1
00:00:06,913 --> 00:00:08,647
(tleskání hromu)

2
00:00:08,648 --> 00:00:11,648
(VRÁZÁNÍ BRÁNY)

3
00:00:27,600 --> 00:00:30,235
(PŘÍSKÁNÍ)

4
00:00:30,236 --> 00:00:33,236
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

5
00:00:47,420 --> 00:00:50,420
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

6
00:01:12,578 --> 00:01:15,578
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

7
00:01:21,888 --> 00:01:24,888
(KÁkání)

8
00:01:25,992 --> 00:01:28,992
(MLUVÍ KRYPTÉR)

9
00:01:33,533 --> 00:01:36,533
Zdravím infesters!
Za chvíli jsem u vás.

10
00:01:37,870 --> 00:01:40,870
Jen jsem tyto hrubé zisky odložil
pro úschovu.

11
00:01:42,542 --> 00:01:45,542
Vidíte, vaří a ghouIs,
ve společnosti Crypt Keeper FinanciaI,

12
00:01:46,679 --> 00:01:49,679
můžeme vám pomoci dostat márnici
za vaše peníze.

13
00:01:49,882 --> 00:01:52,882
Ať už chcete vzájemné nepřátele
nebo coID, hrozná hotovost,

14
00:01:54,754 --> 00:01:57,754
můžeme zaručit
budete koronerem trhu.

15
00:02:01,827 --> 00:02:04,827
Vsadím se, že ty budeš ten typ, koho to zajímá
boo chips, jako dnešní pohádka.

16
00:02:07,533 --> 00:02:10,533
Jde o tři dívky, které sekají
kolem za vlastní daňovou hrůzu

17
00:02:13,439 --> 00:02:16,439
v ošklivém šoku zavolám
''Poslední respekt.''

18
00:02:20,346 --> 00:02:23,346
(HOŘENÍ SOV)

19
00:02:38,064 --> 00:02:41,064
(štěkání psa)

20
00:02:44,003 --> 00:02:47,003
(sténání)

21
00:02:57,783 --> 00:02:59,284
(cinkání PSÍHO LÍMCE)

22
00:02:59,285 --> 00:03:02,285
(Psí vrčení)

23
00:03:05,458 --> 00:03:08,458
(CHVĚLE)

24
00:03:19,905 --> 00:03:22,905
Teď tam. Hotovo.

25
00:03:22,908 --> 00:03:25,343
(VZdechnutí)

26
00:03:25,344 --> 00:03:27,679
Richarde, omlouvám se. Je mi to moc líto...

27
00:03:27,680 --> 00:03:30,680
Teď se neboj. Teď ho mají Psi.
Nemůže ti ublížit.

28
00:03:31,517 --> 00:03:34,517
Dobrý Sophie. Dobrý KingsIey.
Vždy věrný.

29
00:03:36,522 --> 00:03:39,522
Psi nás milují, ne, nezáleží na tom
jakou smlouvu jsme uzavřeli s Ďáblem?

30
00:03:41,527 --> 00:03:44,527
Samozřejmě, DarIing.
ZVÍŘATA Těmto věcem nerozumím.

31
00:03:44,897 --> 00:03:47,897
-Ach bože! Bože!
-No tak.

32
00:03:55,508 --> 00:03:58,076
-Máš to?
-Ano, mám.

33
00:03:58,077 --> 00:04:00,712
Jen jedno poslední přání,
dát věci znovu do pořádku.

34
00:04:00,713 --> 00:04:02,047
Ne. Už žádná přání.

35
00:04:02,048 --> 00:04:04,683
Ale tentokrát to dokážu přelstít.
Vím, co mám dělat.

36
00:04:04,684 --> 00:04:07,218
Jak můžeš něčemu takovému věřit
po tom, co jsme viděli?

37
00:04:07,219 --> 00:04:10,219
Tato ohavnost vyvolala mrtvou věc
z hrobu jako odpověď na tvé přání!

38
00:04:11,324 --> 00:04:14,324
Můžu to poslat znovu
s mým konečným přáním,

39
00:04:15,328 --> 00:04:17,395
pokud mi dovolíte, abych to schoval.

40
00:04:17,396 --> 00:04:20,396
Ne. Ne. Třetí přání musí zůstat nevyužito.
Je to jediný způsob.

41
00:04:21,967 --> 00:04:24,035
(štěkání psa)

42
00:04:24,036 --> 00:04:26,371
PANÍ WILDER: Sophie?

43
00:04:26,372 --> 00:04:28,106
Žádný!

44
00:04:28,107 --> 00:04:31,107
(Šeptání)

45
00:04:32,611 --> 00:04:35,611
Udělal jsem to, Richarde. Uvidíš.

46
00:04:35,915 --> 00:04:38,915
Přál jsem si, aby tato tlapa byla
ve vlastnictví někoho, kdo si to opravdu zasloužil.

47
00:04:41,687 --> 00:04:44,322
Nyní jsme osvobozeni od kletby!

48
00:04:44,323 --> 00:04:47,323
Ale nevidíš? Aby tlapa patřila
někomu jinému bychom museli...

49
00:04:56,068 --> 00:04:57,802
(PANÍ WILDEROVÁ VZDUCHÁ)

50
00:04:57,803 --> 00:05:00,803
Konečně máš své přání, drahoušku.

51
00:05:01,741 --> 00:05:04,741
Jsme navždy osvobozeni od kletby.

52
00:05:29,101 --> 00:05:32,101
co to je?

53
00:05:32,138 --> 00:05:33,271
Jsou pro halloween.

54
00:05:33,272 --> 00:05:35,940
Jsme dům kuriozit,
ne obchod s kostýmy.

55
00:05:35,941 --> 00:05:38,941
DeIores, tímto tempem,
brzy z nás budou chudáci,

56
00:05:39,512 --> 00:05:41,946
A žádné množství otcovy magie
se to změní.

57
00:05:41,947 --> 00:05:44,947
Pokud máme přežít, jdeme
abychom museli rozšířit naši klientskou základnu.

58
00:05:46,585 --> 00:05:47,652
Nikdy.

59
00:05:47,653 --> 00:05:50,653
Nebudu mít ošklivé malé děti
v tomto obchodě oblečený jako Iggy OswaID,

60
00:05:51,557 --> 00:05:53,591
kousání hlav z gumových netopýrů.

61
00:05:53,592 --> 00:05:56,592
-Ozzy OswaID.
-Ach, Iggy OsbaID. Kdokoli.

62
00:05:57,963 --> 00:06:00,899
Nenechám je zesměšňovat
černá magie.

63
00:06:00,900 --> 00:06:03,900
Chtěl bys víc než jen způsobit otce
aby se převalil v hrobě.

64
00:06:05,471 --> 00:06:08,471
-Promiň, otče.
-To by bylo nové.

65
00:06:09,608 --> 00:06:12,608
Ahoj? Ahoj? Slyšíš mě?

66
00:06:13,179 --> 00:06:15,447
Pokud uvažujete o návratu
od Mrtvých v brzké době,

67
00:06:15,448 --> 00:06:16,548
(ZVONČENÍ)

68
00:06:16,549 --> 00:06:17,682
dáš nám prosím vědět?

69
00:06:17,683 --> 00:06:20,683
-Protože bychom mohli využít prostor.
-Ahoj?

70
00:06:21,554 --> 00:06:23,288
-Pomoc, Marlise, mohla bys...
-Je někdo doma?

71
00:06:23,289 --> 00:06:25,390
...než něco rozbije?

72
00:06:25,391 --> 00:06:28,391
promiň!

73
00:06:28,861 --> 00:06:31,861
Oh, pomozte jí sami.
Stejně tě má víc ráda.

74
00:06:31,997 --> 00:06:33,331
Samozřejmě, že je.

75
00:06:33,332 --> 00:06:36,332
S postojem, jako je ten váš, je to zázrak
máte vůbec nějaké lidské vztahy.

76
00:06:37,837 --> 00:06:39,037
LaVONNE: No, alespoň...

77
00:06:39,038 --> 00:06:42,038
Alespoň mi není 30 a jsem stále svobodný.

78
00:06:43,476 --> 00:06:45,810
Víte, má to velmi dobrý důvod
proč tě žádný muž nebude mít,

79
00:06:45,811 --> 00:06:48,811
a nemá to absolutně co dělat
s tím tvým ošklivým kladivem.

80
00:06:49,615 --> 00:06:52,615
Je to proto, že jsi nudný,
nudný jako Buckinghamský palác.

81
00:06:56,555 --> 00:06:59,555
Legrační, ale přísahám, že si to pamatuji
žádá o pomoc.

82
00:06:59,825 --> 00:07:02,825
Samozřejmě, že jsi to udělal, drahoušku, ale tvoje sestra
A právě jsem diskutoval o podnikání.

83
00:07:03,796 --> 00:07:06,796
-Nebo jeho nedostatek.
-Ach ano, obchod je pomalý.

84
00:07:07,199 --> 00:07:09,234
Strašně pomalu.

85
00:07:09,235 --> 00:07:12,170
Možná je čas
přehodnotili jsme naše možnosti.

86
00:07:12,171 --> 00:07:15,171
Ne. Nebudu prodávat
Dům kuriozit pana Fingera.

87
00:07:16,976 --> 00:07:18,209
Slíbil jsem otče.

88
00:07:18,210 --> 00:07:21,210
Časy se mění
A lidé se také musí změnit.

89
00:07:21,780 --> 00:07:24,780
Nezapomínejme, že BasiI a I
stále musí krmit babičku Oakfist.

90
00:07:26,619 --> 00:07:28,453
Peníze by byly velmi užitečné.

91
00:07:28,454 --> 00:07:31,454
Neprodám. Nemůžu.

92
00:07:32,291 --> 00:07:34,592
Je strašně sobecká.

93
00:07:34,593 --> 00:07:37,362
Nechápal jsem
proč ji otec nechal velení.

94
00:07:37,363 --> 00:07:39,264
Věděl jsem, že jsme měli bojovat o vůli.

95
00:07:39,265 --> 00:07:40,665
Nesnáším tě!

96
00:07:40,666 --> 00:07:43,134
Jo, no, nenávidím tě ještě víc.

97
00:07:43,135 --> 00:07:46,135
Ve skutečnosti nesnáším skutečný den
že ses narodil,

98
00:07:46,805 --> 00:07:49,805
ty ubohý malý omyl.

99
00:07:50,042 --> 00:07:53,042
Napadlo tě to někdy
že ještě jeden profylaktický do krabice

100
00:07:54,046 --> 00:07:55,713
a byli bychom to jen my dva?

101
00:07:55,714 --> 00:07:58,714
Ty lhářko! To není pravda!

102
00:08:02,121 --> 00:08:05,121
Podívejte!

103
00:08:13,065 --> 00:08:16,065
Je to znamení.

104
00:08:16,068 --> 00:08:18,469
Tři přání?

105
00:08:18,470 --> 00:08:21,470
DeIores, nebuď hloupý.

106
00:08:32,251 --> 00:08:34,118
BasiI, přidáš se k nám?

107
00:08:34,119 --> 00:08:37,119
Za chvíli, DarIing.
Šunka voní Lahodně.

108
00:08:39,391 --> 00:08:42,391
To je Iamb, ty kreténe.

109
00:08:42,394 --> 00:08:45,394
Jehněčí, říkáš? Zajímavý.
Pokračovat. Budu jen chvíli.

110
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
Jak jsem říkal,
ta celá ta opičí tlapka

111
00:08:51,170 --> 00:08:52,670
je jen příběh oID.

112
00:08:52,671 --> 00:08:54,405
Něco, co nám otec řekl jako děti.

113
00:08:54,406 --> 00:08:57,406
Je to víc než to, LaVonne.
Bylo to v knize.

114
00:08:57,810 --> 00:08:59,911
Ano, děkuji, Mariise.

115
00:08:59,912 --> 00:09:02,912
Váš literární vhled vzbuzuje úctu
jako vždy.

116
00:09:03,816 --> 00:09:06,816
Ale jak většina lidí ví,
příběhy Pocházejí z knih.

117
00:09:07,019 --> 00:09:10,019
Ne vždycky.
Někdy pocházejí z novin.

118
00:09:10,789 --> 00:09:13,789
Přestaň se dohadovat. To je jedno
odkud se příběh vzal.

119
00:09:15,060 --> 00:09:18,060
Důležité je, že příběh je pravdivý.

120
00:09:19,098 --> 00:09:21,933
LaVONNE: Správně. co když?

121
00:09:21,934 --> 00:09:24,934
Jak vůbec víme, že je to tlapa?

122
00:09:25,104 --> 00:09:27,605
Mariise, mluvila jsi s lidmi?
koupil jsi to od?

123
00:09:27,606 --> 00:09:30,606
Řekl jsem ti, že to byl prodej nemovitosti.
Ten pár byl Zesnulý.

124
00:09:34,179 --> 00:09:37,179
Pozor na tlapku.

125
00:09:37,349 --> 00:09:40,349
Je to prokletíD.

126
00:09:41,053 --> 00:09:43,855
(BABIČKA OAKFIST BURPING)

127
00:09:43,856 --> 00:09:46,856
Více masa. Více masa.

128
00:09:50,062 --> 00:09:53,062
Jednoduché ''prosím'' by stačilo.

129
00:09:53,632 --> 00:09:56,632
Vidíš, co musím snášet?
tady kolem? vy?

130
00:09:57,169 --> 00:09:59,837
Je to směšné.

131
00:09:59,838 --> 00:10:02,838
A co časopis?

132
00:10:02,841 --> 00:10:05,841
Příležitostně se najdou příběhy
i v časopisech.

133
00:10:08,213 --> 00:10:11,213
Děkuji, BasiI.
Vzal jste si lék?

134
00:10:12,184 --> 00:10:13,284
Dobrý.

135
00:10:13,285 --> 00:10:16,285
Pak klidně pokračujte v rozpacích
jak se vám líbí.

136
00:10:17,222 --> 00:10:20,091
LaVonne, poslouchej mě.

137
00:10:20,092 --> 00:10:22,927
Věřím tomu, co dnes ráno řekla MarIise
je pravda.

138
00:10:22,928 --> 00:10:25,928
-Otec nechce, abychom prodali obchod.
-Jak to víš?

139
00:10:26,365 --> 00:10:29,365
Protože nám poslal pomocnou ruku
zpoza hrobu.

140
00:10:33,572 --> 00:10:36,572
DELORES: ''Dávám tři přání,
a nic víc,

141
00:10:36,842 --> 00:10:39,842
''Každému mému majiteli, tak mějte skóre.

142
00:10:41,380 --> 00:10:44,380
''Každé přání se splní,

143
00:10:44,917 --> 00:10:47,917
''Tak se starej, co děláš...''

144
00:10:50,022 --> 00:10:53,022
-Bast! Zbytek nedokážu rozeznat.
-Nech mě.

145
00:10:54,426 --> 00:10:56,360
Něco nečitelného...

146
00:10:56,361 --> 00:10:58,463
''GreeD I DepIore.''

147
00:10:58,464 --> 00:11:00,965
Nezní to moc přátelsky, že?

148
00:11:00,966 --> 00:11:03,966
-Babička šla spát?
-Ano.

149
00:11:05,370 --> 00:11:08,370
Dokonce i BasiI. Jaká škoda.

150
00:11:10,476 --> 00:11:13,044
Jsi si jistý, že víš, co děláš?

151
00:11:13,045 --> 00:11:14,545
Pokud si dobře pamatuji příběh,

152
00:11:14,546 --> 00:11:17,348
ta přání měla cestu
ošklivým zatáčkou.

153
00:11:17,349 --> 00:11:20,349
Pak budeme muset být chytřejší než
lidé v té knize. Byli chamtiví.

154
00:11:21,453 --> 00:11:24,453
Právo. Začneme menší.
Budeme trochu opatrnější.

155
00:11:26,592 --> 00:11:28,693
MARLISE: Víc si přát nebudeme
než skutečně potřebujeme.

156
00:11:28,694 --> 00:11:30,962
DELORES: Přesně tak.

157
00:11:30,963 --> 00:11:33,963
Přeji si milion liber.

158
00:11:34,533 --> 00:11:37,533
Milion liber? Jsme dobří jako mrtví!

159
00:11:37,970 --> 00:11:40,605
-Řekl jsi, že začni v malém.
-To není málo.

160
00:11:40,606 --> 00:11:43,606
Ano, je to tak, ve schématu věcí.

161
00:11:45,744 --> 00:11:48,744
nezapomeň
že tady mám neomezenou moc.

162
00:11:50,349 --> 00:11:53,349
Mohl jsem snadno požádat o 100 milionů

163
00:11:54,453 --> 00:11:57,453
nebo dokonce miliardu liber.

164
00:11:57,589 --> 00:12:00,589
Ne že by na tom opravdu záleželo
protože se nic nestalo.

165
00:12:04,530 --> 00:12:07,530
(ZVONÍ TELEFON)

166
00:12:11,837 --> 00:12:14,837
Ahoj?

167
00:12:15,274 --> 00:12:18,274
Ano. Ano, je tady.

168
00:12:19,278 --> 00:12:20,711
(BAZILKA CHRÁPÁNÍ)

169
00:12:20,712 --> 00:12:23,712
Určitě.

170
00:12:24,349 --> 00:12:27,349
Kolik?

171
00:12:27,786 --> 00:12:30,786
Právo.

172
00:12:31,423 --> 00:12:34,423
Okamžik prosím.

173
00:12:38,130 --> 00:12:40,665
Nechci to. já se bojím.

174
00:12:40,666 --> 00:12:43,666
Oh, sklapni, ty zatracený papoušku.
Je to otcův právník.

175
00:12:50,609 --> 00:12:53,609
Ahoj?

176
00:12:54,179 --> 00:12:55,513
Co je to?

177
00:12:55,514 --> 00:12:57,682
-LaVONNE: Jedna z otcových zásilek...
-Ano, pane CurD.

178
00:12:57,683 --> 00:13:00,683
...byl právě předán jeho právníkovi
zástupcem pošty.

179
00:13:02,154 --> 00:13:05,154
Zřejmě to bylo ztracené v systému
více než 40 let.

180
00:13:07,426 --> 00:13:09,760
Co bylo v zásilce?

181
00:13:09,761 --> 00:13:12,761
Podle papírů,
tři plnicí pera.

182
00:13:12,798 --> 00:13:14,498
Ano.

183
00:13:14,499 --> 00:13:16,334
Plnicí pera?

184
00:13:16,335 --> 00:13:19,335
Ano. Hadi WaterforD.

185
00:13:20,372 --> 00:13:23,372
V celém světě existují pouze čtyři.
Nyní vlastníme tři.

186
00:13:26,144 --> 00:13:29,144
Za 250 000 liber za kus.

187
00:13:31,049 --> 00:13:34,049
-Kolik?
-750 000 liber!

188
00:13:35,654 --> 00:13:38,654
Víte, co to znamená?
Tlapka funguje!

189
00:13:40,058 --> 00:13:43,058
Až na to, že sis přál milion.
Nezdá se vám to divné?

190
00:13:43,562 --> 00:13:46,497
Oh, co to sakra? Jsme bohatí! Jsme bohatí!

191
00:13:46,498 --> 00:13:49,467
LaVONNE: Ano, jsme.

192
00:13:49,468 --> 00:13:52,468
Nebo mám říct, že je?

193
00:13:54,039 --> 00:13:55,940
Co tím myslíš?

194
00:13:55,941 --> 00:13:58,941
Jako majitel Domu kuriozit,
pera jí legálně patří.

195
00:14:01,546 --> 00:14:04,546
Oh, ale podělí se o to se svými sestrami.
Ne?

196
00:14:06,485 --> 00:14:09,485
(chichotání)

197
00:14:12,324 --> 00:14:15,324
Nespouštěj ji z očí.

198
00:14:16,795 --> 00:14:19,096
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

199
00:14:19,097 --> 00:14:22,097
Tři čtvrtě milionu liber,
a je to všechno moje.

200
00:14:23,568 --> 00:14:26,568
Chcete-li být sdíleni s vámi dvěma,
samozřejmě.

201
00:14:27,172 --> 00:14:30,172
No, já osobně nebudu ničemu z toho věřit
dokud nebudou pera bezpečně v našem trezoru.

202
00:14:30,809 --> 00:14:33,010
Oh, nikdy nepochybuj o síle
duchovního SLOVA.

203
00:14:33,011 --> 00:14:36,011
Pokud otec chce, abychom uspěli, uděláme to.

204
00:14:36,114 --> 00:14:37,381
Budu v obchodě.

205
00:14:37,382 --> 00:14:39,750
Vraťte se co nejdříve
získali jste pera.

206
00:14:39,751 --> 00:14:42,751
Možná by to bylo lepší
jestli dám pera do své bezpečnostní schránky

207
00:14:43,388 --> 00:14:45,656
u Prvního národa.

208
00:14:45,657 --> 00:14:47,692
Bezpečnostní schránka?

209
00:14:47,693 --> 00:14:50,428
-Když...když...
-Od té doby, co zemřel táta.

210
00:14:50,429 --> 00:14:53,429
Všechno to byla součást vůle.
Myslel jsem, že to víš.

211
00:14:53,632 --> 00:14:56,632
-Ne, to jsme nevěděli.
-Proč jsi nám to neřekl?

212
00:14:57,703 --> 00:14:59,303
Myslel jsem, že ano.

213
00:14:59,304 --> 00:15:02,304
Oh, no, myslím, že jsem si to nemyslel
bylo to tak důležité.

214
00:15:05,811 --> 00:15:08,811
Neboj se, miláčku.
Ty pera jsou stejně dobré jako naše.

215
00:15:15,020 --> 00:15:17,388
Co tím myslíš, nejsou tu žádná pera?

216
00:15:17,389 --> 00:15:18,923
V telefonu jste řekl D
byly tam tři pera!

217
00:15:18,924 --> 00:15:21,425
Tři pera v hodnotě 250 000 GBP!

218
00:15:21,426 --> 00:15:22,493
Ano, je mi to líto.

219
00:15:22,494 --> 00:15:25,494
Ale jak sami vidíte,
na zásilce byla chyba tisku...

220
00:15:26,365 --> 00:15:29,365
Co mám dělat
s 33 vodními hady?

221
00:15:33,338 --> 00:15:36,140
Varuji tě, Mariise,
přestaň s tím nesmyslem hned!

222
00:15:36,141 --> 00:15:37,508
Mariise, posloucháš mě?

223
00:15:37,509 --> 00:15:40,344
Ještě jednou, upřímnou soustrast, paní Fingerová.

224
00:15:40,345 --> 00:15:43,345
Ale jak jsem již zmínil,
Mám zasnoubení na večeři.

225
00:15:44,383 --> 00:15:47,383
Pane CurD, je mi jedno, jestli máte
Večeře s královnou ve spodním prádle.

226
00:15:47,719 --> 00:15:49,320
Pokud ze mě nesundáte ruce
právě teď,

227
00:15:49,321 --> 00:15:52,321
Slibuji vám, že vás osobně představím
všech 33 těchto hadů

228
00:15:52,657 --> 00:15:55,559
do svého velkého a poněkud nelichotivého zadečku.

229
00:15:55,560 --> 00:15:58,560
-Ven!
-Oh, přestaň!

230
00:15:58,563 --> 00:16:01,563
-Přestaň s tím blábolením, ty rozmazlený spratku!
-Ne! Nechte ji!

231
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
(ZVONENÍ)

232
00:16:07,639 --> 00:16:10,639
Kde jste vy dva?

233
00:16:18,216 --> 00:16:21,216
Autonehoda?

234
00:16:21,219 --> 00:16:24,219
Jsou oba mrtví?

235
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

236
00:16:37,736 --> 00:16:40,736
Je... Je Marise mrtvá?

237
00:16:43,208 --> 00:16:46,208
Doktor řeklD
pravděpodobně nic necítila.

238
00:16:46,611 --> 00:16:49,611
Cestou domů jsme bojovali.
Nepřestane plakat.

239
00:16:50,916 --> 00:16:53,818
Ne.

240
00:16:53,819 --> 00:16:55,686
Mohu ji vidět?

241
00:16:55,687 --> 00:16:58,687
Ne. Auto, vyletělo jako peklo.

242
00:17:01,193 --> 00:17:04,193
Alespoň jsi byl propuštěn na svobodu.

243
00:17:04,429 --> 00:17:07,429
-Nepřestane plakat.
-Zastávka. Zhoršuje se to.

244
00:17:09,034 --> 00:17:12,034
Pamatujete si na bezpečnostní schránku?

245
00:17:14,873 --> 00:17:17,873
-Měla pojistnou smlouvu.
-Žádný!

246
00:17:19,211 --> 00:17:22,211
Oh, je to všechno moje vina.

247
00:17:22,314 --> 00:17:25,314
Stálo to za milion liber.
Přesně to, co jsem si přál.

248
00:17:29,754 --> 00:17:32,754
Opičí tlapa. Znič to. Znič to!
Slib mi to!

249
00:17:36,194 --> 00:17:39,194
Nevím, jestli můžu.

250
00:17:43,435 --> 00:17:46,435
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

251
00:17:47,372 --> 00:17:50,372
Pokud musíte, přečtěte si to znovu.
Nemůžeš to udělat.

252
00:17:52,978 --> 00:17:55,978
můžu. Můžu porazit tlapu.
Můžu přivést Marise zpět.

253
00:17:58,683 --> 00:17:59,950
Ne, nemůžeš.

254
00:17:59,951 --> 00:18:02,486
To je přesně to, co se snažili udělat
v knize.

255
00:18:02,487 --> 00:18:04,221
Přeje si zpět svého syna do života,

256
00:18:04,222 --> 00:18:07,222
ale přichází ke dveřím takový, jaký je nyní,
hnijící mrtvola.

257
00:18:07,259 --> 00:18:10,259
Oh, můžu! Můžu porazit tlapu!

258
00:18:10,295 --> 00:18:13,164
DeIores, Marise je pryč.

259
00:18:13,165 --> 00:18:15,299
Nedělejte žádné další škody.
Dej mi tu tlapu.

260
00:18:15,300 --> 00:18:18,300
Oh, ne, mám ještě dvě přání.
Zbývají dvě přání!

261
00:18:24,142 --> 00:18:27,142
Ne, doktore, není to zdravé.
Myslí si, že má magickou moc.

262
00:18:29,014 --> 00:18:32,014
Je to prostě vycpaná tlapka, nic víc.

263
00:18:32,350 --> 00:18:35,286
DELORES: LaVonne! LaVonne!

264
00:18:35,287 --> 00:18:38,287
Právo. No, uvidíme se zítra.
Ano. Děkuju.

265
00:18:38,723 --> 00:18:39,823
Co je to?

266
00:18:39,824 --> 00:18:42,824
Vím, jaké by mělo být druhé přání.
Ach, proč mě to nenapadlo dřív?

267
00:18:43,428 --> 00:18:45,129
Dej mi to.

268
00:18:45,130 --> 00:18:46,697
(DOLORES HROZÍ)

269
00:18:46,698 --> 00:18:48,599
- Kéž by...
-Ne!

270
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
...že Marise byla taková, jaká byla
těsně před nehodou.

271
00:18:53,338 --> 00:18:55,639
(ZVONÍ TELEFON)

272
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
Ne. Ne.

273
00:19:01,513 --> 00:19:04,513
Přijměte ten zatracený telefon.

274
00:19:08,053 --> 00:19:11,053
Ahoj?

275
00:19:12,757 --> 00:19:15,757
Děkuju. Hned tam budeme.

276
00:19:20,966 --> 00:19:22,700
To byl pohřební dům.

277
00:19:22,701 --> 00:19:25,701
Řekli, že nás potřebují vidět
hned.

278
00:19:27,239 --> 00:19:30,239
Nemůžu to udělat. Nemůžu tam dolů.

279
00:19:31,409 --> 00:19:34,078
Dobře.

280
00:19:34,079 --> 00:19:37,079
Půjdu sám. Nikdy ses o ni nestaral.

281
00:19:39,084 --> 00:19:42,084
Byla to tvoje sestra a ty jsi ji nenáviděl!

282
00:19:43,822 --> 00:19:46,822
Jak jsem řekl vaší sestře, je to velmi zvláštní,
paní Fingerová. Velmi zvláštní...

283
00:19:47,959 --> 00:19:49,493
Je naživu, že?

284
00:19:49,494 --> 00:19:52,494
Ne. Není to tak zvláštní,
ale dost zvláštní. Podívejte.

285
00:19:57,702 --> 00:20:00,702
-Nechápu.
-Upřímně řečeno, já taky ne.

286
00:20:01,273 --> 00:20:04,273
Policie mi řekla vaši sestru
Odjela s autem ze silnice.

287
00:20:04,342 --> 00:20:07,342
Ano, auto šlo do boje.
Byla příšerně Znetvořená, spálená.

288
00:20:08,813 --> 00:20:11,782
Paní Fingerová, auto vaší sestry
Nezahořel.

289
00:20:11,783 --> 00:20:13,684
Odvezla ho do jezera.

290
00:20:13,685 --> 00:20:14,818
Ona udělala?

291
00:20:14,819 --> 00:20:17,819
Ano, ale něco velmi zvláštního
probíhá zde.

292
00:20:19,591 --> 00:20:22,591
Nějakým způsobem policejní detektivové
tohle mi uniklo.

293
00:20:23,395 --> 00:20:26,395
Těsně předtím, než tvoje sestra nabourala auto,
někdo jí dal kulku do hlavy.

294
00:20:28,233 --> 00:20:31,233
Vaše sestra byla zavražděna.

295
00:20:44,015 --> 00:20:46,950
Vrah!

296
00:20:46,951 --> 00:20:49,951
Jak věřím, jednou jsi řekl,
''Časy se mění a lidé se mění také.''

297
00:20:53,892 --> 00:20:56,892
Marise ti řekla o pojištění
politika, když jsi opustil otcova právníka,

298
00:20:57,295 --> 00:20:59,163
a ty jsi ji zabil.

299
00:20:59,164 --> 00:21:01,231
je to tak.

300
00:21:01,232 --> 00:21:04,232
A taky bych se z toho dostal,
kdyby to nebylo pro tu směšnou tlapu.

301
00:21:07,706 --> 00:21:10,706
Ne, musel jsi to zkusit a přinést
ten malý spratek zpátky.

302
00:21:11,176 --> 00:21:13,243
Měl jsi všechny peníze
můžete někdy potřebovat.

303
00:21:13,244 --> 00:21:16,244
Ale ne, musel ses šukat s historií.

304
00:21:20,151 --> 00:21:22,086
Jsi šílený.

305
00:21:22,087 --> 00:21:25,087
Ne, nejsem. Jsem oprávněný.

306
00:21:26,825 --> 00:21:29,293
Nevzal sis BasiI.

307
00:21:29,294 --> 00:21:32,294
Nezměnili jste babičku Oakfist
plenky každý večer. udělal jsem.

308
00:21:33,631 --> 00:21:35,165
Zaplatil jsem své poplatky.

309
00:21:35,166 --> 00:21:38,166
A teď chci ven,
a ty mě nezastavíš.

310
00:21:43,141 --> 00:21:45,476
Dej mi tu krvavou tlapu, DeIores.

311
00:21:45,477 --> 00:21:48,477
Nechci, abys používal to poslední přání
proti mně.

312
00:21:50,548 --> 00:21:53,548
Nemusíš se bát, LaVonne.
UŽ jsem to použil.

313
00:21:55,653 --> 00:21:58,255
-Co ty?
-Ach, nejsem tak hloupý, jak si myslíš.

314
00:21:58,256 --> 00:22:00,224
Dal jsem své přání pryč.

315
00:22:00,225 --> 00:22:03,225
Přál jsem si, aby poslední přání patřilo
mé sestře.

316
00:22:05,964 --> 00:22:08,964
Jsi ubohý. Nechci tvé přání.

317
00:22:09,434 --> 00:22:12,434
Ve skutečnosti bych si přál, aby se vám vaše přání vrátilo.

318
00:22:13,004 --> 00:22:16,004
Tam. To je hotovo.

319
00:22:16,174 --> 00:22:19,174
Ne, to není, protože jsem to neřekl tlapce
které sestře to dát.

320
00:22:22,580 --> 00:22:25,580
Porazil jsem to v jeho vlastní směšné hře.

321
00:22:25,984 --> 00:22:28,984
Ta zkroucená tlapa dala
přání Marise.

322
00:22:45,003 --> 00:22:47,304
(CHVĚLE)

323
00:22:47,305 --> 00:22:50,305
(sténání)

324
00:23:10,862 --> 00:23:12,663
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

325
00:23:12,664 --> 00:23:15,664
(křičí)

326
00:23:21,206 --> 00:23:24,206
Legrační je, že její přání bylo
abych s tebou strávil trochu víc času.

327
00:23:33,084 --> 00:23:36,084
Škoda LaVonne.
Tak moc chtěla být bohatá,

328
00:23:37,589 --> 00:23:40,157
ale SKONČIL jen další tlapkou.

329
00:23:40,158 --> 00:23:41,692
(KÁkání)

330
00:23:41,693 --> 00:23:44,693
Přesto budete rádi, když budete vědět, děcka,
že dívka vyrovnala své rozdíly

331
00:23:46,865 --> 00:23:49,865
a znovu otevřela prodejnu
jako Ye OIDe Gore-iocity Shoppe.

332
00:23:52,237 --> 00:23:55,237
Je tak hezké vidět malý rodinný podnik
to příšerné.

333
00:23:56,407 --> 00:23:59,407
(směje se)

334
00:24:00,311 --> 00:24:03,311
Pokud jde o mě, já se bojím
několik mých investičních strategií

335
00:24:05,283 --> 00:24:08,283
mě dostaly do potíží
s ''Die-RS.''

336
00:24:08,520 --> 00:24:11,520
Ale nebojte se, vtip je na něm.

337
00:24:12,357 --> 00:24:15,357
Chystám se zabít.

338
00:24:15,426 --> 00:24:18,426
(SMAVÝ)