1 00:00:16,330 --> 00:00:17,829 (Lee Je Hoon) 2 00:00:17,830 --> 00:00:19,860 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,710 --> 00:00:34,110 (Taxista 3) 4 00:00:33,920 --> 00:00:35,006 (Os nomes dos personagens, regiões, agências, 5 00:00:35,030 --> 00:00:36,270 organizações, e outros títulos são fictícios.) 6 00:00:36,270 --> 00:00:37,408 (As cenas com criança atores e animais são 7 00:00:37,432 --> 00:00:38,570 em conformidade com as diretrizes de produção.) 8 00:00:40,640 --> 00:00:43,440 (Episódio 3) 9 00:00:45,010 --> 00:00:46,650 {\an8}Abrindo a água agora. 10 00:00:46,650 --> 00:00:48,320 {\an8}Espere! Aguentar! Aguentar! 11 00:00:48,320 --> 00:00:53,160 {\an8}A propósito, por que parece como se eu estivesse limpando sozinho? 12 00:00:53,160 --> 00:00:55,900 {\an8}É porque você é muito egoísta. 13 00:00:55,900 --> 00:00:58,130 {\an8}- Egoísta? - Sim. 14 00:00:58,130 --> 00:01:00,750 {\an8}Eu? A propósito, onde você está? 15 00:01:00,750 --> 00:01:02,860 {\an8}Estou dentro do seu coração, cara. 16 00:01:03,730 --> 00:01:06,400 {\an8}Você sabe que toque delicado essa coisa precisa? 17 00:01:06,400 --> 00:01:10,020 {\an8}Sr. Park, você vendeu a van você costumava dirigir? 18 00:01:10,020 --> 00:01:12,060 {\an8}Hein? Ainda não vendemos. 19 00:01:12,060 --> 00:01:14,320 {\an8}Por que não? Você não terminou de consertar isso? 20 00:01:14,320 --> 00:01:16,280 {\an8}Terminamos isso há muito tempo. 21 00:01:16,280 --> 00:01:20,390 {\an8}Mas não é fácil dizer adeus agora que estamos tentando vendê-lo. 22 00:01:20,390 --> 00:01:21,610 {\an8}Certo. Eu sinto o mesmo. 23 00:01:21,610 --> 00:01:24,100 {\an8}Então, você vai ficar com ele? 24 00:01:24,100 --> 00:01:26,690 - Não, deveríamos vendê-lo. - Certo? 25 00:01:26,690 --> 00:01:28,480 Eu disse para você vendê-lo há muito tempo. 26 00:01:28,480 --> 00:01:30,370 Sr. Kim, só um segundo. 27 00:01:30,370 --> 00:01:31,790 Venda esta semana, ok? 28 00:01:31,790 --> 00:01:35,110 Ou temos que obter o seguro novamente. OK? 29 00:01:35,110 --> 00:01:37,550 Sim, Hyung-nim. Nós poderia muito bem vendê-lo. 30 00:01:37,550 --> 00:01:40,070 OK. Vou registrar agora. 31 00:01:40,070 --> 00:01:41,730 Você está entrando ou saindo? 32 00:01:41,730 --> 00:01:43,370 Vou te dar uma carona de qualquer maneira. 33 00:01:43,370 --> 00:01:45,620 Tudo bem. Parece bom. 34 00:01:49,550 --> 00:01:51,640 (Vender meu carro: registrar-se) 35 00:01:51,640 --> 00:01:53,020 (Listagem cadastrada) 36 00:01:53,020 --> 00:01:54,410 Registrado. 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,440 Vou abrir a água agora. 38 00:01:58,050 --> 00:02:01,140 Uau, que gratificante. 39 00:02:12,530 --> 00:02:15,090 A Embaixada da Rússia. Seosomun-dong, Jung-gu. 40 00:02:15,090 --> 00:02:17,100 Provavelmente está em Jeong-dong. 41 00:02:18,320 --> 00:02:20,160 Sim, está em Jeong-dong. 42 00:02:20,160 --> 00:02:23,930 Seosomun-dong, Jeong-dong e Seosomun-ro. 43 00:02:23,930 --> 00:02:25,620 É muito confuso. 44 00:02:25,620 --> 00:02:29,760 Seosomun-dong tem Seosomun-ro, Sejong-daero e Deoksugung-gil. 45 00:02:29,760 --> 00:02:35,180 Seosomun-dong tem Seo, Se, Deok. 46 00:02:35,180 --> 00:02:37,860 Seo, Seo, Se, Deok. 47 00:02:37,860 --> 00:02:41,110 Próximo. Você perde sua licença se emprestá-la. 48 00:02:41,110 --> 00:02:44,290 Retorne ao negócio de transporte. O cessionário faz a transferência. 49 00:02:44,290 --> 00:02:49,310 Retorno, transporte. Cessionário, transferência. R-T-A-T. 50 00:02:49,310 --> 00:02:51,170 Só preciso memorizar isso. 51 00:02:52,360 --> 00:02:56,870 (Estradas Seguras para a Coreia - Fique Seguro, Vá) 52 00:02:56,870 --> 00:02:58,900 Obrigado, Sr. 53 00:03:07,230 --> 00:03:09,060 Seo, Seo, Se, Deok. 54 00:03:09,060 --> 00:03:11,800 Retorno, transporte. Cessionário, transferência. 55 00:03:20,410 --> 00:03:22,780 (Teste de motorista de táxi 2025, pesquisa de resultados) 56 00:03:26,880 --> 00:03:30,210 (Autoridade de Segurança de Transporte da Coreia, Centro de exames) 57 00:03:35,320 --> 00:03:39,240 Sr. Kim, você ainda estava aqui? 58 00:03:39,240 --> 00:03:43,270 Sim. Estava esperando para parabenizá-lo. 59 00:03:43,270 --> 00:03:47,440 Como você pode dizer isso depois de me ver agora? 60 00:03:47,440 --> 00:03:50,830 Você parece emocionado agora. 61 00:03:50,830 --> 00:03:54,080 Emocionado, meu pé. Bem... 62 00:03:54,080 --> 00:03:56,570 isso não é nada. 63 00:03:57,980 --> 00:04:00,530 (carteira de motorista de táxi) 64 00:04:00,530 --> 00:04:03,380 eu teria conseguido 90 por cento se eu acertasse mais uma resposta. 65 00:04:03,380 --> 00:04:08,340 Eu não tinha certeza se a Embaixada da Alemanha estava em Jung-gu ou Jongno-gu. 66 00:04:09,550 --> 00:04:10,850 Aqui. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,430 É um presente por passar no teste. 68 00:04:13,430 --> 00:04:16,490 - O que é? - Já que você conseguiu a licença, 69 00:04:16,490 --> 00:04:18,660 você também precisa de um táxi. 70 00:04:19,990 --> 00:04:21,750 Táxi... 71 00:04:21,750 --> 00:04:24,900 Quando você preparou isso? 72 00:04:24,900 --> 00:04:27,080 Você não sabia que eu estava fazendo o teste hoje. 73 00:04:27,080 --> 00:04:30,830 eu ia bancar o ignorante se você não passou. 74 00:04:34,990 --> 00:04:37,210 É tão fofo. 75 00:04:37,210 --> 00:04:38,840 Obrigado. 76 00:04:42,330 --> 00:04:44,150 Bem, então. 77 00:04:47,640 --> 00:04:50,250 Eu vou dirigir. Entre. 78 00:04:56,730 --> 00:04:59,450 Você é meu primeiro convidado como motorista de táxi. 79 00:04:59,450 --> 00:05:01,660 Para onde devo levar você? 80 00:05:01,660 --> 00:05:02,850 Eu não tenho certeza. 81 00:05:02,850 --> 00:05:05,270 Você não tem algum lugar para ir? 82 00:05:05,270 --> 00:05:07,640 Quão longe você pode ir? 83 00:05:08,640 --> 00:05:11,920 Até ficar sem gasolina? 84 00:05:16,610 --> 00:05:18,250 Parece bom. 85 00:05:18,300 --> 00:05:22,800 (Taxista 3) 86 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 (Serviço de Transporte Arco-Íris) 87 00:05:36,770 --> 00:05:39,050 Na semana passada, perto do Estação Gangnam em Seul, 88 00:05:39,050 --> 00:05:42,000 um veículo apareceu do nada. 89 00:05:42,000 --> 00:05:44,630 Uma mulher de 30 anos que passava foi atropelada, 90 00:05:44,630 --> 00:05:47,500 resultando em fraturas em ambas as pernas. 91 00:06:05,720 --> 00:06:07,540 Sr. Ah? 92 00:06:17,590 --> 00:06:21,110 Aqui. Tome um pouco de chá. 93 00:06:25,180 --> 00:06:26,360 Como é a sensação? 94 00:06:26,360 --> 00:06:29,580 Você dirigiu para nós a vida toda, mas você é independente agora. 95 00:06:29,580 --> 00:06:32,210 Afinal, ainda está dirigindo um táxi. 96 00:06:32,210 --> 00:06:34,380 Vamos ver... 97 00:06:34,380 --> 00:06:37,490 Ji Eun está se formando da faculdade este ano? 98 00:06:37,490 --> 00:06:38,580 Sim. 99 00:06:38,580 --> 00:06:42,480 Ela está ocupada se preparando para o concurso público. 100 00:06:46,710 --> 00:06:48,470 Bem... 101 00:06:55,670 --> 00:06:57,920 Sinta-se à vontade para falar comigo. 102 00:06:59,810 --> 00:07:01,750 A questão é, 103 00:07:03,280 --> 00:07:05,110 eu poderia pedir algum dinheiro emprestado? 104 00:07:05,110 --> 00:07:07,040 Cerca de três milhões de won. 105 00:07:07,040 --> 00:07:11,200 Mas não poderei pagar rapidamente. 106 00:07:14,090 --> 00:07:18,770 Não vou precisar dele de volta com urgência. Pague quando puder. 107 00:07:18,770 --> 00:07:20,380 Obrigado, Sr. 108 00:07:20,380 --> 00:07:23,000 Posso enviar para a conta bancária Eu costumava te pagar, certo? 109 00:07:23,000 --> 00:07:27,260 Eu preferiria que você me desse dinheiro. 110 00:07:28,100 --> 00:07:30,430 - Dinheiro? - Nossa... 111 00:07:30,430 --> 00:07:33,970 estou envergonhado aparecer de repente e perguntar isso. 112 00:07:33,970 --> 00:07:36,370 Não, por favor, não diga isso. 113 00:07:36,370 --> 00:07:40,260 Vou pegar dinheiro assim que já que o banco abre amanhã. 114 00:07:41,110 --> 00:07:44,110 Eu tomei muito do seu tempo precioso. Eu vou embora agora. 115 00:07:44,110 --> 00:07:46,030 Por que você não tem jantar comigo, pelo menos? 116 00:07:46,030 --> 00:07:47,630 Estou conhecendo alguém. Eu irei. 117 00:07:47,630 --> 00:07:49,340 - Não saia. - Espere... 118 00:07:50,680 --> 00:07:52,660 Sim, sim. Posso estar aí em 10 minutos. 119 00:07:52,660 --> 00:07:54,500 Sim. A taxa de condução é de 30.000 won. 120 00:07:54,500 --> 00:07:57,140 Estacionamento no subsolo, nível 3, correto? 121 00:07:57,140 --> 00:07:59,970 Sim, estou a caminho agora. Estarei lá em breve. 122 00:07:59,970 --> 00:08:03,140 Sim. Por favor, espere um pouco. Obrigado. 123 00:08:22,490 --> 00:08:25,140 Há um arranhão no pára-choque dianteiro. 124 00:08:25,140 --> 00:08:27,990 Nossa, nosso revendedor tem uma ótima visão. 125 00:08:27,990 --> 00:08:29,650 Eu posso ver isso também. 126 00:08:29,650 --> 00:08:32,600 Mas chamar isso de arranhão é um pouco de exagero. 127 00:08:32,600 --> 00:08:36,230 Como devo dizer? É como uma pequena falha. 128 00:08:39,950 --> 00:08:42,320 Vejo muitos buracos de parafusos. 129 00:08:42,320 --> 00:08:43,710 Você deve ter personalizado. 130 00:08:43,710 --> 00:08:46,030 Sim. Para caber em muitos dispositivos de comunicação- 131 00:08:46,030 --> 00:08:49,320 Isso significa que é muito versátil. 132 00:08:52,910 --> 00:08:55,990 O acabamento da pintura parece relativamente limpo. 133 00:08:55,990 --> 00:08:57,300 É basicamente novo. 134 00:08:57,300 --> 00:08:58,590 Sim. É novo. 135 00:08:58,590 --> 00:09:01,830 Desde que houve um acidente grave, nós totalmente- 136 00:09:02,630 --> 00:09:07,200 Ele é um motorista tão cuidadoso. 137 00:09:07,200 --> 00:09:10,540 Parece que você sofreu alguns acidentes. 138 00:09:10,540 --> 00:09:14,230 Sim. Não foram nada além de pequenos acidentes. 139 00:09:15,300 --> 00:09:18,320 Eu nem me lembro. Foi arranhado levemente? 140 00:09:18,320 --> 00:09:21,510 O que você está dizendo? Gastamos toneladas em reparos 141 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 Você não sabe com que cuidado ele dirige. 142 00:09:26,000 --> 00:09:27,990 Ele é tão sensível. 143 00:09:28,880 --> 00:09:31,590 Vamos. Não podemos esconder essas coisas. 144 00:09:31,590 --> 00:09:34,040 Tenha consideração pelo próximo proprietário. 145 00:09:34,040 --> 00:09:38,430 Seu bastardo. Eu simplesmente não posso discutir com você. 146 00:09:38,430 --> 00:09:41,660 Mas nem você poderá negar isso. 147 00:09:41,660 --> 00:09:45,400 Revendedor, se você comprar este carro agora, 148 00:09:45,400 --> 00:09:48,080 você estará comprando nossas boas lembranças. 149 00:09:48,080 --> 00:09:52,760 Isso é verdade. Passamos muitos momentos especiais momentos com este carro. 150 00:09:52,760 --> 00:09:54,380 OK. 151 00:09:55,540 --> 00:09:57,120 Boas lembranças. Que legal. 152 00:09:57,120 --> 00:10:01,300 Adicionaremos um milhão de won para o memórias e comprá-lo por 11 milhões. 153 00:10:01,300 --> 00:10:03,100 Uau... 154 00:10:05,730 --> 00:10:08,050 Por último, vou circular por perto para um test drive. 155 00:10:08,050 --> 00:10:11,030 - OK. Sem pressa. - Vê você. 156 00:10:20,160 --> 00:10:23,170 É estranho finalmente deixar isso para lá. 157 00:10:23,170 --> 00:10:26,320 Eu sei. Devemos ter nos apegado a isso. 158 00:10:41,530 --> 00:10:44,100 Por que ele não volta? 159 00:10:45,110 --> 00:10:46,850 Eu sei. 160 00:10:46,850 --> 00:10:49,300 Ele está demorando muito. 161 00:10:52,990 --> 00:10:54,980 Chefe de seção Go Deok Su. 162 00:10:54,980 --> 00:10:59,420 Ele disse que vai dar uma volta. Ele quis dizer toda Seul? 163 00:10:59,420 --> 00:11:01,480 Vamos ligar para ele. 164 00:11:01,480 --> 00:11:04,730 Eu te disse antes. O telefone dele está desligado. 165 00:11:05,570 --> 00:11:08,960 Temos que continuar esperando, então? 166 00:11:08,960 --> 00:11:10,420 Ele virá. 167 00:11:10,420 --> 00:11:13,070 Ele provavelmente não pode responder porque ele está dirigindo. 168 00:11:13,820 --> 00:11:15,890 Vamos esperar mais um pouco. 169 00:11:16,650 --> 00:11:18,220 OK. 170 00:11:30,360 --> 00:11:35,510 (carteira de motorista de táxi) 171 00:11:45,040 --> 00:11:48,400 Nossa Luísa! Seriamente. Você não poderia fazer barulho? 172 00:11:48,400 --> 00:11:52,920 Vamos, Go Eun. Faça algo sobre isso por nós. 173 00:11:52,920 --> 00:11:56,810 Esperamos lá a noite toda, mas ele nunca apareceu. 174 00:11:56,810 --> 00:11:59,820 Ele planejou fazer isso desde o início. 175 00:11:59,820 --> 00:12:01,240 Basta ligar para ele. 176 00:12:01,240 --> 00:12:04,640 Já ligamos para ele. Nós nos revezamos e ligamos sem parar. 177 00:12:04,640 --> 00:12:06,430 Mas não podemos alcançá-lo de jeito nenhum. 178 00:12:06,430 --> 00:12:08,340 Foi 100% uma farsa. 179 00:12:08,340 --> 00:12:10,250 Precisamos pegar aquele bastardo. 180 00:12:10,250 --> 00:12:12,500 É por isso que estou lhe dizendo para chamar a polícia. 181 00:12:12,500 --> 00:12:16,210 A polícia está longe, e você está bem aqui. 182 00:12:16,210 --> 00:12:20,320 Eu vou ficar longe de você já que estou muito ocupado. 183 00:12:20,320 --> 00:12:21,480 Não venha. Não venha. 184 00:12:21,480 --> 00:12:24,500 Vendemos rapidamente porque você nos mandou. 185 00:12:24,500 --> 00:12:26,310 Você está dizendo que a culpa é minha? 186 00:12:26,310 --> 00:12:29,090 Qual é toda a comoção? O que está acontecendo? 187 00:12:29,090 --> 00:12:32,510 Eles venderam o carro para uma pessoa errada, e eles querem que eu o encontre. 188 00:12:32,510 --> 00:12:33,960 Pessoa errada? 189 00:12:33,960 --> 00:12:36,930 Você não tem ideia. Esperamos a noite toda, e voltamos porque choveu. 190 00:12:36,930 --> 00:12:40,160 O revendedor de carros usados queria testá-lo, mas- 191 00:12:40,160 --> 00:12:42,010 Espere. Aguentar. 192 00:12:43,230 --> 00:12:45,970 Sim, Sr. Eu estava esperando sua ligação. 193 00:12:45,970 --> 00:12:48,650 Acho que não preciso pedir dinheiro emprestado. 194 00:12:48,650 --> 00:12:51,440 - Perdão? - Sinto muito por deixar você preocupado. 195 00:12:51,440 --> 00:12:52,980 Você deve estar ocupado. Vou desligar agora. 196 00:12:52,980 --> 00:12:54,700 Sr. Ah. 197 00:13:02,150 --> 00:13:04,070 Go Eun, você conhece o Sr. Ah, certo? 198 00:13:04,070 --> 00:13:07,290 Encontre o endereço residencial dele e me mande uma mensagem. 199 00:13:07,290 --> 00:13:09,020 - OK. - Mas... 200 00:13:09,020 --> 00:13:11,970 -G-Go Eun... - Vá se secar. Nossa. 201 00:13:15,080 --> 00:13:18,370 Parece que o Sr. Jang está indo embora. O que fazemos? 202 00:13:18,370 --> 00:13:19,630 Devemos esperar por ele? 203 00:13:19,630 --> 00:13:23,000 Ele nos disse para esperar um pouco. Vamos esperar. 204 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 - Você estava em casa, Ji Eun. - Olá. 205 00:13:39,080 --> 00:13:40,190 Sua mãe está em casa? 206 00:13:40,190 --> 00:13:43,650 Ela está dormindo porque ela está pegando uma gripe. 207 00:13:43,650 --> 00:13:46,180 - Entre. - Ok. 208 00:13:49,760 --> 00:13:53,550 Sr. Oh sofreu um acidente enquanto fornecendo serviço de motorista designado? 209 00:13:54,810 --> 00:13:56,830 Ele fraturou o pulso. 210 00:13:56,830 --> 00:13:59,320 Ele está hospitalizado após a cirurgia. 211 00:13:59,320 --> 00:14:02,750 Bem, seu negócio de táxi estava indo bem. 212 00:14:02,750 --> 00:14:07,730 Eu descobri que ele estava trabalhando como designado motorista por causa do acidente. 213 00:14:07,730 --> 00:14:09,730 Poxa. 214 00:14:10,720 --> 00:14:12,410 E... 215 00:14:14,750 --> 00:14:17,530 Encontrei isto na gaveta dele. 216 00:14:18,530 --> 00:14:20,260 Ei. 217 00:14:20,260 --> 00:14:22,470 Este é um documento de divórcio. 218 00:14:22,470 --> 00:14:26,080 Não tenho certeza do que exatamente papai está pensando. 219 00:14:26,080 --> 00:14:29,060 Perguntei a ele, mas ele não responde. 220 00:14:29,060 --> 00:14:31,420 Em qual hospital ele está agora? 221 00:14:40,520 --> 00:14:42,350 Sr. Ah? 222 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 Sr. Ah! 223 00:15:18,910 --> 00:15:20,800 Sr. Ah! 224 00:15:20,800 --> 00:15:23,090 Sr. Oh, espere! 225 00:15:24,860 --> 00:15:26,790 Sr. Ah. 226 00:15:26,790 --> 00:15:31,020 Eu não sei o que aconteceu, mas precisamos conversar. 227 00:15:31,020 --> 00:15:33,470 Não há outro jeito. 228 00:15:34,900 --> 00:15:38,050 Preciso morrer agora para acabar com tudo. 229 00:15:38,050 --> 00:15:40,420 Terminar o quê, exatamente? 230 00:15:41,870 --> 00:15:43,900 E as pessoas que ficaram para trás? 231 00:15:43,900 --> 00:15:46,850 A dor que você está sentindo agora. 232 00:15:46,850 --> 00:15:51,270 As pessoas restantes terão para colher o turbilhão. 233 00:15:52,310 --> 00:15:54,650 Eles terão que suportar o fardo para o resto de suas vidas. 234 00:15:54,650 --> 00:15:56,650 Você está bem com isso? 235 00:15:58,570 --> 00:16:00,230 Venha aqui. 236 00:16:00,230 --> 00:16:02,230 Eu vou te ajudar. 237 00:16:02,230 --> 00:16:03,810 Por favor? 238 00:16:03,810 --> 00:16:07,960 Não há mais nada que eu possa fazer. 239 00:16:07,960 --> 00:16:10,660 Isso não é verdade! 240 00:16:10,660 --> 00:16:14,250 Definitivamente existem soluções. 241 00:16:14,250 --> 00:16:17,980 Há tantas coisas você ainda pode fazer. OK? 242 00:16:18,980 --> 00:16:21,110 eu... 243 00:16:21,110 --> 00:16:24,650 Fui vítima daqueles bastardos, 244 00:16:24,650 --> 00:16:28,300 mas não há saída. 245 00:16:30,550 --> 00:16:32,030 Por favor. 246 00:16:35,760 --> 00:16:37,900 Por favor, pegue minha mão. 247 00:16:39,100 --> 00:16:40,490 Por favor? 248 00:17:05,470 --> 00:17:06,740 Tudo bem. 249 00:17:06,740 --> 00:17:08,280 Tudo bem. 250 00:17:08,280 --> 00:17:09,770 Tudo bem. 251 00:17:14,720 --> 00:17:19,690 Conte-me tudo o que aconteceu. 252 00:17:19,690 --> 00:17:21,440 Tudo. 253 00:17:29,930 --> 00:17:32,220 Você trouxe todos os documentos corretos. 254 00:17:32,220 --> 00:17:34,010 Mas a questão é... 255 00:17:34,010 --> 00:17:36,150 O que é? Você não gosta do preço? 256 00:17:36,150 --> 00:17:40,100 Eu faço. É muito mais barato do que eu esperava. 257 00:17:48,210 --> 00:17:50,460 É um problema que seja barato? 258 00:17:51,340 --> 00:17:54,950 Sinto muito se me deparei com isso. 259 00:17:56,420 --> 00:17:59,580 O preço de mercado atual do número de táxi de Seul é 260 00:17:59,580 --> 00:18:03,470 115 a 125 milhões de won, aproximadamente. 261 00:18:03,470 --> 00:18:05,380 A licença que estamos vendendo agora era 262 00:18:05,380 --> 00:18:09,090 oferecido a nós com urgência devido ao problema de saúde do atual titular da licença. 263 00:18:09,090 --> 00:18:12,250 É por isso que o colocamos no mercado com desconto de 25%. 264 00:18:12,250 --> 00:18:14,710 Você foi a primeira pessoa para nos ligar sobre isso. 265 00:18:14,710 --> 00:18:16,780 Eu estava verificando as listagens, 266 00:18:16,780 --> 00:18:18,840 e vi uma nova postagem que apareceu. 267 00:18:18,840 --> 00:18:20,470 Então, pensei que deveria aproveitar a chance- 268 00:18:20,470 --> 00:18:22,540 Tenho outro compromisso. 269 00:18:22,540 --> 00:18:24,600 Entendo que você está cancelando a compra. 270 00:18:24,600 --> 00:18:26,520 Vou ligar para o próximo cliente imediatamente. 271 00:18:26,520 --> 00:18:28,810 Não, não. Não estou cancelando. 272 00:18:28,810 --> 00:18:30,200 De jeito nenhum. 273 00:18:30,200 --> 00:18:32,730 O proprietário quer receber dinheiro hoje. 274 00:18:32,730 --> 00:18:35,550 Seria nossa perda perder tempo. 275 00:18:35,550 --> 00:18:37,320 OK. Entendi. 276 00:18:37,320 --> 00:18:40,710 Eu assinarei o acordo. 277 00:18:43,810 --> 00:18:44,950 - Sr. Yang. - Sim. 278 00:18:44,950 --> 00:18:46,990 Eu verifiquei a papelada. Prossiga com a venda. 279 00:18:46,990 --> 00:18:48,400 OK. 280 00:18:48,400 --> 00:18:50,700 - Você está aí, Sra. Yu? - Sim, senhor. 281 00:18:50,700 --> 00:18:53,730 Traga o táxi para fora do showroom para que possa sair facilmente. 282 00:18:53,730 --> 00:18:55,920 OK. Entendi. 283 00:18:58,280 --> 00:19:00,960 Sinto muito, tenho que ir. Tenho uma agenda apertada hoje. 284 00:19:00,960 --> 00:19:04,070 Tudo bem. Eu tomei muito do seu tempo. 285 00:19:04,070 --> 00:19:05,960 Desculpe. 286 00:19:10,450 --> 00:19:12,030 Inscreva-o também em um serviço de devolução de dinheiro. 287 00:19:12,030 --> 00:19:13,220 OK. 288 00:19:13,220 --> 00:19:14,850 O chefe da seção explicará tudo. 289 00:19:14,850 --> 00:19:17,870 Você pode assinar depois. Tudo bem, então. 290 00:19:17,870 --> 00:19:19,220 OK. 291 00:19:20,210 --> 00:19:21,760 Bom dia, senhor. 292 00:19:25,050 --> 00:19:26,710 Prazer em conhecê-lo. 293 00:19:26,710 --> 00:19:29,290 Eu te ajudo com a assinatura. 294 00:19:29,290 --> 00:19:33,100 A propósito, ele é o Sr. Cha Byeong Jin, certo? 295 00:19:33,100 --> 00:19:35,650 Sim. Ele é o dono. 296 00:19:35,650 --> 00:19:37,410 Isso é real, certo? 297 00:19:37,410 --> 00:19:39,100 Meu Deus, é claro. 298 00:19:39,100 --> 00:19:43,410 Ele realmente é advogado que passou no exame da ordem. 299 00:19:43,410 --> 00:19:44,850 Oh sério? 300 00:19:44,850 --> 00:19:49,690 Ele mesmo dirige este showroom porque ele simplesmente adora carros. 301 00:19:49,690 --> 00:19:52,160 Ele é fanático por carros. 302 00:19:52,160 --> 00:19:55,730 Acho-o confiável já que é advogado. 303 00:19:55,730 --> 00:19:57,190 Sente-se. 304 00:19:57,190 --> 00:20:01,950 Ok, então. Devo explicar o acordo de devolução de dinheiro para você? 305 00:20:01,950 --> 00:20:04,040 Dinheiro de volta? 306 00:20:04,040 --> 00:20:06,900 Se vendermos muito abaixo do preço de mercado, 307 00:20:06,900 --> 00:20:10,800 estaremos perturbando o mercado para os outros negócios. 308 00:20:10,800 --> 00:20:13,890 Então, vamos registrar o preço ao preço de mercado 309 00:20:13,890 --> 00:20:18,400 e devolverei 800.000 won para sua conta todos os meses. 310 00:20:18,400 --> 00:20:19,740 Oh, eu vejo. 311 00:20:19,740 --> 00:20:22,690 Coloquei o táxi independente na frente da porta. 312 00:20:22,690 --> 00:20:24,520 Parabéns. 313 00:20:24,520 --> 00:20:26,000 Parabéns. 314 00:20:26,000 --> 00:20:28,140 Uau, que táxi legal. 315 00:20:28,140 --> 00:20:29,480 Nós também compramos. 316 00:20:29,480 --> 00:20:32,760 Recomende-nos aos taxistas que desejam vender seus veículos usados. 317 00:20:32,760 --> 00:20:35,250 Claro. Obrigado. 318 00:20:35,250 --> 00:20:36,790 Deveríamos agradecer a você. 319 00:20:36,790 --> 00:20:39,810 Vamos terminar isso então. 320 00:20:39,810 --> 00:20:42,830 - OK. - Aqui você vai. 321 00:20:47,860 --> 00:20:50,530 (Certificado) 322 00:20:50,530 --> 00:20:52,060 Ele é advogado. 323 00:20:52,060 --> 00:20:54,080 Por que um advogado venderia carros usados? 324 00:20:54,080 --> 00:20:56,190 Ele foi expulso. 325 00:20:56,190 --> 00:20:59,240 Ele matou alguém em um atropelamento e fuga sob o efeito do álcool. 326 00:21:00,090 --> 00:21:03,500 Ele cumpriu apenas seis anos de prisão. 327 00:21:03,500 --> 00:21:07,050 Ele foi expulso, mas ele exibiu isso com orgulho. 328 00:21:07,050 --> 00:21:09,050 Ele ainda deve estar muito orgulhoso. 329 00:21:09,050 --> 00:21:12,270 Mas espere, há algo Estou curioso sobre. 330 00:21:12,270 --> 00:21:15,020 Sr. Oh se qualifica para pegue um táxi independente. 331 00:21:15,020 --> 00:21:17,540 Por que ele teve que comprar a um custo tão alto? 332 00:21:17,540 --> 00:21:19,190 Existe um regulamento para isso. 333 00:21:19,190 --> 00:21:22,480 Eles permitem apenas um certo número de taxistas independentes. 334 00:21:22,480 --> 00:21:28,060 Você só pode obter uma nova licença se alguém devolver o deles. 335 00:21:28,880 --> 00:21:32,180 Em vez de esperar cegamente pela sua vez, 336 00:21:32,180 --> 00:21:37,040 as pessoas geralmente herdam licença de outra pessoa. 337 00:21:37,040 --> 00:21:40,220 Mas depois de colocar um enorme investimento na licença, 338 00:21:40,220 --> 00:21:43,870 foi cancelado durante a noite depois de trabalhar com ele brevemente. 339 00:21:43,870 --> 00:21:45,980 - Cancelado? - Por que? 340 00:21:50,520 --> 00:21:51,880 Espere, querido. 341 00:21:51,880 --> 00:21:54,470 Você esqueceu seu almoço. 342 00:21:55,550 --> 00:21:58,460 Eu cozinhei caldo de osso para sua dor no joelho. 343 00:21:58,460 --> 00:21:59,700 Certifique-se de terminar tudo. 344 00:21:59,700 --> 00:22:02,850 Uau. eu vou ter isso logo após meu primeiro cliente. 345 00:22:02,850 --> 00:22:03,870 Até mais. 346 00:22:03,870 --> 00:22:06,090 Você ficará com fome muito rapidamente, então. 347 00:22:06,090 --> 00:22:08,800 Tome no almoço, ok? 348 00:22:08,800 --> 00:22:12,200 - Ji Eun, cuidado com os carros. - OK. 349 00:22:12,200 --> 00:22:15,820 Eu pensei que você iria fazer uma pausa, pois um motorista independente. Mas você não. 350 00:22:15,820 --> 00:22:18,460 Você deveria estar livre de estudante empréstimos antes de se formar 351 00:22:18,460 --> 00:22:20,930 para que você pudesse se concentrar no exame. 352 00:22:20,930 --> 00:22:23,760 Pessoas estudam concursos para funcionários públicos por muito tempo hoje em dia. 353 00:22:23,760 --> 00:22:27,150 Vou passar imediatamente, pai. Não se preocupe. 354 00:22:27,150 --> 00:22:29,620 Vá em frente. Até mais. 355 00:22:29,620 --> 00:22:31,810 - Certo, pai. - Sim? 356 00:22:31,810 --> 00:22:33,330 Melhor. 357 00:22:33,330 --> 00:22:35,120 Huh? 358 00:22:35,120 --> 00:22:38,220 Esteja seguro hoje. Vê você. 359 00:22:40,160 --> 00:22:42,530 Esteja seguro hoje. 360 00:22:42,530 --> 00:22:44,130 Melhor.? 361 00:22:58,090 --> 00:23:00,070 O que você está fazendo aí? 362 00:23:00,070 --> 00:23:01,680 Você é o dono do táxi? 363 00:23:01,680 --> 00:23:03,760 Sim. Sou o proprietário independente do táxi. 364 00:23:03,760 --> 00:23:06,190 O que você está fazendo com meu carro agora? 365 00:23:06,190 --> 00:23:08,560 De acordo com o Transporte Lei de Serviços, Artigo 24, Cláusula 3, 366 00:23:08,560 --> 00:23:10,150 sua licença foi cancelada. 367 00:23:10,150 --> 00:23:12,630 Perdão? Cancelado? 368 00:23:12,630 --> 00:23:15,680 Parece que você foi punido para um acidente de DUI. 369 00:23:15,680 --> 00:23:17,560 Eu era? 370 00:23:17,560 --> 00:23:20,260 Acho que você está enganado. 371 00:23:20,260 --> 00:23:22,040 Eu não bebo nada. 372 00:23:22,040 --> 00:23:23,530 E que acidente? 373 00:23:23,530 --> 00:23:27,050 Não sabemos os detalhes desde estamos apenas seguindo uma ordem. 374 00:23:27,050 --> 00:23:30,130 Confiscaremos a placa primeiro. 375 00:23:30,130 --> 00:23:33,940 Meu Deus, não faça isso! Eu nunca fiz isso. 376 00:23:33,940 --> 00:23:35,520 Não grite conosco. 377 00:23:35,520 --> 00:23:38,170 Verifique com quem você comprei a licença de. 378 00:23:40,510 --> 00:23:42,520 (Aviso de Disposição Administrativa) 379 00:23:44,370 --> 00:23:46,670 Só assim durante a noite, 380 00:23:47,560 --> 00:23:51,910 eles tiraram minha licença de táxi independente. 381 00:24:02,590 --> 00:24:05,780 Gostaria de entrar no carro, senhor? 382 00:24:09,730 --> 00:24:11,840 Ei, você. Você me conhece, certo? 383 00:24:11,840 --> 00:24:15,240 Você me enganou de propósito, não foi? 384 00:24:15,240 --> 00:24:18,300 Enganar você? O que você quer dizer? 385 00:24:18,300 --> 00:24:20,450 Vamos até lá. 386 00:24:23,240 --> 00:24:24,250 O que está errado? 387 00:24:24,250 --> 00:24:26,840 O proprietário anterior sofreu um acidente de DUI. 388 00:24:26,840 --> 00:24:28,640 Eles tiraram minha placa. 389 00:24:28,640 --> 00:24:30,770 Isso realmente aconteceu? 390 00:24:30,770 --> 00:24:34,900 Pediram-nos para vender a licença rapidamente. 391 00:24:34,900 --> 00:24:38,100 Tudo o que fizemos foi vendê-lo para você como intermediário. 392 00:24:38,100 --> 00:24:39,710 Você sabe. 393 00:24:39,710 --> 00:24:41,950 Pare de mentir. 394 00:24:41,950 --> 00:24:44,610 Você sabia tudo. 395 00:24:44,610 --> 00:24:47,760 Você acha que somos videntes? 396 00:24:47,760 --> 00:24:51,750 Vou denunciar você à polícia. Apenas espere e veja. 397 00:24:51,750 --> 00:24:53,640 Vou denunciar você por tudo! 398 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 Poxa. 399 00:24:57,960 --> 00:24:59,680 Vá em frente. 400 00:25:01,290 --> 00:25:03,580 Chame a polícia. 401 00:25:03,580 --> 00:25:04,910 OK? 402 00:25:05,670 --> 00:25:07,850 Pare de atrapalhar nossos negócios. 403 00:25:11,450 --> 00:25:13,850 Senhor. 404 00:25:13,850 --> 00:25:17,820 Ele vem às vezes e diz coisas estranhas. 405 00:25:21,420 --> 00:25:23,890 (Centro Conjunto de Reclamações Civis) 406 00:25:25,620 --> 00:25:28,460 Sim. Entendo o que você quer dizer. 407 00:25:28,460 --> 00:25:30,490 Também não sabemos o que fazer. 408 00:25:30,490 --> 00:25:31,730 O que você quer dizer? 409 00:25:31,730 --> 00:25:33,510 Mesmo que a licença foi transferido para você, 410 00:25:33,510 --> 00:25:36,020 deveria ser cancelado de acordo com a lei. 411 00:25:37,530 --> 00:25:40,040 O dono anterior é quem bebeu. 412 00:25:40,040 --> 00:25:42,390 Tudo que fiz foi comprar a licença. 413 00:25:42,390 --> 00:25:44,480 Por que minha licença deveria ser cancelada? 414 00:25:44,480 --> 00:25:46,480 Como isso é justo? 415 00:25:46,480 --> 00:25:50,630 Eu entendo sua frustração, mas essa é a lei atual. 416 00:25:50,630 --> 00:25:53,030 Desculpe. 417 00:25:53,030 --> 00:25:56,580 Isso é tudo que você pode dizer? O que devo fazer agora? 418 00:25:56,580 --> 00:26:00,640 Com quem devo falar sobre isso? 419 00:26:00,640 --> 00:26:03,970 Consulte as agências governamentais relevantes. 420 00:26:03,970 --> 00:26:07,920 Eu sei que você está com pressa, mas se você dirigir sem uma placa assim, 421 00:26:07,920 --> 00:26:10,270 você pode ser punido por isso. 422 00:26:22,430 --> 00:26:25,920 Olá. De repente me disseram isso minha licença de táxi foi cancelada. 423 00:26:25,920 --> 00:26:29,170 Não podemos ajudá-lo aqui. Por favor, vá para o 7º andar. 424 00:26:29,170 --> 00:26:31,270 Perdão? O 7º andar? 425 00:26:31,270 --> 00:26:32,480 Próximo, por favor. 426 00:26:32,480 --> 00:26:34,670 Bem, obrigado. 427 00:26:39,740 --> 00:26:43,380 Não há nada que possamos fazer já que seguimos a lei. 428 00:26:43,380 --> 00:26:46,110 Todo mundo diz que não pode fazer nada. 429 00:26:46,110 --> 00:26:49,580 Com quem devo falar, exatamente? 430 00:26:49,580 --> 00:26:52,750 Eu acho que você deveria ir para a delegacia. 431 00:26:52,750 --> 00:26:56,390 Foi de onde eu vim agora há pouco. 432 00:26:56,390 --> 00:27:00,500 Você poderia entrar com uma ação judicial se você achar isso injusto. 433 00:27:00,500 --> 00:27:04,630 Senhor, pare de dizer que não pode ajudar. 434 00:27:04,630 --> 00:27:07,680 Ajude-me apenas uma vez. Por favor? 435 00:27:09,500 --> 00:27:12,400 Você conversou com o antigo dono? 436 00:27:13,410 --> 00:27:15,630 O proprietário anterior? 437 00:27:16,480 --> 00:27:21,880 O proprietário anterior estava preso por dirigir alcoolizado. 438 00:27:21,880 --> 00:27:24,030 Ele disse que não tinha um tostão. 439 00:27:24,030 --> 00:27:26,810 Nem consegui pedir dinheiro. 440 00:27:28,080 --> 00:27:29,310 Sim, olá? 441 00:27:29,310 --> 00:27:32,890 Você teve muitos clientes hoje, querido? 442 00:27:34,800 --> 00:27:38,010 Bem, hoje... 443 00:27:38,010 --> 00:27:40,910 Certo. Como estava o caldo de osso? Você terminou tudo, certo? 444 00:27:40,910 --> 00:27:43,970 Sim. Estava uma delícia. 445 00:27:43,970 --> 00:27:46,130 Claro. Eu consegui. 446 00:27:46,130 --> 00:27:48,350 Dirija com segurança. Vejo você em casa. 447 00:27:48,350 --> 00:27:50,680 Ok. Até mais. 448 00:28:49,110 --> 00:28:51,220 Poxa. O que eu faço? 449 00:28:52,020 --> 00:28:55,770 Como todos eles poderiam ser assim? 450 00:28:57,440 --> 00:28:59,290 Como? 451 00:29:20,930 --> 00:29:24,220 Mas isso não é muito injusto? 452 00:29:24,220 --> 00:29:27,360 Por que o Sr. Oh deveria ser punido pelo que o proprietário anterior fez? 453 00:29:27,360 --> 00:29:31,190 A lei atual diz que se um taxista independente comete DUI, 454 00:29:31,190 --> 00:29:33,800 a licença é cancelada. 455 00:29:33,800 --> 00:29:39,700 Parece que o corretor comprou a licença que estava prestes a ser cancelado barato 456 00:29:39,700 --> 00:29:41,760 e vendeu para o Sr. 457 00:29:41,760 --> 00:29:43,530 Mas isso é uma farsa. 458 00:29:43,530 --> 00:29:46,110 Tudo o que eles têm a dizer é que eles não sabiam. 459 00:29:46,110 --> 00:29:47,470 O que? 460 00:29:47,470 --> 00:29:50,680 O proprietário anterior. O corretor. 461 00:29:50,680 --> 00:29:53,770 Os funcionários públicos. A polícia. 462 00:29:53,770 --> 00:29:58,020 Sr. Oh estava do lado de fora todos os seus limites. 463 00:29:58,020 --> 00:30:02,630 Eles encontraram uma brecha na lei e usou esses limites. 464 00:30:02,630 --> 00:30:06,160 Mas o Sr. Oh fez o possível para não desistir. 465 00:30:06,160 --> 00:30:10,030 Por que ele acabou no telhado, então? 466 00:30:10,950 --> 00:30:13,190 Porque esse não foi o fim. 467 00:30:16,730 --> 00:30:19,350 Senhor, estamos aqui. 468 00:30:32,390 --> 00:30:34,290 Sim. Serviço de motorista designado. 469 00:30:34,290 --> 00:30:38,060 Sim. Estou por perto. Isso levará cerca de 10 minutos. 470 00:30:38,060 --> 00:30:41,220 Sim, já vou. Obrigado. 471 00:30:41,220 --> 00:30:43,940 Senhor, aqui está a chave. 472 00:30:50,550 --> 00:30:52,390 Obrigado. 473 00:30:53,670 --> 00:30:54,900 Sim. Serviço de motorista designado. 474 00:30:54,900 --> 00:30:58,010 Sim. estou ligando da Noblesse Trading Company. 475 00:30:58,010 --> 00:30:59,280 Do que se trata? 476 00:30:59,280 --> 00:31:03,870 Estou ligando para lhe dar o orçamento para o conserto do seu carro. 477 00:31:04,980 --> 00:31:07,190 O que você está falando? 478 00:31:07,190 --> 00:31:08,670 Foi um acidente leve, 479 00:31:08,670 --> 00:31:10,550 mas como é um veículo importado caro, 480 00:31:10,550 --> 00:31:13,570 custará 40 milhões de won. 481 00:31:13,570 --> 00:31:16,630 Veículo importado? O que você está falando? 482 00:31:16,630 --> 00:31:20,050 Vou desligar já que lhe dei o orçamento. 483 00:31:59,840 --> 00:32:02,870 O que você está fazendo agora? 484 00:32:04,380 --> 00:32:06,810 O que você está fazendo? 485 00:32:10,080 --> 00:32:11,450 Esqueça isso! 486 00:32:11,450 --> 00:32:14,160 Você acha que eu me apaixonaria coisas assim de novo? 487 00:32:15,290 --> 00:32:17,440 É por isso que assino acordos. 488 00:32:17,440 --> 00:32:19,230 Por causa de pessoas como você. 489 00:32:19,230 --> 00:32:21,000 Eu sei. 490 00:32:21,000 --> 00:32:23,430 Veja como ele está bancando o ignorante. 491 00:32:23,430 --> 00:32:25,810 Se não enviarmos a taxa de uso mensal, 492 00:32:25,810 --> 00:32:28,830 teríamos sido completamente vítimas. 493 00:32:29,700 --> 00:32:31,440 Você não se lembra? 494 00:32:31,440 --> 00:32:35,100 Você recebeu os 800.000 won enviamos todos os meses. 495 00:32:35,100 --> 00:32:39,080 - Você disse que era um dinheiro de volta- - Senhor! 496 00:32:39,080 --> 00:32:42,820 Nós lhe dissemos que o carro importado registrado 497 00:32:42,820 --> 00:32:45,270 em seu nome sofreu um acidente. 498 00:32:45,270 --> 00:32:49,600 Felizmente, a loja que conhecemos bem consertou. 499 00:32:49,600 --> 00:32:53,560 É por isso que custou apenas 40 milhões de won. 500 00:32:56,620 --> 00:32:59,390 (Cláusula 3ª - Obrigação de cooperar ao fornecer o título) 501 00:33:02,540 --> 00:33:06,700 Este é o seu selo legal, certo? 502 00:33:09,770 --> 00:33:13,170 Quando você me mostrou isso? 503 00:33:13,170 --> 00:33:15,900 Quando você me mostrou isso? 504 00:33:15,900 --> 00:33:20,530 Você só me mostrou a última página. 505 00:33:20,530 --> 00:33:23,140 Se você quiser insistir você só viu a última página, 506 00:33:23,140 --> 00:33:26,250 aplique seu selo em cada página na próxima vez. 507 00:33:26,250 --> 00:33:28,710 Então, podemos acreditar em você. 508 00:33:36,570 --> 00:33:39,630 Foram vocês, bastardos. 509 00:33:41,130 --> 00:33:45,840 Agora. E os 40 milhões para o reparo? 510 00:33:45,840 --> 00:33:47,600 Você pagará em dinheiro? 511 00:33:47,600 --> 00:33:49,160 Crédito? 512 00:33:51,310 --> 00:33:54,750 Você até exibiu o certificado falso. 513 00:33:54,750 --> 00:33:57,880 Você engana os artistas. 514 00:34:00,180 --> 00:34:01,860 Falso? 515 00:34:01,860 --> 00:34:03,940 - Não é falso. - Solte! 516 00:34:03,940 --> 00:34:07,360 Você está indo longe demais. 517 00:34:10,150 --> 00:34:16,020 Vocês planejaram tudo isso. 518 00:34:16,020 --> 00:34:17,180 Tudo isso! 519 00:34:17,180 --> 00:34:21,660 Poxa. Reservei um tempo para explicar tudo. 520 00:34:21,660 --> 00:34:23,800 Vamos agora! Seriamente. 521 00:34:23,800 --> 00:34:25,430 Vamos. 522 00:34:46,790 --> 00:34:48,780 Suficiente. Traga-o aqui. 523 00:34:59,590 --> 00:35:01,810 Você já visitou o escritório do governo? 524 00:35:02,960 --> 00:35:05,470 O que a polícia disse? 525 00:35:07,840 --> 00:35:11,090 Algum deles te defendeu? 526 00:35:25,210 --> 00:35:28,750 Digamos que planejei tudo como você disse. 527 00:35:28,750 --> 00:35:30,200 Se sim, 528 00:35:32,250 --> 00:35:34,400 o que mais você pode fazer? 529 00:35:37,170 --> 00:35:40,430 Tudo foi feito de acordo com o procedimento. 530 00:35:54,370 --> 00:35:57,940 Se ninguém te defendeu, 531 00:36:02,170 --> 00:36:05,190 isso significa que você está errado. 532 00:36:10,200 --> 00:36:11,660 E... 533 00:36:13,830 --> 00:36:16,360 esse certificado é real. 534 00:36:28,550 --> 00:36:30,850 Fico pensando nisso, 535 00:36:30,850 --> 00:36:34,760 mas não sei onde as coisas deram errado. 536 00:36:34,760 --> 00:36:39,700 Não sei o que fiz de errado e quando. 537 00:36:39,700 --> 00:36:42,160 Não faço ideia. 538 00:36:45,340 --> 00:36:50,670 Sr. Oh caiu na armadilha que eles armaram desde o início. 539 00:36:50,670 --> 00:36:55,410 Ele tentou sair dessa, mas ele não via como poderia. 540 00:36:55,410 --> 00:36:58,700 Ele deve ter passado por tanta coisa sozinho. 541 00:36:58,700 --> 00:37:01,560 O que fazemos com esses bastardos? 542 00:37:01,560 --> 00:37:04,850 Como eles seguiram o procedimento, 543 00:37:04,850 --> 00:37:07,430 deveríamos fazer o mesmo. 544 00:37:19,560 --> 00:37:23,440 (O culpado do atropelamento e fuga por DUI acaba por ser um advogado) 545 00:37:37,530 --> 00:37:39,310 (jogo taxista) 546 00:37:48,870 --> 00:37:54,270 Olá. Obrigado por ter vindo para o serviço de táxi Rainbow Premium. 547 00:37:54,270 --> 00:37:59,230 Vou lhe contar alguns pontos para lembrar para sua segurança e conveniência. 548 00:37:59,230 --> 00:38:03,870 Enquanto trabalhamos no seu caso, o taxímetro permanecerá ligado. 549 00:38:03,870 --> 00:38:06,570 Quanto à tarifa do táxi, depois que o caso for encerrado, 550 00:38:06,570 --> 00:38:08,020 isso será resolvido posteriormente. 551 00:38:08,020 --> 00:38:11,140 Dependendo da situação, pode haver um custo extra. 552 00:38:11,140 --> 00:38:15,370 Depois de usar o táxi, você não pode mencionar assuntos 553 00:38:15,370 --> 00:38:18,400 relevante para Rainbow Premium Serviço de táxi para terceiros. 554 00:38:18,400 --> 00:38:20,050 Pedimos que você tenha isso em mente. 555 00:38:20,050 --> 00:38:23,710 Se você deseja nos comissionar, 556 00:38:23,710 --> 00:38:26,100 pressione o botão azul à esquerda. 557 00:38:26,100 --> 00:38:31,090 E se você não quiser, pressione o botão botão vermelho à direita. 558 00:38:31,090 --> 00:38:33,750 Escolha um agora. 559 00:38:40,580 --> 00:38:42,760 De acordo com o Transporte Artigo 24, Cláusula 3, da Lei de Serviços, 560 00:38:42,760 --> 00:38:45,440 sua licença foi cancelada. 561 00:38:50,990 --> 00:38:52,500 Até mais. 562 00:38:53,360 --> 00:38:55,890 Eu sei que você está com pressa, mas se você dirigir sem uma placa dessas, 563 00:38:55,890 --> 00:38:57,570 você pode ser punido por isso. 564 00:38:57,570 --> 00:38:59,720 Ajude-me apenas uma vez. Por favor? 565 00:38:59,720 --> 00:39:02,570 Se ninguém defendesse você, 566 00:39:02,570 --> 00:39:06,140 significa que você está errado. 567 00:39:25,620 --> 00:39:27,620 (24-Ma-5283) 568 00:39:30,300 --> 00:39:32,600 (24-Ma-5283) 569 00:39:44,860 --> 00:39:47,410 Isso é muito mais bonito do que você. 570 00:39:47,410 --> 00:39:49,580 - Você- - O que você está fazendo? 571 00:39:49,580 --> 00:39:51,950 - Não vamos embora? - Chegando. 572 00:39:51,950 --> 00:39:53,630 Vamos. 573 00:40:07,740 --> 00:40:10,870 Companhia Comercial Noblesse. 574 00:40:12,950 --> 00:40:14,700 (Companhia Comercial Noblesse) 575 00:40:14,700 --> 00:40:17,100 Eles fazem todos os tipos de corretagem empregos relacionados a carros. 576 00:40:17,100 --> 00:40:18,790 Seu foco principal é a compra de carros usados. 577 00:40:18,790 --> 00:40:20,490 Qual é a estrutura de fundos da empresa? 578 00:40:20,490 --> 00:40:24,000 Seus edifícios estão sendo usados como garantia de um empréstimo. 579 00:40:24,000 --> 00:40:27,310 Os veículos do showroom são de propriedade por um banco para financiamento de estoque também. 580 00:40:27,310 --> 00:40:30,990 Ele está administrando um grande negócio de compra e venda sem gastar seu próprio dinheiro. 581 00:40:30,990 --> 00:40:34,100 Ele não sofreria uma perda mesmo se as coisas dessem errado. 582 00:40:34,100 --> 00:40:36,090 Ele é tão inteligente. 583 00:40:36,090 --> 00:40:38,730 Teria sido bom usar sua inteligência cérebro em algo bom. 584 00:40:38,730 --> 00:40:40,440 Você visitará o showroom primeiro, certo? 585 00:40:40,440 --> 00:40:41,800 Eu deveria. 586 00:40:41,800 --> 00:40:45,820 Vou verificar onde está o carro importado registrado com o nome do Sr. Oh é. 587 00:40:45,820 --> 00:40:47,560 OK. 588 00:40:47,560 --> 00:40:52,970 Companhia Comercial Noblesse. 589 00:40:52,970 --> 00:40:54,860 Nobreza? 590 00:40:57,230 --> 00:40:59,130 Nobreza? 591 00:40:59,130 --> 00:41:00,570 O que? 592 00:41:00,570 --> 00:41:04,340 Não é nada. Vamos por enquanto. 593 00:41:16,420 --> 00:41:21,400 (Nobreza) 594 00:41:25,000 --> 00:41:29,510 Aquele sinal que diz Noblesse parece tão familiar. 595 00:41:29,510 --> 00:41:36,040 Eu acho que parece familiar para mim também, de alguma forma. 596 00:41:36,040 --> 00:41:38,780 É como uma vaga nostalgia. 597 00:41:38,780 --> 00:41:40,290 Eu também me sinto assim. 598 00:41:40,290 --> 00:41:42,770 Achei que você soubesse de alguma coisa. 599 00:41:48,220 --> 00:41:49,620 Huh? 600 00:41:55,760 --> 00:41:58,340 Por último, vou circular para fazer um test drive. 601 00:41:58,340 --> 00:42:00,510 - Hein? - O que foi, Hyung-nim? 602 00:42:00,510 --> 00:42:02,100 O que é isso agora? 603 00:42:02,100 --> 00:42:04,030 Você está morto, seu bastardo. 604 00:42:04,030 --> 00:42:06,410 Para onde você vai de repente? 605 00:42:06,410 --> 00:42:07,870 O que há de errado? 606 00:42:08,680 --> 00:42:10,260 Hyung-nim! 607 00:42:14,080 --> 00:42:16,210 Sim. Sim. 608 00:42:16,210 --> 00:42:17,180 Sim. Sim. 609 00:42:17,180 --> 00:42:18,740 O que? O que? O que? O que? 610 00:42:18,740 --> 00:42:21,360 O ladrão de carros... O ladrão de carros... 611 00:42:22,150 --> 00:42:24,020 O que fazemos, Sr. Kim? 612 00:42:24,020 --> 00:42:27,140 Eu não tenho certeza. O que fazemos? 613 00:42:27,140 --> 00:42:28,690 Ei! 614 00:42:31,660 --> 00:42:33,290 Você está aqui para conferir um carro? 615 00:42:33,290 --> 00:42:35,350 Você não me conhece? 616 00:42:35,350 --> 00:42:38,120 Eu não tenho certeza. Quem é você? 617 00:42:39,350 --> 00:42:41,020 E esse carro? 618 00:42:42,150 --> 00:42:44,220 Você ainda não me conhece? 619 00:42:56,500 --> 00:42:58,530 Você é quem me vendeu boas lembranças. 620 00:42:58,530 --> 00:43:01,300 Você disse que iria circular para um test drive. 621 00:43:01,300 --> 00:43:03,310 Mas você fugiu! 622 00:43:04,110 --> 00:43:06,110 Pague-me o saldo. 623 00:43:06,110 --> 00:43:08,490 Ou me devolva este carro. 624 00:43:08,490 --> 00:43:10,360 Que equilíbrio? 625 00:43:10,360 --> 00:43:13,050 Oh-ho? Você está bancando o ignorante? 626 00:43:13,050 --> 00:43:15,300 Peguei o carro conforme combinado. 627 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Por que você diz que estou bancando o ignorante? 628 00:43:17,470 --> 00:43:19,350 O que? De acordo com o acordo? 629 00:43:19,350 --> 00:43:21,700 O carro morreu durante o test drive. 630 00:43:21,700 --> 00:43:23,440 O motor estava quebrado. 631 00:43:23,440 --> 00:43:24,900 A cotação de reparo foi de 10 milhões. 632 00:43:24,900 --> 00:43:26,900 Então, deduzi 10 milhões de acordo ao acordo- 633 00:43:26,900 --> 00:43:29,880 - Não minta! - Você tem provas? 634 00:43:29,880 --> 00:43:32,000 Eu sou a evidência, bastardo! Eu mesmo consertei! 635 00:43:32,000 --> 00:43:33,960 O que você está fazendo? 636 00:43:33,960 --> 00:43:35,370 Isso é o suficiente. 637 00:43:35,370 --> 00:43:37,640 Por que toda essa confusão? 638 00:43:37,640 --> 00:43:40,220 Ele está insistindo que eu lhe pague do nada. 639 00:43:40,220 --> 00:43:41,850 Você está me culpando? 640 00:43:41,850 --> 00:43:43,450 Você não pode virar isso contra mim! 641 00:43:43,450 --> 00:43:46,090 Sr. Choi, ajude o cliente. 642 00:43:46,090 --> 00:43:48,260 Quem é o Sr. Choi? O que... 643 00:43:49,090 --> 00:43:51,540 Uau. O que... 644 00:43:53,530 --> 00:43:55,420 Com licença, você é um Choi? 645 00:43:55,420 --> 00:43:57,960 Qual família Choi? Eu também sou um Choi. 646 00:43:57,960 --> 00:44:00,100 Huh? O que é isso? 647 00:44:14,290 --> 00:44:16,770 Você agiu como se fosse fazer algo grande. 648 00:44:16,770 --> 00:44:18,190 Poderia ter sido muito ruim... 649 00:44:18,190 --> 00:44:20,330 Minhas costas. Minhas costas. 650 00:44:20,330 --> 00:44:23,180 Ninguém do Choi família é tão violenta. 651 00:44:23,180 --> 00:44:25,850 Ele deve ser um Choi da era Silla. 652 00:44:43,870 --> 00:44:47,610 Localizei o carro importado sob o nome do Sr. Oh. 653 00:44:47,610 --> 00:44:48,710 Onde está? 654 00:44:48,710 --> 00:44:50,370 Não está muito longe. 655 00:44:50,370 --> 00:44:52,040 Devo ir lá primeiro? 656 00:44:52,040 --> 00:44:55,500 A propósito, eles bateram em alguém com este carro. 657 00:45:03,450 --> 00:45:05,240 Uau. 658 00:45:05,240 --> 00:45:08,470 Você sabe quanto custa alugar um carro assim por mês? 659 00:45:08,470 --> 00:45:11,350 - Três milhões? - Vamos. É importado. 660 00:45:11,350 --> 00:45:12,630 Quatro milhões. 661 00:45:12,630 --> 00:45:15,080 Quinze milhões. 662 00:45:15,080 --> 00:45:17,110 Quanto? Quinze milhões? 663 00:45:17,110 --> 00:45:19,800 Se esse for o preço de mercado, 664 00:45:19,800 --> 00:45:23,040 eles devem estar cobrando muito mais para aquele. 665 00:45:23,040 --> 00:45:26,570 - Por que? - Se for alugado em nome do Sr. Oh, 666 00:45:26,570 --> 00:45:30,300 é óbvio que tipo de pessoa o cliente é. 667 00:45:30,300 --> 00:45:31,820 Que tipo de pessoa? 668 00:45:31,820 --> 00:45:34,740 Alguém que não pode alugar em seu nome. 669 00:45:34,740 --> 00:45:39,300 Ou um criminoso ou se tornará um em breve. 670 00:45:39,300 --> 00:45:40,490 Um ou outro. 671 00:45:40,490 --> 00:45:43,390 Devíamos cancelar o contrato do Sr. Oh antes que algo pior aconteça. 672 00:45:43,390 --> 00:45:46,360 Vamos, meu amor! 673 00:45:51,120 --> 00:45:53,740 Eu deveria confiscar aquele carro primeiro. 674 00:45:54,860 --> 00:45:56,690 (Não são permitidos carros: das 10h às 18h) 675 00:45:56,690 --> 00:45:58,820 Muito tráfego. 676 00:46:00,790 --> 00:46:02,790 - Devemos festejar? - Negócio. 677 00:46:02,790 --> 00:46:06,600 Ok, vamos! 678 00:46:06,600 --> 00:46:11,010 ♪ Toque, toque, saia da frente ♪ 679 00:46:11,010 --> 00:46:13,060 Não fique com medo. Nós não os atingimos. 680 00:46:13,060 --> 00:46:15,060 - Pise fundo. - Mova-se! 681 00:46:15,060 --> 00:46:18,350 ♪ Toque, toque, saia da frente ♪ 682 00:46:18,350 --> 00:46:20,300 Que corajoso. 683 00:46:20,300 --> 00:46:23,700 ♪ Posso atropelar as pessoas aqui ♪ 684 00:46:23,700 --> 00:46:26,370 ♪ Toque, toque ♪ 685 00:46:28,260 --> 00:46:30,100 Por que esses punks não estão se movendo? 686 00:46:30,100 --> 00:46:32,290 Vamos! 687 00:46:33,100 --> 00:46:35,440 Está tudo bem? Não deveríamos nos mudar? 688 00:46:35,440 --> 00:46:37,830 Tenho certeza que eles passarão por nós. 689 00:46:40,880 --> 00:46:42,200 Meu Deus! 690 00:46:42,200 --> 00:46:43,890 Você está bem? 691 00:46:46,230 --> 00:46:47,430 Você não pode realmente bater nele. 692 00:46:47,430 --> 00:46:48,970 Aguentar. Aguentar. Eu cuidarei disso. 693 00:46:48,970 --> 00:46:50,110 Seu bastardo maluco! 694 00:46:50,110 --> 00:46:53,120 Nossa, meu pescoço. Meu pescoço está me matando. 695 00:46:53,120 --> 00:46:55,890 O que fazemos agora? 696 00:46:57,220 --> 00:46:59,280 Meu carro foi arranhado. 697 00:46:59,280 --> 00:47:01,360 Jovem, você é rico? 698 00:47:01,360 --> 00:47:04,480 Custa 10 milhões para uma pintura. 699 00:47:04,480 --> 00:47:07,910 - Vamos. - Perguntei se você é rico, seu desgraçado! 700 00:47:10,470 --> 00:47:12,410 Eu-me desculpe. 701 00:47:12,410 --> 00:47:14,160 O que você está olhando, seu bastardo? 702 00:47:14,160 --> 00:47:16,540 - Poxa. - Se perder! 703 00:47:16,540 --> 00:47:18,370 Vamos! 704 00:47:29,550 --> 00:47:32,790 Siga os sinais de trânsito. 705 00:47:32,790 --> 00:47:36,090 Poxa. Você deve estar brincando comigo. 706 00:47:36,090 --> 00:47:40,280 Avó! Você é surdo? 707 00:47:40,280 --> 00:47:42,520 Passe para o lado! Para o lado! 708 00:47:42,520 --> 00:47:43,980 Ei, ela não pode ouvir você. 709 00:47:43,980 --> 00:47:47,130 Avó! Ande mais rápido a partir de agora. 710 00:47:47,130 --> 00:47:48,910 Isto é para você. 711 00:47:48,910 --> 00:47:50,930 Pegue, ok? 712 00:47:50,930 --> 00:47:52,990 Tchau! 713 00:47:56,900 --> 00:47:58,410 O que é isso? 714 00:47:58,410 --> 00:48:00,480 Aguentar. Ei, espere. 715 00:48:00,480 --> 00:48:02,410 Espere aí. Um momento. Aguentar. 716 00:48:02,410 --> 00:48:03,600 Quem é aquele bastardo? 717 00:48:03,600 --> 00:48:06,210 Ei, táxi, mova o carro. 718 00:48:06,210 --> 00:48:08,610 Mova o carro, Táxi. 719 00:48:09,930 --> 00:48:12,500 Você estacionou aqui? 720 00:48:12,500 --> 00:48:15,590 Você deve estar ocupado. 721 00:48:15,590 --> 00:48:17,370 Há uma moeda de 500 won. Isso é seu? 722 00:48:17,370 --> 00:48:18,930 Agora é a hora. 723 00:48:20,590 --> 00:48:23,050 Uau! Que divertido. 724 00:48:23,050 --> 00:48:25,100 Isso é divertido. 725 00:48:25,100 --> 00:48:28,510 Vamos ver. Aí vem o segundo soco. Tente bloqueá-lo. 726 00:48:28,510 --> 00:48:31,600 Seu bastardo! Desgraçado! 727 00:48:35,230 --> 00:48:38,080 Que divertido! Tão divertido! 728 00:48:38,080 --> 00:48:40,280 Onde você está indo? Onde você está indo? 729 00:48:40,280 --> 00:48:43,200 Ei, você está fugindo? Experimente. 730 00:48:44,150 --> 00:48:46,780 O que é isso? Huh? 731 00:48:54,180 --> 00:48:57,080 Nós pegamos vocês, bastardos. 732 00:49:00,230 --> 00:49:02,480 Saia, seu filho da puta! 733 00:49:03,430 --> 00:49:06,110 Que poser. 734 00:49:06,110 --> 00:49:08,300 Seu bastardo. Você sabe quem somos? 735 00:49:08,300 --> 00:49:10,250 Seu bastardo. 736 00:49:19,020 --> 00:49:22,940 Você carrega isso para matar, não ameaçar as pessoas. 737 00:49:22,940 --> 00:49:24,680 Você acha que estamos aqui para salvar pessoas? 738 00:49:24,680 --> 00:49:27,320 É tarde demais para fugir, seu bastardo. 739 00:49:30,700 --> 00:49:33,500 - Concordo com você. - Morra! 740 00:49:46,570 --> 00:49:49,270 Ele está realmente atacando eles. 741 00:49:50,530 --> 00:49:52,600 Não se aproxime, bastardo! 742 00:50:11,120 --> 00:50:13,970 Vamos cuidar do resto. 743 00:50:19,970 --> 00:50:21,010 (Registro do Veículo) 744 00:50:21,010 --> 00:50:22,810 (Contrato de locação) 745 00:50:22,810 --> 00:50:24,490 (Cliente: Oh Man Su) 746 00:50:27,510 --> 00:50:29,380 (Contrato de locação: Oh Man Su) 747 00:50:36,950 --> 00:50:38,710 Parece intacto, felizmente. 748 00:50:38,710 --> 00:50:41,020 Vamos cancelar o aluguel imediatamente. 749 00:50:41,020 --> 00:50:44,010 Sim. Entendi. 750 00:50:44,010 --> 00:50:46,190 Não poderemos cancelar. 751 00:50:47,300 --> 00:50:50,440 Este carro está sendo alugado sob o nome do Sr. Oh. 752 00:50:50,440 --> 00:50:51,760 Mas não podemos conseguir uma rescisão antecipada. 753 00:50:51,760 --> 00:50:52,960 O que fazemos então? 754 00:50:52,960 --> 00:50:54,800 O arrendamento precisa ser transferido para outra pessoa 755 00:50:54,800 --> 00:50:57,660 ou use-o até que o contrato expire. 756 00:50:57,660 --> 00:50:59,630 Não há outra solução? 757 00:50:59,630 --> 00:51:01,220 Não. 758 00:51:01,220 --> 00:51:05,620 E agora? Encontramos o carro, mas os pagamentos ainda precisam ser feitos. 759 00:51:06,830 --> 00:51:10,860 Precisamos conseguir mais dinheiro daqueles bastardos, então. 760 00:51:11,900 --> 00:51:15,420 Escolha um carro para mim. 761 00:51:15,420 --> 00:51:17,400 Um carro? 762 00:51:17,400 --> 00:51:21,340 Desde que recuperamos o carro do Sr. Oh, Vou comprar o carro que preciso. 763 00:51:21,340 --> 00:51:23,920 Você vai comprar um carro? Da nobreza? 764 00:51:23,920 --> 00:51:29,440 Eu vou comprar o que você escolhe para mim, Go Eun. 765 00:51:30,340 --> 00:51:35,020 Tudo bem. vou escolher um isso é perfeito para você. 766 00:51:45,490 --> 00:51:46,870 Olá. 767 00:51:46,870 --> 00:51:48,600 Olá. 768 00:51:48,600 --> 00:51:52,530 Existe algum modelo que você procura? 769 00:51:52,530 --> 00:51:57,920 Será meu primeiro carro. Então, eu não sabe o que é bom ainda. 770 00:51:57,920 --> 00:52:02,030 Quero algo resistente e seguro. 771 00:52:03,260 --> 00:52:05,530 Você trabalha em escritório? 772 00:52:05,530 --> 00:52:08,630 Sim. Recentemente recebi um trabalho em uma pequena fábrica. 773 00:52:08,630 --> 00:52:10,880 Meu Deus, parabéns. 774 00:52:11,700 --> 00:52:13,150 Você é casado? 775 00:52:13,150 --> 00:52:14,680 - Sim. - Algum filho? 776 00:52:14,680 --> 00:52:17,000 Minha esposa está grávida de sete meses. 777 00:52:17,000 --> 00:52:20,060 Aleluia. Tantas coisas para comemorar. 778 00:52:20,060 --> 00:52:23,030 - Parabéns em dobro. Meu Deus. - Obrigado. 779 00:52:25,140 --> 00:52:27,910 Por causa do bebê, 780 00:52:27,910 --> 00:52:30,620 Eu pensei que precisava para obter um empréstimo para um carro novo 781 00:52:30,620 --> 00:52:31,970 Estou feliz que você esteja aqui. 782 00:52:31,970 --> 00:52:36,300 Não há muita diferença entre novo e usado. Olhar. 783 00:52:36,300 --> 00:52:38,550 Poxa. Seriamente. 784 00:52:39,560 --> 00:52:43,710 Você precisa disso rapidamente se ela estiver grávida de sete meses. 785 00:52:43,710 --> 00:52:47,100 - Sim. Ela precisa disso para ver seu médico- - Ok! 786 00:52:47,100 --> 00:52:49,400 Para ir trabalhar e para o hospital. 787 00:52:49,400 --> 00:52:53,300 E faça um passeio em família mais tarde também, em seu primeiro carro. 788 00:52:53,300 --> 00:52:55,820 Está tudo aqui. 789 00:52:55,820 --> 00:53:00,620 Vamos. Existem resistentes e aqueles seguros ali. 790 00:53:00,620 --> 00:53:03,150 Ainda temos um resistente. 791 00:53:07,340 --> 00:53:10,340 O que você está falando? O carro foi levado? 792 00:53:10,340 --> 00:53:11,860 Por quem? 793 00:53:11,860 --> 00:53:14,130 O que? Um motorista de táxi? 794 00:53:19,850 --> 00:53:25,000 Ei, você quer o carro, mas você não quer pagar? 795 00:53:27,010 --> 00:53:30,310 Traga o carro quando eu pedir com educação. 796 00:53:30,310 --> 00:53:33,550 Ou eu vou te colocar na prisão por roubo qualificado. 797 00:53:36,530 --> 00:53:40,210 Não dirija o carro se você não pode pagar. Bandidos. 798 00:53:42,720 --> 00:53:48,310 Senhor, o Sr. Yang encontrou uma tarefa simples. 799 00:53:53,240 --> 00:53:56,350 - E o contrato? - Ele está assinando lá dentro. 800 00:54:08,630 --> 00:54:11,400 Meu Deus, obrigado. 801 00:54:11,400 --> 00:54:13,710 Muito obrigado por recomendar um bom carro. 802 00:54:13,710 --> 00:54:16,480 De jeito nenhum. Eu deveria agradecer a você. 803 00:54:16,480 --> 00:54:19,970 Enviarei a taxa do contrato hoje. 804 00:54:20,840 --> 00:54:27,310 Então, você pagará o valor residual de 20 milhões de won em dinheiro? 805 00:54:28,800 --> 00:54:30,700 R-Valor residual? 806 00:54:31,810 --> 00:54:35,300 Você não sabe o que é valor residual? 807 00:54:35,300 --> 00:54:37,870 Não tenho certeza do que você quer dizer. 808 00:54:37,870 --> 00:54:41,420 O contrato não menciona isso. 809 00:54:41,420 --> 00:54:46,280 Nossa. Esqueci uma página. Caramba. 810 00:54:46,280 --> 00:54:48,200 Ta-da. 811 00:54:48,200 --> 00:54:52,410 Diz aqui "pagamento separado". (20 milhões de won) 812 00:54:52,410 --> 00:54:55,910 Que tipo de contrato é esse? 813 00:54:56,830 --> 00:54:59,170 Você acha que eu sou uma piada? 814 00:55:01,650 --> 00:55:03,120 Não vou comprar o carro. 815 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 Seu bastardo! 816 00:55:06,400 --> 00:55:11,010 Demorei para explicar tudo tão bem. 817 00:55:11,010 --> 00:55:13,080 Você diz que não vai comprar? 818 00:55:14,520 --> 00:55:16,800 Não faça isso, então. 819 00:55:16,800 --> 00:55:19,850 Nossa, quanto foi? 820 00:55:19,850 --> 00:55:23,900 Pague os 20 milhões de won para cancelamento, então. 821 00:55:23,900 --> 00:55:25,140 O que? 822 00:55:26,100 --> 00:55:28,820 Você é um golpista, não é? 823 00:55:28,820 --> 00:55:29,920 Eu não estou comprando. 824 00:55:29,920 --> 00:55:32,960 Vamos. Como você pode dizer isso para mim? 825 00:55:32,960 --> 00:55:34,810 Um golpista? 826 00:55:35,840 --> 00:55:37,800 O que você está dizendo? 827 00:55:37,800 --> 00:55:40,280 Quem você pensa que eu sou? 828 00:55:40,280 --> 00:55:42,580 Eu não sou um golpista. 829 00:56:04,900 --> 00:56:07,670 Estou feliz que você veio. Você é o dono, certo? 830 00:56:07,670 --> 00:56:09,480 Você exibe um advogado falso certificado na parede. 831 00:56:09,480 --> 00:56:11,260 O que é isso, senão uma farsa? 832 00:56:11,260 --> 00:56:15,410 Não. É um certificado verdadeiro. 833 00:56:15,410 --> 00:56:19,350 Ei, você está com problemas agora. 834 00:56:21,410 --> 00:56:25,140 Vou denunciar todos vocês à polícia. 835 00:56:48,810 --> 00:56:51,240 Falsa acusação e calúnia? 836 00:56:51,240 --> 00:56:53,800 São ofensas terríveis. 837 00:56:57,700 --> 00:56:59,940 Meu funcionário explicou tudo. 838 00:56:59,940 --> 00:57:03,130 Você deveria ter feito uma pergunta se você não entendeu. 839 00:57:03,130 --> 00:57:05,550 Você vai chamar a polícia? 840 00:57:06,970 --> 00:57:08,830 Venha aqui, Sr. 841 00:57:14,690 --> 00:57:16,330 Fique em pé. 842 00:57:20,500 --> 00:57:22,090 Cerre os dentes. 843 00:57:25,120 --> 00:57:27,340 OK. Feito. 844 00:57:28,140 --> 00:57:31,130 Faça uma denúncia à polícia junto com um atestado médico. 845 00:57:31,130 --> 00:57:33,360 - Faça uma declaração para ele, Sr. Yang. - Entendi. 846 00:57:33,360 --> 00:57:36,160 Pague alguns milhões em multas para um ataque bilateral. 847 00:57:36,160 --> 00:57:37,800 Entendi, senhor. 848 00:57:37,800 --> 00:57:40,030 Porra. 849 00:57:42,710 --> 00:57:49,100 Mas o Sr. Go ganha um salário mais alto do que você. 850 00:57:49,100 --> 00:57:53,450 Compensação por perda de salário custará tanto quanto aquele carro. 851 00:57:53,450 --> 00:57:55,750 Quando eu bati nele? 852 00:57:56,930 --> 00:57:59,140 Você bateu nele. 853 00:58:18,380 --> 00:58:20,570 Você se casou com alguém legal. 854 00:58:20,570 --> 00:58:23,960 Você também terá um bebê em breve. 855 00:58:25,220 --> 00:58:27,960 Vendo seu endereço, 856 00:58:27,960 --> 00:58:32,020 é um bairro legal, mas há deve haver muitos acidentes de carro. 857 00:58:40,780 --> 00:58:43,730 Estou preocupado com sua esposa e o bebê em seu ventre. 858 00:58:46,330 --> 00:58:48,810 Poupe-nos. Poupe-nos... 859 00:58:48,810 --> 00:58:50,720 Poupe-nos. 860 00:58:52,060 --> 00:58:54,220 Poupe-nos... 861 00:58:54,220 --> 00:58:58,280 O que você está dizendo? Sou apenas um vendedor de carros. 862 00:59:06,620 --> 00:59:08,990 Poupe-nos. 863 00:59:10,150 --> 00:59:13,100 S-Senhor... 864 00:59:13,100 --> 00:59:14,630 E... 865 00:59:20,090 --> 00:59:22,020 (Certificado) 866 00:59:22,990 --> 00:59:25,270 Isso é real. 867 00:59:30,530 --> 00:59:32,490 Seu bastardo. 868 00:59:51,270 --> 00:59:54,750 Você está bem? Nossa, que comovente. 869 00:59:54,750 --> 00:59:57,330 Você esqueceu seu presente. 870 00:59:58,390 --> 01:00:01,820 É para o bebê que vai nascer em breve. 871 01:00:02,630 --> 01:00:05,990 Pegue. Agradeça e aceite. 872 01:00:06,790 --> 01:00:08,050 Tão fofo. 873 01:00:08,050 --> 01:00:09,570 O carro está aqui. O carro está aqui. 874 01:00:09,570 --> 01:00:12,300 Está aqui. Acordar. Abra a porta, cara. 875 01:00:12,300 --> 01:00:16,200 Senhor, pegue sua chave. 876 01:00:18,020 --> 01:00:20,860 Pegue. Pegue. 877 01:00:20,860 --> 01:00:24,010 - Pegue. - Pegue, seu bastardo. 878 01:00:26,810 --> 01:00:29,410 Pegue, seu bastardo. 879 01:00:44,730 --> 01:00:47,190 Parar! Parar! 880 01:00:47,190 --> 01:00:49,210 Ele acertou? 881 01:01:10,350 --> 01:01:12,890 Você está bem? 882 01:01:14,440 --> 01:01:17,630 Ninguém está ferido, certo? 883 01:01:19,950 --> 01:01:23,050 Ouvi pessoas gritando: "Acerte". 884 01:01:23,050 --> 01:01:26,440 Então acabei acertando isso sem perceber. 885 01:01:28,140 --> 01:01:29,990 Seu carro foi arranhado? 886 01:01:29,990 --> 01:01:32,100 Não, não, pare. 887 01:01:33,220 --> 01:01:36,070 - Quente! - Nossa, o que fazemos? 888 01:01:36,070 --> 01:01:37,280 Mover! Mover! 889 01:01:37,280 --> 01:01:39,780 Ei, ei, ei! Mova-se, mova-se! 890 01:01:39,780 --> 01:01:43,470 Nossa! Mova-se, mova-se, mova-se! 891 01:01:44,960 --> 01:01:47,410 - Você é o signatário? - Sim. 892 01:01:47,410 --> 01:01:52,180 Desculpe. Acho que arruinei seu contrato. 893 01:01:52,180 --> 01:01:56,220 O contrato é inválido agora. 894 01:01:56,220 --> 01:01:57,870 Inválido. 895 01:02:01,430 --> 01:02:03,380 Ok. 896 01:02:03,380 --> 01:02:05,640 Estou desistindo do contrato. 897 01:02:06,620 --> 01:02:08,910 Obrigado. 898 01:02:08,910 --> 01:02:10,570 Obrigado. Obrigado. 899 01:02:10,570 --> 01:02:12,560 Não vá. Não, cara! Parar! 900 01:02:12,560 --> 01:02:14,440 Sinto muito, a culpa é minha. 901 01:02:14,440 --> 01:02:15,490 Mover. 902 01:02:15,490 --> 01:02:17,690 Não sou uma pessoa tão irresponsável. 903 01:02:17,690 --> 01:02:19,390 OK! Mova-se, eu disse! 904 01:02:19,390 --> 01:02:21,700 Assumirei total responsabilidade. 905 01:02:21,700 --> 01:02:24,100 - Isso é o suficiente. - Perdão? 906 01:02:30,230 --> 01:02:32,820 O contrato foi cancelado por sua causa. 907 01:02:32,820 --> 01:02:34,780 Bem, sim. 908 01:02:34,780 --> 01:02:37,130 Nosso carro de exibição também estava arranhado. 909 01:02:37,130 --> 01:02:39,150 Como você vai nos compensar? 910 01:02:40,200 --> 01:02:43,380 Bem, se for assim... 911 01:02:45,220 --> 01:02:47,100 Eu vou comprar. 912 01:02:48,290 --> 01:02:51,990 Eu pagarei pelo conserto também. 913 01:02:56,070 --> 01:02:58,600 Claro, eu deveria. 914 01:03:03,240 --> 01:03:04,790 Legal. 915 01:03:09,730 --> 01:03:12,060 Receba o cliente aqui. 916 01:03:12,060 --> 01:03:13,380 OK. 917 01:03:17,120 --> 01:03:19,980 Eu sou o traficante, Go Deok Su. Prazer em conhecê-lo. 918 01:03:19,980 --> 01:03:22,590 Sim, prazer em conhecê-lo. 919 01:03:22,590 --> 01:03:25,780 Uau. Eu amo sua roupa. 920 01:03:25,780 --> 01:03:30,140 É uma nova linha. É novo. 921 01:03:30,140 --> 01:03:33,110 A propósito, quanto custa esse carro? 922 01:03:33,910 --> 01:03:38,620 Sr. Kim, como está seu novo carro usado? 923 01:03:38,620 --> 01:03:41,170 Acho que paguei muito. 924 01:04:10,290 --> 01:04:12,320 Sr. 925 01:04:12,320 --> 01:04:15,710 Acho que paguei mais do que deveria. 926 01:04:29,150 --> 01:04:30,250 Sr. Kim. 927 01:04:30,250 --> 01:04:32,140 Há algo errado? 928 01:05:05,770 --> 01:05:09,810 Sr. Kim, você pode me ouvir? 929 01:05:09,810 --> 01:05:11,470 Sr. Kim! 930 01:05:16,270 --> 01:05:22,920 ♪ Ao procurar por um raio de luz no escuro ♪ 931 01:05:22,920 --> 01:05:28,900 ♪ Ao cair e mais uma vez em desespero ♪ 932 01:05:28,900 --> 01:05:32,420 ♪ Não carregue o fardo sozinho ♪ 933 01:05:32,420 --> 01:05:36,840 ♪ Antes que você se sinta desanimado ♪ 934 01:05:36,840 --> 01:05:42,640 ♪ Apenas chame meu nome antes que seja tarde demais ♪ 935 01:05:42,640 --> 01:05:49,210 ♪ Você não pode se levantar, não importa o quanto você tente ♪ 936 01:05:49,210 --> 01:05:54,610 ♪ Sempre há uma maneira de sobreviver ♪ 937 01:05:54,610 --> 01:05:56,030 {\an8}Você quer ir para casa, certo? 938 01:05:56,030 --> 01:05:57,170 {\an8}Faça um trabalho comigo, então. 939 01:05:57,170 --> 01:05:59,040 {\an8}Estou aqui para comprar um carro. 940 01:05:59,040 --> 01:06:00,720 {\an8}Preciso conseguir 100 carros rapidamente. 941 01:06:00,720 --> 01:06:02,910 {\an8}Ele está comprando carros usados com um transporte automático. 942 01:06:02,910 --> 01:06:04,720 {\an8}Eu me pergunto o que esses bastardos pensam de mim. 943 01:06:04,720 --> 01:06:08,820 {\an8}Nossa, não sei dizer por que esse bastardo está fazendo isso. 944 01:06:09,650 --> 01:06:12,960 {\an8}Você se aproximou de mim me enganar desde o início? 945 01:06:12,960 --> 01:06:15,210 {\an8}Reúna todos os nossos rapazes. 946 01:06:15,210 --> 01:06:18,210 {\an8}Você mexeu com a pessoa errada. 947 01:06:18,210 --> 01:06:20,480 {\an8}- Sr. - E o nosso Sr. Kim? 948 01:06:20,480 --> 01:06:22,590 {\an8}Sr. Kim. 949 01:06:23,640 --> 01:06:30,720 {\an8}♪ Serei seu motorista ♪