1
00:00:45,600 --> 00:00:47,000
Entre!

2
00:00:47,133 --> 00:00:48,133
Oi.

3
00:00:49,367 --> 00:00:51,800
Sua vida é uma perpétua
comercial de café.

4
00:00:51,934 --> 00:00:52,867
Você sabe disso, certo?

5
00:00:53,000 --> 00:00:53,900
A única coisa que falta

6
00:00:54,033 --> 00:00:54,834
é um cara de flanela

7
00:00:54,967 --> 00:00:56,700
chegando atrás de você
num abraço carinhoso,

8
00:00:56,834 --> 00:00:57,567
e juntos,

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,166
você olha para fora
na paisagem de inverno.

10
00:00:59,300 --> 00:01:00,266
E então, dois minutos depois,

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,166
nós dois estamos discutindo

12
00:01:01,300 --> 00:01:02,166
quem deixou o anel do café

13
00:01:02,300 --> 00:01:03,166
no balcão.

14
00:01:03,300 --> 00:01:04,633
Uau, você é tão romântico.

15
00:01:04,767 --> 00:01:05,734
Eu sei direito?

16
00:01:06,667 --> 00:01:09,066
Obrigado por me levar
hoje.

17
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Ah, você não precisava fazer isso.

18
00:01:11,133 --> 00:01:12,667
Você me disse
que você não me levaria

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,166
a menos que eu tenha assado alguma coisa para você.

20
00:01:14,300 --> 00:01:15,333
-Eu fiz?
-Uh-huh.

21
00:01:15,467 --> 00:01:17,433
Bem, eu também tenho
algumas tarefas para fazer na cidade.

22
00:01:17,567 --> 00:01:18,867
Além disso, aceitarei qualquer desculpa

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,066
para deixar os confins solitários
do meu escritório em casa.

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,433
Talvez Matt possa começar
trabalhando em casa,

25
00:01:23,567 --> 00:01:24,500
você sabe, te faça companhia.

26
00:01:24,633 --> 00:01:26,100
Eu gostaria de continuar casado.

27
00:01:26,233 --> 00:01:27,567
Vamos.

28
00:01:27,700 --> 00:01:29,266
Depois de você.

29
00:01:29,400 --> 00:01:30,734
Obrigado.

30
00:01:36,233 --> 00:01:37,667
Quer vir mais tarde

31
00:01:37,800 --> 00:01:38,867
e assistir a um filme
comigo e Matt?

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,266
eu faria,

33
00:01:40,400 --> 00:01:41,367
mas eu tenho planos para o jantar
esta noite.

34
00:01:41,500 --> 00:01:42,700
Ah, com quem?

35
00:01:43,867 --> 00:01:44,967
Meu primo, Terry.

36
00:01:45,100 --> 00:01:46,700
Eu realmente sinto muito
para decepcioná-lo.

37
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
Você encontrará
seu "Homem de Flanela" algum dia.

38
00:01:48,800 --> 00:01:50,100
Quem disse que eu estava olhando?

39
00:01:50,233 --> 00:01:52,367
Minha vida está bem como está,
muito obrigado.

40
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
OK.

41
00:01:54,600 --> 00:01:55,800
Tchau.

42
00:02:12,467 --> 00:02:14,033
Feliz Ano Novo!

43
00:02:14,166 --> 00:02:15,533
Feliz Ano Novo!

44
00:02:15,667 --> 00:02:17,734
Faltam apenas alguns dias
das férias de inverno, hein?

45
00:02:17,867 --> 00:02:19,033
Não me lembre.

46
00:02:19,166 --> 00:02:20,767
Bem, acho que sei
como te animar.

47
00:02:20,900 --> 00:02:22,333
Acabei de receber uma notícia

48
00:02:22,467 --> 00:02:24,400
que nós somos
o desempenho em destaque

49
00:02:24,533 --> 00:02:27,400
no último fim de semana
do Avon Winterfest!

50
00:02:30,667 --> 00:02:31,734
Ah, onde estão Avery e Grace?

51
00:02:38,133 --> 00:02:39,166
Oi.

52
00:02:39,300 --> 00:02:40,367
As meninas estão aqui?

53
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
Na verdade, é isso que

54
00:02:42,533 --> 00:02:43,734
nós descemos aqui
para falar com você sobre...

55
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
Pessoal, comecem a se aquecer.

56
00:02:56,633 --> 00:02:57,500
Vamos, pessoal!

57
00:02:57,633 --> 00:02:58,500
Mova-se, mova-se!

58
00:02:58,633 --> 00:02:59,734
Vamos! Mova-se!

59
00:02:59,867 --> 00:03:02,667
É isso, é isso.
Bom. Bom!

60
00:03:11,400 --> 00:03:13,066
Ainda sentindo um pouco de dor
naquele tornozelo, hein, Ryan?

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,066
"Ryan" em vez de "Coop"?

62
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
É como
o equivalente do treinador de hóquei

63
00:03:16,333 --> 00:03:17,900
de um pai ligando
seus filhos pelo nome completo

64
00:03:18,033 --> 00:03:18,900
quando estão com problemas.

65
00:03:19,033 --> 00:03:20,567
Eu acho que talvez
você está tendo alguns problemas.

66
00:03:20,700 --> 00:03:22,567
Sim, ok, tudo bem,

67
00:03:22,700 --> 00:03:24,567
o tornozelo ainda está
um pouco inflamado,

68
00:03:24,700 --> 00:03:25,467
mas eu não joguei

69
00:03:25,600 --> 00:03:26,467
desde o início
da temporada.

70
00:03:26,600 --> 00:03:27,467
Se você não me tiver de volta,

71
00:03:27,600 --> 00:03:28,467
não vamos ter uma chance

72
00:03:28,600 --> 00:03:29,467
na próxima rodada
dos playoffs.

73
00:03:29,600 --> 00:03:30,500
Nós precisamos de você,

74
00:03:30,633 --> 00:03:31,734
mas não posso deixar você brincar
se você não estiver 100%.

75
00:03:31,867 --> 00:03:33,000
Se você tem dor
e uma entorse no tornozelo,

76
00:03:33,133 --> 00:03:35,233
significa os ligamentos
não são fortes o suficiente.

77
00:03:35,367 --> 00:03:36,100
Está aparecendo.

78
00:03:36,233 --> 00:03:37,133
Suas transições são mais lentas

79
00:03:37,266 --> 00:03:38,300
e seus movimentos laterais
são menos nítidos.

80
00:03:38,433 --> 00:03:40,266
Eu fiz cada
protocolo terapêutico

81
00:03:40,400 --> 00:03:42,100
a equipe me pediu para fazer,
e mais alguns.

82
00:03:42,233 --> 00:03:43,433
Eu sei que você fez,

83
00:03:43,567 --> 00:03:44,500
mas você não está
onde você precisa estar.

84
00:03:44,633 --> 00:03:45,567
Ainda não.

85
00:03:45,700 --> 00:03:46,600
Estou me encontrando com seu agente
amanhã de manhã.

86
00:03:46,734 --> 00:03:48,300
Teremos que decidir
para onde ir a partir daqui.

87
00:03:54,233 --> 00:03:55,066
Então o que está acontecendo?

88
00:03:55,200 --> 00:03:56,433
Há algo errado?
As meninas estão bem?

89
00:03:56,567 --> 00:03:57,734
Eles estão bem.

90
00:03:57,867 --> 00:03:58,934
É que, durante as férias,

91
00:03:59,066 --> 00:04:00,667
eles experimentaram
para a Equipe da Companhia de Dança,

92
00:04:00,800 --> 00:04:01,967
e eles conseguiram.

93
00:04:02,100 --> 00:04:04,033
Isso é ótimo.

94
00:04:04,166 --> 00:04:05,133
Claro,
é completamente diferente

95
00:04:05,266 --> 00:04:06,166
do que o que fazemos aqui...

96
00:04:06,300 --> 00:04:07,200
Nós sabemos,

97
00:04:07,333 --> 00:04:09,066
e pensamos
que eles poderiam fazer as duas coisas,

98
00:04:09,200 --> 00:04:11,500
é apenas a equipe de dança
é um grande compromisso de tempo.

99
00:04:11,633 --> 00:04:12,500
São quatro dias por semana,

100
00:04:12,633 --> 00:04:14,834
além de competições em
fins de semana...

101
00:04:14,967 --> 00:04:16,300
Tivemos que fazer uma escolha.

102
00:04:17,633 --> 00:04:19,300
Você está puxando as garotas
completamente fora do balé?

103
00:04:21,667 --> 00:04:23,834
Sentimos muito
para lançar sobre você assim.

104
00:04:23,967 --> 00:04:25,867
Você consideraria
começando uma equipe de dança aqui?

105
00:04:27,767 --> 00:04:28,867
Isso não é o que eu faço.

106
00:04:29,967 --> 00:04:31,700
Eu abri este estúdio
ensinar balé

107
00:04:31,834 --> 00:04:33,700
e um amor pela dança.

108
00:04:33,834 --> 00:04:35,800
Quando se tornar uma competição,
isso simplesmente muda tudo.

109
00:04:37,333 --> 00:04:38,200
Você sabe, no final,

110
00:04:38,333 --> 00:04:39,633
Espero que as meninas
ainda posso olhar para a dança

111
00:04:39,767 --> 00:04:40,834
como algo que eles adoram fazer.

112
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
Obrigado por me avisar.

113
00:04:44,033 --> 00:04:44,967
Claro.

114
00:04:45,100 --> 00:04:45,934
Tome cuidado agora.

115
00:04:55,033 --> 00:04:56,100
Hum! Você é meu favorito
prima, Jenna.

116
00:04:56,233 --> 00:04:58,433
Ninguém faz comida reconfortante
como você faz.

117
00:04:59,400 --> 00:05:00,867
Tem certeza que não quer
passar a noite?

118
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
A pousada é sua
se você quiser.

119
00:05:03,533 --> 00:05:06,600
Obrigado, mas eu tenho que ir
de volta à cidade depois disso.

120
00:05:06,734 --> 00:05:07,767
Eu só vim fazer

121
00:05:07,900 --> 00:05:09,433
um pouco de escotismo em Hartford
com a Matilha de Lobos.

122
00:05:09,567 --> 00:05:11,200
Isso é um time de hóquei, certo?

123
00:05:11,333 --> 00:05:12,834
Você está me matando.

124
00:05:12,967 --> 00:05:14,066
Sim.

125
00:05:14,200 --> 00:05:16,567
Eles são o time da liga secundária
para os New York Rangers--

126
00:05:16,700 --> 00:05:17,934
que também é um time de hóquei.

127
00:05:18,066 --> 00:05:18,967
Sim.

128
00:05:19,100 --> 00:05:20,066
Como vai o trabalho para você, hein?

129
00:05:20,200 --> 00:05:21,266
Como está o estúdio?

130
00:05:21,400 --> 00:05:23,367
Honestamente, não é ótimo.

131
00:05:23,500 --> 00:05:24,433
Acabei de perder alguns dançarinos

132
00:05:24,567 --> 00:05:26,100
para um dos
aquelas equipes de dança competitivas.

133
00:05:26,233 --> 00:05:27,567
E eles decidiram
para aumentar o aluguel para mim

134
00:05:27,700 --> 00:05:29,400
no final do mês.

135
00:05:29,533 --> 00:05:30,867
É apenas um mau momento.

136
00:05:31,000 --> 00:05:31,900
Hum.

137
00:05:32,033 --> 00:05:33,200
Eu só desejo
tudo poderia permanecer igual.

138
00:05:34,667 --> 00:05:36,166
-Um segundo.
-Sim.

139
00:05:38,333 --> 00:05:39,233
Está tudo bem do seu lado?

140
00:05:39,367 --> 00:05:40,433
Sim. Eu tenho esse cliente,

141
00:05:40,567 --> 00:05:42,233
quem está se recuperando
de uma entorse no tornozelo,

142
00:05:42,367 --> 00:05:43,867
e...

143
00:05:44,000 --> 00:05:45,033
simplesmente não está indo bem.

144
00:05:45,166 --> 00:05:47,133
Essa é uma lesão difícil
para voltar.

145
00:05:48,400 --> 00:05:49,100
Mas você fez.

146
00:05:49,233 --> 00:05:50,667
Você voltou ao palco.

147
00:05:51,700 --> 00:05:53,033
O que você fez para reabilitá-lo?

148
00:05:54,033 --> 00:05:55,633
Eu voltei para
os fundamentos básicos do balé

149
00:05:55,767 --> 00:05:57,066
e eu tive que reconstruir
desde o início.

150
00:05:58,166 --> 00:05:58,967
na verdade eu tenho

151
00:05:59,100 --> 00:06:00,133
um casal de amigos dançarinos
em Nova York

152
00:06:00,266 --> 00:06:01,633
quem treina
jogadores profissionais de futebol

153
00:06:01,767 --> 00:06:04,000
com a mesma técnica
que eu usei.

154
00:06:04,133 --> 00:06:05,133
Faz uma enorme diferença

155
00:06:05,266 --> 00:06:07,767
com força,
equilíbrio, agilidade...

156
00:06:07,900 --> 00:06:08,867
Funciona.

157
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Interessante.

158
00:06:11,333 --> 00:06:12,567
Bom saber.

159
00:06:19,667 --> 00:06:20,967
Cooper!

160
00:06:22,166 --> 00:06:23,667
Cooper!

161
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Olá, Cooper.

162
00:06:24,934 --> 00:06:26,033
Você está de volta com a equipe agora?

163
00:06:26,166 --> 00:06:27,767
Ainda não, mas em breve.

164
00:06:27,900 --> 00:06:29,967
Porque meu pai me comprou
sua camisa para o Natal,

165
00:06:30,100 --> 00:06:31,033
e disse que eu poderia trocá-lo

166
00:06:31,166 --> 00:06:32,133
para outra pessoa
se você se aposentar.

167
00:06:32,266 --> 00:06:33,300
Bem, eu prometo,

168
00:06:33,433 --> 00:06:35,600
você não terá que
trocar qualquer coisa.

169
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Obrigado.

170
00:06:37,834 --> 00:06:38,900
Prazer em conhecê-lo.

171
00:06:46,066 --> 00:06:47,367
Estamos correndo
sem opções aqui, Coop.

172
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Eu preciso que você esteja fazendo
o que for preciso

173
00:06:49,133 --> 00:06:49,867
para ter você de volta

174
00:06:50,000 --> 00:06:51,266
onde você estava
antes da lesão.

175
00:06:51,400 --> 00:06:53,467
Terry, eu fiz
tudo o que há para fazer.

176
00:06:53,600 --> 00:06:54,367
Nem tudo.

177
00:06:54,500 --> 00:06:55,567
O que mais existe?

178
00:06:56,900 --> 00:06:59,333
Eu fiz terapia infravermelha,

179
00:06:59,467 --> 00:07:00,633
Eu fiz acupuntura,

180
00:07:00,767 --> 00:07:01,700
injeções de células-tronco...

181
00:07:01,834 --> 00:07:02,900
O que tenho em mente--

182
00:07:03,033 --> 00:07:04,967
e o que eu falei
para o treinador Jackson sobre--

183
00:07:05,100 --> 00:07:06,467
não é nada disso.

184
00:07:06,600 --> 00:07:07,433
Então como é?

185
00:07:07,567 --> 00:07:08,433
Bem, é como...

186
00:07:08,567 --> 00:07:10,066
balé.

187
00:07:10,200 --> 00:07:12,867
Nisso é balé.

188
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
Sim, certo, ok.

189
00:07:16,767 --> 00:07:17,600
E para que conste,

190
00:07:17,734 --> 00:07:20,400
tutu não é uma boa aparência para mim.

191
00:07:20,533 --> 00:07:21,767
Tudo bem, ouça,
me escute, Coop.

192
00:07:22,667 --> 00:07:24,200
Tudo bem, eu estava falando
para minha prima, Jenna

193
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
sobre isso ontem,
tudo bem?

194
00:07:26,133 --> 00:07:27,834
Ela teve a mesma lesão
como você faz,

195
00:07:27,967 --> 00:07:29,400
quando ela era profissional
dançarina de balé.

196
00:07:29,533 --> 00:07:32,166
Ela usou
fundamentos básicos do balé

197
00:07:32,300 --> 00:07:34,233
para reabilitar seu próprio ferimento -

198
00:07:34,367 --> 00:07:35,734
a fez voltar aos 100%.

199
00:07:35,867 --> 00:07:36,900
Esta é a parte
onde você me conta

200
00:07:37,033 --> 00:07:38,100
para se tornar
parceiro de dança no gelo de alguém

201
00:07:38,233 --> 00:07:40,100
e fazemos um teste para as Olimpíadas?

202
00:07:40,233 --> 00:07:41,200
Isso é sério, Ryan.

203
00:07:41,333 --> 00:07:42,500
Muitos atletas profissionais

204
00:07:42,633 --> 00:07:45,166
estão tendo sucesso
com a mesma técnica.

205
00:07:45,300 --> 00:07:46,333
Jenna pode levar você até lá também.

206
00:07:46,467 --> 00:07:47,467
E os Rangers--

207
00:07:47,600 --> 00:07:49,333
eles estão totalmente a bordo
com a ideia.

208
00:07:51,667 --> 00:07:55,300
Ouça, como seu agente
e como seu amigo,

209
00:07:55,433 --> 00:07:56,667
Vou ser franco.

210
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
Se você não fizer
alguma coisa agora...

211
00:08:00,100 --> 00:08:01,800
...o mais próximo que você chegará
para jogar na NHL novamente

212
00:08:01,934 --> 00:08:02,800
é...

213
00:08:02,934 --> 00:08:04,266
Não diga isso em voz alta.

214
00:08:05,367 --> 00:08:06,567
Eu não consigo nem pensar
o que eu faria

215
00:08:06,700 --> 00:08:08,000
se eu não fosse capaz
para jogar mais.

216
00:08:08,133 --> 00:08:09,533
Você não precisa
pense nisso

217
00:08:09,667 --> 00:08:12,033
por muito, muito tempo.

218
00:08:13,033 --> 00:08:14,233
A menos que você desista.

219
00:08:17,400 --> 00:08:18,500
Eu vou sair.

220
00:08:22,433 --> 00:08:24,967
Terry, eu disse balé terapia
é uma ótima ideia--

221
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
mas eu ensino
balé para crianças,

222
00:08:26,233 --> 00:08:27,200
não jogadores de hóquei.

223
00:08:27,333 --> 00:08:28,900
Ele não consegue encontrar alguém
em Nova York para fazer isso?

224
00:08:29,033 --> 00:08:29,800
Não, não.

225
00:08:29,934 --> 00:08:30,834
Ele está realmente indo
estar começando

226
00:08:30,967 --> 00:08:31,834
de volta com o Wolf Pack.

227
00:08:31,967 --> 00:08:33,367
Você sabe, musculação,

228
00:08:33,500 --> 00:08:35,066
eventualmente algum tempo de gelo...

229
00:08:35,200 --> 00:08:36,900
e então espero
de volta com os Rangers

230
00:08:37,033 --> 00:08:37,900
antes dos playoffs.

231
00:08:38,033 --> 00:08:39,400
E eu moro perto do rinque,

232
00:08:39,533 --> 00:08:40,900
então eu estou supondo que isso é
uma coisa de conveniência.

233
00:08:41,033 --> 00:08:41,900
Olha,

234
00:08:42,033 --> 00:08:44,500
eu contrataria você
não importa onde você morasse.

235
00:08:44,633 --> 00:08:46,433
Eu estou bem?
Você é o único em quem confio.

236
00:08:46,567 --> 00:08:49,400
Você sabe exatamente o que fazer.

237
00:08:49,533 --> 00:08:50,600
E, mais importante,

238
00:08:50,734 --> 00:08:52,300
você entende
mais do que qualquer outra pessoa

239
00:08:52,433 --> 00:08:53,900
o que ele está passando
agora mesmo.

240
00:08:54,900 --> 00:08:56,266
E eles estão dispostos a pagar
muito dinheiro

241
00:08:56,400 --> 00:08:57,467
para você assinar.

242
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Terry, não se trata
o dinheiro.

243
00:08:59,533 --> 00:09:01,467
Simplesmente não é o que eu faço.

244
00:09:01,600 --> 00:09:02,367
Mas obrigado
por pensar em mim.

245
00:09:02,500 --> 00:09:03,367
Vamos conversar logo, ok?

246
00:09:03,500 --> 00:09:05,200
Tudo bem.
Pense nisso?

247
00:09:05,333 --> 00:09:06,400
Ok, vou pensar sobre isso.

248
00:09:06,533 --> 00:09:07,800
Tchau.

249
00:09:30,767 --> 00:09:31,967
Tomás!

250
00:09:32,100 --> 00:09:33,333
Como você está, Jenna?

251
00:09:33,467 --> 00:09:34,266
Oi. Estou bem.

252
00:09:34,400 --> 00:09:35,300
Você sabe, estou feliz por ter pego você.

253
00:09:35,433 --> 00:09:37,300
eu queria falar sobre
que o aluguel aumenta

254
00:09:37,433 --> 00:09:39,300
e possivelmente empurrando-o
um mês ou dois?

255
00:09:39,433 --> 00:09:40,600
O negócio está bem?

256
00:09:41,767 --> 00:09:42,834
Está tudo bem.

257
00:09:42,967 --> 00:09:44,700
Estou apenas tendo uma rotatividade
com os alunos mais velhos.

258
00:09:44,834 --> 00:09:46,066
Eu gostaria de poder ajudar,

259
00:09:46,200 --> 00:09:48,500
mas o aumento
é para todo o edifício.

260
00:09:48,633 --> 00:09:51,300
Eu realmente não posso abrir exceções
para um inquilino em detrimento de outro.

261
00:09:51,433 --> 00:09:52,667
Claro.

262
00:09:52,800 --> 00:09:53,700
Eu apenas pensei em perguntar.

263
00:09:53,834 --> 00:09:56,467
Eu realmente sinto muito, mas...

264
00:09:56,600 --> 00:09:57,700
Tenho certeza que o Avon Winterfest

265
00:09:57,834 --> 00:09:59,667
será uma ótima divulgação
para o seu estúdio.

266
00:09:59,800 --> 00:10:00,767
Espero que você consiga.

267
00:10:00,900 --> 00:10:03,467
Se houver algo que eu possa fazer,
deixe-me saber.

268
00:10:03,600 --> 00:10:04,800
Não dá para aumentar o aluguel...

269
00:10:05,934 --> 00:10:07,433
Exceto isso.

270
00:10:07,567 --> 00:10:08,467
Eu sinto muito.

271
00:10:09,800 --> 00:10:10,834
Te vejo na próxima vez.

272
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
Exatamente quanto dinheiro
é "bastante"?

273
00:10:27,033 --> 00:10:28,000
O serviço de carro está aqui.

274
00:10:28,133 --> 00:10:29,934
Jenna disse que ela estará
esperando você

275
00:10:30,066 --> 00:10:31,633
na casa de hóspedes
nas próximas horas.

276
00:10:31,767 --> 00:10:34,000
Você tem certeza que esta "casa de hóspedes"
é tão bom quanto um hotel?

277
00:10:34,133 --> 00:10:36,166
Confie em mim.
É melhor.

278
00:10:36,300 --> 00:10:37,400
Então por que não é
já reservado

279
00:10:37,533 --> 00:10:38,500
como o hotel é?

280
00:10:38,633 --> 00:10:40,900
Bem, ela normalmente
aluga no outono

281
00:10:41,033 --> 00:10:42,166
para todos os observadores de folhas,

282
00:10:42,300 --> 00:10:43,934
mas ela está me fazendo
um "favor familiar".

283
00:10:44,066 --> 00:10:45,467
Você tem certeza
você não está apenas contratando ela

284
00:10:45,600 --> 00:10:46,367
porque ela é da família?

285
00:10:46,500 --> 00:10:47,700
Ela realmente sabe
o que ela está fazendo?

286
00:10:47,834 --> 00:10:49,000
Cooper,

287
00:10:49,133 --> 00:10:50,867
Eu não confiaria no seu futuro

288
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
para alguém que eu não tinha
total confiança em.

289
00:10:53,767 --> 00:10:54,700
E se não funcionar?

290
00:10:54,834 --> 00:10:55,700
Ele vai.

291
00:10:55,834 --> 00:10:56,667
Tenho certeza disso.

292
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
Hora de você
ir mostrar a todos

293
00:10:58,133 --> 00:10:59,367
quão forte você realmente é.

294
00:11:08,066 --> 00:11:09,467
Tudo bem.

295
00:11:15,266 --> 00:11:16,900
-Oi.
-Recebi sua mensagem, Jenna.

296
00:11:17,033 --> 00:11:18,166
Isso é incrível!

297
00:11:18,300 --> 00:11:19,233
Coop é um dos
meus jogadores favoritos!

298
00:11:19,367 --> 00:11:20,333
Achei que o nome dele fosse Ryan.

299
00:11:20,467 --> 00:11:22,266
É Ryan Cooper.

300
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Ryan "Coop" Cooper.

301
00:11:23,834 --> 00:11:25,400
Ok, você está dizendo assim

302
00:11:25,533 --> 00:11:26,967
não vai me fazer
saiba quem ele é.

303
00:11:28,033 --> 00:11:29,400
Você nem sequer
procurá-lo online?

304
00:11:29,533 --> 00:11:30,900
Não. Eu só sei
ele é um dos clientes de Terry.

305
00:11:35,667 --> 00:11:36,633
Oh.

306
00:11:37,867 --> 00:11:39,266
Bem, claramente, ele tem folheados.

307
00:11:39,400 --> 00:11:40,567
E desde quando
você assiste hóquei?

308
00:11:40,700 --> 00:11:42,734
Faço isso quando Matt está fora da cidade.

309
00:11:42,867 --> 00:11:44,867
Ele é realmente
apenas não sou uma pessoa de hóquei.

310
00:11:45,000 --> 00:11:46,133
Bem-vindo ao meu mundo.

311
00:11:46,266 --> 00:11:47,700
Ainda assim, você deveria estudar
no jogo antes de ele chegar aqui.

312
00:11:47,834 --> 00:11:48,867
Eu não preciso.

313
00:11:49,000 --> 00:11:50,266
O que eu faço funciona para qualquer esporte.

314
00:11:50,400 --> 00:11:52,533
Estou ajudando ele a construir
a base que ele precisa

315
00:11:52,667 --> 00:11:55,567
para suportar toda a estrutura
do pé e tornozelo.

316
00:11:55,700 --> 00:11:58,433
Ainda assim, você provavelmente deveria
sabe algo sobre hóquei.

317
00:11:58,567 --> 00:12:02,000
Ok, patins de gelo, bastões,
discos e luta.

318
00:12:02,133 --> 00:12:03,033
Desisto.

319
00:12:04,567 --> 00:12:05,700
Oh não!
Acabei de consertar isso.

320
00:12:33,467 --> 00:12:34,567
Uau.

321
00:12:34,700 --> 00:12:36,233
Terry estava certo.

322
00:13:13,100 --> 00:13:15,333
Oh sim!

323
00:13:21,300 --> 00:13:22,333
Ta-dah!

324
00:13:25,100 --> 00:13:26,200
Ok...

325
00:13:55,633 --> 00:13:57,667
...E a pontuação
permanece dois-tudo.

326
00:13:59,867 --> 00:14:01,900
Sério,
você chama isso de sucesso, Adams?

327
00:14:06,367 --> 00:14:07,767
Ah...

328
00:14:07,900 --> 00:14:09,200
você...

329
00:14:09,333 --> 00:14:10,667
deve ser Jenna.

330
00:14:11,734 --> 00:14:13,233
Esse sou eu.

331
00:14:13,367 --> 00:14:14,500
E você deve ser Ryan Cooper.

332
00:14:15,600 --> 00:14:16,533
Sim.

333
00:14:18,900 --> 00:14:20,567
Desculpe, tenho que perguntar,

334
00:14:20,700 --> 00:14:24,433
você normalmente
entrar sem bater?

335
00:14:24,567 --> 00:14:27,000
Para minha própria casa? Sim.

336
00:14:28,900 --> 00:14:30,767
Espere, você achou que isso era
o lugar que você estava alugando?

337
00:14:30,900 --> 00:14:31,767
Esta não é a casa alugada?

338
00:14:31,900 --> 00:14:33,166
Não. Esta é a minha casa.

339
00:14:35,333 --> 00:14:36,700
Deixe-me mostrar a você
onde fica a pousada.

340
00:14:56,033 --> 00:14:57,400
Estou dormindo na garagem?

341
00:14:58,467 --> 00:14:59,900
Não, este é um apartamento totalmente mobiliado,

342
00:15:00,100 --> 00:15:02,266
suíte impecavelmente decorada
acima da garagem.

343
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
OK. Espere.

344
00:15:03,734 --> 00:15:05,333
Você me disse para procurar a chave
debaixo do vaso de flores,

345
00:15:05,467 --> 00:15:06,667
o que não foi, aliás.

346
00:15:06,800 --> 00:15:07,934
Estava embaixo do tapete.

347
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
Porque é onde você guarda
a chave reserva da sua casa.

348
00:15:13,633 --> 00:15:14,667
Hum-hmm.

349
00:15:16,834 --> 00:15:17,800
Aposto que isso acontece o tempo todo.

350
00:15:17,934 --> 00:15:19,166
Você é o primeiro.

351
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
É uma casa muito bonita,
a propósito.

352
00:15:23,133 --> 00:15:24,166
-Qualquer chance eu--
-Ah, definitivamente não.

353
00:15:24,300 --> 00:15:25,200
Não.

354
00:15:26,600 --> 00:15:28,266
Você está acostumado a receber
tudo que você quer, não é?

355
00:15:30,100 --> 00:15:31,133
Posso ser honesto
com você, Jenna?

356
00:15:32,934 --> 00:15:34,633
No momento não estou conseguindo
qualquer coisa que eu queira.

357
00:15:39,867 --> 00:15:40,800
Sim.

358
00:15:53,800 --> 00:15:54,633
Você está agindo como
Eu trouxe você

359
00:15:54,767 --> 00:15:55,867
em um barraco abandonado.

360
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Este lugar é ótimo.

361
00:15:57,633 --> 00:15:59,367
Sim, mas o seu é melhor.

362
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Inacreditável.

363
00:16:03,633 --> 00:16:04,367
Tudo bem,

364
00:16:04,500 --> 00:16:05,333
esse fichário aqui

365
00:16:05,467 --> 00:16:06,367
vou te contar

366
00:16:06,500 --> 00:16:07,233
tudo que você precisa saber
sobre a área.

367
00:16:07,367 --> 00:16:09,100
Compras, comida...

368
00:16:09,233 --> 00:16:10,400
Ah, comida.
O mais importante.

369
00:16:10,533 --> 00:16:12,867
A grande coisa agora
é o "Avon Winterfest".

370
00:16:13,000 --> 00:16:14,934
Eles têm eventos diferentes
todo fim de semana de janeiro,

371
00:16:15,066 --> 00:16:16,867
então você tem a caminhada artística,

372
00:16:17,000 --> 00:16:17,900
feira gastronômica--

373
00:16:18,033 --> 00:16:19,567
ah, então no último fim de semana,

374
00:16:19,700 --> 00:16:21,834
eles têm apresentações
de bandas, teatros,

375
00:16:21,967 --> 00:16:23,200
e estúdios de dança locais--

376
00:16:23,333 --> 00:16:24,300
o meu incluído.

377
00:16:24,433 --> 00:16:26,567
Ah, você não vai
para me fazer atuar, não é?

378
00:16:26,700 --> 00:16:27,834
Oh não.

379
00:16:27,967 --> 00:16:29,433
Isso é apenas
para meus alunos regulares.

380
00:16:29,567 --> 00:16:30,734
Oh.

381
00:16:30,867 --> 00:16:32,333
Então...

382
00:16:32,467 --> 00:16:33,767
onde está a televisão?

383
00:16:35,166 --> 00:16:37,133
Ah, hum, está quebrado.

384
00:16:38,967 --> 00:16:40,900
Desculpe, só não estou acostumada
ter inquilinos aqui tão cedo.

385
00:16:41,033 --> 00:16:42,100
Eles geralmente vêm no outono.

386
00:16:42,233 --> 00:16:43,066
Isso mesmo.

387
00:16:43,200 --> 00:16:45,033
Terry me contou
você aluga para observadores de folhas.

388
00:16:46,567 --> 00:16:48,433
Você sabe, eu prefiro
"entusiastas da folhagem."

389
00:16:49,567 --> 00:16:50,500
Então, Terry estava dizendo

390
00:16:50,633 --> 00:16:52,200
que você tem
musculação às 10h30.

391
00:16:52,333 --> 00:16:53,667
com os Rangers
time da liga secundária em Hartford?

392
00:16:53,800 --> 00:16:55,166
Matilha de Lobos. Sim.

393
00:16:55,300 --> 00:16:56,900
Então você pode me conhecer
no estúdio às 11h30.

394
00:16:57,033 --> 00:16:58,567
direto do rinque.

395
00:16:58,700 --> 00:16:59,567
Teremos nossa aula particular.

396
00:16:59,700 --> 00:17:00,934
Podemos dizer doze?

397
00:17:01,066 --> 00:17:02,033
O homem tem que comer.

398
00:17:03,734 --> 00:17:04,500
Sim, ok.

399
00:17:04,633 --> 00:17:05,500
Meio-dia está bom.

400
00:17:05,633 --> 00:17:06,834
Apenas certifique-se
você come algo saudável.

401
00:17:06,967 --> 00:17:08,233
Eu não quero que você entre
pesado.

402
00:17:08,367 --> 00:17:10,500
Alimentação saudável
é uma prioridade máxima.

403
00:17:12,133 --> 00:17:13,100
Claramente.

404
00:17:14,700 --> 00:17:15,967
Além disso, tente não se atrasar.

405
00:17:16,100 --> 00:17:18,033
Minha primeira aula da tarde
está em um.

406
00:17:20,233 --> 00:17:21,867
Então, adivinhe
Estou realmente fazendo isso.

407
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
Você sabe,
Eu vou te ensinar

408
00:17:26,467 --> 00:17:28,700
como trabalhar basicamente
exatamente a mesma lesão que tive.

409
00:17:30,367 --> 00:17:31,900
Eu sei o que estou fazendo
e você vai ficar bem.

410
00:17:32,900 --> 00:17:33,767
Espero que você esteja certo,

411
00:17:33,900 --> 00:17:35,767
porque se você não estiver,

412
00:17:35,900 --> 00:17:37,433
não tenho certeza
o que vou fazer.

413
00:17:38,867 --> 00:17:40,433
Bata, bata!

414
00:17:40,567 --> 00:17:41,433
Oi!

415
00:17:41,567 --> 00:17:44,333
Ryan, este é
minha vizinha, Erin.

416
00:17:44,467 --> 00:17:45,400
Olá, Ryan!

417
00:17:45,533 --> 00:17:47,433
Acabei de aparecer
para dizer bem-vindo à Avon.

418
00:17:47,567 --> 00:17:48,567
Obrigado!

419
00:17:48,700 --> 00:17:49,433
Seriamente?

420
00:17:49,567 --> 00:17:50,633
eu gosto de fazer
uma boa impressão.

421
00:17:50,767 --> 00:17:52,333
Bem, Erin,
é um prazer conhecê-lo.

422
00:17:52,467 --> 00:17:53,500
E você pode me chamar de "Coop".

423
00:17:53,633 --> 00:17:55,300
Ok...

424
00:17:55,433 --> 00:17:56,300
Cooperativo.

425
00:17:56,433 --> 00:17:57,300
Ok,

426
00:17:57,433 --> 00:17:58,433
nós vamos apenas
deixe você se acomodar.

427
00:17:58,567 --> 00:17:59,900
Se você precisar de alguma coisa,
deixe-me saber.

428
00:18:00,100 --> 00:18:01,734
Caso contrário, eu vou te ver
amanhã no estúdio.

429
00:18:01,867 --> 00:18:02,867
Na aula.

430
00:18:03,000 --> 00:18:03,867
-Vamos.
-Eu estarei lá.

431
00:18:04,000 --> 00:18:04,834
Meio-dia em ponto.

432
00:18:04,967 --> 00:18:06,166
Tchau, "Coop"!

433
00:18:08,667 --> 00:18:09,633
Vamos.

434
00:18:12,266 --> 00:18:13,633
Tchau.

435
00:18:26,633 --> 00:18:27,734
Inacreditável.

436
00:18:31,166 --> 00:18:31,934
Ei, turma.

437
00:18:32,066 --> 00:18:33,166
Entre, vamos começar.

438
00:18:36,266 --> 00:18:37,233
Vocês estão prontos?

439
00:18:49,867 --> 00:18:51,800
Sinto muito pelo atraso.

440
00:18:51,934 --> 00:18:52,667
Sem problemas.

441
00:18:52,800 --> 00:18:53,867
É que havia

442
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
um monte de crianças esperando por mim
fora do XL Center,

443
00:18:55,934 --> 00:18:57,467
e eu não queria
para decepcioná-los.

444
00:18:57,600 --> 00:18:58,867
Isso é muito gentil da sua parte.

445
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Então você gosta de crianças?

446
00:19:00,633 --> 00:19:01,533
Claro.

447
00:19:01,667 --> 00:19:02,700
É bom saber!

448
00:19:03,767 --> 00:19:05,367
Vamos começar.

449
00:19:05,500 --> 00:19:07,934
-Espere. Aqui? Com eles?
-Hum-hmm.

450
00:19:08,066 --> 00:19:10,367
Eu pensei que isso seria,
tipo, uma aula particular.

451
00:19:10,500 --> 00:19:12,233
Ah, foi. Ao meio-dia.

452
00:19:12,367 --> 00:19:14,300
Você pode colocar isso.

453
00:19:14,433 --> 00:19:15,600
Ei, turma, ouçam,

454
00:19:15,734 --> 00:19:17,233
este é o Sr. Cooper,

455
00:19:17,367 --> 00:19:18,800
e ele vai ser
dançando conosco hoje.

456
00:19:19,834 --> 00:19:20,934
Mas isso é
sua primeira aula de balé,

457
00:19:21,066 --> 00:19:23,100
então ele vai precisar
muito incentivo, ok?

458
00:19:25,033 --> 00:19:26,300
Podemos encorajá-lo?

459
00:19:30,500 --> 00:19:31,433
Ok, entendi.

460
00:19:31,567 --> 00:19:34,100
Você está tentando me envergonhar
porque estou atrasado.

461
00:19:34,233 --> 00:19:37,033
Não, estou tentando te dar
a lição pela qual os Rangers pagaram.

462
00:19:38,066 --> 00:19:40,333
Isto é literalmente
o que estaríamos fazendo de qualquer maneira.

463
00:19:41,533 --> 00:19:42,633
Você acha que consegue acompanhar?

464
00:19:42,767 --> 00:19:43,867
Vamos.

465
00:19:46,934 --> 00:19:48,800
Primeiro...

466
00:19:48,934 --> 00:19:49,734
todo o caminho para cima,

467
00:19:49,867 --> 00:19:50,734
e...

468
00:19:50,867 --> 00:19:53,400
vira, vira, vira, vira, vira.

469
00:19:53,533 --> 00:19:55,266
Sim!

470
00:19:57,500 --> 00:19:58,467
Ah, bom trabalho!

471
00:19:59,700 --> 00:20:00,567
Mais uma vez.

472
00:20:00,700 --> 00:20:01,567
Abra isso.

473
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
Tente sentir esse alongamento.

474
00:20:03,333 --> 00:20:04,300
Todo o caminho para cima.

475
00:20:10,200 --> 00:20:12,266
Pular. Aponte os dedos dos pés.

476
00:20:12,400 --> 00:20:14,734
OK. É isso por hoje.

477
00:20:14,867 --> 00:20:16,900
E faça backup. Faça backup.

478
00:20:20,433 --> 00:20:22,734
Tudo bem, o que você achou
da sua primeira aula?

479
00:20:22,867 --> 00:20:24,433
Isso foi moleza.

480
00:20:24,567 --> 00:20:25,667
Hum-hmm.

481
00:20:59,934 --> 00:21:01,066
Bom dia.

482
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Estou prestes a fazer um café.
Você quer um pouco?

483
00:21:02,333 --> 00:21:03,633
O que você fez comigo?

484
00:21:04,867 --> 00:21:06,333
Tudo está dolorido.
Mal consigo me mover.

485
00:21:06,467 --> 00:21:07,767
Como isso é possível?

486
00:21:07,900 --> 00:21:10,433
eu estava na aula
com crianças de cinco anos!

487
00:21:10,567 --> 00:21:11,800
Tudo que dói

488
00:21:11,934 --> 00:21:12,767
são os músculos menores

489
00:21:12,900 --> 00:21:14,200
você tem ignorado
toda a sua vida.

490
00:21:14,333 --> 00:21:16,133
Se você está dolorido,
significa que estou fazendo meu trabalho.

491
00:21:17,433 --> 00:21:20,200
Bem, eu tenho que treinar com pesos
com a Matilha de Lobos.

492
00:21:20,333 --> 00:21:21,967
Como devo fazer isso
se eu não consigo me mover?

493
00:21:22,100 --> 00:21:24,166
Bem, você está
um atleta profissional.

494
00:21:24,300 --> 00:21:25,600
Você sabe alongar, certo?

495
00:21:25,734 --> 00:21:26,934
Você só tem que relaxar
um pouco.

496
00:21:27,066 --> 00:21:27,934
Você vai ficar bem.

497
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Sim.

498
00:21:30,934 --> 00:21:32,633
Tudo ficará bem.

499
00:21:40,433 --> 00:21:42,500
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

500
00:21:42,633 --> 00:21:44,066
Esta é a última dose,
não se preocupe.

501
00:21:45,100 --> 00:21:46,266
Você está brincando comigo, certo?

502
00:21:46,400 --> 00:21:48,133
Como você faz café?

503
00:21:48,266 --> 00:21:49,066
Eu não sei,

504
00:21:49,200 --> 00:21:50,734
você enfia o copo na coisa,

505
00:21:50,867 --> 00:21:52,600
aperte o botão, bam,
você tem café.

506
00:21:52,734 --> 00:21:53,734
Siga em frente com o seu dia.

507
00:21:53,867 --> 00:21:55,166
Aqui vamos nós.

508
00:21:59,800 --> 00:22:00,734
Obrigado.

509
00:22:00,867 --> 00:22:01,967
De nada.

510
00:22:05,867 --> 00:22:06,734
É melhor, certo?

511
00:22:06,867 --> 00:22:08,767
É mais esnobe,
Eu vou te dar isso.

512
00:22:10,066 --> 00:22:11,700
Estou tão longe de ser esnobe
como fica.

513
00:22:14,066 --> 00:22:14,934
O que é isso?

514
00:22:15,066 --> 00:22:17,266
Ah, isso...

515
00:22:17,400 --> 00:22:19,667
é uma quiche de bacon e queijo.

516
00:22:21,000 --> 00:22:21,867
Chique.

517
00:22:22,000 --> 00:22:22,867
Se você quiser,

518
00:22:23,000 --> 00:22:24,934
você pode simplesmente ligar
uma torta de ovo, ok?

519
00:22:25,066 --> 00:22:25,934
Feliz agora?

520
00:22:26,066 --> 00:22:27,000
Completamente.

521
00:22:29,433 --> 00:22:30,300
Olá?

522
00:22:30,433 --> 00:22:32,233
Ah, é pronunciado "Hue-guh".

523
00:22:32,367 --> 00:22:33,900
Eu posso ver por que você mudou
seu sobrenome para "Wagner".

524
00:22:34,033 --> 00:22:35,433
Não!

525
00:22:35,567 --> 00:22:36,467
É uma palavra dinamarquesa.

526
00:22:36,600 --> 00:22:39,166
Realmente, é mais
um modo de vida.

527
00:22:39,300 --> 00:22:40,367
Foi
a filosofia dos meus avós

528
00:22:40,500 --> 00:22:41,867
quando eles se mudaram para cá
da Dinamarca,

529
00:22:42,000 --> 00:22:43,467
e é isso que
deram o nome à fazenda.

530
00:22:45,367 --> 00:22:48,033
É tudo uma questão de cultivar
sentimentos de felicidade

531
00:22:48,166 --> 00:22:50,967
e calor e família.

532
00:22:51,100 --> 00:22:52,867
Uma sensação de estar seguro em casa,

533
00:22:53,000 --> 00:22:54,700
e ser aconchegante.

534
00:22:54,834 --> 00:22:56,734
Então, tipo,
um cobertor existencial?

535
00:22:58,100 --> 00:23:01,033
Ok, você já
sentou-se em frente a uma lareira quente,

536
00:23:01,166 --> 00:23:02,967
bebendo uma xícara quente de cacau,

537
00:23:03,100 --> 00:23:05,367
e você está cercado
por seus amigos e familiares,

538
00:23:05,500 --> 00:23:06,834
e tudo que você está pensando é,

539
00:23:06,967 --> 00:23:08,767
“Isso é o que a vida
é tudo sobre"?

540
00:23:08,900 --> 00:23:09,700
Isso depende.

541
00:23:09,834 --> 00:23:10,900
Está acontecendo um jogo de hóquei?

542
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Você sabe,

543
00:23:14,233 --> 00:23:16,300
sua vida não pode ser
sobre sua carreira 24 horas por dia, 7 dias por semana.

544
00:23:16,433 --> 00:23:18,033
Na verdade, sim, eu posso.

545
00:23:18,166 --> 00:23:19,433
Eu tenho desde que comecei a andar.

546
00:23:20,934 --> 00:23:23,033
Bem, talvez você possa usar
um pouco mais de equilíbrio.

547
00:23:23,166 --> 00:23:23,967
Equilíbrio?

548
00:23:24,100 --> 00:23:25,166
Não é para isso que serve o balé?

549
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
Não foi isso que eu quis dizer.

550
00:23:27,033 --> 00:23:28,967
Olha, sem ofensa,

551
00:23:29,100 --> 00:23:29,967
mas eu não vim

552
00:23:30,100 --> 00:23:33,033
para cobertores quentes
e bate-papos ao lado da lareira.

553
00:23:33,166 --> 00:23:34,100
Vim aqui para recuperar minha vida.

554
00:23:35,433 --> 00:23:36,900
Sim. Eu entendo totalmente.

555
00:23:38,934 --> 00:23:41,433
Não é o seu passeio para o rinque
prestes a chegar aqui?

556
00:23:42,567 --> 00:23:43,467
Oh sim.

557
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Eu preciso ir.

558
00:23:44,934 --> 00:23:46,000
Você sabe, eu posso realmente

559
00:23:46,133 --> 00:23:48,367
coloque seu café
em uma caneca para viagem, se quiser.

560
00:23:48,500 --> 00:23:49,533
Espere, pensei

561
00:23:49,667 --> 00:23:51,767
você precisava fazer aquela caneca
primeiro em uma roda de oleiro.

562
00:23:51,900 --> 00:23:53,266
Uau. Muito engraçado.

563
00:23:55,667 --> 00:23:56,967
Ok...

564
00:23:59,000 --> 00:24:01,533
Tudo bem,
Vejo você ao meio-dia.

565
00:24:01,667 --> 00:24:03,533
Sim.
-Isso significa meio-dia.

566
00:24:03,667 --> 00:24:05,500
Sim, sim, obrigado.

567
00:24:05,633 --> 00:24:09,533
Ah, e certifique-se
você se alonga antes do treino.

568
00:24:09,667 --> 00:24:10,500
Sim. Vai fazer.

569
00:24:23,066 --> 00:24:24,000
Você está atrasado de novo.

570
00:24:24,133 --> 00:24:25,367
Fiquei preso atrás
um ônibus escolar, então...

571
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
você sabe,

572
00:24:26,633 --> 00:24:27,767
segurança em primeiro lugar!

573
00:24:28,967 --> 00:24:29,834
Vamos apenas começar.

574
00:24:29,967 --> 00:24:31,100
Tudo bem.

575
00:24:36,800 --> 00:24:38,667
Tudo bem, bom trabalho.
Você pode derrubá-lo agora.

576
00:24:38,800 --> 00:24:40,266
Perfeito.

577
00:24:40,400 --> 00:24:41,367
Então...

578
00:24:41,500 --> 00:24:42,900
como foi o treino com pesos?

579
00:24:43,033 --> 00:24:44,533
Você conseguiu trabalhar
um pouco da dor?

580
00:24:44,667 --> 00:24:46,000
Quase--

581
00:24:46,133 --> 00:24:48,066
exceto o banho de gelo da equipe
e jacuzzi

582
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
ambos estão quebrados.

583
00:24:49,333 --> 00:24:50,567
Canos quebrados
na sala de treinamento.

584
00:24:50,700 --> 00:24:53,767
Felizmente para você,
Eu tomo um banho de gelo em casa.

585
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Realmente?

586
00:24:55,333 --> 00:24:56,734
Sim.

587
00:24:56,867 --> 00:24:58,367
No formulário
de um lago quase congelado.

588
00:24:59,667 --> 00:25:01,166
Um pequeno mergulho de urso polar?

589
00:25:01,300 --> 00:25:02,433
Parece bom para mim.

590
00:25:02,567 --> 00:25:03,934
Você não faria
realmente vá lá, certo?

591
00:25:04,066 --> 00:25:05,633
Sim, é exatamente a mesma coisa
como um banho de gelo -

592
00:25:05,767 --> 00:25:06,834
mais peixe.

593
00:25:08,200 --> 00:25:09,066
Ok...

594
00:25:09,200 --> 00:25:10,667
nós vamos revisar
seus pliés,

595
00:25:10,800 --> 00:25:12,166
então vamos entrar primeiro.

596
00:25:13,734 --> 00:25:14,767
Você pode sair um pouco mais?

597
00:25:14,900 --> 00:25:16,734
Só mais um pouquinho.
Lá vamos nós.

598
00:25:17,633 --> 00:25:18,834
E plié.

599
00:25:21,800 --> 00:25:23,233
Bom trabalho.
Você se lembrou.

600
00:25:24,400 --> 00:25:25,834
Tudo bem, mais um.
Demi-plié.

601
00:25:28,367 --> 00:25:29,367
Ótimo.

602
00:25:29,500 --> 00:25:30,700
Tudo bem, vamos
para adicionar outro elemento.

603
00:25:30,834 --> 00:25:31,834
É chamado de "glissada".

604
00:25:31,967 --> 00:25:32,834
Glissade.

605
00:25:32,967 --> 00:25:36,066
Basta pensar no dedo do pé, no calcanhar,

606
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
mas tem que soar
quase silencioso.

607
00:25:37,934 --> 00:25:38,967
Então, é assim.

608
00:25:39,100 --> 00:25:40,900
Comece em quinto...

609
00:25:41,033 --> 00:25:42,266
e...

610
00:25:42,400 --> 00:25:43,266
glissada.

611
00:25:43,400 --> 00:25:45,133
Suavemente.

612
00:25:45,266 --> 00:25:46,533
Deveria estar quase em silêncio.

613
00:25:50,734 --> 00:25:52,800
Por que tem que ficar em silêncio?

614
00:25:52,934 --> 00:25:53,934
Porque isso mostra

615
00:25:54,066 --> 00:25:55,100
que você tem controle

616
00:25:55,233 --> 00:25:57,500
sobre os menores músculos
no seu pé,

617
00:25:57,633 --> 00:25:58,967
criando uma base de força
para o tornozelo,

618
00:25:59,100 --> 00:26:01,834
tomando toda a pressão
fora do seu ligamento.

619
00:26:02,767 --> 00:26:03,667
Pense nisso
como construir uma casa.

620
00:26:03,800 --> 00:26:04,667
Você não construiria uma casa

621
00:26:04,800 --> 00:26:06,133
sem
uma base sólida, certo?

622
00:26:06,266 --> 00:26:06,967
Isso aqui--

623
00:26:07,100 --> 00:26:08,333
este é o concreto.

624
00:26:09,700 --> 00:26:10,567
O que?

625
00:26:10,700 --> 00:26:12,066
É fofo,
você está usando "coisas de cara"

626
00:26:12,200 --> 00:26:13,166
para tentar chegar até mim.

627
00:26:14,533 --> 00:26:15,400
Bem, está funcionando?

628
00:26:15,533 --> 00:26:17,533
Tipo de.

629
00:26:17,667 --> 00:26:20,066
Exceto se você fosse
construindo uma casa,

630
00:26:20,200 --> 00:26:21,567
e o vergalhão?

631
00:26:23,533 --> 00:26:25,433
Quadríceps, glúteos e abdominais.

632
00:26:27,100 --> 00:26:29,934
E uma vez que o concreto esteja definido,
todo o resto fica mais forte.

633
00:26:31,166 --> 00:26:32,233
E sim, eu sei o que é vergalhão

634
00:26:32,367 --> 00:26:33,767
porque meu pai
estava em construção.

635
00:26:35,300 --> 00:26:36,333
Tente novamente.
Quinta posição.

636
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
E...

637
00:26:43,300 --> 00:26:45,567
Como estão as crianças de cinco anos
melhor nisso do que eu?

638
00:26:45,700 --> 00:26:47,233
Esta é sua segunda aula.

639
00:26:47,367 --> 00:26:48,300
Você tem que dar
você mesmo uma pausa.

640
00:26:48,433 --> 00:26:49,333
Sim, bem,
a única coisa que importa

641
00:26:49,467 --> 00:26:51,100
está voltando para minha equipe.

642
00:26:52,100 --> 00:26:53,567
E se isso não acontecer?

643
00:26:56,800 --> 00:26:58,166
Eu não gosto de ter
pensar sobre isso.

644
00:27:00,734 --> 00:27:01,934
eu acho que é bom
acreditar em si mesmo,

645
00:27:02,066 --> 00:27:03,467
mas também acho
você deve ter um plano de backup.

646
00:27:03,600 --> 00:27:04,767
Não. Planos alternativos

647
00:27:04,900 --> 00:27:06,266
são para pessoas
que esperam falhar.

648
00:27:07,400 --> 00:27:08,266
Não,

649
00:27:08,400 --> 00:27:09,900
planos de backup são para pessoas

650
00:27:10,033 --> 00:27:12,467
quem sabe disso mesmo que
eles fazem tudo certo,

651
00:27:12,600 --> 00:27:15,233
às vezes as coisas mudam
que eles não podem controlar.

652
00:27:20,900 --> 00:27:23,133
Foi isso que aconteceu com você?

653
00:27:23,266 --> 00:27:25,834
Uma lesão encerrou sua carreira,
não foi?

654
00:27:27,867 --> 00:27:29,734
Eu pensei que essa técnica
seu funcionou.

655
00:27:29,867 --> 00:27:32,233
Não, esta técnica funciona.

656
00:27:32,367 --> 00:27:33,700
Não foi por isso que parei
dançando profissionalmente.

657
00:27:33,834 --> 00:27:35,333
Então por quê?

658
00:27:37,367 --> 00:27:38,233
Ryan,

659
00:27:38,367 --> 00:27:39,467
esta é a sua hora de estúdio, Ryan,

660
00:27:39,600 --> 00:27:40,433
e já estamos atrasados,

661
00:27:40,567 --> 00:27:41,700
então não vamos desperdiçá-lo.

662
00:27:42,734 --> 00:27:44,967
Nós vamos combinar
os movimentos que você acabou de aprender.

663
00:27:45,100 --> 00:27:47,133
Plié e glissade.

664
00:27:47,266 --> 00:27:48,567
Plié, glissade.

665
00:27:48,700 --> 00:27:49,900
Observe-me e depois experimente.

666
00:27:51,667 --> 00:27:52,367
Plie.

667
00:27:52,500 --> 00:27:53,667
Glissade.

668
00:27:57,200 --> 00:27:58,066
Ryan?

669
00:27:58,200 --> 00:27:59,667
Vamos.

670
00:28:00,900 --> 00:28:01,734
Sim.

671
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
Lembre-se de suave e leve.

672
00:28:09,300 --> 00:28:10,266
E...

673
00:28:11,934 --> 00:28:13,900
Um pouco mais suave,
um pouco mais leve.

674
00:28:20,700 --> 00:28:22,633
Então, onde está Coop?

675
00:28:22,767 --> 00:28:24,233
Ah, eu não sei,
na casa de hóspedes, eu acho.

676
00:28:24,367 --> 00:28:25,233
Por que?

677
00:28:25,367 --> 00:28:27,133
eu queria apresentá-lo
para Matt.

678
00:28:27,266 --> 00:28:28,800
Você sabe, você não conseguiu
tão animado

679
00:28:28,934 --> 00:28:30,133
quando eu disse isso
você poderia me chamar de "Matt"

680
00:28:30,266 --> 00:28:31,400
em vez de "Mateus".

681
00:28:31,533 --> 00:28:32,834
Você realmente me quer
para responder a isso?

682
00:28:32,967 --> 00:28:35,133
Você deveria convidá-lo
sair conosco esta noite, Jenna.

683
00:28:36,100 --> 00:28:37,867
Tenho certeza que ele tem
coisas melhores para fazer.

684
00:28:38,000 --> 00:28:38,900
Mesmo que ele não o fizesse,

685
00:28:39,033 --> 00:28:40,667
eu não acho
é uma boa ideia.

686
00:28:40,800 --> 00:28:41,967
eu tenho que manter
minha vida profissional

687
00:28:42,100 --> 00:28:44,033
separado de
meu pessoal.

688
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
Eu cometi esse erro uma vez,

689
00:28:45,300 --> 00:28:47,667
e eu não vou
em qualquer lugar perto daquela estrada novamente!

690
00:28:47,800 --> 00:28:48,700
Finalmente tenho minha vida de volta,

691
00:28:48,834 --> 00:28:50,600
e eu não quero
para mudar alguma coisa.

692
00:28:53,300 --> 00:28:54,266
Você está esperando alguém?

693
00:28:55,500 --> 00:28:56,800
Não.

694
00:29:01,500 --> 00:29:02,633
Olá. Posso ajudar?

695
00:29:02,767 --> 00:29:03,967
Estou aqui com a TV.

696
00:29:04,934 --> 00:29:05,767
Me desculpe, o quê?

697
00:29:05,900 --> 00:29:07,033
A televisão.

698
00:29:07,166 --> 00:29:09,400
Oh, ei, cara, não, eu te disse
a casa de hóspedes nos fundos.

699
00:29:09,533 --> 00:29:10,800
Ah, eu pensei
aquela era a garagem?

700
00:29:15,533 --> 00:29:17,400
Você comprou uma televisão?

701
00:29:17,533 --> 00:29:19,200
Não. Aluguei uma televisão.

702
00:29:19,333 --> 00:29:21,934
Você não poderia nem viver
sem um por um mês?

703
00:29:22,066 --> 00:29:23,700
Claro que posso,
Eu simplesmente não queria!

704
00:29:24,900 --> 00:29:25,600
Multar. Qualquer que seja.

705
00:29:25,734 --> 00:29:27,800
E aqui está meu jantar.

706
00:29:29,033 --> 00:29:30,133
Obrigado.

707
00:29:30,266 --> 00:29:31,767
O que vem a seguir com você?
Uma banheira de hidromassagem?

708
00:29:31,900 --> 00:29:32,900
Essa é uma ótima ideia.

709
00:29:35,433 --> 00:29:36,300
-Boa noite.
-Boa noite.

710
00:29:37,333 --> 00:29:38,400
Cooper!

711
00:29:38,533 --> 00:29:39,300
O que você está fazendo
lá fora no frio?

712
00:29:39,433 --> 00:29:40,500
Entre.

713
00:29:42,967 --> 00:29:44,133
Sim, entre.

714
00:29:46,900 --> 00:29:48,233
A propósito, você está ótimo.

715
00:29:49,667 --> 00:29:51,133
Ah, obrigado.

716
00:29:53,934 --> 00:29:55,133
Matt, este é Ryan Cooper.

717
00:29:55,266 --> 00:29:56,633
Coop, este é meu marido, Matt.

718
00:29:56,767 --> 00:29:57,900
Olá, Matt.
Prazer em conhecê-lo.

719
00:29:58,033 --> 00:29:59,800
Desculpe por atrapalhar seu jantar.

720
00:29:59,934 --> 00:30:01,033
Sem problemas.

721
00:30:01,166 --> 00:30:02,633
Estávamos prestes
sair agora de qualquer maneira,

722
00:30:02,767 --> 00:30:03,633
certo, senhoras?

723
00:30:03,767 --> 00:30:04,834
Provavelmente deveríamos ir indo.

724
00:30:04,967 --> 00:30:06,834
É noite do "Ice Bar"
na Avon Winterfest.

725
00:30:07,867 --> 00:30:08,700
É basicamente um bar normal,

726
00:30:08,834 --> 00:30:09,700
do lado de fora, feito de -

727
00:30:09,834 --> 00:30:10,633
Gelo.

728
00:30:10,767 --> 00:30:12,066
Sim. Eu entendi.

729
00:30:12,200 --> 00:30:13,166
Você está convidado a se juntar a nós.

730
00:30:14,500 --> 00:30:16,333
Isso pode não
seja algo que ele queira fazer.

731
00:30:17,433 --> 00:30:18,467
Sim, ele provavelmente
só quer ficar aqui

732
00:30:18,600 --> 00:30:20,633
e comer ele mesmo
em coma induzido por pizza.

733
00:30:21,934 --> 00:30:22,800
Na verdade, eu adoraria ir.

734
00:30:22,934 --> 00:30:23,867
Ótimo.

735
00:30:24,000 --> 00:30:25,700
Posso comer pizza no carro.

736
00:30:29,700 --> 00:30:32,066
Então Matt, o que você faz?

737
00:30:32,200 --> 00:30:33,700
Sou advogado imobiliário.

738
00:30:34,900 --> 00:30:35,967
Sim, é muito chato.

739
00:30:36,100 --> 00:30:37,400
Ah...

740
00:30:37,533 --> 00:30:38,400
Você gosta de hóquei?

741
00:30:38,533 --> 00:30:40,834
Não.

742
00:30:40,967 --> 00:30:43,400
Não, eu costumava brincar
quando eu era criança,

743
00:30:43,533 --> 00:30:45,000
mas, sim, eu realmente não
ter mais tempo.

744
00:30:46,734 --> 00:30:48,233
Vamos,
vamos dar uma olhada ao redor.

745
00:30:48,367 --> 00:30:49,333
Claro.

746
00:30:52,166 --> 00:30:53,033
Então...

747
00:30:53,166 --> 00:30:54,033
bebidas quentes,

748
00:30:54,166 --> 00:30:57,233
roupas quentes, mesas de fogo...

749
00:30:57,367 --> 00:30:59,767
isso é totalmente
seu tipo de cena, não é?

750
00:30:59,900 --> 00:31:01,467
Sim, bem, eu não sou nada
se não for consistente.

751
00:31:02,633 --> 00:31:04,800
Mas está faltando uma coisa.

752
00:31:04,934 --> 00:31:06,000
O que, o resto da sua pizza?

753
00:31:06,133 --> 00:31:07,400
Não. Hóquei.

754
00:31:09,100 --> 00:31:10,333
Você sabe,
você pode ir uma noite

755
00:31:10,467 --> 00:31:11,767
sem pensar em hóquei.

756
00:31:11,900 --> 00:31:12,867
OK.

757
00:31:14,333 --> 00:31:15,633
Ei, e o air hockey?

758
00:31:17,066 --> 00:31:17,934
Você é mesmo capaz

759
00:31:18,066 --> 00:31:18,967
de fazer qualquer coisa

760
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
isso não envolve
um placar?

761
00:31:20,533 --> 00:31:21,600
Eu prefiro não fazer isso.

762
00:31:21,734 --> 00:31:23,667
Bem, eu provavelmente
não deveria jogar com você no hóquei--

763
00:31:23,800 --> 00:31:25,266
ar ou de outra forma.

764
00:31:25,400 --> 00:31:26,633
Vou pegar leve com você.

765
00:31:27,633 --> 00:31:28,867
OK. Vamos.

766
00:31:32,333 --> 00:31:33,433
Damas primeiro.

767
00:31:38,100 --> 00:31:38,967
Eu não estava pronto.

768
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
Ah, tudo bem.
Vamos recomeçar então.

769
00:31:47,900 --> 00:31:48,734
Você está me apressando?

770
00:31:48,867 --> 00:31:50,200
O que? Isso é um absurdo.

771
00:31:50,333 --> 00:31:52,367
Ok, bem,
Eu estava pegando leve com você.

772
00:31:52,500 --> 00:31:53,600
Eu não pedi para você fazer isso.

773
00:31:53,734 --> 00:31:55,133
Bem, bom, porque
Eu não vou mais fazer isso.

774
00:32:01,667 --> 00:32:02,600
Aí está.

775
00:32:03,834 --> 00:32:04,967
Oh!

776
00:32:05,967 --> 00:32:07,000
Espere, você me deixou marcar
para me fazer sentir melhor.

777
00:32:07,133 --> 00:32:08,000
Funcionou?

778
00:32:08,133 --> 00:32:09,200
Não!

779
00:32:10,200 --> 00:32:11,266
Sério,
como você ficou tão bom?

780
00:32:11,400 --> 00:32:13,367
Eu estava em uma turnê nacional
para uma companhia de balé,

781
00:32:13,500 --> 00:32:15,033
e a tripulação tinha
uma mesa de air hockey.

782
00:32:15,166 --> 00:32:16,333
Vamos apenas dizer
houve muito tempo de inatividade.

783
00:32:17,266 --> 00:32:18,233
Você sabe, você nunca disse

784
00:32:18,367 --> 00:32:20,500
por que você deixou de ser
uma dançarina profissional

785
00:32:20,633 --> 00:32:21,600
para ensinar.

786
00:32:23,233 --> 00:32:24,533
Ei, palavra para os sábios -

787
00:32:24,667 --> 00:32:25,900
não jogue air hockey
contra Jenna

788
00:32:26,033 --> 00:32:27,300
porque ela é uma fera.

789
00:32:28,567 --> 00:32:30,166
Sim. Obrigado pelo conselho.

790
00:32:39,333 --> 00:32:40,400
Bem, obrigado novamente

791
00:32:40,533 --> 00:32:42,900
para a maior derrota
de toda a minha carreira atlética.

792
00:32:43,033 --> 00:32:44,633
Ah, de nada.

793
00:32:45,567 --> 00:32:46,900
Mas falando sério...

794
00:32:47,033 --> 00:32:49,667
Tive uma das melhores noites
Eu tenho há muito tempo.

795
00:32:51,567 --> 00:32:52,667
Obrigado por me deixar ir junto.

796
00:32:52,800 --> 00:32:54,266
Estou feliz que você veio.

797
00:32:54,400 --> 00:32:55,200
E agora eu tenho

798
00:32:55,333 --> 00:32:56,633
air hockey eterno
direito de se gabar.

799
00:33:00,133 --> 00:33:01,100
Vejo você na aula amanhã.

800
00:33:02,033 --> 00:33:02,934
Eu estarei lá.

801
00:33:04,900 --> 00:33:06,734
-Boa noite.
-Boa noite.

802
00:33:24,100 --> 00:33:27,300
Ok, segundo,
aqui mesmo no plié quinto,

803
00:33:27,433 --> 00:33:28,967
e relevé em cima.

804
00:33:29,100 --> 00:33:30,400
É uma preparação de pirueta.

805
00:33:32,133 --> 00:33:33,166
Como é mais difícil
equilibrar em meus pés

806
00:33:33,300 --> 00:33:35,500
do que é
em uma fina lâmina de metal no gelo?

807
00:33:36,934 --> 00:33:38,567
Você poderia patinar
a primeira vez que você tentou?

808
00:33:38,700 --> 00:33:39,734
Não, demorou um pouco.

809
00:33:39,867 --> 00:33:41,500
Sim, é a mesma coisa
com dança.

810
00:33:41,633 --> 00:33:44,033
Você está aprendendo algo novo,
isso vai levar tempo.

811
00:33:44,166 --> 00:33:45,333
Sempre vale a pena fazer.

812
00:33:45,467 --> 00:33:48,033
Como você sabe
se isso funciona para o hóquei?

813
00:33:49,266 --> 00:33:50,967
Porque antes de você chegar aqui,
Eu fiz minha lição de casa.

814
00:33:51,100 --> 00:33:52,800
falei com
sua equipe ortopédica,

815
00:33:52,934 --> 00:33:53,767
e com professores de dança,

816
00:33:53,900 --> 00:33:54,734
quem faz isso com atletas

817
00:33:54,867 --> 00:33:56,500
de todos diferentes
tipos de esportes.

818
00:33:56,633 --> 00:33:57,467
Cada
um de seus clientes

819
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
disse que eles eram mais fluidos,

820
00:33:58,734 --> 00:34:01,166
mais dinâmico,
mais leves em seus pés,

821
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
mas o mais importante,

822
00:34:03,033 --> 00:34:04,100
eles estavam livres de lesões.

823
00:34:05,133 --> 00:34:06,200
Livre de lesões--

824
00:34:06,333 --> 00:34:07,700
Eu quase esqueci
como é isso.

825
00:34:07,834 --> 00:34:10,000
Você vai estar lá
em breve.

826
00:34:10,133 --> 00:34:11,400
Tudo bem, vamos passar
a sequência novamente.

827
00:34:11,533 --> 00:34:12,400
Comece aqui.

828
00:34:12,533 --> 00:34:13,467
Não se preocupe com as mãos.

829
00:34:13,600 --> 00:34:14,667
OK.

830
00:34:14,800 --> 00:34:17,066
E nós vamos
deslizar para o plié quinto,

831
00:34:17,200 --> 00:34:18,633
e então relevé para cima.

832
00:34:21,867 --> 00:34:23,166
Estou feliz
ninguém está aqui para ver isso.

833
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
Eu sou um vídeo viral
esperando para acontecer.

834
00:34:26,433 --> 00:34:27,667
Bem, eu não contei a ninguém
você estava aqui,

835
00:34:27,800 --> 00:34:29,834
e eu não acho
Erin também fez isso.

836
00:34:29,967 --> 00:34:30,800
Além disso, não acho

837
00:34:30,934 --> 00:34:31,767
alguém vai
saber que é você.

838
00:34:31,900 --> 00:34:33,100
Ah, uau.

839
00:34:35,266 --> 00:34:36,734
Você estava dizendo?

840
00:34:36,867 --> 00:34:38,500
Você é Ryan Cooper!

841
00:34:41,667 --> 00:34:42,734
Esse sou eu.

842
00:34:42,867 --> 00:34:43,667
Qual o seu nome?

843
00:34:43,800 --> 00:34:45,333
Eu sou Félix.

844
00:34:45,467 --> 00:34:46,600
Félix, prazer em conhecê-lo.

845
00:34:47,934 --> 00:34:51,033
Ei, não conte a ninguém
você me viu aqui, ok?

846
00:34:51,166 --> 00:34:53,300
Por que não?
O que há de errado com a dança?

847
00:34:57,166 --> 00:34:58,166
Nada, nada.

848
00:34:59,033 --> 00:35:01,700
Nada. Eu só...

849
00:35:01,834 --> 00:35:03,100
bem, estou tentando
para ficar fora do radar.

850
00:35:03,233 --> 00:35:06,333
Eu não quero outros jogadores
conhecer minha arma secreta.

851
00:35:07,333 --> 00:35:08,867
Félix vive
duas casas abaixo de mim,

852
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
e ele é um dos
nossos melhores dançarinos.

853
00:35:10,633 --> 00:35:12,066
E ele joga hóquei.

854
00:35:12,200 --> 00:35:14,100
Mais como sentar no banco.

855
00:35:14,233 --> 00:35:15,433
Ei, todos nós passamos tempo
no banco

856
00:35:15,567 --> 00:35:17,033
de vez em quando, cara.

857
00:35:17,166 --> 00:35:18,100
Apenas continue se esforçando.

858
00:35:18,233 --> 00:35:19,100
É apenas uma questão de tempo.

859
00:35:19,233 --> 00:35:20,033
Você vai conseguir
para onde você quer ir.

860
00:35:20,166 --> 00:35:22,166
Sim. Você também.

861
00:35:23,700 --> 00:35:24,633
Você me viu, hein?

862
00:35:24,767 --> 00:35:26,800
Desculpe. Eu estava aqui
um pouco antes.

863
00:35:26,934 --> 00:35:29,633
Eu não gravei vídeos
ou qualquer coisa.

864
00:35:29,767 --> 00:35:31,000
Obrigado.

865
00:35:38,166 --> 00:35:39,033
Ah, vocês,

866
00:35:39,166 --> 00:35:41,734
um pouco mais de três semanas
até o show.

867
00:35:41,867 --> 00:35:42,734
Posso contar com todos vocês

868
00:35:42,867 --> 00:35:45,200
para vir a cada
ensaio, certo?

869
00:35:45,333 --> 00:35:46,367
Assumir um compromisso total?

870
00:35:46,500 --> 00:35:47,367
Sim?

871
00:35:47,500 --> 00:35:48,400
Sim!

872
00:35:48,533 --> 00:35:49,600
Sim!

873
00:35:49,734 --> 00:35:50,834
Tudo bem, vamos!

874
00:35:50,967 --> 00:35:52,567
Uh, vocês
pode levar suas marcas.

875
00:35:54,767 --> 00:35:55,867
Ela? Acerte.

876
00:36:18,033 --> 00:36:19,300
Eles parecem ótimos.

877
00:36:56,934 --> 00:36:59,033
Uau. Isso - isso foi incrível.

878
00:37:00,333 --> 00:37:02,367
Félix, uau.

879
00:37:02,500 --> 00:37:03,934
Você é um atleta incrível.

880
00:37:04,066 --> 00:37:05,166
Eu sou?

881
00:37:05,300 --> 00:37:07,033
Sim. É preciso poder real
poder pular assim.

882
00:37:07,166 --> 00:37:07,967
Estou impressionado.

883
00:37:08,100 --> 00:37:09,867
Obrigado! Muito!

884
00:37:11,000 --> 00:37:12,133
-Muito bom trabalho.
-Obrigado.

885
00:37:14,033 --> 00:37:15,467
Ah, três minutos atrasado.

886
00:37:16,667 --> 00:37:17,667
Mas estamos nos aproximando.

887
00:37:18,900 --> 00:37:19,834
Sim, é um progresso.

888
00:37:20,867 --> 00:37:21,867
Vá trocar seus sapatos.

889
00:37:22,900 --> 00:37:24,000
Sapatos, certo. Sim.

890
00:37:33,667 --> 00:37:35,166
Boa tentativa.

891
00:37:37,033 --> 00:37:38,166
É suposto conseguir
muito frio esta noite,

892
00:37:38,300 --> 00:37:39,166
então eu vou pegar você

893
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
um aquecedor extra
do celeiro.

894
00:37:40,433 --> 00:37:42,100
Eu irei com você.

895
00:37:42,233 --> 00:37:43,467
Obrigado.

896
00:37:44,667 --> 00:37:47,200
Então o que você quer dizer
por "muito frio"?

897
00:37:47,333 --> 00:37:48,533
Ah, zero?

898
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
Ok, tente subtrair
60 disso

899
00:37:51,133 --> 00:37:52,066
e então estamos conversando.

900
00:37:52,200 --> 00:37:54,500
De onde você é,
o Pólo Norte?

901
00:37:54,633 --> 00:37:55,533
Bem perto.

902
00:37:55,667 --> 00:37:57,433
Baía do Trovão.

903
00:37:57,567 --> 00:37:59,066
Norte do Canadá.

904
00:37:59,200 --> 00:38:02,567
É onde eu cresci,
antes de nos mudarmos novamente.

905
00:38:02,700 --> 00:38:04,133
Foi onde eu aprendi
amar o hóquei,

906
00:38:04,266 --> 00:38:06,333
e decidi que faria...

907
00:38:06,467 --> 00:38:08,367
o que for preciso
para se tornar profissional.

908
00:38:10,467 --> 00:38:11,734
Bem, é por isso
você está aqui, certo?

909
00:38:11,867 --> 00:38:13,767
Para fazer o que for preciso
para levá-lo de volta lá novamente.

910
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
-Espero que sim.
-Por aqui.

911
00:38:19,533 --> 00:38:20,734
Obrigado.

912
00:38:23,300 --> 00:38:24,734
Uau.

913
00:38:24,867 --> 00:38:26,500
Tudo isso você?

914
00:38:26,633 --> 00:38:27,667
Oh sim.

915
00:38:29,734 --> 00:38:30,767
Quando foi isso?

916
00:38:30,900 --> 00:38:32,667
Há quatro anos. Por que?

917
00:38:32,800 --> 00:38:35,500
Eu acho que estava em
um de seus shows!

918
00:38:35,633 --> 00:38:36,600
O que?

919
00:38:36,734 --> 00:38:39,133
eu lembro
tirando fotos naquela noite.

920
00:38:39,266 --> 00:38:40,166
Esse sou eu!

921
00:38:40,300 --> 00:38:41,066
Esse sou eu.

922
00:38:41,200 --> 00:38:42,100
Uau.

923
00:38:42,233 --> 00:38:44,200
Eu não me lembro
tirando aquela foto.

924
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Realmente?

925
00:38:45,467 --> 00:38:47,600
Quero dizer, nós pegamos
muitas fotos com pessoas.

926
00:38:47,734 --> 00:38:49,100
Você estava
o dançarino principal, certo?

927
00:38:49,233 --> 00:38:51,000
Hum-hmm.
A primeira bailarina.

928
00:38:51,133 --> 00:38:52,567
Você é incrível.

929
00:38:52,700 --> 00:38:55,333
Eu me lembro de estar
impressionado com seu desempenho.

930
00:38:55,467 --> 00:38:56,600
Obrigado.

931
00:38:59,033 --> 00:39:00,834
Ah, quem é esse?

932
00:39:02,166 --> 00:39:03,233
Esse é meu ex.

933
00:39:03,367 --> 00:39:05,233
Nós...

934
00:39:05,367 --> 00:39:07,734
comecei a namorar por aí
a hora em que a foto foi tirada.

935
00:39:08,700 --> 00:39:09,667
Desculpe.

936
00:39:11,266 --> 00:39:12,233
Não fique.

937
00:39:12,367 --> 00:39:13,900
Depois que me machuquei,

938
00:39:14,033 --> 00:39:15,233
e os holofotes
Eu estava sempre abaixo

939
00:39:15,367 --> 00:39:16,633
desligado...

940
00:39:16,767 --> 00:39:17,934
o mesmo aconteceu com seu coração.

941
00:39:18,934 --> 00:39:19,734
Você sabe o que,

942
00:39:19,867 --> 00:39:21,166
ela claramente
não merecia você.

943
00:39:22,367 --> 00:39:23,367
Você vai encontrar alguém

944
00:39:23,500 --> 00:39:25,233
que te ama por mais do que
apenas jogando hóquei.

945
00:39:25,367 --> 00:39:26,233
Essa é a questão.

946
00:39:26,367 --> 00:39:28,100
Não sei
quem eu sou sem hóquei.

947
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
Sim.

948
00:39:30,533 --> 00:39:31,467
Eu disse isso
quando saí do balé.

949
00:39:32,567 --> 00:39:33,800
Ok, então o que aconteceu?

950
00:39:37,166 --> 00:39:38,133
Sim, vamos apenas dizer

951
00:39:38,266 --> 00:39:40,200
que namorar um colega de trabalho
nunca é uma boa ideia--

952
00:39:40,333 --> 00:39:42,767
especialmente se esse colega de trabalho
é seu chefe.

953
00:39:42,900 --> 00:39:43,834
Já disse o suficiente.

954
00:39:43,967 --> 00:39:45,500
Bom, porque
Eu não quero falar sobre isso.

955
00:39:45,633 --> 00:39:46,367
Vamos entender isso
de volta ao seu lugar.

956
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso.

957
00:39:47,633 --> 00:39:49,500
Ah, não.
Não com aquele tornozelo ruim.

958
00:39:49,633 --> 00:39:50,734
Vamos.

959
00:39:56,000 --> 00:39:56,967
Você machucou o tornozelo?

960
00:39:57,100 --> 00:39:58,367
Sim, só um pouquinho.

961
00:39:58,500 --> 00:40:00,667
Você ajustou
em nossa aula esta manhã?

962
00:40:00,800 --> 00:40:02,233
Não, não na aula.
eu...

963
00:40:02,367 --> 00:40:05,400
Voltei para a pista
depois.

964
00:40:05,533 --> 00:40:07,166
E?

965
00:40:07,300 --> 00:40:08,867
E voltei ao gelo.

966
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
Espere, você o quê?

967
00:40:10,633 --> 00:40:12,133
Eu queria ver como era,

968
00:40:12,266 --> 00:40:14,500
e foi ótimo,
não doeu nada.

969
00:40:14,633 --> 00:40:15,967
Então eu me empurrei
um pouco,

970
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
e ainda não doeu.

971
00:40:19,300 --> 00:40:20,734
Então eu patinei nos treinos
com a equipe.

972
00:40:20,867 --> 00:40:22,000
O que você estava pensando?

973
00:40:22,133 --> 00:40:23,867
Você poderia ter rasgado novamente
o ligamento!

974
00:40:24,000 --> 00:40:24,900
Eu tive que voltar para lá.

975
00:40:25,033 --> 00:40:26,033
É difícil explicar.

976
00:40:26,166 --> 00:40:28,400
Ryan, ninguém entende
querendo sua vida de volta

977
00:40:28,533 --> 00:40:30,300
mais do que eu.

978
00:40:30,433 --> 00:40:31,633
Mas você tem que confiar
o processo.

979
00:40:31,767 --> 00:40:32,834
Você tem que confiar em mim.

980
00:40:32,967 --> 00:40:34,433
Eu confio em você.

981
00:40:34,567 --> 00:40:36,767
Bem, então pare de brincar
ao redor.

982
00:40:37,800 --> 00:40:38,667
Tire amanhã de folga,

983
00:40:38,800 --> 00:40:40,066
e vamos começar
fresco novamente na quinta-feira.

984
00:40:41,133 --> 00:40:42,200
-OK?
-OK.

985
00:40:43,700 --> 00:40:44,667
Vamos.

986
00:40:53,000 --> 00:40:54,734
Bom dia.
Você acordou cedo.

987
00:40:54,867 --> 00:40:55,867
Eu preciso falar com você.

988
00:40:56,000 --> 00:40:57,900
Oh. Sim, ok.

989
00:40:59,700 --> 00:41:00,767
Está tudo bem?

990
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
OK. Então eu estava me encontrando
com um cliente ontem.

991
00:41:02,333 --> 00:41:03,200
Jackie Olsen.

992
00:41:03,333 --> 00:41:04,233
Ah, eu amo Jackie!

993
00:41:04,367 --> 00:41:05,700
Sua filha, Alyssa,
é um aluno meu.

994
00:41:05,834 --> 00:41:07,433
Bem, eu estava indo
suas despesas,

995
00:41:07,567 --> 00:41:08,533
e ela mencionou

996
00:41:08,667 --> 00:41:09,934
ela está procurando maneiras
para economizar dinheiro no próximo ano,

997
00:41:10,066 --> 00:41:13,100
e ela disse Companhia de Dança
teve outro teste.

998
00:41:13,233 --> 00:41:15,200
Eles estão oferecendo um grande desconto
para novos dançarinos.

999
00:41:15,333 --> 00:41:16,433
Acho que ela vai aceitar.

1000
00:41:16,567 --> 00:41:18,800
E eu não acho
ela é a única.

1001
00:41:21,200 --> 00:41:23,767
Bem, se as pessoas se importam
sobre vencer competições,

1002
00:41:23,900 --> 00:41:25,967
então isso é
onde deveriam estar.

1003
00:41:27,233 --> 00:41:28,367
O que você vai fazer?

1004
00:41:29,367 --> 00:41:30,900
Meu primeiro instinto
é voltar para a cama,

1005
00:41:31,033 --> 00:41:31,967
e quando eu acordo,

1006
00:41:32,100 --> 00:41:33,266
talvez seja novembro

1007
00:41:33,400 --> 00:41:35,066
e tudo será
como era antes.

1008
00:41:35,200 --> 00:41:36,166
Plano sólido.

1009
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Você quer um pouco de café?

1010
00:41:38,734 --> 00:41:39,867
Sim.

1011
00:41:48,600 --> 00:41:49,567
Oi.

1012
00:41:50,533 --> 00:41:51,400
Oi.

1013
00:41:51,533 --> 00:41:53,400
Confira.
Bem na hora. Bum!

1014
00:41:53,533 --> 00:41:55,600
Sim, exceto que você deveria
descansar hoje.

1015
00:41:55,734 --> 00:41:56,567
Sim, mas meu tornozelo está bem.

1016
00:41:56,700 --> 00:41:58,033
eu não queria desperdiçar
mais tempo.

1017
00:41:58,166 --> 00:41:59,967
Não, você disse
que você confiaria em mim.

1018
00:42:00,166 --> 00:42:01,133
Eu não quero que você faça nada

1019
00:42:01,266 --> 00:42:02,767
isso colocaria estresse
em seus ligamentos, ok?

1020
00:42:03,767 --> 00:42:04,734
OK.

1021
00:42:05,900 --> 00:42:07,800
Ok, eu não sabia
eu querendo fazer minha lição

1022
00:42:07,934 --> 00:42:08,967
iria te chatear muito.

1023
00:42:11,300 --> 00:42:12,467
Não é isso.

1024
00:42:12,600 --> 00:42:15,367
Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo
com o estúdio, e...

1025
00:42:15,500 --> 00:42:17,834
Acabei de descontar isso em você.

1026
00:42:17,967 --> 00:42:19,100
Desculpe.

1027
00:42:20,600 --> 00:42:21,567
Você quer dar um passeio?

1028
00:42:23,600 --> 00:42:25,500
eu não tenho aula
por mais uma hora,

1029
00:42:25,633 --> 00:42:26,433
então...

1030
00:42:26,567 --> 00:42:27,567
sim, claro.

1031
00:42:31,300 --> 00:42:33,000
Então, qualquer ideia de onde um cara pode chegar

1032
00:42:33,133 --> 00:42:35,000
uma xícara decente de chocolate quente
por aqui?

1033
00:42:35,133 --> 00:42:36,266
Ah, sim,

1034
00:42:36,400 --> 00:42:37,834
a praça da cidade tem, tipo,
cinco carrinhos de bebidas diferentes.

1035
00:42:37,967 --> 00:42:42,367
Você precisa de um chocolate quente,
cidra, toddies quentes--

1036
00:42:42,500 --> 00:42:43,467
Ah!

1037
00:42:43,600 --> 00:42:45,200
Eu sabia mesmo falando sobre
algo "quente e aconchegante"

1038
00:42:45,333 --> 00:42:46,533
colocaria um sorriso
de volta em seu rosto.

1039
00:42:48,934 --> 00:42:50,633
Obrigado.

1040
00:42:51,867 --> 00:42:53,266
Obrigado.

1041
00:42:54,767 --> 00:42:58,333
-Melhorar?
- Hum. Muito. Obrigado.

1042
00:42:58,467 --> 00:43:01,166
Então o que está acontecendo
com o estúdio de dança?

1043
00:43:01,300 --> 00:43:04,333
Ah, eu só preciso pegar
meus números de inscrição voltaram.

1044
00:43:04,467 --> 00:43:06,900
Você sabe, tenho certeza que posso conseguir
os Rangers paguem mais.

1045
00:43:07,033 --> 00:43:07,834
Obrigado,

1046
00:43:07,967 --> 00:43:09,400
mas isso não é
uma solução de longo prazo.

1047
00:43:10,533 --> 00:43:11,700
Eu entendo isso
todas essas equipes de dança

1048
00:43:11,834 --> 00:43:14,200
são uma tendência agora, mas...

1049
00:43:14,333 --> 00:43:15,166
Quero dizer, balé não é

1050
00:43:15,300 --> 00:43:16,934
deveria ser sobre
ganhando ou perdendo.

1051
00:43:17,066 --> 00:43:18,400
É uma forma de autoexpressão.

1052
00:43:19,867 --> 00:43:21,533
Às vezes, acho que estou fazendo
a mesma coisa com o hóquei.

1053
00:43:21,667 --> 00:43:22,700
Eu adoro o jogo, mas...

1054
00:43:24,133 --> 00:43:27,533
agora parece que
trata-se de vencer.

1055
00:43:28,867 --> 00:43:30,467
Quando foi a última vez
você jogou apenas por diversão?

1056
00:43:32,000 --> 00:43:34,033
Eu nem consigo me lembrar
a última vez que joguei para me divertir.

1057
00:43:34,166 --> 00:43:35,967
Talvez possamos fazer algo
sobre isso.

1058
00:43:37,567 --> 00:43:39,000
Então o que está acontecendo
com o estúdio?

1059
00:43:40,700 --> 00:43:41,600
Bem, agora mesmo,

1060
00:43:41,734 --> 00:43:42,533
meu plano é apenas

1061
00:43:42,667 --> 00:43:44,567
divulgue a palavra
para a comunidade

1062
00:43:44,700 --> 00:43:45,567
durante a Festa de Inverno,

1063
00:43:45,700 --> 00:43:48,200
e diga a eles
tudo sobre Avon Ballet.

1064
00:43:49,533 --> 00:43:52,467
Essa é uma ideia maravilhosa,
mas e se não funcionar?

1065
00:43:53,567 --> 00:43:54,734
Qual é o seu plano de backup?

1066
00:43:54,867 --> 00:43:55,767
Uau.

1067
00:43:55,900 --> 00:43:57,400
Eu pensei que você disse
planos de backup

1068
00:43:57,533 --> 00:43:59,500
eram para pessoas
que esperam falhar.

1069
00:43:59,633 --> 00:44:02,333
Ok, eu não
espero que você falhe.

1070
00:44:02,467 --> 00:44:04,600
eu...

1071
00:44:04,734 --> 00:44:05,934
Eu só me importo
o que acontece com você.

1072
00:44:08,533 --> 00:44:09,500
Obrigado.

1073
00:44:10,734 --> 00:44:11,734
Nós ficaremos bem.

1074
00:44:13,200 --> 00:44:14,000
E para que conste,

1075
00:44:14,133 --> 00:44:15,600
Eu me importo
o que acontece com você também.

1076
00:44:34,100 --> 00:44:35,734
Isso está olhando
muito bom, pessoal.

1077
00:44:35,867 --> 00:44:36,834
Incrível!

1078
00:44:38,033 --> 00:44:39,900
Felix, podemos praticar
sua transição

1079
00:44:40,033 --> 00:44:40,934
dentro e fora do salto?

1080
00:44:41,066 --> 00:44:41,934
Sim.

1081
00:44:42,066 --> 00:44:43,100
Sempre que você estiver pronto.

1082
00:44:52,467 --> 00:44:53,400
Isso foi perfeito!

1083
00:44:54,700 --> 00:44:56,934
Isso vai ser
o melhor show que já fizemos.

1084
00:45:42,367 --> 00:45:44,200
Aproveitando o resto
do seu dia de folga, eu vejo.

1085
00:45:44,333 --> 00:45:46,300
Apenas tentando vencer
meu recorde pessoal

1086
00:45:46,433 --> 00:45:48,166
no malabarismo com disco.

1087
00:45:48,300 --> 00:45:49,266
Então você está entediado.

1088
00:45:50,834 --> 00:45:52,166
Tão entediado.

1089
00:45:53,133 --> 00:45:54,233
Você sabe, é engraçado,

1090
00:45:54,367 --> 00:45:56,266
porque você parece ficar por aí
minha porta na hora das refeições.

1091
00:45:56,400 --> 00:45:57,233
Como um gato de rua.

1092
00:45:57,367 --> 00:45:59,533
Deve ser o cheiro
de comida caseira.

1093
00:45:59,667 --> 00:46:00,633
Não tive isso
em muito tempo.

1094
00:46:01,567 --> 00:46:02,633
Bem, se você está entediado,

1095
00:46:02,767 --> 00:46:03,934
você pode entrar

1096
00:46:04,066 --> 00:46:06,233
e eu posso te ensinar como fazer
uma refeição saudável muito fácil.

1097
00:46:06,367 --> 00:46:07,533
São nachos saudáveis?

1098
00:46:08,934 --> 00:46:09,800
Entre, Mittens.

1099
00:46:09,934 --> 00:46:11,266
Vamos pegar você
alguma terapia culinária.

1100
00:46:16,900 --> 00:46:18,200
Você simplesmente não parece
o tipo de pessoa

1101
00:46:18,333 --> 00:46:20,400
largar o emprego por causa de um cara.

1102
00:46:20,533 --> 00:46:21,900
Ele não era "um cara".

1103
00:46:22,033 --> 00:46:23,600
Daniel era
o diretor criativo

1104
00:46:23,734 --> 00:46:24,967
do Teatro Nacional de Balé.

1105
00:46:25,100 --> 00:46:27,433
Aposto que ninguém foi permitido
chamá-lo de "Dan" ou "Danny".

1106
00:46:27,567 --> 00:46:29,066
Ah, ele odiava isso.

1107
00:46:29,200 --> 00:46:32,467
De qualquer forma, estávamos tão sincronizados
por tantos anos.

1108
00:46:32,600 --> 00:46:34,066
Estávamos em turnê
o mundo junto,

1109
00:46:34,200 --> 00:46:35,066
no topo do nosso jogo,

1110
00:46:35,200 --> 00:46:36,934
apaixonado.

1111
00:46:37,066 --> 00:46:37,967
Quero dizer, tudo foi perfeito.

1112
00:46:38,100 --> 00:46:39,066
Até...

1113
00:46:40,433 --> 00:46:41,266
Até...

1114
00:46:41,400 --> 00:46:43,066
um dia, no ensaio, eu caí,

1115
00:46:43,200 --> 00:46:45,200
e acabei conseguindo
a mesma lesão que você tem

1116
00:46:45,333 --> 00:46:46,233
bem ali.

1117
00:46:46,367 --> 00:46:48,200
Uma entorse de tornozelo alto de grau três,

1118
00:46:48,333 --> 00:46:50,700
com um quase
ligamento totalmente rompido.

1119
00:46:50,834 --> 00:46:51,567
Eu honestamente pensei

1120
00:46:51,700 --> 00:46:52,467
eu seria apenas
de volta para ele

1121
00:46:52,600 --> 00:46:54,033
algumas semanas depois, mas...

1122
00:46:54,166 --> 00:46:55,934
Demorou mais para você curar
do que todos pensavam.

1123
00:46:56,066 --> 00:46:57,400
Sim.

1124
00:46:57,533 --> 00:46:59,133
Mas eu não estava preocupado com isso.

1125
00:46:59,266 --> 00:47:00,600
Quero dizer,
Eu sabia quando estava pronto,

1126
00:47:00,734 --> 00:47:03,166
Eu estaria de volta lá
como primeira bailarina.

1127
00:47:03,300 --> 00:47:05,533
E eu não tinha dúvidas de que Daniel
ou a companhia de balé

1128
00:47:05,667 --> 00:47:07,767
seria tão leal a mim
como eu tinha sido para eles.

1129
00:47:07,900 --> 00:47:11,166
Vou dar um palpite
que eles não eram.

1130
00:47:11,300 --> 00:47:12,166
Sim.

1131
00:47:12,300 --> 00:47:14,300
Fui substituído pelo meu substituto.

1132
00:47:14,433 --> 00:47:15,567
E então, um ano depois,

1133
00:47:15,700 --> 00:47:17,400
eu descobri
que ela estava noiva de Daniel.

1134
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Eu estava completamente
deixado de lado.

1135
00:47:23,600 --> 00:47:25,567
Aquela lesão
mudou tudo.

1136
00:47:28,767 --> 00:47:30,100
Mas, você sabe,

1137
00:47:30,233 --> 00:47:31,100
estava fora do meu controle,

1138
00:47:31,233 --> 00:47:34,133
então eu só tive que me adaptar.

1139
00:47:34,266 --> 00:47:35,834
Você faz isso parecer tão fácil.

1140
00:47:35,967 --> 00:47:37,233
Não. Não... não foi.

1141
00:47:38,667 --> 00:47:40,233
Mas, você sabe, no final,

1142
00:47:40,367 --> 00:47:41,967
acabei percebendo
que foi para melhor.

1143
00:47:43,000 --> 00:47:44,834
É engraçado,
porque voltei para a Avon

1144
00:47:44,967 --> 00:47:47,533
para consertar esta propriedade
para vendê-lo.

1145
00:47:47,667 --> 00:47:49,934
Acabei me apaixonando
com tudo de novo.

1146
00:47:50,066 --> 00:47:53,100
E eu não me arrependi
essa decisão até...

1147
00:47:53,233 --> 00:47:54,400
Até?

1148
00:47:56,800 --> 00:47:58,133
Você sabe, eu não entendo

1149
00:47:58,266 --> 00:48:00,667
como as pessoas podem simplesmente ir embora
das coisas tão facilmente.

1150
00:48:02,066 --> 00:48:03,066
E desta vez do meu estúdio.

1151
00:48:03,200 --> 00:48:04,800
É realmente decepcionante.

1152
00:48:06,033 --> 00:48:07,400
Sim, eu meio que sinto
da mesma forma sobre minha equipe.

1153
00:48:09,400 --> 00:48:10,734
Se eu não voltar lá logo,

1154
00:48:10,867 --> 00:48:12,700
eles podem não
esteja mais lá para mim.

1155
00:48:15,834 --> 00:48:17,633
Você vai ficar bem, Cooper.

1156
00:48:17,767 --> 00:48:19,066
Não importa o que aconteça.

1157
00:48:27,834 --> 00:48:29,166
Você também.

1158
00:48:34,433 --> 00:48:35,867
Você quer alguma sobremesa?

1159
00:48:38,433 --> 00:48:39,800
Deixe-me cuidar disso.

1160
00:48:41,166 --> 00:48:42,633
Encontre-me lá fora em 10 minutos.

1161
00:48:44,133 --> 00:48:45,200
OK.

1162
00:48:49,333 --> 00:48:51,567
Uau!

1163
00:48:51,700 --> 00:48:52,934
O que é isso?

1164
00:48:53,066 --> 00:48:54,900
Bem, você cuidou do jantar,
então estou cuidando da sobremesa.

1165
00:48:55,033 --> 00:48:56,200
Noite de marshmallows!

1166
00:48:56,333 --> 00:48:57,266
Noite de marshmallows!

1167
00:48:58,500 --> 00:48:59,467
Obrigado.

1168
00:49:03,700 --> 00:49:05,667
Pessoal, não fizemos isso
em tanto tempo!

1169
00:49:05,800 --> 00:49:06,667
Aqui você vai.

1170
00:49:06,800 --> 00:49:07,767
Ah, obrigado!

1171
00:49:07,900 --> 00:49:09,734
Vocês
ajudá-lo a configurar isso?

1172
00:49:09,867 --> 00:49:11,266
Não. Isso era tudo ele.

1173
00:49:12,967 --> 00:49:14,133
Muito gentil da parte dele, hein?

1174
00:49:14,266 --> 00:49:16,066
É muito gentil da parte dele.
Quem sabia?

1175
00:49:17,266 --> 00:49:18,100
Pegue um marshmallow.

1176
00:49:18,233 --> 00:49:19,266
Ah, obrigado.

1177
00:49:22,100 --> 00:49:23,600
Uau. Isso é uma beleza.

1178
00:49:23,734 --> 00:49:24,600
Experimente.

1179
00:49:24,734 --> 00:49:26,834
- Sim?
- Hum-hmm.

1180
00:49:39,533 --> 00:49:41,166
Bem, então você sabe
uma ou duas coisas sobre hóquei.

1181
00:49:42,900 --> 00:49:43,734
Talvez um pouco.

1182
00:49:45,767 --> 00:49:46,700
Onde você jogou?

1183
00:49:48,100 --> 00:49:49,166
Foi há muito tempo.

1184
00:49:50,300 --> 00:49:52,266
Mas eu tive que parar.

1185
00:49:52,400 --> 00:49:53,133
Você se machucou?

1186
00:49:53,266 --> 00:49:54,600
Não, meu pai morreu.

1187
00:49:55,934 --> 00:49:57,400
Eu era o único que poderia
assumir o negócio dele.

1188
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
Então...

1189
00:50:00,133 --> 00:50:01,633
Sim, na verdade eu estava

1190
00:50:01,767 --> 00:50:04,600
alguns dias longe de
sendo convocado para a NHL.

1191
00:50:06,734 --> 00:50:07,600
Uau.

1192
00:50:07,734 --> 00:50:08,767
Eu acho que estou aqui

1193
00:50:08,900 --> 00:50:09,900
tipo de derramamento
sal nas feridas.

1194
00:50:11,400 --> 00:50:12,934
No início, talvez.

1195
00:50:13,967 --> 00:50:14,800
Mas...

1196
00:50:14,934 --> 00:50:15,800
Quer dizer, eu sei
você trabalhou duro

1197
00:50:15,934 --> 00:50:16,967
para chegar onde você está.

1198
00:50:17,100 --> 00:50:18,300
Eu respeito isso.

1199
00:50:18,433 --> 00:50:20,767
Eu respeito mais o que você fez--

1200
00:50:20,900 --> 00:50:22,367
sacrificando seu futuro
para sua família.

1201
00:50:25,734 --> 00:50:26,767
Obrigado, cara.

1202
00:50:27,767 --> 00:50:28,767
Sim.

1203
00:50:30,033 --> 00:50:31,767
Quem inventou o s'more?

1204
00:50:31,900 --> 00:50:32,967
Curiosamente,

1205
00:50:33,100 --> 00:50:35,567
era meu primo distante
de Toronto, "Bob S'moore".

1206
00:50:37,934 --> 00:50:38,900
Isso não é verdade.

1207
00:50:39,934 --> 00:50:40,800
Foram as escoteiras.

1208
00:50:40,934 --> 00:50:41,900
Ah!

1209
00:50:42,033 --> 00:50:43,600
Acredite no que você quiser...

1210
00:50:44,934 --> 00:50:46,600
Olá pessoal!

1211
00:50:46,734 --> 00:50:47,934
Ah, ei!
O que você está fazendo aqui?

1212
00:50:48,066 --> 00:50:49,433
Nós vimos o fogo
a caminho de casa,

1213
00:50:49,567 --> 00:50:50,667
queria ter certeza
estava tudo bem.

1214
00:50:50,800 --> 00:50:51,667
Sim, estamos apenas
fazendo marshmallows.

1215
00:50:51,800 --> 00:50:52,767
Aqui, você quer um pouco?

1216
00:50:54,266 --> 00:50:55,300
Felix, como foi seu jogo de hóquei?

1217
00:50:55,433 --> 00:50:57,767
Nós vencemos--
mas mal cheguei ao gelo.

1218
00:50:57,900 --> 00:50:58,667
Eles não deixaram você jogar?

1219
00:50:58,800 --> 00:51:00,066
Eles fizeram--

1220
00:51:00,200 --> 00:51:02,633
mas toda vez que eu peguei o disco,
Eu simplesmente não conseguia segurar isso.

1221
00:51:05,767 --> 00:51:06,667
Olá, Félix,

1222
00:51:06,800 --> 00:51:08,800
Eu conheço um ótimo treinador
aqui na cidade,

1223
00:51:08,934 --> 00:51:11,233
e eu acho
ele estará disponível amanhã.

1224
00:51:11,367 --> 00:51:12,233
Tudo bem, pai?

1225
00:51:12,367 --> 00:51:13,333
Claro.

1226
00:51:14,633 --> 00:51:16,533
Matt, você se importa de me dar uma carona
para a pista?

1227
00:51:16,667 --> 00:51:17,900
Sim, não se preocupe.

1228
00:51:18,834 --> 00:51:19,800
Nós vamos buscá-lo às sete.

1229
00:51:21,633 --> 00:51:22,500
O que é isso?

1230
00:51:22,633 --> 00:51:23,900
Você verá.

1231
00:51:26,133 --> 00:51:28,133
Quer saber, pessoal,
esta lenha está acabando.

1232
00:51:28,266 --> 00:51:29,400
Deixe-me pegar um pouco
do celeiro.

1233
00:51:29,533 --> 00:51:31,400
Eu vou te dar uma mão.

1234
00:51:31,533 --> 00:51:32,400
Obrigado.

1235
00:51:32,533 --> 00:51:33,333
Vou passar por você.

1236
00:51:33,467 --> 00:51:34,433
Obrigado.

1237
00:51:36,834 --> 00:51:37,967
Ah, garoto.

1238
00:51:38,100 --> 00:51:39,133
Quem quer uma malva?

1239
00:51:45,200 --> 00:51:46,667
Você sabe, isso é
um espaço tão grande.

1240
00:51:47,967 --> 00:51:50,633
Você já pensou sobre
consertando este celeiro,

1241
00:51:50,767 --> 00:51:52,100
dando suas aulas aqui?

1242
00:51:53,133 --> 00:51:54,166
Dessa forma, você não precisaria
se preocupe com o aluguel.

1243
00:51:54,300 --> 00:51:55,033
Você estaria no controle total.

1244
00:51:55,166 --> 00:51:56,033
Eu sei.

1245
00:51:56,166 --> 00:51:57,300
Eu tentei,

1246
00:51:57,433 --> 00:51:59,800
mas isso é
um celeiro de 200 anos.

1247
00:51:59,934 --> 00:52:00,834
Não depende do código,

1248
00:52:00,967 --> 00:52:02,800
e custaria uma fortuna
para converter.

1249
00:52:02,934 --> 00:52:03,900
Meu pai tentou anos atrás,

1250
00:52:04,033 --> 00:52:06,300
quando ele quis fazer
este lugar é um moinho de cidra.

1251
00:52:06,433 --> 00:52:07,767
-Realmente?
-Sim.

1252
00:52:07,900 --> 00:52:11,300
Ele queria uma sala de degustação,
uma loja, a coisa toda.

1253
00:52:12,834 --> 00:52:14,300
Isso é um...

1254
00:52:14,433 --> 00:52:15,500
isso é um sonho maravilhoso.

1255
00:52:16,767 --> 00:52:18,367
Só estou triste por ele não ter entendido
para ver isso passar.

1256
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
Mas você poderia.

1257
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Se alguém pode fazer isso, é você.

1258
00:52:22,934 --> 00:52:24,633
Vamos,
como você sabe disso?

1259
00:52:24,767 --> 00:52:27,033
Quero dizer,
mal nos conhecemos.

1260
00:52:28,033 --> 00:52:31,667
Na verdade, você me conhece melhor
do que quase qualquer outra pessoa.

1261
00:52:34,600 --> 00:52:36,734
Eu acho que você me conhece melhor
do que quase qualquer outra pessoa.

1262
00:52:42,233 --> 00:52:43,734
O fogo está quase apagado.

1263
00:52:45,066 --> 00:52:46,767
Acho que é melhor
volte lá.

1264
00:52:46,900 --> 00:52:48,333
Ei, Félix, me ajude
com esta lenha.

1265
00:52:49,700 --> 00:52:51,333
Tudo bem.

1266
00:52:58,633 --> 00:53:00,900
Isso vai ser incrível.

1267
00:53:01,033 --> 00:53:04,166
Então, o que exatamente
está acontecendo aqui?

1268
00:53:04,300 --> 00:53:05,433
Bem, Felix precisa de ajuda,

1269
00:53:05,567 --> 00:53:06,400
e eu não posso entrar no gelo,

1270
00:53:06,533 --> 00:53:08,900
então eu preciso que você faça isso.

1271
00:53:09,033 --> 00:53:10,900
Eu... eu não tenho patins.

1272
00:53:11,033 --> 00:53:12,166
Eu sou um profissional
jogador de hóquei.

1273
00:53:12,300 --> 00:53:13,400
Eu nunca saio de casa

1274
00:53:13,533 --> 00:53:14,967
sem pelo menos
três pares extras.

1275
00:53:16,166 --> 00:53:17,200
E sorte sua...

1276
00:53:17,333 --> 00:53:20,133
somos basicamente do mesmo tamanho.

1277
00:53:22,667 --> 00:53:24,667
Eu... eu não estive
no gelo há anos.

1278
00:53:25,633 --> 00:53:27,367
Você vai ficar bem.
É como andar de bicicleta -

1279
00:53:27,500 --> 00:53:28,533
exceto a bicicleta

1280
00:53:28,667 --> 00:53:30,500
tem lâminas de metal afiadas
na parte inferior.

1281
00:53:35,433 --> 00:53:36,734
Preparar?

1282
00:53:45,033 --> 00:53:46,200
Bem...

1283
00:53:46,333 --> 00:53:47,500
deseje-me sorte.

1284
00:54:04,100 --> 00:54:05,700
Ei!

1285
00:54:05,834 --> 00:54:07,133
Bom trabalho!

1286
00:54:10,066 --> 00:54:11,500
Ok, Félix,
mostre-me o que você tem.

1287
00:54:18,533 --> 00:54:19,467
Ah!

1288
00:54:22,867 --> 00:54:23,867
Pés incríveis, Felix.

1289
00:54:24,000 --> 00:54:25,433
Sim, agilidade incrível.

1290
00:54:25,567 --> 00:54:26,900
Sim, até eu pegar o disco.

1291
00:54:28,433 --> 00:54:29,333
Vamos ver.

1292
00:54:30,533 --> 00:54:31,633
Vamos, vamos.

1293
00:54:31,767 --> 00:54:33,467
Você está bem aqui.

1294
00:54:35,100 --> 00:54:36,066
Preparar?

1295
00:54:45,700 --> 00:54:46,667
Ah!

1296
00:54:52,734 --> 00:54:55,066
Ei. Isso não é uma solução tão difícil
como você pensa.

1297
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
Você está apenas apertando
isso fica muito apertado.

1298
00:54:56,934 --> 00:54:58,367
Tudo bem, você tem que continuar
aqueles ombros soltos,

1299
00:54:58,500 --> 00:54:59,600
aqueles braços.

1300
00:54:59,734 --> 00:55:01,100
Deixe aquela mão superior
faça a maior parte do trabalho, certo?

1301
00:55:01,233 --> 00:55:02,100
Ouça o homem.

1302
00:55:02,233 --> 00:55:03,000
Ele sabe
sobre o que ele está falando.

1303
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Vou tentar.

1304
00:55:04,266 --> 00:55:05,533
Uma dica que me ajudou
quando eu tinha a sua idade...

1305
00:55:05,667 --> 00:55:08,934
pense em uma palavra sem sentido
e diga isso uma e outra vez.

1306
00:55:09,066 --> 00:55:10,133
Mas que tipo de palavra?

1307
00:55:10,266 --> 00:55:12,100
Meu favorito pessoal...

1308
00:55:12,233 --> 00:55:13,166
"flump".

1309
00:55:14,133 --> 00:55:15,467
-Nunca falhou comigo.
-"Flump"?

1310
00:55:15,600 --> 00:55:17,100
Hum-hmm.

1311
00:55:17,233 --> 00:55:18,367
Tudo bem, vamos tentar.

1312
00:55:20,934 --> 00:55:22,066
Flump.

1313
00:55:24,000 --> 00:55:26,567
Flump! Flump!

1314
00:55:26,700 --> 00:55:28,867
Oh sim!
Bela foto, Félix!

1315
00:55:30,300 --> 00:55:31,266
Ei, pessoal, vejam quem está aqui.

1316
00:55:31,400 --> 00:55:32,667
- Flump!
- Bom trabalho, Félix!

1317
00:55:32,800 --> 00:55:34,066
Flump!

1318
00:55:34,967 --> 00:55:37,033
Estou muito orgulhoso de você
por ficar fora do gelo.

1319
00:55:37,166 --> 00:55:39,200
Bem, eu não estou prestes
para bagunçar tudo.

1320
00:55:41,467 --> 00:55:42,600
Eu não vi você
sorria assim

1321
00:55:42,734 --> 00:55:43,867
em tanto tempo.

1322
00:55:44,000 --> 00:55:46,300
Tudo faz parte
O plano diretor da Coop.

1323
00:55:46,433 --> 00:55:47,600
Obrigado, Coop.

1324
00:55:47,734 --> 00:55:49,000
Agora não há desculpa

1325
00:55:49,133 --> 00:55:50,133
não assistir
o jogo dos Rangers comigo.

1326
00:55:50,266 --> 00:55:51,967
-Totalmente.
- Sim!

1327
00:55:52,100 --> 00:55:53,433
Tudo bem,
vamos voltar lá.

1328
00:55:56,233 --> 00:55:58,133
Você sabe, a única razão
Eu disse que você não poderia amarrar

1329
00:55:58,266 --> 00:56:01,133
é porque você se esforçou
muito difícil da última vez.

1330
00:56:02,367 --> 00:56:03,233
Mas...

1331
00:56:03,367 --> 00:56:04,500
você sabe,

1332
00:56:04,633 --> 00:56:05,867
se você prometer
para ter calma...

1333
00:56:06,834 --> 00:56:09,433
pode ser útil ver
como está seu tornozelo.

1334
00:56:09,567 --> 00:56:11,500
Mas as palavras-chave
são "vá com calma".

1335
00:56:11,633 --> 00:56:12,667
OK?

1336
00:56:12,800 --> 00:56:14,133
Obrigado!

1337
00:56:18,567 --> 00:56:19,934
Vá com calma!

1338
00:56:26,166 --> 00:56:27,633
Bom trabalho, pessoal!

1339
00:56:29,367 --> 00:56:30,433
Incrível!

1340
00:56:34,567 --> 00:56:36,166
Você parecia muito bem
lá fora.

1341
00:56:37,567 --> 00:56:38,500
Como está seu tornozelo?

1342
00:56:38,633 --> 00:56:39,700
-É ótimo!
-Sim?

1343
00:56:39,834 --> 00:56:41,100
Nenhuma dor.

1344
00:56:41,233 --> 00:56:42,166
Isso é tão bom!

1345
00:56:42,300 --> 00:56:43,400
Esta é a parte crítica.

1346
00:56:43,533 --> 00:56:44,500
Você está conseguindo
a força que você precisa,

1347
00:56:44,633 --> 00:56:45,433
agora você apenas
tem que construir sobre isso

1348
00:56:45,567 --> 00:56:47,367
para evitar novas lesões.

1349
00:56:47,500 --> 00:56:48,834
Bem, você parece
você está se divertindo muito.

1350
00:56:48,967 --> 00:56:50,533
eu não tive
muito divertido em anos.

1351
00:56:53,800 --> 00:56:54,667
Podemos continuar jogando?

1352
00:56:54,800 --> 00:56:55,667
Está ficando tarde

1353
00:56:55,800 --> 00:56:56,567
e há uma tempestade de gelo
entrando.

1354
00:56:56,700 --> 00:56:57,600
Devíamos todos ir para casa.

1355
00:56:57,734 --> 00:56:58,867
OK.

1356
00:56:59,967 --> 00:57:01,834
Muito obrigado, Matt.

1357
00:57:01,967 --> 00:57:02,834
E você também, Cooper.

1358
00:57:02,967 --> 00:57:04,767
A qualquer hora, amigo.

1359
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Ei, você pensa
se eu continuar fazendo balé,

1360
00:57:06,433 --> 00:57:07,934
Eu posso ser tão suave
nos meus cortes como você?

1361
00:57:08,066 --> 00:57:09,200
Definitivamente.

1362
00:57:10,300 --> 00:57:11,266
Nós podemos levar você
casa, Félix.

1363
00:57:11,400 --> 00:57:12,600
Obrigado.

1364
00:57:16,700 --> 00:57:17,633
Você sabe, você é

1365
00:57:17,767 --> 00:57:19,567
uma pessoa muito boa,
Ryan Cooper.

1366
00:57:20,600 --> 00:57:21,367
Acabei de ver uma maneira

1367
00:57:21,500 --> 00:57:22,567
de ajudar os dois
ao mesmo tempo.

1368
00:57:23,700 --> 00:57:24,834
E você inspira as pessoas.

1369
00:57:25,800 --> 00:57:27,000
Nem todo mundo pode fazer isso.

1370
00:57:51,233 --> 00:57:52,767
Isso faz sentido.

1371
00:58:00,767 --> 00:58:01,500
Ei.

1372
00:58:01,633 --> 00:58:02,800
Vocês também estão fora?

1373
00:58:04,667 --> 00:58:05,533
Sim, bem,

1374
00:58:05,667 --> 00:58:07,333
você sabe o que isso significa...

1375
00:58:07,467 --> 00:58:08,800
noite de jogo de queda de energia!

1376
00:58:10,266 --> 00:58:11,400
Ok, você pode
chegar aqui com segurança?

1377
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
Vejo vocês em breve. Tchau.

1378
00:58:17,633 --> 00:58:18,834
Isso foi rápido!

1379
00:58:24,300 --> 00:58:25,867
Uau!

1380
00:58:26,000 --> 00:58:27,300
Ok...

1381
00:58:27,433 --> 00:58:28,500
Eu conheço minha vida
é "tudo sobre gelo",

1382
00:58:28,633 --> 00:58:30,367
mas mesmo para mim,
isso é um pouco demais.

1383
00:58:30,500 --> 00:58:31,800
Você não deveria
andei até aqui nisso.

1384
00:58:31,934 --> 00:58:32,734
Está escorregadio lá fora.

1385
00:58:32,867 --> 00:58:34,033
Você poderia ter
torceu seu tornozelo.

1386
00:58:34,166 --> 00:58:35,600
Ei, eu queria ter certeza
você estava bem.

1387
00:58:36,767 --> 00:58:38,300
Oh!

1388
00:58:38,433 --> 00:58:40,367
Sim, sim, obrigado.

1389
00:58:40,500 --> 00:58:41,333
eu...

1390
00:58:41,467 --> 00:58:43,233
Eu tenho minha lareira para aquecer,

1391
00:58:43,367 --> 00:58:44,233
e um fogão a gás,

1392
00:58:44,367 --> 00:58:46,033
e lanches de tempestade.

1393
00:58:46,166 --> 00:58:47,667
Lanches de tempestade--
isso não é uma coisa.

1394
00:58:47,800 --> 00:58:49,934
Ah, é mesmo.

1395
00:58:57,033 --> 00:58:59,166
Uau. Bailarinos
coma junk food!

1396
00:58:59,300 --> 00:59:00,533
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

1397
00:59:00,667 --> 00:59:02,734
Eu percebi viver
uma existência de "tudo ou nada"

1398
00:59:02,867 --> 00:59:04,266
não está vivendo de jeito nenhum.

1399
00:59:04,400 --> 00:59:05,734
Então por que você não está
expandindo seu estúdio de dança?

1400
00:59:07,266 --> 00:59:08,700
Porque...

1401
00:59:10,333 --> 00:59:11,200
isso é só...

1402
00:59:12,533 --> 00:59:13,500
isso é diferente.

1403
00:59:15,667 --> 00:59:17,000
-Posso pegar um pouco disso?
-Sim.

1404
00:59:18,200 --> 00:59:19,467
Oh!

1405
00:59:24,266 --> 00:59:25,633
Ei! Trouxemos o conjunto de pôquer.

1406
00:59:25,767 --> 00:59:26,734
Ok, isso não é justo.

1407
00:59:26,867 --> 00:59:28,233
Você sabe que não posso blefar
para salvar minha vida.

1408
00:59:28,367 --> 00:59:30,133
Mas Ryan não sabe disso.

1409
00:59:30,266 --> 00:59:31,300
Você deveria convidá-lo.

1410
00:59:31,433 --> 00:59:32,533
Ah, vamos lá.

1411
00:59:32,667 --> 00:59:34,133
Todos podem ver como vocês dois
olhem um para o outro!

1412
00:59:34,266 --> 00:59:35,767
Apenas admita
há algo acontecendo!

1413
00:59:35,900 --> 00:59:37,033
Parar.

1414
00:59:38,867 --> 00:59:39,834
Ops.

1415
00:59:43,033 --> 00:59:43,800
Olá, Cooper.

1416
00:59:43,934 --> 00:59:44,900
Oi.

1417
00:59:46,166 --> 00:59:47,500
Matt.

1418
00:59:53,767 --> 00:59:56,166
Hum. OK.

1419
00:59:56,300 --> 00:59:57,467
Quem convidou esse cara?

1420
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
Bem, é só
você e eu, Wagner.

1421
01:00:01,667 --> 01:00:02,734
O que você vai fazer?

1422
01:00:05,500 --> 01:00:06,467
Estou dentro.

1423
01:00:07,433 --> 01:00:09,166
Ah!

1424
01:00:19,834 --> 01:00:22,867
Você tem o pior "dizer"
eu já vi.

1425
01:00:23,000 --> 01:00:23,867
O que?

1426
01:00:24,000 --> 01:00:25,266
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1427
01:00:25,400 --> 01:00:27,233
Realmente? OK.

1428
01:00:27,367 --> 01:00:28,233
Eu chamo.

1429
01:00:28,367 --> 01:00:29,900
Eu tinha oitos!

1430
01:00:31,600 --> 01:00:32,867
Então...

1431
01:00:33,000 --> 01:00:34,533
o que eu ganho?

1432
01:00:34,667 --> 01:00:36,133
"Pôquer de queda de energia"
direito de se gabar.

1433
01:00:36,266 --> 01:00:38,367
-É isso?
-Sim, é isso.

1434
01:00:40,033 --> 01:00:41,133
Acho que posso viver com isso.

1435
01:00:45,900 --> 01:00:47,767
Uau. Eu não posso acreditar
quão tarde é.

1436
01:00:47,900 --> 01:00:49,400
Sim? Oh sim.

1437
01:00:49,533 --> 01:00:52,200
Devíamos chegar em casa
para ligar o gerador--

1438
01:00:52,333 --> 01:00:53,867
porque o poder
poderia ficar fora por horas.

1439
01:00:54,000 --> 01:00:55,300
Você tem certeza de que é seguro
andar?

1440
01:00:55,433 --> 01:00:56,600
Ah, por favor.
Não somos novatos.

1441
01:00:56,734 --> 01:00:57,600
Trouxemos os grampos.

1442
01:00:57,734 --> 01:00:58,533
Nós ficaremos bem.

1443
01:01:02,000 --> 01:01:03,767
Bem, eu acho
Eu deveria ir também.

1444
01:01:03,900 --> 01:01:05,767
Wolf Pack tem condicionamento
toda a manhã.

1445
01:01:05,900 --> 01:01:07,800
Supondo que as estradas sejam abertas.

1446
01:01:07,934 --> 01:01:08,934
Ah, sim,

1447
01:01:09,066 --> 01:01:10,500
e eu tenho meu ensaio de maquiagem
para o Festival de Inverno.

1448
01:01:10,633 --> 01:01:11,867
Vou pegar meus grampos para você.

1449
01:01:12,000 --> 01:01:14,633
Não! Deixei isso no estúdio.

1450
01:01:14,767 --> 01:01:15,667
Ah...

1451
01:01:15,800 --> 01:01:17,300
Tenho certeza que ficarei bem.

1452
01:01:21,000 --> 01:01:22,367
Oh! Absolutamente não.

1453
01:01:22,500 --> 01:01:24,767
Se você escorregar e se machucar,
Eu nunca vou me perdoar.

1454
01:01:24,900 --> 01:01:26,500
Bem, não tenho certeza
o que mais fazer

1455
01:01:26,633 --> 01:01:28,033
além de dormir no seu sofá
até de manhã.

1456
01:01:29,233 --> 01:01:30,367
Ah, hum...

1457
01:01:30,500 --> 01:01:31,734
sim, tudo bem.

1458
01:01:32,800 --> 01:01:33,834
Bem, exceto
com a energia desligada,

1459
01:01:33,967 --> 01:01:36,000
a sala de estar
é o único com calor,

1460
01:01:36,133 --> 01:01:37,266
então eu ia dormir
no sofá também

1461
01:01:37,400 --> 01:01:39,834
mas tecnicamente,
são dois sofás separados,

1462
01:01:39,967 --> 01:01:42,033
então, quero dizer, está tudo bem.

1463
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Tem certeza?

1464
01:01:43,633 --> 01:01:44,734
Sim, tenho certeza.

1465
01:01:56,800 --> 01:01:59,066
Todos os seus convidados também
obter esse nível de serviço?

1466
01:02:02,166 --> 01:02:03,133
Sim.

1467
01:02:06,734 --> 01:02:07,700
Boa noite.

1468
01:02:09,033 --> 01:02:10,166
Boa noite.

1469
01:02:32,567 --> 01:02:33,867
Olá?

1470
01:02:35,333 --> 01:02:36,800
Espere, o que?

1471
01:02:36,934 --> 01:02:37,934
Você está falando sério?

1472
01:02:39,667 --> 01:02:41,300
OK. Hum, tudo bem,

1473
01:02:41,433 --> 01:02:43,367
apenas me mantenha atualizado
quando você ouve mais.

1474
01:02:44,600 --> 01:02:45,867
Tudo bem, tchau.

1475
01:02:46,000 --> 01:02:47,066
Manhã.

1476
01:02:47,200 --> 01:02:48,266
O que está errado?

1477
01:02:48,400 --> 01:02:51,367
Uma linha de energia caiu
na frente do estúdio,

1478
01:02:51,500 --> 01:02:52,367
então agora não consigo entrar,

1479
01:02:52,500 --> 01:02:54,800
o que significa outro ensaio
é cancelado,

1480
01:02:54,934 --> 01:02:56,900
então estamos dois dias atrasados.

1481
01:02:57,033 --> 01:02:59,500
Bem, eu vi os dançarinos
praticando por conta própria.

1482
01:02:59,633 --> 01:03:01,066
Eles conhecem a rotina.

1483
01:03:01,200 --> 01:03:02,333
eu sei,

1484
01:03:02,467 --> 01:03:03,633
mas a diferença
entre um bom desempenho

1485
01:03:03,767 --> 01:03:04,800
e um ótimo

1486
01:03:04,934 --> 01:03:07,233
está sendo tão preparado,
a dança é uma segunda natureza.

1487
01:03:07,367 --> 01:03:09,567
Bem, não há nada
você pode fazer isso.

1488
01:03:09,700 --> 01:03:11,367
e tenho certeza que eles vão ligar
se algo mudar.

1489
01:03:13,200 --> 01:03:15,834
Você sabe, por que você não
vem ao rinque comigo hoje?

1490
01:03:15,967 --> 01:03:16,800
Já era hora
você viu um pouco do meu mundo.

1491
01:03:16,934 --> 01:03:18,934
eu gastei
muito tempo no seu.

1492
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
Eu adoraria isso.

1493
01:03:23,233 --> 01:03:24,834
Uau.

1494
01:03:28,934 --> 01:03:30,233
Onde está todo mundo?

1495
01:03:30,367 --> 01:03:31,767
Oh, o treino foi cancelado.

1496
01:03:33,033 --> 01:03:35,133
Se o treino for cancelado,
o que estamos fazendo aqui?

1497
01:03:35,266 --> 01:03:36,000
Como eu disse,

1498
01:03:36,133 --> 01:03:37,133
Eu queria que você visse

1499
01:03:37,266 --> 01:03:38,333
como eu gasto
a outra metade do meu dia,

1500
01:03:38,467 --> 01:03:39,734
e eu pensei...

1501
01:03:42,266 --> 01:03:44,900
Eu poderia te mostrar como eu desestresso.

1502
01:03:45,033 --> 01:03:46,667
Você me enganou?

1503
01:03:46,800 --> 01:03:50,433
Eu pensei que era a minha vez
para te ensinar algo pelo menos uma vez.

1504
01:03:50,567 --> 01:03:53,233
Ryan, eu não disse
Eu não sei patinar no gelo.

1505
01:03:53,367 --> 01:03:54,333
Eu disse que não gostei.

1506
01:03:54,467 --> 01:03:57,100
Bem, isso não é
tudo o que estamos fazendo.

1507
01:04:06,567 --> 01:04:08,200
É isso,
apenas continue inclinando-se para frente.

1508
01:04:08,333 --> 01:04:09,300
Você está indo muito bem!

1509
01:04:10,633 --> 01:04:11,500
Eu não consigo parar...

1510
01:04:11,633 --> 01:04:12,600
Eu não consigo parar!

1511
01:04:13,467 --> 01:04:14,867
Te peguei.

1512
01:04:15,000 --> 01:04:16,500
-Tudo bem...
-Ei, ei.

1513
01:04:17,800 --> 01:04:19,433
Basta seguir minha liderança.

1514
01:04:21,033 --> 01:04:22,000
Você me salvou.

1515
01:04:23,433 --> 01:04:24,767
Você me salvou.

1516
01:04:25,867 --> 01:04:26,834
Seu tornozelo está melhor?

1517
01:04:27,834 --> 01:04:29,233
Não estou falando do meu tornozelo.

1518
01:04:35,934 --> 01:04:37,633
A pista é um ótimo lugar
para desestressar.

1519
01:04:38,667 --> 01:04:39,834
O ar fresco,

1520
01:04:39,967 --> 01:04:41,767
o som das lâminas
no gelo...

1521
01:04:45,767 --> 01:04:46,633
O que você acha?

1522
01:04:46,767 --> 01:04:48,000
É incrível.

1523
01:04:52,967 --> 01:04:54,266
-Ah, oh!
-Oh sim!

1524
01:04:56,700 --> 01:04:58,066
-Sim!
-Vamos!

1525
01:05:00,100 --> 01:05:01,200
Oh!

1526
01:05:02,800 --> 01:05:04,200
Oh!

1527
01:05:05,433 --> 01:05:06,433
- Sim!

1528
01:05:06,567 --> 01:05:07,834
Oh, você pode segurar isso?

1529
01:05:09,433 --> 01:05:10,967
Ei, a rua principal está livre!

1530
01:05:11,100 --> 01:05:13,600
eu vou conseguir fazer
afinal, a aula da uma da tarde.

1531
01:05:13,734 --> 01:05:14,700
Vamos.

1532
01:05:16,200 --> 01:05:17,633
Ah, eu vou pendurar
esses folhetos

1533
01:05:17,767 --> 01:05:18,467
ao redor do bairro

1534
01:05:18,600 --> 01:05:19,667
antes da minha aula chegar aqui.

1535
01:05:20,800 --> 01:05:21,700
Eu posso ajudar.

1536
01:05:21,834 --> 01:05:23,133
OK. Vamos.

1537
01:05:25,734 --> 01:05:27,133
-Eu atendo isso.
-Obrigado.

1538
01:05:48,567 --> 01:05:49,433
Inacreditável.

1539
01:05:49,567 --> 01:05:50,800
O que?

1540
01:05:50,934 --> 01:05:51,800
Nós deveríamos estar
o grande final,

1541
01:05:51,934 --> 01:05:52,800
mas a Companhia de Dança

1542
01:05:52,934 --> 01:05:54,266
deve ter conversado
para os organizadores

1543
01:05:54,400 --> 01:05:55,266
porque agora
eles estão se apresentando por último.

1544
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
Parece que eles estão puxando
um jogo de poder.

1545
01:05:57,533 --> 01:05:58,367
Você realmente acha isso?

1546
01:05:58,500 --> 01:05:59,867
Sim,

1547
01:06:00,066 --> 01:06:01,600
mas assim como no hóquei,

1548
01:06:01,734 --> 01:06:02,800
não deixe isso te perturbar,

1549
01:06:02,934 --> 01:06:04,100
defenda sua casa,

1550
01:06:04,233 --> 01:06:05,767
e quando chegar a sua vez...

1551
01:06:05,900 --> 01:06:07,000
faça valer a pena.

1552
01:06:07,133 --> 01:06:08,900
Você sabe, eu vou fazer isso.
Obrigado.

1553
01:06:10,066 --> 01:06:12,867
Quem diria que hóquei e balé
eram tão parecidos?

1554
01:06:14,800 --> 01:06:15,767
Vamos.

1555
01:06:19,066 --> 01:06:20,066
Olá, Félix,

1556
01:06:20,200 --> 01:06:21,166
vamos nos encontrar no rinque,
você quer jogar?

1557
01:06:21,300 --> 01:06:22,166
Não pode.

1558
01:06:22,300 --> 01:06:23,834
Eu tenho dança.

1559
01:06:23,967 --> 01:06:24,934
Olá, Félix!

1560
01:06:25,066 --> 01:06:26,233
-Então, como vai?
-Ei, Cooper.

1561
01:06:27,266 --> 01:06:28,300
Você é Ryan Cooper.

1562
01:06:28,433 --> 01:06:29,500
O que você está fazendo aqui?

1563
01:06:29,633 --> 01:06:31,633
Uma pequena reabilitação de dança
para o meu tornozelo.

1564
01:06:31,767 --> 01:06:33,367
Muitos atletas profissionais
estão fazendo isso agora

1565
01:06:33,500 --> 01:06:36,033
porque o balé é uma coisa total.

1566
01:06:37,066 --> 01:06:38,767
Na verdade, Félix tem
melhor footwork do que eu

1567
01:06:38,900 --> 01:06:40,333
por causa disso.

1568
01:06:40,467 --> 01:06:41,333
Ok, pessoal,

1569
01:06:41,467 --> 01:06:42,433
vamos para a aula.

1570
01:06:42,567 --> 01:06:43,800
Vejo vocês mais tarde.

1571
01:06:47,266 --> 01:06:50,200
Você sabe, talvez isso
não precisa ser único.

1572
01:06:50,333 --> 01:06:51,133
O que você quer dizer?

1573
01:06:51,266 --> 01:06:52,533
Ajudando-me.

1574
01:06:52,667 --> 01:06:54,166
Por que não fazer treinamento atlético

1575
01:06:54,300 --> 01:06:55,834
parte do que seu estúdio
tem a oferecer?

1576
01:06:55,967 --> 01:06:57,200
Ah...

1577
01:06:57,333 --> 01:06:58,633
Poderia ser um grande negócio.

1578
01:06:58,767 --> 01:07:00,066
Eu poderia armar para você
com reuniões

1579
01:07:00,200 --> 01:07:01,533
com todos os principais treinadores
na Costa Leste.

1580
01:07:02,533 --> 01:07:03,600
Eu aprecio isso,

1581
01:07:03,734 --> 01:07:04,734
mas eu simplesmente não acho

1582
01:07:04,867 --> 01:07:06,000
essa é a direção certa
para mim ou meu estúdio.

1583
01:07:06,133 --> 01:07:08,900
Ok, você não quer fazer
competições de dança,

1584
01:07:09,033 --> 01:07:10,266
você não está aberto
ao treinamento atlético.

1585
01:07:11,533 --> 01:07:13,834
Eu vou te contar
o que Terry me disse.

1586
01:07:13,967 --> 01:07:15,000
Você tem que fazer alguma coisa

1587
01:07:15,133 --> 01:07:16,600
porque você está correndo
sem opções.

1588
01:07:16,734 --> 01:07:18,600
Certo, mas treinar pessoas
para ganhar troféus

1589
01:07:18,734 --> 01:07:21,166
é literalmente exatamente o oposto
da minha filosofia.

1590
01:07:21,300 --> 01:07:23,100
Bem, como eu tive que aprender

1591
01:07:23,233 --> 01:07:24,433
ser mais flexível
para alcançar meu objetivo,

1592
01:07:24,567 --> 01:07:27,934
talvez você precise aprender
dobrar um pouco também.

1593
01:07:30,734 --> 01:07:32,300
-Vamos para a aula.
-OK.

1594
01:07:41,000 --> 01:07:43,834
♪ Vou contar para todo mundo ♪

1595
01:07:43,967 --> 01:07:47,333
♪ Vai ficar tudo bem agora ♪

1596
01:07:47,467 --> 01:07:50,033
♪ Porque estamos apenas começando... ♪

1597
01:07:58,600 --> 01:08:01,867
♪ ...Tudo ficará bem agora ♪

1598
01:08:02,000 --> 01:08:03,633
♪ Estamos voando alto ♪

1599
01:08:06,567 --> 01:08:10,767
♪ Porque eu só quero
ser feliz ♪

1600
01:08:13,033 --> 01:08:14,967
♪ Feliz... ♪

1601
01:08:15,100 --> 01:08:17,533
-É isso, Félix!
-Yeah, yeah.

1602
01:08:17,667 --> 01:08:19,700
-Ah, ele acabou.
-Aí está, aí está.

1603
01:08:22,433 --> 01:08:23,800
Uau!

1604
01:08:23,934 --> 01:08:25,934
♪ ... eu quero sentir
como uma criança de novo... ♪

1605
01:08:26,066 --> 01:08:27,567
Félix está ótimo
lá fora.

1606
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Sim, ele só precisava
alguns pequenos ajustes.

1607
01:08:29,667 --> 01:08:30,600
Bem, você foi a primeira pessoa

1608
01:08:30,734 --> 01:08:32,100
para explicar de uma forma
isso fazia sentido para ele.

1609
01:08:32,233 --> 01:08:33,066
Ah.

1610
01:08:33,200 --> 01:08:34,500
eu já falei
para os outros pais.

1611
01:08:34,633 --> 01:08:36,266
Muitos moradores locais se lembram
quão perto você esteve de se tornar profissional.

1612
01:08:37,133 --> 01:08:38,133
Cara, simplesmente não foi
nas cartas.

1613
01:08:38,266 --> 01:08:39,300
Talvez o coaching seja.

1614
01:08:39,433 --> 01:08:40,967
Ainda precisamos de um novo treinador
na primavera.

1615
01:08:41,967 --> 01:08:43,400
Agradeço a oferta, John.

1616
01:08:43,533 --> 01:08:44,500
Vou pensar sobre isso.

1617
01:08:44,633 --> 01:08:45,567
OK.

1618
01:08:47,700 --> 01:08:48,633
Você sabe, Matt,

1619
01:08:48,767 --> 01:08:51,100
há sempre
um milhão de razões para dizer não,

1620
01:08:51,233 --> 01:08:54,333
mas se você encontrar coragem
para dizer sim...

1621
01:08:54,467 --> 01:08:55,867
grandes coisas podem acontecer.

1622
01:09:13,066 --> 01:09:13,967
Olá, Cooper.

1623
01:09:14,100 --> 01:09:16,033
Estamos com falta de um rápido
Exercício 4 contra 4.

1624
01:09:16,166 --> 01:09:17,066
O que você diz?

1625
01:09:17,200 --> 01:09:19,266
Eu só estava aqui para um exame físico.

1626
01:09:20,200 --> 01:09:22,000
Que você passou
com louvor.

1627
01:09:22,133 --> 01:09:23,033
Você está tão pronto

1628
01:09:23,166 --> 01:09:25,233
tirar esse tornozelo
para uma volta completa.

1629
01:09:25,367 --> 01:09:26,133
Vá lá fora.

1630
01:09:26,266 --> 01:09:28,500
-Tudo bem!
-Tudo bem!

1631
01:09:34,233 --> 01:09:35,233
Vamos lá, Coop!

1632
01:09:38,433 --> 01:09:39,400
Sim!

1633
01:09:44,867 --> 01:09:46,300
Você foi incrível lá fora!

1634
01:09:46,433 --> 01:09:48,300
Sim, foi ótimo.
Eu nem estou dolorido.

1635
01:09:48,433 --> 01:09:49,600
Eu sabia que você chegaria lá.

1636
01:09:49,734 --> 01:09:51,133
Sim, e há
mais uma lição de sobra, então.

1637
01:09:54,433 --> 01:09:55,233
Então, o que acontece

1638
01:09:55,367 --> 01:09:56,533
agora que você passou
seu físico?

1639
01:09:56,667 --> 01:09:59,934
Bem, eu começo a praticar
com o Wolf Pack em tempo integral,

1640
01:10:00,066 --> 01:10:02,000
e apenas espere pelos Rangers
para me ligar de volta.

1641
01:10:03,367 --> 01:10:04,367
Quanto tempo vai demorar?

1642
01:10:04,500 --> 01:10:06,033
Não faço ideia.

1643
01:10:06,166 --> 01:10:07,800
Quero dizer... pode demorar um pouco.

1644
01:10:10,066 --> 01:10:12,033
Bem, a casa de hóspedes é sua
contanto que você queira.

1645
01:10:12,166 --> 01:10:13,000
Obrigado.

1646
01:10:14,700 --> 01:10:15,633
Se você não está muito cansado,

1647
01:10:15,767 --> 01:10:17,066
esta noite é a última noite
do Festival de Inverno

1648
01:10:17,200 --> 01:10:18,667
antes do grande
desempenho amanhã.

1649
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
Você quer ir?

1650
01:10:19,934 --> 01:10:21,166
Eu adoraria.

1651
01:10:23,266 --> 01:10:24,600
OK.

1652
01:10:31,900 --> 01:10:32,800
O que?

1653
01:10:32,934 --> 01:10:33,934
Seu programa de TV favorito?

1654
01:10:34,066 --> 01:10:35,367
Não sei.
Eu estava sempre dançando.

1655
01:10:35,500 --> 01:10:36,467
Ah, vamos lá.

1656
01:10:39,900 --> 01:10:40,734
Vamos dizer oi.

1657
01:10:40,867 --> 01:10:42,266
Ou...

1658
01:10:42,400 --> 01:10:43,200
poderíamos deixá-los em paz.

1659
01:10:43,333 --> 01:10:46,300
Uau! Muito obrigado.

1660
01:10:46,433 --> 01:10:47,800
Estou passando para você.

1661
01:10:52,333 --> 01:10:55,367
Oh! Você sabe,
Acho que você precisa disso.

1662
01:10:55,500 --> 01:10:57,133
E eu acho que você precisa disso.

1663
01:10:59,166 --> 01:11:00,166
-Estou pegando eles.
-Estou recebendo isso.

1664
01:11:01,233 --> 01:11:02,300
-Obrigado!
-Obrigado.

1665
01:11:04,333 --> 01:11:06,667
Senhora.
De nada.

1666
01:11:06,800 --> 01:11:07,900
Ah, obrigado!

1667
01:11:11,467 --> 01:11:12,500
Jenna, eu...

1668
01:11:12,633 --> 01:11:13,333
Jenna.

1669
01:11:13,467 --> 01:11:14,367
Terry!

1670
01:11:14,500 --> 01:11:16,333
Uau! eu nem sabia
você estava chegando!

1671
01:11:16,467 --> 01:11:17,867
Eu estive procurando
tudo para vocês.

1672
01:11:18,000 --> 01:11:18,867
Oi!

1673
01:11:19,000 --> 01:11:20,033
Terry, o que você está fazendo aqui?

1674
01:11:20,166 --> 01:11:22,033
Bem, estou voltando
de uma reunião em Boston.

1675
01:11:22,166 --> 01:11:23,734
Eu pensei em vir buscar você
no caminho de volta.

1676
01:11:24,734 --> 01:11:26,300
Me entende? Para que?

1677
01:11:27,433 --> 01:11:29,100
Você obviamente
ainda não vi isso, viu?

1678
01:11:33,734 --> 01:11:35,033
Alguém postou isso online?

1679
01:11:35,166 --> 01:11:37,633
Sim, e muitas pessoas
vi também--

1680
01:11:37,767 --> 01:11:40,800
incluindo o treinador Jackson.

1681
01:11:40,934 --> 01:11:42,033
Acabei de fazer uma teleconferência
com ele,

1682
01:11:42,166 --> 01:11:43,133
o treinador do Wolf Pack

1683
01:11:43,266 --> 01:11:44,433
e a equipe ortopédica
você se encontrou.

1684
01:11:44,567 --> 01:11:45,533
E?

1685
01:11:45,667 --> 01:11:47,533
E eles veem
não há razão para esperar.

1686
01:11:47,667 --> 01:11:49,700
Pendente de um último exame físico
com os médicos da equipe,

1687
01:11:49,834 --> 01:11:50,767
eles acham que você está pronto

1688
01:11:50,900 --> 01:11:52,266
praticar novamente
com a equipe em Nova York--

1689
01:11:52,400 --> 01:11:54,033
e ter você de volta
na lista ativa

1690
01:11:54,166 --> 01:11:55,133
logo depois.

1691
01:11:55,266 --> 01:11:56,200
Você está falando sério?

1692
01:11:56,333 --> 01:11:57,700
Isso é incrível!

1693
01:11:57,834 --> 01:11:59,233
Eu disse a eles
Eu traria você de volta esta noite.

1694
01:12:01,066 --> 01:12:02,000
Essa noite?

1695
01:12:02,133 --> 01:12:03,500
Sim, o treinador quer conhecer
com você

1696
01:12:03,633 --> 01:12:04,600
logo pela manhã,

1697
01:12:04,734 --> 01:12:05,767
fazer o exame físico,

1698
01:12:05,900 --> 01:12:07,934
e depois de volta ao gelo
à tarde.

1699
01:12:08,066 --> 01:12:09,333
Uau. Isso é...

1700
01:12:09,467 --> 01:12:10,567
Isso é muito em breve.

1701
01:12:10,700 --> 01:12:11,567
Você tornou isso possível, Jenna.

1702
01:12:11,700 --> 01:12:12,600
Obrigado!

1703
01:12:12,734 --> 01:12:14,000
Ah...

1704
01:12:16,200 --> 01:12:17,367
Estou tão feliz por você.

1705
01:12:20,700 --> 01:12:21,800
Terry, você poderia
nos dê um minuto?

1706
01:12:22,734 --> 01:12:24,967
Claro. Sim.

1707
01:12:27,400 --> 01:12:28,333
-Uau.
-Sim.

1708
01:12:28,467 --> 01:12:30,433
Quero dizer, ele está certo.

1709
01:12:30,567 --> 01:12:32,767
Eu não poderia ter feito isso
sem você.

1710
01:12:32,900 --> 01:12:35,000
Eu só sinto muito
você vai perder o show.

1711
01:12:35,133 --> 01:12:36,700
Jenna, eu realmente desejo
Eu poderia estar lá.

1712
01:12:36,834 --> 01:12:37,867
Ei, pare.

1713
01:12:38,900 --> 01:12:40,100
Isso é muito mais importante.

1714
01:12:40,233 --> 01:12:41,367
Bem, talvez eu possa conversar
para Terry,

1715
01:12:41,500 --> 01:12:42,367
ele pode falar com o treinador,

1716
01:12:42,500 --> 01:12:43,600
Posso conseguir mais um dia.

1717
01:12:43,734 --> 01:12:44,700
Você não pode fazer isso.

1718
01:12:45,800 --> 01:12:47,333
Foi para isso que você veio aqui.

1719
01:12:47,467 --> 01:12:48,934
E agora você está de volta ao time.

1720
01:12:49,066 --> 01:12:50,500
Isso é tudo que você queria.

1721
01:12:51,967 --> 01:12:52,967
Claro que você tem que ir.

1722
01:12:54,300 --> 01:12:55,667
Eu realmente desejo
tivemos mais tempo.

1723
01:12:55,800 --> 01:12:58,600
Foi apenas sempre
deveria ser 30 dias.

1724
01:12:58,734 --> 01:12:59,633
Nós dois sabíamos disso.

1725
01:13:01,400 --> 01:13:02,600
E agora esse tempo acabou.

1726
01:13:05,767 --> 01:13:07,066
Olá, Terry,

1727
01:13:07,200 --> 01:13:09,066
você pode dar ao Ryan
uma carona de volta para minha casa?

1728
01:13:09,200 --> 01:13:11,100
Claro.
Você não vem?

1729
01:13:11,233 --> 01:13:12,600
Você sabe, eu só tenho
tanta coisa para fazer no estúdio

1730
01:13:12,734 --> 01:13:13,967
antes de amanhã.

1731
01:13:14,100 --> 01:13:15,266
Mas, ei...

1732
01:13:17,800 --> 01:13:18,867
você vai ficar ótimo!

1733
01:13:24,533 --> 01:13:25,667
Obrigado.

1734
01:13:28,700 --> 01:13:29,667
Boa sorte.

1735
01:13:35,633 --> 01:13:36,834
Ei.

1736
01:13:59,600 --> 01:14:01,133
Vá buscá-los, Coop.

1737
01:14:17,000 --> 01:14:17,867
Jenna!

1738
01:14:18,000 --> 01:14:19,700
Você sabia
Ryan vai jogar hoje?

1739
01:14:19,834 --> 01:14:21,000
O que?

1740
01:14:21,133 --> 01:14:22,734
Eu pensei que ele só estava indo
para começar a praticar com eles.

1741
01:14:22,867 --> 01:14:24,133
Aparentemente não.

1742
01:14:24,266 --> 01:14:26,533
E a pontuação
permanece dois-tudo.

1743
01:14:26,667 --> 01:14:30,300
Faltam 15 segundos para a prorrogação
com um jogo empatado...

1744
01:14:30,433 --> 01:14:31,400
Você não quer observá-lo?

1745
01:14:31,533 --> 01:14:33,300
Hum, eu tenho que me preparar
para o show.

1746
01:14:34,867 --> 01:14:36,200
Indo para o canto mais distante,

1747
01:14:36,333 --> 01:14:39,133
e, oh, meu Deus,
Cooper, com uma interceptação,

1748
01:14:39,266 --> 01:14:41,300
dirigiu-se para a rede.

1749
01:14:41,433 --> 01:14:42,967
Ele dá um chute, ele marca!

1750
01:14:43,100 --> 01:14:45,333
Ele marcou! Ele marcou!

1751
01:14:45,467 --> 01:14:48,800
Ryan Cooper
vence o jogo para os Rangers

1752
01:14:48,934 --> 01:14:49,734
na hora extra!

1753
01:14:49,867 --> 01:14:52,200
-Muito bem, Coop.
-Inacreditável!

1754
01:14:52,333 --> 01:14:53,200
Você está bem?

1755
01:14:53,333 --> 01:14:55,066
Claro que estou.

1756
01:14:55,200 --> 01:14:56,066
Estou feliz por ele.

1757
01:14:56,200 --> 01:14:57,400
Ele está fazendo
o que ele deveria fazer,

1758
01:14:57,533 --> 01:14:59,033
e eu também.

1759
01:14:59,166 --> 01:15:00,834
Mas você não consegue encontrar uma maneira
para fazer isso funcionar?

1760
01:15:03,200 --> 01:15:04,367
Isso é o que ele queria.

1761
01:15:04,500 --> 01:15:06,133
Bem, a princípio, talvez,

1762
01:15:06,266 --> 01:15:07,400
mas agora acho que ele quer

1763
01:15:07,533 --> 01:15:09,166
um pouco mais
do que ele encontrou aqui.

1764
01:15:10,734 --> 01:15:12,367
Eu só quero que ele seja feliz.

1765
01:15:12,500 --> 01:15:13,800
E você?

1766
01:15:17,734 --> 01:15:18,867
Eu realmente vou sentir falta dele.

1767
01:15:19,000 --> 01:15:20,133
Ah, querido.

1768
01:15:24,233 --> 01:15:25,600
E aqui está
sua primeira estrela

1769
01:15:25,734 --> 01:15:28,200
em seus New York Rangers...

1770
01:15:28,333 --> 01:15:30,333
Ryan Cooper!

1771
01:15:41,433 --> 01:15:43,433
Você parecia 10 anos
mais jovem lá fora, Coop.

1772
01:15:43,567 --> 01:15:44,567
Fico feliz em ter você de volta.

1773
01:15:44,700 --> 01:15:45,867
Obrigado.

1774
01:15:46,000 --> 01:15:47,633
Ei, você se importa
se eu faltar à conferência de imprensa?

1775
01:15:47,767 --> 01:15:49,367
Por que? Você tem
em outro lugar para estar?

1776
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
Engraçado você perguntar.

1777
01:15:59,600 --> 01:16:01,633
Ok, pessoal, somos os próximos.

1778
01:16:01,767 --> 01:16:03,834
Eu quero que você vá lá
e divirta-se.

1779
01:16:03,967 --> 01:16:05,400
Você já colocou
todo o trabalho duro.

1780
01:16:05,533 --> 01:16:07,533
O resto
cuidará de si mesmo.

1781
01:16:07,667 --> 01:16:08,934
OK?

1782
01:16:09,066 --> 01:16:10,467
Olá, Jenna.

1783
01:16:10,600 --> 01:16:12,233
Olá, Prefeito Andreen.

1784
01:16:12,367 --> 01:16:13,900
As crianças estão prontas para continuar?

1785
01:16:14,033 --> 01:16:15,533
Sim, eles absolutamente são.

1786
01:16:15,667 --> 01:16:16,533
Você sabe, todo mundo na cidade

1787
01:16:16,667 --> 01:16:17,533
está falando sobre

1788
01:16:17,667 --> 01:16:19,600
como você conseguiu Ryan Cooper
de volta à NHL.

1789
01:16:19,734 --> 01:16:20,734
Realmente?

1790
01:16:21,767 --> 01:16:23,266
Eu não pensei que muitas pessoas
sabia que ele estava aqui.

1791
01:16:23,400 --> 01:16:25,133
Você está brincando?

1792
01:16:25,266 --> 01:16:26,800
Claro que sim.

1793
01:16:26,934 --> 01:16:28,367
Nós simplesmente não queríamos
para incomodar o homem.

1794
01:16:30,367 --> 01:16:32,233
Você sabe,
time de futebol do meu filho

1795
01:16:32,367 --> 01:16:33,633
ouvi de alguns
as crianças do hóquei

1796
01:16:33,767 --> 01:16:34,767
aquele treino de balé

1797
01:16:34,900 --> 01:16:36,133
lhes daria
mais agilidade em campo

1798
01:16:36,266 --> 01:16:37,300
e ajudá-los a ganhar mais jogos.

1799
01:16:37,433 --> 01:16:39,567
Mas balé
não é realmente sobre vencer.

1800
01:16:42,700 --> 01:16:43,734
-Oi!
-Oi.

1801
01:16:46,767 --> 01:16:47,900
Tenho muito a dizer para você.

1802
01:16:49,100 --> 01:16:51,100
Eu pensei que tínhamos dito tudo
isso precisava ser dito.

1803
01:16:51,233 --> 01:16:53,867
Nós não dissemos nada
isso precisava ser dito.

1804
01:16:54,900 --> 01:16:55,834
Ryan Cooper,
você está aqui!

1805
01:16:56,700 --> 01:16:58,500
Ryan, este é o prefeito Andreen.

1806
01:16:58,633 --> 01:17:00,633
-Oi. Prazer em conhecê-lo.
-O prazer é todo meu.

1807
01:17:00,767 --> 01:17:02,734
Você vai ficar
uma parte do show agora?

1808
01:17:02,867 --> 01:17:05,100
Bem, eu não estou oficialmente
um membro da empresa.

1809
01:17:05,233 --> 01:17:06,834
Sim, você é.

1810
01:17:06,967 --> 01:17:09,300
Você trabalhou tão duro
como todos os outros.

1811
01:17:09,433 --> 01:17:11,967
Bem, eu faria
se eu conhecesse a rotina.

1812
01:17:13,166 --> 01:17:14,700
Mas se você não se importa...

1813
01:17:14,834 --> 01:17:15,800
posso apresentá-los?

1814
01:17:17,166 --> 01:17:18,033
O microfone é todo seu.

1815
01:17:18,166 --> 01:17:19,133
Obrigado.

1816
01:17:20,367 --> 01:17:21,333
Vamos.

1817
01:17:36,967 --> 01:17:38,166
Boa noite.

1818
01:17:38,300 --> 01:17:39,433
Meu nome é Ryan Cooper.

1819
01:17:39,567 --> 01:17:40,834
Cooper!

1820
01:17:41,967 --> 01:17:43,033
Obrigado.

1821
01:17:45,467 --> 01:17:46,533
Você sabe, foi legal
ouvir isso de novo

1822
01:17:46,667 --> 01:17:47,633
meu primeiro jogo de volta.

1823
01:17:49,100 --> 01:17:49,967
E eu não estaria lá

1824
01:17:50,100 --> 01:17:53,433
se não fosse por
minha incrível professora...

1825
01:17:53,567 --> 01:17:55,133
Jenna Wagner.

1826
01:18:07,734 --> 01:18:09,266
Me abrindo para o balé

1827
01:18:09,400 --> 01:18:12,800
não só me fez
um atleta melhor,

1828
01:18:12,934 --> 01:18:14,400
isso me tornou mais humilde,

1829
01:18:14,533 --> 01:18:15,700
mais flexível,

1830
01:18:15,834 --> 01:18:17,367
e uma pessoa mais equilibrada.

1831
01:18:19,533 --> 01:18:21,800
E Jenna me mostrou...

1832
01:18:21,934 --> 01:18:24,400
que mesmo que eu nunca jogue
hóquei profissional nunca mais -

1833
01:18:24,533 --> 01:18:26,400
o que pretendo fazer totalmente
aliás...

1834
01:18:28,467 --> 01:18:29,734
...que eu não preciso temer
meu futuro,

1835
01:18:29,867 --> 01:18:31,500
porque, não importa o que aconteça,

1836
01:18:31,633 --> 01:18:35,200
Eu sei que ficarei bem...

1837
01:18:35,333 --> 01:18:36,934
por causa dela.

1838
01:18:38,500 --> 01:18:39,233
Ah! Eu quase esqueci

1839
01:18:39,367 --> 01:18:40,867
a coisa mais importante
eu aprendi...

1840
01:18:51,967 --> 01:18:53,433
Sim!

1841
01:18:57,500 --> 01:18:59,100
Agora "Pelo Amor à Dança"...

1842
01:18:59,233 --> 01:19:02,333
o incrível
Estúdio de Balé Avon.

1843
01:20:23,300 --> 01:20:24,266
Tão bom.

1844
01:20:42,633 --> 01:20:45,233
Pessoal, estou muito orgulhoso de vocês.

1845
01:20:45,367 --> 01:20:47,734
Esse foi o melhor show
você já fez.

1846
01:20:58,967 --> 01:21:00,233
Com licença, Sr. Cooper,

1847
01:21:00,367 --> 01:21:02,166
você se importaria de assinar
um autógrafo para meu filho?

1848
01:21:02,300 --> 01:21:03,800
Sim, claro.

1849
01:21:05,166 --> 01:21:06,867
Aí está.

1850
01:21:07,000 --> 01:21:08,633
Podemos conversar
algum lugar mais privado?

1851
01:21:08,767 --> 01:21:09,834
-Sim.
-Sim.

1852
01:21:13,467 --> 01:21:14,367
Eu tenho que perguntar,

1853
01:21:14,500 --> 01:21:16,867
como você chegou aqui
tão rapidamente?

1854
01:21:17,000 --> 01:21:18,734
Peguei o helicóptero do proprietário.

1855
01:21:19,767 --> 01:21:21,467
Uau! Claro que você fez.

1856
01:21:23,200 --> 01:21:24,633
Bem, estou muito feliz
você poderia fazer o show.

1857
01:21:26,000 --> 01:21:27,467
Isso não é
a única razão pela qual estou aqui.

1858
01:21:29,266 --> 01:21:30,533
Bem, eu pensei
voltando para o time

1859
01:21:30,667 --> 01:21:31,533
era tudo que você queria.

1860
01:21:31,667 --> 01:21:34,200
Foi...

1861
01:21:34,333 --> 01:21:35,633
até que eu te conheci.

1862
01:21:36,700 --> 01:21:38,867
Você não tem que voltar
para sua vida real?

1863
01:21:39,000 --> 01:21:40,333
Isso é mais real

1864
01:21:40,467 --> 01:21:43,000
do que qualquer coisa em Nova York
ou qualquer outro lugar.

1865
01:21:43,133 --> 01:21:44,467
Sim, certo.

1866
01:21:44,600 --> 01:21:46,000
Além disso, não há nenhuma regra que diga

1867
01:21:46,133 --> 01:21:48,333
Eu tenho que ficar em Nova York
durante o período de entressafra.

1868
01:21:48,467 --> 01:21:49,567
Hum.

1869
01:21:49,700 --> 01:21:51,300
Aqueles momentos juntos,
fora do gelo,

1870
01:21:51,433 --> 01:21:52,533
estar perto de você--

1871
01:21:52,667 --> 01:21:54,934
isso é o que
a vida tem tudo a ver.

1872
01:21:57,767 --> 01:21:59,533
Eu acredito na Dinamarca
eles têm uma palavra para isso.

1873
01:22:01,000 --> 01:22:02,033
O que é?

1874
01:22:02,166 --> 01:22:03,467
Ah, sim, "higiene".

1875
01:22:03,600 --> 01:22:04,734
Oh!

1876
01:22:04,867 --> 01:22:06,300
Você realmente disse certo.

1877
01:22:08,200 --> 01:22:08,900
Eu sei que você se machucou

1878
01:22:09,033 --> 01:22:11,033
por pessoas
que estão aqui um minuto,

1879
01:22:11,166 --> 01:22:12,033
foi no próximo,

1880
01:22:12,166 --> 01:22:15,100
mas eu juro,
Eu nunca farei isso com você.

1881
01:22:16,133 --> 01:22:17,633
Nada vai mudar
como me sinto por você.

1882
01:22:17,767 --> 01:22:19,533
E quando não estou jogando
hóquei,

1883
01:22:19,667 --> 01:22:20,900
Eu sempre voltarei.

1884
01:22:23,233 --> 01:22:25,934
Eu só...

1885
01:22:26,066 --> 01:22:27,900
preciso saber se você quer que eu faça isso.

1886
01:22:30,266 --> 01:22:31,633
Eu quero isso.

1887
01:22:31,767 --> 01:22:33,800
Mais do que tudo no
mundo.

1888
01:22:36,266 --> 01:22:37,266
Eu te amo, Jenna Wagner.

1889
01:22:53,066 --> 01:22:55,000
Eu te amo, Ryan Cooper.