1
00:01:31,066 --> 00:01:34,821
'Ontem à noite eu sonhei
que eles haviam retornado.

2
00:01:34,945 --> 00:01:39,291
'Eles estavam aqui de novo,
assim como em outros sonhos,

3
00:01:39,408 --> 00:01:42,332
'mas desta vez foi tudo confuso.

4
00:01:44,079 --> 00:01:47,800
'Tenho a sensação de que
algo está prestes a acontecer,

5
00:01:47,916 --> 00:01:51,511
'algo final
em que estarei envolvido.'

6
00:03:29,309 --> 00:03:32,062
Quase nunca venho a este lugar hoje em dia.

7
00:03:33,146 --> 00:03:36,241
Eu te aviso, não é exatamente confortável.

8
00:03:37,359 --> 00:03:38,986
Ah, isso não me incomoda.

9
00:03:40,654 --> 00:03:43,828
Espere até ver o interior.
Você pode mudar de opinião.

10
00:03:45,367 --> 00:03:47,665
Eu não acho que nada
foi alterado durante anos.

11
00:04:07,013 --> 00:04:09,436
A maioria dos outros quartos estão fechados agora.

12
00:04:09,558 --> 00:04:11,981
Eu só uso a cozinha
e alguns dos quartos.

13
00:04:13,478 --> 00:04:17,428
E esta sala, claro,
o que é suficiente para mim.

14
00:04:28,651 --> 00:04:30,699
Vida novamente.

15
00:04:45,969 --> 00:04:48,097
Paz e sossego finalmente.

16
00:04:48,221 --> 00:04:50,349
Você encontrará muito disso aqui.

17
00:04:53,101 --> 00:04:54,899
Basta olhar para aquelas nuvens.

18
00:04:56,771 --> 00:04:58,648
As tempestades assustam você?

19
00:05:00,025 --> 00:05:01,026
Não.

20
00:05:03,945 --> 00:05:06,789
Lembro-me de uma vez, na Suíça,

21
00:05:08,241 --> 00:05:10,289
houve uma tempestade nas montanhas.

22
00:05:11,328 --> 00:05:15,083
O céu ficou tão preto, pensei
o mundo estava chegando ao fim.

23
00:05:16,041 --> 00:05:17,463
Como foi a Suíça?

24
00:05:18,627 --> 00:05:20,629
Eu estava sozinho e com saudades de casa.

25
00:05:22,380 --> 00:05:24,257
Eu estava trabalhando a maior parte do tempo.

26
00:05:26,843 --> 00:05:29,813
As traduções técnicas são uma chatice,

27
00:05:32,015 --> 00:05:33,642
Eu tive que voltar para casa.

28
00:05:38,605 --> 00:05:40,232
Você recebeu minha carta?

29
00:05:41,149 --> 00:05:42,275
Não.

30
00:05:43,568 --> 00:05:45,866
Ah, eu mandei para Genebra.

31
00:05:45,987 --> 00:05:48,035
Não, eu não entendi.

32
00:05:48,156 --> 00:05:51,205
Oh. De qualquer forma, não importa agora.

33
00:05:56,998 --> 00:05:59,751
Foi um momento ruim para mim
quando terminei com John.

34
00:06:01,544 --> 00:06:03,296
Eu precisava falar com alguém.

35
00:06:17,185 --> 00:06:19,358
Você está bem?

36
00:06:19,479 --> 00:06:22,653
Mudanças repentinas no clima
sempre me chateou.

37
00:06:22,774 --> 00:06:24,822
Eu não sei por quê.

38
00:06:24,943 --> 00:06:26,570
Você está com dor de cabeça?

39
00:06:26,695 --> 00:06:28,663
Não, está tudo bem.

40
00:06:28,780 --> 00:06:31,283
vou pegar alguma coisa
da farmácia amanhã.

41
00:06:32,283 --> 00:06:35,253
- Eu irei até você agora se quiser.
- Não.

42
00:06:36,663 --> 00:06:38,540
Não me deixe sozinho.

43
00:06:39,916 --> 00:06:41,964
Estarei bem em um minuto.

44
00:07:48,318 --> 00:07:50,320
Trouxe mais alguns cabides para você.

45
00:07:51,654 --> 00:07:52,871
Obrigado.

46
00:08:10,298 --> 00:08:12,517
- Mais vinho?
- Hum.

47
00:08:12,634 --> 00:08:15,057
Sim, por favor. É muito bom.

48
00:08:19,641 --> 00:08:20,858
Obrigado.

49
00:08:25,480 --> 00:08:28,233
- Você está gostando?
- Está delicioso.

50
00:08:29,109 --> 00:08:32,113
- Sabor muito estranho.
- É por isso que gosto.

51
00:08:36,699 --> 00:08:39,543
O que é? Algum tipo de erva?

52
00:08:39,661 --> 00:08:43,382
Sim. Encontrei-o na floresta próxima.

53
00:08:43,498 --> 00:08:45,921
Eu não sei o nome.
Eu só uso as folhas.

54
00:08:47,836 --> 00:08:49,258
Aqui.

55
00:08:51,256 --> 00:08:52,553
Cheiro.

56
00:08:53,925 --> 00:08:56,929
Hum, eu reconheço isso.
Esse cheiro está por toda a casa.

57
00:08:57,053 --> 00:08:59,101
Eu queimo para fazer incenso.

58
00:09:00,890 --> 00:09:03,018
É muito afiado.

59
00:09:09,315 --> 00:09:10,817
Shh.

60
00:09:12,443 --> 00:09:14,241
Você ouve isso?

61
00:09:16,406 --> 00:09:18,033
O que?

62
00:09:19,409 --> 00:09:21,582
Aí está de novo.

63
00:09:23,288 --> 00:09:25,086
São as corujas.

64
00:09:28,710 --> 00:09:30,337
Não consigo ouvir nada.

65
00:09:32,964 --> 00:09:35,058
Seus ouvidos ainda estão cheios de sabão.

66
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
Eles não são.

67
00:09:39,262 --> 00:09:41,310
Posso ouvir coisas que ninguém mais consegue.

68
00:09:45,351 --> 00:09:46,978
Café?

69
00:09:47,604 --> 00:09:49,026
Sim, adorável.

70
00:10:02,243 --> 00:10:04,746
- Quem é esse?
- O que?

71
00:10:04,871 --> 00:10:07,750
- Oh. Cora.
- Ela é uma parente?

72
00:10:08,875 --> 00:10:10,798
Não, apenas um amigo.

73
00:10:14,422 --> 00:10:18,598
- Ela parece interessante.
- Sim, ela é.

74
00:10:36,236 --> 00:10:39,866
- Você não vai tomar?
- Não, isso me mantém acordado do jeito que está.

75
00:10:48,915 --> 00:10:51,259
É engraçado, não me lembro
você mencionou Cora.

76
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
Eu não a tenho visto ultimamente.

77
00:11:04,097 --> 00:11:06,099
A tempestade está se aproximando.

78
00:11:08,518 --> 00:11:10,646
Por que deveríamos nos preocupar?

79
00:11:10,770 --> 00:11:13,990
Temos um teto sobre nossas cabeças,
um belo fogo quente.

80
00:11:26,536 --> 00:11:30,166
Ana, o que você acha
acontece depois da morte?

81
00:15:06,380 --> 00:15:08,007
- Bom dia.
- Bom dia.

82
00:15:08,132 --> 00:15:10,009
É um prazer vê-lo novamente,
Senhorita Ramsay.

83
00:15:10,134 --> 00:15:13,013
Infelizmente não consigo descer
tanto quanto eu gostaria.

84
00:15:13,137 --> 00:15:14,980
Ah. Nick?

85
00:15:17,099 --> 00:15:19,227
Ainda está trabalhando duro, não é?

86
00:15:19,352 --> 00:15:21,400
São 30 centavos, por favor.

87
00:15:29,445 --> 00:15:30,788
Obrigado.

88
00:15:33,783 --> 00:15:35,785
E como está a senhorita Cora?

89
00:15:36,744 --> 00:15:38,371
Ela está bem.

90
00:15:39,080 --> 00:15:42,550
Dê a ela meus melhores cumprimentos.
Jovem encantadora.

91
00:15:43,584 --> 00:15:45,803
Ela está com você desta vez?

92
00:15:45,920 --> 00:15:48,343
Erm... não, ela não poderia vir.

93
00:15:49,298 --> 00:15:53,678
Oh. Deve ser um pouco solitário
naquela casa grande sozinho.

94
00:15:55,137 --> 00:15:56,138
Sim.

95
00:15:59,141 --> 00:16:01,439
Bem, você certamente está procurando
muito melhor,

96
00:16:01,561 --> 00:16:03,404
se assim posso dizer, senhorita Ramsay.

97
00:16:03,521 --> 00:16:06,365
São apenas essas dores de cabeça terríveis
Eu continuo recebendo.

98
00:16:06,482 --> 00:16:08,951
Bem, esses comprimidos deveriam trazer alívio.

99
00:16:09,068 --> 00:16:10,695
Obrigado.

100
00:16:10,820 --> 00:16:13,118
- Adeus.
- Adeus, senhorita Ramsay.

101
00:17:15,468 --> 00:17:18,062
- Manhã.
- Bom dia.

102
00:17:20,306 --> 00:17:22,274
- Como tá indo?
- Multar.

103
00:17:30,691 --> 00:17:32,785
Eu não consegui encontrar você
quando acordei esta manhã,

104
00:17:32,902 --> 00:17:35,621
então eu vaguei pela casa
e descobri isso.

105
00:17:35,738 --> 00:17:37,957
É o cenário perfeito
para começar a trabalhar.

106
00:17:38,074 --> 00:17:40,418
- Então aqui estou.
- Sim, eu também gosto.

107
00:17:41,410 --> 00:17:43,378
Acordei cedo, desci para a aldeia.

108
00:17:44,789 --> 00:17:48,134
- Você encontrou tudo que precisa?
- Ah, eu só queria uma xícara de café.

109
00:17:54,382 --> 00:17:55,599
A propósito...

110
00:17:56,634 --> 00:17:58,728
você saiu da torneira
no lavatório em funcionamento.

111
00:17:58,844 --> 00:18:00,642
Meu?

112
00:18:00,763 --> 00:18:02,606
Bem, quem mais?

113
00:18:08,854 --> 00:18:11,232
Você deveria ter me acordado
quando você foi para a aldeia.

114
00:18:11,357 --> 00:18:13,359
Eu gostaria de ter ido com você.

115
00:18:15,695 --> 00:18:18,699
Eu olhei, mas você estava dormindo
tão pacificamente,

116
00:18:18,823 --> 00:18:20,825
Eu não queria incomodar você.

117
00:18:25,913 --> 00:18:28,917
- Você dormiu bem?
- Hum, como um tronco.

118
00:18:33,754 --> 00:18:36,177
Suponho que devo ter sonhado,

119
00:18:36,298 --> 00:18:38,892
mas pensei ter ouvido alguém
rindo durante a noite.

120
00:18:41,137 --> 00:18:42,354
Sim.

121
00:18:44,223 --> 00:18:46,567
Você deve ter sonhado.

122
00:18:46,684 --> 00:18:48,527
Sim, suponho que sim.

123
00:19:51,874 --> 00:19:53,626
É lindo aqui.

124
00:19:54,752 --> 00:19:56,379
Tão pacífico.

125
00:19:57,880 --> 00:20:00,349
- Vamos, Helena.
- Estou chegando.

126
00:20:02,635 --> 00:20:04,888
Qual é o problema?

127
00:20:05,012 --> 00:20:07,265
Alguém se afogou aqui uma vez.

128
00:20:09,600 --> 00:20:12,649
Você pensa demais nas coisas.
É ruim para você.

129
00:20:14,605 --> 00:20:15,982
Vamos.

130
00:20:32,540 --> 00:20:34,838
Helena, olha!

131
00:20:50,349 --> 00:20:51,817
Vamos.

132
00:20:55,437 --> 00:20:57,110
Você consegue gerenciar?

133
00:20:58,315 --> 00:21:00,192
- Sim.
- Isso mesmo.

134
00:21:01,735 --> 00:21:03,783
Agora, se você sentar aí...

135
00:21:07,032 --> 00:21:08,284
Certo.

136
00:21:09,118 --> 00:21:11,962
- Você não consegue remar?
- Nunca me importei.

137
00:21:12,079 --> 00:21:14,127
Ainda bem que posso.

138
00:22:00,628 --> 00:22:03,757
O que é? Você ficou bastante pálido.

139
00:22:03,881 --> 00:22:05,724
Você ouviu isso?

140
00:22:07,217 --> 00:22:08,810
Apenas um pássaro.

141
00:22:09,345 --> 00:22:11,188
Não.

142
00:22:11,305 --> 00:22:13,524
Este foi diferente.

143
00:22:13,641 --> 00:22:15,393
Muito diferente.

144
00:22:19,521 --> 00:22:21,899
eu sei tudo
isso acontece nestas florestas.

145
00:22:22,983 --> 00:22:25,361
Muitas coisas acontecem nestas florestas.

146
00:22:40,584 --> 00:22:42,131
Vamos voltar agora.

147
00:23:21,125 --> 00:23:23,878
Aquele homem, você viu os olhos dele?

148
00:23:24,628 --> 00:23:27,427
Bem, eu fiz. Ele nunca os tirou de você.

149
00:23:27,548 --> 00:23:29,425
- Como se ele quisesse...
- Que nojento.

150
00:23:30,467 --> 00:23:31,514
Por que?

151
00:23:31,635 --> 00:23:34,309
De certa forma, é um elogio.
Você provavelmente é o tipo dele.

152
00:23:35,431 --> 00:23:37,525
Só de pensar nele me deixa doente.

153
00:23:38,600 --> 00:23:41,194
Eu nunca olho, nunca falo com ele.

154
00:23:41,729 --> 00:23:44,699
- Quem é ele?
- Brady, o biscateiro.

155
00:23:45,482 --> 00:23:48,110
Grosseiro, mas algumas mulheres
achar isso atraente.

156
00:23:48,819 --> 00:23:50,617
Ele me dá nojo.

157
00:26:59,843 --> 00:27:01,561
Gosto de vê-los queimar.

158
00:27:06,934 --> 00:27:08,936
Isso acalma meus nervos.

159
00:27:11,021 --> 00:27:15,777
Bem, você não vai queimar este,
porque vou ficar com ele.

160
00:27:16,652 --> 00:27:18,199
Tudo bem.

161
00:27:18,320 --> 00:27:21,039
Mas nesse caso eu vou fazer
realmente complicado.

162
00:27:22,324 --> 00:27:24,326
Você não deve olhar para mim enquanto eu faço isso.

163
00:27:33,168 --> 00:27:36,718
Eu cortei muito papel
quando eu estava convalescendo.

164
00:27:38,632 --> 00:27:40,475
Foi ideia da Cora.

165
00:27:41,635 --> 00:27:43,683
Ela estava sempre cheia de ideias.

166
00:27:47,057 --> 00:27:49,560
Você nunca acreditaria em alguns deles.

167
00:31:07,340 --> 00:31:10,389
- Olá?
- 'Ah, Ana? Sou eu, John.

168
00:31:11,052 --> 00:31:14,147
John... Oh, John, você prometeu
para não me incomodar.

169
00:31:14,264 --> 00:31:18,394
— Mas, Anne, preciso falar com você.
Anne, você ainda está aí?

170
00:31:18,518 --> 00:31:21,818
- Não posso discutir as coisas agora.
- 'Ana?'

171
00:31:53,136 --> 00:31:54,888
- Bom dia.
- Manhã.

172
00:31:56,556 --> 00:31:59,856
- Posso pegar seu carro emprestado esta manhã?
- Sim claro.

173
00:31:59,976 --> 00:32:01,853
- Onde você está indo?
- Correios.

174
00:32:01,978 --> 00:32:05,824
Oh. Se você esperar até eu me vestir,
Eu mesmo levo você lá.

175
00:32:05,941 --> 00:32:08,194
Não se preocupe.
Só vou levar um minuto.

176
00:32:08,318 --> 00:32:12,198
Oh. Tudo bem, como você deseja.

177
00:32:12,322 --> 00:32:14,416
Existe alguma coisa que você queira
da aldeia?

178
00:32:14,533 --> 00:32:16,535
Não, obrigado.

179
00:32:16,660 --> 00:32:18,958
- Até mais.
- Adeus.

180
00:32:19,079 --> 00:32:20,251
Tchau.

181
00:34:47,936 --> 00:34:50,030
Sozinho?

182
00:34:54,025 --> 00:34:57,780
Bem, eu pensei que estava.
Eu não esperava ver ninguém.

183
00:34:59,280 --> 00:35:01,248
Já vi você aqui antes.

184
00:35:01,366 --> 00:35:05,542
Meu nome é Brady. Eu trabalho aqui.
Não suponha que a senhorita Ramsay lhe tenha contado.

185
00:35:06,705 --> 00:35:10,426
- Na verdade, ela fez.
- Ela fez isso agora?

186
00:35:10,542 --> 00:35:12,636
Geralmente ela finge que eu não existo.

187
00:35:13,628 --> 00:35:16,177
Bobagem, Sr. Brady.
Ela me contou tudo sobre você.

188
00:35:17,048 --> 00:35:18,641
Ela não poderia ter feito isso.

189
00:35:18,758 --> 00:35:21,807
Ela não sabe nada sobre mim.
Ninguém sabe.

190
00:35:21,928 --> 00:35:23,771
Não mais do que eu sei sobre ela ainda.

191
00:35:24,973 --> 00:35:26,600
Nem você, aliás.

192
00:35:28,309 --> 00:35:32,280
Bem, imagino que seja impossível
saber tudo sobre outra pessoa.

193
00:35:32,397 --> 00:35:34,024
Você ficaria surpreso com o que você pode fazer,

194
00:35:34,149 --> 00:35:36,743
se você mantiver seus olhos
e seus ouvidos abertos, senhorita...

195
00:35:36,860 --> 00:35:38,658
Não entendi seu nome.

196
00:35:38,778 --> 00:35:40,746
Weston, Anne Weston.

197
00:35:40,864 --> 00:35:43,162
Obrigado. eu gosto de saber
com quem estou falando.

198
00:35:44,909 --> 00:35:46,627
Você é muito bonita.

199
00:35:49,789 --> 00:35:52,963
Muito mais do que o último.

200
00:35:53,084 --> 00:35:54,586
Último?

201
00:35:55,670 --> 00:35:57,923
Cora. Você não a conhece?

202
00:35:59,799 --> 00:36:02,848
Oh sim. eu vi
sua fotografia em casa.

203
00:36:03,428 --> 00:36:05,977
Oh, eu vejo. Você nunca a tinha visto antes?

204
00:36:06,097 --> 00:36:07,223
Não, nunca.

205
00:36:16,024 --> 00:36:18,652
Eu moro nos estábulos
nos fundos da casa.

206
00:36:21,863 --> 00:36:23,536
Sim eu sei.

207
00:36:23,656 --> 00:36:27,206
Se você precisar de mim a qualquer hora,
você sabe então onde me encontrar.

208
00:36:41,257 --> 00:36:42,474
Helena!

209
00:36:43,676 --> 00:36:45,724
Qual é o problema?

210
00:36:55,104 --> 00:36:56,105
Helena?

211
00:36:57,148 --> 00:36:58,240
Helena!

212
00:37:02,862 --> 00:37:05,206
Por que você demorou tanto?

213
00:37:06,574 --> 00:37:08,747
Vim assim que pude.

214
00:37:12,831 --> 00:37:14,959
Evite esse homem.

215
00:37:15,083 --> 00:37:18,633
Eu não gosto de ser espionado,
especialmente por um amigo.

216
00:37:18,753 --> 00:37:21,176
Eu não estava espionando.

217
00:37:21,297 --> 00:37:25,393
Eu estava apenas tentando proteger você,
o que é diferente.

218
00:37:29,472 --> 00:37:31,645
Você nunca deve me deixar novamente.

219
00:37:33,518 --> 00:37:35,486
Promessa?

220
00:37:36,312 --> 00:37:38,110
Terei que fazer isso algum dia.

221
00:37:41,484 --> 00:37:44,078
Mas eu prometo, não vou te deixar
enquanto você estiver assim.

222
00:37:45,780 --> 00:37:46,781
Me ajude.

223
00:37:47,991 --> 00:37:50,790
Mas como posso,
se você não me contar nada?

224
00:37:51,786 --> 00:37:54,790
Eu... eu não sei como.

225
00:37:58,793 --> 00:37:59,794
Brady.

226
00:38:01,754 --> 00:38:04,428
Isso tem algo
a ver com Brady, não é?

227
00:38:05,800 --> 00:38:07,427
Me ajude.

228
00:38:08,094 --> 00:38:11,689
Mas como posso,
se você não me contar o que há de errado?

229
00:38:12,432 --> 00:38:14,150
eu...

230
00:38:14,267 --> 00:38:16,395
Eu não me entendo.

231
00:38:19,355 --> 00:38:20,732
Estou doente.

232
00:38:22,525 --> 00:38:25,369
- Então vamos embora e voltamos para Londres.
- Não.

233
00:38:26,279 --> 00:38:28,498
Isso seria pior.

234
00:38:28,615 --> 00:38:31,118
É muito melhor
estar aqui sozinho com você.

235
00:38:34,287 --> 00:38:35,755
Por quanto tempo?

236
00:38:37,790 --> 00:38:40,634
Não posso ficar aqui para sempre, você sabe.

237
00:38:40,752 --> 00:38:42,754
Não demorará muito agora.

238
00:38:50,428 --> 00:38:55,229
Eu prometo a você, tudo será
tudo bem muito em breve.

239
00:41:01,893 --> 00:41:04,737
Helena? Helena, você está bem?

240
00:41:06,397 --> 00:41:07,398
Helena?

241
00:41:08,941 --> 00:41:10,784
Helen, abra a porta.

242
00:41:18,284 --> 00:41:20,378
Eu estava começando a ficar bastante preocupado.

243
00:41:21,579 --> 00:41:23,252
Desculpe.

244
00:41:29,128 --> 00:41:33,725
- Você sempre tranca a porta?
- Às vezes eu faço.

245
00:41:34,717 --> 00:41:37,061
Sem pensar.

246
00:41:37,178 --> 00:41:38,805
Oh, eu vejo.

247
00:41:38,930 --> 00:41:40,182
Boa noite.

248
00:41:41,182 --> 00:41:42,479
Boa noite.

249
00:44:01,447 --> 00:44:04,041
Eu nunca pensei
Eu poderia desfrutar de tanta preguiça.

250
00:44:11,624 --> 00:44:13,376
Você parece preocupado.

251
00:44:15,503 --> 00:44:17,176
Só pensando.

252
00:44:21,050 --> 00:44:23,178
Você não está muito feliz, está?

253
00:44:23,302 --> 00:44:25,304
Não, não, não é isso.

254
00:44:27,473 --> 00:44:30,443
Estou apenas pensando em alguns pensamentos
em minha mente.

255
00:44:32,103 --> 00:44:34,151
Por favor, compartilhe-os.

256
00:44:39,110 --> 00:44:42,535
Poderia haver alguém,
além de nós, morando na casa?

257
00:44:51,289 --> 00:44:53,007
Não seja bobo.

258
00:44:54,083 --> 00:44:56,177
Certamente nós os teríamos visto.

259
00:44:58,296 --> 00:45:01,800
A questão é que tenho a impressão
que não estamos sozinhos,

260
00:45:03,551 --> 00:45:05,519
que há outra pessoa.

261
00:45:07,013 --> 00:45:08,435
Claro que não.

262
00:45:10,516 --> 00:45:12,985
Agora é você quem está imaginando coisas.

263
00:45:49,096 --> 00:45:51,975
Qual é o problema? Eu não dou a mínima
se alguém estiver olhando.

264
00:45:52,099 --> 00:45:55,569
- Ah, não é isso.
- É melhor você pedir desculpas.

265
00:45:55,686 --> 00:45:59,281
Pegue suas coisas
e voltaremos para a cidade.

266
00:45:59,398 --> 00:46:02,527
Não posso. Não posso deixar Helen.

267
00:46:03,694 --> 00:46:05,116
Por que não?

268
00:46:05,237 --> 00:46:09,242
- Certamente ela vai entender.
- Olha, John, ela não está bem.

269
00:46:09,367 --> 00:46:11,495
Ela precisa de companhia.

270
00:46:11,619 --> 00:46:15,840
É só mais alguns dias.
Então poderei explicar as coisas para ela.

271
00:46:17,083 --> 00:46:18,380
Muito bem.

272
00:46:18,501 --> 00:46:21,345
Mas se você não voltar em quatro dias,
Eu irei buscar você,

273
00:46:21,462 --> 00:46:24,011
e desta vez
Não aceitarei um não como resposta.

274
00:46:25,549 --> 00:46:27,551
Promessa?

275
00:46:27,676 --> 00:46:28,893
Promessa.

276
00:46:42,233 --> 00:46:43,655
Aí está você.

277
00:46:46,987 --> 00:46:49,456
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

278
00:46:50,783 --> 00:46:53,127
Você me deixou bastante preocupado.

279
00:46:59,667 --> 00:47:02,466
Não posso ser tão difícil de encontrar.

280
00:47:05,423 --> 00:47:07,096
Quem foi?

281
00:47:08,384 --> 00:47:10,261
Ah, esse era o João.

282
00:47:12,012 --> 00:47:13,889
Ele simplesmente apareceu.

283
00:47:17,059 --> 00:47:19,107
Você não o apresentou.

284
00:47:21,439 --> 00:47:23,737
Eu realmente não pensei
você gostaria de conhecê-lo.

285
00:51:17,299 --> 00:51:18,425
Helena?

286
00:51:20,427 --> 00:51:21,428
Helena?

287
00:51:26,558 --> 00:51:27,559
Helena?

288
00:52:14,022 --> 00:52:15,023
Helena?

289
00:52:16,275 --> 00:52:18,653
Eu sei que você está aqui.

290
01:01:12,602 --> 01:01:14,604
Senhorita Helen, o que aconteceu?

291
01:01:19,234 --> 01:01:22,113
Certamente você nunca dormiu aqui a noite toda?

292
01:01:22,237 --> 01:01:23,830
Não sei.

293
01:01:24,698 --> 01:01:27,247
Ah, venha agora.

294
01:01:27,367 --> 01:01:30,166
Bem, isso é um absurdo.

295
01:01:30,287 --> 01:01:33,257
Você deve saber se
você dormiu aqui ou na sua cama.

296
01:01:34,708 --> 01:01:36,551
Não consigo me lembrar.

297
01:01:38,295 --> 01:01:41,469
Bem, eu não sei, tenho certeza.

298
01:01:41,589 --> 01:01:44,513
Quero dizer, você nunca me deixou saber
você estava vindo.

299
01:01:44,634 --> 01:01:47,228
eu teria coisas
tudo lindo e pronto para você.

300
01:01:48,596 --> 01:01:50,815
Está tudo bem, não há necessidade de se preocupar.

301
01:01:50,932 --> 01:01:52,980
Ah, sim, existe.

302
01:01:53,101 --> 01:01:54,978
Você não parece bem.

303
01:01:55,103 --> 01:01:57,731
E o Sr. Burke me disse que você estava sozinho.

304
01:01:58,898 --> 01:02:02,027
Agora, onde está a senhorita Cora?
Por que ela não veio com você?

305
01:02:06,197 --> 01:02:08,040
Ela não pôde vir.

306
01:02:10,869 --> 01:02:14,749
Oh... Bem, é melhor eu ir em frente
com meu trabalho doméstico.

307
01:02:15,707 --> 01:02:18,631
Hannah, quero te pedir um favor.

308
01:02:19,294 --> 01:02:20,511
Sim.

309
01:02:21,921 --> 01:02:24,015
É só por alguns dias.

310
01:02:25,133 --> 01:02:27,386
É só que eu...

311
01:02:27,510 --> 01:02:30,434
Devo ter completa solidão.

312
01:02:32,682 --> 01:02:34,434
Por que, senhorita Helen?

313
01:02:37,103 --> 01:02:40,232
Devo ficar absolutamente sozinho.

314
01:02:40,357 --> 01:02:43,076
Há algo errado, não é?

315
01:02:43,193 --> 01:02:44,410
Não.

316
01:02:45,779 --> 01:02:47,656
Não, absolutamente nada.

317
01:02:50,241 --> 01:02:52,460
Bem, e o trabalho doméstico?

318
01:02:52,577 --> 01:02:54,955
Está tudo bem, isso pode esperar.

319
01:02:56,081 --> 01:02:59,551
- Eu te aviso.
- Muito bem, senhorita Helen.

320
01:02:59,667 --> 01:03:01,544
Se você diz isso.

321
01:03:03,380 --> 01:03:05,599
Eu realmente não entendo.

322
01:03:08,718 --> 01:03:11,597
E não gosto de te deixar nem um pouco.

323
01:03:17,894 --> 01:03:20,943
Eu disse: “Não gosto da aparência das coisas”.

324
01:03:21,773 --> 01:03:24,071
Ela estava meio drogada, Sr. Burke.

325
01:03:24,192 --> 01:03:27,321
Ela parece muito pior agora
do que ela fazia quando estava doente.

326
01:03:27,445 --> 01:03:31,541
Perguntei a ela como estava a senhorita Cora,
e tudo o que ela fez foi encolher os ombros.

327
01:03:31,658 --> 01:03:35,037
Hmm... Parece-me
como se eles tivessem brigado.

328
01:03:35,161 --> 01:03:38,791
Sim, é verdade,
e acho que também sei o motivo.

329
01:03:38,915 --> 01:03:40,041
Oh?

330
01:03:40,166 --> 01:03:43,215
Brady, aquela criatura desagradável.

331
01:03:43,336 --> 01:03:46,966
Eu o peguei uma vez nos estábulos,
com a senhorita Cora.

332
01:03:47,090 --> 01:03:50,219
Senhorita Cora? Com um homem como Brady?

333
01:03:50,343 --> 01:03:52,345
Vi-os com meus próprios olhos.

334
01:03:52,470 --> 01:03:55,394
Eu disse à senhorita Helen
que ela deveria se livrar dele,

335
01:03:55,515 --> 01:03:57,267
mas ela não o fez.

336
01:03:58,685 --> 01:04:03,316
Bem, talvez ela mesma goste dele.
Não há explicação para alguns gostos.

337
01:04:03,440 --> 01:04:06,034
Oh, não, Sr. Burke, não Srta. Helen.

338
01:04:06,151 --> 01:04:08,119
Ora, ela não suporta vê-lo.

339
01:04:08,236 --> 01:04:11,911
- Bem, por que ela o mantém?
- Agora, isso é que é tão engraçado.

340
01:04:12,031 --> 01:04:14,659
Eu acho que ele tem
algum tipo de controle sobre ela.

341
01:06:22,787 --> 01:06:25,006
Procurando por algo?

342
01:06:25,123 --> 01:06:27,501
Ou talvez seja alguém que você está procurando?

343
01:06:29,586 --> 01:06:30,838
Não.

344
01:06:32,130 --> 01:06:35,225
Eu queria saber se não havia
alguma coisa lá dentro, no lago.

345
01:06:36,509 --> 01:06:38,011
Não sei.

346
01:06:40,013 --> 01:06:41,765
Eu sim, senhorita.

347
01:06:42,932 --> 01:06:45,276
Eu sei quem você está procurando.

348
01:06:47,687 --> 01:06:50,190
Você ouviu esse som agora há pouco?

349
01:06:50,315 --> 01:06:51,658
Chorar?

350
01:06:53,401 --> 01:06:55,620
Um gemido.

351
01:06:55,737 --> 01:06:57,114
Som?

352
01:06:58,573 --> 01:07:00,621
Ah, sim, ouvi tudo bem.

353
01:07:01,618 --> 01:07:05,168
Chamando. Seguindo.

354
01:07:06,122 --> 01:07:07,123
Sim.

355
01:07:08,166 --> 01:07:10,794
Cora, não foi?

356
01:07:12,629 --> 01:07:14,051
Não sei.

357
01:07:15,673 --> 01:07:19,678
Oh? Aconteceu alguma coisa mais então?

358
01:07:21,262 --> 01:07:23,481
Você pode me dizer.

359
01:07:24,641 --> 01:07:28,111
Talvez não fosse Cora.
Talvez tenha sido a outra, Anne.

360
01:07:28,227 --> 01:07:30,275
Não a tenho visto ultimamente.

361
01:07:30,396 --> 01:07:31,648
Não sei.

362
01:07:31,773 --> 01:07:33,992
Então, novamente, talvez fossem os dois.

363
01:07:34,108 --> 01:07:37,703
Ambos ligando para você, ambos procurando por você.

364
01:13:05,106 --> 01:13:06,358
Ana?

365
01:13:12,363 --> 01:13:13,535
Ana?

366
01:19:32,242 --> 01:19:33,960
Belo vestido.

367
01:19:37,164 --> 01:19:39,838
Você devia estar esperando uma visita.

368
01:19:39,958 --> 01:19:42,336
Sim, você.

369
01:19:42,461 --> 01:19:45,305
Se você não tivesse vindo,
Eu teria buscado você.

370
01:19:46,590 --> 01:19:49,184
Que tal me dar uma bebida, então?

371
01:20:14,993 --> 01:20:18,623
Está tudo bem, não está envenenado.
Estou tendo o mesmo.

372
01:20:20,916 --> 01:20:21,917
Saúde.

373
01:20:24,211 --> 01:20:25,554
Saúde.

374
01:20:29,800 --> 01:20:32,895
Espero que você esteja se perguntando
por que vim aqui.

375
01:20:34,888 --> 01:20:37,141
Trouxe um presentinho para você.

376
01:20:43,397 --> 01:20:45,274
Reconhece isso?

377
01:20:45,399 --> 01:20:47,527
Não, eu não.

378
01:20:47,651 --> 01:20:51,121
- O que é?
- Vá em frente, você pode adivinhar.

379
01:20:51,238 --> 01:20:53,286
Receio não poder adivinhar.

380
01:20:54,158 --> 01:20:56,752
- Parece cabelo.
- Isso é.

381
01:20:57,536 --> 01:20:59,163
Cabelo humano.

382
01:21:00,038 --> 01:21:02,382
Encontrei-o no lago.

383
01:21:07,713 --> 01:21:11,934
Você sabe muito bem de quem era.
Eu encontrei o resto dela também.

384
01:21:13,302 --> 01:21:16,977
Me desculpe, mas não sei
sobre o que você está falando.

385
01:21:20,976 --> 01:21:25,527
Você é legal, tudo bem.
Você teria que estar, não é?

386
01:21:25,647 --> 01:21:27,240
Ouça,

387
01:21:27,357 --> 01:21:31,282
se há algo que eu deveria saber,
é melhor você me contar.

388
01:21:31,403 --> 01:21:34,532
- Você já sabe disso.
- Mas eu não.

389
01:21:34,656 --> 01:21:36,249
Diga-me.

390
01:21:38,243 --> 01:21:39,916
Tudo bem, então.

391
01:21:43,499 --> 01:21:46,799
- Encontrei o corpo dela no lago.
- Oh.

392
01:21:46,919 --> 01:21:50,093
Várias pessoas morreram afogadas lá.

393
01:21:50,214 --> 01:21:53,058
Outra bebida antes de ir?

394
01:21:53,175 --> 01:21:57,100
Eu vou. E é melhor você se arrumar
outro enquanto você está fazendo isso.

395
01:21:59,014 --> 01:22:01,187
Você vai precisar disso.

396
01:22:02,476 --> 01:22:06,572
Agora, olhe, já é hora de você e eu
temos que nos entender, então ouçam.

397
01:22:06,688 --> 01:22:08,782
- Bebida?
- Tudo bem, isso pode esperar.

398
01:22:08,899 --> 01:22:10,321
Agora, ouça...

399
01:22:13,987 --> 01:22:16,740
Eu sabia que encontraria o corpo dela mais cedo ou mais tarde.

400
01:22:18,116 --> 01:22:22,087
Esse lago é como o mar.
Ele sempre desiste de seus mortos.

401
01:22:24,414 --> 01:22:27,258
Eu observei você, você sabe,
naquele dia você a empurrou na água.

402
01:22:27,376 --> 01:22:31,006
Empurrou quem? O que você está falando?

403
01:22:31,129 --> 01:22:33,973
Sua amiga, Cora.

404
01:22:34,091 --> 01:22:38,437
Você está sugerindo que eu matei Cora
empurrando-a para dentro do lago?

405
01:22:38,554 --> 01:22:41,273
Isso é um absurdo. Você deve estar louco.

406
01:22:42,516 --> 01:22:46,191
Bem, você enfiou uma faca nela primeiro.
Eu não estava tão perto, mas...

407
01:22:46,311 --> 01:22:48,234
Reconheci o corpo dela.

408
01:22:50,482 --> 01:22:55,113
Enfim, e a outra, Anne?

409
01:22:55,237 --> 01:22:57,114
Onde ela está?

410
01:22:57,239 --> 01:22:59,537
No lago também?

411
01:22:59,658 --> 01:23:02,787
Você não tem certeza absoluta, não é?

412
01:23:02,911 --> 01:23:06,040
Ninguém será capaz de provar
que o corpo é Cora.

413
01:23:07,165 --> 01:23:10,590
É muito ousado da sua parte vir,
você não acha?

414
01:23:14,923 --> 01:23:18,769
Cora está morta. O cadáver
Eu pesquei no lago é ela.

415
01:23:18,885 --> 01:23:21,764
Não, não é Cora.

416
01:23:26,351 --> 01:23:29,605
Você tem uma ótima linha de conversa.

417
01:23:29,730 --> 01:23:32,700
Mas você não vai enganar a lei
tão fácil, certo?

418
01:23:32,816 --> 01:23:35,160
Então temos que chegar a um entendimento.

419
01:23:35,277 --> 01:23:40,829
É melhor combinarmos isso entre nós.
Você não tem outra escolha.

420
01:23:43,160 --> 01:23:46,881
O que você quer? Dinheiro?

421
01:23:46,997 --> 01:23:50,126
O que mais há para mim nesta casa?

422
01:23:50,250 --> 01:23:53,550
Ah, sim, eu quero dinheiro. Muito disso.

423
01:23:54,671 --> 01:23:59,427
Estou observando você há meses
e esperando. E agora é a hora.

424
01:27:27,759 --> 01:27:29,306
Cora!

425
01:27:32,597 --> 01:27:34,065
Cora!

426
01:27:36,017 --> 01:27:37,234
Cora!

427
01:27:38,520 --> 01:27:39,567
Cora!

428
01:27:40,438 --> 01:27:41,610
Cora!

429
01:27:42,649 --> 01:27:45,152
Cora!

430
01:27:47,237 --> 01:27:50,832
Cora!

431
01:28:08,884 --> 01:28:12,388
Eu posso ouvir a campainha tocando,
mas não consigo ver ninguém chegando.

432
01:28:14,306 --> 01:28:16,229
Talvez ela esteja dormindo.

433
01:28:16,349 --> 01:28:18,772
Oh, este sino pode ser ouvido
em todas as partes da casa.

434
01:28:18,894 --> 01:28:21,568
Simplesmente não é normal para a senhorita Helen
estar dormindo a esta hora do dia

435
01:28:21,688 --> 01:28:23,031
e não ouvir a campainha.

436
01:28:26,985 --> 01:28:29,329
Pensei ter visto alguém
passando pela escada.

437
01:28:29,446 --> 01:28:31,949
Não tenho certeza, no entanto.
É difícil ver claramente.

438
01:28:32,073 --> 01:28:34,622
Melhor usar seu conjunto de chaves,
você não acha?

439
01:28:34,743 --> 01:28:38,793
Vá e dê uma olhada por trás
nos estábulos. Talvez Brady esteja lá.

440
01:29:06,024 --> 01:29:08,823
Oh não! Não! Não!

441
01:29:09,736 --> 01:29:11,488
Oh!

442
01:29:21,122 --> 01:29:23,375
Agora, tente se recompor
juntos, Hanna.

443
01:29:23,500 --> 01:29:25,127
- Venha junto.
- Mas dona Helen...

444
01:29:25,251 --> 01:29:27,504
- Vou telefonar para a polícia.
- Mas dona Helen...

445
01:29:27,629 --> 01:29:29,927
- Apenas mantenha a calma. Venha junto.
- Onde está a senhorita Helen?

446
01:29:30,048 --> 01:29:31,846
- Teremos que encontrá-la.
- Sim, sim, eu sei.

447
01:29:31,967 --> 01:29:34,595
Acalme-se. Vá e sente-se.
Deixe tudo comigo.

448
01:29:34,719 --> 01:29:36,187
- Mas dona Helen...
- Apenas sente-se.

449
01:29:36,304 --> 01:29:38,181
- Temos que encontrar a Srta. Helen.
- Eu sei.

450
01:29:38,306 --> 01:29:40,229
Ah, onde ela está?

451
01:29:42,936 --> 01:29:45,314
Olá? Polícia?

452
01:29:49,859 --> 01:29:51,827
Obrigado.

453
01:29:51,945 --> 01:29:54,243
Não consegui encontrar ninguém nos estábulos.

454
01:29:54,364 --> 01:29:57,789
Entrei pela porta da cozinha.
Alguém deve ter deixado aberto.

455
01:29:57,909 --> 01:30:00,207
Encontramos o corpo de Brady
na sala de estar.

456
01:30:00,328 --> 01:30:02,877
Ele foi assassinado. Venha comigo, Nick.

457
01:30:02,998 --> 01:30:06,002
Fique onde está, Helen.
A polícia estará aqui em breve.

458
01:30:38,491 --> 01:30:41,335
Senhorita Ramsay? Somos nós.

459
01:30:41,453 --> 01:30:44,878
Seus amigos. Estamos aqui para ajudá-lo.

460
01:30:46,041 --> 01:30:50,012
Senhorita Helen?

461
01:30:51,129 --> 01:30:53,348
Olhe para mim, me escute.

462
01:30:54,215 --> 01:30:57,219
É Hannah, é Hannah falando com você.

463
01:30:59,429 --> 01:31:01,648
Você... você não esteve bem.

464
01:31:02,932 --> 01:31:05,026
Você passou por um pesadelo...