1 00:02:11,887 --> 00:02:13,813 kdo si - Kaj? 2 00:02:15,330 --> 00:02:17,235 Pridi ven! 3 00:02:38,060 --> 00:02:43,354 Sprašujem, kdo si ti? - Jaz? Ivo, kdo si pa ti? 4 00:02:45,630 --> 00:02:48,200 Ste sami tukaj? - Sem. 5 00:02:52,436 --> 00:02:55,230 ali si Rus? - Ne, Estonec. 6 00:02:57,475 --> 00:03:01,306 Kaj dela Estonec tukaj? - To je moja delavnica. 7 00:03:03,939 --> 00:03:08,330 Čemu so te škatle? Za eksploziv? 8 00:03:09,333 --> 00:03:13,002 Ne, za mandarine (mandarynki). 9 00:03:14,580 --> 00:03:16,561 Če gre za mandarine, potem je v redu. 10 00:03:20,916 --> 00:03:24,794 v redu Imate kaj hrane? Lačni smo. 11 00:03:26,493 --> 00:03:31,222 Hrana je v hiši. tam. - Pridi, greva. 12 00:03:43,477 --> 00:03:44,901 Skoči v avto. 13 00:03:48,421 --> 00:03:53,866 MANDARINE (mandarinke) 14 00:04:08,658 --> 00:04:12,796 Koga imaš doma? - Nihče, živim sam. 15 00:04:43,531 --> 00:04:46,622 Vstopi, usedi se. 16 00:04:55,133 --> 00:05:00,733 Sedeli bomo, dedek, pa spakirajte hrano, gremo naprej. - V redu. 17 00:05:04,449 --> 00:05:06,529 In ne bodi požrešen. 18 00:05:19,040 --> 00:05:22,879 Poglej, kako lepo dekle. - Ja, lepotica. 19 00:05:27,971 --> 00:05:31,787 Kje je tvoja družina? nimaš nikogar? 20 00:05:33,638 --> 00:05:36,538 Po začetku vojne so vsi odšli domov. 21 00:05:38,331 --> 00:05:41,697 Kam? - V Estonijo. 22 00:05:44,611 --> 00:05:46,675 In zakaj si ostal? 23 00:05:48,583 --> 00:05:50,706 Nisem hotel oditi. 24 00:05:52,567 --> 00:05:54,563 Je to vaša hči? - Vnukinja. 25 00:05:57,084 --> 00:06:01,185 In ne reci ničesar o njej. Niti ne pomisli na to. 26 00:06:03,233 --> 00:06:09,125 Sploh nisem načrtoval. Ibrahim. 27 00:06:14,504 --> 00:06:17,075 Kaj je to? 28 00:06:19,446 --> 00:06:21,359 hrana. 29 00:06:28,287 --> 00:06:32,003 Ti si prijazen človek, dedek. Oprosti, da si tako star. 30 00:06:32,157 --> 00:06:35,281 Žal mi je, da se pogumni moški, kot si ti, starajo. 31 00:06:35,411 --> 00:06:39,599 Kaj se dogaja tam zunaj? Intenzivna vojna? 32 00:06:40,082 --> 00:06:42,347 Da, starec. Raje pojdite v Estonijo. 33 00:06:42,441 --> 00:06:44,853 Ne bodo vsi tako prijazni kot mi. 34 00:06:53,010 --> 00:06:56,842 Ali kdo živi v teh hišah? - Ne, vse so prazne. 35 00:06:57,002 --> 00:07:00,063 V bližini plantaže živi samo en tip. 36 00:07:00,190 --> 00:07:03,673 Ima pa samo mandarine (mandarynki). Pomagam mu. 37 00:07:03,817 --> 00:07:06,155 Ni nam mar za mandarine. 38 00:07:07,677 --> 00:07:12,790 Toda posel izdelovanja škatel, ki ga imate tukaj, je v redu. Bravo! 39 00:08:22,359 --> 00:08:23,945 Margus! 40 00:08:30,266 --> 00:08:32,175 Margus! 41 00:09:03,095 --> 00:09:04,234 Ja, počakaj! 42 00:09:08,294 --> 00:09:13,052 Kdo so bili ti fantje? Kavkazijci so želeli hrano. 43 00:09:13,249 --> 00:09:16,048 Niso me obiskali. Vem. 44 00:09:16,165 --> 00:09:19,049 Ste dobili dogovor? - Da. 45 00:09:19,168 --> 00:09:23,040 Dogovorili so se, da pošljejo 7. 20 vojakov, za en dan. 46 00:09:23,201 --> 00:09:25,707 V enem dnevu nam ne bo uspelo. seveda ne. 47 00:09:26,340 --> 00:09:29,292 Pobrali bomo čim več. Sem že začel. 48 00:09:29,414 --> 00:09:34,269 Prav, če bomo nadaljevali v istem tempu, nikoli ne bomo dobili ničesar iz polj. 49 00:09:34,471 --> 00:09:38,699 Čez nekaj dni verjetno bo tukaj je intenziven boj. 50 00:09:38,874 --> 00:09:43,496 Ti Kavkazi so rekli, da bo tukaj kmalu vojna. - Moj vodja vojske je povedal enako. 51 00:09:43,688 --> 00:09:47,349 Danes bom naredil 10 škatel, potem jih bo skupaj 200, Mislite, da bo dovolj? 52 00:09:47,502 --> 00:09:52,123 Odločite se sami. Ampak mislim, da bi jih potrebovali še 50. 53 00:09:52,315 --> 00:09:54,562 v redu 54 00:09:58,892 --> 00:10:02,703 Ne ubijaj se z delom, do 7. je še 5 dni. 55 00:10:04,109 --> 00:10:06,065 Čim hitreje, tem bolje. 56 00:11:06,534 --> 00:11:09,361 (Vojne novice z radia.) 57 00:12:33,750 --> 00:12:35,449 Margus! 58 00:12:43,668 --> 00:12:46,688 Margus! - Da. 59 00:12:48,745 --> 00:12:51,605 Nisi dobil udarca? - Ne, nisem. 60 00:12:51,724 --> 00:12:54,648 Kaj se je zgodilo tukaj? - Ne vem. 61 00:12:54,769 --> 00:12:59,502 Ta avto je vozil spredaj, drugi je sledil. 62 00:12:59,698 --> 00:13:03,801 Ustrelil prvi avto, ki je zadel ograjo. Zdaj je moja ograja uničena. 63 00:13:03,973 --> 00:13:07,889 Plezal sem na drevo. Skrivanje. 64 00:13:08,051 --> 00:13:13,023 In potem sem videl nekoga streljati z nekakšnim orožjem, mislim, da je bil Minomet. 65 00:13:14,302 --> 00:13:17,556 Tukaj lahko znorimo, kaj je bilo? 66 00:13:18,784 --> 00:13:21,277 OK, pomiri se. 67 00:13:33,940 --> 00:13:40,358 Ranjen je, pojdi pogledat kaj je v kombiju. In bodite previdni! 68 00:13:47,413 --> 00:13:49,362 Bodi miren... 69 00:14:06,768 --> 00:14:10,057 Kaj je tam? - Vsi so mrtvi. 70 00:14:13,563 --> 00:14:17,932 Torej, gruzijski dzigiti, kje ste? - Pomiri se. 71 00:14:24,745 --> 00:14:29,127 Kako je v nebesih, prašiči. - Dovolj! 72 00:14:30,702 --> 00:14:32,562 Ne bi smel kričati, drugače lahko umreš. 73 00:14:35,910 --> 00:14:38,243 Končno nam je uspelo ustaviti krvavitev. 74 00:14:38,341 --> 00:14:41,167 Toda Ibrahim je bil ubit? - Zaženi avto. 75 00:14:41,285 --> 00:14:44,426 Ti barabe so ga ubile, kajne? - Da. 76 00:14:45,771 --> 00:14:49,604 Zdaj ga bomo pokopali, vendar se poskušaš umiriti. 77 00:14:51,328 --> 00:14:55,724 Za vas bomo povabili zdravnika. Poskusite se manj premikati. 78 00:14:55,906 --> 00:15:00,308 Bodi previden tam zunaj, dedek, poskrbite, da vam nihče ne sledi. 79 00:15:01,629 --> 00:15:04,252 Gruzijske barabe te morda zasledujejo. 80 00:15:04,360 --> 00:15:06,869 Naj vas ne skrbi, le tiho lezite. 81 00:15:06,974 --> 00:15:12,062 Daj mi strojnico. Zakaj? Nihče ne bo prišel sem. 82 00:15:12,273 --> 00:15:16,203 Daj mi. Karkoli se lahko zgodi. - Rekel sem, da ne bo nikogar. 83 00:16:50,103 --> 00:16:54,904 Preverite žepe, morda boste našli dokumente. 84 00:16:55,103 --> 00:17:00,011 za kaj? Mogoče jih bodo sorodniki začeli iskati, 85 00:17:00,215 --> 00:17:02,753 potem jih lahko pripeljemo v grob. 86 00:17:04,754 --> 00:17:06,586 imaš prav 87 00:17:16,843 --> 00:17:22,850 Ti Gruzijci so še fantje. Samo ta je starejši. 88 00:17:23,100 --> 00:17:26,821 Ja, še vedno fantje. 89 00:17:28,869 --> 00:17:34,671 veš kaj Pokopajmo te Gruzijce ločeno. 90 00:17:34,912 --> 00:17:37,984 In ta z brado, ločeno tukaj dlje. 91 00:17:38,112 --> 00:17:42,463 Potem bomo vedeli, kdo je kje. - V redu. 92 00:17:56,749 --> 00:17:58,767 Ta Gruzijec je še vedno živ. 93 00:18:17,750 --> 00:18:19,225 Ne bojte se, to smo mi. 94 00:18:21,477 --> 00:18:25,623 kdo je to Ibrahim? Še živ? - Ne, ni Ibrahim. 95 00:18:25,794 --> 00:18:27,796 Kdo potem? 96 00:18:39,711 --> 00:18:44,991 Prinesite vodo v skledo. In čisto brisačo iz kuhinjske omare. 97 00:19:08,418 --> 00:19:10,938 Košček bombe je v njegovi glavi. 98 00:19:11,976 --> 00:19:15,426 Zdaj potrebujemo Juhana, drugače ne bo preživel. 99 00:19:16,944 --> 00:19:19,266 Tudi drugi potrebuje zdravnika. 100 00:19:27,474 --> 00:19:32,955 Pojdi hitro in pripelji Juhana sem. In kombi je treba pospraviti. 101 00:19:33,183 --> 00:19:36,871 S tremi je lažje. - Imam dobro vrv. 102 00:19:39,516 --> 00:19:41,243 Počakaj! 103 00:19:46,174 --> 00:19:50,207 Prepričajte se, da bo držal jezik za zobmi. - Komu bi lahko povedal? Vsi so odšli. 104 00:19:50,375 --> 00:19:53,825 Svoji ženi. - Ona je že v Estoniji. 105 00:20:10,334 --> 00:20:11,906 kako si 106 00:20:14,489 --> 00:20:16,842 Boli? - V redu je. 107 00:20:19,231 --> 00:20:21,291 Hvala Alahu že manj. 108 00:20:25,975 --> 00:20:27,872 Koga si pripeljal sem? 109 00:20:30,991 --> 00:20:33,580 En Gruzijec. Je težko ranjen. 110 00:20:33,688 --> 00:20:37,075 Kaj? ali si nor? 111 00:20:37,216 --> 00:20:40,382 Vseeno ga bom ubil. Tvoj trud je bil zaman. 112 00:20:48,565 --> 00:20:52,732 V redu, oprosti mi, vendar so ubili mojega prijatelja. 113 00:20:52,906 --> 00:20:56,972 In nisi ubil dveh njegovih? Ali pa ne znaš šteti? 114 00:20:57,140 --> 00:21:03,328 Moral bi ubiti tri. Kakorkoli že, bom to popravil. 115 00:21:03,586 --> 00:21:07,404 Zastonj ga neguješ. Zaman. 116 00:21:31,116 --> 00:21:34,957 Kako je on? - Čečen bo v redu čez teden dni. 117 00:21:35,117 --> 00:21:39,590 Toda Gruzijec - ne vem. Vse je odvisno od njegovega organizma. 118 00:21:43,583 --> 00:21:45,963 Kaj se bo zgodilo s koščkom bombe? 119 00:21:49,724 --> 00:21:53,987 Poskrbite, da boste injekcije opravili ob pravem času. - Ne skrbi. 120 00:21:55,250 --> 00:21:58,420 Zakaj ves čas halucinira? - Dobro je, da halucinira. 121 00:21:59,614 --> 00:22:02,026 Mogoče bo potem preživel. 122 00:22:02,127 --> 00:22:04,993 Vrnem se jutri, ob isti uri. 123 00:22:10,017 --> 00:22:12,806 kako je bilo - Malo je jedel. Zdaj je zaspal. 124 00:22:12,922 --> 00:22:19,364 greva - Počakaj, zaklenil bom vrata do Gruzijca. 125 00:22:22,019 --> 00:22:25,284 Ne moremo biti prepričani, kaj bi lahko naredil drugi norec. 126 00:22:40,441 --> 00:22:42,528 Vozimo se. Sedite za volan. 127 00:23:10,713 --> 00:23:14,096 Obrnite kolo v desno. Na desno! 128 00:23:15,323 --> 00:23:17,311 Zelo dobro! 129 00:23:20,033 --> 00:23:22,701 V redu - potiskaj, potiskaj. 130 00:23:39,225 --> 00:23:41,806 Mislil sem, da bo počilo. 131 00:23:41,912 --> 00:23:46,491 V kinu poči. - Kino je eno veliko goljufanje. 132 00:24:15,735 --> 00:24:19,505 kako si - Ni slabo. 133 00:24:20,899 --> 00:24:25,079 Končal sem 20 škatel. Lahko jih vzameš. 134 00:24:28,846 --> 00:24:32,914 Ti ranjenci nam uničujejo posel. 135 00:24:35,061 --> 00:24:38,711 Torej, kaj naj naredim zdaj? Jih ubiti? 136 00:24:38,863 --> 00:24:43,981 Pa nisem mislil tega, samo rekel sem. 137 00:24:44,193 --> 00:24:46,312 Ne pritožuj se. 138 00:24:55,629 --> 00:24:58,996 Koliko ste jih izbrali? - Vse škatle, ki ste jih prinesli včeraj, so polne. 139 00:25:00,626 --> 00:25:03,773 Zelo dobro. Ste obiskali moje mesto? 140 00:25:03,905 --> 00:25:07,859 Da, prinesel sem ključ. Zakaj ga nisi pustil pod stopnicami? 141 00:25:08,023 --> 00:25:12,009 Kaj če bi ga kdo našel? - Kdo bi začel iskati ključ? 142 00:25:12,174 --> 00:25:15,163 Če hočejo, bodo pač brcnili v vrata. 143 00:25:18,590 --> 00:25:21,151 Kako so? - Čečen je dobro. 144 00:25:21,367 --> 00:25:24,630 Pojedel je vso hrano. Zdi se, da se zdravi. 145 00:25:25,894 --> 00:25:27,980 Toda Gruzijec? 146 00:25:31,810 --> 00:25:34,856 Ste mu merili temperaturo? - Kaj je smisel? 147 00:25:34,983 --> 00:25:37,899 Njegova glava je res vroča, ves čas halucinira. 148 00:25:39,581 --> 00:25:41,946 Pusti ključ tukaj. 149 00:25:43,419 --> 00:25:45,393 Naj ti pomagam nositi škatle? 150 00:25:45,475 --> 00:25:48,822 Ni potrebe, v redu sem. Opravi svoje delo. 151 00:25:49,868 --> 00:25:54,463 Šel sem preverit kombi. S ceste se ne vidi nič. 152 00:27:08,601 --> 00:27:13,839 Kaj si mislil? Vseeno ga bom ubil, dedek. 153 00:27:17,185 --> 00:27:21,564 Spravite ga za tisoč ključavnic, Povrnil bom za svojega prijatelja. 154 00:27:21,746 --> 00:27:25,459 To je za nas sveta stvar, nikoli ne boste razumeli. 155 00:27:28,829 --> 00:27:30,797 Ubiti osebo, ki spi, 156 00:27:32,247 --> 00:27:37,040 tudi če je nezavesten? Je to tudi za vas sveto? 157 00:27:39,888 --> 00:27:41,878 Nisem vedel. 158 00:27:42,920 --> 00:27:45,744 Ubil ga bom, ko bo spet začel stati. 159 00:28:20,217 --> 00:28:22,222 Kmalu bo dež. 160 00:28:24,550 --> 00:28:26,525 Ne bo. 161 00:28:29,065 --> 00:28:32,144 Kmalu bodo tukaj. - WHO? 162 00:28:35,060 --> 00:28:39,230 Gruzijci in Rusi. 163 00:28:42,419 --> 00:28:44,919 In mandarine bodo ostale na drevesih. 164 00:28:46,040 --> 00:28:49,185 Veste, kako se imenuje ta vojna? 165 00:28:49,316 --> 00:28:53,454 Vojna citrusov. - Kaj misliš s tem? 166 00:28:53,626 --> 00:28:56,949 To je vojna za moje mandarine. 167 00:28:57,753 --> 00:28:59,663 Bodi normalen. 168 00:29:01,013 --> 00:29:05,918 Borijo se za zemljo. - Za deželo, kjer rastejo moje mandarine. 169 00:29:08,272 --> 00:29:11,678 Znoreli ste s svojimi mandarinami. 170 00:29:13,472 --> 00:29:18,121 Ko so mandarine prodane, Šel bom v Estonijo - zdaj je svobodna dežela. 171 00:29:21,122 --> 00:29:23,103 Gruzijec je prišel k sebi. 172 00:29:51,789 --> 00:29:53,562 Hvala. 173 00:29:53,636 --> 00:29:55,826 Hvala ti za vse. 174 00:29:57,402 --> 00:29:58,896 Poskusite manj govoriti. 175 00:30:01,077 --> 00:30:03,830 Imam grozen glavobol. - Ne skrbi. 176 00:30:03,945 --> 00:30:06,835 Naredil bom injekcijo in počutili se boste bolje. 177 00:30:06,954 --> 00:30:09,408 Torej se je ta prašič zbudil? 178 00:30:09,510 --> 00:30:15,008 kdo je to - Ne zameri. On je nor. 179 00:30:23,419 --> 00:30:27,705 Vseeno ga bom ubil, dedek. - Poslušaj me! 180 00:30:27,882 --> 00:30:32,387 V moji hiši nihče ne bo nikogar ubil, če tega nočem. 181 00:30:33,726 --> 00:30:39,028 Če pa to še vedno nameravate storiti, potem me boš moral najprej ubiti. 182 00:30:39,249 --> 00:30:44,953 Daj no, dedek. Rešil si mi življenje. - Slišal si, kar sem rekel. 183 00:30:46,697 --> 00:30:52,757 v redu dal bom besedo, da ga ne bom ubil v tvoji hiši. 184 00:30:53,010 --> 00:30:56,759 Toda takoj, ko bo odšel, bom to storil. 185 00:31:10,537 --> 00:31:12,654 Upam, da se vidimo v Estoniji. 186 00:31:13,762 --> 00:31:17,284 kdaj odhajaš - Zjutraj me bo pobral avto. 187 00:31:18,663 --> 00:31:21,260 Bodite previdni. - Ne skrbi. 188 00:31:21,367 --> 00:31:24,673 Pol ure do letališča, od tam pa že domov. 189 00:31:25,896 --> 00:31:27,912 Bog me bo vodil. 190 00:31:28,067 --> 00:31:30,291 Kaj delaš tukaj? 191 00:31:30,383 --> 00:31:33,690 Prodaj mandarine in pridi domov. 192 00:31:33,827 --> 00:31:38,383 Naše prejšnje življenje se je končalo. To je to, konec. 193 00:31:39,562 --> 00:31:42,560 Dobro veš, zakaj bom ostal tukaj. 194 00:31:42,684 --> 00:31:45,617 Raje pomisli na svojo vnukinjo. 195 00:31:45,739 --> 00:31:50,381 Mari je v redu, ne skrbi me zanjo. 196 00:31:50,574 --> 00:31:54,313 Hvala, Juhan. 197 00:32:00,559 --> 00:32:05,050 Zdravilo je v predalu. Pustil sem opombo, kako ga upravljati. 198 00:32:09,206 --> 00:32:12,503 Bodite močni. 199 00:33:12,998 --> 00:33:18,420 Že hodite? - Počutim se bolje. Utrujen sem od ležanja. 200 00:33:20,854 --> 00:33:22,961 Moja oblačila ti pristajajo. 201 00:33:25,963 --> 00:33:27,936 Počasi! 202 00:33:57,593 --> 00:33:59,719 Jesti moraš veliko. 203 00:34:02,664 --> 00:34:05,651 Za pridobitev moči. - Nimam apetita. 204 00:34:19,139 --> 00:34:21,357 Povem ti, jej! 205 00:34:21,448 --> 00:34:23,618 hočeš čaj? - Da. 206 00:34:26,173 --> 00:34:28,155 Hvala, ker si me rešil. 207 00:34:30,873 --> 00:34:34,275 Vabljeni. Jejte. 208 00:34:36,543 --> 00:34:39,972 Še enkrat se opravičujem za to, kar sem rekel. 209 00:34:40,116 --> 00:34:44,943 Jezna sem. Toda običajno spoštujemo starejše ljudi. Veliko. 210 00:34:46,663 --> 00:34:48,383 Opravičilo sprejeto. 211 00:34:56,308 --> 00:34:59,223 Vas rana boli? - Ne veliko. 212 00:35:09,633 --> 00:35:14,190 Kje si pokopal mojega prijatelja? - V gozdu. 213 00:35:21,901 --> 00:35:26,504 kako ti je ime - Ahmed. 214 00:35:30,083 --> 00:35:33,504 Ampak te ne zanima moje ime? 215 00:35:36,945 --> 00:35:40,050 skrbi me. - Jaz sem Ivo. 216 00:35:42,065 --> 00:35:44,145 Sem Čečen, borec. 217 00:35:46,638 --> 00:35:48,874 Plačanec? - Da. 218 00:35:52,721 --> 00:35:54,814 Jasno je. 219 00:35:58,619 --> 00:36:02,844 Ali imate družino? - Sem. 220 00:36:04,823 --> 00:36:09,233 Oni so razlog, da sem se pridružil vojni. Sem dobro plačan. 221 00:36:11,199 --> 00:36:16,854 Zaradi njih ste se pridružili vojni? - Ne začni me pridigati. 222 00:36:17,090 --> 00:36:19,735 Rekel sem, da spoštujem stare ljudi, 223 00:36:19,845 --> 00:36:23,309 ampak to ni tvoj posel. Ni tvoja stvar, Ivo. 224 00:36:23,452 --> 00:36:27,194 Prav imaš, jaz sem Ivo. 225 00:36:45,758 --> 00:36:49,712 Ivo... 226 00:36:49,876 --> 00:36:53,842 Kje je moja pištola? - Na varnem mestu. 227 00:36:54,007 --> 00:36:58,675 Ko ti bo bolje, ti ga vrnem. Tudi trofejno orožje Gruzijcev. 228 00:36:58,869 --> 00:37:00,955 Te pripadajo tudi tebi? 229 00:37:11,604 --> 00:37:16,717 Nekaj ​​bi te vprašal. - Potem vprašaj. 230 00:37:16,929 --> 00:37:21,448 Povedati vam moram, da če dam častno besedo, 231 00:37:21,636 --> 00:37:25,469 potem bi raje umrl, kot da bi ga zlomil. - Točno tako. jaz tudi 232 00:37:27,442 --> 00:37:30,242 To pomeni, da mi ni treba več zaklepati teh vrat? 233 00:37:30,359 --> 00:37:32,523 Poslušaj Ivo, ti Estonec, 234 00:37:32,612 --> 00:37:35,624 bi raje umrl kot prelomil častno besedo. 235 00:37:35,749 --> 00:37:41,049 Mene, belca, pa sprašujete, ali bom obdržal svojega? 236 00:37:41,269 --> 00:37:43,445 To za nas pomeni vse. 237 00:37:43,535 --> 00:37:47,411 Obljubil sem, da ne bom ubijal v tvoji hiši, to pomeni, da ne bom. 238 00:37:47,572 --> 00:37:50,081 V redu. 239 00:37:51,354 --> 00:37:55,397 Toda estonski ali kavkaški, ni razlike. 240 00:37:59,559 --> 00:38:04,949 Ivo, zakaj nisi odšel v Estonijo? 241 00:38:05,172 --> 00:38:09,233 To ni tvoja stvar, mladenič. 242 00:38:24,252 --> 00:38:28,689 Naše delo bo nesmiselno, če ne bo nikogar, ki bi nam pomagal. 243 00:38:28,872 --> 00:38:34,602 V tem času mi je uspelo izbrati samo dve škatli. Ne morem več izbrati. 244 00:38:34,841 --> 00:38:38,592 Če jutri ne bo pomoči, potem bomo gorili. 245 00:38:40,432 --> 00:38:42,758 Kaj točno vam je povedal major? 246 00:38:42,854 --> 00:38:46,520 Da prihajajo, če se vmes ne bo nič zgodilo. 247 00:38:46,672 --> 00:38:48,856 Če se ne bo nič zgodilo. 248 00:38:48,947 --> 00:38:52,835 No, če jih ne pošljejo drugam. In ne bodo poslani 249 00:38:52,996 --> 00:38:58,952 Že dva tedna stražijo vaško cesto, zakaj bi se nekaj zgodilo ravno jutri. 250 00:39:01,956 --> 00:39:03,910 ne vem 251 00:39:03,992 --> 00:39:06,209 Res bi bilo čudno, če bi 252 00:39:06,301 --> 00:39:10,216 vojaki bi sredi vojne začeli trgati mandarine. 253 00:39:10,378 --> 00:39:14,100 Tudi sam si čuden, je obljubil major. 254 00:39:19,011 --> 00:39:22,978 Naj nam bog pomaga. Jaz tudi upam. 255 00:39:24,348 --> 00:39:29,096 Ne skrbi Ivo. Prišli bodo. 256 00:39:40,817 --> 00:39:43,643 (Vojne novice z radia.) 257 00:39:47,935 --> 00:39:49,946 Počasi, počasi. 258 00:39:55,101 --> 00:39:56,832 Nikamor se ne mudi. 259 00:40:02,431 --> 00:40:04,638 dober fant. 260 00:40:08,404 --> 00:40:10,305 usedi se 261 00:40:16,289 --> 00:40:19,564 Kako se počutiš sam? - Malo se mi vrti v glavi. 262 00:40:19,701 --> 00:40:21,774 To ni nič. 263 00:40:24,762 --> 00:40:27,459 To smo našli iz vaše glave. 264 00:40:45,700 --> 00:40:48,443 In to iz vaših žepov. 265 00:40:48,803 --> 00:40:50,402 hočeš čaj? - Da. 266 00:41:11,196 --> 00:41:15,562 Ahmed, pij čaj, ali pa se bo ohladilo. 267 00:41:45,424 --> 00:41:52,087 V redu, sovražniki. On je Ahmed in on je Nika. 268 00:41:52,365 --> 00:41:55,173 V veselje mi je. 269 00:41:55,290 --> 00:42:00,492 Znaš gruzijsko. Verjetno že veste da ni razloga za strah. 270 00:42:03,019 --> 00:42:07,041 To sem obljubil našemu reševalcu Ne bom te ubil v njegovi hiši. 271 00:42:08,307 --> 00:42:10,721 Torej, če želite živeti, ne hodite ven. 272 00:42:11,763 --> 00:42:18,035 Sploh ne daj glave skozi okno, Odsekal ga bom. 273 00:42:27,434 --> 00:42:30,938 Ampak ali lahko sca zunaj skozi okno? 274 00:42:34,891 --> 00:42:36,595 dovolj! 275 00:42:41,793 --> 00:42:43,607 dovolj. 276 00:43:01,479 --> 00:43:03,076 Oprosti mi, Ivo. 277 00:43:53,048 --> 00:43:54,953 Niso prišli, kajne? 278 00:43:57,806 --> 00:44:00,209 hočeš čaj? 279 00:44:03,132 --> 00:44:05,906 Ni važno, te mandarine. 280 00:44:06,743 --> 00:44:12,294 Neumno je začeti poslovati z mandarinami sredi vojne. 281 00:44:25,618 --> 00:44:28,868 Ali je slučajno tvoj sorodnik? 282 00:44:35,803 --> 00:44:37,369 Margus! 283 00:44:58,326 --> 00:45:00,701 Vstopi, kaj stojiš tam. 284 00:45:00,800 --> 00:45:05,581 Ne vem, mislil sem, da ste morda užaljeni. 285 00:45:08,065 --> 00:45:11,526 Kaj govoriš, vstopi. 286 00:45:13,224 --> 00:45:16,250 Sedimo zunaj. Lepo vreme je. 287 00:45:17,814 --> 00:45:21,787 Nočem jih predolgo pustiti samih. 288 00:45:56,551 --> 00:46:00,169 Se ne bojite, da se bodo pobili? 289 00:46:02,368 --> 00:46:04,861 Čečen je dal častno besedo. 290 00:46:06,906 --> 00:46:09,832 In ti mu zaupaš? - Sem. 291 00:46:11,705 --> 00:46:16,179 Toda Gruzijec? - Tudi on. 292 00:46:18,438 --> 00:46:22,571 No, če bi bila častna beseda... 293 00:46:23,479 --> 00:46:28,071 Ne bodite presenečeni. Še vedno so ljudje, ki držijo besedo. 294 00:46:30,351 --> 00:46:33,813 In oba sta v vaši hiši? 295 00:46:33,956 --> 00:46:37,162 Ne nagajaj. 296 00:46:40,271 --> 00:46:43,134 Morda želite, da se kateri od njih preseli k meni? 297 00:46:47,363 --> 00:46:52,257 Bitka je potekala pred vašo hišo, povozili so tvojo ograjo. 298 00:46:53,571 --> 00:46:58,247 Iz vaše hiše, z zgornjega nadstropja je viden celo kombi. 299 00:47:01,337 --> 00:47:06,442 Pri meni je bolj varno. - Prav imaš. 300 00:47:09,603 --> 00:47:12,010 Pridi me zvečer obiskat. 301 00:47:15,021 --> 00:47:18,633 Fantje gredo zgodaj spat. Pijmo malo. - V redu. 302 00:47:20,804 --> 00:47:23,024 Torej zvečer. 303 00:47:25,926 --> 00:47:31,152 Ne jezi se sedaj...mogoče pa se boš prideš v Estonijo skupaj z mano? 304 00:48:31,297 --> 00:48:36,538 Ivo, mogoče najdeva še kakšno pesem? Ta me spravlja ob živce. 305 00:48:38,223 --> 00:48:40,569 Ampak všeč mi je. jaz poslušam 306 00:49:11,576 --> 00:49:14,691 Toda kakšno glasbo ti je všeč, Gruzijec? 307 00:49:16,985 --> 00:49:20,693 Ta ne. - Gruzijska glasba? 308 00:49:23,667 --> 00:49:30,688 Všeč mi je gruzijska glasba. - In tudi dežela, ki pripada Gruziji? 309 00:49:30,980 --> 00:49:35,047 Kje je gruzijska zemlja? - Tukaj. 310 00:49:35,215 --> 00:49:38,428 To, na čemer sediš, je dežela Gruzija. 311 00:49:38,562 --> 00:49:41,389 Sedite na gruzijski zemlji. - Ne. 312 00:49:41,507 --> 00:49:45,165 Sedim na estonskem stolu. - Zelo smešno. 313 00:49:45,317 --> 00:49:49,502 Da, na estonskem stolu, ki je v estonski hiši, 314 00:49:49,675 --> 00:49:52,066 ki stoji na ozemlju Abhazije. 315 00:49:52,167 --> 00:49:56,837 Poslušaj, si sploh bil v šoli? Ali sploh imate šole? 316 00:49:58,020 --> 00:50:00,762 Kaj? - Sprašujem, ali sploh imate šole? 317 00:50:02,312 --> 00:50:06,525 Kaj se smejiš, tujec? Kaj ste izgubili v Gruziji? 318 00:50:06,700 --> 00:50:11,566 Ščitim majhen narod pred tujci, kot si ti. 319 00:50:11,768 --> 00:50:15,072 Zdi se, da res nimate nobene šole. 320 00:50:15,209 --> 00:50:18,801 Nič ne razumeš. Nič ne veš. 321 00:50:18,950 --> 00:50:22,386 Ste študirali zgodovino? Bral kakšno knjigo? 322 00:50:24,439 --> 00:50:28,450 Tvojih besed si ne bom jemal k srcu. Ne zanima me, kaj blebetate. 323 00:50:28,616 --> 00:50:31,941 Tukaj si varen, blebetaj kolikor hočeš. 324 00:50:32,080 --> 00:50:35,898 Poslušaj, pojdiva takoj ven. - Nimaš moči niti za hojo. 325 00:50:36,056 --> 00:50:39,740 Lahko bi te celo ubil s cunjo, to ne bi bilo zelo moško. 326 00:50:39,894 --> 00:50:43,466 Če boš končno zdrav, potem bomo videli, kaj bo s teboj. 327 00:50:43,614 --> 00:50:46,304 Ti prekleta baraba! 328 00:50:50,256 --> 00:50:54,093 Ne skači, če te rit ne nosi! Ti mali črv. 329 00:50:57,026 --> 00:51:01,626 Pojdi proč iz moje zemlje, baraba! - Pravim ti, idiot, 330 00:51:01,817 --> 00:51:04,030 to ni dežela Gruzije! 331 00:51:04,121 --> 00:51:08,493 Pojdi spat, nimaš več veliko časa. - Dovolj, Ahmed! 332 00:51:12,660 --> 00:51:15,890 Oprosti, Ivo, ampak povej tudi njemu, naj drži jezik za zobmi. 333 00:51:16,025 --> 00:51:18,244 Gobec vam bo res kmalu zaprl! 334 00:51:23,673 --> 00:51:25,450 počasi... 335 00:52:11,076 --> 00:52:14,443 Dobro jutro, Ivo! - Dobro jutro. 336 00:52:14,582 --> 00:52:18,254 kako si - Postaja bolje. 337 00:52:18,408 --> 00:52:21,031 Dobro je, ko ti gre na bolje. 338 00:52:24,404 --> 00:52:26,841 In kje je tvoj sovražnik? Še spiš? 339 00:52:26,943 --> 00:52:29,900 Ne, sovražnik ne spi. dobro jutro 340 00:52:30,938 --> 00:52:33,326 Kako je tvoja glava? - Skoraj ne boli več. 341 00:52:33,424 --> 00:52:36,556 Če stojim. Težko je ležati. 342 00:52:36,687 --> 00:52:40,818 Toda vzemite zgled pri konjih. Spi stoje. 343 00:52:40,989 --> 00:52:45,799 Sem govoril tebi? - Ali konji sploh govorijo? 344 00:52:45,999 --> 00:52:49,491 Kakšen humor. Ustreza vaši ravni inteligence. 345 00:52:50,864 --> 00:52:52,711 V redu, zadržal se bom. 346 00:53:08,892 --> 00:53:12,064 hočeš čaj? - Da. 347 00:53:13,504 --> 00:53:15,939 Ti bom natočil, brat ...? 348 00:53:17,284 --> 00:53:19,642 ...na tvoji glavi? - Lahko poskusiš, ti prasec. 349 00:53:22,113 --> 00:53:23,772 Spet. 350 00:53:36,852 --> 00:53:38,446 Hvala. 351 00:54:10,172 --> 00:54:15,347 Ivo, je to tvoja hči? 352 00:54:15,562 --> 00:54:18,203 Ne, vnukinja. 353 00:54:23,781 --> 00:54:26,311 Kako ji je ime? 354 00:54:29,930 --> 00:54:33,306 To ni tvoja stvar. Nekakšni avtomobili prihajajo sem. 355 00:54:49,067 --> 00:54:51,257 Ahmed, to so Abhazijci. 356 00:54:51,348 --> 00:54:54,007 Ko bodo vstopili, ga boste prijavili? 357 00:54:54,117 --> 00:54:57,870 Seveda ne, sam ga moram ubiti. - Dobro. 358 00:54:58,026 --> 00:55:02,312 Potem jim bomo povedali, da je Ibrahim in da ste pobili vse Gruzijce. 359 00:55:02,490 --> 00:55:05,786 In me nihče nič ne vpraša? Ivo, daj mi mitraljez! 360 00:55:09,454 --> 00:55:11,665 Ne bodi neumen. 361 00:55:11,758 --> 00:55:16,406 Ne moreš govoriti, ker imaš rano v glavi. To je vse. Sedel boš tiho. 362 00:55:18,583 --> 00:55:20,781 Veste zakaj morate biti tiho? 363 00:55:20,872 --> 00:55:23,625 Ker bi me najprej ustrelili. 364 00:55:23,740 --> 00:55:28,240 Tudi če o Gruzijcih govorijo slabo, boste tiho. 365 00:55:31,257 --> 00:55:34,255 Torej ne more govoriti zaradi rane. 366 00:55:40,535 --> 00:55:43,185 Živjo Ivo. - Živjo, Aslan. 367 00:55:43,295 --> 00:55:45,958 Hej, videli smo gruzijski kombi. 368 00:55:46,069 --> 00:55:49,622 V soteski, ob Margusovem nasadu. 369 00:55:51,968 --> 00:55:54,040 In imaš avto pri sebi. 370 00:55:54,126 --> 00:55:56,348 Aha, Margus. tukaj si 371 00:55:56,441 --> 00:56:01,045 Kaj se je zgodilo tukaj? Kje so Gruzijci? 372 00:56:02,133 --> 00:56:07,090 Vsi mrtvi. Čečeni so jih ubili. Toda rešili smo dva Čečena. 373 00:56:08,179 --> 00:56:11,598 Tukaj so, ranjeni. - V vaši hiši? 374 00:56:13,259 --> 00:56:17,405 Vstopite, predstavil vas bom. - Da, stisnil bi jim roke. 375 00:56:17,578 --> 00:56:19,602 vstopi. 376 00:56:27,055 --> 00:56:30,810 Sedi, brat, ranjen si. Nič ni. 377 00:56:30,965 --> 00:56:33,234 Aslan. - Ahmed. 378 00:56:37,647 --> 00:56:39,365 Aslan. 379 00:56:47,005 --> 00:56:51,023 On je Ibrahim, vendar ne more govoriti. Ranil se je po glavi. 380 00:56:51,190 --> 00:56:55,335 Kakšne... preklete barabe. 381 00:56:57,810 --> 00:57:01,173 Kako je to mogoče? Ranil se je po glavi in ​​jezik mu ne gre? 382 00:57:03,776 --> 00:57:07,145 Ti bedak. Soseda je dobil z opeko po glavi, 383 00:57:07,286 --> 00:57:09,716 in njegove noge so prenehale delovati. 384 00:57:09,816 --> 00:57:14,430 V glavi so točke, ki nadzorujejo vse dele telesa. 385 00:57:14,621 --> 00:57:19,781 Na primer, tukaj je lahko mesto za nogo, tukaj za roko. razumeš 386 00:57:19,996 --> 00:57:23,262 Ničesar ni razumel. 387 00:57:25,075 --> 00:57:31,130 Imam dobro vodko. Sedi. - Ne, Ivo, gremo naravnost na bojno fronto. 388 00:57:32,480 --> 00:57:34,640 Slišali smo, da so stvari tam zajebane. 389 00:57:34,729 --> 00:57:38,619 In kaj bo potem? - Pregnali jih bomo. 390 00:57:38,781 --> 00:57:43,519 Ali dvomite v to? - Ne, Aslan, seveda ne. 391 00:57:43,715 --> 00:57:46,789 Ti fantje bodo pomagali. 392 00:57:46,917 --> 00:57:50,323 Koliko je bilo Gruzijcev? - Tri. 393 00:57:50,464 --> 00:57:54,943 Na cesti so se zaleteli v nas in takoj začeli streljati. 394 00:57:56,482 --> 00:57:58,731 Obrnili smo se, sledili so nam. 395 00:57:58,824 --> 00:58:02,771 Ibrahim je dobil kroglo v glavo in zadeli smo ograjo. 396 00:58:02,935 --> 00:58:05,145 In zapeljal v nasad. 397 00:58:05,236 --> 00:58:11,316 Imel sem dovolj časa, da sem jih zadel s protitankovsko raketo. - Dobro opravljeno, Ahmed. 398 00:58:11,569 --> 00:58:16,970 Trupla so v kombiju? - Ne. Pokopali smo jih v gozdu. 399 00:58:18,404 --> 00:58:23,650 Bolje bi bilo, da bi jih vrgli na cesto, kot pse. 400 00:58:23,868 --> 00:58:27,145 Aslan, tudi oni so ljudje in mladi. 401 00:58:27,281 --> 00:58:29,583 Prav, tako bo. 402 00:58:29,678 --> 00:58:34,776 ozdravi. Najpomembneje je, da se boste spet začeli pogovarjati. 403 00:58:34,988 --> 00:58:38,251 Takoj, ko se postavimo na noge, se vam pridružimo. 404 00:58:38,387 --> 00:58:40,726 Hvala Ahmed, sva brata. 405 00:58:50,648 --> 00:58:57,817 Aslan... 406 00:58:58,115 --> 00:59:00,155 Naredi nekaj dobrega. 407 00:59:00,239 --> 00:59:02,569 Vem, trenutno je slab čas, 408 00:59:02,667 --> 00:59:06,408 vendar Margus izgublja velik pridelek mandarin. 409 00:59:06,563 --> 00:59:09,947 En major je obljubil, da bo poslal ljudi, a jih ni. 410 00:59:10,087 --> 00:59:14,716 Mogoče nam lahko pomagaš. Denar si bomo razdelili pozneje. 411 00:59:14,908 --> 00:59:19,383 Koliko moških potrebuješ? - 30 morda, 40 bi bilo bolje. 412 00:59:19,569 --> 00:59:23,471 Brez težav. Pojutrišnjem zjutraj bodo moški tukaj. 413 00:59:23,633 --> 00:59:27,052 Tri dni kampiramo ob reki. 414 00:59:27,194 --> 00:59:32,614 In ne dajaj denarja. Samo daj fantom nekaj škatel mandarin. 415 00:59:35,422 --> 00:59:37,870 Hvala Aslan. Bomo počakali. 416 00:59:37,972 --> 00:59:40,549 Pojutrišnjem. Imate mojo besedo. 417 00:59:59,755 --> 01:00:04,076 Vidiš, Ahmed, Gruzijec je zunaj, ga hočeš ubiti? 418 01:00:05,501 --> 01:00:08,168 Danes sem prelen, da bi ga ubil. 419 01:00:09,981 --> 01:00:15,198 Margus! Aslan je obljubil, da bo pojutrišnjem poslal 40 mož. 420 01:00:15,415 --> 01:00:17,606 Zelo dobro torej! 421 01:00:27,446 --> 01:00:31,222 Samo s pepelom, Margus. Ne s plamenom. Vem. 422 01:00:36,424 --> 01:00:41,482 Ali te ne zebe? Bom prinesel jakno? - Ne, hvala, Ivo, nisem. 423 01:00:44,126 --> 01:00:48,584 Kaj nameravate storiti, ko vam bo bolje? Nazaj v vojno? 424 01:00:52,332 --> 01:00:54,315 Še ne veš? Vem. 425 01:00:54,397 --> 01:00:57,923 In vse je pripravljeno. 426 01:00:59,575 --> 01:01:03,995 Zdaj poskusi in mi povej, če si že jedel kaj takega. 427 01:01:05,647 --> 01:01:07,704 Bomo poskusili. 428 01:01:07,790 --> 01:01:10,978 Kot da ne bi nikoli prej jedli. - Poskusi, potem se pogovarjaj. 429 01:01:13,090 --> 01:01:15,093 Slastno. 430 01:01:16,204 --> 01:01:18,313 Vi Gruzijci ne znate narediti šašlika. 431 01:01:19,647 --> 01:01:23,107 Ampak misliš, da lahko, tako kot pri vsem drugem. 432 01:01:24,541 --> 01:01:28,241 Vse ostalo? Česa drugega potem ne moremo? 433 01:01:29,854 --> 01:01:32,563 Marsikaj. - Na primer kaj? 434 01:01:37,772 --> 01:01:40,416 Na primer, ne veste, kako se boriti. Absolutno ne veš. 435 01:01:44,211 --> 01:01:47,729 Smejte se, kolikor želite. Ne veš kako, a se vseeno boriš. 436 01:01:47,876 --> 01:01:50,958 In vsakič izgubljaš. In to je že smešno. 437 01:01:51,085 --> 01:01:56,081 Govoriš neumnosti. Saj pravim, da ste neizobraženi. 438 01:01:56,289 --> 01:02:00,351 Ti sploh ne poznaš zgodovine. - To ne spremeni ničesar. 439 01:02:00,520 --> 01:02:03,990 Ne znaš narediti šašlika, ne znaš se boriti. To je dejstvo. 440 01:02:04,135 --> 01:02:06,664 Pokazal ti bom, kaj zmorem. 441 01:02:06,768 --> 01:02:09,037 Stori to, ubij me, kot si obljubil. 442 01:02:09,132 --> 01:02:12,313 Nisva v hiši. Torej poskusite. 443 01:02:13,377 --> 01:02:17,368 Potem boste videli, česa je Gruzijec sposoben. Poskusite! 444 01:02:20,007 --> 01:02:22,000 v redu Poglejmo. 445 01:02:26,009 --> 01:02:27,728 umiri se! 446 01:02:29,261 --> 01:02:31,716 usedi se 447 01:02:33,944 --> 01:02:36,521 sedi! 448 01:02:39,147 --> 01:02:41,051 Dovolj je tega. 449 01:02:42,198 --> 01:02:45,406 Sicer te bom pošteno ubil na enak način, kot sem te rešil. 450 01:02:52,386 --> 01:02:57,213 Kaj je narobe z vami, mladeniči? Ves čas bom ubijal, ubijal bom ... 451 01:03:01,420 --> 01:03:03,723 Kdo ti je dal pravico do tega? 452 01:03:06,075 --> 01:03:08,884 WHO? - Vojna. 453 01:03:11,562 --> 01:03:13,567 Neumno! 454 01:03:16,290 --> 01:03:19,562 ti bom natočil? - Nalijte, če želite. 455 01:03:21,689 --> 01:03:26,403 Ne morem ti še natočiti. ti si bolan Ampak recimo simbolično. 456 01:03:27,712 --> 01:03:30,593 Ne pijem, ne točite mi. 457 01:03:39,262 --> 01:03:41,665 Za kaj bomo pili? - Za smrt! 458 01:03:44,934 --> 01:03:46,952 Vzemi, Margus. 459 01:03:49,779 --> 01:03:51,654 Ne morem piti za smrt. 460 01:03:53,083 --> 01:03:58,358 Zakaj? To je njihova lastna mati. 461 01:04:01,895 --> 01:04:04,236 Oni so otroci smrti. 462 01:04:05,698 --> 01:04:11,223 Oprosti mi, Ivo. V imenu Alaha, ne bo se več zgodilo. 463 01:04:13,281 --> 01:04:17,852 Kaj je vseeno, kje se boste pobili, tukaj ali kje drugje. 464 01:04:18,042 --> 01:04:21,484 Ozdravel boš, pojdi na bojno fronto in tam ubijaj. 465 01:04:25,584 --> 01:04:28,722 Neumno vas je siliti, da sedite za isto mizo. 466 01:04:32,803 --> 01:04:38,460 Pil bom vse življenje. - Ne. Za smrt. 467 01:04:41,208 --> 01:04:44,247 Nazdravil sem za smrt. 468 01:05:10,262 --> 01:05:12,350 Margus? - Da. 469 01:05:12,438 --> 01:05:15,348 Ste rešili težavo z mandarinami? 470 01:05:16,749 --> 01:05:23,268 ja Mislim, da vas vse nadlegujem s svojimi mandarinami. - Sploh ne. 471 01:05:23,539 --> 01:05:29,668 Poglejte, ne gre za denar, čeprav so zneski veliki. 472 01:05:29,922 --> 01:05:34,417 Samo pridelek, kot je ta, bo propadel... Škoda. 473 01:05:34,604 --> 01:05:41,317 Lahko bi vam pomagali. - Da. 474 01:05:41,595 --> 01:05:44,601 Ne trudi se, imam že veliko pomočnikov. 475 01:05:46,792 --> 01:05:49,996 Bomo videli, kaj bo naredil Ivo. Mislim, da je bil užaljen. 476 01:05:50,130 --> 01:05:53,594 Ivo ni bil užaljen, Ivo jezi. 477 01:06:38,243 --> 01:06:43,524 Verjetno so poskušali bombardirati Aslan ob reki. 478 01:07:25,560 --> 01:07:28,712 Morda boste kaj pojedli? 479 01:08:00,869 --> 01:08:02,799 dobro jutro - Dobro jutro. 480 01:08:21,284 --> 01:08:23,417 Živjo Ivo. - Pozdravljeni. 481 01:08:52,630 --> 01:08:56,731 Rad bi ti dal nekaj denarja, da bi lahko šel domov v Estonijo. 482 01:08:59,440 --> 01:09:04,662 o čem govoriš Takega denarja ne morem sprejeti. 483 01:09:04,879 --> 01:09:09,462 Kakšen denar? - Takšne. 484 01:09:11,379 --> 01:09:13,507 Sem plačanec, to je moje plačilo. 485 01:09:48,319 --> 01:09:53,420 Spoštujemo krščanstvo. - Spoštujemo tudi druga prepričanja. 486 01:09:53,633 --> 01:09:57,578 Zakaj pa ste začeli govoriti o veri, kar naenkrat. 487 01:09:57,741 --> 01:09:59,926 Brez razloga. 488 01:10:13,909 --> 01:10:17,038 Kdo so bili za vas ti drugi Gruzijci? 489 01:10:19,004 --> 01:10:21,480 zakaj sprašuješ - Zanima me. 490 01:10:23,323 --> 01:10:28,721 Niso zelo tesni prijatelji. Spoznala sva se tukaj. Vendar so bili dobri možje. 491 01:10:32,177 --> 01:10:38,213 Ibrahim mi je bil kot brat. Skupaj sva rasla. - Oprosti. 492 01:10:42,441 --> 01:10:46,291 Potrebujemo drva. prinesel bom. - Usedi se, pusti me. 493 01:10:46,451 --> 01:10:49,837 Ne, grem, lahko se sprehodim tudi zunaj. 494 01:10:59,975 --> 01:11:04,597 Žal mi je tudi, da so bili tvoji tovariši ubiti. Dobri moški. 495 01:11:25,237 --> 01:11:28,176 Moral bi ga vzeti, je ponujal s srcem. 496 01:11:37,898 --> 01:11:40,224 Šel bom in mu pomagal. 497 01:11:52,071 --> 01:11:54,714 Naj ti pomagam. - Ne, premakniti se moram. 498 01:12:16,261 --> 01:12:20,688 Zelo pogosto gledate fotografijo moje vnukinje. 499 01:12:20,871 --> 01:12:24,128 Zakaj? - Nisem, motiš se. 500 01:12:29,821 --> 01:12:34,808 Ne, ti iščeš. - Če sem iskren, je res lepa. 501 01:12:35,015 --> 01:12:38,333 Zdi se, da ne morem odvrniti oči od nje. 502 01:12:38,471 --> 01:12:40,682 Oprosti mi, Ivo. 503 01:12:40,774 --> 01:12:46,656 V resnici je še lepša. Ime ji je Mari. 504 01:12:50,859 --> 01:12:52,643 Ona je zame vse. 505 01:12:54,144 --> 01:12:58,292 Mari živi v Estoniji? - Živela je v tej hiši. 506 01:13:00,177 --> 01:13:04,075 Odšla je skupaj z drugimi, ko se je začela vojna. 507 01:13:04,238 --> 01:13:09,144 Zakaj nisi odšel? Je bilo težko oditi od tu? 508 01:13:09,348 --> 01:13:11,565 Vam je všeč ta kraj? 509 01:13:13,212 --> 01:13:17,839 ljubim. In sovražim. 510 01:13:22,323 --> 01:13:25,974 Ali imate družino? - Samo moja mama. 511 01:13:26,125 --> 01:13:28,509 Moj oče je umrl pred desetimi leti. 512 01:13:28,609 --> 01:13:31,011 Imaš kakšne sestre ali brate? - Ne, jaz sem edini. 513 01:13:32,852 --> 01:13:35,332 In kaj ste počeli v času miru? 514 01:13:35,436 --> 01:13:39,128 Jaz sem igralec. Igranje v gledališču. - res? 515 01:13:41,876 --> 01:13:44,364 Tudi v filmih? - Redko. 516 01:13:44,468 --> 01:13:48,613 Tu se ne producira noben film več. Ni denarja. 517 01:13:48,785 --> 01:13:55,430 In potem ste se odločili, da se pridružite vojni. - Da, čutil sem obveznost in šel. 518 01:13:55,707 --> 01:13:57,820 Sploh mami nisem povedal. 519 01:14:01,387 --> 01:14:06,338 Ko bo vojne konec, bom prišel v Thibilisi 520 01:14:06,543 --> 01:14:13,287 in gledal te bom, kako igraš. Kasneje bomo obudili spomin na te dni. 521 01:14:15,062 --> 01:14:20,551 In Ahmed. - Ne. Ahmed bo sedel v gledališču z menoj. 522 01:14:22,836 --> 01:14:24,678 In zaploskal vam bo. 523 01:14:49,194 --> 01:14:51,875 Pridi sem! Ti! 524 01:14:53,993 --> 01:14:55,885 Ne kaži se! Tiho sedi! 525 01:14:55,963 --> 01:14:59,514 Kje so mitraljezi? - Tam, pod posteljo. 526 01:14:59,662 --> 01:15:02,041 Ampak ne dotikaj se jih. 527 01:15:04,193 --> 01:15:08,030 Kaj se smejiš, ti Georian? -Nisem Gruzijec. 528 01:15:08,188 --> 01:15:10,660 Ste prepričani? - On je eden od vas, moški. 529 01:15:12,606 --> 01:15:16,901 Ostani pri miru, stari. - Jaz sem Čečen. 530 01:15:17,080 --> 01:15:21,663 Nato povejte nekaj v čečenskem jeziku. - Jaz sem Čečen. 531 01:15:22,727 --> 01:15:27,830 Prišel sem se borit na tvoji strani, sem bil ranjen in mi je pomagal ozdraveti. 532 01:15:28,042 --> 01:15:32,567 Tovariš častnik, poznam vašo smer. - Bodi tiho! 533 01:15:34,203 --> 01:15:37,957 Si neumen ali kaj? Reci nekaj v čečenščini. 534 01:15:39,747 --> 01:15:41,327 Povej kaj, tepec! 535 01:15:44,864 --> 01:15:47,222 In kaj to pomeni? 536 01:15:47,319 --> 01:15:49,506 Ne, mislim, da je Gruzijec. 537 01:15:49,597 --> 01:15:53,563 ali si gluh? - To je bil "dickhead" v čečenščini. 538 01:15:55,389 --> 01:15:58,424 Sranje, ustreli ga! - Ne, on je eden izmed nas! 539 01:15:58,551 --> 01:16:00,795 Rekel sem ti, da utihni! Izpolni moje naročilo! 540 01:16:00,887 --> 01:16:03,229 Kapitan, morda je eden izmed nas? - Ne! 541 01:16:35,746 --> 01:16:37,348 Nika, vrzi mi mitraljez! 542 01:16:44,615 --> 01:16:46,611 Pokrij me! 543 01:17:05,441 --> 01:17:07,939 Tako je Nika, tako je! Mrtvi so. 544 01:17:20,481 --> 01:17:22,286 Margus! 545 01:17:49,624 --> 01:17:51,722 Kurec ... 546 01:20:00,798 --> 01:20:03,543 pripravljena - Da. 547 01:20:05,929 --> 01:20:08,073 Le tvoj križ je ostal. 548 01:20:11,156 --> 01:20:13,431 Takole? - Da. 549 01:20:17,643 --> 01:20:22,102 In Nika? - Pokopali ga bomo na drugem mestu. 550 01:20:23,541 --> 01:20:27,484 kje - Poleg mojega sina. 551 01:20:41,138 --> 01:20:44,257 Kako je umrl? - Padel je, ko se je začela vojna. 552 01:20:45,784 --> 01:20:48,240 Kdo ga je ubil? - Bog ve. 553 01:20:48,342 --> 01:20:53,439 V vojno je šel takoj na začetku. Za zaščito naše zemlje, je dejal. 554 01:20:55,452 --> 01:20:57,444 Poskušal sem ga prepričati, naj ne gre, 555 01:20:57,526 --> 01:21:02,051 Rekel sem mu, da to ni nikogaršnja vojna, a me ni poslušal. 556 01:21:03,580 --> 01:21:07,933 Torej so ga Gruzijci ubili? - Da. 557 01:21:09,861 --> 01:21:12,845 Toda kakšna je razlika? Kako to? 558 01:21:14,618 --> 01:21:17,467 Pokopali ste Gruzijca poleg svojega sina. 559 01:21:19,238 --> 01:21:21,102 Ahmed, je pomembno? 560 01:21:25,021 --> 01:21:30,186 odgovori mi! - Ne, ne gre. 561 01:21:39,804 --> 01:21:43,968 Greš naravnost domov? - Pogrešam družino. 562 01:21:47,659 --> 01:21:49,944 Ivo povej... 563 01:21:50,040 --> 01:21:53,039 Če bi mene ubili namesto Nike, 564 01:21:53,164 --> 01:22:00,626 bi me pokopal poleg svojega sina? - Da. 565 01:22:02,928 --> 01:22:05,006 Mogoče malo dlje. 566 01:22:11,786 --> 01:22:14,242 Res ne vem, kako naj se vam zahvalim. 567 01:22:16,801 --> 01:22:19,177 Pojdi! Ne maram slovesa.