1
00:00:02,936 --> 00:00:06,806
* Oi, SYDÄMENI TIETÄÄ LISÄÄ
JOKAINEN PÄIVÄ *

2
00:00:06,807 --> 00:00:11,377
* JA TIEDÄN, että MUUTAN
JOS lähdet TAI PYSY *

3
00:00:11,379 --> 00:00:15,579
* MUTTA KUN MAAILMAME KÄÄNTYY
MINNE KÄÄNTYY *

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,523
* Sinä näet
JOTKUT SYDÄDET HAAPUVAT *

5
00:00:18,519 --> 00:00:25,629
* MINUN
LOISTAA LÄPI *

6
00:00:25,626 --> 00:00:32,926
* MINÄ OLEN SIINÄ
JONANKIN PÄIVÄ SINULLE *

7
00:00:32,933 --> 00:00:37,143
*NÄET, JOSSAN *

8
00:00:37,138 --> 00:00:41,578
*JOKU ODOTTAA SINUA *

9
00:00:41,575 --> 00:00:46,675
* KUKA TOOVAA
SINÄ TULET LÄPI *

10
00:00:46,680 --> 00:00:52,120
* KUKA ODOTTAA
kunnes teet *

11
00:00:52,120 --> 00:00:57,260
*NÄET VALON *

12
00:00:57,258 --> 00:01:02,228
* TUTUSSA OVESSA *

13
00:01:02,230 --> 00:01:07,200
* JA MILLOIN
SAAVUTAT RANTA *

14
00:01:07,201 --> 00:01:12,371
* ELÄMÄ EI SATTU ENÄÄ *

15
00:01:12,373 --> 00:01:15,543
*MUISTA*

16
00:01:15,543 --> 00:01:20,113
* YÖ SAATTAA vaivata sinua *

17
00:01:20,114 --> 00:01:24,754
* loputtomilla unelmilla *

18
00:01:24,752 --> 00:01:30,862
* MUTTA SININEN TAIVAS ODOTTAA SINUA *

19
00:01:30,858 --> 00:01:35,598
* Auringonnousun takana *

20
00:01:35,596 --> 00:01:43,796
* OLEN TÄÄLLÄ,
Joten kävele kohtaloosi *

21
00:01:43,804 --> 00:01:49,544
* KOSKAAN EI OLE LIIKAA *

22
00:01:49,543 --> 00:01:53,513
* SIINÄ ON JOKU
Hymyileen *

23
00:01:53,514 --> 00:02:00,994
* KUKA TEKEE
KAIKKI HE VOIVAT TEHTY SINUUN *

24
00:02:00,988 --> 00:02:04,528
* MUISTA, JOSSIN *

25
00:02:04,525 --> 00:02:09,725
*JOKU ODOTTAA SINUA *

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,815
* SIINÄ ON JOKU
Hymyileen *

27
00:02:28,816 --> 00:02:33,416
Poika: HEI, VARO.

28
00:02:33,421 --> 00:02:35,621
Hei, SPIKE. MITÄ VOIT?

29
00:02:35,623 --> 00:02:36,823
Hei, JACK.

30
00:02:36,824 --> 00:02:39,034
POIKA, HÄN KUULAA
HYVÄ TÄNÄÄN.

31
00:02:39,026 --> 00:02:40,856
KYLLÄ, HÄN TOKKAA.

32
00:02:40,861 --> 00:02:42,261
Hei, JERRY.

33
00:02:42,263 --> 00:02:43,503
Hei, JACK.

34
00:02:43,497 --> 00:02:47,097
ÄITINI JA ISÄNI
LÄHETTI MINULLE KIRJEEN

35
00:02:47,100 --> 00:02:50,670
NOIN NELJÄ PÄIVÄÄ SIIN.

36
00:02:50,671 --> 00:02:51,871
TULE, POIKA.

37
00:02:51,872 --> 00:02:54,072
Nainen: MILTÄ SINÄ TUNNIT
TÄNÄÄN, JIMMY?

38
00:02:54,074 --> 00:02:55,684
EI HUONO.

39
00:02:55,676 --> 00:02:57,076
Hei, SPIKE.

40
00:02:57,077 --> 00:02:58,207
Hei, KAY.

41
00:02:58,212 --> 00:02:59,812
NÄIN JACKIN?

42
00:02:59,813 --> 00:03:01,623
JOO. HÄN ON EDESSÄ.

43
00:03:02,383 --> 00:03:04,393
WESLEY, tule tänne.

44
00:03:04,385 --> 00:03:07,585
[ SWING MUSIIKKI SOITTAA ]

45
00:03:11,359 --> 00:03:13,959
MITEN menee, ETHEL?

46
00:03:13,961 --> 00:03:14,961
Hei, kulta.

47
00:03:14,962 --> 00:03:16,962
Hei, kulta. MITÄ VOIT?

48
00:03:16,964 --> 00:03:18,574
HYVÄ. MMM.

49
00:03:18,566 --> 00:03:20,166
TOIVOTAN, ETTÄ OLET NÄLJÄ.

50
00:03:20,167 --> 00:03:22,267
MINÄ NÄLÄN.

51
00:03:22,270 --> 00:03:24,870
LUETTE, että VOItte
TEHDÄÄN TÄSTÄ ÄÄNEMÄÄN?

52
00:03:24,872 --> 00:03:27,642
[ MUSIIKKI SOITTAAN kovemmin ]

53
00:03:35,849 --> 00:03:37,249
RAKAS PÄIVÄ, kulta?

54
00:03:37,251 --> 00:03:39,851
EI, SE OLI SAMA
VANHAA KAVARA, RAKAS.

55
00:03:44,292 --> 00:03:47,602
KUINKA EDELLÄ SAAT?

56
00:03:49,663 --> 00:03:51,873
KULKURI!

57
00:03:51,865 --> 00:03:53,995
Luulen, että hän on LAULAAJA.

58
00:03:54,001 --> 00:03:55,401
LAULAJA, MINUN JALKANI.

59
00:03:55,403 --> 00:03:58,173
VOI. MMM.

60
00:03:58,171 --> 00:04:01,681
LAUANTAI OVAT MÄÄDÄ
KUN TYÖSSÄ.

61
00:04:01,675 --> 00:04:04,575
KERRO SE LASKUNTA
KERÄJÄT, HNAJA.

62
00:04:06,814 --> 00:04:09,824
[ LAULAA ]

63
00:04:20,027 --> 00:04:24,967
* MUTTA en AJAtellut
Minä rakastun *

64
00:04:24,965 --> 00:04:30,365
* EN Ajattellut
TIETOJA ROMANTISTA *

65
00:04:30,371 --> 00:04:35,711
* EN EDES ANTANUT RAKKAUTTA
MAHDOLLISUUS*

66
00:04:35,709 --> 00:04:41,249
* EN USKO
UNELMAT TOTEUTTUI *

67
00:04:41,248 --> 00:04:46,418
* SITTEN YHTÄkkiä näin sinut *

68
00:04:46,420 --> 00:04:51,120
* EN AJETTU
SE TAPAHTUU NIIN NOPEASTI *

69
00:04:51,124 --> 00:04:56,434
* AJAULIN, ETTÄ SE ON
OLE HETKEN *

70
00:04:56,430 --> 00:05:01,670
* MUTTA KAADUN
HEAD OVER heels rakastunut *

71
00:05:01,669 --> 00:05:04,669
*TOINEN
NÄIN sinun hymyilevän *

72
00:05:04,672 --> 00:05:06,672
ILMAINEN YRITYS
TAPAA MINUT.

73
00:05:06,674 --> 00:05:09,284
EN VOI ansaita senttiäkään
TÄLLÄ KATTOKUVIA.

74
00:05:09,276 --> 00:05:11,676
TIEDÄN, BABE.
JALKANI TAPAVAT MINUT.

75
00:05:11,679 --> 00:05:14,249
ASETTAMME
YRITYKSEN KANSSA PIAN.

76
00:05:14,247 --> 00:05:15,647
MINÄ teen
JOtain KOHTAISTA.

77
00:05:15,649 --> 00:05:18,249
MINÄ MYYN
EGYPTIläinen. SE ON KIROUS.

78
00:05:18,251 --> 00:05:19,651
[ HUOKAA ]

79
00:05:19,653 --> 00:05:22,663
TÄYTYY OLLA JOtain MUUTA
Minun kaltainen kaveri VOI TEHDÄ

80
00:05:22,656 --> 00:05:25,486
JUOKSEN MUKAAN
EDULLISET Tanssisali.

81
00:05:28,829 --> 00:05:32,929
KEKSIT, HUNAJA,
TULETKO SISÄÄN VAI MITÄ?

82
00:05:44,044 --> 00:05:48,584
* MINULLA ON UUSI HUNAJA,
Ajattelee, että olen kunnossa *

83
00:05:48,582 --> 00:05:52,922
* NO, SINULLA OLISI MAHDOLLISUUTESI
MUTTA ANNA SEN LIUKKUA *

84
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
* NYT SINÄ KERRO
ETTÄ olet pahoillani, rakas *

85
00:05:55,322 --> 00:05:57,322
* No, nyt,
EI OLE HÄVETTI? *

86
00:05:57,324 --> 00:06:02,304
*koska SAAN
UUSI KUVA*

87
00:06:02,295 --> 00:06:06,295
* JA SE ON
MINUN KUVAkehyksessäni *

88
00:06:06,299 --> 00:06:10,069
Radion kuuluttaja:
SIINÄ ON HYVÄÄ TUPAKOINTIALUA

89
00:06:10,070 --> 00:06:11,610
HIENOSSA TUPAKASSA,

90
00:06:11,605 --> 00:06:14,575
JA onnenlakko
TARKOITTAA HIENOTA TUPAKKAA.

91
00:06:14,575 --> 00:06:17,775
[ BIG BAND MUSIIKKI SOITTAA ]

92
00:06:23,717 --> 00:06:26,187
Hei, herra,
HALUAT ILMAN

93
00:06:26,186 --> 00:06:27,786
KAUNILLE NAISELLE?

94
00:06:27,788 --> 00:06:28,788
KYLLÄ.

95
00:06:28,789 --> 00:06:30,189
TÄNÄÄN.

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,930
KIITOS.

97
00:06:31,925 --> 00:06:34,325
SE ON SOTA! GDDADN JAPS
POMMITETU HAWAII!

98
00:06:34,327 --> 00:06:37,327
Radion kuuluttaja:
JAPANIlaiset ON HYÖNNITTYNYT

99
00:06:37,330 --> 00:06:39,130
PEARL HARBOR, HAWAII, LENTÄ,

100
00:06:39,132 --> 00:06:41,132
PRESIDENTTI ROOSEVELT
ON JOHTA ILMOITTAnut.

101
00:06:41,134 --> 00:06:44,744
HYÖKKÄYKSI MYÖS KAIKKIIN
SEIVOLAITOS JA SOTILAATOIMINTA

102
00:06:44,738 --> 00:06:46,908
PÄÄSAARELLA
OAHU:sta.

103
00:06:48,942 --> 00:06:51,342
MINULLA ON POIKA MERELLÄ
TUHOJALLA.

104
00:06:51,344 --> 00:06:55,354
MINÄ TIETÄÄN, HÄN VOI OLLA
Matkalla TYYNENMERELLÄ.

105
00:06:55,348 --> 00:06:57,948
KAKSI LAPStani
OVAT RANNIKKAUPUNKIESSA.

106
00:06:57,951 --> 00:07:00,921
ROUVA. ROOSEVELTIN POJAN
TUHOJALLA.

107
00:07:00,921 --> 00:07:03,521
MONET TEISTÄ, JOILLA ON POJAT
PALVELUISSA

108
00:07:03,524 --> 00:07:05,164
NYT KUtsutaan...

109
00:07:05,158 --> 00:07:07,958
TÄMÄ AMERIKKAlainen KUOLEE
TÄYDELLISILLÄ KYNNILLÄ.

110
00:07:07,961 --> 00:07:09,061
SHH.

111
00:07:09,062 --> 00:07:10,732
ETHEL.

112
00:07:12,700 --> 00:07:15,500
[ Mumisea ] ETHEL, voitko
OTA MINULLE SE VASARA?

113
00:07:18,305 --> 00:07:19,965
HUNAJA --
Kulta, minä KERRON sinulle,

114
00:07:19,973 --> 00:07:22,643
VALO SYNTYY
NÄYTTÄMISEKSI TÄMÄN ASIAN LÄPI.

115
00:07:22,643 --> 00:07:26,013
He sanoivat, että NÄIN
SINUN ON TEHDÄ SE

116
00:07:26,013 --> 00:07:27,683
RADIOSSA, HYV.

117
00:07:27,681 --> 00:07:30,321
NO, en usko
SE TEKEE

118
00:07:30,317 --> 00:07:32,317
Hieman HYVÄÄ, RAKAS.

119
00:07:32,319 --> 00:07:34,189
OLET TODELLA OIKEASSA.

120
00:07:34,187 --> 00:07:37,387
ANNA MINUN NOUSA SITÄ
JA ANTAA SINULLE APUA.

121
00:07:37,390 --> 00:07:39,690
TÄÄLLÄ. MINÄ TEIN SEN, JACK.

122
00:07:39,693 --> 00:07:42,303
MINÄ SAAN SINUT
TOINEN OLUT.

123
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
KAY...

124
00:07:44,197 --> 00:07:46,427
ILMOITTAUTAN HUOMINEN.

125
00:07:46,433 --> 00:07:49,303
MINUN TÄYTYY.

126
00:07:49,302 --> 00:07:50,702
Oi kulta, TIESIN.

127
00:07:50,704 --> 00:07:53,974
TIESIN, ETTÄ OLET
SANOMAAN SITÄ.

128
00:07:53,974 --> 00:07:57,414
HNAJA...

129
00:07:57,410 --> 00:08:00,450
Kulta, POISSA,
TULETKO?

130
00:08:00,447 --> 00:08:03,317
HUNAJA?

131
00:08:03,316 --> 00:08:04,846
PEARL Harborin yksi asia,

132
00:08:04,852 --> 00:08:07,592
MUTTA JAPSIT EIVÄT OLE
LÄHETÄÄN TÄNÄÄN.

133
00:08:07,588 --> 00:08:09,618
MISTÄ SINÄ TIEDÄT?

134
00:08:11,692 --> 00:08:14,902
ENSIN,
KALASTUS ON OLLUT TODELLA surkeaa

135
00:08:14,895 --> 00:08:17,095
POISSA SANTA MONICA LAITESTA
TÄNÄ VUONNA.

136
00:08:17,097 --> 00:08:18,497
Oi, kulta.

137
00:08:18,498 --> 00:08:21,698
TOISENA,
EN ANNA HEIDÄN.

138
00:08:21,702 --> 00:08:24,302
MITÄ JOS JOtain
TAPAHTUU SINULLE, kulta?

139
00:08:24,304 --> 00:08:26,044
Kuuntele, KAY.

140
00:08:26,039 --> 00:08:29,439
MITÄÄN EI KÄY
TAPAHTUMAAN MINULLE...

141
00:08:29,442 --> 00:08:31,852
MUTTA MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.

142
00:08:31,845 --> 00:08:35,045
VITTU. HE ALOITTAVAT SEN.
MEIDÄN TÄYTYY LOPETA SE.

143
00:08:35,048 --> 00:08:36,448
MEIDÄN ON.

144
00:08:36,449 --> 00:08:39,449
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ,
JA MINÄ PÄIVÄÄN.

145
00:08:39,452 --> 00:08:41,692
LUPAUS?

146
00:08:41,689 --> 00:08:44,759
LUPAAN.

147
00:08:44,758 --> 00:08:46,328
NYT, KATSOO.

148
00:08:46,326 --> 00:08:50,026
KOLMAS merimies ansaitsee 18,75 dollaria
KUUKAUSI PLUS 5 BUKKIA MERITULLI.

149
00:08:50,030 --> 00:08:53,170
SE ON 23,75 dollaria, voin
LÄHETÄ SINUT KOTIIN JOKA KUUKAUSI.

150
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
HINNAT SAATTAVAT NOUSA,
VAIKKA, SODAN Syy,

151
00:08:56,169 --> 00:08:59,769
JOTEN TÄYTYY OLLA VAROVAINEN
KUINKA KÄYTÄT SEN, OKOK?

152
00:08:59,773 --> 00:09:02,983
JOO. Ajattelin
VOISIN OTTAA JOTAAN.

153
00:09:02,976 --> 00:09:04,176
KUIN MITÄ?

154
00:09:04,177 --> 00:09:07,617
TYÖ. PENNEY'S KYSYY
MYYJÄLLE --

155
00:09:07,615 --> 00:09:10,715
EN HALU, että teet
MITÄ tahansa sellaista.

156
00:09:12,820 --> 00:09:14,820
Minä en
HALUAT SINUN TYÖSKENTEEN.

157
00:09:14,822 --> 00:09:16,962
HALUAN VAIN SINUT
OLLA TURVALLINEN.

158
00:09:16,957 --> 00:09:19,357
Oi, kulta,
MITÄ MYÖN TEHDÄ

159
00:09:19,359 --> 00:09:22,929
JOS MINULLA EI OLE SINUA
TEHDÄ TEHDÄ ENEMMÄN?

160
00:09:34,174 --> 00:09:36,784
TÄMÄ KANSI NÄYTETÄÄN TODELLA PÖYLÄLTÄ
SINUA, KAY.

161
00:09:36,777 --> 00:09:40,447
OSTIN SEN NÄHEMÄÄN.
TIEDÄN, että pidät PUNAISTA.

162
00:09:40,447 --> 00:09:41,917
KYLLÄ, pidän punaisesta.

163
00:09:41,915 --> 00:09:45,915
OSA VIIDES, MUUTA POIS.
VIIDES OSA.

164
00:09:47,955 --> 00:09:51,555
EN TIEDÄ MITÄ MENEN
TEHDÄ ILMAN SINUA, kulta.

165
00:09:51,558 --> 00:09:53,958
Oi Luoja.
MINÄ, en kumpikaan, KAY.

166
00:09:53,961 --> 00:09:57,771
Mies: TULE. SIIRRÄ SE POIS.
OSA VIIDES, SIIRRETÄÄN SE!

167
00:09:59,867 --> 00:10:02,667
Mies: Kirjoittelen sinulle
JOKA PÄIVÄ!

168
00:10:02,670 --> 00:10:04,640
Hei, JACK!

169
00:10:04,638 --> 00:10:07,838
Kaikki: HYVÄSTI! Heippa!

170
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
[ SOWING MUSIIKIN SOITTAMINEN ]

171
00:11:13,841 --> 00:11:15,241
Sanoin itselleni,

172
00:11:15,242 --> 00:11:17,852
"FRANKIE PARKER,
PAREMPI POIS TÄÄLTÄ

173
00:11:17,845 --> 00:11:19,845
JOS KOSKAAN HALUAT
OLLA JOKU."

174
00:11:19,847 --> 00:11:21,847
SIIN ON
KUN PÄÄTIN...

175
00:11:21,849 --> 00:11:24,119
LAULAT TODELLA KIvasti.

176
00:11:24,117 --> 00:11:25,647
KIITOS.

177
00:11:25,652 --> 00:11:27,652
YKSIKÖNI LÄHETÄÄN
HUOMINEN --

178
00:11:27,654 --> 00:11:29,824
EI huijausta?

179
00:11:32,325 --> 00:11:35,755
KUULU, UM, LÖYDÄ ITSESI
TOINEN TYTÖ, OK?

180
00:11:35,763 --> 00:11:37,733
ONNEA, SULKI.

181
00:11:40,734 --> 00:11:43,544
Hei, KEKSIT, SINÄ SANOIT
SAisinko laulaa tänä iltana, MUISTAA?

182
00:11:43,536 --> 00:11:45,836
MINUN TÄYTYY SAADA
SUURI NIMI SIELLÄ.

183
00:11:45,839 --> 00:11:47,839
Mitä tarkoitat,
SUURI NIMI?

184
00:11:47,841 --> 00:11:50,441
TULE. SINÄ SANOIT
Voisin laulaa TÄNÄÄN.

185
00:11:50,443 --> 00:11:52,253
SAAN KULTAKAIVOSEN TÄÄLTÄ.

186
00:11:52,245 --> 00:11:55,245
TÄMÄ VOI OLLA ENSIMMÄISEN LUOKAN SALI
JOS PELAAN OIKEIN.

187
00:11:55,248 --> 00:11:57,848
Puhun HELEN FORRESTISTA,
JENNY SIMS, JOE STAFFORD,

188
00:11:57,851 --> 00:11:59,451
EI HAZEL ZANUSSI.

189
00:11:59,452 --> 00:12:02,592
HALUAT TIETÄÄ KUKA MENEE
TANSSITKO SODAN AIKANA?

190
00:12:02,589 --> 00:12:04,319
EI, KERRO.

191
00:12:04,324 --> 00:12:06,564
KAIKKI.

192
00:12:06,559 --> 00:12:08,559
KEKSIT, SINÄ KANNAT MINULLE...

193
00:12:08,561 --> 00:12:10,561
TÄNÄÄN, POMO.

194
00:12:10,563 --> 00:12:12,773
HEI, KIITOS, KNUCKLES.

195
00:12:21,108 --> 00:12:23,838
HÄN OTTAA TODELLA HYVÄN KUVAN,
EIkö HÄN?

196
00:12:23,844 --> 00:12:27,114
JEESUS.

197
00:12:27,114 --> 00:12:30,384
JOTKA TYTÖT MENEVÄT MINULLE.
ONKO SE MINUN SYHÄN?

198
00:12:30,383 --> 00:12:32,993
EI, MINÄ vain Ajattelin
Että sinä ja minä

199
00:12:32,986 --> 00:12:35,486
OLISI LÄHETYS
SAADA KUNNITETTAVAA, KEKSIT.

200
00:12:35,488 --> 00:12:37,118
SE ON VALMIS. TYYTYVÄINEN?

201
00:12:37,124 --> 00:12:39,964
NYT, EIkö SINÄ OLE
JOtain TEHDÄ?

202
00:12:39,960 --> 00:12:44,530
KYLLÄ, TÄNÄÄN.

203
00:12:54,507 --> 00:12:57,507
Mies: NAISET HALUAISIN
SOTATUOTANTOTYÖIHIN

204
00:12:57,510 --> 00:12:59,310
TÄÄLLÄ KAUPUNGISSAmme.

205
00:12:59,312 --> 00:13:03,122
MIKSI? YHTEÄ LISÄÄ MIESTÄ
KUITTAAN

206
00:13:03,116 --> 00:13:04,546
ASEVOIMIIN.

207
00:13:04,551 --> 00:13:07,221
HEIDÄN TYÖT ON TÄYTETTÄVÄ
JA TÄYTETTY NYT,

208
00:13:07,220 --> 00:13:09,420
JA KUKA VOI TÄYTTÄ NE?

209
00:13:09,422 --> 00:13:13,362
TE -- TE NAISET. SINÄ OLET
JOKA ON TÄYTETTÄVÄ NE,

210
00:13:13,360 --> 00:13:17,700
KUKA VOI ANNA POIKAMME
MITÄ HE TARVITSEVAT --

211
00:13:17,697 --> 00:13:20,227
TUHAT LISÄÄ LONEITA,

212
00:13:20,233 --> 00:13:22,973
Yhä LISÄÄ SÄILIÖT,

213
00:13:22,970 --> 00:13:24,910
JA LISÄÄ LAIVAJA.

214
00:13:36,649 --> 00:13:38,849
Mies: HYVÄÄ Iltapäivää.

215
00:13:38,852 --> 00:13:41,452
MALCOLM MacBRIDE -- LÄH
MINUN TAISTELUASEMA OMAllesi.

216
00:13:41,454 --> 00:13:43,464
HALUAN OTA
TÄMÄ MAHDOLLISUUS

217
00:13:43,456 --> 00:13:45,856
TERVETULOA KAIKKI
MONET UUDET YHTEISTYÖT

218
00:13:45,859 --> 00:13:49,459
MacBRIDE-LENTOKONEEN
YRITYS TÄÄLLÄ SANTA MONICASSA.

219
00:13:49,462 --> 00:13:52,072
OLEMME KIHALLISIA
SUURESSA MAAILMAN TAISTELMASSA

220
00:13:52,065 --> 00:13:54,165
YLLÄPITÄMISEEN
AMERIKAN ELÄMÄTAMME

221
00:13:54,167 --> 00:13:55,697
KUIN ME SEN TIEDÄMME.

222
00:13:55,702 --> 00:13:58,172
OSOITTEET
TEET TÄÄLLÄ MacBRIDEssa

223
00:13:58,171 --> 00:13:59,911
TAKAA VOITTOMME.

224
00:13:59,907 --> 00:14:03,007
TERVETULOA TAAS
MINUN TAISTELUASEMA OMAllesi.

225
00:14:03,010 --> 00:14:06,010
Niistä tuli melko tiukka
TILAA NIIHIN POMMEISIIN.

226
00:14:06,013 --> 00:14:08,423
Tottakai, OIKEIN. TODENNÄKÖISESTI
OLE TOSI HYVÄ SIISSÄ.

227
00:14:08,415 --> 00:14:10,415
KYSYVÄTkö he
REFERENSSIT?

228
00:14:10,417 --> 00:14:13,147
SINÄ hengität.
SE RIITÄ HYVÄÄ HEILLE.

229
00:14:13,153 --> 00:14:15,363
HE KÄYTTÄVÄT KAIKKIA.

230
00:14:17,524 --> 00:14:20,034
"RAkkain kultani,
Minä rakastan sinua,

231
00:14:20,027 --> 00:14:23,027
JA MINULLA ON SINUA TOSI IKÄVÄ
tuskin kestän sitä."

232
00:14:23,030 --> 00:14:26,030
MINUN TÄYTYY SAADA TÄMÄ TYÖ.
USKO MINUA, MINÄ.

233
00:14:26,033 --> 00:14:27,433
Oi, USKO SINUA.

234
00:14:27,434 --> 00:14:30,504
MINULLA ON LAPSI ruokittavaksi.
HÄNEN NIMI PEGGY.

235
00:14:30,503 --> 00:14:31,773
EIkö HÄN OLE SLAKE?

236
00:14:31,771 --> 00:14:35,911
MIEHENI TAPAA MINUT
JOS HÄN TIETÄÄ MITÄ MINÄ TEIN.

237
00:14:35,909 --> 00:14:37,509
No,
Olen VIOLET MULLIGAN.

238
00:14:37,510 --> 00:14:38,750
HEI.

239
00:14:38,745 --> 00:14:43,475
[ MIEHET HUUTAVA ]

240
00:14:47,087 --> 00:14:49,687
MISS, SINUN TÄYTYY olla
LUKION DIPLOMISTIN.

241
00:14:49,689 --> 00:14:51,259
MINULLA ON LUKIONI --

242
00:14:51,258 --> 00:14:54,028
HUOMIO, UUDET TYÖNTEKIJÄT.
PITKÄT HIUKSET OVAT VAARALLISET.

243
00:14:54,027 --> 00:14:55,557
TURVALLISUUDEN VUOKSI,

244
00:14:55,562 --> 00:14:57,902
LEIKKAA HIUKSESI
TAI KÄYTÄ HIUSNEISTA.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,867
SWING SHIFT --
60 SENTTIÄ TUNTI.

246
00:14:59,866 --> 00:15:01,266
SWING SHIFT?

247
00:15:01,268 --> 00:15:03,838
SWING SHIFT --
4:00 KESKIKYÖN, OK?

248
00:15:03,836 --> 00:15:05,166
HYVÄÄ.

249
00:15:05,172 --> 00:15:07,172
TÄSSÄ ON DIPLOMASI.

250
00:15:07,174 --> 00:15:09,784
TÄSSÄ ON KÄSIKIRJASI.
LUE SE HUOLELLISESTI.

251
00:15:09,776 --> 00:15:11,776
SEURAAVA, KIITOS.

252
00:15:11,778 --> 00:15:13,778
HEI, PIENI MAAILMA, häh?

253
00:15:13,780 --> 00:15:15,120
PIENI.

254
00:15:15,115 --> 00:15:17,315
Ollaan naapureita --
BALMY PALMI.

255
00:15:17,317 --> 00:15:19,687
Joo,
TIEDÄN KUKA SINÄ OLET.

256
00:15:19,686 --> 00:15:23,116
NO, AJALIN
VOIMME MENETÄ KOTIIN YHDESSÄ.

257
00:15:23,123 --> 00:15:25,533
SINULLA PALJON HERMOA,
TIEDÄTKÖ SEN?

258
00:15:25,525 --> 00:15:28,125
JOKA kerta
Kävelen paikkasi ohi,

259
00:15:28,128 --> 00:15:30,128
SINÄ KAIKKI
JA miehesi VOI TEHDÄ

260
00:15:30,130 --> 00:15:32,130
ON TEHDÄ VIISAA
TIETOJA MINUSTA.

261
00:15:32,132 --> 00:15:34,732
NO, MITÄ HELVETTIÄ
LUKETKO MINÄ OLEN,

262
00:15:34,734 --> 00:15:36,604
KUURO, MYYMÄ JA SOKEA?

263
00:15:39,339 --> 00:15:42,939
TÄMÄ HYVÄ ASIA
EI OLE peukalo.

264
00:15:42,942 --> 00:15:45,912
TÄTÄ ME KUTSAMME NIITSI,

265
00:15:45,912 --> 00:15:47,712
JA TÄMÄ ON niittiase,

266
00:15:47,714 --> 00:15:52,094
MUTTA EMME HALUA KETÄÄÄN TEISTÄ
ammutaan ketään,

267
00:15:52,085 --> 00:15:54,085
ONKO ME, POJAT?

268
00:15:54,087 --> 00:15:55,687
[ PORAUS ]

269
00:15:55,688 --> 00:15:57,558
[HUUTA]

270
00:15:57,557 --> 00:15:58,957
[ PORAUS ]

271
00:15:58,958 --> 00:16:01,428
[NAurua]

272
00:16:04,764 --> 00:16:06,304
AHEM.

273
00:16:06,299 --> 00:16:08,999
OLE VAKAVA TÄSTÄ
HETKEKSI.

274
00:16:09,002 --> 00:16:11,402
NIITTAUS ON TODELLA SOVELTUA
SINULLE GALS

275
00:16:11,404 --> 00:16:15,714
Sillä NAISET ON KÄYTETTY
TOISTUVIA TEHTÄVIÄ,

276
00:16:15,708 --> 00:16:18,278
JA USKO MINUA, hyvät naiset,

277
00:16:18,278 --> 00:16:19,678
YHTÄ OUDELLISTA KUIN TÄMÄ KAIKKI
SAATTAA NÄYTETÄÄ,

278
00:16:19,679 --> 00:16:22,449
KOULUTUKSEN JÄLKEEN,
KÄYTÄT NÄITÄ TYÖKALUJA

279
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
NIIN HELPPOA KUIN HALUAT
TÖLKINAVAAJA

280
00:16:25,052 --> 00:16:27,452
TAI OMPELUKONEEN NEULA
KOTONA.

281
00:16:36,329 --> 00:16:38,469
NE OVAT SINUN SKINNERIT!

282
00:16:38,465 --> 00:16:40,195
MITÄ?

283
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
SKINNERISI!

284
00:16:41,801 --> 00:16:42,801
OIKEIN!

285
00:16:42,802 --> 00:16:45,072
SINUN KARINASI!

286
00:16:45,072 --> 00:16:46,672
SOLKKI-YLLISI!

287
00:16:46,673 --> 00:16:49,443
OIKEIN!

288
00:16:49,442 --> 00:16:51,082
TULE!

289
00:16:54,514 --> 00:16:55,854
EN VOI.

290
00:16:55,848 --> 00:16:58,788
KYLLÄ, voit. TÄSSÄ.

291
00:16:58,785 --> 00:17:00,485
LYÖ SE.

292
00:17:03,056 --> 00:17:05,826
ERITTÄIN HYVÄ.

293
00:17:05,825 --> 00:17:08,595
LYÖ SE.

294
00:17:08,595 --> 00:17:11,625
ERITTÄIN HYVÄ.
TEHDÄÄN PARI LISÄÄ

295
00:17:11,631 --> 00:17:13,031
ENNEN KUIN UNOHAT.

296
00:17:13,032 --> 00:17:15,802
Luulen Oppineeni sen,
BUSTER.

297
00:17:23,143 --> 00:17:24,383
AAH!

298
00:17:24,377 --> 00:17:25,977
HEI! MITÄ SINÄ OLET...

299
00:17:25,978 --> 00:17:27,978
Luojani,
MITÄ MINÄ OLEN TEHNYT?

300
00:17:27,980 --> 00:17:29,520
OI, SAAT.

301
00:17:29,516 --> 00:17:30,776
Olen pahoillani.

302
00:17:30,783 --> 00:17:32,193
Kaikki on kunnossa.

303
00:17:32,185 --> 00:17:33,585
KUULU HÄNTÄ.

304
00:17:33,586 --> 00:17:35,786
Oi, Tottakai, onnea.
ON NAISTEN PÄIVÄ.

305
00:17:35,788 --> 00:17:37,188
HEI, HÄRÄSILMÄ.

306
00:17:37,190 --> 00:17:39,190
VOIN MENÄ
OIKEIN SINUN -

307
00:17:39,192 --> 00:17:40,532
SINÄ ET.

308
00:17:40,527 --> 00:17:41,657
[ BUZZ ]

309
00:17:41,661 --> 00:17:43,501
AAH!

310
00:17:43,496 --> 00:17:47,626
TULE.
MIKSI ET TULE?

311
00:17:52,205 --> 00:17:54,605
MINÄ OLEN JOHTAJASI.
Vedät vain syvään henkeä,

312
00:17:54,607 --> 00:17:56,807
JA SAAT
LUOTTAMUKSESSI TAKAISIN.

313
00:17:59,712 --> 00:18:01,612
KUNNOSSA.

314
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
EHKÄ MINUN VAIN PITÄÄ
PYSYI KOTONA.

315
00:18:04,284 --> 00:18:06,294
Oi, PALLOJA.
KATSOO, SINÄ teet...

316
00:18:06,286 --> 00:18:08,586
Tarkoitan, olen pahoillani.

317
00:18:08,588 --> 00:18:12,188
SE ON OK. MIEHENI KÄYTETTI
SANOA TÄMÄ KOKO AIKA.

318
00:18:12,192 --> 00:18:13,932
Oi, PALLOJA. Oi, PALLOJA.

319
00:18:13,926 --> 00:18:15,296
KYLLÄ, SE ON OK.

320
00:18:15,295 --> 00:18:16,925
ONKO HÄN KUOLLUT?

321
00:18:16,929 --> 00:18:19,269
EI.

322
00:18:19,266 --> 00:18:20,896
Ootko kunnossa?

323
00:18:20,900 --> 00:18:25,000
KYLLÄ, voin hyvin. KIITOS.

324
00:18:25,004 --> 00:18:27,414
MENEN KATSOMAAN SINUA
HETKEN

325
00:18:27,407 --> 00:18:30,007
Sillä kun hermostut,
VOI SATTAMAA ITSEÄSI.

326
00:18:30,009 --> 00:18:32,779
KUNNOSSA. KIITOS paljon.

327
00:18:32,779 --> 00:18:34,179
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

328
00:18:34,181 --> 00:18:35,781
Olen kunnossa.

329
00:18:43,055 --> 00:18:47,285
[ TORVET ]

330
00:18:47,294 --> 00:18:49,404
HEI, MOON.

331
00:19:39,279 --> 00:19:41,109
[ DINGS BELL ]

332
00:19:41,113 --> 00:19:43,123
SIIRRÄ SE
TAI menetä se, TOOTS.

333
00:19:43,115 --> 00:19:44,715
HEI, MISSÄIN BUSSINI.

334
00:19:44,717 --> 00:19:45,847
KOVA.

335
00:19:45,852 --> 00:19:46,852
HMPH.

336
00:19:59,899 --> 00:20:01,099
[ REVS ENGINE ]

337
00:20:01,100 --> 00:20:02,700
Oi!

338
00:20:02,702 --> 00:20:04,202
HEI.

339
00:20:04,203 --> 00:20:06,013
TARVITSETKO HISSIN?

340
00:20:06,005 --> 00:20:08,065
TÄSSÄ?

341
00:20:08,074 --> 00:20:10,114
TÄMÄ ON KAIKKI, MITÄ MINULLA SAAN.

342
00:20:10,109 --> 00:20:14,609
NO, MINÄ VYSSÄN Tottakai
PÄIVÄN LOPPUUN mennessä.

343
00:20:16,749 --> 00:20:18,219
VOI.

344
00:20:18,217 --> 00:20:19,487
VOI.

345
00:20:19,486 --> 00:20:21,086
OHO, TÄMÄ ON MINUN TRUMPETINI.

346
00:20:21,087 --> 00:20:23,617
Oi, olen pahoillani.

347
00:20:23,623 --> 00:20:25,063
PIDÄ PIDÄ.

348
00:20:25,057 --> 00:20:26,857
JIKES.

349
00:20:33,099 --> 00:20:34,199
WHEE!

350
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
HA HA HA!

351
00:20:35,635 --> 00:20:38,665
OSTIN SEN MIJELTÄ
KUKA MENI ARMEIJAAN.

352
00:20:38,671 --> 00:20:41,641
Oi, MIEHENI
LAIVOSSA.

353
00:20:41,641 --> 00:20:44,611
Oi, POIKA! Hei!

354
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
[ MAU ]

355
00:20:52,218 --> 00:20:53,818
[ MOOTTORIPYÖRÄLÄHESTYMISET ]

356
00:20:53,820 --> 00:20:56,320
[ KOIRAT HAUKUVAT ]

357
00:20:56,323 --> 00:20:59,863
[ KISSA KIRITTÄÄ ]

358
00:21:02,061 --> 00:21:04,731
OH.

359
00:21:04,731 --> 00:21:06,731
No, nähdään
Huomenna.

360
00:21:06,733 --> 00:21:08,743
KIRKAS JA VARHAINEN.
No, 4:00.

361
00:21:08,735 --> 00:21:11,335
KAIKKI ON NIIN KÄÄNTYNYT,
EIkö se ole?

362
00:21:11,338 --> 00:21:12,938
NIMENI ON ONNELLINEN.

363
00:21:12,939 --> 00:21:14,339
KAY WALSH, KAY WALSH.

364
00:21:14,341 --> 00:21:15,741
KAIKKI EDELLÄ.

365
00:21:15,742 --> 00:21:17,742
LUCKY-
TÄMÄ ON HASU NIMI.

366
00:21:17,744 --> 00:21:19,754
MITEN SINÄ
SAATKO TÄMÄN NIMEN, LUCKY?

367
00:21:19,746 --> 00:21:22,346
PAREMPI EN KERRO SINULLE.
SE ON ERITTÄIN LIKAA.

368
00:21:22,349 --> 00:21:25,319
UM, Ilta, rouva WALSH.

369
00:21:25,318 --> 00:21:27,318
SINÄ VAIN
PYSY SIITÄ, KAY.

370
00:21:27,320 --> 00:21:28,920
TEEN. KIITOS.

371
00:21:28,921 --> 00:21:32,431
Arvaa MITÄ, SPIKE.
OLEN TYÖSSÄ NYT.

372
00:21:42,234 --> 00:21:43,744
PÄHKINÄNRUSKEA.

373
00:21:45,104 --> 00:21:46,474
Nainen: KEKSIT!

374
00:21:46,473 --> 00:21:50,843
MITÄ SINÄ teet?
SINÄ OLET HULLU!

375
00:21:52,845 --> 00:21:55,575
Hei, PASSEL, MITÄ SINÄ OLET
TEKEMÄÄN KADALLA?

376
00:21:55,582 --> 00:21:57,582
Pois tieltäni,
KEKSIT!

377
00:21:57,584 --> 00:21:59,954
POIS PÄÄLTÄNI!

378
00:21:59,952 --> 00:22:01,192
VOI!

379
00:22:01,187 --> 00:22:02,247
Ootko kunnossa?

380
00:22:02,254 --> 00:22:03,724
Nainen: KEKSIT?

381
00:22:03,723 --> 00:22:04,723
UHH.

382
00:22:04,724 --> 00:22:06,594
KEKSIT.

383
00:22:09,061 --> 00:22:11,461
SINÄ TIEDÄT, MINÄ MIELTÄ
PYÖRÄ ON SEKOON.

384
00:22:11,464 --> 00:22:13,704
HEI, KATSO SE.

385
00:22:13,700 --> 00:22:16,040
ANNAN SINULLE
MATKA KOTIIN.

386
00:22:16,035 --> 00:22:17,635
KEKSIT.

387
00:22:17,637 --> 00:22:21,637
JOS ET POIS TÄÄLTÄ
VIIDEN LASKULLA,

388
00:22:21,641 --> 00:22:23,341
SOITAN POLIISIIN.

389
00:22:23,342 --> 00:22:25,312
1, 2, 3...

390
00:22:25,311 --> 00:22:27,311
SINÄ teet
SUURI VIRHE.

391
00:22:27,313 --> 00:22:30,283
4...

392
00:22:30,282 --> 00:22:35,892
[ SWING MUSIIKKI SOITTAA ]

393
00:22:35,888 --> 00:22:37,888
[ HUOKAA ]

394
00:23:17,464 --> 00:23:21,774
[ GRUNTING ]

395
00:23:21,768 --> 00:23:23,198
AAH!

396
00:23:23,202 --> 00:23:26,342
[NYYYKSET]

397
00:23:26,338 --> 00:23:27,938
Nainen: VOIKO TÄMÄ RECETTI!

398
00:23:27,940 --> 00:23:29,940
[ KOIRAT HAUKUVAT ]

399
00:23:29,942 --> 00:23:32,612
Oi, JEE.
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

400
00:23:32,612 --> 00:23:34,012
MITÄ-MITÄ TAPAHTUI?

401
00:23:34,013 --> 00:23:36,423
Spike: NYT MITÄ HELVETTIÄ
ON KÄYNNISSÄ?

402
00:23:36,415 --> 00:23:39,385
EI MITÄÄN, SPIKE.
SE EI OLE JAPSIT TAI MITÄÄN.

403
00:23:39,385 --> 00:23:42,185
MENE TAKAISIN VUOTEEEN.

404
00:23:55,201 --> 00:23:57,101
Pidän hiuksistasi.

405
00:23:57,103 --> 00:23:59,873
Oi, KIITOS.

406
00:23:59,872 --> 00:24:03,912
JACK, JACK OLISI
SYDÄNNÖKOHTA, JOS HÄN NÄKI MINUT.

407
00:24:03,910 --> 00:24:05,480
KUKA ON JACK?

408
00:24:05,478 --> 00:24:07,508
Mieheni.

409
00:24:07,514 --> 00:24:10,724
OIKEA --
MR. PERSOONALLISUUS.

410
00:24:12,151 --> 00:24:15,861
No, minun pitäisi mennä kotiin.

411
00:24:15,855 --> 00:24:18,485
Odota.
TEIN TÄMÄN SINULLE.

412
00:24:27,066 --> 00:24:30,036
NIMENI ON KAY.
MIKÄ NIMISI ON?

413
00:24:30,036 --> 00:24:32,136
PÄHKINÄNRUSKEA.

414
00:24:32,138 --> 00:24:33,438
PÄHKINÄNRUSKEA?

415
00:24:33,439 --> 00:24:35,239
JOO. SE ON ÄITINI NIMI.

416
00:24:35,241 --> 00:24:38,241
KATSOIN SINUA
MENE TYÖKSIIN KOKO AIKA

417
00:24:38,244 --> 00:24:41,454
VAIN KATSOLLA MITÄ UUTTA ASUTA
SINULLA KÄYTETÄÄN.

418
00:24:41,447 --> 00:24:42,677
KIITOS.

419
00:24:42,682 --> 00:24:44,482
OLETKO SINÄ LAULAA?

420
00:24:46,252 --> 00:24:47,652
MITÄ TÄMÄ ON?

421
00:24:47,654 --> 00:24:50,024
KUUMA MAITO.

422
00:24:50,022 --> 00:24:52,362
VOI.

423
00:24:52,358 --> 00:24:54,928
KYLLÄ, OLEN LAULAAJA.

424
00:24:54,927 --> 00:24:56,727
TIESIN SEN.

425
00:24:56,729 --> 00:24:59,529
EN EDES KESKENNÄ KEKSESI
TIETOJA UUDESTA TYÖTÄNI.

426
00:24:59,532 --> 00:25:00,972
KEKSIT?

427
00:25:00,967 --> 00:25:03,897
Oi, vain joku kaveri
MINÄ TIESIN.

428
00:25:06,005 --> 00:25:07,235
VOI.

429
00:25:07,239 --> 00:25:10,039
SE ON JACK UNIVERSUMUSSA.

430
00:25:10,042 --> 00:25:12,812
OIKEIN.

431
00:25:12,812 --> 00:25:15,582
JOS HÄN TIETÄÄ
MISSÄ OLIN TYÖSSÄ,

432
00:25:15,582 --> 00:25:17,652
HÄN EI USKO SITÄ.

433
00:25:17,650 --> 00:25:20,250
HÄN EI KOSKAAN KUVAA MINUA
NIITTAUS JA PORAUS JA --

434
00:25:20,252 --> 00:25:23,462
MOOTTORIPYÖRÄT?

435
00:25:23,455 --> 00:25:25,555
No, tarvitsin KYTKIN.

436
00:25:25,558 --> 00:25:27,758
KUNNOSSA. SE EI OLE MITÄÄN
MEhiläisvahastani.

437
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
EN TEHNYT
MITÄÄN VÄÄRÄ.

438
00:25:29,762 --> 00:25:32,302
KUNNOSSA.
EN OLE MIESSI.

439
00:25:32,298 --> 00:25:35,098
Se oli vain MATKA,
JA SE OLI KAIKKI.

440
00:25:35,101 --> 00:25:36,501
KUNNOSSA. JEESUS.

441
00:25:36,502 --> 00:25:38,102
[ LINNU VIRKKUUS ]

442
00:25:38,104 --> 00:25:40,714
No, arvelen
MINUN PAREMPI LÄHETÄÄN.

443
00:25:40,707 --> 00:25:42,907
MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ
TYÖKSI HUOMINEN.

444
00:25:42,909 --> 00:25:44,509
JOO.

445
00:25:44,510 --> 00:25:47,510
MMM.

446
00:25:47,513 --> 00:25:50,823
SINULLA VÄHÄN, UH,
VIIKSET.

447
00:25:50,817 --> 00:25:53,517
[Nauraa] ​​Oh.

448
00:25:53,519 --> 00:25:55,319
AHEM. PÄHKINÄNRUSKEA?

449
00:25:55,321 --> 00:25:56,691
JOO?

450
00:25:56,689 --> 00:25:58,689
Älä huoli
TIETOA TÄSTÄ MITÄ.

451
00:25:58,691 --> 00:25:59,961
MIKÄ KAUPPA?

452
00:25:59,959 --> 00:26:02,459
TIEDÄT, YKSI
SINÄ TIESIT.

453
00:26:02,461 --> 00:26:04,061
SINÄ tulet
ETSI JOKU MUUT.

454
00:26:09,101 --> 00:26:10,701
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

455
00:26:20,713 --> 00:26:22,683
Radion kuuluttaja:
LÄHES VIISI KUUKAUTA

456
00:26:22,682 --> 00:26:26,152
SOTAAN SYNTYMISESTÄ...

457
00:26:26,152 --> 00:26:27,652
TÄÄLLÄ.

458
00:26:27,654 --> 00:26:29,164
SIINÄ ON TILA.

459
00:26:29,155 --> 00:26:30,185
JOSSA?

460
00:26:30,189 --> 00:26:32,119
[ TORVI HONKS ]

461
00:26:34,326 --> 00:26:36,056
MITÄ SINÄ teet?

462
00:26:38,330 --> 00:26:41,100
KUKA HELVETTI
LUKEEtko olevasi?

463
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
KERRON SINULLE
KUKA MINÄ OLEN. Olen MOON WILLENS.

464
00:26:44,103 --> 00:26:47,473
OLEN TYÖSTÄ TÄSSÄ
PITKÄN PAIKKA 12 PITKÄksi vuodeksi.

465
00:26:47,473 --> 00:26:51,083
TÄMÄ ON MINUN PYSÄKÖINTIPAIKKANI,
enkä aio menettää sitä

466
00:26:51,077 --> 00:26:55,347
JOUKKOON LOPETTAJIA
NAISET KALTAAN SINUSTA. UNH-UNH.

467
00:26:55,347 --> 00:26:58,787
[ TORVI HONKS ]

468
00:26:58,785 --> 00:27:01,785
ET kuulu tänne,
MITÄÄN teistä!

469
00:27:03,890 --> 00:27:05,290
MIKÄ HÄNEN ONGELMAAN ON?

470
00:27:05,291 --> 00:27:07,891
NO, ME OLLIME VAIN
TULEE TÄÄLLÄ.

471
00:27:07,894 --> 00:27:11,304
NÄIN TÄMÄN PYSÄKÖINTIPAIKAN,
JA SIIN HÄN VETI SISÄÄN.

472
00:27:12,899 --> 00:27:14,899
NO, ET OLE
LOPETA VIELÄ.

473
00:27:14,901 --> 00:27:17,771
EI. MEIDÄN ON VOITTAVA
SOTA, eikö niin?

474
00:27:17,770 --> 00:27:19,770
YRITÄN vain
MAKSAA LASKUT

475
00:27:19,772 --> 00:27:21,972
JA PYSY POISSA
ONGELMISTA itsestäni.

476
00:27:29,648 --> 00:27:31,578
HÄIVY SIITÄ.

477
00:27:31,583 --> 00:27:33,553
HEI.

478
00:27:33,552 --> 00:27:34,952
MIKÄ SINUA vaivaa?

479
00:27:34,954 --> 00:27:36,824
HALUAN PALAUTTAA TÄMÄN

480
00:27:36,823 --> 00:27:39,233
VASENkätiselle
LUKITUSJOHTOPIDI, OLE.

481
00:27:39,225 --> 00:27:41,755
Hei, LOU,
MEILLE TOINEN PITSI.

482
00:27:41,761 --> 00:27:45,231
ODOTA VASEN KÄSI ULOS.

483
00:27:47,533 --> 00:27:50,743
SIINÄ, NYT SAAT VASEN KÄDEN
LUKITUSJOHTOPIDI.

484
00:27:50,737 --> 00:27:52,707
YMMÄRRÄSTI?

485
00:27:52,705 --> 00:27:54,435
KYLLÄ, SAAN SEN.

486
00:27:54,440 --> 00:27:56,410
NYT MUISTA SE.

487
00:27:56,408 --> 00:27:59,178
AINOASTAAN, JOKA TEIN ON SANOA,
"Kuule, iso apina,

488
00:27:59,178 --> 00:28:01,208
"VETTE KOSKAAN SITÄ
UUDELLEEN MINULLE,

489
00:28:01,213 --> 00:28:03,353
JA LÖYTÄN
KORVAT POISSA."

490
00:28:03,349 --> 00:28:06,019
KUULE, SINÄ SUURI APINA.
KUULE, SINÄ SUURI APINA.

491
00:28:06,018 --> 00:28:08,248
OKEI. TAKAISIN TYÖHÄN, NYT.

492
00:28:08,254 --> 00:28:14,394
KUUNELE,
SINÄ SUURI LHAVA APINA. KYLLÄ.

493
00:28:17,296 --> 00:28:20,496
MITEN TYÖSKENTEEN VASEN KÄTTÄNI
LUKITUSJOHTOPIIDIT?

494
00:28:20,499 --> 00:28:21,869
NYT, KUULE,

495
00:28:21,868 --> 00:28:23,568
SINÄ SUURI...

496
00:28:23,569 --> 00:28:24,899
SUURI MITÄ?

497
00:28:24,904 --> 00:28:26,514
SUURI RASVA...

498
00:28:26,505 --> 00:28:28,235
MM-HMM.

499
00:28:56,368 --> 00:28:58,908
[ MIEHET NARUVAT ]

500
00:29:01,673 --> 00:29:03,843
HÄN ON NIIN Upea.

501
00:29:03,843 --> 00:29:06,013
Istu ISTUIMEN.

502
00:29:08,815 --> 00:29:11,015
OH, ANTI.

503
00:29:12,618 --> 00:29:13,948
KIITOS.

504
00:29:13,953 --> 00:29:16,093
HI. MITEN SINULLE MENEE?

505
00:29:16,088 --> 00:29:18,288
POIKA, PÄIVÄT
PIDENTÄÄN.

506
00:29:18,290 --> 00:29:20,290
MITÄ SE TARKOITTAA?

507
00:29:20,292 --> 00:29:21,962
EN TIEDÄ.

508
00:29:21,961 --> 00:29:24,231
MITÄ SANOIT SEN?

509
00:29:24,230 --> 00:29:27,100
Näytät vähän
Epämukavaa.

510
00:29:27,099 --> 00:29:29,969
MISSÄ MOOTTORIPYÖRÄSI ON?

511
00:29:29,969 --> 00:29:32,499
OTAN POKENI
HITLERILLÄ KAASUN SÄÄSTÄMINEN.

512
00:29:32,504 --> 00:29:33,874
MISTÄ SINÄ OLET, KAY?

513
00:29:33,873 --> 00:29:37,983
OLEMME IOWASTA,
Mieheni JACK JA MINÄ.

514
00:29:37,977 --> 00:29:40,647
Soitan TORVITANI
TÄNÄÄN, KAY.

515
00:29:40,646 --> 00:29:42,446
HALUATKO TULLA KUULEMAAN MINUA?

516
00:29:42,448 --> 00:29:45,378
EI, MINÄ ON
MILJOONA ASIAA TEHDÄ.

517
00:29:45,384 --> 00:29:48,394
EN OLE PAHA, OIKEASTI.
SE ON SULOINEN PIENI PAIKKA.

518
00:29:48,387 --> 00:29:50,717
EI, MINUN TÄYTYY KIRJOITTAA JACK
KIRJE.

519
00:29:50,722 --> 00:29:52,362
YMMÄRRÄN.

520
00:29:52,358 --> 00:29:56,528
MITÄ SINÄ?
Pidätkö HYVÄSTÄ MUSIIKISTA?

521
00:29:56,528 --> 00:29:58,128
KOSKEVATKO MINUA?

522
00:29:58,130 --> 00:30:00,430
SINÄ HAUKUTAT
VÄÄRÄ PUU, HERRA.

523
00:30:00,432 --> 00:30:01,602
ÄITINI SANOI AINA

524
00:30:01,600 --> 00:30:04,440
JONAIN TAPAAN
IHANA TYTÖ KALTAINEN SINÄ.

525
00:30:04,436 --> 00:30:06,466
Nähdään huomenna, KAY.

526
00:30:06,472 --> 00:30:07,742
Heippa.

527
00:30:07,739 --> 00:30:09,339
Heippa.

528
00:30:28,560 --> 00:30:32,760
OTTAMME MEIDÄT YHDEN ASKELMAN LÄHEMMÄN
VOITTOON.

529
00:30:32,764 --> 00:30:35,574
KUNNOSSA.

530
00:30:40,639 --> 00:30:42,239
*SUURI TARA*

531
00:30:43,809 --> 00:30:45,409
*SUURI TARA*

532
00:30:52,751 --> 00:30:54,351
*SUURI TARA*

533
00:30:55,854 --> 00:30:57,464
*SUURI TARA*

534
00:31:04,596 --> 00:31:06,196
*SUURI TARA*

535
00:31:07,733 --> 00:31:09,343
*SUURI TARA*

536
00:31:16,742 --> 00:31:18,342
*SUURI TARA*

537
00:31:19,711 --> 00:31:21,051
*SUURI TARA*

538
00:31:39,932 --> 00:31:42,972
* DOO DOO DOO DOO *

539
00:31:42,969 --> 00:31:44,969
* DOO DOO DOO DOO
DOO DOO DOO *

540
00:31:44,971 --> 00:31:46,971
*DOO*

541
00:31:46,973 --> 00:31:48,673
* PARLEZ-VOUS FRANçAIS, BABY *

542
00:31:48,674 --> 00:31:50,044
* SPRECHEN SIE DEUTSCH *

543
00:31:50,042 --> 00:31:53,452
* RAHAA
ON YLEISKIELI *

544
00:31:53,445 --> 00:31:55,245
Heippa.

545
00:31:55,247 --> 00:31:57,647
PUHU KUNKAAN
MINUUTTI, KAY?

546
00:31:57,649 --> 00:31:59,389
VARMA.

547
00:31:59,385 --> 00:32:02,485
Jotkin miehet EI VOI
OTA EI VASTAUKSEEN.

548
00:32:02,488 --> 00:32:03,758
KYLLÄ, TIEDÄN.

549
00:32:03,755 --> 00:32:05,515
SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SANOIT, venyttele.

550
00:32:05,524 --> 00:32:07,364
Hei, KAY.

551
00:32:07,359 --> 00:32:08,429
No, UM,

552
00:32:08,427 --> 00:32:10,927
Luulen, että meidän linjamme
LIIKKEEE TODELLA NOPEASTI,

553
00:32:10,929 --> 00:32:12,899
ÄLÄ SINÄ, MR. LOCKHART?

554
00:32:12,898 --> 00:32:14,968
VIIMEINEN MAHDOLLISUUS, KAY.

555
00:32:14,967 --> 00:32:16,667
KELLY'S, lauantai-ilta --

556
00:32:16,668 --> 00:32:19,568
LUCKY LOCKHART
JA HÄNEN KUUMAN JAZZTRUMPETTIN.

557
00:32:19,571 --> 00:32:21,371
HYVIN...

558
00:32:21,373 --> 00:32:23,443
SE ON MAHTAVAA
TYÖSKENTEEN KANSSA,

559
00:32:23,442 --> 00:32:26,912
JA SINÄ OLET PARAS
JOHTAJA LINJALLA,

560
00:32:26,912 --> 00:32:30,452
JA TIEDÄN
SINÄ OLET SWELL FLLA,

561
00:32:30,449 --> 00:32:34,819
MUTTA OLET Ollut
PYYTÄMÄÄN MINUA JOKA VIIKKO

562
00:32:34,820 --> 00:32:36,960
VIIMEISEN VIIDEN KUUKAUDEN

563
00:32:36,955 --> 00:32:39,555
JA MINÄ ON JATKO
KÄYTÄN SINUT

564
00:32:39,558 --> 00:32:44,558
JA IHMISET
ALKAA PUHUA.

565
00:32:44,563 --> 00:32:48,473
YRITÄN VAIN PARANTAA
MUSIIKINMAKUSI, KAY.

566
00:32:50,402 --> 00:32:53,472
MUTTA ET TEE
TÄYTYY KÄYTTÄÄ MINUT UUDELLEEN.

567
00:32:57,676 --> 00:33:01,606
ÄLÄ MÄÄRÄ,
TAI TELKAAN SINUT, MRS. WALSH.

568
00:33:01,613 --> 00:33:03,623
[ KIRKISTÄ ]

569
00:33:20,866 --> 00:33:22,526
Mies: HUOMIO.

570
00:33:22,534 --> 00:33:26,574
SAAMME JOHTA UUTISET
TOISESTA TRAAGISESTA MENETTÖMISESTÄ.

571
00:33:26,572 --> 00:33:30,812
JAPANIlaiset OVAT UPAKANneet
US CARRIER HORNET

572
00:33:30,809 --> 00:33:32,309
GUADALCANALIN PUOLUSTAMINEN.

573
00:33:32,311 --> 00:33:34,111
TIEDÄN MONIA TEISTÄ
SWING-SIFTERS

574
00:33:34,113 --> 00:33:37,623
ON MIEHTÄ, POIKIA,
JA KARKASIA GUADALCANALILLA.

575
00:33:37,616 --> 00:33:41,186
MEIDÄN ON TYÖSTÄ kovemmin
AUTTAMINEN KÄÄNTÄMÄÄN VUODEN.

576
00:33:41,187 --> 00:33:43,117
KIRJAUDU POIS.

577
00:34:05,844 --> 00:34:07,384
HÄN PYYTTI MINUT ULOS TÄNÄÄN.

578
00:34:07,379 --> 00:34:10,079
MINÄ KERRON HÄNELLÄ
EI VAIRUTTAA MINUA ENÄÄ.

579
00:34:10,082 --> 00:34:11,752
SE RIPPUU SINUSTA.

580
00:34:11,750 --> 00:34:13,820
EHKÄ SINÄ VOISI
TULE mukaan, PASSEL,

581
00:34:13,819 --> 00:34:15,789
AINOASTAAN ASIAT TURVASSA.

582
00:34:15,787 --> 00:34:17,617
Oi, EI. UNH-UNH.

583
00:34:17,623 --> 00:34:18,993
MIKSI EI?

584
00:34:18,990 --> 00:34:20,560
MITÄ SINÄ OLET
Aikooko tehdä?

585
00:34:20,559 --> 00:34:23,399
LÖYDÄT HUOMINEN.
MEIDÄTKÖ ISTUMÄÄN KOTONA?

586
00:34:23,395 --> 00:34:26,325
Oi, luulin ryöstäväni
ERÄ VITTOFUDIKEA.

587
00:34:26,332 --> 00:34:28,332
Katso, kulta,
ET TARVITSE MINUA.

588
00:34:28,334 --> 00:34:30,744
MINÄ USKOIN SINUUN.

589
00:34:30,736 --> 00:34:32,936
SINÄ teet?

590
00:34:32,938 --> 00:34:35,668
VARMA.

591
00:34:39,311 --> 00:34:41,781
Pidän todella sinusta, PASSEL,

592
00:34:41,780 --> 00:34:43,520
PALJON.

593
00:34:43,515 --> 00:34:46,345
No, hei, KAY,
Minäkin pidän sinusta TODELLA.

594
00:34:46,352 --> 00:34:48,352
EI, minä TODELLA pidän sinusta.

595
00:34:48,354 --> 00:34:51,264
KUNNOSSA. ÄLÄ SAADA
SENTIMENTALISTA MINULLE.

596
00:34:51,257 --> 00:34:53,157
* KUIN SILMÄT, KUIN nenä *

597
00:34:53,159 --> 00:34:54,959
* KUIN HIUKSET,
JA PIDÄN NOISTA varpaista*

598
00:34:54,960 --> 00:34:57,260
* OOO, KATSO SITÄ,
Etkö ole kaunis? *

599
00:34:57,263 --> 00:34:59,203
KYLLÄ, SIR.

600
00:35:00,899 --> 00:35:03,939
NYT, HALUAT
KERRO MINULLE JOTA?

601
00:35:03,935 --> 00:35:06,505
Oi, onnea, KIITOS.

602
00:35:08,640 --> 00:35:10,910
ONNEA...

603
00:35:10,909 --> 00:35:13,409
Luulen, että SINÄ OLET HYVÄ KAUPPA.

604
00:35:13,412 --> 00:35:16,582
Minusta SINÄ OLET MAHTAVA.

605
00:35:18,384 --> 00:35:20,424
TIEDÄT,
ON PALJON

606
00:35:20,419 --> 00:35:22,919
HYVIÄT TYTÖJÄ
TEHDASSA, LUCKY.

607
00:35:22,921 --> 00:35:24,521
MILJOONIA.

608
00:35:24,523 --> 00:35:26,293
SINGLE GALS.

609
00:35:26,292 --> 00:35:29,432
MYÖS PALJON. NIIN?

610
00:35:34,600 --> 00:35:37,770
Oi, SPIKE JA ETHEL,
MINUN Vuokranantajani.

611
00:35:37,769 --> 00:35:40,109
MIKÄ ON KYSEÄ?

612
00:35:40,105 --> 00:35:42,805
MITÄ VOI?

613
00:35:42,808 --> 00:35:44,808
KAY?

614
00:35:44,810 --> 00:35:46,410
Anteeksi.

615
00:35:46,412 --> 00:35:48,152
HETKINEN.

616
00:35:48,146 --> 00:35:49,746
Oi, anteeksi, minä --

617
00:35:49,748 --> 00:35:53,018
OLETKO OIKEASTI?
MITÄ SINÄ teet?

618
00:35:53,018 --> 00:35:55,148
HETKINEN.

619
00:35:59,558 --> 00:36:01,228
TAKSI!

620
00:36:03,729 --> 00:36:05,259
Lucky: KAY!

621
00:36:05,264 --> 00:36:06,874
ANTEEKSI.

622
00:36:06,865 --> 00:36:08,195
OW.

623
00:36:08,200 --> 00:36:09,770
ODOTA. HETKINEN.

624
00:36:09,768 --> 00:36:13,238
EN VOI. EN VOI, onneksi.
OLEN NAIMISSA.

625
00:36:13,239 --> 00:36:15,239
MITÄ siis?
SIIS SE ON?

626
00:36:15,241 --> 00:36:16,711
SE ON VÄÄRIN!

627
00:36:16,708 --> 00:36:19,448
Tule, KAY.
SE ON OMA ELÄMÄSI.

628
00:36:19,445 --> 00:36:22,145
SINULLA ON OIKEUS
OLLA ONLINEN.

629
00:36:22,147 --> 00:36:23,947
EN VOI.

630
00:36:23,949 --> 00:36:27,749
OLEN NAIMISSA.
ETkö YMMÄRRÄ TÄTÄ?

631
00:36:29,755 --> 00:36:31,755
Etkö ymmärrä sitä?

632
00:36:37,796 --> 00:36:40,896
OLE...

633
00:36:40,899 --> 00:36:43,599
MENE POIS.

634
00:36:49,608 --> 00:36:52,808
TULE. ANNAN SINULLE
MATKA KOTIIN.

635
00:36:52,811 --> 00:36:54,351
EI.

636
00:36:54,346 --> 00:36:56,776
TULE ULOS
KUJALTA.

637
00:36:56,782 --> 00:36:58,652
EI.

638
00:37:00,752 --> 00:37:03,362
SOPI ITSESI.

639
00:37:12,531 --> 00:37:15,671
HEI, KAY, HAZEL, KATSO!

640
00:37:15,667 --> 00:37:17,667
SAAN TOINEN KIRJE
AL:lta,

641
00:37:17,669 --> 00:37:19,669
JA SE ON VAIN
KAKSI KUUKAUDEN IKÄ.

642
00:37:19,671 --> 00:37:21,841
SAAT MINUN PIDÄTTÄVÄT SINUT
YRITYS KOKO YÖN,

643
00:37:21,840 --> 00:37:23,640
ET TARVITSE
JOKU MUUT.

644
00:37:23,642 --> 00:37:26,182
KAIKKI NÄMÄ MYYJÄT
Ajattele, että ne OVAT JUMALAN LAHJA,

645
00:37:26,177 --> 00:37:27,877
JOKAINEN VIIMEINEN heistä.

646
00:37:27,879 --> 00:37:30,349
SULKI, SE ON AINA
Ollut SINÄ.

647
00:37:30,349 --> 00:37:33,819
HI. AJAttelin
OLIN MÄÄRÄSSÄ.

648
00:37:33,819 --> 00:37:37,619
Mies: TÄÄLLÄ HÄN ON.
ROUVA. SHERMAN, LADIES?

649
00:37:40,692 --> 00:37:43,302
OLETKO SINÄ
MRS. JEANNIE SHERMAN?

650
00:37:43,295 --> 00:37:44,825
KYLLÄ.

651
00:37:44,830 --> 00:37:47,300
KOPRALIN VAIMO
ALBERT SHERMAN

652
00:37:47,299 --> 00:37:49,639
GLENDALE, KALIFORNIA?

653
00:37:49,635 --> 00:37:50,665
KYLLÄ.

654
00:37:50,669 --> 00:37:53,469
Olen pahoillani
ILMOITTAMAAN, ETTÄ --

655
00:37:53,472 --> 00:37:56,982
ETÄ SINUN -- SE --

656
00:37:56,975 --> 00:37:58,735
Minä olen S--

657
00:37:58,744 --> 00:38:00,814
Olen pahoillani
TIEDOKSI...

658
00:38:05,417 --> 00:38:07,417
Olen pahoillani.

659
00:38:07,419 --> 00:38:10,659
en ole KOSKAAN
TEIT TÄMÄN ENNEN.

660
00:38:22,067 --> 00:38:23,737
Mies: ASOCIATES...

661
00:38:23,735 --> 00:38:27,905
ONNEA SAATTAMISESTÄ
YLITTYT VUODEN 1942 KIINTIÖMME.

662
00:38:27,906 --> 00:38:32,106
JUHLI HYVÄÄ VUODEN TYÖTÄ
SWING SHIFT JAMBOREESSA.

663
00:38:32,110 --> 00:38:35,310
MUISTA,
SWING SHIFT JAMBOREE --

664
00:38:35,313 --> 00:38:39,083
TÄNÄÄN LAUANTAI-YÖN
EGYPTIN JUHLALALISSA.

665
00:38:41,587 --> 00:38:43,887
Radion kuuluttaja:
YHdestoista PITKÄ KUUKAUSI,

666
00:38:43,889 --> 00:38:46,889
YHDYSVALTOJEN SOVELTAJAT
OVAT TUHOANEET

667
00:38:46,892 --> 00:38:49,562
23 JAPANIlaista sotalaivaa
JA KULJETUKSET...

668
00:38:49,561 --> 00:38:55,501
PEEWEE, MISSÄ OLET
OTA TÄMÄ MEKO? MUSEO?

669
00:38:55,501 --> 00:38:58,271
EI HYVÄÄ, HUH?

670
00:38:58,269 --> 00:39:00,309
SINULLE TUVO MUOT,
RAKAS.

671
00:39:00,305 --> 00:39:01,935
MIKSI SINÄ OLET
ULKAA NÄYTTÄÄ SEN?

672
00:39:01,940 --> 00:39:04,210
JACK EI PIDÄ
ASIOIDEN PALJASTAMINEN.

673
00:39:04,209 --> 00:39:06,849
NIIN? ANNA HÄNEN käyttää sitä.

674
00:39:06,845 --> 00:39:10,475
NO, EN HALUA LÄHTEÄ
TANSSIIN joka tapauksessa.

675
00:39:10,482 --> 00:39:12,882
HYVÄ. EN MINÄKÄÄN.

676
00:39:12,884 --> 00:39:15,154
Pidätkö siitä
YLÖS VAI ALAS?

677
00:39:15,153 --> 00:39:17,093
Pidän siitä.

678
00:39:17,088 --> 00:39:19,288
JOO.

679
00:39:19,290 --> 00:39:23,400
TAKAISIN SOTA-UUTISIIN
TÄNÄÄN 17. MARRASKUUTA...

680
00:39:23,395 --> 00:39:25,395
Ajattelin vain,
TIEDÄT,

681
00:39:25,397 --> 00:39:27,397
SIIHEN
OLI KATTULLA,

682
00:39:27,399 --> 00:39:29,399
TIEDÄT,
SE PIENI PAIKKA.

683
00:39:29,401 --> 00:39:31,401
EGYPTIN JUHLAALI?
UNH-UNH.

684
00:39:31,403 --> 00:39:33,303
MINULLA ON SAANUT SE
SEN PAIKAN KANSSA.

685
00:39:33,304 --> 00:39:35,314
EN HALUAISI
SAADUT KUOLLEEN SIELLÄ.

686
00:39:35,306 --> 00:39:37,076
MINÄ JOKO.

687
00:39:37,075 --> 00:39:39,075
MIKÄ TYHMÄ IDEA.

688
00:39:39,077 --> 00:39:41,407
EGYPTIN JUHLAALI.

689
00:39:41,413 --> 00:39:43,453
SWING SHIFT JAMBOREE.

690
00:39:43,449 --> 00:39:46,989
TYHMÄ. JUMALA.

691
00:39:46,985 --> 00:39:51,015
NO, VOIME VAIN
PYSY KOTONA JA TEE JOtain.

692
00:39:51,022 --> 00:39:52,922
VARMA.

693
00:39:52,924 --> 00:39:55,094
VOIMME, UM...

694
00:39:59,998 --> 00:40:03,468
Voisimme SIivota
KEITTIÖN LAATIOT.

695
00:40:03,469 --> 00:40:06,539
Tottakai, VOISIMME TEHDÄ SEN.

696
00:40:10,341 --> 00:40:13,951
HE TODENNÄKÖISESTI Ajattelevat
OLEMME JUKTUMALLA, ETTÄ EI MENE.

697
00:40:13,945 --> 00:40:15,345
NIIN?

698
00:40:15,346 --> 00:40:17,016
KETÄ välittää?

699
00:40:17,015 --> 00:40:18,875
en välitä.

700
00:40:18,884 --> 00:40:20,594
KUNNOSSA.

701
00:40:20,586 --> 00:40:22,886
ONKO AKSEJA?

702
00:40:26,157 --> 00:40:29,697
OLETKO TÄYSIN VARMA
ET HALUA LÄHTEÄ?

703
00:40:31,497 --> 00:40:33,967
TÄMÄ MEKO NÄYTÄ
NARUSTA.

704
00:40:33,965 --> 00:40:35,565
ONKO SE?

705
00:40:35,567 --> 00:40:38,167
MM-HMM. TYÖSTÄMME SITÄ.
KORJATAAN SINUT.

706
00:40:38,169 --> 00:40:39,569
JA...

707
00:40:39,571 --> 00:40:43,581
HEI, SAAN.

708
00:40:48,980 --> 00:40:51,750
* HEI, TYÖT,
LEVITÄ UUTISTA *

709
00:40:51,750 --> 00:40:54,750
* Minulla on
NIIN NIIN SWING SHIFT BLUES *

710
00:40:54,753 --> 00:40:57,263
* ansaitsen HYVÄÄ RAHAA,
MAKSAN VUOKRANI *

711
00:40:57,255 --> 00:40:59,755
* MUTTA MINÄ PIKKAAN
OLE YHTIÖN PRESIDENTSI *

712
00:40:59,758 --> 00:41:02,258
Hei, HAZEL. AJAttelin
ET KOSKAAN onnistu.

713
00:41:02,260 --> 00:41:03,830
Heippa.

714
00:41:03,829 --> 00:41:05,729
KAY, TULE. TULE.

715
00:41:05,731 --> 00:41:07,601
HEI, KUKA ON UUSI TYTÖ?

716
00:41:07,599 --> 00:41:09,969
EI JUURI NYT, OK? MYÖHEMMIN.

717
00:41:15,440 --> 00:41:17,410
Kulta, ONKO TÄMÄ SEKI OK?

718
00:41:17,408 --> 00:41:19,008
HI.

719
00:41:19,010 --> 00:41:20,550
VÄLITÄÄN TANSSISTA?

720
00:41:20,546 --> 00:41:22,476
KYLLÄ.

721
00:41:27,919 --> 00:41:30,089
TULE.

722
00:41:57,015 --> 00:41:58,815
PÄHKINÄNRUSKEA?

723
00:41:58,817 --> 00:42:04,457
* ON MAAILMA, jonka minä TIEDÄN *

724
00:42:04,455 --> 00:42:09,725
* EI KAUKKAAN TÄÄLTÄ *

725
00:42:09,728 --> 00:42:12,498
en OIKELLEEN OLEN KOSKAAN
Nähdään taas,

726
00:42:12,497 --> 00:42:14,467
MUTTA SINÄ NÄISTÄT.

727
00:42:14,465 --> 00:42:16,495
TÄÄLLÄ OLEMME TAKAISIN
Egyptissä,

728
00:42:16,501 --> 00:42:18,701
NIIN KUIN VANHANA AIKANA, HAH?

729
00:42:20,906 --> 00:42:23,466
TIESIN, ETTÄ EI PITSI
TULLUT TÄNÄÄN.

730
00:42:23,474 --> 00:42:25,044
EI TOTTA.

731
00:42:25,043 --> 00:42:28,753
SINUN PITÄÄ NÄHDÄ MIKÄ KOHTO
ON KAUPPA SINULLE

732
00:42:28,747 --> 00:42:31,617
SIKSI JUURI KUN SINÄ
Ajattele, että olet läpi

733
00:42:31,617 --> 00:42:34,417
JONKIN KANSSA
JA ELÄMÄ ON PÖYTÄNYT SINUT,

734
00:42:34,419 --> 00:42:37,619
SE TULEE OIKEIN TAKAISIN SINULLE
VAHVEMPI KUIN AINA.

735
00:42:37,623 --> 00:42:40,263
KAIKKI ON TAAS HYVIN,

736
00:42:40,258 --> 00:42:41,988
KUIN MEIDÄN.

737
00:42:44,295 --> 00:42:45,855
TULIN TÄNÄÄN TÄNÄÄN

738
00:42:45,864 --> 00:42:47,904
OLLA KANSSA
Ystäväni, KEKSIT.

739
00:42:47,899 --> 00:42:50,939
ON PALJON
KUVIA MIJOISTA TEHDASTELLA,

740
00:42:50,936 --> 00:42:53,066
JA ET NÄYTÄ
NIIN LÖYTÄ MINUA.

741
00:42:53,071 --> 00:42:55,711
SINÄ TODELLA
SAAT KAIKKI RAHAT

742
00:42:55,707 --> 00:42:57,807
JA KAIKKI TYTÖT
Sinä osaat käsitellä.

743
00:42:57,809 --> 00:43:00,679
SE ON MITÄ SINULLA ON
AINA HALUATTU, EIkö?

744
00:43:00,679 --> 00:43:02,649
SE ON MITÄ
MINÄ HALUAN AINA.

745
00:43:02,648 --> 00:43:04,318
MIKSI ET
JATKA SISÄÄN

746
00:43:04,315 --> 00:43:06,915
JA NAUTI ITSESI
UUSIEN YSTÄVIEN KANSSA?

747
00:43:06,918 --> 00:43:09,858
Luulen, että haluaisin
LOPETAAN SAPUNI,

748
00:43:09,855 --> 00:43:11,985
JOS SINÄ EI välitä.

749
00:43:15,160 --> 00:43:17,360
PASSEL, JONAIN PÄIVÄ
MINÄ TEKEMÄÄN JOTAkin

750
00:43:17,362 --> 00:43:19,262
SE Yllättää sinut.

751
00:43:19,264 --> 00:43:21,174
Odotat ja katsot.

752
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
[ OVIEN paiskaukset ]

753
00:43:24,569 --> 00:43:27,939
[ SOWING MUSIIKIN SOITTAMINEN ]

754
00:44:25,496 --> 00:44:29,696
* DANCING IN THE DRK *

755
00:44:29,701 --> 00:44:31,571
*Sävelmä loppuu*

756
00:44:31,569 --> 00:44:36,609
* Tanssimme pimeässä *

757
00:44:36,607 --> 00:44:38,207
HI.

758
00:44:38,209 --> 00:44:39,749
HI.

759
00:44:39,745 --> 00:44:42,845
POIKA, EN TIEDÄ
PALJON MUSIIKISTA,

760
00:44:42,848 --> 00:44:45,218
MUTTA SIN OLI MAHTAVA.

761
00:44:45,216 --> 00:44:46,416
KIITOS.

762
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
OLEN TODELLA MUUSIKKO.
EN OLE MEKANIIKKO.

763
00:44:49,287 --> 00:44:51,887
TYÖSKENTELY MacBRIDE'S:ssä
TAPAA MINUT.

764
00:44:51,890 --> 00:44:54,330
MIKSI ET OLE
PALVELUSSA?

765
00:44:57,195 --> 00:44:58,995
OLEN JAPIN VAKOJA.

766
00:44:58,997 --> 00:45:01,267
Etkö ole koskaan tosissasi
MISSÄÄN?

767
00:45:01,266 --> 00:45:03,936
KERRO MINULLE MITÄ SIELLÄ ON
OLLA VAKAVASTI.

768
00:45:03,935 --> 00:45:07,935
KAIKKI --
SOTA, NATSIT,

769
00:45:07,939 --> 00:45:10,739
WINSTON CHURCHILL.

770
00:45:15,180 --> 00:45:17,950
MINUSTA NÄYTETÄÄN KAUMIEMME
ILMAN KAIKKEA TÄTÄ TAVARAA.

771
00:45:17,949 --> 00:45:20,189
SINÄ OLET LIIAN KÄYTTÖINEN
SITÄ VARTEN.

772
00:45:30,762 --> 00:45:32,502
ONNEKAS!

773
00:45:35,934 --> 00:45:38,944
HALUATKO KÄYTÖN KOTIIN?

774
00:45:48,814 --> 00:45:51,024
[ THUNDER CRASHES ]

775
00:45:58,423 --> 00:46:00,363
Kay: WAU! VOI!

776
00:46:00,358 --> 00:46:02,158
SISÄÄN!

777
00:46:02,160 --> 00:46:05,030
GOSH. MINÄ JÄÄMÄN.
NYT OLEN NÄLÄLLÄ.

778
00:46:05,030 --> 00:46:06,970
SE EI OLE KAIKKI.

779
00:46:06,965 --> 00:46:08,825
MITÄ MUUT OLEN?

780
00:46:08,834 --> 00:46:10,644
YKSI ASIA,
OLET KAIKKI MÄRÄ.

781
00:46:10,635 --> 00:46:13,395
MEIKKISI ON TODENNÄKÖISESTI
TÄNÄÄN NYLONESISI.

782
00:46:13,404 --> 00:46:16,474
MIKSI, MITÄ AJATTE
MINÄ MEININ SANOA?

783
00:46:16,474 --> 00:46:18,144
EI MITÄÄN.

784
00:46:18,143 --> 00:46:20,283
TUNTAT MINUT PAREMPI
KUIN TÄMÄ.

785
00:46:20,278 --> 00:46:23,608
ALOIN TEHDÄ KOKONAISIN
EHDOTUS, jota EI HYVÄKSY.

786
00:46:23,614 --> 00:46:25,624
MIKÄ ON SINUN EHDOTUKSESI?

787
00:46:25,616 --> 00:46:26,916
SAATUTAN TEHDÄ

788
00:46:26,918 --> 00:46:28,848
PARAS JUUSTOOMLETTI
MAAILMASSA.

789
00:46:28,854 --> 00:46:30,524
VAIHDA VAATTESI.

790
00:46:30,521 --> 00:46:32,461
entä sinä?

791
00:46:32,457 --> 00:46:34,457
MUUTTAA MITÄ?

792
00:46:34,459 --> 00:46:35,689
TÄMÄ?

793
00:46:35,693 --> 00:46:36,863
UNOHTA SE.

794
00:46:36,862 --> 00:46:38,132
TAI TÄMÄ?

795
00:46:38,129 --> 00:46:40,099
SAAN ENSIN PNEUMONIAAN.

796
00:46:40,098 --> 00:46:43,398
ON TÄMÄ TAI TÄMÄ.
TEE VALINTASI.

797
00:46:43,401 --> 00:46:45,771
KUINKA PALJO PITKÄ?
MINÄ NÄLÄN.

798
00:46:45,770 --> 00:46:47,810
PIDÄ vain
TOINEN MINUUTI.

799
00:46:47,805 --> 00:46:49,605
MIKSI?

800
00:46:49,607 --> 00:46:51,737
TÄSSÄ SIKSI.

801
00:46:51,742 --> 00:46:54,582
Oi, onnea,
OLET HYVÄ.

802
00:46:54,579 --> 00:46:55,979
LOPETA.

803
00:46:55,981 --> 00:46:57,981
SE ON VAIN JOTAkin
PYÖHDIN.

804
00:46:57,983 --> 00:46:59,923
TEEE TÄMÄN MINULLE
KOKO AIKA.

805
00:46:59,918 --> 00:47:02,788
Oi, onnea,
ASIAT, joita teet.

806
00:47:02,787 --> 00:47:04,887
MITÄ OLLISI vähän
SUPPER MUSIIKKI?

807
00:47:04,890 --> 00:47:06,960
VARMA.

808
00:47:13,798 --> 00:47:15,868
HMM. "KIURU."

809
00:47:17,668 --> 00:47:19,538
EI HYVÄ?

810
00:47:19,537 --> 00:47:20,737
EI, SE ON OK.

811
00:47:20,738 --> 00:47:24,538
PELAAN SITÄ PALJON
KUN OLEN YKSIN, SE ON KAIKKI.

812
00:47:24,542 --> 00:47:26,782
[HIDASTA MUSIIKKI SOITTAA]

813
00:47:26,777 --> 00:47:28,547
LIIAN ÄÄNÄÄ?

814
00:47:46,998 --> 00:47:49,068
TIEDÄTKÖ TÄMÄN?

815
00:47:52,670 --> 00:47:54,640
[ SOITTAA MUSIIKIN KANSSA ]

816
00:47:54,639 --> 00:47:56,409
Oi, TÄTÄ VANHA SUUKAPPALE.

817
00:47:56,407 --> 00:47:58,807
SE KÄYTTÄÄ VAIKKAAN
KORKEISIIN NUOTTEIHIN.

818
00:47:58,809 --> 00:48:00,549
EI SYYTYKSIÄ, OIKEASTI.

819
00:48:02,914 --> 00:48:05,054
Etkö aio syödä?

820
00:48:05,050 --> 00:48:07,520
MINUUTEISSA.

821
00:48:09,054 --> 00:48:12,024
KATSIIN SINUA KAIKKI
JAMBOREESSA.

822
00:48:13,391 --> 00:48:15,961
EI KOSKAAN TEHNYT
TULE Tanssimaan kanssasi.

823
00:48:15,961 --> 00:48:18,631
HALUAISITKO?

824
00:48:31,509 --> 00:48:33,709
TAPAAT JACKin
LUKIOSSA?

825
00:48:33,711 --> 00:48:35,111
UH-HUH.

826
00:48:35,113 --> 00:48:38,653
4-VUOTINEN Kirjemies.
MISSÄ?

827
00:48:38,649 --> 00:48:42,049
KORIPALLO, pesäpallo,
RATA, JALKAPALLO.

828
00:48:42,053 --> 00:48:44,593
HÄN OLI melkoinen urheilija.

829
00:48:44,589 --> 00:48:46,589
Hän on edelleen, olen varma.

830
00:48:58,669 --> 00:49:02,309
*SKYLARK*

831
00:49:02,307 --> 00:49:08,677
* ONKO SINULLA MITÄÄN
SANO MINULLE? *

832
00:49:08,679 --> 00:49:14,289
* ET KERRO MINULLE
MISSÄ RAKKAUDUNI VOI OLLA? *

833
00:49:14,285 --> 00:49:18,515
* ONKO SIINÄN NIITTY
Sumussa *

834
00:49:18,523 --> 00:49:23,263
* MISSÄ JOKU ODOTTAA
OLLA SUUDETTU? *

835
00:49:23,261 --> 00:49:27,771
*SKYLARK*

836
00:49:27,765 --> 00:49:33,435
* OLETKO NÄINNYT
VIHREÄ LAAKSIO PUILLA? *

837
00:49:35,740 --> 00:49:39,940
MIKSI ET ET KOSKAAN ole kysynyt minulta
JOS OLISIN 4-F?

838
00:49:39,944 --> 00:49:41,754
EN TIEDÄ.

839
00:49:41,746 --> 00:49:47,086
No, VARTEN SINÄ
Ihmettelin sitä KOSKAAN, MINÄ OLEN.

840
00:49:47,085 --> 00:49:49,185
ARMEIJA KULUTTI MINUT.

841
00:49:49,187 --> 00:49:51,517
HYVÄKSI Fyysiseni.

842
00:49:51,522 --> 00:49:52,922
Olen pahoillani.

843
00:49:52,923 --> 00:49:55,163
ÄLÄ OLE.
SE EI OLE sen arvoinen.

844
00:49:55,160 --> 00:49:57,160
EN OLE SAIRAS.

845
00:49:57,162 --> 00:49:59,062
OLEN VAIN 4-F.

846
00:49:59,064 --> 00:50:00,874
4-F, SINÄ KAIKKI.

847
00:50:00,865 --> 00:50:04,665
EI OLE KUIN HE SOITTAVAT SINUA
Likainen NIMI, ONNE.

848
00:50:04,669 --> 00:50:07,139
HMM. EI OLE?

849
00:50:07,138 --> 00:50:09,138
OHITA SE.

850
00:50:09,140 --> 00:50:11,480
USKO MINUA, JOS SE
EI OLLUT OLLUT SOTAAN,

851
00:50:11,476 --> 00:50:14,606
KUKAAN EI OLISI SANANUT
ASIA PAHASTA SYDÄMISTANI.

852
00:50:14,612 --> 00:50:17,222
SINUA,
SE EI VAIHDA MINUA.

853
00:50:17,215 --> 00:50:20,085
SE EI VAIHDA MINUA.

854
00:50:20,085 --> 00:50:22,215
KYLLÄ, NÄYN SEN.

855
00:50:22,220 --> 00:50:25,020
SE HÄVITÄÄ MINUA HIEMAN,

856
00:50:25,022 --> 00:50:29,262
Pääasiassa VALMISTESTA
TYTÖT HERMOSTOISET.

857
00:50:33,198 --> 00:50:35,168
MITEN TYTÖJEN HERMOTTAMINEN?

858
00:50:35,166 --> 00:50:37,026
JOS TIESIT

859
00:50:37,034 --> 00:50:39,274
JA SINÄ NÄIT MINUT
TEE JOtain rasittavaa...

860
00:50:39,270 --> 00:50:41,310
ET HALUAISIA MINUA
HUOLEEN.

861
00:50:41,306 --> 00:50:43,366
SE ON ERITTÄIN HUOMIOTA.

862
00:50:43,374 --> 00:50:44,584
KIITOS.

863
00:50:44,575 --> 00:50:47,445
HALUAN VAIN SINUT
NAUTTAMAAN ITSESI.

864
00:50:47,445 --> 00:50:49,445
KYLLÄ, JA OLIT
NIIN VARMASTA

865
00:50:49,447 --> 00:50:51,447
ETTÄ VOISI
VETÄ MINUT Sänkyyn

866
00:50:51,449 --> 00:50:53,849
ET HALUAT MINUA
OLLA hermostunut

867
00:50:53,851 --> 00:50:55,251
PAHASTA SYDÄMESTÄSI.

868
00:50:55,253 --> 00:50:57,263
MINULLA EI OLE PAHA SYDÄN.

869
00:50:57,255 --> 00:50:58,955
KERRON SINULLE
en välitä.

870
00:50:58,956 --> 00:51:02,056
POIKA, EN TIEDÄ MITEN SINÄ
ANNA MINUN PÄÄSTÄ TÄHÄN.

871
00:51:02,059 --> 00:51:04,059
SAATTAA MITÄ?

872
00:51:04,061 --> 00:51:06,501
MINULLA EI OLE
LÄHETTÄMÄÄN SE.

873
00:51:06,497 --> 00:51:09,227
HALUAISIN AATKOA
ME RAKASTAMME TOISIMME.

874
00:51:09,234 --> 00:51:11,244
YRITÄTKÖ
KERTOA MINULLE

875
00:51:11,236 --> 00:51:13,666
ETTÄ MINÄ OLEN VASTUULLINEN
Kaiken tämän vuoksi,

876
00:51:13,671 --> 00:51:16,141
KUN OLET KYSYNYT MINULTA
IKUISESTI POISSA,

877
00:51:16,141 --> 00:51:17,911
JA SANON jatkuvasti EI?

878
00:51:17,908 --> 00:51:19,778
Tarkoitit KYLLÄ.

879
00:51:19,777 --> 00:51:21,307
Tarkoitin EI.

880
00:51:21,312 --> 00:51:23,412
No, JOKU TÄSSÄ
Sanoi KYLLÄ.

881
00:51:23,414 --> 00:51:26,424
Sanoin KYLLÄ, Sillä
OLEN SOKELLI SINUA.

882
00:51:26,417 --> 00:51:28,387
POIS TÄÄLTÄ.

883
00:51:28,386 --> 00:51:31,256
MITÄ HELVETTIÄ SE TEKEE
NÄYTÄN MINÄ TEIN?

884
00:51:31,256 --> 00:51:34,086
EN Edes
LAITTAA KENKINI.

885
00:51:34,091 --> 00:51:36,591
EN KOSKAAN HALUA
NÄHEMÄÄN UUDELLEEN.

886
00:51:36,594 --> 00:51:38,604
EI KOSKAAN.

887
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
[ KOPUTTA OVELLE ]

888
00:51:47,138 --> 00:51:48,938
KUKA SE ON?

889
00:51:48,939 --> 00:51:51,139
MINULLE.

890
00:51:54,345 --> 00:51:57,545
EN TIEDÄ MITÄ HELVETTIÄ
PUHUME KAY.

891
00:51:57,548 --> 00:52:00,648
MEIDÄN ON PALAA TAKAISIN
TYÖSKENTEEN 12 TUNNissa.

892
00:52:03,454 --> 00:52:04,994
MITÄ EN YMMÄRRÄ

893
00:52:04,989 --> 00:52:08,689
SIKSI SEN PITI TAPAHTUMA
ENSIMMÄISEKSI.

894
00:52:08,693 --> 00:52:10,403
TOINEN MAAILMANSOTA?

895
00:52:11,696 --> 00:52:15,896
EI. MIKSI MEIDÄN PITI PÄÄTTÄÄ
YHDESSÄ?

896
00:52:20,104 --> 00:52:22,114
KAY, oletko kaikki kunnossa?

897
00:52:22,106 --> 00:52:23,966
Olen kunnossa.

898
00:52:23,974 --> 00:52:25,884
Ihmettelen vain.

899
00:52:27,678 --> 00:52:30,748
EN KOSKAAN NÄY SINUA UUDELLEEN
PAITSI MAANANTAISTA PEJANTAIIN

900
00:52:30,748 --> 00:52:33,818
KLO 4.00 KESKEENYÖN
JOKAINEN SWING VAIHTO.

901
00:52:35,620 --> 00:52:39,360
VANNON, JOS OLISIT
KAIKKI HERrasmies...

902
00:52:39,357 --> 00:52:42,627
MITÄ,
TYÖHAUTAMAA?

903
00:52:42,627 --> 00:52:44,627
MITÄ?

904
00:52:46,564 --> 00:52:49,504
ET TIEDÄ
NIIN PALJON MINUSTA.

905
00:52:57,308 --> 00:53:01,448
OLET KAIKKI
TYÖSSI JA ELÄMÄSSÄNI.

906
00:53:03,648 --> 00:53:06,448
MITEN TULEN KOSKAAN
päästä eroon sinusta?

907
00:53:08,886 --> 00:53:11,216
ET VOI, toivon.

908
00:53:21,065 --> 00:53:22,795
KAY...

909
00:53:24,802 --> 00:53:26,802
ONKO SE HUONA?

910
00:53:28,806 --> 00:53:30,806
EN TIEDÄ.

911
00:53:34,479 --> 00:53:38,479
No, arvelen
OLEMME SISÄLLÄ, HUH?

912
00:53:38,483 --> 00:53:41,823
KESTOON.

913
00:53:41,819 --> 00:53:43,689
POIKA.

914
00:53:49,694 --> 00:53:52,434
SINUN EI TARVITTAA päästä eroon
Siitä, KAY.

915
00:53:52,430 --> 00:53:54,630
PUHASTIT AINOASTAAN NINÄSI.

916
00:54:09,079 --> 00:54:11,179
HAU!

917
00:54:11,181 --> 00:54:14,021
AAH!

918
00:54:18,523 --> 00:54:21,333
ME TEIN NE.

919
00:54:30,468 --> 00:54:32,668
[ FIRECRACKERS POPPING ]

920
00:54:47,885 --> 00:54:50,115
SAAT sen.

921
00:54:50,120 --> 00:54:51,990
HEI, RAKAS!

922
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
JOO?

923
00:54:53,190 --> 00:54:54,830
Mitä kuuluu?

924
00:54:54,825 --> 00:54:57,355
liittolaisia ​​PALERMOON.
AXIS ON RUN.

925
00:54:57,362 --> 00:54:59,262
HALUATKO YHDEN?

926
00:54:59,263 --> 00:55:01,073
VARMA. SAALIS.

927
00:55:01,065 --> 00:55:02,865
ILORATSASTUKSESTA, HAH?

928
00:55:02,867 --> 00:55:04,967
KÄYTTÖ YLÖS
SE BLACK MARKIN KAASU?

929
00:55:04,969 --> 00:55:07,709
Hazel: SITÄ KÄYTTÄT
KUN LÄHET ILORATSASTUKSEEN.

930
00:55:07,705 --> 00:55:10,305
ONNEA JA PASSEL
KUTSI MINUT RANNALLE.

931
00:55:10,307 --> 00:55:13,137
Heidän on täytynyt ajatella
Minusta tuli yksinäinen.

932
00:55:13,143 --> 00:55:15,183
Hei, LUCKY. KIITOS.

933
00:55:15,179 --> 00:55:17,079
Hyvästi, kulta.

934
00:55:17,081 --> 00:55:18,951
Hyvästi, kultaseni.

935
00:55:18,949 --> 00:55:20,349
NÄHDÄÄN PIAN.

936
00:55:20,351 --> 00:55:22,551
SINUN TÄYTYY TULLA
SEURAAVANA KERTAA, SPIKE.

937
00:55:22,553 --> 00:55:24,763
MEILLÄ OLI TODELLA SWELL-AIKAA.

938
00:55:37,301 --> 00:55:39,301
25.

939
00:55:39,303 --> 00:55:41,043
SE ON HYVÄÄ.

940
00:55:41,038 --> 00:55:42,838
SEKTORI 25, TYHJENNÄ NYT.

941
00:55:42,840 --> 00:55:45,940
ME LÄHEMME
SIeltä.

942
00:56:03,394 --> 00:56:05,334
Nainen:
HEI, MISSÄ OLEMME

943
00:56:05,329 --> 00:56:08,099
TÄSTÄ TIETTYYN SEGMENTTISTÄ?

944
00:56:57,114 --> 00:56:59,354
VIOLETTI!

945
00:56:59,349 --> 00:57:01,549
VIOLETTI!

946
00:57:07,492 --> 00:57:10,702
[HÄLYTYS SOUNTAA]

947
00:57:34,652 --> 00:57:37,992
Voi, mutta KAY OLI
NIIN LOISTAVA, EIkö hän ollutkin?

948
00:57:37,988 --> 00:57:39,458
Oi, hyvää yötä!

949
00:57:39,456 --> 00:57:40,726
HYVÄSTI.

950
00:57:40,725 --> 00:57:44,325
Viisi kaveria, joo,
SINÄ.

951
00:57:44,328 --> 00:57:46,898
HEI, onnea,
NÄITKÄÄ KAY:n?

952
00:57:46,897 --> 00:57:49,727
HÄN KUTSUI HENKILÖSTÖÖN
ENNEN Vuoron pättymistä.

953
00:57:49,734 --> 00:57:52,304
Luulen, että he TULEVAT
ANNA HÄNELLE MITALI.

954
00:57:52,302 --> 00:57:54,002
HÄN PELASTI VIOLETIN HENKIN.

955
00:57:54,004 --> 00:57:56,344
HEI, arvaa MITÄ!
Arvaa MITÄ!

956
00:57:56,340 --> 00:57:58,480
NE TEKEE MINUA
JOHTAJA.

957
00:57:58,475 --> 00:57:59,735
KYLLÄ, KYLLÄ!

958
00:57:59,744 --> 00:58:02,184
He sanoivat, että olin nopea
Jaloillani.

959
00:58:02,179 --> 00:58:03,879
MacBRIDE PUISTI KÄTTÄNI.

960
00:58:03,881 --> 00:58:06,151
KERROIN HÄNELLE LINJAN
LIIKKEI LIIKAN NOPEAA.

961
00:58:06,150 --> 00:58:09,090
He vain hymyilivät ja ojensivat SINUA
TARJOUS, EIkö?

962
00:58:09,086 --> 00:58:11,816
LAULIN, ETTÄ OLISIT
YLPEÄ MINUSTA.

963
00:58:11,822 --> 00:58:15,162
SIIS ME EDELLÄÄN
TOIMITTAKAA YHDESSÄ?

964
00:58:15,159 --> 00:58:18,099
VARMA.

965
00:58:20,497 --> 00:58:23,967
JA KAY, OLEN YLPEÄ,

966
00:58:23,968 --> 00:58:25,438
OIKEASTI.

967
00:58:25,435 --> 00:58:27,095
KIITOS.

968
00:58:27,104 --> 00:58:28,944
HYVÄÄ YÖTÄ, ONNEA.

969
00:59:12,149 --> 00:59:15,219
Lucky: HA HA!
TÄSSÄ SE ON, TYTÖT!

970
00:59:15,219 --> 00:59:16,749
Kay: Oi, katso!

971
00:59:16,754 --> 00:59:18,224
ME OLEMME TÄÄLLÄ.

972
00:59:18,222 --> 00:59:20,362
VOI!

973
00:59:20,357 --> 00:59:23,757
Oi, SE ON MAHTAVAA.

974
00:59:23,761 --> 00:59:26,031
* Ota minut, veli*

975
00:59:26,030 --> 00:59:28,900
* LA-DA-DA LA-DA-DA
LA-DI DA-DA *

976
00:59:28,899 --> 00:59:32,499
* LA-DA-DA LA-DA-DA
LA-DI DA-DA *

977
00:59:32,502 --> 00:59:35,712
[ BIG BAND MUSIIKKI SOITTAA ]

978
01:00:02,299 --> 01:00:06,639
Oi, TÄMÄ ON PAREMPI
KUIN MITÄÄN --

979
01:00:06,637 --> 01:00:09,637
TÄMÄ PAIKKA,

980
01:00:09,640 --> 01:00:11,910
MUSIIKKI,

981
01:00:11,909 --> 01:00:14,379
Tanssii kanssasi.

982
01:00:14,378 --> 01:00:17,378
SE ON TODELLA HYVÄÄ.

983
01:00:17,381 --> 01:00:19,121
Oi...

984
01:00:20,785 --> 01:00:25,385
Oi, toivoisin, että se voisi olla
TÄMÄN IKUISESTI.

985
01:00:25,389 --> 01:00:27,389
MIKSI EI?

986
01:00:38,969 --> 01:00:40,869
EIkö SE OLE Epätavallista
JONKILLE

987
01:00:40,871 --> 01:00:43,011
HYVILLÄ ULKOUKSESI
OLLA RIVETER?

988
01:00:43,007 --> 01:00:45,007
EI. SE ON MAHTAVAA
jollekulle

989
01:00:45,009 --> 01:00:47,339
Epätavallisilla ulkoasuillani
OLLA RIVETER.

990
01:00:47,344 --> 01:00:48,414
TOUCHé.

991
01:00:48,412 --> 01:00:50,552
TÄMÄ MERKITÄ, ETTÄ SIN HAVAITSI MINUA
HIEMAN.

992
01:00:50,547 --> 01:00:52,477
SINULLE ON TODELLA JOVO,
O'CONNOR --

993
01:00:52,482 --> 01:00:54,152
TULE,
RANSKAN Oppitunti.

994
01:00:54,151 --> 01:00:56,291
OLET TODELLA TANSSIJA.
MIKÄ HUONESI NUMERO ON?

995
01:00:56,286 --> 01:00:58,716
SIINÄ LÖYTÄT
PENSAN YMPÄRISTÖ TAAS.

996
01:00:58,723 --> 01:01:00,733
O'Connor:
Muutamassa kuukaudessa,

997
01:01:00,725 --> 01:01:03,125
EN TIEDÄ
JOS SAAN ELÄMÄN.

998
01:01:03,127 --> 01:01:06,227
JOS TULISIN MUKAAN
Hieman vahva,

999
01:01:06,230 --> 01:01:08,200
PYYDÄN PALOKSIA.

1000
01:01:08,198 --> 01:01:09,368
KEKSIT.

1001
01:01:09,366 --> 01:01:10,496
KEKSIT?

1002
01:01:10,500 --> 01:01:11,600
KEKSIT!

1003
01:01:11,601 --> 01:01:14,371
Hei, HAZEL.

1004
01:01:14,371 --> 01:01:16,071
Yllättynyt, häh?

1005
01:01:16,073 --> 01:01:17,243
JOO.

1006
01:01:17,241 --> 01:01:18,641
KUKA TÄMÄ KUKA ON?

1007
01:01:18,642 --> 01:01:20,512
ANTEEKSI.

1008
01:01:20,510 --> 01:01:21,780
Anteeksi, SIR.

1009
01:01:21,779 --> 01:01:23,379
Anteeksi, SIR.

1010
01:01:23,380 --> 01:01:24,750
LÖYTÄ SE, YSTÄVÄ.

1011
01:01:24,749 --> 01:01:26,579
PEDLE RANSKAASI
MUUALLE, SIR.

1012
01:01:26,583 --> 01:01:28,923
AU REVOIR -- SE TARKAA
SCRAM, OK?

1013
01:01:28,919 --> 01:01:31,219
HYVÄÄ Iltaa,
MRS. ZANUSSI.

1014
01:01:31,221 --> 01:01:32,361
Nähdään.

1015
01:01:32,356 --> 01:01:34,216
LÖYTÄ SE, OKKO?

1016
01:01:35,726 --> 01:01:38,026
SAMA VANHA
KELPAA KOSKETUS, PASSELINEN.

1017
01:01:38,028 --> 01:01:42,028
EN TIEDÄ MIKSI
TEIN SEN.

1018
01:01:42,032 --> 01:01:44,772
Mies: SEAMAN TOOHEY!

1019
01:01:44,769 --> 01:01:46,399
Merimies TOOHEY? MITÄ --

1020
01:01:46,403 --> 01:01:49,513
JOtain ELÄMESSÄ SÄILYTÄÄ
TUOTTAAN SINUT JA MINUN YHTEEN.

1021
01:01:49,506 --> 01:01:51,276
LÄHETYKSEN TÄNÄÄN.

1022
01:01:51,275 --> 01:01:52,535
TÄNÄÄN ILTAAN?

1023
01:01:52,542 --> 01:01:55,912
JOO. MUTTA olen iloinen.
NYT voin kertoa sinulle, että olen pahoillani

1024
01:01:55,913 --> 01:01:58,923
frankielle, BROADSille,
LUPAUKSET, KAIKKI.

1025
01:01:58,916 --> 01:02:01,046
SÖIN TODELLA HUOMASTI
SINUN KANSSA, HAZEL.

1026
01:02:01,051 --> 01:02:04,151
PUHUAT KUIN OLET
KUOLLAAN TAI JOtain.

1027
01:02:04,154 --> 01:02:06,794
TULE, TOOHEY.
LÄHETÄÄN.

1028
01:02:09,193 --> 01:02:13,003
PIDÄ HUOLTA ITSESI,
PASSEL.

1029
01:02:28,678 --> 01:02:31,878
Oi, HYVÄÄ UUTTA VUOTTA,
NUKE.

1030
01:02:31,882 --> 01:02:34,482
ON MELKEES KESKEYYÖ,
TIEDÄT.

1031
01:02:36,620 --> 01:02:38,360
VOI!

1032
01:02:38,355 --> 01:02:41,155
PUUNUN POISSA, BUDDY.

1033
01:02:41,158 --> 01:02:44,528
MINULLA EI OLE
UNIVERKKO, YSTÄVÄ.

1034
01:02:44,528 --> 01:02:45,898
ÄLÄ TYÖNTÄ MINUA!

1035
01:02:45,896 --> 01:02:47,896
RETKEÄ, LEATHERNECK!
HALUATKO SEN?

1036
01:02:47,898 --> 01:02:49,898
HALUAT KAPPALEEN
MINUSTA, kusipää?

1037
01:02:49,900 --> 01:02:51,500
TULE HAE!

1038
01:02:51,501 --> 01:02:53,241
HETKINEN!

1039
01:02:53,237 --> 01:02:54,767
EI!

1040
01:02:56,907 --> 01:03:00,507
Väkeä: 10...9...8...

1041
01:03:00,510 --> 01:03:03,650
7...6...5...

1042
01:03:03,647 --> 01:03:07,647
4...3...2...1!

1043
01:03:07,651 --> 01:03:10,051
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

1044
01:03:10,054 --> 01:03:13,264
[ "AULD LANG SYNE" SOITTAAN]

1045
01:03:13,257 --> 01:03:16,827
[ KIRKISTÄ ]

1046
01:03:16,827 --> 01:03:20,197
Mies:
6. KESÄKUUTA 1944 -- D-PÄIVÄ.

1047
01:03:20,197 --> 01:03:22,467
AMERIKAN, BRITTIläiset,
JA KANADALAN JOUKKOT LASKEVAT

1048
01:03:22,466 --> 01:03:24,466
POHJOIS-RANSKASSA
TÄNÄ AAMULLA.

1049
01:03:24,468 --> 01:03:27,068
VALMISTELUA
KENERAALI EISENHOWERIN LÄHETYS

1050
01:03:27,071 --> 01:03:29,341
KYLLÄISTEN KÄYNNISSÄ
TÄMÄ SUURI HYÖKSI.

1051
01:03:29,339 --> 01:03:32,139
Eisenhower:
SOTILAAT, MURRISET JA LENTOMIEHET

1052
01:03:32,142 --> 01:03:34,542
liittoutuneista
RETTELYJOHTAJA,

1053
01:03:34,544 --> 01:03:37,684
OLET LÄHETTÄMISEEN
SUURELLA RISTREETELLÄ

1054
01:03:37,681 --> 01:03:41,151
KOHTI JOITA OLEMME TAPAUNUT
NÄMÄ MONIA KUUKAUDIA.

1055
01:03:41,151 --> 01:03:43,151
YRITYKSESSÄ
ROHKEIDEN liittolaistemme kanssa

1056
01:03:43,153 --> 01:03:45,463
JA ASEVELJEET
MUILLA ETUILLA,

1057
01:03:45,455 --> 01:03:47,555
SINÄ TOTAT
TUHOTO

1058
01:03:47,557 --> 01:03:50,657
SAKSAN SOTAKONEESTA,
NATSITYRANNIAN POISTAMINEN

1059
01:03:50,660 --> 01:03:53,030
AINEISTETTUJEN KANSAN YLI
EUROOPPA,

1060
01:03:53,030 --> 01:03:55,770
JA TURVALLISUUS MEILLE
VAPAASSA MAAILMASSA.

1061
01:03:55,765 --> 01:03:57,595
ONNEA JA ANNA MEIDÄN KAIKKI

1062
01:03:57,601 --> 01:04:00,571
PYYTÄ SIUNAUTTA
KAIKKIVALTIAS JUMALA

1063
01:04:00,570 --> 01:04:04,070
TÄNÄÄN MAHTAVAA
JA JALOA SITOUMUS.

1064
01:04:04,074 --> 01:04:08,914
YHTEISTYÖT, TAKAISIN TÖIHIN!

1065
01:04:08,913 --> 01:04:12,653
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
PAITA ON PASSELISTA.

1066
01:04:12,649 --> 01:04:14,049
Oi, TODELLA?

1067
01:04:14,051 --> 01:04:16,521
KYLLÄ. HETKINEN.
PALUU OIKEIN.

1068
01:04:16,520 --> 01:04:18,260
Unohdin JOtain.

1069
01:04:18,255 --> 01:04:19,185
KIITOS.

1070
01:04:19,189 --> 01:04:20,929
OLET TERVETULOA,
ONNEA.

1071
01:04:20,925 --> 01:04:22,385
Oi, MAHTAVAA.

1072
01:04:22,392 --> 01:04:24,932
*DA-DUN*

1073
01:04:24,929 --> 01:04:28,599
OK, MITÄ SE ON?

1074
01:04:28,598 --> 01:04:33,068
MINUN OSALLISTUMISENI
MUSIIKKIURASI.

1075
01:04:34,905 --> 01:04:36,905
Pidätkö siitä?

1076
01:04:36,907 --> 01:04:39,507
JEESUS, KAY.

1077
01:04:39,509 --> 01:04:41,509
Oi, KIITOS.

1078
01:04:41,511 --> 01:04:42,981
OLET TERVETULOA.

1079
01:04:43,047 --> 01:04:46,247
[ SWING MUSIIKKI SOITTAA ]

1080
01:04:49,786 --> 01:04:51,786
[ KOIRA haukkuu ]

1081
01:04:51,788 --> 01:04:54,388
[ KISSA NAUTAA ]

1082
01:05:12,409 --> 01:05:14,679
KAY!

1083
01:05:14,678 --> 01:05:17,678
SE ON MINÄ!

1084
01:05:17,681 --> 01:05:21,121
KAY, olen KOTONA!

1085
01:05:21,118 --> 01:05:23,288
KUKA HALUAA OLUT?

1086
01:05:23,287 --> 01:05:24,547
MINÄ.

1087
01:05:24,554 --> 01:05:27,694
[Nauraa]

1088
01:05:31,428 --> 01:05:34,158
[NAurua]

1089
01:06:02,326 --> 01:06:03,586
HI.

1090
01:06:03,593 --> 01:06:04,733
HI.

1091
01:06:04,728 --> 01:06:06,458
ONKO VAIMONI TÄÄLLÄ?

1092
01:06:06,463 --> 01:06:08,333
ONKO KAY TÄÄLLÄ?

1093
01:06:08,332 --> 01:06:09,272
KAY?

1094
01:06:09,266 --> 01:06:10,896
KAY, KATSOO KUKA ON TÄÄLLÄ.

1095
01:06:10,900 --> 01:06:12,600
HEI, KATSO TÄMÄ.

1096
01:06:12,602 --> 01:06:14,402
Jack: KAY!

1097
01:06:16,273 --> 01:06:18,913
JACK!

1098
01:06:18,908 --> 01:06:20,478
JACK!

1099
01:06:20,477 --> 01:06:22,477
JACK!

1100
01:06:24,614 --> 01:06:26,424
EN USKO SITÄ.

1101
01:06:26,416 --> 01:06:29,016
OLEN VAPAUKSESSA.
TOIN SINULLE RUUSUN.

1102
01:06:29,019 --> 01:06:30,819
KIITOS.

1103
01:06:30,820 --> 01:06:33,420
UM, TÄMÄ ON ONNEA.

1104
01:06:33,423 --> 01:06:35,193
HI.

1105
01:06:35,192 --> 01:06:37,932
ONNEA,
KIVA TAPAHTAA.

1106
01:06:37,927 --> 01:06:39,897
ja pähkinää,

1107
01:06:39,896 --> 01:06:41,966
JA, no,
ME KAIKKI TYÖSTÄ YHDESSÄ.

1108
01:06:41,965 --> 01:06:43,965
TULE, OLLAAN...
Ollaan...

1109
01:06:43,967 --> 01:06:45,697
ANTOKAA MEILLE.

1110
01:06:50,940 --> 01:06:54,240
LÄHETÄMME TAAS
48 TUNNissa.

1111
01:06:54,244 --> 01:06:57,384
EI VOI KERTOA KELLEKÄÄN
OLIMME TULOSSA SISÄÄN.

1112
01:06:57,381 --> 01:07:00,581
EI SAANUT hengittää sanaakaan
SIITÄ. entä se?

1113
01:07:00,584 --> 01:07:02,594
SE ON JOtain.

1114
01:07:11,995 --> 01:07:14,455
KAY...

1115
01:07:14,464 --> 01:07:16,474
MISSÄ --

1116
01:07:24,474 --> 01:07:27,284
KAY.

1117
01:07:29,279 --> 01:07:31,679
MITÄ SE ON, kulta?

1118
01:07:31,681 --> 01:07:33,821
KUKA ON JOHTAJA?

1119
01:07:35,719 --> 01:07:37,989
TIEDÄN JOKAAN?

1120
01:07:37,987 --> 01:07:40,287
KYLLÄ, SE ON JOKU
TIEDÄT.

1121
01:07:40,290 --> 01:07:42,890
No, KUKA SE ON?

1122
01:07:42,892 --> 01:07:46,702
SE ON MINÄ.
MINÄ OLEN JOHTAJA.

1123
01:07:46,696 --> 01:07:48,396
SINÄ?

1124
01:07:51,000 --> 01:07:52,740
NÄKEMÄÄ?

1125
01:07:57,006 --> 01:07:59,036
NÄKEMÄÄ?

1126
01:07:59,042 --> 01:08:01,012
SAIN TARJOUKSEN.

1127
01:08:01,010 --> 01:08:02,610
SE ON MAHTAVAA.

1128
01:08:02,612 --> 01:08:04,312
KIITOS.

1129
01:08:04,314 --> 01:08:06,424
TULIN KOKEILEMAAN
OMA CIVVIES

1130
01:08:06,416 --> 01:08:08,416
NÄHDÄKSI, MILTÄ heistä tuntui,

1131
01:08:08,418 --> 01:08:10,418
MUTTA EIVÄT
NÄYTTÄVÄN OLLA TÄÄLLÄ.

1132
01:08:10,420 --> 01:08:12,560
Olen pahoillani, kulta.

1133
01:08:12,556 --> 01:08:15,556
Oi, tämä kaappi ON TÄYNNÄ
LAITTEISTA JA TAVAROISTA,

1134
01:08:15,559 --> 01:08:18,029
JA SE ON KUIN
FIBBER McGEE'S CLET,

1135
01:08:18,027 --> 01:08:19,697
MUTTA NE OVAT LAATIKKOISSA.

1136
01:08:19,696 --> 01:08:22,426
EI, EI, älä vaivaudu
Sen kanssa, KAY.

1137
01:08:22,432 --> 01:08:24,432
EN VOI
KÄYTÄ NIITÄ JOKA tahansa.

1138
01:08:24,434 --> 01:08:26,904
Voin vain käyttää niitä
TALOESSA.

1139
01:08:26,903 --> 01:08:29,773
No, okei.

1140
01:08:29,773 --> 01:08:31,113
Luojani.

1141
01:08:31,107 --> 01:08:32,877
MIKÄ SOTKA.

1142
01:08:38,915 --> 01:08:41,515
ONNEA.

1143
01:08:41,518 --> 01:08:44,188
KIITOS.

1144
01:08:44,188 --> 01:08:46,118
Oi, SAAT SEN.

1145
01:08:46,122 --> 01:08:48,122
KYLLÄ, SAATIN...

1146
01:08:48,124 --> 01:08:49,994
KAIKKI KAIKKI.

1147
01:08:49,993 --> 01:08:51,733
HYVÄ TYÖ.

1148
01:08:51,728 --> 01:08:53,458
KIITOS.

1149
01:08:55,999 --> 01:08:57,999
OLIKO SINULLA
HYVÄ LOPPU?

1150
01:08:58,001 --> 01:08:59,741
MM-HMM.

1151
01:08:59,736 --> 01:09:01,536
TOIMII.

1152
01:09:01,538 --> 01:09:05,008
[ "MUTTA EI MINULLE" PELAAN ]

1153
01:09:05,008 --> 01:09:07,608
No, TERVETULOA KOTIIN,
HUNAJA.

1154
01:09:07,611 --> 01:09:09,611
KIITOS.

1155
01:09:20,557 --> 01:09:23,887
TULETKO
MUUTTAA TÄMÄ?

1156
01:09:23,893 --> 01:09:26,233
Tottakai, kulta.

1157
01:09:31,701 --> 01:09:33,501
[LOPETA TALLENNUKSEN]

1158
01:09:33,503 --> 01:09:35,973
niinkuin sanoin,
ONNEA.

1159
01:09:35,972 --> 01:09:37,372
ONNEA.

1160
01:09:37,374 --> 01:09:39,114
MITÄ VARTEN?

1161
01:09:39,108 --> 01:09:40,678
TIEDÄT.

1162
01:09:40,677 --> 01:09:43,247
MITÄ SANOIT
SINÄ TEITSIIN?

1163
01:09:43,247 --> 01:09:45,247
1,35 dollaria TUNNissa.

1164
01:09:45,249 --> 01:09:47,849
MITÄ SANOIT
TIETOJA YLITUJISTA?

1165
01:09:47,851 --> 01:09:49,721
Minä en.

1166
01:09:49,719 --> 01:09:52,989
PÖYTÄ MINUA JOKAIKIN.

1167
01:09:52,989 --> 01:09:55,529
Lyö MINUT KAIKKI HELVETTIIN.

1168
01:09:55,525 --> 01:09:58,125
TÄÄLLÄ SINULLE, KIDDO,

1169
01:09:58,127 --> 01:10:00,997
JA TÄMÄ KAUPPA
TYÖSKENTEEN KANSSA.

1170
01:10:00,997 --> 01:10:03,127
MIKÄ HÄNEN NIMI ON?

1171
01:10:03,132 --> 01:10:05,132
ONNEKAS.

1172
01:10:05,134 --> 01:10:08,544
EI KYSYMYSTÄ
SITÄ.

1173
01:10:08,538 --> 01:10:10,508
MITÄ TARKOITTAAT?

1174
01:10:10,507 --> 01:10:13,537
HÄN ON VALTIOSUUNNASSA, EI UNIVERKUUSSA.
KUINKA ONNE VOI SAADA?

1175
01:10:13,543 --> 01:10:16,383
en usko
HÄN PITÄI SITÄ ONNEKSI.

1176
01:10:16,380 --> 01:10:18,450
No, SEURAAVAKUN KUN
Menet töihin,

1177
01:10:18,448 --> 01:10:20,378
KYSY HÄNELTÄ MITEN HÄN NIMEÄ SITÄ

1178
01:10:20,384 --> 01:10:22,724
JA MISSÄ SAATAN SEISTÄ
JONOLLA SAADAAN SEN.

1179
01:10:22,719 --> 01:10:26,289
MITÄ HALUAISIT
Soita sille, JACK?

1180
01:10:26,290 --> 01:10:30,560
Kutsuisin sitä huijaamiseksi, KAY.

1181
01:10:34,264 --> 01:10:37,404
MENIN SOTAAN!

1182
01:10:37,401 --> 01:10:39,401
TIEDÄN.

1183
01:10:39,403 --> 01:10:43,573
KENELLÄ MUU ON ONNE
MUKAAN ONNESTA?

1184
01:10:45,542 --> 01:10:49,752
EI SE MERKITTÄNYT MITÄÄN...

1185
01:10:49,746 --> 01:10:51,876
SE...

1186
01:10:51,881 --> 01:10:54,251
ETTÄ SINÄ OLET VAIMONI?

1187
01:10:55,685 --> 01:10:59,255
TOTETTA
SE MERKITTI JOTAAN.

1188
01:11:01,958 --> 01:11:04,088
YRITIN ODOTTAA,

1189
01:11:04,093 --> 01:11:07,503
MUTTA KAIKKI TÄSSÄ TALOESSA
MUISTUTTI MINUA SINUSTA.

1190
01:11:07,497 --> 01:11:09,027
Tottakai, BABY.

1191
01:11:10,634 --> 01:11:13,474
SYYTTÄ SE SOTAA.
SE ON KAIKKIEN TEKIJÄ.

1192
01:11:13,470 --> 01:11:16,440
EN OLE SAMA,

1193
01:11:16,440 --> 01:11:19,810
ETkä SINÄ OLE.

1194
01:11:19,809 --> 01:11:22,909
Olen pahoillani.

1195
01:11:26,049 --> 01:11:30,189
OLIN VÄÄRESSÄ. Olen pahoillani.

1196
01:11:30,186 --> 01:11:33,686
Rakastatko tätä kaveria?

1197
01:11:36,726 --> 01:11:38,396
ONKO SINÄ?

1198
01:11:38,395 --> 01:11:41,625
Oi, JACK...

1199
01:11:51,408 --> 01:11:54,538
Oi JACK,
ANTOKAA MINULLE.

1200
01:11:54,544 --> 01:11:57,384
[ OVIT KIINNI ]

1201
01:12:03,553 --> 01:12:06,293
KYLLÄ, MOON KERTOI
SITÄ.

1202
01:12:06,289 --> 01:12:08,119
Nainen:
Nähdään huomenna.

1203
01:12:08,124 --> 01:12:11,034
MITÄ HELVETTIÄ SINÄ OLET
TEE TÄÄLLÄ, ONNE?

1204
01:12:11,027 --> 01:12:12,557
LUISTI OLET SAIRAS.

1205
01:12:12,562 --> 01:12:15,032
VOIKO PUHUA KANSSA
MINUUTTI, PASSEL?

1206
01:12:15,031 --> 01:12:16,571
VARMA.

1207
01:12:16,566 --> 01:12:20,296
Tule, VIOLET.
Otetaan PEGGY.

1208
01:12:20,303 --> 01:12:22,713
Nainen:
HYVÄÄ YÖTÄ, PASSEL.

1209
01:12:22,706 --> 01:12:26,306
KUULE, SOIAN AT
KELLY ON Myöhemmin TÄNÄÄN.

1210
01:12:26,309 --> 01:12:30,049
HALUATKO TULLA?

1211
01:12:30,046 --> 01:12:33,016
EN usko.

1212
01:12:35,284 --> 01:12:38,294
KUNNOSSA.

1213
01:12:38,287 --> 01:12:40,817
HA HA HA.
SOPI ITSESI.

1214
01:12:40,824 --> 01:12:43,034
TULET OLLA
OIKEASTI?

1215
01:12:43,026 --> 01:12:44,486
MMM.

1216
01:12:46,530 --> 01:12:49,670
EI KOSKAAN PAREMPI.

1217
01:12:54,438 --> 01:12:57,638
[ BLUES MUSIIKKI SOITTAA ]

1218
01:13:16,325 --> 01:13:18,455
ONKO TÄMÄ OTETTU?

1219
01:13:18,462 --> 01:13:20,662
KIITOS.

1220
01:13:23,933 --> 01:13:26,073
YKSI SKOTTI.

1221
01:14:06,042 --> 01:14:07,782
Kay: JACK!

1222
01:14:07,777 --> 01:14:09,847
JACK!

1223
01:14:09,846 --> 01:14:11,716
SINÄ lähdet
NIIN VARAISIA.

1224
01:14:11,715 --> 01:14:13,715
ET OLLUT
PITÄÄ LÄHETÄÄ-

1225
01:14:13,717 --> 01:14:16,717
en voinut nukkua.
MINUN TÄYTYY POISTU TÄÄLTÄ.

1226
01:14:16,720 --> 01:14:18,590
LUKITKO HUOMAUTUKSENI?

1227
01:14:18,588 --> 01:14:22,058
EI. MITÄ
HUOMAUTUS, JACK?

1228
01:14:22,058 --> 01:14:24,128
MITÄ SE SANOO?

1229
01:14:24,127 --> 01:14:28,327
EN VOI... USKOA
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT.

1230
01:14:28,331 --> 01:14:30,201
Oi, kulta,

1231
01:14:30,199 --> 01:14:31,669
Olen pahoillani.

1232
01:14:31,668 --> 01:14:35,138
Olen pahoillani.

1233
01:14:35,138 --> 01:14:36,538
KUNNOSSA.

1234
01:14:36,540 --> 01:14:39,480
OK,
POIS TÄÄLTÄ.

1235
01:14:56,192 --> 01:14:57,832
[Lukeminen] "RAkas KAY,

1236
01:14:57,827 --> 01:15:00,557
"EN YMMÄRRÄ
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT,

1237
01:15:00,564 --> 01:15:02,574
"MUTTA SINÄ OLET OIKEASSA.

1238
01:15:02,566 --> 01:15:04,226
"KAIKKI MUUTTUU.

1239
01:15:04,233 --> 01:15:06,443
"Olen ERI,
SINÄ OLET ERILAINEN,

1240
01:15:06,435 --> 01:15:08,365
"KOKO MAAILMA ON ERILAINEN.

1241
01:15:08,371 --> 01:15:11,211
"EN TIEDÄ
MITÄ ON ENÄÄ OIKEIN.

1242
01:15:11,207 --> 01:15:14,537
"Luulen, että meillä molemmilla on
PALJON MIETITTÄMISTÄ.

1243
01:15:14,544 --> 01:15:18,114
"YRITÄN JA KIRJOITAN
KUN EN OLE NIIN HÄMMENNEN.

1244
01:15:18,114 --> 01:15:20,584
"HE SANOIVAT SOTA
ON LOPETTU PIAN.

1245
01:15:20,584 --> 01:15:22,254
"TOIVOTAN NIIN.

1246
01:15:22,251 --> 01:15:25,451
"SIITÄ ON VARMASTI TEKNI
MEILLE KAIKILLE.

1247
01:15:25,454 --> 01:15:29,194
KAIKKI PARHAAT. JACK."

1248
01:15:46,710 --> 01:15:51,150
[ KOIRA haukkuu ]

1249
01:15:58,622 --> 01:16:00,892
MITÄ AJASTIT
MIJOISTA

1250
01:16:00,890 --> 01:16:03,490
LEIKKIIN
Viime yönä?

1251
01:16:03,492 --> 01:16:05,492
NE OLI OK.

1252
01:16:05,494 --> 01:16:07,004
OLET PAREMPI.

1253
01:16:06,996 --> 01:16:10,226
HE KÄYNNISSÄ TAKAISIN ITÄ

1254
01:16:10,233 --> 01:16:12,173
PARIN VIIKOSSA.

1255
01:16:12,168 --> 01:16:15,138
VOISEN TODENNÄKÖISESTI TOTEUTTAA SEN
MENEE NIIDEN KANSSA.

1256
01:16:25,915 --> 01:16:29,185
MIKÄ ON KYSE, PASSEL?

1257
01:16:29,185 --> 01:16:32,185
SE EI TULE NIIN KUUMAAN
KERROTTAMINEN KAY:lle TÄSTÄ.

1258
01:16:32,188 --> 01:16:35,018
MIKÄ ON SUURI KIIRE
KERTOESSA HÄNELLÄ?

1259
01:16:35,024 --> 01:16:37,964
SITTEN, MINÄ OLEN YKSI
MUISTATKO SEURAUNUT SYDÄN?

1260
01:16:37,961 --> 01:16:41,361
EN usko, että voin
KATSO HÄNTÄ SILMIIN

1261
01:16:41,364 --> 01:16:43,274
KUNNOS teen.

1262
01:17:00,650 --> 01:17:03,890
[ KOIRAN haukkuminen ]

1263
01:17:08,792 --> 01:17:10,962
ODOTA! HETKINEN!

1264
01:17:14,998 --> 01:17:17,998
KAY!

1265
01:17:45,094 --> 01:17:47,364
Kay: TULE SISÄÄN.

1266
01:17:59,308 --> 01:18:02,608
Luoja, en Edes
TUNNISTA PAIKKA.

1267
01:18:02,611 --> 01:18:05,211
HALUAISITKO TEETÄ?

1268
01:18:05,214 --> 01:18:06,884
TEE?

1269
01:18:06,883 --> 01:18:09,323
[LINTU VIRKAA]

1270
01:18:14,924 --> 01:18:17,394
OTAN TEETÄ.

1271
01:18:24,801 --> 01:18:26,941
JACKIN ÄITI ANTOI MINULLE
TÄMÄ TEESETTI

1272
01:18:26,936 --> 01:18:29,236
KUN ME OLIME NAIMI.

1273
01:18:29,238 --> 01:18:31,638
TODELLA? SE ON IHANAA.

1274
01:18:31,640 --> 01:18:33,510
KIITOS.

1275
01:18:33,509 --> 01:18:36,379
[ KAATTAA TEETÄ ]

1276
01:18:36,379 --> 01:18:38,379
KERMA?

1277
01:18:38,381 --> 01:18:41,521
KYLLÄ KIITOS.

1278
01:18:41,517 --> 01:18:43,917
SOKERI?

1279
01:18:43,920 --> 01:18:46,520
SAATKO SOKERIA?

1280
01:18:46,522 --> 01:18:49,532
Kuinka monta sokeria?

1281
01:18:49,525 --> 01:18:52,155
EI SOKERIA, KIITOS.

1282
01:18:57,666 --> 01:18:59,796
KIITOS.

1283
01:18:59,803 --> 01:19:01,973
OLET TERVETULOA.

1284
01:19:04,808 --> 01:19:06,808
VOILEIPÄ?

1285
01:19:06,810 --> 01:19:09,080
KAY...

1286
01:19:09,078 --> 01:19:11,478
Nähdään JACKIN KANSSA
TEHDYT onnenpähkinöitä.

1287
01:19:11,480 --> 01:19:14,880
OLIN YKSINÄINEN. SE EI OLE
TAPAHTUU TAAS.

1288
01:19:19,088 --> 01:19:22,558
No, KUKA OLISI AJAtellut
TÄMÄ TAPAHTUU MEILLE?

1289
01:19:22,558 --> 01:19:26,298
NIIN...

1290
01:19:28,231 --> 01:19:31,101
MITÄ ME TEEMME
TÄSTÄ?

1291
01:19:33,502 --> 01:19:36,372
Oi...

1292
01:19:36,372 --> 01:19:39,242
OLEMME KAIKKI YSTÄVIÄ.

1293
01:19:42,979 --> 01:19:46,119
MITÄ MUUTA?

1294
01:19:49,485 --> 01:19:52,855
[ JAZZMUSIIKKI SOITTAA ]

1295
01:19:52,856 --> 01:19:57,326
* SINULLA OLI PALJON RAHAA --
1922*

1296
01:19:57,326 --> 01:20:01,056
* ANNAT MUIDEN NAISTEN TEHDÄ
SINUN HELLY*

1297
01:20:01,064 --> 01:20:04,204
* MIKSI ET TEE OIKEASTI *

1298
01:20:04,200 --> 01:20:07,870
* Kuten jotkut muut miehet? *

1299
01:20:10,206 --> 01:20:11,936
* POIS TÄÄLTÄ *

1300
01:20:11,941 --> 01:20:16,881
* JA ANNA MINULLE
RAHAA MYÖS *

1301
01:20:42,338 --> 01:20:45,908
* MIKSI ET TEE OIKEASTI *

1302
01:20:45,909 --> 01:20:50,049
* Kuten jotkut muut miehet? *

1303
01:20:50,046 --> 01:20:54,116
* Kuten jotkut muut miehet? *

1304
01:20:55,818 --> 01:20:58,518
Mies: OK.

1305
01:20:58,521 --> 01:21:00,661
KIITOS.

1306
01:21:00,656 --> 01:21:02,386
TARJOILIJA.

1307
01:21:02,391 --> 01:21:04,191
KAY, kulta,

1308
01:21:04,193 --> 01:21:07,203
ÄLÄ LUE ETTÄ
PAREMPI OTTAA HELPOSTI?

1309
01:21:07,196 --> 01:21:09,196
MIKSI? ME JUHLIMME,
emmekö ME?

1310
01:21:09,198 --> 01:21:10,928
MITÄ JUHLIMME?

1311
01:21:10,934 --> 01:21:12,404
KAIKKI.

1312
01:21:12,401 --> 01:21:14,141
YSTÄVYYS.

1313
01:21:18,407 --> 01:21:22,147
NIIN... TÄSSÄ OLEMME.

1314
01:21:22,145 --> 01:21:23,345
MMM.

1315
01:21:23,346 --> 01:21:25,946
PUHAAT SIIN
ILMAINEN TORVI, ONNE.

1316
01:21:25,949 --> 01:21:27,949
ILO, että pidit siitä, KAY.

1317
01:21:27,951 --> 01:21:30,791
HAZEL tykkäsi myös siitä,
Etkö sinä, HAZE?

1318
01:21:30,786 --> 01:21:31,916
HAZE?

1319
01:21:31,921 --> 01:21:33,391
HA HA HA.

1320
01:21:33,389 --> 01:21:34,789
ENSIMMÄINEN YMPYRÄ.

1321
01:21:34,790 --> 01:21:36,390
ENSIMMÄINEN YMPYRÄ?

1322
01:21:36,392 --> 01:21:38,392
TOINEN KIERROS.

1323
01:21:41,830 --> 01:21:45,700
ONNELE JA PASSELILLE.

1324
01:21:45,701 --> 01:21:47,841
KAYlle JA JACKille.

1325
01:21:47,836 --> 01:21:51,106
TÄSSÄ MUTA SILMÄSSÄ.

1326
01:21:52,708 --> 01:21:55,948
KAY, MIKSI ET SINÄ
HIDASTAA? TULE.

1327
01:21:55,945 --> 01:21:58,545
Oi, älä kerro minulle
MITÄ TEHDÄ.

1328
01:21:58,547 --> 01:22:00,077
EIkö SE OLE HAUSKAA?

1329
01:22:00,083 --> 01:22:03,093
EIkö OLE HAUSKAA MITEN
ASIAT TAPAHTUVAT NIIN NOPEASTI?

1330
01:22:03,086 --> 01:22:05,686
KAY, SINULLA OLET VÄHÄN
LIIKAA JUOMAA.

1331
01:22:05,688 --> 01:22:07,088
EIkö se ole?

1332
01:22:07,090 --> 01:22:09,260
JOO.
KYLLÄ, SE ON HAUSKAA.

1333
01:22:09,258 --> 01:22:11,658
KOKO AIKA ON onnekas
JA OLIN YHDESSÄ

1334
01:22:11,660 --> 01:22:15,460
JA KOKO AJAN TÄMÄ PÄRSINÄ
JA OLIN PARHAAT YSTÄVÄT,

1335
01:22:15,464 --> 01:22:16,574
EN KOSKAAN TIETÄÄ.

1336
01:22:16,565 --> 01:22:18,495
SE EI Ollut SINÄ.
KERROIN SINULLE.

1337
01:22:18,501 --> 01:22:20,541
SE JOHTA TAPAHTUI
YHTÄkkiä.

1338
01:22:20,536 --> 01:22:24,636
TULE, LUJIN SINUN SINUN
MEISTÄ OLLA YSTÄVÄT.

1339
01:22:24,640 --> 01:22:25,770
YSTÄVÄT?

1340
01:22:25,774 --> 01:22:28,044
YSTÄVÄT OVAT ENIMMÄN
TÄRKEÄÄ, eikö niin?

1341
01:22:28,044 --> 01:22:29,914
TÄÄLLÄ HYVÄÄ MUSIIKKIA.

1342
01:22:29,912 --> 01:22:31,552
OIKEIN, PASSEL?

1343
01:22:31,547 --> 01:22:34,317
PALJON ASIA
OVAT TÄRKEÄÄ, KAY.

1344
01:22:34,317 --> 01:22:36,517
MUTTA YSTÄVÄT ON
TÄRKEIN,

1345
01:22:36,519 --> 01:22:39,119
HYVÄT YSTÄVÄT,
YSTÄVÄT, JOIHIN VOI LUOTTAA.

1346
01:22:39,122 --> 01:22:41,322
MERKITTÄT TAPAAN
MIEMIEN TARKOITTAA

1347
01:22:41,324 --> 01:22:42,934
VOI LUOTTAA
Heidän vaimonsa?

1348
01:22:42,925 --> 01:22:44,055
SÄÄNTÄ, PASSEL.

1349
01:22:44,060 --> 01:22:46,130
RAKKAUSELÄMÄSI TAPA
oli menossa,

1350
01:22:46,129 --> 01:22:48,759
EN SYYTTÄ SINUA OTTAMISTA
MITÄ VOIT SAADA.

1351
01:22:48,764 --> 01:22:49,904
KIITOS, KAY.

1352
01:22:49,898 --> 01:22:51,898
entä sinä, JACK,
JA ONNEA?

1353
01:22:51,900 --> 01:22:53,800
SE TEKI TODELLA
HYVÄ KUVA, KAY.

1354
01:22:53,802 --> 01:22:57,742
SE OLIN MINÄ, JACK JA ONNEA!
TÄMÄ OLEN MINÄ, SINÄ JA ONNEA!

1355
01:22:57,740 --> 01:22:59,540
TE KAKSET ETTE TARVITA MINUA.

1356
01:22:59,542 --> 01:23:00,942
EI, MINÄ MENEN.

1357
01:23:00,943 --> 01:23:03,153
OLET OMASI,
RAKAS.

1358
01:23:05,414 --> 01:23:07,684
SINULLE ON SANA.

1359
01:23:07,683 --> 01:23:09,093
PYSY POISSA MINUSTA.

1360
01:23:09,085 --> 01:23:10,945
VAIN EN VOI SANOA.

1361
01:23:10,953 --> 01:23:12,923
Oi, KYLLÄ, voin. HUORA!

1362
01:23:12,921 --> 01:23:14,721
SINÄ
PITÄÄ MINUA HORAKSI?

1363
01:23:14,723 --> 01:23:17,463
ONKO NÄIN KETÄÄN MUUTA
VOINKO PUHUA?

1364
01:23:17,460 --> 01:23:18,860
SINÄ olet huora,
RAKAS.

1365
01:23:18,861 --> 01:23:21,061
OLEN SAATTAA nukkua
JONKUN POIKAYSVIN KANSSA,

1366
01:23:21,064 --> 01:23:23,474
MUTTA EN KULUTTAnut
KAKSI VUOTTA ELÄMÄSTÄNI

1367
01:23:23,466 --> 01:23:25,866
VEITSEN LAITTAMINEN
MIEHENI TAKALLA.

1368
01:23:25,868 --> 01:23:29,738
Kay: Sinulla ei ole koskaan ollut miestä.
SINULLA EI OLE KOSKAAN OLLUT POIKAYSTÄVÄÄ.

1369
01:23:29,738 --> 01:23:32,308
MINÄ EI välitä MITÄ
SINULLE TAPAHTUU,

1370
01:23:32,308 --> 01:23:35,178
Eikä minua kiinnosta MITÄ
HÄNELLÄ TAPAHTUU.

1371
01:23:35,178 --> 01:23:37,808
MIKSI ET VAIN
MENE POIS, OK?

1372
01:23:37,813 --> 01:23:39,223
RATSASTAA.

1373
01:23:39,215 --> 01:23:40,815
Mies: MINNE, SULKI?

1374
01:23:40,816 --> 01:23:42,216
Hazel: jätä minut rauhaan.

1375
01:23:42,218 --> 01:23:43,948
KÄTESI RISTÄ MINUSTA.

1376
01:23:43,952 --> 01:23:46,692
POIS MINUSTA!

1377
01:23:46,689 --> 01:23:48,289
Hazel: LÄHTEÄÄN.

1378
01:23:48,291 --> 01:23:51,191
MINÄ OLIN RAKASTUS!

1379
01:23:51,194 --> 01:23:53,604
HILJA!

1380
01:23:53,596 --> 01:23:57,326
[NYYYKSET]

1381
01:23:57,333 --> 01:23:59,743
Tule, KAY,
SAAN SINUT KOTIIN.

1382
01:23:59,735 --> 01:24:01,365
EI, ÄLÄ KOSKE MINUA.

1383
01:24:01,370 --> 01:24:03,540
MITEN VOIT
ALKO KOTIIN?

1384
01:24:03,539 --> 01:24:06,839
JOS SAAN RAKENTAA
HITTU LENTOkone,

1385
01:24:06,842 --> 01:24:09,042
SAAN ITSENI KOTIIN.

1386
01:24:35,604 --> 01:24:38,044
MITÄ SINÄ TUNTEET?

1387
01:24:38,040 --> 01:24:42,310
VOIN PAHOIN.

1388
01:24:46,349 --> 01:24:50,089
SOITIN MacBRIDE'SIN
TÄNÄ AAMULLA JA LOPETA.

1389
01:24:52,488 --> 01:24:55,318
MINÄ lähden.

1390
01:25:10,173 --> 01:25:11,613
HALUATKO TÄMÄN TAKAISIN?

1391
01:25:11,607 --> 01:25:16,507
EI. PIDÄN TODELLA sinusta
SÄILYTTÄMISEKSI.

1392
01:25:16,512 --> 01:25:18,512
MINÄ MYÖS.

1393
01:25:18,514 --> 01:25:20,384
KIITOS.

1394
01:25:22,785 --> 01:25:26,385
TULE KANSSA, KAY.

1395
01:25:29,124 --> 01:25:31,394
EN VOI.

1396
01:25:53,782 --> 01:25:57,022
Hyvästi, KAY.

1397
01:25:57,019 --> 01:25:59,489
Odota, onneksi.

1398
01:26:02,858 --> 01:26:05,328
MABEL STODDARDIN MIES
ON TYYNENMERELLÄ.

1399
01:26:05,328 --> 01:26:07,598
HÄN OTTI TÄMÄN TYÖN
KESTOON.

1400
01:26:07,596 --> 01:26:10,326
ROUVA. STODDARD, MITEN
PIDÄTKÖ TYÖSTASI?

1401
01:26:10,333 --> 01:26:11,833
Rakastan sitä.

1402
01:26:11,834 --> 01:26:14,744
SODAN JÄLKEEN
HALUATKO JATKAA TYÖTÄ?

1403
01:26:14,737 --> 01:26:17,737
Kuten sanoin,
KUN MIEHENI PALUU,

1404
01:26:17,740 --> 01:26:19,810
MINÄ MENEN
OLE kiireinen -- KOTONA.

1405
01:26:19,808 --> 01:26:21,208
HYVÄÄ SINULLE.

1406
01:26:21,210 --> 01:26:24,150
JOKAINEN PALAUTUVA HUOLTOMÄÄRÄ
SAAA TYÖNÄ TAKAISIN

1407
01:26:24,146 --> 01:26:25,946
KUN SOTA VOITTAA,

1408
01:26:25,948 --> 01:26:28,948
JA TE TYTÖT JA NAISET,
SINÄ lähdet kotiin,

1409
01:26:28,951 --> 01:26:30,921
TAKAISIN KOTIÄITEITÄ
JA ÄIDIT

1410
01:26:30,919 --> 01:26:33,919
KUIN LUPASIT TEHDÄ
KUN TULISIT TYÖKSI MEIDÄN KANSSA.

1411
01:26:33,922 --> 01:26:36,862
ELÄMÄSI PALAUTAAN
NORMAALIIN.

1412
01:26:43,399 --> 01:26:45,599
KIITOS.

1413
01:26:50,873 --> 01:26:52,883
KIITOS.

1414
01:26:55,010 --> 01:26:56,680
Mies: HUOMIO.

1415
01:26:56,679 --> 01:27:00,579
SEREMONIA MUISTOLISTA
VIIMEINEN SBD SUKELLUSPOMMIKONE

1416
01:27:00,583 --> 01:27:04,293
TUOTTAJA MacBRIDE'S
ALKAA MUUN HETKEEN.

1417
01:27:04,287 --> 01:27:06,287
[ SIREENIN KURUKAUS ]

1418
01:27:06,289 --> 01:27:09,359
[ HORNS HONKING ]

1419
01:27:12,160 --> 01:27:14,300
YHTEISTYÖT...

1420
01:27:14,297 --> 01:27:17,927
JAAMME HYVÄ HETKI
HISTORIASSA.

1421
01:27:17,933 --> 01:27:21,873
Japani ON ANTANUT.
SOTA ON PÄÄTTYNYT!

1422
01:27:30,546 --> 01:27:32,876
YHTEISTYÖT, SOSIAATIT.

1423
01:27:32,881 --> 01:27:34,121
ANTEEKSI. ANTEEKSI.

1424
01:27:34,116 --> 01:27:37,946
VOIKO MEILLE HILJAA,
OLE hyvä, HERRA. MacBRIDE?

1425
01:27:37,953 --> 01:27:42,563
TYHMÄT, HALUAN KIITOS
JOKAINEN TEISTÄ

1426
01:27:42,558 --> 01:27:46,998
HYVIN TEHDYTTÄ TYÖTÄ.

1427
01:28:00,609 --> 01:28:03,309
HE PUTKITTAVAT MEIDÄT
JUURI SINÄ.

1428
01:28:03,312 --> 01:28:04,852
TIESIN SEN.

1429
01:28:04,847 --> 01:28:07,847
TIETÄÄN, ETTÄ SINÄ
OLET TEHNYT OSASI

1430
01:28:07,850 --> 01:28:09,850
RAUHAN TUOMISEKSI
KIISTOJEN REVIEN MAAILMAAN,

1431
01:28:09,852 --> 01:28:11,452
JA ERITTÄIN TE TYTÖT...

1432
01:28:11,454 --> 01:28:14,124
ONNEA SINULLE.

1433
01:28:14,122 --> 01:28:16,992
NYT SINUSTA VOI TULLA KOTIÄIDÄT
JA ÄIDIT TAAS,

1434
01:28:16,992 --> 01:28:20,202
TEHDÄ KOTIA JA PERHEITÄ
KAIKILLE PALAUTUville sankareillemme.

1435
01:28:20,195 --> 01:28:21,325
VIIMEINEN PALKAAN...

1436
01:28:21,330 --> 01:28:22,970
Molemmat: ENSIMMÄINEN POISTU.

1437
01:28:22,965 --> 01:28:26,495
PARHAAN TYÖN POISTAMINEN
MINULLA OLI KOSKAAN.

1438
01:28:26,502 --> 01:28:29,712
HITSAUSKOULUN VUOSI.

1439
01:28:37,346 --> 01:28:40,946
PAITA.

1440
01:28:57,566 --> 01:29:00,766
[ BLUES-MUSIIKIN SOITTAMINEN ]

1441
01:29:09,978 --> 01:29:12,978
[Lukeminen ] "DEAR LUCKY,
SIivosin TALOA EILEN

1442
01:29:12,981 --> 01:29:14,981
"KUN TULIN PÄÄLLE
NÄMÄ KUVIA

1443
01:29:14,983 --> 01:29:17,593
"LÄHTÖPUHELEMME
MacBRIDEssa.

1444
01:29:17,586 --> 01:29:19,586
"AJAULIN, että saatat pitää heistä.

1445
01:29:19,588 --> 01:29:21,388
"EN OLE KUULLUT JACKISTA
Vähän ajan kuluttua,

1446
01:29:21,390 --> 01:29:24,590
"MUTTA MINULLE ON ILMOITETTU HÄNEN
FLEETIN SAAPUMINEN ensi viikolla.

1447
01:29:24,593 --> 01:29:27,603
"TOIVON...
NO, toivon parasta.

1448
01:29:27,596 --> 01:29:29,996
"TIEDÄN, ETTÄ ASIAT MUUTTUI SEKOITTUIN
LOPUSSA,

1449
01:29:29,998 --> 01:29:32,968
"MUTTA HALUAN VAIN KIITOS
NIIN MONIIN ASIOON.

1450
01:29:32,968 --> 01:29:36,168
"TOIVOTAN ASIOITA
LÄHETÄÄN vihdoin MINÄSI.

1451
01:29:36,171 --> 01:29:38,511
ONNEA. KAY."

1452
01:30:13,341 --> 01:30:17,051
ANTOKAA MINULLE.

1453
01:30:21,216 --> 01:30:23,816
SINULLE ANTAA ANTOKSI.

1454
01:30:55,417 --> 01:30:57,417
MITEN PÄÄSIT TÄHÄN?

1455
01:30:57,419 --> 01:31:01,689
LAINAIN PIIKKIÄ
JA ETHELIN AUTO.

1456
01:31:01,690 --> 01:31:05,560
TULE.
LÄHTEÄÄN KOTIIN.

1457
01:31:05,561 --> 01:31:08,931
VOIKO AUTTA SINUA TÄSSÄ
TAI MITÄÄN?

1458
01:31:08,931 --> 01:31:11,231
EI, SAAN SEN.

1459
01:31:39,828 --> 01:31:43,028
LAITA LAUKKUSI ALAS.

1460
01:31:48,837 --> 01:31:50,837
MENIN KAUPPAAN

1461
01:31:50,839 --> 01:31:53,839
JA SAAT JOTAkin ERIKOISTA
illalliseksi,

1462
01:31:53,842 --> 01:31:57,082
Ellei mielummin
MENE ULOS.

1463
01:32:00,916 --> 01:32:02,716
MISSÄ HÄN ON?

1464
01:32:02,718 --> 01:32:06,348
SE ON PÄÄTTYNYT.

1465
01:32:06,354 --> 01:32:10,994
TÄMÄ ON HYVÄ UUTIINEN.

1466
01:32:10,993 --> 01:32:13,703
TIEDÄN, että satutin sinua, kulta.

1467
01:32:17,733 --> 01:32:20,143
Minä rakastan sinua.

1468
01:33:07,515 --> 01:33:10,085
TOIMII EDELLEEN?

1469
01:33:10,085 --> 01:33:13,755
HE ANTAVAT MEIDÄN LÄHTEÄ
KUN KAIKKI OLI.

1470
01:33:13,756 --> 01:33:15,756
MEIDÄT TEKEE KAKSI.

1471
01:33:15,758 --> 01:33:18,228
NYT OLEMME MOLEMMAT ULOS
TYÖTÄ.

1472
01:33:18,226 --> 01:33:20,356
JOO.

1473
01:33:30,072 --> 01:33:33,282
Minä VAIN RAKASTAN SINUA
NIIN PALJON.

1474
01:33:33,275 --> 01:33:36,975
Minäkin rakastan sinua.

1475
01:33:45,721 --> 01:33:47,321
Hei, JEANNIE,
MITÄ TÄMÄ ON?

1476
01:33:47,322 --> 01:33:48,922
SITÄ KUTSUU DIP:ksi.

1477
01:33:48,924 --> 01:33:50,064
JOO?

1478
01:33:50,058 --> 01:33:52,858
KYLLÄ, SINÄ PIDÄT
SISÄLLÄ olevat PERUNASSIPUT.

1479
01:33:52,861 --> 01:33:54,601
Clarence: Hei, MITÄ VOIT?

1480
01:33:54,596 --> 01:33:57,266
Mies: MITÄ VOIT?

1481
01:33:57,265 --> 01:34:01,735
KAIKKI, HALUAISIN
ESITTELY TEILLE KAIKILLE,

1482
01:34:01,737 --> 01:34:04,207
TÄMÄ ON UUSI MIEHENI
ARCHIBALD TOOHEY.

1483
01:34:04,206 --> 01:34:05,606
MITEN TEKEET?

1484
01:34:05,607 --> 01:34:08,277
Clarence: Hei.

1485
01:34:08,276 --> 01:34:09,406
TÄMÄ ON FANTASTISTA.

1486
01:34:09,411 --> 01:34:11,951
PESUKONE --
KAIKKI SÄHKÖ.

1487
01:34:11,947 --> 01:34:14,747
Clarence: OH, LOISTAVAA!

1488
01:34:14,750 --> 01:34:17,450
SE REKSI PAIDAN
TOINEN PÄIVÄ.

1489
01:34:17,452 --> 01:34:18,792
HEI KAIKKI.

1490
01:34:18,787 --> 01:34:20,557
KAY!
KAY, hei!

1491
01:34:20,555 --> 01:34:25,755
NO, TÄMÄ ON JACK, MIEMSENI,
JA HÄN JOHTA PALUU.

1492
01:34:25,761 --> 01:34:27,161
Minä olen CLARENCE.

1493
01:34:27,162 --> 01:34:29,362
TERVETULOA kotiin, poika,
TERVETULOA KOTIIN.

1494
01:34:29,364 --> 01:34:31,304
JA TÄMÄ ON ANNIE.

1495
01:34:31,299 --> 01:34:33,499
HALLITUS LUPAA
US UUSI RANCH HOUSE

1496
01:34:33,501 --> 01:34:34,771
LAAKSESSA.

1497
01:34:34,770 --> 01:34:36,170
RANCH HOUSE?

1498
01:34:36,171 --> 01:34:38,771
KYLLÄ, HE RAKENNITTAVAT
KOKO JOUKKO HETÄ.

1499
01:34:38,774 --> 01:34:40,184
NE OVAT KAIKKI samanlaisia.

1500
01:34:40,175 --> 01:34:42,175
KAIKKIEN NÄIDEN PALVELUJEN KANSSA
PALAUTAAN,

1501
01:34:42,177 --> 01:34:44,777
TÄÄLLÄ ON
SUURI ASUNTARVE.

1502
01:34:44,780 --> 01:34:46,750
PASSEL, PYSYVÄ.

1503
01:34:46,749 --> 01:34:52,619
HI. MINÄ HALUAISIN
ONNITTELUA.

1504
01:34:52,620 --> 01:34:54,420
KIITOS.

1505
01:34:54,422 --> 01:34:56,422
TÄMÄ ON MINUN MIEHENI
ARCHIBALD TOOHEY.

1506
01:34:56,424 --> 01:34:58,634
KEKSIT TOOHEY.
ILO TAPAHTAA.

1507
01:34:58,626 --> 01:34:59,896
ANTEEKSI.

1508
01:34:59,895 --> 01:35:02,495
NÄYN, ETTÄ OLET
TYYNENMERELLÄ, HAH?

1509
01:35:02,497 --> 01:35:04,727
LOPASTAT. KYLLÄ.

1510
01:35:04,733 --> 01:35:09,243
HALUAN VAIN UNOHTAA MENEISTÄ
JA ALOITA KAIKKI UUDELLEEN.

1511
01:35:09,237 --> 01:35:11,667
TOINEN PIENEN KANSSA
matkalla,

1512
01:35:11,673 --> 01:35:14,043
OLEN TODELLA ILOINEN
DIAKONIN ON TYÖ.

1513
01:35:14,042 --> 01:35:16,412
Nainen: MUISTA SE ENSIMMÄINEN PÄIVÄ,
JONOSTA SEISEMÄÄN?

1514
01:35:16,411 --> 01:35:17,811
OLIN NIIN peloissani.

1515
01:35:17,813 --> 01:35:20,523
Luulin, että NE OLIVAT
MEILLE NAURAA.

1516
01:35:20,515 --> 01:35:22,515
He nauroivat MEILLE.

1517
01:35:22,517 --> 01:35:24,517
NO, NÄYTIimme heille.

1518
01:35:24,519 --> 01:35:25,789
Nainen: TOIMIMME.

1519
01:35:25,788 --> 01:35:27,488
JOO!

1520
01:35:27,489 --> 01:35:29,859
NÄYTTIMME heille.

1521
01:35:34,029 --> 01:35:37,199
TÄSSÄ KAY JA JACK,
JEANNIE JA Bobby,

1522
01:35:37,199 --> 01:35:41,799
CLARENCE JA ANNIE,
VIOLETTI JA DIAKONI,

1523
01:35:41,804 --> 01:35:45,774
JA PYSYVÄ JA MINÄ,
JA ME KAIKKI --

1524
01:35:45,774 --> 01:35:47,784
EI ENEMMÄN SOTA

1525
01:35:47,776 --> 01:35:50,976
JA HELVETTI TULEVAISUUDEN.

1526
01:35:59,687 --> 01:36:07,697
* TÄSSÄ PIENESSÄ KAHVASSA *

1527
01:36:07,695 --> 01:36:14,365
* PUISTON VÄLINEN VÄLINEN *

1528
01:36:14,369 --> 01:36:21,009
* LASTEN KARUSELLI *

1529
01:36:21,009 --> 01:36:24,979
*Kastanjapuut*

1530
01:36:24,980 --> 01:36:29,250
*HYVIN TOIVOTUS*

1531
01:36:29,251 --> 01:36:37,261
* Nähdään *

1532
01:36:37,259 --> 01:36:44,069
* KAIKISSA
IHANA KESÄPÄIVÄ *

1533
01:36:44,066 --> 01:36:51,406
* KAIKESSA
SE ON VALVOTTA JA GAYA *

1534
01:36:51,406 --> 01:36:58,606
* AINA
Ajattele sinua SIINÄ *

1535
01:36:58,613 --> 01:37:05,493
* LÖYDÄN sut
AAMUN AURINGOSSA *

1536
01:37:05,487 --> 01:37:06,887
KAY.

1537
01:37:06,889 --> 01:37:14,229
* JA KUN YÖN
ON UUSI *

1538
01:37:14,229 --> 01:37:17,699
*Tulen katsomaan*

1539
01:37:17,699 --> 01:37:18,969
PASSEL.

1540
01:37:18,967 --> 01:37:21,897
* KUULLA *

1541
01:37:21,904 --> 01:37:29,084
*MUTTA NÄHÄÄN*

1542
01:37:29,077 --> 01:37:35,517
NÄYTIimme heille,
EIkö ME?

1543
01:37:35,517 --> 01:37:39,917
Hazel: POIKA, ONKO ME KOSKAAN.

1544
01:37:39,922 --> 01:37:44,862
*NÄET, JOSSAN *

1545
01:37:44,859 --> 01:37:49,329
*JOKU ODOTTAA SINUA *

1546
01:37:49,331 --> 01:37:54,471
* KUKA TOIVOTOI SINUN
TULE LÄPI *

1547
01:37:54,469 --> 01:37:59,669
* KUKA ODOTTAA KUUN TEET *

1548
01:37:59,674 --> 01:38:05,084
*NÄET VALON *

1549
01:38:05,080 --> 01:38:09,820
* TUTUSSA OVESSA *

1550
01:38:09,817 --> 01:38:14,817
* JA KUN SAAVUTAT RANTAAN *

1551
01:38:14,822 --> 01:38:20,532
* ELÄMÄ EI SATTU ENÄÄ *

1552
01:38:20,528 --> 01:38:28,068
* MUISTA, YÖ
SAATTAA HAITTAA SINUA *

1553
01:38:28,070 --> 01:38:32,270
* loputtomilla unelmilla *

1554
01:38:32,274 --> 01:38:38,514
* MUTTA SININEN TAIVAS ODOTTAA SINUA *

1555
01:38:38,513 --> 01:38:45,423
* AURINGONNOUSUN TÄÄLLÄ,
OLEN TÄÄLLÄ *

1556
01:38:45,420 --> 01:38:50,360
* Joten kävele kohtalollesi *

1557
01:38:50,358 --> 01:38:56,358
* KOSKAAN EI OLE LIIKAA *

1558
01:38:56,364 --> 01:39:01,304
* SIINÄ ON JOKU
Hymyileen *

1559
01:39:01,303 --> 01:39:05,913
* KUKA TEKEE KAIKEN VOIMAAN *

1560
01:39:05,907 --> 01:39:08,137
*SINULLE*

1561
01:39:08,143 --> 01:39:11,383
* MUISTA, JOSSIN *

1562
01:39:11,379 --> 01:39:16,549
*JOKU ODOTTAA SINUA *

1563
01:39:32,167 --> 01:39:36,397
* SIINÄ ON JOKU
Hymyileen *

1564
01:39:36,404 --> 01:39:41,314
* KUKA TEKEE KAIKEN VOIMAAN *

1565
01:39:41,309 --> 01:39:43,349
*SINULLE*

1566
01:39:43,345 --> 01:39:47,945
* MUISTA, JOSSIN *

1567
01:39:47,949 --> 01:39:52,689
*JOKU ODOTTAA SINUA *

1568
01:39:52,687 --> 01:39:57,087
-- VITACin tekstitykset --
Burbank, Pittsburgh, Tampa,
ja Washington, D.C.

1569
01:39:57,092 --> 01:40:00,302
TEKSTIT MAKSUT
TEKIJÄ WARNER BROS. INC.