1
00:00:03,837 --> 00:00:05,838
NARRATOR- ယခင်က Supernatural အကြောင်း-
MARY: Sammy။

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
မင်းအစ်ကိုကို အပြင်ခေါ်သွားပါ။
သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။ ကဲ ဒင်း။ သွား!

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
- အဖေက အမဲလိုက်ခရီးထွက်တယ်။
-Ah!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,139
ပြီးတော့ သူအိမ်ပြန်မလာဘူး။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,893
ငါ အမဲလိုက်လို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
- ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,146
မဟုတ်ဘူး! Jess!

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,149
အဖေက ကျွန်တော်တို့ကို လာခေါ်စေချင်တယ် ထင်တယ်။
သူဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,151
မင်းသိလား၊
အမဲလိုက်ခြင်း

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,778
မဟုတ်ဘူး Jessica ရဲ့ လူသတ်သမားကို ငါရှာရမယ်။

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
ဟုတ်ပြီ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

11
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
-အမ်--
- အိုး ဘုရားသခင်။ Martha Stewart က အရမ်းဆန်တယ် ?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,976
ဒီမှာ။ ဒါကိုဝတ်ပါ။

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,478
အင်း....

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,397
ဒါက ငါတကယ်လားမသိဘူး။

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,858
Lori၊ ပူတဲ့ ကြက်ကလေး ရှိတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ မြှုပ်နှံထားတယ်...

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
အိုကေ၊

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,332
ဒါဆို?

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
ကောင်မလေး၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုဘာတွေရိုက်လဲသိလား။

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,298
ဟုတ်ပြီ ငါထင်တယ်
အောက်ထပ်မှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

20
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး ဘာမှမလုပ်နဲ့။

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,721
မင်းမလုပ်ဘူးတာ ဘာမှမရှိဘူး။

22
00:01:37,889 --> 00:01:40,057
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
လော်ရီ-
ငါတို့ ပါတီကို သွားမယ်ထင်တယ်။

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,201
ကြွယ်ဝသော
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အချိန်မီ မရောက်နိုင်ဘူး။

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,788
မသိရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်း ငါ့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ခေါ်လာခဲ့တာ။

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
ဘာလဲ? စိတ်ဆိုးတယ်။

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,084
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,381
[ဆဲလ်ဖုန်း RlNGlNG]

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,932
မင်းဒါကိုရချင်တာလား။

30
00:02:23,351 --> 00:02:25,102
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,370
မရှိ

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,205
အဆင်ပြေပါတယ်။

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,099
ဟေ့၊ ငါဆိုလိုတာက။

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,730
-အဲဒါဘာလဲ?
- ငါမသိဘူး။

35
00:03:11,524 --> 00:03:12,566
[သတ္တုအက်ကွဲခြင်း]

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,160
အဲဒါဘာလဲ?

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,579
-No. ချမ်းသာတယ်၊ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာစောင့်နေ။

38
00:03:41,304 --> 00:03:43,513
-ဘာလဲကွာ?
ချမ်းသာသွားရအောင်။

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,351
အိုက်!

40
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
ချမ်းသာလား?

41
00:03:53,399 --> 00:03:54,733
ချမ်းသာတယ်။

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,802
ချမ်းသာ၊ ဘယ်မှာလဲ

43
00:04:27,558 --> 00:04:29,268
[သတ္တု RlPPlNG]
[အော်သံ]

44
00:04:51,416 --> 00:04:54,960
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

45
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
အိုက်!

46
00:05:20,695 --> 00:05:23,405
ကောင်းပါပြီ။ သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

47
00:05:24,657 --> 00:05:28,827
မင်းရဲ့ half-caf double vanilla latte
ဒီမှာ အေးလာပြီ Frances။

48
00:05:28,995 --> 00:05:30,370
ကိုက်တယ်။

49
00:05:30,913 --> 00:05:33,206
ဒါဆိုဘာမှ?

50
00:05:33,499 --> 00:05:36,001
သူတို့ကို FBI က စစ်ဆေးခိုင်းတယ်။
လူပျောက်ဒေတာဘဏ်။

51
00:05:36,461 --> 00:05:38,462
John Does မရှိပါ။
အဖေ့ရဲ့ ဖော်ပြချက်နဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

52
00:05:38,629 --> 00:05:41,089
သူ့ပန်းကန်တွေတောင် ပြေးသေးတယ်။
ယာဉ်စည်းကမ်းချိုးဖောက်မှုအတွက်။

53
00:05:41,257 --> 00:05:44,509
Sam ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
အဖေ့ကို မတွေ့ချင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

54
00:05:44,969 --> 00:05:46,386
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

55
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
ထွက်လာတဲ့ သတင်းတစ်ခုပါ။
Plains Courier၊ Ankeny၊ Iowa။

56
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
ဒီကနေ မိုင် ၁၀၀ လောက်ဝေးတယ်။

57
00:05:51,642 --> 00:05:55,896
“ကြိုးဖြတ်ထားတဲ့ အလောင်းကို အနီးမှာ တွေ့တယ်။
ကိုးမိုင်လမ်းမှာ ခံရသူရဲ့ကားကို ရပ်ထားတယ်။”

58
00:05:56,272 --> 00:05:57,773
ဆက်ဖတ်ပါ။

59
00:05:57,940 --> 00:06:01,485
“အာဏာပိုင်တွေက မပေးနိုင်ဘူး။
လူသတ်သမား၏လက်တွေ့ဖော်ပြချက်။

60
00:06:01,652 --> 00:06:04,196
တစ်ဦးတည်းသော မျက်မြင်သက်သေ၊
မည်​သူ၏အမည်​ကို သိမ်းထားသည်​...

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
တိုက်ခိုက်သူဟာ မမြင်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။"

62
00:06:07,700 --> 00:06:09,868
- စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
-ဒါမှမဟုတ်ဘာမှ။

63
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
ဘာမှ မမြင်ရတဲ့ သက်သေ
မမြင်နိုင်သောလူသားဟု မဆိုလိုပါ။

64
00:06:13,539 --> 00:06:15,582
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,084
ဖေဖေ စစ်ဆေးကြည့်မယ်။

66
00:06:55,665 --> 00:06:58,708
နောက်တစ်ကြိမ်၊ ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
- သားကောင်က ဒီမှာနေခဲ့တယ်။

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,838
ဘီးကောင်းတယ်။

68
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
ငါတို့က မင်းရဲ့ညီအကိုတွေပါ။
အိုဟိုင်းရိုးမှ

69
00:07:08,803 --> 00:07:12,222
ငါတို့က မြို့ထဲမှာ အသစ်ပဲ။ လွှဲပြောင်းမှုများ။
နေစရာနေရာရှာနေရတယ်။

70
00:07:18,312 --> 00:07:21,398
- မင်းဘယ်သူလဲ။
- ငါတို့က မင်းရဲ့ အခန်းဖော်အသစ်ပါ။

71
00:07:23,192 --> 00:07:27,320
ပြီးရင် ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ယူပါ။
ဒီနေ့ပွဲကြီး။

72
00:07:27,989 --> 00:07:31,783
သူက ပန်းချီဆရာ။
စုတ်တံနဲ့ လုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေ....

73
00:07:35,621 --> 00:07:39,499
ဒါဆို Murph...

74
00:07:39,667 --> 00:07:42,085
-...အမှန်လား?
-ဘာလဲ?

75
00:07:42,253 --> 00:07:45,755
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကြားတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဒီမှာ အသတ်ခံရတယ်။

76
00:07:45,923 --> 00:07:48,091
-ဟုတ်တယ်။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

77
00:07:49,093 --> 00:07:53,513
တစ်ချို့က psycho နဲ့ ပြောနေကြတယ်။
ဓား။ ဖြတ်သွားသော ဒရိုက်ဘာတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်သည်။

78
00:07:53,681 --> 00:07:55,557
ချမ်းသာတဲ့သူက လူကောင်း။

79
00:07:55,725 --> 00:07:59,102
- ချမ်းသာတဲ့သူက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ရှိခဲ့တာလား။
- တစ်စုံတစ်ယောက်တင်မကဘူး။

80
00:07:59,854 --> 00:08:02,397
Lori Sorenson

81
00:08:02,607 --> 00:08:04,274
Lori Sorenson က ဘယ်သူလဲ။

82
00:08:04,442 --> 00:08:07,110
သင် နေရာလွတ်သွားပါပြီ။
နောက်ကျောမှာရှိရုံသာ။

83
00:08:10,615 --> 00:08:14,743
Lori သည် လူသစ်ဖြစ်သည်။ သူမသည် ဒေသခံတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အရမ်းပူတယ်။

84
00:08:14,911 --> 00:08:18,288
ဒါကိုရယူပါ၊
သူက ဘုန်းကြီးရဲ့သမီး။

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,376
မင်းသိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်ဘုရားကျောင်းလဲ

86
00:08:23,794 --> 00:08:25,629
လေးစားအပ်ပါ၏-
ငါတို့ရဲ့ နှလုံးသားက မိသားစုဆီ ထွက်သွားတယ်...

87
00:08:25,796 --> 00:08:27,672
... ဆုံးပါးသွားသော လူငယ်လေး၏ ။

88
00:08:27,840 --> 00:08:30,258
ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကျေးဇူးရှင် ဆုတောင်းပွဲတွေ သွားကြပါ။
အပြင်ထွက်...

89
00:08:30,426 --> 00:08:34,804
သူသေသွားပြီလို့ ငါယုံတယ်။
သမီးကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

90
00:08:34,972 --> 00:08:38,892
ယခုလည်း၊
အချိန်က ငါတို့ရဲ့ဒဏ်ရာတွေကို ကုစားပေးသလိုပဲ...

91
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
... ဆင်ခြင်သင့်တယ်။
ဒီအဖြစ်ဆိုးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...

92
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုအနေနဲ့...

93
00:08:43,356 --> 00:08:45,065
[တံခါးပေါက်သံများ]

94
00:08:50,404 --> 00:08:52,030
...အသိုင်းဝိုင်းအနေနဲ့...

95
00:08:52,490 --> 00:08:54,616
... မိသားစုအဖြစ်။

96
00:08:55,284 --> 00:08:59,371
လူငယ်တစ်ဦး ဆုံးရှုံးခြင်း
အထူးသဖြင့် ဝမ်းနည်းစရာပါ။

97
00:08:59,789 --> 00:09:04,751
အသက်မရှင်သောဘဝသည် ဝမ်းနည်းစရာအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ဖြတ်သန်းမှုများ။

98
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
ဒါကြောင့် ဆုတောင်းကြပါစို့။

99
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်...

100
00:09:08,756 --> 00:09:10,507
... လမ်းညွှန်မှုအတွက် ...

101
00:09:10,675 --> 00:09:12,801
... အာဏာအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများကိုကာကွယ်ရန်။

102
00:09:19,058 --> 00:09:21,893
LORI: ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ တနင်္ဂနွေည။
TAYLOR: အဲဒါ ငါတို့မိန်းကလေးတွေချည်းပဲ။

103
00:09:22,061 --> 00:09:24,980
ငါတို့ tequila ရိုက်ချက်လုပ်မယ်။
Reality Bites ကိုကြည့်ရှုပါ။

104
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
အဖေက ညစာ လုပ်တယ်။
တနင်္ဂနွေညတိုင်း။

105
00:09:27,191 --> 00:09:29,442
လာပါ Lori။
ခက်​ခဲမှန်းသိပါတယ်​...

106
00:09:29,610 --> 00:09:33,321
-...ဒါပေမယ့် မင်းပျော်ဖို့ခွင့်ပြုတယ်။
- ကြိုးစားပါ့မယ်။

107
00:09:34,782 --> 00:09:36,449
ဟုတ်ပြီ

108
00:09:37,994 --> 00:09:39,619
ပိုကောင်းသလား။

109
00:09:44,750 --> 00:09:48,044
မင်းက Lori လား။
-ဟုတ်တယ်။

110
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
ကျွန်တော့်နာမည် Sam ပါ။
ဒါ ငါ့ညီ ဒင်း။

111
00:09:50,339 --> 00:09:53,091
-မင်္ဂလာပါ။
- ငါတို့က အခုမှ တက္ကသိုလ်ကိုပြောင်းတာ။

112
00:09:53,551 --> 00:09:55,427
အထဲမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

113
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
ငါတို့ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေပဲ ကြားတယ်။

114
00:09:59,265 --> 00:10:02,892
- ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းခဲ့ရလဲလို့ ပြောချင်ခဲ့တာ။
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

115
00:10:03,060 --> 00:10:07,772
တစ်ယောက်ယောက် နာကျင်သွားတာကို မြင်ဖူးတယ်။

116
00:10:07,940 --> 00:10:10,275
သင်မမေ့နိုင်သော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

117
00:10:12,445 --> 00:10:16,489
အဖေ၊ ဒါက Sam နဲ့ Dean ပါ။
သူတို့က ကျောင်းသားသစ်တွေ။

118
00:10:17,158 --> 00:10:21,286
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာ။ ငါရမယ်။
အဲဒါက စိတ်အားထက်သန်တဲ့ တရားဒေသနာလို့ ဆိုပါစို့။

119
00:10:21,662 --> 00:10:23,622
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

120
00:10:23,789 --> 00:10:27,542
လူငယ်တွေကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သခင်ဘုရား၏ တရားတော်ကို ဖွင့်ပြသောသူ၊

121
00:10:30,880 --> 00:10:33,757
နားထောင်ကြည့် ငါတို့မြို့က အသစ်ပဲ...

122
00:10:34,258 --> 00:10:38,136
... ငါတို့လိုက်ရှာနေတယ်။
အသင်းတော်အဖွဲ့အတွက်။

123
00:10:38,304 --> 00:10:41,890
ငါ့ကိုပြောပါ Lori၊
ရဲက ဘာပြောတာလဲ။

124
00:10:42,475 --> 00:10:44,517
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဆက်လုပ်ဖို့ အများကြီး မရှိဘူး။

125
00:10:44,935 --> 00:10:47,020
အဲဒါအတွက် သူတို့ ငါ့ကို အပြစ်တင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

126
00:10:47,563 --> 00:10:49,105
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

127
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
ငါ့ဇာတ်လမ်း။

128
00:10:51,901 --> 00:10:56,237
အရမ်းကြောက်သွားတယ်၊
အရာတွေကို မြင်နေရပြီထင်ပါတယ်။

129
00:10:57,114 --> 00:10:59,866
ဒါဟာ အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

130
00:11:02,703 --> 00:11:04,871
DEAN : ဒါဆို မင်းသူ့ကိုယုံလား။
SAM: ငါလုပ်တယ်။

131
00:11:05,039 --> 00:11:08,667
- ဟုတ်တယ်၊ သူလည်းပူတယ်ထင်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား၊ သူ့မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

132
00:11:08,834 --> 00:11:11,419
ဒီစကားကို နားထောင်၊
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ကုတ်ခြစ်သံကြားတယ်။

133
00:11:11,587 --> 00:11:15,131
သွေးစွန်းနေသောအလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကားပေါ်မှ ဇောက်ထိုး ရပ်တန့်သွားသည်။

134
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
သွေးထွက်သံယို ခန္ဓာကိုယ် ရပ်တန့်သွားသလိုပဲ--

135
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
ငါသိတယ်။ Hook Man ဒဏ္ဍာရီ။

136
00:11:19,261 --> 00:11:22,305
နာမည်ကြီးတယ်။ မင်းမထင်ဘူး။
ငါတို့ Hook Man နဲ့ ဆက်ဆံနေတာလား။

137
00:11:22,473 --> 00:11:25,809
မြို့ပြဒဏ္ဍာရီတိုင်းတွင် အရင်းအမြစ်တစ်ခုရှိသည်။
အားလုံးစတင်ခဲ့သည့်နေရာ။

138
00:11:25,976 --> 00:11:29,688
ဖန်းတမ်ခြစ်ရာကော၊
တာယာပေါက်ခြင်းနှင့် မမြင်နိုင်သော လူသတ်သမားလား။

139
00:11:30,064 --> 00:11:34,567
Hook Man ဟာ လုံးဝလူမဟုတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စိတ်ဝိညာဉ်တစ်မျိုးဖြစ်လျှင်ကော။

140
00:11:35,986 --> 00:11:41,783
ဒီမှာပါ။
1851 သို့ပြန်သွားသောဖမ်းဆီးမှုမှတ်တမ်းများ။

141
00:11:44,286 --> 00:11:46,746
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

142
00:11:49,583 --> 00:11:52,919
ဒီတော့ ဒါက မင်းသုံးစွဲပုံပဲ။
မင်းဘဝရဲ့ ကောင်းသောနှစ်လေးနှစ်၊

143
00:11:53,087 --> 00:11:55,880
အဆင့်မြင့်ပညာရေးမှကြိုဆိုပါတယ်။

144
00:12:00,177 --> 00:12:02,095
ဟေး၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

145
00:12:02,263 --> 00:12:07,100
1 862, Jacob Carnes အမည်ရှိတရားဟောဆရာ
လူသတ်မှုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

146
00:12:07,268 --> 00:12:10,061
သူအရမ်းဒေါသထွက်သွားတယ်။
မီးနီရပ်ကွက်...

147
00:12:10,229 --> 00:12:12,355
...အဲဒီတစ်ည
ပြည့်တန်ဆာ ၁၃ ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

148
00:12:12,523 --> 00:12:15,066
“သေဆုံးသူအချို့
သူတို့ ကုတင်မှာ တွေ့တယ်...

149
00:12:15,234 --> 00:12:18,445
... သွေးစိမ်ထားတဲ့ စာရွက်တွေ၊
သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ဇောက်ထိုးကျနေတဲ့...

150
00:12:18,612 --> 00:12:21,364
... သတိပေးချက်အနေနဲ့
ဇာတိပကတိအပြစ်။"

151
00:12:21,532 --> 00:12:23,450
ဒါကိုရယူပါ။ လူသတ်လက်နက်လား?

152
00:12:23,617 --> 00:12:28,329
တရားဟောဆရာသည် မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် လက်ပြတ်သွားသည်။
ငွေရောင်ချိတ်နဲ့ အစားထိုးပေးလိုက်ပါ။

153
00:12:29,248 --> 00:12:31,541
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်မှာဖြစ်တာလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

154
00:12:31,709 --> 00:12:34,085
-ကိုးမိုင်လမ်း။
ကောင်လေး အသတ်ခံရတာ ဘယ်မှာလဲ။

155
00:12:37,256 --> 00:12:40,717
ကောင်းပါတယ် ဒေါက်တာ Venkman။
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

156
00:12:53,522 --> 00:12:56,775
ဒါက မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အမေဆုံးပြီးကတည်းက တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့ရတာ။

157
00:12:56,984 --> 00:13:00,069
ဒါမဟုတ်ဘူး။ ငါ မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။

158
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
အဲဒီမှာ မိန်းကလေး ၂၂ ယောက်ရှိတယ်။
ငါလုံးဝဘေးကင်းတယ်...

159
00:13:03,574 --> 00:13:06,743
အဲဒါ ငါစိုးရိမ်တယ်။
ဘာတွေဆက်ဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး ?

160
00:13:06,911 --> 00:13:10,580
ဒီငြင်းခုံမှုမျိုး ထပ်လုပ်ရမှာလား။
ငါအသက် 1 8 ကျော်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝနေထိုင်နိုင်သည်။

161
00:13:10,748 --> 00:13:13,500
ဆိုလိုတာက အရက်သောက်တာ၊ ပါတီပွဲလုပ်တာ
မင်းရဲ့ အခန်းဖော်နဲ့။

162
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
ကျွန်တော်က လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။ ကောင်းသောညပါ။

163
00:13:16,837 --> 00:13:19,380
Lori Lori လာ--

164
00:13:19,840 --> 00:13:21,591
Lori

165
00:13:28,140 --> 00:13:30,225
[GlRLS ဆွေးနွေးမှု]

166
00:14:01,465 --> 00:14:03,758
Taylor နိုးပြီလား။

167
00:14:39,670 --> 00:14:41,337
ဒီမှာပါ။

168
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
နတ်ဖြစ်လျှင်၊
buckshot က သိပ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

169
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
အင်း။ ကျောက်ဆား။

170
00:14:49,054 --> 00:14:50,096
ဟမ်

171
00:14:50,264 --> 00:14:54,642
-ဆားသည် စိတ်ဓာတ်ကို အဟန့်အတားဖြစ်စေသည်။
-ဟုတ်တယ်။

172
00:14:55,352 --> 00:14:59,063
သူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် နှေးသွားလိမ့်မယ်။

173
00:14:59,231 --> 00:15:00,732
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

174
00:15:00,900 --> 00:15:04,319
- မင်း နဲ့ ဖေဖေ ဒါကို တွေးနေတာလား။
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

175
00:15:04,486 --> 00:15:07,697
... မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဉာဏ်ကြီးရှင်ဖြစ်ဖို့ ကောလိပ်ဘွဲ့ရတစ်ယောက်။

176
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
[TWlGS SNAPPlNG]

177
00:15:13,287 --> 00:15:14,746
ဟိုမှာ။ ဟိုမှာပါ။

178
00:15:27,676 --> 00:15:29,928
ယောက်ျား-
သေနတ်ကို အခုချက်ချင်းချလိုက်။ ကဲ!

179
00:15:30,095 --> 00:15:32,555
- လက်ကို ခေါင်းနောက်မှာထားပါ။
- ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

180
00:15:32,723 --> 00:15:36,392
ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
လာ၊ လုပ်ပါ။ သင့်ဒူးပေါ်တွင်။

181
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
အခု မင်းရဲ့ဗိုက်ပေါ်ကို ချလိုက်ပါ။
လာ၊ လုပ်ပါ။

182
00:15:38,854 --> 00:15:40,980
ဒင်း-
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

183
00:16:39,039 --> 00:16:41,207
အိုဘုရားရေ။ အိုက်!

184
00:16:51,844 --> 00:16:53,553
[အော်သံများ]

185
00:17:03,313 --> 00:17:07,817
မင်းရဲ့မြည်းကို သိမ်းလိုက်ပြီ။ ရဲမှူးနဲ့ စကားပြောတယ်။
ဒဏ်ငွေဆောင်ရန်။ သူငယ်ချင်း၊ ကျွန်တော် Matlock ပါ။

186
00:17:07,985 --> 00:17:09,318
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

187
00:17:09,486 --> 00:17:11,904
မင်းက ကတိတည်တယ်လို့ သူ့ကိုပြောတယ်။
ငါတို့သည် သင်တို့ကို နှောင့်ရှက်ကြ၏။

188
00:17:12,072 --> 00:17:15,116
- သေနတ်ကကော။
မင်းက သရဲတစ္ဆေတွေကို လိုက်ရှာနေတာလို့ ငါပြောတယ်...

189
00:17:15,284 --> 00:17:17,577
...ထိုနတ်များ
ကျောက်ဆားဖြင့် တွန်းထုတ်ခဲ့သည်။

190
00:17:17,745 --> 00:17:19,746
ရိုးရိုးငရဲအပတ်၏ နောက်ပြောင်မှု။

191
00:17:19,913 --> 00:17:23,750
- သူက မင်းကို ယုံခဲ့တာလား။
-ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ရတာ လူမိုက်ပေါင်တံနဲ့တူတယ်။

192
00:17:33,719 --> 00:17:36,012
[SIRENS WallllNG]

193
00:18:06,418 --> 00:18:09,212
လေးစားအပ်ပါ၏-
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ချင်ရုံပဲ။

194
00:18:09,379 --> 00:18:10,797
နားလည်ပါတယ် ဆရာတော်။

195
00:18:10,964 --> 00:18:14,175
ဒါပေမယ့် အခု Lori နဲ့ ချိတ်ဆက်နေပါတယ်။
လူသတ်မှု နှစ်ခုကို ငါ လျစ်လျူရှုလို့ မရဘူး။

196
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ သူ့ကို အခုဖမ်း...

197
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
...ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပေးပါ ။

198
00:18:21,600 --> 00:18:24,769
- သူမသည် မေးခွန်းများအတွက် ရနိုင်သည်ကို သေချာပါစေ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

199
00:18:26,855 --> 00:18:32,068
ချစ်တို့ အိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
အဆင်ပြေလား? သွားပြန်ပြီ။

200
00:19:02,599 --> 00:19:05,560
Hook Man က ဘာလို့ ဒီကိုလာရတာလဲ၊
ကိုးမိုင်လမ်းနဲ့ ဝေးသလား။

201
00:19:05,727 --> 00:19:09,564
သူ့မြင်ကွင်းကို စွဲလန်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ပြစ်မှု။ တခြားအကြောင်းတစ်ခုခုဖြစ်ရင်။

202
00:19:16,155 --> 00:19:18,197
သူငယ်ချင်းတို့၊ အမိုက်စား ကောင်မလေးတွေ။

203
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
ကိုယ်လုံးတီးခေါင်းအုံးရန်ပွဲတွေ့မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

204
00:19:52,065 --> 00:19:53,524
DEAN: တောင်းပန်ပါတယ်။
SAM: ဟေး။ တိတ်တိတ်နေပါ။

205
00:19:53,692 --> 00:19:56,194
ငါ တိတ်တိတ်နေ ? မင်းတိတ်တိတ်နေ။

206
00:20:07,414 --> 00:20:09,040
[တံခါးခေါက်သံများ]

207
00:20:23,639 --> 00:20:25,890
"မပျော်ဘူးလား
မီးမဖွင့်ဘူးလား"

208
00:20:26,058 --> 00:20:29,894
- ဒါ ဒဏ္ဍာရီထဲက မှန်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဂန္ထဝင် Hook Man၊ ဟုတ်ပါတယ်။

209
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
သေချာတာကတော့ ဝိညာဉ်တစ်ခုပါပဲ။
-ဟုတ်တယ်။

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,567
အိုဇုန်း အနံ့ကို တခါမှ မရှူဖူးဘူး။
အရင်က အားကောင်းတယ်။

211
00:20:38,737 --> 00:20:40,738
SAM-
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

212
00:20:43,617 --> 00:20:45,868
အဲဒါ မင်းနဲ့ ရင်းနှီးနေလား?

213
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
တူညီသောသင်္ကေတဖြစ်သည်။

214
00:20:54,086 --> 00:20:56,837
ဝိညာဉ်ဖြစ်ပုံရသည်။
Jacob Carnes ၏

215
00:20:57,005 --> 00:21:00,841
ကောင်းပြီ၊ မောင်ရဲ့အုတ်ဂူ၊ ဆားကို ရှာကြည့်ရအောင်
အရိုးတို့ကို မီးရှို့၍ လှဲချလော့။

216
00:21:01,009 --> 00:21:05,805
“ကွပ်မျက်ပြီးနောက် Jacob Carnes ဖြစ်ခဲ့တာ။
မြောက်ဦးသုသာန်တွင် အနားယူရန်...

217
00:21:05,973 --> 00:21:08,474
... အမှတ်အသားမရှိတဲ့ သင်္ချိုင်းတစ်ခုမှာ။"

218
00:21:09,434 --> 00:21:10,810
စူပါ

219
00:21:10,978 --> 00:21:14,563
ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့သိတယ်။
Jacob Carnes ပါ...

220
00:21:14,731 --> 00:21:18,234
ဒါပေမယ့် ငါတို့မသိသေးဘူး။
အဘယ်မှာ ထင်ရှားမည်နည်း၊

221
00:21:19,403 --> 00:21:21,362
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို အကြမ်းဖျင်း ခန့်မှန်းကြည့်မယ်။

222
00:21:21,530 --> 00:21:24,490
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Lori ထင်တယ်။
ဤအရာနှင့် ပတ်သက်သည်။

223
00:21:29,413 --> 00:21:32,832
[ကခုန်မြူးမြူးကြွကြွ]

224
00:21:35,627 --> 00:21:39,130
ယောက်ျား၊ မင်းက ငါ့ကို စွဲလန်းနေတာ။
ဒီကောလိပ်က အံ့မခန်းပါပဲ။

225
00:21:39,298 --> 00:21:41,173
ဒါက တကယ်ကို ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံ မဟုတ်ပါဘူး။

226
00:21:41,341 --> 00:21:46,012
အိုး... ခန့်မှန်းပါရစေ။
စာကြည့်​တိုက်​မှာ စာကျက်​ရင်း ​ဖြောင့်​​သော A's.

227
00:21:47,180 --> 00:21:49,682
မိုက်လိုက်တာ။ ကောင်းပြီ၊
မင်းအိမ်စာလုပ်ခဲ့တာလား။

228
00:21:49,850 --> 00:21:53,185
အင်း။ ငါ့ကို အမှားလုပ်နေတာ ဟုတ်တယ်မလား
Hook Man သည် Lori နှင့် မည်သို့ ဆက်စပ်နေသနည်း။

229
00:21:53,353 --> 00:21:55,771
ဒီတော့ တစ်ခုခုတော့ ရလာမယ်ထင်တယ်။

230
00:21:59,693 --> 00:22:03,863
“၁ ၉၃၂ က ဘုန်းကြီး
လူသတ်မှုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။”

231
00:22:05,073 --> 00:22:07,908
“၁ ၉၆၇ မှာ ဟောပြောပွဲ ကျင်းပတယ်။
Hippie Rampage တွင်။"

232
00:22:08,076 --> 00:22:11,037
ပုံစံတစ်ခု။ နှစ်ဖက်စလုံးတွင်၊
သံသယရှိသူမှာ ဘာသာရေး ကိုင်းရှိုင်းသူ...

233
00:22:11,204 --> 00:22:14,790
. . . . . . . .
သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်ချင်နေတာ တွေ့တယ်...

234
00:22:14,958 --> 00:22:17,335
. . . သူ က အလုပ် လို့ ပြော တယ်
မမြင်နိုင်သောစွမ်းအားတစ်ခု။

235
00:22:17,502 --> 00:22:20,504
သတ်ဖြတ်မှုတွေ လုပ်တယ်၊
ချွန်ထက်သောတူရိယာနှင့်အတူ။

236
00:22:20,672 --> 00:22:23,632
- Lori နဲ့ ဘာအဆက်အသွယ်ရှိလဲ။
-ဘာသာရေးသမားတစ်ယောက်...

237
00:22:23,800 --> 00:22:26,677
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဟောကြားခဲ့သူ
အကျင့်ပျက်မှုကို ဆန့်ကျင်သလား။

238
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
ဒီတစ်ခါတော့ လွဲလို့ပေါ့။
တစ်မြို့လုံးကို ကယ်တင်ဖို့...

239
00:22:29,806 --> 00:22:33,017
- သူ့တစ်​ဦးတည်း​သောသမီးကို ကယ်​တင်​ရန်​ကြိုးစားသည်​။
- Reverend Sorenson ။

240
00:22:33,185 --> 00:22:36,520
- သူက ဝိညာဉ်ကို ခေါ်နေတယ် ထင်လား။
-ဖြစ်နိုင်စရာ။

241
00:22:37,689 --> 00:22:41,275
ဒါမှမဟုတ် poltergeist တစ်ယောက် ဘယ်လိုသိလဲ။
နေရာအစား လူတစ်ဦးကို ခြောက်ခြားနိုင်ပါသလား။

242
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
ဝိညာဥ်သည် မြတ်စွာဘုရားထံသို့ ကပ်ရောက်၏။
ဖိနှိပ်ထားသော စိတ်ခံစားမှုများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,700
သိက္ခာမရှိရင်
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

244
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထိန်းသိမ်းသင့်တယ်။
ယနေ့ည Lori ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

245
00:22:53,955 --> 00:22:55,998
သင်ကရော?

246
00:23:00,629 --> 00:23:03,756
တတ်နိုင်ရင် သွားကြည့်မယ်။
အမှတ်အသားမရှိသော သင်္ချိုင်းကို ရှာပါ။

247
00:23:36,415 --> 00:23:38,416
[TWlG SNAPS]

248
00:24:02,566 --> 00:24:05,067
သွားပြန်ပြီ။

249
00:24:21,668 --> 00:24:24,253
[မကြားနိုင်သော DLALOGUE]

250
00:24:41,771 --> 00:24:44,899
ဒါပဲ။ နောက်တခေါက်...

251
00:24:45,066 --> 00:24:47,818
... ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးအိမ်ကို လာကြည့်တယ်။

252
00:25:01,333 --> 00:25:03,292
မင်္ဂလာပါ တရားဟောဆရာ။

253
00:25:20,101 --> 00:25:23,020
အပေါ်ထပ်ကနေတွေ့တယ်။

254
00:25:24,147 --> 00:25:26,023
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

255
00:25:27,442 --> 00:25:29,527
နေရာကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

256
00:25:32,030 --> 00:25:34,657
- ကျွန်တော် စိတ်ပူခဲ့တယ်။
-ကိုယ့်အကြောင်း?

257
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
အင်း။ ဆောရီး။

258
00:25:38,119 --> 00:25:40,454
အိုး..အေး.

259
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
ငါ ရဲကို ခေါ်နေပြီ။

260
00:25:44,834 --> 00:25:48,003
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။ မင်းက ချောတယ်ထင်တယ်

261
00:25:48,171 --> 00:25:52,841
ဒါဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ထွက်ပြေးပါ။

262
00:25:54,135 --> 00:25:56,345
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

263
00:25:56,763 --> 00:25:59,181
ငါကျိန်စာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုနဲ့တူတယ်။

264
00:25:59,349 --> 00:26:01,475
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေ သေကုန်ကြပြီ။

265
00:26:04,896 --> 00:26:07,273
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်ထင်တယ်။

266
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာတော်။

267
00:26:47,939 --> 00:26:51,650
ဘယ်သူမှ ငါ့ကို စကားမပြောတော့ဘူး။
သင်ကလွဲရင်

268
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
ရဲမှူးက ကျွန်တော့်ကို တရားခံလို့ ထင်နေတယ်။

269
00:26:54,863 --> 00:26:58,115
ငါ့အဖေ ဘာပြောမလဲ မင်းသိလား။
"ယုံကြည်မှုရှိပါစေ ဆုတောင်းပါ။"

270
00:26:58,450 --> 00:27:00,909
ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း သူဘာသိလဲ။

271
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
ခင်​ဗျားတို့ ရန်​ဖြစ်​တယ်​လို့ ကြားတယ်​။

272
00:27:06,583 --> 00:27:08,500
သူက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။

273
00:27:08,668 --> 00:27:12,421
အိမ်ထောင်သည်မိန်းမ။ ငါအခုမှသိတယ်။

274
00:27:12,839 --> 00:27:17,217
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားကျောင်းသို့ လာပါသည်။
သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။ သူ့ကလေးတွေ သိတယ်။

275
00:27:17,385 --> 00:27:21,263
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ဘာသာရေးအကြောင်း ပြောနေတာလား။
အကျင့်စာရိတ္တအကြောင်း

276
00:27:22,641 --> 00:27:27,144
တဖက်မှာလည်း သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
လုပ်ချင်တာကို လုပ်ရုံနဲ့ ပျော်ရွှင်ပါ။

277
00:27:27,312 --> 00:27:30,773
ဒါပေမယ့် သူက သင်ပေးတယ်၊
ငါ့ကိုယုံခိုင်းတယ်...

278
00:27:30,940 --> 00:27:34,193
... တစ်ခုခုမှားလုပ်မိရင်
အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

279
00:27:38,031 --> 00:27:40,866
မသိဘူး။
ဘာဆက်တွေးရမလဲ။

280
00:28:09,479 --> 00:28:13,232
-Sam?
-Lori ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

281
00:28:14,484 --> 00:28:16,193
မင်း ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ သူတစ်ယောက်လား။

282
00:28:20,156 --> 00:28:21,865
တောင်းပန်ပါတယ်။

283
00:28:22,033 --> 00:28:23,617
Lori

284
00:28:25,120 --> 00:28:27,287
အထဲကို ဝင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

285
00:28:28,123 --> 00:28:29,998
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ရင် လာခဲ့မယ်။

286
00:28:30,959 --> 00:28:32,251
Unh

287
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
[အော်သံ]

288
00:28:41,845 --> 00:28:43,595
လေးစားအပ်ပါ၏-
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

289
00:28:43,763 --> 00:28:46,223
ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး!

290
00:28:52,981 --> 00:28:54,356
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

291
00:28:59,154 --> 00:29:00,946
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

292
00:29:05,869 --> 00:29:09,913
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ အဖေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

293
00:29:15,462 --> 00:29:19,256
ငါတို့ပြောနေကြတာပဲလေ။
နောက်တော့ Lori ရဲ့ အဖေ ထွက်လာတယ်..။

294
00:29:19,466 --> 00:29:20,966
...နောက်တော့ သူပေါ်လာတယ်။

295
00:29:21,092 --> 00:29:24,678
SHERlFF: လူကြီးတစ်ယောက်။ လက်နက် ကိုင်ဆောင်၊
ချိတ်တစ်မျိုးမျိုး။

296
00:29:24,846 --> 00:29:26,513
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

297
00:29:26,681 --> 00:29:29,099
မင်း သူ့ကို အရင်က တွေ့ဖူးလား။

298
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

299
00:29:32,353 --> 00:29:35,564
သားလေး လှည့်ကြည့်လိုက်တိုင်း
ငါမင်းကိုတွေ့နေတယ်။

300
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
-ဒုက္ခတွေကင်းဝေးအောင် ကြိုးစားပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

301
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
COP: ခဏနေသားလေး။
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူနဲ့အတူနေတယ်။

302
00:29:42,864 --> 00:29:45,199
အဲဒါ ငါ့ညီ။ အဲဒါ--
ဟေး မောင်။

303
00:29:49,788 --> 00:29:53,081
- သူ့ကို ဖြတ်သန်းပါစေ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

304
00:29:54,709 --> 00:29:56,502
ဆက်လုပ်သည်။

305
00:30:00,215 --> 00:30:01,632
- အဆင်ပြေလား?
-ဟုတ်တယ်။

306
00:30:01,800 --> 00:30:04,259
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
-Hook Man။

307
00:30:04,427 --> 00:30:06,303
- မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
- မှန်ပါတယ်။

308
00:30:06,513 --> 00:30:08,764
-မင်းအရိုးတွေကိုဘာလို့မီးမထိုးတာလဲ။
-ဘာလဲ? ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

309
00:30:08,932 --> 00:30:12,392
-ဒါက Jacob Carnes ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ဆိုတာ သေချာလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ငရဲက သူနဲ့တူတယ်။

310
00:30:12,560 --> 00:30:15,896
ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။ ငါမထင်ဘူး။
ဆရာတော်ကို တွယ်ကပ်နေတယ်။

311
00:30:16,064 --> 00:30:19,441
အင်း ဟုတ်တယ် ဒီကောင်မပို့ဘူး။
Hook Man ကိုယ်တိုင်

312
00:30:21,152 --> 00:30:23,111
Lori ကို စွဲလမ်းနေတယ် ထင်ပါတယ်။

313
00:30:23,279 --> 00:30:26,657
မနေ့ညက သူ့အဖေကို သိသွားတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ဆက်ဆံရေးရှိသည်။

314
00:30:26,825 --> 00:30:29,034
-ဘာဖြစ်သလဲ?
-ဒါကြောင့် သူစိတ်ဆိုးတယ်။

315
00:30:29,160 --> 00:30:32,746
အကျင့်စာရိတ္တကြောင့် သူမစိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည်။
သူမကို ယုံကြည်ဖို့ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်...

316
00:30:32,914 --> 00:30:35,541
... တစ်ခုခုမှားလုပ်မိရင်
အပြစ်ပေးခံရတယ်။

317
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့ သူ ငြင်းတယ်။

318
00:30:37,585 --> 00:30:40,754
ပြီးတော့ Carnes ရဲ့ စိတ်ဓာတ်က တုန်ယင်နေတယ်။
သူမ၏ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သော ခံစားချက်များဆီသို့။

319
00:30:40,922 --> 00:30:43,465
- သူက သူ့ကို အပြစ်ပေးတာမျိုး ဖြစ်နိုင်သလား။
-မှန်တယ်။

320
00:30:43,633 --> 00:30:47,261
ချမ်းသာလွန်းအားကြီးတယ် Taylor
သူမကို ပါတီမိန်းကလေးဖြစ်အောင်ကြိုးစားသည်...

321
00:30:47,428 --> 00:30:48,929
...အဖေ့မှာ ကိစ္စရှိတယ်။

322
00:30:49,597 --> 00:30:52,057
ဒီကောင်မလေးကို စိတ်မဆိုးဖို့ သတိပေးပါရစေ။

323
00:30:53,268 --> 00:30:57,271
ဒါပေမယ့် အဲဒီအရိုးတွေကို မီးရှို့ခဲ့တယ်။ ငါသူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
ဆား။ အဘယ့်ကြောင့် သူ့ကို မတားခဲ့သနည်း။

324
00:30:58,273 --> 00:31:00,315
မင်း တစ်ခုခု လွဲချော်နေခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။

325
00:31:01,109 --> 00:31:04,069
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီအခေါင်းထဲမှာ အရာအားလုံးကို မီးရှို့ခဲ့တယ်။

326
00:31:04,362 --> 00:31:06,071
ချိတ်ရပြီလား

327
00:31:07,574 --> 00:31:09,491
ချိတ်?

328
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
ဒါဟာ လူသတ်လက်နက်ပဲ။
တစ်နည်းအားဖြင့်၊ ၎င်းသည် သူ့အပိုင်းဖြစ်သည်။

329
00:31:16,124 --> 00:31:19,334
ဒါကြောင့် အရိုးတွေလိုပဲ၊
ချိတ်သည် သူ၏စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။

330
00:31:19,586 --> 00:31:21,461
ဒီတော့ ချိတ်ကိုတွေ့ရင်...

331
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
နှစ်ခုလုံး-
ဟော... ဟွတ်ခ်လူသားကို ငါတို့ ရပ်လိုက်။

332
00:31:31,347 --> 00:31:33,849
ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ငါထင်တယ်

333
00:31:34,017 --> 00:31:37,895
မှတ်တမ်းစာအုပ်၊ Lowa ပြည်နယ် Penitentiary
"ကာနက်စ်၊ ယာကုပ်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုများ...

334
00:31:38,104 --> 00:31:40,814
-...သဘောထား။"
- ချိတ်ကိုပြောတာလား။

335
00:31:40,982 --> 00:31:44,192
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ “သေဒဏ်ပေး၊
မြေကြီးထဲက ပစ္စည်းအားလုံးကို ရမန်ယူရမယ်...

336
00:31:44,360 --> 00:31:48,322
... အကျဉ်းစံအိမ်သို့၊
St. Barnabus ဘုရားကျောင်း။"

337
00:31:48,489 --> 00:31:51,617
Lori ရဲ့ အဖေ တရားဟောတဲ့ နေရာ မဟုတ်ဘူးလား?
-ဟုတ်တယ်။

338
00:31:51,743 --> 00:31:53,160
Lori ဘယ်မှာနေလဲ။

339
00:31:53,494 --> 00:31:57,664
အဲ့ဒါကြောင့် သူ သရဲခြောက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သမီးများကို ကြည်ညိုသည်။

340
00:31:57,832 --> 00:32:01,209
အချိတ်အဆက်ရှိနေရင် မင်းမထင်ဘူးလား
တစ်စုံတစ်ယောက်က မြင်ဖူးပါသလား။

341
00:32:01,377 --> 00:32:04,004
ဆိုလိုတာက သွေးစွန်း၊
ငွေလက်ကိုင်ချိတ်?

342
00:32:05,840 --> 00:32:08,717
အသင်းတော်မှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးပါ။

343
00:32:09,636 --> 00:32:11,845
SAM-
“စိန့်ဗာနဗက်စ်၊ အလှူငွေ ၁ ၈၆၂။

344
00:32:12,013 --> 00:32:16,183
လက်ခံရရှိသည်- ငွေလက်ကိုင်ချိတ်
နိုင်ငံတော် အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်အဖွဲ့ထံမှ သိရသည်။

345
00:32:16,351 --> 00:32:18,518
အတုယူတယ်။"

346
00:32:18,686 --> 00:32:22,522
အရည်ပျော်သွားကြတယ်။
အခြားအရာတစ်ခုအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

347
00:32:36,537 --> 00:32:39,456
Dean: ငါတို့ ဘယ်အခွင့်အရေးမှ မယူနိုင်ဘူး။
ငွေသည် မီးထဲ၌ ပါသွားတတ်၏။

348
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

349
00:32:41,709 --> 00:32:44,086
Lori က ဆေးရုံမှာ ရှိနေဆဲပါ။
ဖောက်ထွင်းရပါလိမ့်မယ်။

350
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရွေးယူပါ။

351
00:32:46,214 --> 00:32:48,924
- အိမ်ယူမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

352
00:32:50,718 --> 00:32:52,469
ဟေ့။

353
00:32:53,471 --> 00:32:55,597
သူမ၏အတွင်းခံအံဆွဲထဲမှနေပါ။

354
00:33:12,699 --> 00:33:16,451
- ငွေရောင်လို့တောင် မြင်နိုင်သမျှ ငါရခဲ့တယ်။
- ဝမ်းနည်းတာထက် ပိုလုံခြုံတယ်။

355
00:33:23,334 --> 00:33:24,960
[ကြမ်းပြင်များ တုန်ခါမှု]

356
00:33:30,299 --> 00:33:32,259
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

357
00:33:44,939 --> 00:33:46,606
[LORI ငိုနေသည်]

358
00:34:05,293 --> 00:34:06,835
Lori

359
00:34:08,046 --> 00:34:10,505
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
-အဲဒါဘာလဲ?

360
00:34:11,299 --> 00:34:15,302
နားလည်အောင်ကြိုးစားပြီးပြီ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။

361
00:34:15,470 --> 00:34:18,638
အခု သိပြီ၊
ဒါကြောင့် ခွင့်လွှတ်ပေးဖို့ ဆုတောင်းနေပါတယ်။

362
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
ခွင့်လွှတ်ခြင်းက ဘာအတွက်လဲ။

363
00:34:21,184 --> 00:34:25,145
မမြင်ဘူးလား?
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ငါအပြစ်တင်တယ်။

364
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
ကျမ်းစာထဲမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။
လက်စားချေခြင်းကောင်းကင်တမန်များအကြောင်း။

365
00:34:28,149 --> 00:34:32,152
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ဒီကောင်၊ သူက နတ်သမီးမဟုတ်ဘူး။

366
00:34:32,820 --> 00:34:35,864
အဖေ့ကို အရမ်းဒေါသထွက်ခဲ့တယ်။

367
00:34:36,032 --> 00:34:38,408
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ သူ့ကို အပြစ်ပေးစေချင်တယ်။

368
00:34:38,993 --> 00:34:41,495
ပြီးတော့ သူရောက်လာတယ်။
အပြစ်ပေးတော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။

369
00:34:41,662 --> 00:34:44,831
- မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
-အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

370
00:34:44,999 --> 00:34:47,542
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။

371
00:34:49,003 --> 00:34:53,507
ချမ်းသာကို သတ်လိုက်တာ။ Taylor လည်း ပါတယ်။
အဖေ့ကို သတ်ခါနီးပြီ။

372
00:34:53,674 --> 00:34:55,675
Lori

373
00:34:56,677 --> 00:34:58,678
အခုမှတွေ့တယ်။

374
00:34:58,846 --> 00:35:02,390
အပြစ်ပေးခံရဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။
ငါပြောတာ။

375
00:35:02,600 --> 00:35:04,559
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

376
00:35:15,947 --> 00:35:18,490
လာပါ။ ငါတို့သွားရမယ်။

377
00:35:24,831 --> 00:35:26,498
SAM-
အိုက်!

378
00:35:26,707 --> 00:35:27,999
သွား!

379
00:35:28,209 --> 00:35:30,794
သွား! စလာသည်!

380
00:35:50,898 --> 00:35:52,232
SAM-
မဟုတ်ဘူး!

381
00:35:52,483 --> 00:35:54,734
အိုက်!

382
00:36:01,409 --> 00:36:03,910
စလာသည်။ အဆင်ပြေလား?

383
00:36:05,663 --> 00:36:06,913
[အော်သံ]

384
00:36:17,717 --> 00:36:19,009
ဆမ်! လွှတ်!

385
00:36:24,849 --> 00:36:27,267
-ငါတို့ငွေတွေအကုန်ရပြီထင်တယ်
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

386
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
-ဒါဆို သူဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တစ်ခုခု လွဲချော်သွားနိုင်တယ်။

387
00:36:32,440 --> 00:36:35,859
-Lori၊ မင်း ဒီကြိုးဘယ်ကရတာလဲ။
- အဖေက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။

388
00:36:36,027 --> 00:36:39,613
- မင်းအဖေက ဘယ်ကရတာလဲ။
- သူက ဘုရားကျောင်း အမွေအနှစ် ဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

389
00:36:39,780 --> 00:36:41,364
- ငွေလား?
-ဟုတ်ကဲ့!

390
00:36:58,299 --> 00:36:59,716
ဆမ်!

391
00:38:12,623 --> 00:38:14,124
မင်းကရော သူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

392
00:38:14,292 --> 00:38:17,294
- ချိတ်နှင့်လူ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ ငါတို့အားလုံး သူ့ကိုမြင်တယ်။

393
00:38:17,461 --> 00:38:20,380
- ငါတို့က သူ့ကို တိုက်ပြီးတော့ ပြေးတယ်။
- ဒါပဲလား?

394
00:38:20,840 --> 00:38:22,757
ဟုတ်ကဲ့ ဒါပါပဲ။

395
00:38:25,303 --> 00:38:30,015
- မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကို ပြောတာ နားထောင်။
- အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့မြို့ကထွက်မယ်။

396
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
- မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။
-ဟုတ်တယ်။

397
00:38:48,909 --> 00:38:51,244
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိသေးဘူး...

398
00:38:51,370 --> 00:38:56,124
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
အဖေလည်းပါတယ်။

399
00:38:56,584 --> 00:38:58,501
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

400
00:39:23,069 --> 00:39:24,944
ငါတို့နေနိုင်ခဲ့တယ်။

401
00:40:33,180 --> 00:40:35,181
[အင်္ဂလိပ် SDH]