11,375 --> 01:29:13,500 Todos vocês são vítimas… 542 01:29:15,875 --> 01:29:19,000 Para meu erro. 543 01:29:21,250 --> 01:29:25,500 Eu tive que te mandar embora desta casa... 544 01:29:28,792 --> 01:29:31,125 Para que a maldição das agulhas charmosas… 545 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 Morreria comigo. 546 01:29:37,250 --> 01:29:43,917 Caso contrário, isso também condenaria você, Tari. 547 01:29:45,583 --> 01:29:48,292 E Kadar seria o sacrifício humano. 548 01:29:51,125 --> 01:29:55,292 Seus filhos teriam tive que continuar com isso também, Tar. 549 01:30:00,458 --> 01:30:03,167 Por favor me ajude, Tari. 550 01:30:06,000 --> 01:30:08,542 Quebre essa maldição. 551 01:30:10,000 --> 01:30:11,458 Termine. 552 01:30:16,833 --> 01:30:19,583 O que devo fazer, mãe? 553 01:30:28,000 --> 01:30:31,833 Devolva as agulhas para onde eu os tirei. 554 01:30:34,750 --> 01:30:38,500 Então destrua a máscara. 555 01:30:39,833 --> 01:30:44,500 Depois disso, saia deste lugar, e nunca mais volte. 556 01:30:45,417 --> 01:30:46,542 Não se atrase. 557 01:30:48,125 --> 01:30:50,417 Faça isso antes que este sétimo dia acabe. 558 01:30:53,792 --> 01:30:55,708 Recite este feitiço. 559 01:31:14,750 --> 01:31:15,750 Mãe! 560 01:31:29,125 --> 01:31:30,208 Irmão! 561 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Onde estão essas agulhas? 562 01:31:33,250 --> 01:31:35,000 Onde estão as agulhas amaldiçoadas? 563 01:31:35,083 --> 01:31:38,250 - O que você está falando? - Devolva as agulhas! Agora! 564 01:31:38,958 --> 01:31:42,042 - O que? - Você ficou com as agulhas de ouro, não foi? 565 01:31:42,792 --> 01:31:44,333 Você não os afogou com ela! 566 01:31:44,417 --> 01:31:47,417 Sinto muito, Tar. Preciso vendê-los para pagar minhas dívidas. 567 01:31:47,500 --> 01:31:49,625 Você é sem coração! 568 01:31:49,708 --> 01:31:52,708 Você está arriscando nossas vidas pagar suas dívidas? 569 01:31:54,417 --> 01:31:56,417 Dê-me eles agora! Agora! 570 01:31:56,500 --> 01:31:59,333 Ok, ok. 571 01:32:11,333 --> 01:32:14,625 Irmã! 572 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 Bian! 573 01:32:17,792 --> 01:32:20,292 Hanif! 574 01:32:21,583 --> 01:32:23,542 Mãe! 575 01:32:23,625 --> 01:32:26,125 - Mãe! - Mãe! 576 01:32:28,458 --> 01:32:30,833 Hanif! 577 01:32:30,917 --> 01:32:32,875 Mãe! 578 01:32:34,667 --> 01:32:35,833 Mãe! 579 01:32:44,417 --> 01:32:45,750 Bian! 580 01:32:45,833 --> 01:32:47,208 Hanif! 581 01:32:53,125 --> 01:32:54,958 Mãe! 582 01:32:57,500 --> 01:32:58,625 Hanif! 583 01:32:59,208 --> 01:33:00,333 Puxe ela! 584 01:33:10,375 --> 01:33:11,583 Mãe! 585 01:33:15,167 --> 01:33:16,583 Mãe! 586 01:33:34,083 --> 01:33:35,417 Hanif! 587 01:33:42,542 --> 01:33:43,833 Hanif! 588 01:34:02,792 --> 01:34:04,333 Perdoe-me, Tari. 589 01:34:06,042 --> 01:34:07,792 O que devemos fazer? 590 01:34:09,875 --> 01:34:12,000 Onde procuramos Hanif? 591 01:34:18,250 --> 01:34:22,208 Devemos devolver essas agulhas para onde eles pertencem. 592 01:34:31,833 --> 01:34:32,833 Mãe. 593 01:34:35,583 --> 01:34:37,042 Por favor, traga Hanif para casa. 594 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Hanif? 595 01:35:59,042 --> 01:36:01,292 Hanif? 596 01:36:05,083 --> 01:36:08,708 Devolvi o que é seu! 597 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 Agora me devolva meu filho! 598 01:36:18,542 --> 01:36:21,208 Só estou aceitando o que me é devido! 599 01:36:23,458 --> 01:36:25,958 O que sua mãe me prometeu! 600 01:36:26,833 --> 01:36:29,125 Você não pode quebrar a promessa! 601 01:36:33,750 --> 01:36:35,458 Leve-me em vez disso! 602 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Irmão! 603 01:36:37,292 --> 01:36:38,958 Leve-me em vez disso! 604 01:36:39,042 --> 01:36:41,292 Não faça isso! 605 01:36:41,375 --> 01:36:43,958 Não faça isso! Não! 606 01:36:44,042 --> 01:36:46,375 Não! Não faça isso! 607 01:36:49,833 --> 01:36:51,042 Hanif… 608 01:36:51,125 --> 01:36:52,292 Hanif! 609 01:36:53,417 --> 01:36:54,417 Hanif! 610 01:36:57,458 --> 01:36:58,458 Hanif! 611 01:37:04,125 --> 01:37:05,292 Hanif! 612 01:37:06,792 --> 01:37:08,375 Hanif! 613 01:37:09,208 --> 01:37:12,375 Hanif! Oh meu Deus. 614 01:37:13,708 --> 01:37:15,792 Hanif, acorde! 615 01:37:17,375 --> 01:37:18,542 Hanif! 616 01:37:32,750 --> 01:37:33,833 Hanif… 617 01:37:35,875 --> 01:37:39,208 Hanif, acorde! 618 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 Hanif! 619 01:37:46,167 --> 01:37:47,458 Hanif! 620 01:37:48,042 --> 01:37:49,458 Hanif! 621 01:37:53,000 --> 01:37:54,500 Hanif… 622 01:37:54,583 --> 01:37:56,708 Tári! 623 01:38:01,833 --> 01:38:03,417 Tári! 624 01:38:04,042 --> 01:38:05,625 Tar… Tari! 625 01:38:09,917 --> 01:38:13,167 Kadar! 626 01:38:37,333 --> 01:38:43,250 Só estou aceitando o que me é devido. 627 01:38:44,375 --> 01:38:48,042 O que sai da água, deve ser devolvido à água. 628 01:38:49,333 --> 01:38:54,667 E o que está prometido à terra, deve ser dado à terra. 629 01:38:55,500 --> 01:38:57,333 Essa é uma promessa inquebrável. 630 01:39:13,250 --> 01:39:14,958 Mãe! 631 01:40:29,792 --> 01:40:30,792 Tári… 632 01:40:41,208 --> 01:40:42,208 Kadar! 633 01:40:59,250 --> 01:41:01,375 Tio! 634 01:41:01,458 --> 01:41:03,292 Tio? Tio! 635 01:41:13,000 --> 01:41:15,417 Kadar! 636 01:42:18,917 --> 01:42:20,917 Antes do sétimo dia da morte de alguém, 637 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 alguns acreditam que o espírito vagueia entre reinos, 638 01:42:23,583 --> 01:42:25,625 procurando uma paz que não foi encontrada. 639 01:42:25,708 --> 01:42:29,417 Sinais sobrenaturais aparecem frequentemente, significando uma jornada inacabada. 640 01:42:29,500 --> 01:42:36,500 DIA 100