1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ-
ယခင်က Supernatural တွင်-

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
မင်းအစ်ကိုကို အပြင်ခေါ်သွားပါ။
သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
ကဲ ဒင်း။ သွား!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
ဂျွန်-
မေရီ! မဟုတ်ဘူး!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
ဖေဖေက အမဲလိုက်ခရီးထွက်နေတယ်။

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
ပြီးတော့ သူအိမ်ပြန်မလာဘူး။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
ငါကတော့ အမဲလိုက်လို့ပြီးသွားပြီ။

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
မဟုတ်ဘူး!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
ဒါက အဖေ့ရဲ့ Single ပါ။
တန်ဖိုးအရှိဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှု။

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
သူသိသမျှ
မကောင်းမှု မှန်သမျှသည် ဤအရပ်၌ ရှိ၏။

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
သူက ငါတို့ကို ကောက်စေချင်တယ် ထင်တယ်။
သူဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
လူများကို ကယ်တင်ခြင်း၊ အမဲလိုက်ခြင်း
မိသားစုစီးပွားရေး။

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
မဟုတ်ဘူး Jessica ရဲ့ လူသတ်သမားကို ငါရှာရမယ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော် စဉ်းစားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Sam၊ ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဖေ့ကို ရှာတွေ့လား

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
SophlE : မနက်ခင်း ဖေဖေ။
- မနက်ခင်းပါ ချစ်သူ။

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
ဒီလေ့ကျင့်ခန်းတွေအားလုံး Soph၊
မသိဘူး။

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
ယောင်္ကျားလေးတွေက မိန်းကလေးတွေကို မကြိုက်ဘူး။

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
ဟုတ်တယ်၊ မိန်းကလေးတွေက ယောက်ျားတွေကို မကြိုက်ဘူး။
အိမ်မှာနေကြတုန်း။

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[CHUCCKLlNG]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
- သတိထားပါ။
-l လုပ်မယ်။

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[MUSlC PLAYlNG]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
ငါ မင်းကို တခြားဘာမှ ရနိုင်မလား။

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
- ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
Sam၊ ငါတို့ ခွင့်ပြုတယ် မင်းသိလား။
ခဏတာပျော်ဖို့။

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
ဒါပဲဗျို့။

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုကြည့်ပါ။
တစ်ခုရပြီထင်ပါရဲ့။

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Lake Manitoc၊ Wisconsin

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်က ဆိုဖီ ကားလ်တန်သည် 1 8...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
... ရေကန်ထဲကို လမ်းလျှောက်၊
ထွက်မသွားဘူး။

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
အာဏာပိုင်များက ရေကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။
ဘာမှမဖြစ်။

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Sophie Carlton က တတိယပါ။
ရေကန် Manitoc သည် ယခုနှစ်တွင် ရေနစ်နေသည်။

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
အလောင်းတစ်လောင်းမျှ မတွေ့ရ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က အသုဘချခဲ့တယ်။

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-အသုဘ?
- ထူးဆန်းတယ်။

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
ခေါင်းတလားအလွတ်ကို မြှုပ်နှံထားကြသည်။
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ရတာပေါ့။

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
ပိတ်မလား။ ဘာပိတ်လဲ။

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
လူတွေက ပျောက်မသွားပါဘူး ဒင်း။
တခြားလူက သူတို့ကို ရှာနေတာ ရပ်လိုက်။

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
- မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပြောချင်နေတာလား။
- အဖေ့အတွက် လမ်းစ။

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
- နေ့တိုင်း ပိုအေးလာတယ်။
- အတိအကျ။

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
- ငါမသိဘူး။ တစ်ခုခု။ အဲ့မှာ။

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
မင်းသိလား ငါက ဒီသဘောထားကို လွမ်းတယ်။

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
- မင်းလုပ်သလောက် အဖေ့ကိုရှာချင်တယ်။
- ဟုတ်တယ် မင်းသိတယ်။

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
ကျွန်တော် သူနဲ့ နေ့တိုင်းရှိနေတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်အတွင်း...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
... မင်း ကောလိပ်တက်နေတုန်း။

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
အဖေ့ကိုတွေ့မယ်။

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ ငါတို့သတ်ပစ်မယ်။
ဒီနေရာနဲ့ ဟိုနေရာကြားက အရာအားလုံးက မကောင်းဘူး။

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
အဆင်ပြေလား?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
ကောင်းပါပြီ။ Lake Manitoc

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-ဟေး။
-ဟူး။

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
DEAN: Carlton လာမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
ကျွန်တော်က အေးဂျင့် Ford ပါ၊ ဒါက အေးဂျင့် Hamill ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် U.S. Wildlife Service နှင့် ချိတ်ဆက်ဆောင်ရွက်နေပါသည်။

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
သူမသည် ကိုက် ၁း၀၀ ခန့် အကွာတွင် ရှိနေသည်။

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
-အဲဒါက သူ့ကို ဆွဲချသွားတယ်။
- သူမ ရေနစ်တာ သေချာလား ။

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
အင်း။ သူမသည် varsity ရေကူးသမားဖြစ်ခဲ့သည်။
သူမသည် ထိုရေကန်တွင် လက်တွေ့ကျကျ ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
သူမသည် အပြင်တွင် လုံခြုံနေခဲ့သည်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ရေချိုးကန်ထဲမှာအဖြစ်။

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
- ဒါဆို ရေပက်မလို့လား။ စိတ်ဆင်းရဲခြင်း လက္ခဏာများ မရှိဘူးလား?
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
အရိပ်တွေ မြင်ဖူးလား။
ရေထဲမှာ?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
အနက်ရောင်အသွင်သဏ္ဌာန် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မျက်နှာပြင်ကို ချိုးဖောက်သလား။

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ-- နောက်တစ်ကြိမ်၊ သူမဟာ
ဟိုမှာ တကယ်ဝေးတယ်။

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
- ကမ်းစပ်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ သံလမ်းတွေ တွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
အပြင်မှာရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
ပြီးသည်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား အသိပေးပါမည်။

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
မင်းအဖေကော။
သူနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
စိတ်မဆိုးရင်ကြည့်...
ဆိုလိုတာက သူဘာမှမမြင်ဘူး။

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
- ပြီးတော့ သူက အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။
- ငါတို့နားလည်တယ်။

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
အခုတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဝန်ဆောင်မှုက ဘာကြောင့်...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
... မတော်တဆ ရေနစ်တာကို ဂရုစိုက်သလား။

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
မတော်တဆဖြစ်တာ သေချာလား။

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Will Carlton က တစ်ခုခုကို မြင်တယ်။
သူ့ညီမကို ဖမ်းပါ။

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Jake:
ဘာလဲ?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
ဒီမှာထိုင်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ မရှိဘူး။
အဲဒီကန်ထဲက တိုင်းရင်းသား အသားစားတွေ။

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
ကြီးကြီးမားမား ဘာမှမရှိပါဘူး။
လူတစ်ယောက်ကို ဆွဲချဖို့...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
မဟုတ်လျှင် ...
Loch Ness ဘီလူး။

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
အင်း။ မှန်တယ်။

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Will Carlton ဟာ သွေးလန့်၊
တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်သည် လှည့်စားတတ်၏။

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
ဒါတောင် ဒီရေကန်ကြီးတစ်ခုလုံးကို ငါတို့ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
ဆိုနာ တံမြက်လှည်း ပြေးတာတောင်၊
သေချာဖို့ပဲ။

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
အောက်ခြေမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
-ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတယ်။

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
ဆိုလိုတာက အဲဒါ တတိယပါ။
ဒီနှစ် အလောင်းပျောက်တယ်။

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
ကျွန်တော်သိသည်။

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
ဒီလူတွေက ငါ့မြို့။

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
- ဒါတွေက ကျွန်တော် အလေးထားတဲ့ လူတွေပါ။
- ငါသိတယ်။

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
... ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်မလာဘူး။
ပြဿနာက ပိုရှည်တယ်။

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အင်း ရေကာတာ ဟုတ်ပါတယ်။

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
ဟုတ်ပါတယ်။ ဆည်။

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
- ဟုတ်တယ်၊ ပေါက်ကြားလာတယ်။
- ကွဲနေတယ်။

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
ပြီးတော့ ကျွေးတာက ငါတို့ကို မပေးဘူး။
ပြုပြင်ရန် ထောက်ပံ့ကြေး။

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
ဒါကြောင့် ရေလွှဲလမ်းကို ဖွင့်ပေးတယ်။

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
နောက်ထပ် ခြောက်လ၊
ရေကန်တွေ အများကြီးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
မြို့လည်း သိပ်မဖြစ်ဘူး။

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
Federal Wildlife အဖြစ်သော်လည်းကောင်း၊
အဲဒါကို သင်သိပြီးသားပါ။

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
အတိအကျ။

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
တောင်းပန်ပါတယ် ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။
နောက်မှ ပြန်လာလို့ရတယ်။

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
လူကြီးမင်း၊ ဒါက ငါ့သမီး။

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော်က ဒင်းပါ။

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-Andrea Barr မင်္ဂလာပါ
-မင်္ဂလာပါ။

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
၎င်းတို့သည် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဝန်ဆောင်မှုမှ၊
ရေကန်အကြောင်း။

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
အိုး.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
အိုး၊ ဟေး။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
သူ့နာမည်က Lucas ပါ။

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
- သူအဆင်ပြေလား?
- ငါ့မြေး က အများကြီး ကြုံဖူးတယ်။

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
ငါတို့အားလုံးရှိသည်။

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
အခြားတစ်ခုခုရှိလျှင်
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အသိပေးပါ။

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
ဒင်း-
ကျေးဇူးပါ။

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
အခုပြောပြထားတာက...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
... မင်း ငါတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးနိုင်မလား
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောစျေးနှုန်းရှိသောမိုတယ်?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Lakefront မိုတယ် ထောင့်တဝိုက်၊
အဲဒါက နှစ်တုံးတက်တယ်။

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
နှစ်--? မင်း ငါတို့ကို ပြချင်နေတာလား။

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
- မင်းငါ့ကို နှစ်တုံးလောက် လမ်းလျှောက်စေချင်လား။
- ပြဿနာတစ်ခုခုဖြစ်ရင် မဟုတ်ဘူး။

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
၃ နာရီလောက်မှာ Lucas ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ ပြန်လာမှာပါ။
ပန်းခြံသွားကြမယ်လေ ချစ်တို့ရေ။

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
ကျေးဇူးပါပဲ။

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
- ဒါဆို ချစ်စရာကလေး။
ANDREA: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
ကလေးတွေက အကောင်းဆုံးပဲ၊ ဟမ်။

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
အန်ဒရီယာ-
အဲဒီမှာ။

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
ငါပြောသလိုပဲ၊ နှစ်တုံး။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
ခဲယဉ်းရမယ်။
သင်၏ဦးတည်ချက်သဘော။

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
မင်းရဲ့လမ်းကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့နိုင်ဘူး။
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော ပစ်ကပ်လိုင်းဆီသို့။

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"ကလေးတွေက အကောင်းဆုံးလား"

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- ကလေးတောင် မကြိုက်ဘူး။
- ကလေးတွေကို ချစ်တယ်။

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
ကလေးသုံးယောက်ကို နာမည်ပေးတယ်။
သင်ပင်သိသည်။

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
တွေးနေတယ်။

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
ဒါဆို သုံးခုရှိတယ်။
ယခုနှစ်အတွင်း ရေနစ်သေဆုံးသူများ၊

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
- အဲဒီမတိုင်ခင်
- အင်း၊

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
ခြောက်ထပ်၊ ဖြန့်ပါ။
လွန်ခဲ့သော 35 နှစ်က။

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
အဲဒီကောင်တွေ
ဘယ်တော့မှ ပြန်ကောင်းမလာဘူး။

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိနေရင်၊
၎င်း၏အရှိန်အဟုန်ကိုတက်စေသည်။

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
-ဒါဆို ငါတို့မှာ မူးရူးနေတဲ့ ရေကန်ထဲက ဘီလူးတစ်ကောင် ရခဲ့တာလား။
- ဒီရေကန်-ဘီလူးသီအိုရီက ငါ့ကို အမှားလုပ်တယ်။

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
ဘာကြောင့်လဲ?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Loch Ness Lake Champlain

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
ရာနဲ့ချီရှိတယ်။
မျက်မြင်သက်သေစာရင်းများ။

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘာမှမတတ်ဘူး။

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
အပြင်မှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒီအကြောင်းပြောဖို့ ဘယ်သူမှ အသက်ရှင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
ခဏနေ။ ဘား။ ခရစ္စတိုဖာဘား။
ဒီနာမည်ကို ဘယ်မှာကြားဖူးလဲ။

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
မေလက သားကောင် Christopher Barr။

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
အိုး. Christopher Barr ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Andrea ၏ခင်ပွန်း။ Lucas ရဲ့အဖေ။

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
ထင်ရှားသည်မှာ၊ သူသည် Lucas ကိုယူခဲ့သည်။
ရေကူးထွက်။

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Lucas သည် ရေပေါ်သစ်သားစင်မြင့်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
Chris ရေနစ်တဲ့အခါ...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
ကလေးမကယ်တင်မီ နှစ်နာရီအလိုတွင်

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မျက်မြင်သက်သေ။

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
ဒီကလေးက မထူးဆန်းပါဘူး။
အရမ်းထိတ်လန့်သွားတယ်။

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
မင်းရဲ့မိဘတွေထဲက တစ်ယောက်သေတာကို ကြည့်နေတာ။
သင် ကျော်တက်သွားသော အရာမဟုတ်ပါ။

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
SAM-
မင်းနဲ့ပူးပေါင်းလို့ရမလား

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
ငါ ဒီမှာ ငါ့သား။

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
အိုး. ငါ နှုတ်ဆက်ရင် စိတ်ထဲ

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
ဤဂျယ်ရီ Maguire တစ်ခုလုံးကို သင့်သူငယ်ချင်းအား ပြောပြပါ။
ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
ဒီအကြောင်းတွေတော့ မထင်ပါဘူး။

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
ဒင်း-
ဘယ်လိုနေလဲ။

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
အိုး၊ ငါ ဒီအရာတွေကို နှစ်သက်ခဲ့ဖူးတယ်။

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[သေနတ်နှင့် ပေါက်ကွဲသံကို အတုယူခြင်း]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
ဒါဆို crayons က မင်းရဲ့အရာက ပိုပါလား။

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
ကောင်းတယ်။ မြေတူး အနုပညာရှင်များ။

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
ဟေး ဒါတွေက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
ငါထိုင်ပြီး မင်းနဲ့ဆွဲရင် မင်းစိတ်ထဲ
ခဏ?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
ငါကိုယ်တိုင်လည်း မဆိုးပါဘူး။

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
ငါတွေးနေတာ မင်းသိလား။
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...မင်း စကားမပြောချင်ဘူး။

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
ဘာဖြစ်သွားလဲ အတိအကျမသိဘူး။
မင်းအဖေကို...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
... ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
တကယ့်မကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်ထင်တယ်။

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းပြောတာကို နားထောင်လိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ် အိုး...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
... ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုယုံလား။

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
ငါလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
မင်းဘာမှပြောစရာတောင်မလိုဘူး။

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
မင်းငါ့ကို ပုံဆွဲလို့ရတယ်။
အဲဒီနေ့က တွေ့ခဲ့တာတွေအကြောင်း...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
မင်းအဖေနဲ့ ရေကန်မှာ။

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
ဟုတ်ပြီ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
အဲဒါ ငါ့အဖေ ၊ ဒါ....

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
အဲဒါ ငါ့အမေ။

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား အစ်ကို။

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
အဲဒါ ငါပဲ။

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ငါက အမိုက်စား အနုပညာရှင်ပါ။
ငါမင်းကိုတွေ့မယ် Lucas။

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
လူးကပ်စ်က စကားတစ်ခွန်းမှ မပြော၊
ငါ့အတွက်တောင်မဟုတ်ဘူး။

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
ဖေဖေ မတော်တဆ ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး။

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြားတယ်။ ဆောရီး။

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
- ဆရာဝန်တွေက ဘာပြောလဲ။
-ဒါက စိတ်ဒဏ်ရာလွန်တဲ့စိတ်ဖိစီးမှုတစ်မျိုးပါ။

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
ဒါ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် မလွယ်နိုင်ဘူး။

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
ငါတို့အဖေနဲ့ လိုက်ခဲ့။
သူက အများကြီး ကူညီပေးတယ်။

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
အဲဒါ...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
... Lucas က ဘာအကြောင်းတွေးနေလဲ။
ဖြတ်သွားခဲ့တယ်...။

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
ဒင်း-
ကလေးတွေက သန်မာတယ်။

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
အံ့သြနေမှာပါ။
သူတို့ ဘယ်လိုဖြေရှင်းနိုင်မလဲ။

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
သူဒီလိုဘဝမျိုးရှိဖူးတာ မင်းသိလား။

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
အမှီလိုက်ဖို့ ခဲယဉ်းတယ်၊
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
အခု သူထိုင်နေတာ...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
...အဲဒီပုံတွေဆွဲ၊
တပ်မတော်သားတွေနဲ့ ကစားတယ်။

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
ငါဆန္ဒရှိတယ်-- ဟေး ချစ်သူ။

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lucas။

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
ဟေ့ အဖေ?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
တစ်ခုခုစားသင့်တယ်။

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
ငါ ညစာ ချက်မယ် ဟုတ်လား ?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-ဒါဆို ငါတို့က Nessie ကို ဘေးကင်းစွာ အုပ်ချုပ်နိုင်တယ်။
DEAN : မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
ငါ Carlton အိမ်ကို ဖြတ်မောင်းသွားတယ်။
အဲဒီမှာ လူနာတင်ကားရှိတယ်။

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Will Carlton ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
- သူ ရေနစ်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ် ရေကန်ထဲမှာ။

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
ဘာလဲကွာ?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
ဒါ သတ္တဝါမဟုတ်ဘူး၊
အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
- မသိဘူး။

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Water Wraith၊ ဖြစ်နိုင်သလား။
နတ်ဆိုးတစ်မျိုးလား?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
ငါဆိုလိုတာကတစ်ခုခု
ရေကိုထိန်းချုပ်သည်။

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
- တူညီသောအရင်းအမြစ်မှလာသောရေ။
- ရေကန်။

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရှင်းပြသည်။
ခန္ဓာကိုယ် အရေအတွက်ကို တိုးစေသည်။

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
ရေကန်သည် ခြောက်သွေ့လိမ့်မည်။
လအနည်းငယ်အတွင်း

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
ဒီအရာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
လိုချင်တယ်၊ အချိန်ကုန်သွားတယ်။

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
ပိုက်တွေ ဖြတ်သွားနိုင်ရင်...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...ဘယ်သူ့ဆီရောက်သွားလဲ၊
နေရာတိုင်းနီးပါး။

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
ဒါက မကြာခင်မှာ ထပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
နောက်တစ်ခုက ငါတို့သေချာသိတယ်။

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
ဒါက လုပ်စရာရှိတယ်။
Bill Carlton နှင့်အတူ

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
- သူ့က​လေးနှစ်​​ယောက်​ကို ယူလိုက်​တယ်​။
ဝိုင်းမေးတယ်။

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Lucas ရဲ့အဖေ Chris?
Bill Carlton ၏နတ်သမီး။

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Mr. Carlton ကို အလည်အပတ်သွားကြရအောင်။

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[ခြေတစ်လှမ်းချင်း ချဉ်းကပ်ခြင်း]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
SAM-
မစ္စတာကာလ်တန်?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
သင့်အား မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးလိုပါသည်၊
စိတ်မဆိုးရင်

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
- ငါတို့ဌာနက
- မင်းဘယ်သူနဲ့လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
ဒီနေ့ လုံလောက်တဲ့ မေးခွန်းတွေ ဖြေပြီးပြီ။

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
မင်းရဲ့သားကပြောတယ်။
ထိုရေကန်၌ တစ်စုံတစ်ခုကို မြင်တော်မူ၏။

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
သင်ကရော?
အပြင်မှာ တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
မစ္စတာ ကာလ်တန် ဆိုဖီရဲ့ နစ်မြုပ်မှု၊
Will ၏ သေဆုံးခြင်း...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
... ဆက်စပ်မှုရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်
သင် သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုအတွက်

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
ငါ့ကလေးတွေ သွားပြီ။

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
အဲဒါ....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
သေတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
သွားပါ။

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
ကျေးဇူးပြု။

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
SAM-
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
သနားစရာကောင်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငရဲကို ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီ။

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
- သူက ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ တွေးတယ်။
- ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
အဲဒါဘာလဲ?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
ဟမ်?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Bill တစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုကို ဘယ်သူသိလဲ။

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
ANDREA: အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။
DEAN : ငါ သူနဲ့စကားပြောဖို့ပဲလိုတယ်။

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
- မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။
- သူဘာမှမပြောဘူး။

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
- ဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။
-Andrea၊ လူတွေပိုပြီးတော့ ထိခိုက်နိုင်တယ်။

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
အပြင်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
ကိုယ့်ခင်ပွန်းက တခြားသူတွေ၊
ရေနစ်နေကြတာ။ ဒါပါပဲ။

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
ဒင်း : ဒါပဲလား။
မင်းတကယ်ယုံရင် ငါတို့သွားမယ်။

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်လို့ တွေးရင်
ဒီမှာ တခြားတစ်ခုခုဖြစ်နိုင်မလား...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းသားနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
ဟေး၊ Lucas။

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
မင်းသိလား ငါ အိုး....

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးပုံအတွက်။

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
ဒါပေမယ့် ကိစ္စက၊
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါထပ်လိုတယ်။

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
ဒီပုံဆွဲဖို့ မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
မကောင်းတာတစ်ခုသိလား။
ဖြစ်သွားမှာလား?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
ခေါင်းညိတ်နိုင်တယ်။
ငါ့အတွက် ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
မင်းကြောက်တယ်။

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက ငါမြင်တယ်။
တစ်ခုခုတော့ ဆိုးလိုက်တာ အမေ။

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ကြောက်သွားတယ်။

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
စကားပြောချင်စိတ်မရှိခဲ့ဘူး၊
မင်းလိုပဲ။

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
ဒါ​ပေမယ်​့ ​မေ​မေ...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...သူ ငါ့ကို ရဲရင့်စေချင်တာ ငါသိတယ်။

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
အဲဒါကို နေ့တိုင်းတွေးတယ်။

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
ပြီးတော့ သတ္တိရှိဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားတယ်။

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
ပြီးတော့ မင်းအဖေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...သတ္တိရှိစေချင်တယ်။

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lucas။

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးဘူးလို့ သူမက ပြောပါတယ်။
သူ့အဖေဆုံးတဲ့အထိ။

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
ဖြတ်သန်းရမယ့်ကိစ္စတွေရှိတယ်။
စိတ်ထိခိုက်စရာ အတွေ့အကြုံ...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...လူတွေကို ပိုပြီး ထိလွယ်ရှလွယ် ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။
ကြိုတင်သတိပေးချက်များ၊ စိတ်သဘောထားများဆီသို့။

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
အပြင်မှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Lucas က အဲဒါကို ထိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ရှေ့မှောက်တွင် အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
တခြားရေနစ်တယ်။ ပိုကောင်းတဲ့ ဦးဆောင်လမ်းပြရရင်....

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
နောက်ထပ် အိမ်ရှာဖို့ရှိတယ်။

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
ပြဿနာက တစ်ထောင်ရှိတယ်။
ဒီအဝါရောင်နှစ်ထပ်က ဒီခရိုင်တစ်ခုတည်းမှာ။

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
ဒီဘုရားကျောင်းကိုတွေ့လား။

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
တစ်ထောင်အောက် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဤနေရာတွင်

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
သြော် ကောလိပ်ကျောင်းသား။
တော်တော့်ကို ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
မင်းသိလား အမ်...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
​မေ​မေ ဘာ​တွေ​ပြော​နေတာလဲ...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
. . . . .

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
အိုး ဘုရားသခင်။ ငါတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ပွေ့ဖက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်မလား၊

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
အနှောက်အယှက်ဖြစ်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ၊
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးက မတော်တဆ ဒီမှာပဲ နေနေတာလား။

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
အပြာရောင်ဘောလုံးဦးထုပ်ကို ၀တ်ဆင်နိုင်သည်၊
အနီရောင်စက်ဘီးရှိတယ်။

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
တော်တော်ကြာကြာတော့ မဟုတ်ဘူး။

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Peter ဆုံးသွားတာ ၃၅ နှစ်ရှိပါပြီ။

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
ရဲတွေ ဘယ်တော့မှ....

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ပါဘူး။

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
သူပဲ ပျောက်သွားတယ်။

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
သူ့ကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
မင်းသိလား...။

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
သေတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
သူ ဒီကနေ ပျောက်သွားတာလား?
ဆိုလိုတာက ဒီအိမ်ကလား။

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
သူ့စက်ဘီးစီးသင့်တယ်။
ကျောင်းပြီးရင် အိမ်ပြန်မယ်...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
... သူ ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
"Peter Sweeney
နှင့် Billy Carlton, 1 970"

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BllLL-
အကုန်ယူတယ်။

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
လူတိုင်း။

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
ငါ့မှာဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
နားမလည်ခဲ့ပါ။

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
မယုံခဲ့ပါ။

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
အခု ငါလုပ်မယ် ထင်တယ်။

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဘာလိုချင်လဲဆိုတာ ငါသိပြီထင်ပါတယ်။

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
ကောင်းပြီ ဒီကလေး၊
Peter Sweeney ကွယ်ပျောက်သွားသည်...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
... ဒါတွေအားလုံးက ဆက်စပ်နေတယ်။
Bill Carlton သို့

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
အင်း။ ဘေလ် သေချာပေါက် ဖြစ်ပုံရသည်။
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားသလား၊

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
ပြီးတော့ သူချစ်တဲ့လူ
အပြစ်ပေးခံရတယ်။

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
- ဘီလ်က ပေတရုကို တစ်ခုခုလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- Bill သူ့ကိုသတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
ပေတရု၏ စိတ်ဓာတ်သည် ဒေါသဖြစ်လိမ့်မည်။
လက်စားချေချင်တာလား။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
မစ္စတာကာလ်တန်။

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
ဟေး၊ စစ်ဆေးကြည့်။

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[ မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည် ]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
DEAN: လှေကိုလှည့်ပါ။
-Mr. ကားလ်တန်။

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
ကလေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
ဆမ်ဒင်း၊
မင်းကိုဒီမှာတွေ့ဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
ဒါကြောင့် အခု သင်ဟာ နာမည်အရင်းကို အခြေခံပြီး လုပ်နေပါပြီ။

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ANDREA: ငါ မင်းကို ညစာ ယူလာပေးတယ်။

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
JAKE: တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
ငါတကယ်အချိန်မရှိဘူး

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
Bill Carlton အကြောင်းကို ကျွန်တော်ကြားတယ်။

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
မှန်သလား။
ရေကန်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
လောလောဆယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
အမှန်တရားကဘာလဲ။

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းနဲ့ Lucas အိမ်ပြန်ရင်

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Lucas၊ စောင့်ပါ၊ အဲဒါဘာလဲ။

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
ANDREA: လူးကပ်။
DeAN: လူးကပ်။

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
လူးကပ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟေ့။

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Lucas၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
Jake:
ကောင်းပြီ ငါရှင်းပါတယ်...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...တစ်ခုခုတွေ့လား။
Bill သင်္ဘောကို တိုက်ခိုက်...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
ဘေလ်ပို့တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
ရေကူးသမား...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
. . . . .

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
... မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလား ?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-ဟုတ်တယ်။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အနှစ်ချုပ်တယ်။
- ငါ ဒါကို ယုံရမယ်...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
ပြီးပြီဆိုပေမယ့်...
ရေကန်ကြီးတစ်ခုလုံးကို ဆိုနာဖြင့် သုတ်သင်လိုက်သည်...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
... မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
မဖြစ်နိုင်ဘူးလား?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
ပြီးတော့ မင်းက တကယ့် Wildlife Service မဟုတ်ဘူး။

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
မှန်တယ်။ ငါစစ်တယ်။

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
ဌာနရဲ့
မင်းတို့နှစ်ယောက်အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါကို ရှင်းပြနိုင်ပါပြီ--
-လုံလောက်ပါတယ်။

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
ကျေးဇူးပြု။

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
မင်း လေကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရှူနေတာ...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
Bill ရဲ့ အိမ်နီးနားချင်း တစ်ယောက်က သူ့ကို တွေ့ဖူးတယ်။
မင်းမလုပ်ခင် အဲဒီလှေကို ပဲ့ကိုင်လိုက်ပါ။

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိသည်။

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
ငါ မင်းကို ဖမ်းနိုင်တယ်။
အစိုးရအရာရှိအယောင်ဆောင်...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
. . . . .
Bill Carlton ပျောက်ဆုံးမှုအတွက်...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...ဒါမှမဟုတ် ဒါကို မြေဖြူခဲနဲ့ ရေးလို့ရပါတယ်။
မကောင်းသောနေ့သို့။

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
မင်းကားထဲဝင်၊ မင်းဒီမြို့ကို ထားလိုက်
မင်းရဲ့နောက်ကြည့်မှန်ထဲမှာ...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
... မင်းဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အိမ်တံခါးကို မှောင်သွားပြန်ပြီ။

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
- Door Number two က အသံကောင်းတယ်။
-အဲဒါက ငါရွေးခဲ့တာ။

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
ကလေး။

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
လာ၊ သွားအိပ်ရအောင်။

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
- အစိမ်းရောင်။
-ဘာလဲ?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
အလင်းက အစိမ်းရောင်။

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
SAM : ပြည်နယ်တွင်းက တခြားနည်းပါ။
- ငါသိတယ်။

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
-ဒါပေမယ့် ဒင်း၊ ဒီအလုပ်က ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
- သိပ်မသေချာဘူး။

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
အကယ်၍ Bill သည် Peter Sweeney ကို သတ်ခဲ့ပါက၊
ပေတရု၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် လက်စားချေသည်...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
... အမှုပိတ်တယ်။
ဝိညာဉ်က အနားယူတယ်။

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
အဲဒီတော့ ထွက်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဤအမှုသည် မပြီးသေးသလော။

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
တစ်ခုခုလွဲချော်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊
နောက်ထပ်လူတွေ ထိခိုက်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Lucas က အရမ်းကြောက်နေလို့ပါ။

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
ငါမထားခဲ့ချင်ဘူး။
ဒီကလေး နေကောင်းလား မသိမချင်း။

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
မင်းဘယ်သူလဲ၊ ဘာတွေရှိလဲ။
မင်းက ငါ့အစ်ကိုနဲ့ လုပ်ခဲ့တာလား။

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
ကောင်လေး : လာကစားပါ ။
လာကစားပါ။

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[အော်သံ]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
ကောင်လေး-
လာကစားပါ။

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
တော်တော်နောက်ကျနေပြီ ယောက်ျား။

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[GASplNG]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
လူးကပ်? လူးကပ်?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
လူးကပ်!

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[GRUNTlNG]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
အန်ဒရီယာ-
မရှိ

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
ရူးတော့မယ်။

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။ အရာအားလုံး။

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
ကြားတယ်....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
ကြားတယ်ထင်တယ်....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
ဒီအသံရှိခဲ့တယ်။

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
- ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ပြောတယ်....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
လာကစားပါလို့ ပြောတယ်။

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
ဘာဖြစ်တာလဲ?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
- ဒီပုံထဲက ကလေးတွေကို မင်းမှတ်မိလား။
-ဘာလဲ?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
အိုး...။

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
နံပါတ်ကလွဲရင် ဆိုလိုတာ
ငါ့အဖေအဲဒီမှာ။

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
သူ 1 2 လောက်ဖြစ်မယ်။
ဤပုံများတွင်။

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
Chris Barr ရဲ့ နစ်မြုပ်မှုက ဆက်သွယ်မှုပါ။
ဘီလ်ကာလ်တန်အတွက်မဟုတ်ပါ၊ ရဲအရာရှိဖြစ်သည်။

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
ဘီလ်နှင့် ရဲမှူး။

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ပေတရုနဲ့ ပတ်သက်ခဲ့တယ်။
ANDREA : Chris ကော ဘယ်လိုလဲ။

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
ကျွန်တော်အဖေ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
လူးကပ်?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Lucas၊ အဲဒါဘာလဲ။

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
အန်ဒရီယာ-
လူးကပ်? ဟန်နီ

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
မင်းနဲ့ Lucas တို့ အိမ်ပြန်ကြ
အဲဒီမှာပဲနေ၊ အဆင်ပြေလား?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
ပီတာ၏စက်ဘီး။

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
Jake:
မင်းဘယ်သူလဲ?

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ Jake

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
-အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
DEAN: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
မင်းနဲ့ Bill က ပေတရုကို သတ်လိုက်တာလား။

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
သူ့ကို ရေကန်ထဲမှာ ရေနစ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ စက်ဘီးကို မြုပ်ထားသလား။

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
အမှန်တရားကို မြှုပ်နှံလို့ မရပါဘူး Jake။

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
ဘယ်အရာမှ မတည်မြဲဘူး။

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
မင်းအခန်းထဲသွားပါ ချစ်သူ။

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
ကဲ. တံခါးကို သော့ခတ်ပြီး ငါ့ကိုစောင့်နေ။
ထွက်မလာနဲ့။

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
- မင်းနဲ့ Bill က Peter Sweeney ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-အဲဒါပဲ။
-အဖေ!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
အခု မင်းတစ်ခုရပြီ။
အပြင်းအထန် ဒေါသထွက်နေသော စိတ်ဓာတ်။

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
Andrea ၊ Lucas ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊
သင်ချစ်တဲ့လူတိုင်း

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
သူတို့ကို ရေနစ်တော့မယ်။
သူတို့ရဲ့အလောင်းတွေကို ဆွဲယူ ဘုရားသခင်က ဘယ်ကိုသွားတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...ဒါဆို မင်းလည်း ထပ်တူ ဝေဒနာ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
ပေတရု၏မိခင်ခံစားခဲ့ရသည်။

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
ပြီးမှ၊
မင်းယူလိမ့်မယ်။

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
- အဲဒါမပြီးမချင်း ရပ်တန့်မှာမဟုတ်ဘူး။
-ဟုတ်တယ်? အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
အတိအကျဆိုတော့
Bill Carlton က ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပါ။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ရူးနေကြတာ။

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
ငါတကယ် ကြွက်မြည်းကို မပေးဘူး။
ငါတို့ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရင်
ဒီစိတ်ဓာတ်ကို နှိမ့်ချပါ...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
ကြွင်းကျန်တာကို ရှာရမယ်
ဆားနှင့် မြေမှုန့်ဖြစ်အောင် မီးရှို့ပါ။

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
ပေတရုကို တစ်နေရာရာမှာ မြှုပ်နှံထားတာကို ပြောပြပါ။
မင်း သူ့ကို ရေကန်ထဲ လွှတ်ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
ကောင်လေး-
လာကစားပါ။

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
ANDREA : ဖေဖေ၊ ဒါ မှန်သလား။
Jake: မဟုတ်ဘူး

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
သူတို့ပြောတာကို နားမထောင်ပါနဲ့။
သူတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
တစ်စုံတစ်ခုက ငါ့ကို ရေနစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
Chris သည် ထိုရေကန်တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
အဖေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူးပြောပါ

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
အိုဘုရားရေ။

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
ဘီလီနဲ့ကျွန်တော်က ရေကန်မှာနေခဲ့တယ်။

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
ပေတရုသည် အငယ်ဆုံး၊
ငါတို့က သူ့ကို အမြဲတမ်း အနိုင်ကျင့်တယ်။

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ကြမ်းတယ်။

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
ငါတို့က သူ့ခေါင်းကို ကိုင်ထားကြတယ်။
ရေအောက်မှာ။

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
ငါတို့မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို အကြာကြီး ချုပ်ထား၊
ရေနစ်လေ၏။

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
ငါတို့ အလောင်းကို လွှတ်ချလိုက်တယ်...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
... ပြီးတော့ နစ်မြုပ်သွားတယ်။

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
အိုး Andrea။

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
ငါတို့ကလေးတွေ။ ငါတို့ အရမ်းကြောက်တယ်။
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
ဒါပေမယ့် အန်ဒရီယာ၊ ငါ့မှာ ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူးလို့ပြောရမယ်။
ဒီရေနစ်ခြင်းတွေကို Chris နဲ့ တွဲဖို့....

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
တစ္ဆေအချို့ကြောင့်လား။
ဆင်ခြင်တုံတရား မဟုတ်ဘူး။

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်၊ မင်းတို့အားလုံး။

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
ငါတို့ မင်းကို ဒီရေကန်ကနေ ဝေးဝေးကို ပို့ရမယ်။
တတ်နိုင်သလောက်၊

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
လူးကပ်!

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
ကောင်လေး-
လာကစားပါ။

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
DEAN: လူးကပ်။
ANDREA: လူးကပ်။

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
ကလေး၊ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေ။

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
အန်ဒရီယာ-
အို ဘုရားသခင်။

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-Andrea၊ အဲဒီမှာနေပါ။
-No. လူးကပ်?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
ငါတို့ သူ့ကို ယူလိုက်မယ်၊ သင်္ဘောပေါ်မှာပဲ နေလိုက်ပါ။

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
အန်ဒရီယာ-
လူးကပ်။

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
ဆမ်?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
အန်ဒရီယာ-
Lucas မင်းဘယ်မှာလဲ

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
ပေတရု၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
ANDREA: ဖေဖေ။ ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
ထားပါတော့နော်--
Lucas၊ သူက ကလေးလေးပဲလေ။

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အပြစ်မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါ့ကြောင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယူပါ။

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Jake မဟုတ်ဘူး!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
ပြီးပါစေတော့။

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
အန်ဒရီယာ-
အဖေနဲ့ အမေ။ Daddy!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
မဟုတ်ဘူး!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လူတိုင်းကိုကယ်တင်ပါ။

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
ကျွန်တော်သိသည်။

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
ANDREA: ဆမ်၊ ဒင်း။
DeAN: ဟေး။

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
မင်းကိုဖမ်းမိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါတို့ပဲ အမ်....

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
လမ်းအတွက် နေ့လယ်စာ ချက်ပေးတယ်။

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Lucas က လုပ်ဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့ပါတယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ကိုယ်တိုင်

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
အခု သူတို့ကို ပေးလို့ရမလား

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
အန်ဒရီယာ-
ဟုတ်ပါတယ်။

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
လာပါ Lucas၊
ဒါကို ကားထဲမှာတင်ရအောင်။

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
အချိန်တော်တော်ကြာလိမ့်မယ်။
အရာအားလုံးကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ သင်သိလား။

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Andrea တောင်းပန်ပါတယ်။

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
မင်း ငါ့သားကို ကယ်ခဲ့တယ်

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
ဒီ့ထက် ပိုတောင်းလို့ မရဘူး။

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
သူက Lucas ကို ချစ်တယ်။

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါပဲလုပ်ရမယ်...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
... အဲဒါကို ထိန်းထား။

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
ကောင်းပါပြီ။ အခုပြောနေရင်တော့
ဤသည်မှာ အလွန်အရေးကြီးသော စကားစုဖြစ်သည်။

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
- အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လုပ်ပါ။
- Zeppelin စည်းမျဉ်းများ။

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
မှန်တယ်။ အမြင့်တက်။

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
မင်းအမေကို ဂရုစိုက်နေတာ ဟုတ်လား။
ကောင်းပါပြီ။

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Sam၊ မင်းရဲ့ဖင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
ငါတို့ နေ့ခင်းဘက် ကုန်တော့မယ်။
ငါတို့လမ်းကိုမတိုက်ခင်။

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[Rock MUSlC ရေဒီယိုတွင်ကစားသည်]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[အင်္ဂလိပ် SDH]