1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ-
ယခင်က Supernatural တွင်-

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
မေရီ-
Sammy

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
မင်းအစ်ကိုကို အပြင်ခေါ်သွားပါ။
သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။ ကဲ ဒင်း။ သွား!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
ဖေဖေက အမဲလိုက်ခရီးထွက်နေတယ်။

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
သူ အိမ်မပြန်ဘူး။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
ငါ အမဲလိုက်လို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
- ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
မဟုတ်ဘူး! Jess!

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
အဖေက ကျွန်တော်တို့ကို လာခေါ်စေချင်တယ် ထင်တယ်။
သူဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
မင်းသိလား၊
အမဲလိုက်ခြင်း

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
မဟုတ်ဘူး Jessica ရဲ့ လူသတ်သမားကို ငါရှာရမယ်။

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[အမျိုးသမီး WHlMPERlNG]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
MAN 1 [WALKlE-TALKIE]-
ရော်ဂျာဆိုလို့။

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[ပေါက်ကွဲမှု]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
ယောက်ျား 1 :
သားကောင်တွေ့ရင် အကြံပေးတယ်။

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
အမျိုးသမီး-
အဲဒီမှာ။ ဟိုမှာ။ အဲဒီမှာ။

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
ယောက်ျား 1 :
Choke Team သွားကြရအောင်။

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
- အေးခဲ။ မလှုပ်နဲ့။
ယောက်ျား 2: ဓားကို လွှတ်လိုက်ပါ။

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
- ငါမြင်တဲ့ နေရာမှာ မင်းလက်ကို ကိုင်ထားပါ။
MAN 1: လွှတ်လိုက်ပါ။

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
- အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။ လာ၊ လာ။
MAN 2: အခု။

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
MAN 3-
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
ယောက်ျား 1 :
လုပ်ပါ။

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ Tucumcari ကိုထိတယ်ထင်တယ်
နေ့လည်စာစားပြီးနောက် တောင်ဘက်သို့...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...ထို့နောက် သန်းခေါင်ယံတွင် Bisbee။

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Sam သည် အမျိုးသမီး အတွင်းခံကို ၀တ်ထားသည်။

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
- နားထောင်ဖူးတယ်၊ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
-ဘာလုပ်နေလဲ အလုပ်ရှုပ်နေလား။

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
အီးမေးလ်များဖတ်ခြင်း။

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
- ဘယ်သူဆီက အီးမေးလ်တွေလဲ။
- Stanford မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေဆီကပါ။

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
မင်းနောက်တာပါ။ မင်း အဆက်အသွယ်မပြတ်သေးဘူး။
မင်းရဲ့ကောလိပ်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
-အင်း...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...သူတို့ကို အတိအကျ ဘာပြောတာလဲ။

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
သင်သိလား? ရောက်ဖူးတဲ့ နေရာအကြောင်း၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
ငါသူတို့ကိုပြောပါ ငါလမ်းခရီးပေါ်မှာ
ငါ့အကိုကြီးနှင့်အတူ။

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
ငါသူတို့ကိုငါလိုအပ်တယ်ငါပြောပြတယ်။
Jess ပြီးရင် ခဏနားတယ်။

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-ဒါဆို မင်းသူတို့ကို လိမ်နေတာလား။
-No. ငါသူတို့ကို အကုန်မပြောဘူး။

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
ဟုတ်တယ်၊ မုသားလို့ခေါ်တယ်။

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
နားလည်ပါတယ်။ သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
ပိုဆိုးတယ်။

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
လူတိုင်းကို ငါ့ဘဝထဲက ဖြတ်ထုတ်လိုက်ပါလား?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
- မင်း လေးနက်နေပြီလား?
- ကြည့်ရတာ မိုက်တယ် ဒါပေမယ့်...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...ဒီလိုအလုပ်မျိုး မလုပ်နိုင်ဘူး။
လူတွေနဲ့ ရင်းနှီးပါစေ။

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
မင်းက လူမှုရေး ဆန့်ကျင်ဘက် တစ်မျိုး၊
မင်းသိလား

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
ဟုတ်တယ်၊

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
မယုံနိုင်စရာ။

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
- ဘုရား။
-ဘာလဲ?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
ဒီကောင်မလေး Rebecca ဆီက အီးမေးလ်
Warren က အဲဒီသူငယ်ချင်းတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
သူမပူလား?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
ငါသူမနှင့်အတူကျောင်းသွားခဲ့သည်။
သူ့အစ်ကို Zach၊

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Zach ဖြစ်သွားပြီလို့ သူမကပြောပါတယ်။
လူသတ်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
သူ့ရည်းစားကို သတ်လို့ အဖမ်းခံရတယ်။

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Rebecca က သူ မလုပ်ခဲ့ဘူး...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...ဒါပေမယ့် ရဲတွေလိုပါပဲ။
တော်တော်ကောင်းတဲ့ case တစ်ခုရှိတယ်။

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
မောင်၊ ဘယ်လိုလူမျိုးလဲ။
မင်းနဲ့တွဲနေတာလား။

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
မဟုတ်ဘူး Zach သိတယ်။ သူက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
ဟုတ်တယ်၊ မင်း Zach သိနိုင်တယ်။
သူလည်း မင်းကို သိတယ်။

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
သူတို့က စိန့်လူးဝစ်မှာ ရှိတယ်။ ငါတို့သွားမယ်။

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
မင်းသူငယ်ချင်းကို သနားလိုက်တာ ဟုတ်လား။

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
ဒီလိုအသံမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပြဿနာမျိုး။

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
အဲဒါ။ သူတို့က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
စိန့်လူးဝစ်သည် မိုင် ၄၀၀ ရှိသည်။
ငါတို့နောက်မှာ Sam။

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-အိုဘုရားရေ။ ဆမ်။
Becky လေးမဟုတ်ရင်

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဲဒီ "Becky" အမိုက်စားနဲ့။

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
- ငါ မင်းရဲ့ အီးမေးလ်ကို ရပြီ။
- မင်းလာမယ်လို့ ငါမထင်ထားဘူး။

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
ဌာနမှူး။ အကိုကြီး။

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
ဝင်လာပါ။

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
DEAN : နေရာကောင်း။
BECKY : အဲဒါ ငါ့မိဘတွေပါ။

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
ငါဒီမှာ ပျက်နေတာကြာပြီ
စနေ၊

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
စာသင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Zach လွတ်တဲ့အထိ ငါနေမယ်။

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
-မင်းတို့အမျိုးတွေ ဘယ်မှာလဲ
- သူတို့ဟာ ပါရီမှာ နှစ်ဝက်ကြာနေထိုင်ကြတယ်...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...ဒါဆို သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
အခု အစမ်းသုံးဖို့ အိမ်ပြန်။

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
မင်း ဘီယာ လိုချင်လား

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-ဟေး။
-ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
အင်း.... Zach သူ အိမ်ပြန်ရောက်လာတယ်
ထိုင်ခုံမှာ ချိတ်ထားတဲ့ Emily ကို သူတွေ့လိုက်တယ်။

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
အရိုက်ခံရပြီး သွေးထွက်သံယို ဖြစ်ခဲ့ရပြီး၊
သူ အသက်ရှူမဝသလို၊

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
၉၁ ၁ နဲ့ ရဲစခန်းကို ဖုန်းဆက်တယ်၊
ပေါ်လာကြပြီး--

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
သူ့ကို ဖမ်းတယ်။

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းကတော့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
Zach က Emily ကိုသတ်နိုင်ခဲ့တယ်...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...သူ နှစ်​​ယောက်​​နေရင်​
တစ်ချိန်တည်းမှာ။

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
ရဲတွေက သူတို့မှာ ဗီဒီယိုတွေရှိတယ်။ မှ
လမ်းတစ်ဖက်ခြမ်းမှ လုံခြုံရေးတိပ်ခွေ။

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
Zach ကိုပြသည်။
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ 10:30 ပါ။

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
အခုတော့ Emily ဟာ အဲဒီနောက်မှာပဲ အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
ဒါပေမယ့် ငါကတော့ သူက ငါနဲ့ ဒီမှာရှိနေတာ
အနည်းဆုံး သန်းခေါင်ကျော်သည်အထိ ဘီယာအနည်းငယ်သောက်ပါ။

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
မင်းသိတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မှုခင်းမြင်ကွင်းကိုကြည့်ပါ။

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-Zach ၏အိမ်။
-ကြှနျုပျတို့ ... နိုငျတယျ။

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
ငါဆိုလိုတာက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ။

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
ကောင်းပြီ၊ ငါအများကြီးမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒင်းက ရဲတစ်ယောက်ပါ။

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[ရယ်မော]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
-တကယ်တော့ စုံထောက်။
- တကယ်လား? ဘယ်မှာလဲ?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Bisbee၊ အရီဇိုးနားပြည်နယ်။

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
ဒါပေမယ့် အခု ငါ တာဝန်ပျက်သွားပြီ။

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
ခင်များတို့၊ ကမ်းလှမ်းတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ-- ငါမသိဘူး။

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Beck၊ ကြည့်စမ်း Zach က ဒါကိုမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
အခု ငါတို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
အပြစ်မရှိကြောင်း သက်သေပြရန်။

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
ဟုတ်ပြီ

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
သော့သွားယူလိုက်ဦးမယ်။

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[DEAN WHISTLES]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
မင်းက တကယ့် သေနတ်သမားပါ။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
- ကြည့်ပါ၊ Zach နှင့် Becky တို့၏အကူအညီလိုအပ်ပါသည်။
-ဒါက ငါတို့ပြဿနာလို့ မထင်ဘူး။

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
တစ်ပြိုင်နက် နှစ်နေရာ ?
လျှော့နည်းသွားပါပြီ။

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
ဒါအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
အင်း။ ကျွန်တော်က ဥပဒေအရာရှိပါ။

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Baek မင်းက အပြင်မှာစောင့်နေချင်တာလား။

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကူညီချင်တယ်။

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
ရဲက ဘာပြောသေးလဲ ပြောပြပါဦး။

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
အင်း၊ ဖောက်ထွက်မယ့် လက္ခဏာတော့ မရှိပါဘူး။

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
အမ်မလီက သူ့ကို တိုက်ခိုက်သူတွေကို ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
ရှေ့နေတွေ ပါပြီးသားဖြစ်လို့
အသနားခံဈေးဆစ်ခြင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
အိုး ဘုရားသခင်။

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Beck ၊ Zach ဒီလိုမလုပ်ခဲ့ရင်၊
ဆိုလိုတာက တခြားသူလုပ်ခဲ့တာ။

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
ဘယ်သူတွေ စိတ်ကူးရှိလဲ။

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
တစ်ခုခုရှိခဲ့သည်။ တစ်ပတ်ခန့်
ဟိုအရင်တုန်းက တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီကိုဝင်သွားတယ်။

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
အဝတ်အစားတချို့ ခိုးယူကြတယ်။ Zach ၏အဝတ်အစား။

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
ရဲတွေ၊
ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ သူတို့မထင်ဘူး။

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
ဆိုလိုတာက ငါတို့က သိပ်မဝေးဘူး။
မြို့လယ်မှ။

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
တခါတရံ လူတွေ လုယက်ခံရတယ်။

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[ခွေးဟောင်သံ]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
ဟိုးအရင်ကလို
အမွှေးဆုံးခွေး။

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
DEAN: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
BECKY : သူ အခုပဲ ပြောင်းသွားပြီ။

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
ဒင်း-
သူပြောင်းတုန်းက မှတ်မိလား

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
အသတ်ခံရတဲ့အချိန်လောက်က ထင်ပါတယ်။

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
ဒါနဲ့ အိမ်နီးနားချင်းရဲ့ ခွေးက စိတ်ကျသွားတယ်..။

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
...အချိန်​​လောက်​​တော့
Zach ရဲ့ ချစ်သူ အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
တိရစ္ဆာန်များသည် သာလွန်သဘာဝကို ခံစားနိုင်သည်။

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
ဟုတ်တယ်၊ Fido တစ်ခုခုကို မြင်ဖူးတယ်။

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းထင်သလား
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပြဿနာလား။

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကြည့်သင့်တယ်။
လုံခြုံရေးတိပ်ကို သေချာအောင် လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
ဒါဆို တိပ်ခွေ၊ လုံခြုံရေး ဗီဒီယိုကော။

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
မင်းရဲ့ရှေ့နေတွေက အဲဒါကို ရနိုင်မယ်ထင်လား။
ငါ့မှာ အဲဒီတရားစီရင်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
ပြီးပြီ။ ငါမပြောချင်ဘူး။
ရဲရှေ့မှာ တစ်ခုခု။

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
ရှေ့နေရဲ့ စားပွဲပေါ်က ခိုးသွားတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ ကြည့်ခဲ့ရတယ်။

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
ကောင်းပါပြီ။

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LlNDSAY-
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
- သူတို့က ဘာလို့ မင်းကို အမြဲပို့ခိုင်းတာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အကောင်းဆုံးပါ။

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
ကောင်းပြီ ငါသိတယ်။ အဲဒါကြောင့်
မင်းအိမ်မှာနေချင်တယ်။

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
Kansas City ပဲ။

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
မနက်ဖြန်ည အိမ်ပြန်မယ်။
ပြီး၏။

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LlNDSAY-
ပိုကောင်းမယ်။

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
ဤတွင် သူလာပါသည်။

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204၊ အဲဒါ 1 0 ပြီးရင်ပဲ ရှိတယ်။

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
သေချိန်ကို မင်းပြောတာ
10:30 လောက်ရှိပြီ။

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
ငါတို့ရှေ့နေတွေ ငှားတယ်။
ဗီဒီယိုပညာရှင်အချို့။

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
သူပြောတာက တိပ်ခွေအစစ်ပါ။

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
နှောင့်ယှက်တာ မဟုတ်ဘူး။

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Beck၊ ဒီဘီယာတွေကို အခုသောက်လို့ရမလား။
- အိုး သေချာတယ်။

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
ဟေး.... အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
ဒါက ဘာထင်လဲ Hooters

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
- ဆန္ဒ အဲဒါဘာလဲ?
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
DEAN: ကင်မရာမီးတောက်တစ်ခုပဲ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
-ဒါက ငါမြင်ဖူးတဲ့ မီးတောက်တွေနဲ့ မတူဘူး။

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
ယဉ်ကျေးမှုတော်တော်များများက ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ယုံကြည်ကြပါတယ်။
စိတ်ဝိညာဉ်ကို တစေ့တစောင်း ဖမ်းစားနိုင်ပါတယ်။

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-မှန်တယ်။
- အဲဒီခွေးကို မှတ်မိလား။ ဒါကို သူမြင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
ဒါက Zach ရဲ့ အမိုက်စား နှစ်ထပ် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူနဲ့တူပေမယ့် မဟုတ်ဘူးနော်။

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
- doppelgänger ကဲ့သို့။
SAM : အင်း။

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
အဲဒါက ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
သူသည် တပြိုင်နက်တည်း နှစ်နေရာ၊

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
ဟန်နီ ကျွန်တော်ပါ။

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
သုံးစွဲသူသည် နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
ကျွန်တော်ခေါ်ဆိုခဲ့တယ်။ မင်းဘာလို့မဖြေတာလဲ။

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
လင်းဆေး?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
ရပါတယ်၊ Lindsay ကျွန်တော်ပါ။

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မနာကျင်စေနဲ့တော့။

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်နေလဲ။
မနက် 5:30 မှာ ဒီမှာ ?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
တစ်ခုခုတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
ဗီဒီယိုခွေတွင် လူသတ်သမားကို ပြသထားသည်။
ဝင်သော်လည်း ထွက်မလာပါ။

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
"ဒါဆို သူက အိမ်​​နောက်​ခန်းက ထွက်​လာတာလား
SAM: မှန်ပါတယ်။

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
ဒါကြောင့် လျှောက်ရမယ့်လမ်း ရှိရမယ်။
ရဲတွေ ဘယ်တော့မှ လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
Dean: လူသတ်သမားက ဘယ်တော့မှ မတွေးနိုင်လို့
ဝဲ။ သူတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Zach ကို အထဲမှာဖမ်းတယ်။

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
ငါတို့ဘာဖြစ်နေလဲ ငါမသိသေးဘူး။
မနက် ၅း၃၀ မှာ လုပ်တယ်။

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
သွေး။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
လမ်းဆုံးသွားနိုင်တယ်။
ဒီမှာ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[SIRENS WallllNG]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူ့မိန်းမကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
- သူမကို ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး ရိုက်တယ်။
- တကယ်လား?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
သူအလုပ်သွားနေတာ မြင်ဖူးတယ်။
မနက်ခင်း။ လက်ဝှေ့ယမ်းပြီး နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
သူသည် ဤမျှ ချစ်စရာကောင်းသော ယောက်ျားတစ်ယောက် ဖြစ်ပုံရသည်။

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
ဟေ့။ ငါပြောတုန်းက သတိရပါ...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာ မဟုတ်ဘူးလား?
-ဟုတ်တယ်။

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
- သေချာတာကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာပါ။
- မင်း ဘာသိလို့လဲ။

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
ကင်းလှည့်သမားနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
ဒီလူ အဲလက်စ်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဘယ်သူကြားဖူးလဲ။

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
ဟိုကောင်က ခရီးတစ်ခုကနေ အိမ်ပြန်တယ်။
သူ့မိန်းမ တိုက်ခိုက်ခံရတုန်းက။

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
"ဒါဆို သူက တစ်နေရာတည်းမှာ နှစ်နေရာပဲ နေတာလား။
- အတိအကျ။

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
နောက်တော့ အိမ်ထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ မြင်တယ်။
ရဲက သူသည် အမဲသားအလုပ်ဖြစ်သည် ။

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
အမှောင်နှစ်ထပ်က တိုက်ခိုက်နေတယ်။
ချစ်ရသူနဲ့ အတူတူပါပဲ။

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
လုပ်တာလည်း အတူတူပါပဲ။

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသလား? တစ်ခုခုပေါ့။
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်သူနဲ့တူအောင် လုပ်နိုင်မလဲ?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
ယဉ်ကျေးမှုတိုင်းတွင် အသွင်သဏ္ဌာန်ပြောင်းသော ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုရှိသည်။

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
အသွင်ပြောင်းသော သတ္တဝါများ၏ ဒဏ္ဍာရီများ
တိရိစ္ဆာန်များ သို့မဟုတ် အခြားလူများအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
မှန်တယ်။ ရေလမ်းလျှောက်သူများ၊ ဝံပုလွေများ။

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
ကျွန်တော်တို့ တိုက်ခိုက်မှု နှစ်ခုရှိတယ်။
အချင်းချင်းတုံးအတွင်း။

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
ငါတို့ရမယ်ထင်တယ်။
ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းခြင်းပြဿနာ။

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
မင်းကို ဒီလိုမေးပါရစေ။

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
ဤအသွင်သဏ္ဌာန်ပြောင်းသော ဒဏ္ဍာရီအားလုံးတွင်၊
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ပျံသန်းနိုင်လား။

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
- ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။
SAM: ကျွန်တော် ဒီလမ်းကို ကောက်လိုက်တယ်။

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီနောက်ကနေ ပြေးထွက်လာတယ်။
အဆောက်အဦးက ဒီဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
- မင်းသူငယ်ချင်းအိမ်လိုပဲ။
-ဟုတ်တယ်။ Zach ရဲ့အိမ်မှာလိုပဲ...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...ရုတ်တရက် လမ်းဆုံးသွားသည် ။

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
ပြောချင်တာက ဘာပဲပြောပြော ပျောက်သွားတယ်။

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
ကောင်းပြီ၊ သွားရန်အခြားနည်းလမ်းရှိသေးသည်။

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
ဆင်းတယ်။

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
Zach ရဲ့ အိမ်ဘေးမှာ လည်ပတ်နေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းစက်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
ပတ်လည်ရရန် မြောင်းစနစ်။

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
ဒင်း-
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
ဒါကိုကြည့်။

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM-
ဒါက သူ့ကောင်တွေဆီကလား။

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
ဒင်း-
ကိုယ့်မှာ နေမကောင်းလို့ တွေးမိတယ်။

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းလိုက်တာ
ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းတာ၊ ပျက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
အဲဒါ ဖျားတယ်။

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
အဖေ့ဆီကနေ သင်ယူခဲ့တာတစ်ခု

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
ဘယ်လိုပုံစံပြောင်းနေပါစေ။
အဲဒါကိုသတ်ဖို့သေချာတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
- နှလုံးသားကို ငွေကျည်ဆန်။
-မှန်တယ်။

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[ဆဲလ်ဖုန်း RlNGS]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
ဒါက Sam ပါ။

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
သင်ဘယ်မှာလဲ?

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM-
Zach's အနီးတွင် အချို့သောအရာများကို စစ်ဆေးကြည့်သည်။

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Sam ၊ ရပ်လိုက်ပါနော် တကယ်ပါ...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-... မင်းရဲ့အကူအညီကို မလိုအပ်တော့ဘူး။
-ဘာလဲ?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
အဲဒါကို ရှေ့နေတွေကို ပြောပြတယ်။
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို သွားခဲ့ကြတယ်။

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ရဲတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိနေတယ် လို့ပြောတယ်...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
. .အဲဒါကို စမ်းကြည့်ပြီး ပြောတယ်
Detective Dean Winchester မရှိပါ။

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
ဘက်ခ်--
-မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်​​နေတာလဲငါနားမလည်​ဘူး။

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
- ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အိုး၊ ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
အဲဒါကို သိလား။
အလုံပိတ် မှုခင်းမြင်ကွင်း

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-ဒါက Zach ရဲ့အမှုကို ပျက်စီးစေနိုင်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်--

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
နံပါတ် နှုတ်ဆက်ပါတယ် Sam။

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
ပြောရတာကို မုန်းတယ် ဒါပေမယ့် ဒါ အတိအကျပဲ။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
မင်းက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေမို့လို့ လိမ်နေတာ
မင်းအစစ်အမှန်ကို သိတယ်၊ သူတို့ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
-အဲဒါဆို---ရှိရင် ပိုလွယ်မယ်--
- ငါမင်းနဲ့တူတယ်။

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
ဟေ့ ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊
ငါတို့က တခြားလူတွေလိုမဟုတ်ဘူး။

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ပြောပြမယ်
ဒီပွဲကြီးတစ်ခုလုံး...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...ဒါဟာ အကျိုးအမြတ်မပါပဲ မဟုတ်ဘူး။

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
ဒင်း - ငါတို့က သူ့သားအိမ်နဲ့ နီးနေပြီထင်ပါရဲ့။
-ဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
နောက်တစ်ခုရှိလို့
သင့်မျက်နှာဘေးတွင် ဆီးအောင့်ခြင်း

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
အိုး ဘုရားသခင်။

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
DEAN: အသက်ရှင်နေပုံရတယ်။
ဒီမှာ ခဏ။

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
လူသတ်မှုတွေ ဘယ်လောက်များလဲ ဘယ်သူသိလဲ။
သူနဲ့ဝေးသွားပြီ။

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
ဒင်း!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
ခွေးမသားကို ယူပါ။

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
- ကောင်းပြီ၊ လမ်းခွဲကြရအောင်။
-ကောင်းပါပြီ။ ဟိုဘက်ကမ်းမှာတွေ့မယ်။

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[ပြောဆိုချက်]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-ဟုတ်ကဲ့။
-အိုး ငါသိတယ်။

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
ဒင်း-
ဟေ့။

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
- ဘာမဆို?
-မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားပြီ။

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
ကောင်းပြီ၊ ကားပေါ်ပြန်တက်ရအောင်။

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[ဟွန်း ဟွန်းခ်]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
SAM : သူတွေ့မယ်ထင်လား။
မြေအောက်လမ်း။

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ သော့တွေ ရပြီလား

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
ဟေ့ ဖေဖေ တစ်ခါက မျက်နှာမငယ်နဲ့
San Antonio မှာ ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူလား။

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက Austin ပါ။

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
သည်လိုဖြစ်မလာ
ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူ။ ဒါဟာ အတွေးပုံစံတစ်ခုပါ။

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
စိတ်ဝိဥာဉ်ဆွဲနည်းကို မှတ်မိလား။

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
အိုးမှန်တယ်။

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
ဒီမှာပါ။

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
မလှုပ်နဲ့။
မင်း သူနဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
မောင်၊ အေး။

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
- ငါပဲ ဟုတ်တယ်မလား?
- မထင်ဘူး။

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
- ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ
- မင်း သူ့ကို ပစ်တော့မယ်။

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
-စိတ်အေးအေးထားပါ။
- ဒီသော့တွေကို ဘယ်ဘက်နဲ့ ဖမ်းမိသွားပါပြီ။

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
- မင်းရဲ့ပခုံးကို ထိခိုက်သွားတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းတယ်။ မင်းက ငါ့ကို ငိုချင်နေတာလား။

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
မင်းက ငါ့ညီမဟုတ်ဘူး။

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ခလုတ်မဆွဲတာလဲ။
သင်မသေချာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
မောင်၊ မင်းငါ့ကိုသိလား။

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
မလုပ်နဲ့။

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
သူဘယ်မှာလဲ။

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
ဒင်း ဘယ်မှာလဲ

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
ပုံသဏ္ဍာန်
ငါသူ့အတွက်စိတ်မပူပါဘူး။

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
- ငါ မင်းကို စိတ်ပူမယ်။
- သူဘယ်မှာလဲ?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
မင်းတကယ်မသိချင်ဘူးလား။

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
ငါကတော့ သင်ယူလေလေ၊
မင်းမိသားစုအကြောင်း....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
ငါက လာတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
နောက်ခံမကောင်းပါ။

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သင်ယူပါ။

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[ဆွေးနွေးချက် lN
ပုံသဏ္ဍာန်ဆောင်သူ၏ခေါင်း]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[ဟန်ပန်အမူအရာများ]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
သူ မင်းနဲ့ ပြသနာတွေ ကြုံမှာ သေချာတယ်။

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
မင်းကောလိပ်တက်ရမယ်။

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
သူအိမ်မှာနေရတယ်။

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
ဆိုလိုတာက အိမ်မှာနေရမယ်။
အဖေနဲ့။

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
မင်းရှိမယ်မထင်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်မက်လား?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
ဒါပေမယ့် အဖေက ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
- မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
-ဘယ်မှာလဲ...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
- ငါ့ညီလား?
- ငါက မင်းအစ်ကို။

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
ကြည့်စမ်း၊ နက်နက်နဲနဲတော့ မနာလိုဘူး။

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ မင်းဘဝတစ်ခုရနိုင်တယ်။

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
ငါ့ကို? ငါက အရူးတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊
လူတိုင်းငါ့ကိုထားသွားလိမ့်မယ်။

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မင်းထွက်သွားတယ်။

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
ငရဲ၊ အဖေခိုင်းသမျှ လုပ်ခဲ့တယ်၊
ငါ့ကိုလည်း စွန့်ပစ်တယ်။

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
ရှင်းပြစရာ၊ ဘာမှမရှိ။ ကိုယ့်

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
မင်းရဲ့ သနားစရာ ဖင်နဲ့ ငါ့ကို ထားခဲ့တယ်။

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
ဒါပေမယ့် ဒီဘဝ...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
. . .အဲဒါက သူ့ ရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေ မပါဘဲ မဟုတ်ဘူး ။

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
အချစ်ဆုံးလူတွေနဲ့တွေ့တယ်။

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Becky လေးလိုပါပဲ။ မင်း ဒင်းသိလား။
အခွင့်အရေးရရင် သူ့ကို ရိုက်လိမ့်မယ်။

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ရအောင်။

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[တံခါးကို ခေါက်လိုက်သည်]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
- အိုး ဟိုင်း
- မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
- အိုး၊
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
ဒါပေမယ့် ငါ ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
"ငါ့အခန်းက ထွက်သွား"

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
ဒါပဲမှန်တယ်။

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်၊ ကျွန်တော်လိမ်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားမယ် လို့ တွေးမိတယ်။

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Sam က မလာဘူး ၊
ဒါပေမယ့် ငါထင်ခဲ့တယ်

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"ဘာကြီးလဲ၊ ငါကြိုးစားရမှာပေါ့။"

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
Damn it။

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[ဒင်းက ချောင်းဆိုးခြင်း]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
မင်းက ပိုကောင်းတာပေါ့ Sam၊
သဘာဝတရား၏ အတုအယောင်မဟုတ်ပါ။

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။ Rebecca's သို့သွား၍၊
မင်းနဲ့တူတယ်။

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
ကောင်းပြီ၊ သူက မတုံးဘူး။
သူ ချောချောလေး ရွေးလိုက်သည် ။

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
ဒါ မင်းပြောနေတာ
တစ်ခုခုရှိလို့လား...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
အဲ... ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ
ငါ့ညီ။

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
ဟမ်။

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
- မင်း အဲဒါကို ဘာခေါ်တာလဲ။
- ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းသူ။

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
အင်း။ ငါတို့ ရူးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
ငါတို့မရှိရင်ကော။

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
ကြည့်စမ်း၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ
Zach သည် တပြိုင်နက်တည်း နေရာနှစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
- ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲ ပြောပြပါ။
- ကောင်းပြီ ဒါပေါ့...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
... သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်သူနဲ့မှတူအောင် လုပ်နိုင်ပါ့မလား?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
မှန်တယ်။

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ မျိုးရိုးဗီဇ အတုအယောင်လိုလား။

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[ရယ်မော]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
ဖြစ်နိုင်တယ်။

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
Evolution က mutation နဲ့ ပတ်သက်တယ် မဟုတ်လား။

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
ဒါကြောင့် ဒီအရာဟာ လူသားတွေ မွေးဖွားလာခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်..။

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
... ဒါပေမယ့် မတူဘူး။

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
မိုက်မဲပြီး မုန်းတီးတယ်။

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
သူ သင်ယူတဲ့ အထိပါပဲ။
အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်လာ။

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM-
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
သူက မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး၊
သူက မင်းပဲ...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...ဒါမှမဟုတ် သူက မင်းဖြစ်လာတာ။
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
သူဒေါင်းလုပ်ဆွဲနေသလိုပါပဲ။
မင်းရဲ့ အတွေးတွေနဲ့ အမှတ်တရတွေ။

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
- မင်းက Vulcan Mind Meld နဲ့တူတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူက ငါတို့ကို သတ်ရုံမကဘူး။

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ ငါတို့ကို အသက်ဆက်ရှင်ဖို့ လိုတယ်...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာချိတ်ဆက်မှုအတွက်။
- လက်များ။

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
အင်း။ လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။
သူက Rebecca မှာရှိပြီးသားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
SAM: လာ။ ဖုန်းရှာရမယ်၊
ရဲကိုခေါ်ပါ။

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
မင်းငါ့ကို APB ထုတ်ပေးလိမ့်မယ်။

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
SAM: တောင်းပန်ပါတယ်။
DEAN: ဒီဘက်။

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
ပုံသဏ္ဍာန်
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
ကျွန်တော် သူ့ကို သဘောပေါက်တယ်။

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
သူတစ်ယောက်တည်း။

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
ဘယ်သူနဲ့မှ မနီးစပ်ဘူး။

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
သူလိုချင်တာအားလုံးက သူ့ကိုချစ်ဖို့ပဲလေ။

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
သူက ငါ့လိုပါပဲ။

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
လူတိုင်းက နည်းနည်းလိုတယ်။
လူသားတွေ အခုချိန်ထိ

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
- ကွဲပြားဖို့က အရမ်းခက်တယ်။
- သွားသင့်တယ်။

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
မင်းက ရွံမုန်းတယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
- ရေဗက္ကာ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
- အိုး၊ စိတ်လျှော့။

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
- မင်းဘာမှားနေတာလဲ။
- ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ။

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
BECKY: ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[အော်သံ]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
ပုံသဏ္ဍာန်
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး Rebecca။

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
ဆိုလိုတာက မင်းကို ကြိုက်တယ်။

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါက ပိုခက်စေတယ်။

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ရမယ်။

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[ပေါက်ကွဲမှု]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[အော်သံ]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
ပုံသဏ္ဍာန်
ရှ

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
ယောက်ျား 1: အေးခဲ! ဓားကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
ဓားကို ပစ်ချလိုက်!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
ဓားကို ပစ်ချလိုက်!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[သေနတ်သံများ]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
MAN 2-
လာ၊ လာ။

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
MAN 3-
သွား! သွား!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[သေနတ်သံများ]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[GRUNTlNG]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[TV တွင်]- အမည်မသိသူ
ဘောက်ဆူးသည် ရဲများကို အိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်..။

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
... Central West End မှာ
SWAT အဖွဲ့မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...ဒေသခံအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ချည်နှောင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်သည်။

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
သူ့ကို တိုက်ခိုက်သူ၊
အဖြူ​ရောင်​အ​ကောင်​တစ်​​ယောက်​ခန့်​...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
အသက် ၂၄ နှစ်မှ ၃၀ နှစ်ကြား၊
နေအိမ်တွင် ပုန်းအောင်းနေကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
- သေနတ်နဲ့ပစ်ခဲ့တယ်....
ယောက်ျား၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့ပုံတောင် မဟုတ်ဘူး။

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
လုံလောက်ပါတယ်။

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
ယောက်ျား [တီဗီတွင်]-
သူက လက်နက်ကိုင်ပြီး အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
ဒင်း-
လူ။

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
စလာသည်။

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
လူသတ်ရန် ကြံစည်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့သိတယ်...

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
- ငါသူမကိုမသတ်ဘူး။
- မနက်ကျရင် Rebecca ကို စစ်ဆေးမယ်။

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
အရင်ဦးဆုံး ငါ ဒီရုပ်ချောတဲ့ နတ်ဆိုးကို ရှာတွေ့မယ်။
အညစ်အကြေးကို ထုတ်ပစ်လော့။

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
ငါတို့မှာ လက်နက်မရှိဘူး၊
ငွေကျည်ဆံတွေ မရှိဘူး။

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
ကောင်လေးက ကျွန်တော့်မျက်နှာနဲ့ လျှောက်လာနေတယ်။
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။ ငါသူ့ကိုရှာချင်တယ်။

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-ဟုတ်ပြီ။ ငါတို့ဘယ်ကိုကြည့်တာလဲ။
- ငါတို့က မြောင်းတွေကနေ စလို့ရတယ်။

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
ငါတို့မှာ လက်နက်မရှိဘူး။

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
ငါတို့သေနတ်တွေ ခိုးတယ်။ ပိုလိုတယ်။

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-ကား?
- သူက ရေဗက္ကာကို မောင်းသွားတာလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
ကုန်းကြောင်းပြေးတဲ့သတင်းက၊
ဟိုမှာရပ်နေတုန်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
- သူက ငါ့ကားကို မောင်းတဲ့ အတွေး။
-စလာသည်။

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
- ဒါငါ့ကိုသတ်နေတာ။
SAM: ထားပါတော့။

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
ဒင်း-
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
နောက်ဆုံးတော့ ဒီည တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[SIREN WILNG]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
အမိုက်စား။

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
ဒီဘက်ပါ! ဒီဘက်ပါ!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
- သွားတော့ ငါ သူတို့ကို ကိုင်လိုက်မယ်။
- သူတို့က မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
သူတို့က ငါ့ကို ထိန်းလို့မရဘူး။ သွားလိုက်၊ စောင့်လိုက်
အမြင်အာရုံ။ Rebecca's တွင် ကျွန်ုပ်အား တွေ့ဆုံပါ။

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
ဒင်း! မြောင်းထဲက တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
- ငါဆိုလိုတာက!
DEAN: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
MAN: မလှုပ်နဲ့! သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာမြင်နိုင်မလဲ။

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
တောင်းပန်ပါတယ် Sam။
မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊ ငါမစောင့်နိုင်ဘူး။

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-Becca?
-ဒါဆို ဒီလိုပြော...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
... ပုံသဏ္ဍာန်ပြောင်းတာက တကယ့်အစစ်ပါ။

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
စကားမစပ် မင်းရူးနေတာ သိလား။

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
ဒါပေမယ့် အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
အဲဒါကို ဘယ်လိုတားမလဲ။

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
ကျေးဇူးပါ။ နှလုံးသားကို ငွေကျည်ဆန်၊

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
မင်းရူးနေတယ်။

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
ဘာဖြစ်တာလဲ?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
အိမ်ပြန်သွားတယ်၊
အားလုံး ဖြူစင်သွားပါပြီ။

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
တစ်ယောက်ယောက်က ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ ဒဏ်ရာတွေရနေတယ်...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
...အဲဒါကိုတွေ့ဖို့အချိန်တန်ပြီ။
ငါ့ကိုလှည့်။

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
- အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
-အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
စလာသည်။ လမ်းလျှောက်နိုင်လား။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Sam မင်းကို သွားတွေ့တယ်။

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
ငါဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ် ဒင်းလုပ်မယ်။

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
- သူတို့ ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
-အိုး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
သူ့အစ်ကို ပထမ လူသတ်မှု၊

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
သူ့တစ်သက်လုံး အမဲလိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
ငါပြောရမယ်...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
ငါ ဒီအသားအရည်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
မင်းအစ်ကိုက အများကြီးပဲ။
အရည်အသွေးကောင်းများ။

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
သူ့ကို တန်ဖိုးထားသင့်တယ်။
သင်လုပ်သည်ထက် ပို.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
အတူပါလာတဲ့။

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
မင်း ခွေးမသား။

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
SHAPESHIFTER: မဆိုးပါဘူး ညီလေး။
SAM : မင်းက သူမဟုတ်ဘူး။

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
ပုံသဏ္ဍာန်
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းကတောင်...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို အမြဲကန်တယ်။

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
ဒင်း-
ဟေး!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
ဘီကီ-
ဆမ်။

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
ဘီကီ-
ဒီတော့ ဒါက မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
သင်နှင့် သင့်ညီ၊
ဒီလိုမျိုးတွေကို လိုက်ရှာသလား။

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
- ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်
- ငါမယုံနိုင်ဘူး။

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
ဆိုလိုတာက ငါမြင်တယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်....

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
ပြောချင်တာက ကျောင်းမှာ လူတိုင်းရှိလား။
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာဘယ်သူမှမသိဘူးလား။

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
မရှိ

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
Jessica သိလား

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
အဘယ်သူမျှမ။

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
- အထီးကျန်ဖြစ်ရမည်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်-- ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
အဲဒါ ငါ့မိသားစုပဲ။

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
Zach နဲ့ ငါနဲ့ မင်းသိလား။
ကျောင်းကလူတိုင်း ငါတို့မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
အင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဖုန်းဆက်မှာလား။

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
ခဏတာတော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
ဒင်း-
ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်း Zach ကကော။

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
ရဲတွေက ဒီ Dean Winchester ကို အပြစ်တင်တယ်။
အမ်မလီ လူသတ်မှုအတွက် ယောက်ျားလေး။

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
လူသတ်လက်နက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
ကောင်လေးရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...Zach ရဲ့အဝတ်အစား
သူမ၏ သွေးများဖြင့် စွန်းထင်းနေသည်။

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
အခု သူတို့ တွေးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စောင့်ကြည့်တိပ်ခွေဖြင့် ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
ဟုတ်တယ်၊ Becca က Zach ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မကြာမီထုတ်ပြန်သည်။

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
အရာတွေ မတူနိုင်ဘူးလို့ ကျွန်တော်တကယ်ပဲ ဆန္ဒရှိခဲ့ပါတယ်။
မင်းပဲဖြစ်ချင်တယ်...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...ဂျိုးကောလိပ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
သင်သိပါတယ်၊ အမှန်က Stanford မှာတောင်၊
နက်ရှိုင်းစွာ၊ ငါတကယ်အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်ဘူး။

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-အဲဒါ မင်းက လူမိုက်မို့လား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
အင်း၊ ငါလည်း အရူးတစ်ယောက်ပါ။

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
ငါမင်းနဲ့တလမ်းလုံးရှိနေတယ်

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
မင်းသိတယ် ငါပြောရမယ်၊
တောင်းပန်ပါတယ် လွမ်းနေမယ်။

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
ဘာလွမ်းလဲ?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
ငါ့မှာ အခွင့်အရေး ဘယ်လောက်ရှိမလဲ။
ကိုယ့်ဈာပနကို သွားကြည့်ဖို့လား။

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[အင်္ဂလိပ် SDH]