1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:19,837 --> 00:00:22,182 Tasso di criminalità nazionale raggiungendo il massimo storico. 3 00:00:22,200 --> 00:00:25,709 - Ingorgo virtuale sul capitale... - tassare e spendere, grande governo... 4 00:00:25,710 --> 00:00:27,359 Allarmismo, deregolamentazione... 5 00:00:27,725 --> 00:00:30,300 dichiarazione di fallimento protezione ai sensi del Capitolo 11... 6 00:00:30,310 --> 00:00:32,003 Il mercato azionario subisce una sconfitta... 7 00:00:32,020 --> 00:00:34,013 Annunciato un nuovo ciclo di licenziamenti... 8 00:00:34,105 --> 00:00:36,330 Deficit senza precedenti sta paralizzando l'economia. 9 00:00:36,350 --> 00:00:38,035 Chiaramente, dobbiamo tutti stringere la cinghia. 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,914 Scoppiano rivolte nelle principali città. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,542 Le nostre libertà civili vengono calpestate. 12 00:00:43,794 --> 00:00:46,087 Il mercato immobiliare continua il suo declino. 13 00:00:46,115 --> 00:00:47,365 Inflazione forsennata... 14 00:00:47,815 --> 00:00:49,941 Incide sui mercati globali. 15 00:00:50,167 --> 00:00:53,267 Grave recessione economica può essere, cito, "irreversibile". 16 00:00:53,303 --> 00:00:56,493 - dichiarare lo stato di emergenza. - Mobilitazione delle truppe armate. 17 00:00:56,505 --> 00:00:59,905 - Oggi è stata imposta la legge marziale. - Il bilancio delle vittime è ora pari a 87. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,202 Il tentativo di Lex Luthor... 19 00:01:01,215 --> 00:01:03,500 per vincere la presidenza alla vecchia maniera... 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,832 acquistandolo, sembra prendere piede. 21 00:01:06,892 --> 00:01:09,497 Lo mostrano i nuovi sondaggi quel 22% degli americani... 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,105 ora supporta la sua offerta di terze parti. 23 00:01:12,156 --> 00:01:13,990 In una storia completamente indipendente... 24 00:01:14,158 --> 00:01:16,826 ventidue per cento degli americani indica una preferenza... 25 00:01:16,994 --> 00:01:19,370 per aver fatto schifo nel *** con un attizzatoio rovente. 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,458 I tempi difficili richiedono un uomo duro. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 E i tempi più difficili diventano... 28 00:01:25,461 --> 00:01:30,006 più gli elettori se ne renderanno conto hanno bisogno di me nello Studio Ovale. 29 00:01:37,389 --> 00:01:39,849 E non meno importante dei problemi che dobbiamo affrontare... 30 00:01:40,017 --> 00:01:43,644 è quello degli alieni e i cosiddetti supereroi... 31 00:01:43,812 --> 00:01:48,816 che agiscono in proprio come giudice, giuria e, spesso, boia. 32 00:01:48,984 --> 00:01:50,943 Nessuno è al di sopra della legge. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 L'ho imparato da solo molti anni fa. 34 00:01:54,031 --> 00:01:56,407 E ora questo principio sarà la forza trainante... 35 00:01:56,575 --> 00:01:58,075 della mia presidenza. 36 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 Ho già preso provvedimenti per portare alcuni di questi superumani... 37 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 al servizio del nostro governo... 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,126 dove i loro poteri unici verrà utilizzato... 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,462 a beneficio di tutti gli americani. 40 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Sono Capitan Atom... 41 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 Fulmine Nero... 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Ragazza potente... 43 00:02:16,053 --> 00:02:18,262 Katana e Forza Maggiore. 44 00:02:22,142 --> 00:02:24,018 Spero che nei mesi a venire... 45 00:02:24,186 --> 00:02:27,522 molti altri lo faranno volontariamente fare la scelta che hanno fatto. 46 00:02:27,689 --> 00:02:30,107 E se non lo fanno, troveranno... 47 00:02:30,275 --> 00:02:34,904 che non sono così lontani al di sopra della legge come pensano. 48 00:04:53,877 --> 00:04:57,046 Questo è iniziato con un blocco del traffico di routine un'ora fa. 49 00:04:57,214 --> 00:04:59,215 L'autista brandiva una pistola alla polizia e... 50 00:04:59,383 --> 00:05:01,759 Ehi! Era vicino. 51 00:05:01,927 --> 00:05:04,220 L'auto di quest'uomo ha quasi 600 cavalli... 52 00:05:04,388 --> 00:05:06,472 e può andare quasi 200 miglia orarie. 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,016 È più veloce di qualsiasi macchina della polizia. 54 00:05:09,184 --> 00:05:13,020 E anche gli elicotteri fanno fatica a tenere il passo... 55 00:05:13,188 --> 00:05:14,897 Aspetta un attimo. 56 00:05:42,426 --> 00:05:45,136 Quindi questo è quello che hai fatto questi ultimi mesi. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 Inseguendo le auto. 58 00:05:47,055 --> 00:05:49,306 Aiuto ovunque sia necessario. 59 00:05:49,474 --> 00:05:51,767 Ma non lo sei stato ne hai avuto molto bisogno ultimamente, vero? 60 00:05:52,686 --> 00:05:56,386 - Cosa vuoi? - Vogliamo che tu ammetta una cosa. 61 00:05:56,648 --> 00:05:59,066 Mi sparerò, lo giuro! 62 00:05:59,234 --> 00:06:00,443 Solo un minuto. 63 00:06:02,112 --> 00:06:04,238 Sto per... Ah! 64 00:06:07,534 --> 00:06:10,244 - Andiamo, tu. - Fuori dall'auto. 65 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 Ora, cosa dovrei ammettere? 66 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Che Luthor non ha fatto un cattivo lavoro. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Te l'avevo detto che sarebbe stata una perdita di tempo. 68 00:06:26,511 --> 00:06:29,138 Luthor ha fatto l'unica cosa nessuno si aspettava. 69 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Ha reso le cose di nuovo noiose. 70 00:06:30,891 --> 00:06:32,516 E noioso è bello, no? 71 00:06:32,684 --> 00:06:35,144 L’economia è tornata alla normalità. La criminalità è in calo. 72 00:06:35,312 --> 00:06:37,813 Non ci sono guerre o altro. 73 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 Sta tramando qualcosa. Nessuno riesce a vederlo? 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 Questo è quello che ho pensato all'inizio. 75 00:06:43,320 --> 00:06:45,446 Alla fine, ho capito tutto quello che sta cercando di fare... 76 00:06:45,614 --> 00:06:49,241 è messo quel formidabile intelletto lavorare facendo un così buon lavoro... 77 00:06:49,409 --> 00:06:51,952 nessuno avrà scelta ma rispettarlo. 78 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 Adesso è tutta una questione di ego. 79 00:06:54,164 --> 00:06:56,707 Non lo rispetterò mai. È un uomo malato. 80 00:06:56,875 --> 00:06:59,001 Non è il primo a sedersi nello Studio Ovale. 81 00:06:59,169 --> 00:07:02,129 Ha ragione. Ci sono stati donnaioli, ubriachi, truffatori... 82 00:07:02,297 --> 00:07:05,966 ma Nixon ha contribuito a trasformare il nostro peggior nemico nel nostro miglior partner commerciale. 83 00:07:06,134 --> 00:07:08,302 E Johnson ci ha dato la legge sul diritto di voto. 84 00:07:08,470 --> 00:07:11,138 Grazie per la lezione di storia, ma non lo comprerò. 85 00:07:11,306 --> 00:07:13,849 Dai, lavora con noi. Per favore? 86 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 Abbiamo bisogno di te. 87 00:07:17,062 --> 00:07:18,687 Scusa. 88 00:07:24,361 --> 00:07:28,030 Immagino che Luthor non sia l'unico con un ego. 89 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 È l'analisi spettrografica ancora completo? 90 00:07:37,791 --> 00:07:41,669 Sì, signore. E i nuovi dati conferma la nostra analisi originale. 91 00:07:42,087 --> 00:07:43,712 La meteora è pura kryptonite. 92 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 Un pezzo di Krypton le dimensioni di un piccolo paese. 93 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Quel pianeta è stato una fonte inesauribile di dolore per me. 94 00:07:50,220 --> 00:07:52,721 Lo indicano anche i nuovi numeri la nostra stima originale... 95 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 del momento dell'impatto era giusto. 96 00:07:55,142 --> 00:07:57,226 Sette giorni. 97 00:07:57,394 --> 00:08:01,605 Correzione. Non ci sarà qualsiasi impatto. 98 00:08:02,566 --> 00:08:03,691 Qual è il piano? 99 00:08:03,859 --> 00:08:04,900 Missili. 100 00:08:05,068 --> 00:08:07,945 Non abbiamo mai abbattuto qualcosa di così grande prima. 101 00:08:08,113 --> 00:08:09,405 I missili funzioneranno. 102 00:08:09,573 --> 00:08:13,909 Quando ne ho sentito parlare per la prima volta, Ho iniziato a fare i calcoli da solo. 103 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Stai rimuginando, Amanda. 104 00:08:15,829 --> 00:08:19,582 Sto solo pensando abbiamo ogni sorta di altra potenza di fuoco. 105 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 Intendi quei cosiddetti supereroi? 106 00:08:22,377 --> 00:08:25,421 Funzionano per te adesso. La maggior parte, comunque. 107 00:08:25,589 --> 00:08:27,965 Questo è mantenerli di lavorare contro di me. 108 00:08:28,133 --> 00:08:31,177 Non ho intenzione di mettere il destino di questo pianeta nelle mani di... 109 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Di mostri e mostri. 110 00:08:33,471 --> 00:08:36,140 - Non è per questo che non li userai. - NO? 111 00:08:36,308 --> 00:08:38,601 Vuoi tutto il merito per te stesso. 112 00:08:38,768 --> 00:08:39,935 Attento. 113 00:08:40,103 --> 00:08:42,104 Prova a pensarla in questo modo: 114 00:08:42,272 --> 00:08:46,066 Se non ti metti in contatto ad alcuni di questi mostri e mostri... 115 00:08:46,234 --> 00:08:50,446 potrebbe non esserci più un pianeta per nutrire il tuo enorme ego. 116 00:08:50,614 --> 00:08:54,200 Ora, se non hai nient'altro per me... 117 00:09:00,290 --> 00:09:02,666 La signora Waller. 118 00:09:02,834 --> 00:09:05,502 Grazie per la tua onestà. 119 00:09:10,133 --> 00:09:14,553 E voglio rassicurare tutti gli americani e tutti i cittadini del mondo... 120 00:09:14,721 --> 00:09:17,514 che intendo occuparmi di questa meteora con l'efficienza... 121 00:09:17,682 --> 00:09:20,100 che ha caratterizzato i miei sforzi precedenti. 122 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 Ma, per precauzione, Mi piacerebbe incontrare Superman... 123 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 appena possibile. 124 00:09:26,858 --> 00:09:30,319 È ora di seppellire la nostra rivalità una volta per tutte... 125 00:09:30,487 --> 00:09:33,656 e lavorare insieme per il bene dell'umanità. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,658 Questa è l'unica volta in cui non mente. 127 00:09:35,825 --> 00:09:37,534 Di seppellire la rivalità? 128 00:09:37,994 --> 00:09:40,829 - Non credo. - No. Riguardo alla meteora. 129 00:09:40,997 --> 00:09:43,999 Lo sto seguendo da giorni con i miei strumenti. 130 00:09:44,167 --> 00:09:47,086 Potrei andare lassù con una tuta di piombo e distruggi la cosa. 131 00:09:47,254 --> 00:09:50,339 Non c'è quantità di piombo che potrebbe tenere fuori così tante radiazioni. 132 00:09:50,507 --> 00:09:53,008 E non reggerebbe neanche a tutto quello schianto. 133 00:09:53,176 --> 00:09:54,343 Hai qualcosa di meglio? 134 00:09:55,428 --> 00:09:57,805 Sto lavorando a qualcosa con uno dei miei contatti. 135 00:10:01,768 --> 00:10:04,019 Te ne andrai e incontrarlo, vero? 136 00:10:04,187 --> 00:10:05,396 Mi conosci troppo bene. 137 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 Non posso semplicemente restare indietro e non fare nulla. 138 00:10:08,066 --> 00:10:11,485 Beh, quando tutto va a rotoli, non contare su di me per salvarti. 139 00:10:12,112 --> 00:10:13,195 Non lo farò. 140 00:10:13,363 --> 00:10:15,781 Anch'io ti conosco abbastanza bene. 141 00:10:47,105 --> 00:10:48,272 BENE? 142 00:10:48,440 --> 00:10:51,692 In qualche modo, sapevo che sarebbe stato la prima parola che esce dalla tua bocca. 143 00:10:53,737 --> 00:10:56,822 Quando la meteora si avvicina abbastanza, Sto lanciando una dozzina di missili. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 Ognuno avrà una testata da 50 megatoni. 145 00:10:59,743 --> 00:11:00,909 Cosa vuole da me? 146 00:11:01,077 --> 00:11:05,581 Alcuni dei miei non ce l'hanno tanta fiducia in questo piano quanta ne ho io. 147 00:11:05,749 --> 00:11:07,249 Pensano che io abbia bisogno di un backup. 148 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Con il mondo intero in gioco, non è una cattiva idea 149 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 Significa questo? sei disposto a lavorare per me? 150 00:11:12,714 --> 00:11:16,925 - Per te? - SÌ. Lavorerai per me. 151 00:11:17,093 --> 00:11:20,596 Ma solo nella misura in cui lo rappresento il paese che ti ha adottato. 152 00:11:20,764 --> 00:11:22,973 E che ami. 153 00:11:23,141 --> 00:11:26,935 Cosa c'è che non va? Stavo diventando troppo sentimentale? 154 00:11:29,272 --> 00:11:30,314 Luthor. 155 00:11:30,482 --> 00:11:32,274 Pensi che sarei abbastanza pazzo... 156 00:11:32,442 --> 00:11:36,153 per incontrarti senza qualche tipo di protezione? 157 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 - Metallo. - Chi altro potrebbe tenerti testa? 158 00:11:51,878 --> 00:11:55,255 Non avrei dovuto farlo. È il presidente. 159 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 - Non lo tratterrà a lungo. - Lo so. 160 00:14:27,283 --> 00:14:29,493 Ecco perché devi uscire di qui. 161 00:14:54,477 --> 00:14:55,936 Superuomo. 162 00:14:57,522 --> 00:15:00,148 Da me a te. 163 00:15:22,505 --> 00:15:25,215 Cos'era quell'esplosione? Plastica? 164 00:15:25,383 --> 00:15:28,635 - Qualcosa del genere. - Non lo fermerà. 165 00:15:28,803 --> 00:15:32,389 - Si riconfigurerà. - Non preoccuparti di questo adesso. 166 00:15:36,561 --> 00:15:38,520 La kryptonite è vicino al tuo cuore. 167 00:15:38,688 --> 00:15:41,189 Non so se lo otterrò prima che la ferita si chiuda. 168 00:15:41,357 --> 00:15:43,233 Dov'è The Flash quando hai bisogno di lui? 169 00:15:43,401 --> 00:15:45,402 Fammi un favore e perdere il senso dell'umorismo. 170 00:15:45,570 --> 00:15:47,904 Fateci un favore a entrambi e compratene uno. 171 00:16:06,090 --> 00:16:09,217 Non possiamo risalire. Potrebbe essere ancora lì. 172 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Nessuno di noi è in alcuna forma per affrontarlo. 173 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 Allora cosa dovremmo fare? 174 00:16:13,765 --> 00:16:16,058 Fu costruito il cimitero sul vecchio sistema fognario. 175 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Ma come possiamo...? 176 00:16:20,897 --> 00:16:24,274 - Sei all'altezza? - Lo scopriremo, no? 177 00:16:42,460 --> 00:16:44,252 Oh, sei tu. 178 00:17:01,896 --> 00:17:03,730 Bruce. 179 00:17:08,528 --> 00:17:10,112 Non è finita qui. 180 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Non lo permetterò. 181 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 Ho pensato... 182 00:17:19,038 --> 00:17:21,248 Avrei dovuto salvarti. 183 00:17:21,416 --> 00:17:23,333 Potrebbe esserci ancora tempo per quello. 184 00:17:26,003 --> 00:17:27,963 Possiamo arrivare alla tua grotta da qui? 185 00:17:28,131 --> 00:17:30,215 Infine. 186 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 È ora che tu veda la mia parte del mondo. 187 00:17:42,645 --> 00:17:44,312 Un po' di compagnia che tieni. 188 00:17:49,944 --> 00:17:52,946 Andiamo, Bruce. Resta con me. 189 00:17:53,740 --> 00:17:56,116 Sai a chi stavo pensando riguardo l'altro giorno? 190 00:17:56,284 --> 00:17:57,993 - Chi? - Gazza. 191 00:17:58,161 --> 00:18:00,495 - Il criminale? - Conosciamo un'altra Gazza? 192 00:18:00,663 --> 00:18:01,872 Cosa le è successo? 193 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 - E' morta. - No. Ne sei sicuro? 194 00:18:05,168 --> 00:18:06,334 Ragionevolmente. 195 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 Perché i buoni cattivi non muoiono mai? 196 00:18:09,172 --> 00:18:12,299 Clark, cosa diavolo sono i cattivi buoni? 197 00:18:17,722 --> 00:18:20,390 - Puoi farlo? - Sicuro. 198 00:18:20,558 --> 00:18:23,018 Piegare l'acciaio e tutto il resto. 199 00:18:40,328 --> 00:18:41,453 Clark. 200 00:18:41,871 --> 00:18:43,914 Fa il solletico. 201 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Fermati. 202 00:18:45,708 --> 00:18:47,542 Identificatevi. 203 00:18:47,710 --> 00:18:51,880 - Alfred, sono io. - Maestro Bruce. 204 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Può stare tranquillo, signore. 205 00:19:05,061 --> 00:19:06,770 Mi sento già meglio. Grazie. 206 00:19:06,938 --> 00:19:10,732 Mi sono preso la libertà di lavarmi e aggiustarti la camicia e il mantello. 207 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 I souvenir delle fogne di Gotham City è meglio lasciarli sotto le strade. 208 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 Sono sicuro che Lois lo apprezzerà. 209 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Onore e distinzione. 210 00:19:24,747 --> 00:19:28,208 John Corben avrebbe potuto esserlo più macchina che uomo... 211 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 ma era pur sempre umano. 212 00:19:30,586 --> 00:19:34,589 Un essere umano che certamente non meritava tutto questo. 213 00:19:35,466 --> 00:19:39,803 È venuto da me mesi fa, in cerca di perdono e di un nuovo inizio... 214 00:19:39,971 --> 00:19:41,930 e, memore della mia storia... 215 00:19:42,098 --> 00:19:44,933 così come il suo enorme potenziale per sempre... 216 00:19:45,101 --> 00:19:46,726 Gliel'ho concesso entrambi. 217 00:19:46,894 --> 00:19:51,106 Nel breve tempo che il signor Corben se ne fu andato, ha lavorato duro per questo paese... 218 00:19:51,274 --> 00:19:55,110 aiutandola a mantenerla al sicuro dalle minacce terroristiche. 219 00:19:55,278 --> 00:19:58,905 Poi, ieri sera, John Corben è stato assassinato. 220 00:19:59,073 --> 00:20:01,074 Assassinato, credono i nostri procuratori... 221 00:20:01,242 --> 00:20:03,952 da un uomo che ha usato il suo strano potere... 222 00:20:04,120 --> 00:20:09,416 regolare un conto personale in violazione delle leggi che vincolano tutti noi. 223 00:20:09,584 --> 00:20:13,753 Un uomo che si fa chiamare Superman. 224 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 Pensa? qualcuno ci crederà? 225 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Ho incontrato Superman per cercare di arruolarlo... 226 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 nello sforzo del governo per fermare la meteora. 227 00:20:20,887 --> 00:20:23,471 Lui, tra tutti, avrebbe dovuto essere desideroso di aiutare. 228 00:20:23,639 --> 00:20:25,891 Ma invece perse la pazienza. 229 00:20:26,058 --> 00:20:28,810 Metallo è intervenuto per proteggermi. 230 00:20:29,604 --> 00:20:33,315 E questo è ciò che Superman gli ha fatto. 231 00:20:40,990 --> 00:20:43,533 Conosco molti di voi farà fatica a crederci... 232 00:20:43,701 --> 00:20:45,660 che Superman potesse farlo. 233 00:20:45,828 --> 00:20:47,704 Condivido quello scetticismo... 234 00:20:47,872 --> 00:20:50,373 fino ad alcuni dei nostri migliori scienziati mi ha ricordato... 235 00:20:50,541 --> 00:20:53,126 quella vulnerabilità di Superman alla kriptonite... 236 00:20:53,294 --> 00:20:56,004 può avere una componente psicologica. 237 00:20:56,172 --> 00:20:59,341 In altre parole, la radiazione della meteora in avvicinamento... 238 00:20:59,508 --> 00:21:02,844 sta influenzando la mente di Superman. 239 00:21:03,012 --> 00:21:04,763 Adesso è un pericolo per tutti noi. 240 00:21:04,931 --> 00:21:06,806 E anche se stesso. 241 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 In conformità a ciò... 242 00:21:08,517 --> 00:21:10,393 Annuncio una taglia su di lui... 243 00:21:10,561 --> 00:21:14,564 per un importo di un miliardo di dollari. 244 00:21:14,732 --> 00:21:17,233 Mi addolora fare questo... 245 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 ma come si affaccia il nostro pianeta il suo pericolo più grave... 246 00:21:20,071 --> 00:21:24,866 non possiamo permetterci di essere distratti dalla crescente irrazionalità di un uomo. 247 00:21:26,077 --> 00:21:28,745 Grazie e buona notte. 248 00:21:28,913 --> 00:21:32,457 E siamo fuori. Grazie, signor Presidente. 249 00:21:33,626 --> 00:21:35,835 Andiamo, gente. 250 00:21:46,389 --> 00:21:48,181 Entra. 251 00:21:48,349 --> 00:21:52,686 Signor Presidente, posso parlarle? È davvero importante. 252 00:21:56,732 --> 00:21:58,900 "Crescente irrazionalità"? 253 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 - Chi pensa...? - Può influenzare la tua mente? 254 00:22:01,404 --> 00:22:04,072 No. Voglio dire, non lo è mai stato. 255 00:22:04,240 --> 00:22:06,449 Guarda, tutta questa faccenda è semplicemente ridicolo. 256 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 - Posso provare che non l'ho ucciso. - Come? 257 00:22:08,786 --> 00:22:11,121 Sei stato con me tutto il tempo e... 258 00:22:11,789 --> 00:22:16,001 -Oh. - Troverò un modo per chiarire la cosa più tardi. 259 00:22:16,168 --> 00:22:19,087 proprio ora, tu ed io abbiamo una meteora da fermare. 260 00:22:19,255 --> 00:22:21,297 Non l'ha fatto. Ne sono sicuro. 261 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 Oh veramente? 262 00:22:22,800 --> 00:22:24,968 Semplicemente non è in lui. 263 00:22:26,804 --> 00:22:27,971 Fammi un favore. 264 00:22:28,139 --> 00:22:30,390 Ripensa a tre anni fa. 265 00:22:30,558 --> 00:22:34,477 Avresti potuto anche solo sognare allora che sarei presidente oggi? 266 00:22:34,937 --> 00:22:37,313 Pensavi che fosse in me? 267 00:22:40,151 --> 00:22:45,488 Allora se potessi cambiare così tanto, non potrebbe? 268 00:23:01,756 --> 00:23:03,131 Sei in ritardo. Cosa ti ha portato? 269 00:23:03,299 --> 00:23:05,842 Onestamente non credo che capiresti. 270 00:23:06,010 --> 00:23:07,802 -Lois? - Mm-hm. 271 00:23:07,970 --> 00:23:09,304 Hai ragione. 272 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 lo sai, non c'era bisogno di usare il filo. 273 00:23:15,811 --> 00:23:19,773 - Avrei potuto portarti. - Detto tra me e te, lo odio. 274 00:23:20,274 --> 00:23:21,983 Non ci vorrà molto. 275 00:23:27,573 --> 00:23:30,992 - Vedi qualcosa? - Annusa qualcosa. 276 00:23:40,211 --> 00:23:42,462 Ora posso sentirne l'odore anch'io. 277 00:23:56,519 --> 00:23:59,896 Devono pensare che sia stato io con la mia visione del calore. 278 00:24:02,942 --> 00:24:06,528 Non avresti potuto. No, a meno che la tua vista termica non sia radioattiva. 279 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 Non lo è, vero? 280 00:24:12,326 --> 00:24:14,744 No. Da questa parte. 281 00:24:18,916 --> 00:24:22,377 - Adesso sembro davvero un criminale. - Ha fatto miracoli per me. 282 00:24:22,545 --> 00:24:24,504 Ma come otteniamo ora i dati? 283 00:24:24,672 --> 00:24:26,047 C'è un'altra possibilità. 284 00:24:57,955 --> 00:25:00,165 Ok, dov'è il tuo amico? 285 00:25:00,332 --> 00:25:05,086 Sì. Quello che vale un miliardo di dollari. 286 00:25:05,713 --> 00:25:09,257 Vuoi giocare in quel modo? Va bene. 287 00:25:23,439 --> 00:25:25,815 - Superuomo. - Sono un po' occupato al momento. 288 00:25:27,902 --> 00:25:29,944 Quando puoi, porta il caldo. 289 00:25:39,788 --> 00:25:41,581 Ora! 290 00:25:47,004 --> 00:25:49,380 - Tutto bene? - Meglio di loro, comunque. 291 00:25:49,548 --> 00:25:51,799 Banshee è fuori. Puoi mantenerla così? 292 00:25:51,967 --> 00:25:55,386 Ipersonico. Efficace anche sui metaumani. 293 00:25:55,554 --> 00:25:56,763 Se prova qualcosa... 294 00:25:56,931 --> 00:25:59,390 questo la farà urlare proprio di nuovo a lei. 295 00:26:00,851 --> 00:26:03,353 - Di più? - Tutti vogliono quella ricompensa. 296 00:26:20,287 --> 00:26:23,289 Tutto ciò che sei è un topo con le ali. 297 00:26:23,457 --> 00:26:28,670 E quale modo migliore per sbarazzarsi di un topo piuttosto che affogandolo? 298 00:26:44,103 --> 00:26:48,064 Là. Non è stato troppo difficile. Dovrò chiedere al Joker... 299 00:26:48,232 --> 00:26:52,443 perché ha avuto così tanti problemi facendo questo nel corso degli anni. 300 00:26:52,611 --> 00:26:55,571 Quindi questo non è uno spreco completo delle mie energie... 301 00:26:55,739 --> 00:26:59,492 diamo una sbirciatina sotto quel cappuccio. 302 00:27:03,205 --> 00:27:05,873 A cosa ti servono i soldi, Mongul? 303 00:27:06,041 --> 00:27:08,876 Tutto quello che ti è sempre importato sta governando l'universo. 304 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 Grundy non si sente bene. 305 00:27:14,216 --> 00:27:16,426 Grundy si sentirà molto peggio. 306 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 Shiva. 307 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 Vuoi essere il ragazzo di Luthor adesso? 308 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 sono malato... 309 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 della Lex Luthor. 310 00:27:51,670 --> 00:27:53,963 Mongul non era il suo solito sé loquace. 311 00:27:54,131 --> 00:27:56,591 E Grundy sembrava William F. Buckley. 312 00:27:56,759 --> 00:27:59,302 Pensi è in corso una sorta di controllo mentale? 313 00:27:59,470 --> 00:28:01,971 Un telepate, o forse un...? 314 00:28:03,432 --> 00:28:05,850 - Belladonna. - Interessante. 315 00:28:06,018 --> 00:28:07,852 Anche quelli minori hanno un certo valore... 316 00:28:08,020 --> 00:28:10,355 quando i loro poteri vengono utilizzati correttamente. 317 00:28:10,522 --> 00:28:12,023 Conosco quello schema linguistico. 318 00:28:19,573 --> 00:28:20,782 In cima a quell'edificio. 319 00:28:25,287 --> 00:28:27,121 Grodd. Ovviamente. 320 00:28:28,791 --> 00:28:32,126 Doveva essere un telepate. Ho sentito il battito del cuore di un gorilla. 321 00:28:40,469 --> 00:28:42,053 Tiro. 322 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 EHI. Che cosa...? 323 00:28:58,445 --> 00:29:01,656 Siamo circondati. Li sento arrivare. 324 00:29:23,345 --> 00:29:25,638 Immagino sia inutile dirti di andartene. 325 00:29:25,806 --> 00:29:27,531 Non me lo perderei per niente al mondo. 326 00:29:27,683 --> 00:29:29,851 - Il tuo funerale. - Ne avevo già uno. 327 00:30:40,964 --> 00:30:44,519 - Non ho mai creduto alla cavalleria. - Capitan Atom, voglio ringraziarti... 328 00:30:44,535 --> 00:30:48,135 Ho un mandato federale per il tuo arresto, Superman. 329 00:30:49,431 --> 00:30:52,141 Questo per quanto riguarda la cavalleria. 330 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Tutto bene, signor Presidente? 331 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Bene. Ma grazie per avermelo chiesto. 332 00:31:24,633 --> 00:31:25,967 A tuo agio, a tuo agio. 333 00:31:27,386 --> 00:31:29,637 Vediamo quei missili, generale. 334 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 Ti sei venduto a Luthor. 335 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Sto facendo il mio dovere. 336 00:31:33,850 --> 00:31:36,602 Senti, non spetta a me prendere questa decisione. E' del tribunale. 337 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 "Di Corte"? Questa è la vendetta di Luthor. 338 00:31:39,648 --> 00:31:42,650 Ragazza potente, cosa ne pensi di tutto questo? 339 00:31:42,818 --> 00:31:46,070 Non importa quello che ognuno di noi pensa. Luthor è il presidente... 340 00:31:46,238 --> 00:31:47,822 e quello che dice va bene. 341 00:31:47,990 --> 00:31:50,283 Ora, vieni o no? 342 00:31:50,701 --> 00:31:52,326 Non. 343 00:31:57,207 --> 00:31:58,499 Tu pezzo di... 344 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 Attenzione! 345 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 Abbastanza. 346 00:34:00,205 --> 00:34:03,791 Alcuni dei nostri scienziati lo erano esaminando lo scenario nei loro computer. 347 00:34:03,959 --> 00:34:06,252 Non pensano ai missili basterà per... 348 00:34:06,420 --> 00:34:09,004 Generale, non mi interessa cosa pensano i tuoi scienziati. 349 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 I missili faranno cadere quella meteora. 350 00:34:11,341 --> 00:34:14,552 - Ho fatto tutti i calcoli da solo. - Sì, signore. 351 00:34:16,638 --> 00:34:18,848 Capitan Atomo. Questo non è il momento migliore. 352 00:34:19,015 --> 00:34:21,600 Mi dispiace, signore, ma volevi essere tenuto informato. 353 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 SÌ. Bene. Li hai in custodia? 354 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 - No, signore. - Quello che è successo? 355 00:34:26,648 --> 00:34:28,399 - Abbiamo perso Power Girl. - E' morta? 356 00:34:28,567 --> 00:34:30,484 - Non ne siamo sicuri. Lei... - Capitan Atomo... 357 00:34:30,652 --> 00:34:32,945 Ho tre parole per te: 358 00:34:33,113 --> 00:34:36,824 Finisci il tuo lavoro. 359 00:34:38,160 --> 00:34:39,535 Supereroi. 360 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 Non sarà per niente più facile senza Power Girl. 361 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 Avremmo dovuto ucciderli. 362 00:34:45,292 --> 00:34:48,002 Non uccidiamo le persone. Capire? 363 00:34:48,712 --> 00:34:50,045 È giusto? 364 00:34:59,681 --> 00:35:02,308 - Tutto bene? - Uh-eh. 365 00:35:02,476 --> 00:35:05,352 - Cosa ti ha spinto a farlo? - Avvertirti? 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,521 È semplicemente venuto fuori. 367 00:35:07,689 --> 00:35:12,318 - Non pensi che io abbia ucciso Metallo, vero? - Non lo so. Luthor dice che l'hai fatto. 368 00:35:13,403 --> 00:35:15,362 Dimmi una cosa, Power Girl. 369 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Ora che sei stato da vicino e personale con Luthor... 370 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 - cosa provi per lui? - E' il presidente. 371 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 Ma come ti senti? quando sei vicino a lui? 372 00:35:23,371 --> 00:35:24,997 Lui... 373 00:35:25,165 --> 00:35:26,832 Mi fa accapponare la pelle. 374 00:35:27,000 --> 00:35:29,335 A volte sì a fidarti del tuo istinto. 375 00:35:29,503 --> 00:35:30,836 Ma come fai a sapere quando? 376 00:35:31,755 --> 00:35:33,464 Ora. 377 00:35:40,180 --> 00:35:43,015 - Vedere? E' una traditrice. - È vero? 378 00:35:43,183 --> 00:35:45,893 - E' complicato. - No, non lo è. 379 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 - Dimmi qualcosa. - Cosa vuoi, stronzo? 380 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 Metallo ha detto qualcosa? prima di morire? 381 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 È rimasto sorpreso di vederti? 382 00:37:02,304 --> 00:37:04,305 Non so di cosa stai parlando. 383 00:37:04,472 --> 00:37:06,599 Cosa ti ha promesso Luthor? 384 00:37:06,766 --> 00:37:08,809 - Soldi? - Di cosa ho bisogno con i soldi? 385 00:37:08,977 --> 00:37:10,686 Sono energia vivente. 386 00:37:10,854 --> 00:37:14,732 Non mi dirai che l'hai ucciso per il tuo paese, vero? 387 00:37:14,900 --> 00:37:19,528 Alcuni di noi ci credono ancora nel mettere il nostro Paese al primo posto. 388 00:37:19,696 --> 00:37:22,531 Mi dispiace, ma non vedo alcun patriottismo qui. 389 00:37:22,699 --> 00:37:26,368 Tutto quello che vedo è uno psicopatico bloccato su una scusa per uccidere la gente... 390 00:37:26,536 --> 00:37:31,665 e chi è così stupido da non accorgersene viene utilizzato da Luthor. 391 00:37:42,969 --> 00:37:44,887 Power Girl, non farlo! 392 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 Sai cosa hai fatto? 393 00:37:55,649 --> 00:37:57,816 Qualcuno di voi può contenere quella radiazione? 394 00:37:57,984 --> 00:38:01,153 - Potrei riuscire a creare un campo di forza. - Andare. 395 00:38:09,871 --> 00:38:13,165 - Non riuscirà a continuare così. - Posso assorbirlo. 396 00:38:13,959 --> 00:38:18,545 - Capitano, non posso lasciarti... - Stavo guardando. E ascoltando. 397 00:38:18,713 --> 00:38:20,255 Questo è il minimo che posso fare. 398 00:38:27,514 --> 00:38:28,555 Facciamolo. 399 00:39:40,211 --> 00:39:45,257 Cinque, quattro, tre, due, uno. 400 00:39:45,675 --> 00:39:47,384 Decollo. 401 00:39:58,313 --> 00:39:59,980 E stanno arrivando. 402 00:40:05,236 --> 00:40:07,029 Generatore di wormhole attivato. 403 00:40:23,880 --> 00:40:25,005 Chiusura sul bersaglio. 404 00:40:39,646 --> 00:40:43,023 Non preoccuparti. Non dirò "te l'avevo detto". 405 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 Buona cosa. 406 00:40:48,363 --> 00:40:50,322 Generale, che diavolo è successo? 407 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 Tu... 408 00:40:51,991 --> 00:40:54,868 Non abbiamo tenuto conto tutta quella radiazione. 409 00:40:55,328 --> 00:40:57,788 Ha fatto esplodere le testate prima che colpiscano. 410 00:40:57,956 --> 00:40:59,623 Quindi la meteora è... 411 00:40:59,791 --> 00:41:01,959 Ancora in rotta. 412 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 Bene, questo è tutto. 413 00:41:45,044 --> 00:41:46,753 Luthor ha il suo ufficio lì dentro. 414 00:41:46,921 --> 00:41:49,256 Dev'essere qui che si tiene le informazioni. 415 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 E ormai, devono avere i numeri che ci servono... 416 00:41:51,885 --> 00:41:53,552 sul livello di radiazione della meteora. 417 00:41:53,720 --> 00:41:55,387 - Allora come entriamo? - Non preoccuparti. 418 00:41:55,555 --> 00:41:56,889 Abbiamo risolto il problema. 419 00:41:57,056 --> 00:41:59,224 Ma devi essere da qualche altra parte proprio adesso. 420 00:41:59,392 --> 00:42:00,767 - Sì, ma... - Vai. 421 00:42:07,609 --> 00:42:12,112 Sono destinati ad avere tutti i tipi di radar. Dovremmo fare il resto della strada a piedi. 422 00:42:15,783 --> 00:42:17,951 Abbiamo qualcosa in mente, non è vero? 423 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 No. Ma sono sicuro che mi verrà in mente. 424 00:42:36,638 --> 00:42:40,933 Non ci vuole la saggezza di Salomone sapere che dovresti stare giù. 425 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 Dimmi una cosa, Capitan Marvel. 426 00:42:43,561 --> 00:42:46,772 Solomon sarebbe andato a lavorare per Lex Luthor? 427 00:42:49,150 --> 00:42:52,527 Batman, non rendere le cose ancora più difficili di quanto deve essere. 428 00:43:06,709 --> 00:43:09,544 Vuoi giocare in quel modo? Bene. 429 00:43:25,270 --> 00:43:28,897 lo sai, non sei mai stato bravo contro la magia. 430 00:43:31,234 --> 00:43:33,902 E la magia è ciò di cui mi occupo. 431 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 - Superuomo. Arrocco. - Bella chiamata. 432 00:44:12,859 --> 00:44:14,735 Capitan Marvel? 433 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 Hawkman, prima di svenire... 434 00:44:21,701 --> 00:44:24,453 Voglio che tu lo sappia Vorrei che non dovesse essere così. 435 00:44:24,620 --> 00:44:26,121 Prima di svenire? 436 00:44:36,924 --> 00:44:38,216 Stai bene? 437 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Di 'qualcosa. 438 00:44:41,804 --> 00:44:44,014 Shazam. 439 00:44:57,111 --> 00:45:01,323 Questo primo tentativo era pianificato fin dall'inizio solo come missione di ricerca. 440 00:45:01,491 --> 00:45:03,867 Ora che ho i dati che mi servono riguardo alla meteora... 441 00:45:04,035 --> 00:45:07,537 Potrò mettere la seconda fase del mio piano in funzione. 442 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 Voglio assicurarti che me ne occuperò con questo in modo tempestivo ed efficace. 443 00:45:12,377 --> 00:45:15,879 Non hai nulla da temere, quindi, per favore, continua il tuo lavoro... 444 00:45:16,047 --> 00:45:18,673 il tuo gioco, il tuo viaggio, il tuo shopping... 445 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 e tutto il resto che fai normalmente. 446 00:45:20,968 --> 00:45:24,137 Grazie e che Dio... 447 00:45:30,686 --> 00:45:32,312 Mi dispiace, nessuno è autorizzato... 448 00:45:32,480 --> 00:45:35,148 Signor Presidente, l'intero paese è nel panico... 449 00:45:35,316 --> 00:45:38,610 e sono pronti a portarti fuori dietro un fienile e... 450 00:45:43,533 --> 00:45:45,283 Cosa sei...? 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,161 Sto solo prendendo i miei integratori, tutto qui. 452 00:45:48,329 --> 00:45:49,704 Supplementi? 453 00:45:49,872 --> 00:45:54,501 Un piccolo cocktail di steroidi per la forza, e un po' di kriptonite liquida per... 454 00:45:55,002 --> 00:45:56,503 Beh, per ogni evenienza. 455 00:45:56,671 --> 00:45:58,004 Per quanto...? 456 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 Dall'ultima settimana della campagna. 457 00:46:00,299 --> 00:46:04,386 Mi ha dato un'energia illimitata e una chiarezza che non avevo mai avuto prima. 458 00:46:04,554 --> 00:46:07,556 - E la meteora? - La meteora colpirà. 459 00:46:07,723 --> 00:46:10,684 Non è necessario. Ci sono altri modi. 460 00:46:10,852 --> 00:46:13,395 - Quel ragazzo in Giappone. - So tutto di lui. 461 00:46:13,563 --> 00:46:14,980 - Non avrò bisogno di lui. - Ma... 462 00:46:15,148 --> 00:46:19,025 Non preoccuparti, Amanda, andrà tutto bene 463 00:46:19,193 --> 00:46:22,487 - "Bene"? - Mi sono reso conto che questa meteora... 464 00:46:22,655 --> 00:46:24,364 è un dono del cielo. 465 00:46:24,532 --> 00:46:28,076 Flagellerà la terra di milioni di persone, forse miliardi di persone... 466 00:46:28,244 --> 00:46:30,036 il pianeta non potrebbe comunque sostenersi. 467 00:46:30,204 --> 00:46:33,123 Il mondo che nascerà dalle ceneri sarà migliore. 468 00:46:33,291 --> 00:46:34,666 Razionale, ordinato. 469 00:46:34,834 --> 00:46:36,585 E sai come lo so? 470 00:46:36,752 --> 00:46:39,629 Perché costruirò quel mondo. 471 00:46:39,797 --> 00:46:44,718 E, naturalmente, Voglio che tu abbia un ruolo in tutto questo. 472 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 Un ruolo molto importante. 473 00:46:50,349 --> 00:46:53,768 Signor Presidente, Hawkman e Capitan Marvel sono qui. 474 00:46:54,604 --> 00:46:57,022 Ne parleremo più tardi. 475 00:47:01,277 --> 00:47:04,237 Capitan Marvel. Hawkman. Questa è una sorpresa. 476 00:47:04,405 --> 00:47:06,865 Non lo sapresti cosa è successo a quei fuggitivi... 477 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 dovevi portare dentro? 478 00:47:09,202 --> 00:47:10,744 Sono proprio di fronte a te. 479 00:47:15,917 --> 00:47:17,667 - Come...? - Abbiamo avuto aiuto. 480 00:47:17,835 --> 00:47:19,920 Dateci tutti i dati hai sulla meteora. 481 00:47:20,087 --> 00:47:22,422 - Fretta. - Naturalmente, naturalmente. 482 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 Cosa c'è che non va? 483 00:47:32,099 --> 00:47:34,059 Ti senti un po' verde alle branchie? 484 00:47:35,228 --> 00:47:37,896 Bene, bene, un pipistrello con qualsiasi altro nome... 485 00:47:38,064 --> 00:47:39,898 Ha detto di sbrigarsi, Luthor. 486 00:47:45,696 --> 00:47:48,156 Va bene, va bene. Ti dirò dov'è. 487 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Calcolatore. - Sì, signor presidente? 488 00:47:54,830 --> 00:47:56,289 Elimina immediatamente tutti i file. 489 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 - Eliminazione. Eliminazione. Eliminazione. - NO! 490 00:47:59,168 --> 00:48:01,795 Tutti i file cancellati. 491 00:48:01,963 --> 00:48:06,841 Oh. Voi due non ne sarete capaci per salvare il mondo adesso. 492 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 Bene, ti dirò una cosa. 493 00:48:08,970 --> 00:48:11,221 Tutti coloro che vivono vedono il nuovo mondo... 494 00:48:11,389 --> 00:48:14,015 avrà imparato di non fidarmi mai più della tua specie. 495 00:48:14,183 --> 00:48:15,350 Stai zitto. 496 00:48:21,440 --> 00:48:24,943 Qui. Ci sono tutte le informazioni ne hai bisogno. 497 00:48:26,195 --> 00:48:27,946 Ora vai a salvarci. 498 00:48:45,006 --> 00:48:46,381 Cagna. 499 00:48:47,174 --> 00:48:49,009 Generale, arrestatelo. 500 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 E' come il vecchio detto. 501 00:49:09,864 --> 00:49:14,534 Se vuoi che qualcuno venga ucciso, giusto? devi ucciderli tu stesso. 502 00:49:26,839 --> 00:49:29,174 Signor Presidente, tutto bene? 503 00:49:29,675 --> 00:49:31,718 Signor Presidente. 504 00:49:38,768 --> 00:49:42,270 Sto benissimo, come chiunque può vedere. 505 00:50:34,782 --> 00:50:38,201 - Dove prende tutti questi soldi un ragazzino? - Avevo questa somma di denaro. 506 00:50:38,369 --> 00:50:40,245 Non ero interessato ai giocattoli, però. 507 00:50:46,794 --> 00:50:48,628 Ehi, ragazzi. Com'è andata? 508 00:50:48,796 --> 00:50:50,171 Abbiamo tutto ciò di cui avevamo bisogno. 509 00:50:50,339 --> 00:50:53,049 Grazie ancora per il tuo aiuto con Hawkman e Capitan Marvel. 510 00:50:53,217 --> 00:50:55,552 Apetta un minuto. Perché non sei con il ragazzo? 511 00:50:55,720 --> 00:50:57,178 Sono abbastanza vicino proprio qui. 512 00:50:57,346 --> 00:50:59,639 E non è poi così tanto un ragazzo, lo sai? 513 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Ha 13 anni. 514 00:51:06,480 --> 00:51:10,150 È giù da quella parte. Resterò qui e basta. 515 00:51:24,290 --> 00:51:26,833 Super, pipistrelli. Che pasta? 516 00:51:27,001 --> 00:51:30,003 - E' pronto, Hiro? - Giocattolaio per te. 517 00:51:30,171 --> 00:51:32,714 Ho un copyright da proteggere. E sì, è pronto. 518 00:51:32,882 --> 00:51:35,842 - Mi servono solo dei numeri. - Tutto quello che ti serve è qui. 519 00:51:36,010 --> 00:51:37,343 Eccellente. 520 00:51:38,596 --> 00:51:42,015 Li inserirò, e poi è il momento del decollo. 521 00:51:43,434 --> 00:51:46,352 Ehi, ragazzi, avete visto Power Girl quando sei entrato? 522 00:51:46,520 --> 00:51:50,648 Se la rivedrai, dille che mi dispiace per gli occhiali a raggi X. 523 00:51:51,358 --> 00:51:53,943 Li stavo solo testando, tutto qui. 524 00:51:54,111 --> 00:51:56,863 Ora devo ricostruirli da zero. 525 00:51:57,031 --> 00:52:00,867 Hiro... Uh, Giocattolaio, possiamo vedere il razzo adesso? 526 00:52:01,035 --> 00:52:02,744 Certo, certo. 527 00:52:04,038 --> 00:52:05,413 non avevo molto tempo... 528 00:52:05,581 --> 00:52:08,416 quindi l'ho basato su un disegno L'ho fatto quando avevo 7 anni. 529 00:52:09,585 --> 00:52:13,922 Ecco perché ha i controlli manuali anche se non avrà bisogno di un pilota. 530 00:52:16,884 --> 00:52:18,760 Oh, un'altra cosa. 531 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Quando l'ho progettato, Ero completamente interessato al culto degli eroi. 532 00:52:28,020 --> 00:52:30,563 Ne sei assolutamente sicuro funzionerà? 533 00:52:30,731 --> 00:52:33,691 - Power Girl ha grandi...? - Dai solo i numeri, ragazzo. 534 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 Hai capito. 535 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Oh. 536 00:52:52,461 --> 00:52:54,212 Chi c'è? 537 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 Non esiste alcun modo? per velocizzare il tutto, Giocattolaio? 538 00:53:06,267 --> 00:53:08,935 Certo, vai a cercare qualche altro ragazzo con un QI di 210. 539 00:53:09,103 --> 00:53:10,937 E buona fortuna. 540 00:53:19,738 --> 00:53:22,282 Ciao, sole. 541 00:53:40,426 --> 00:53:42,135 Continuare. 542 00:54:04,992 --> 00:54:07,118 Non riesco a pensare a una mattina... 543 00:54:08,662 --> 00:54:12,624 Non mi sono svegliato con il pensiero di strangolarti. 544 00:54:15,544 --> 00:54:19,547 Quell'immagine ipocrita il tuo ha ingannato tutti... 545 00:54:19,715 --> 00:54:21,007 tranne me... 546 00:54:24,303 --> 00:54:29,265 perché conosco il male. 547 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 Dovevi essere tu... 548 00:54:44,365 --> 00:54:47,700 l'unica altra persona al mondo abbastanza intelligente da fermare quella meteora. 549 00:54:47,868 --> 00:54:51,371 L'unica persona abbastanza intelligente. Non potevi farlo, ricordi? 550 00:54:55,793 --> 00:54:58,419 Cosa fai? Come guiderò il mio razzo? 551 00:54:58,587 --> 00:55:00,129 Non lo farai. 552 00:55:00,297 --> 00:55:02,882 Non decollerà mai. 553 00:55:22,486 --> 00:55:23,987 Aspettare. 554 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 Cosa fai? 555 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 Farò volare questa cosa da solo. 556 00:55:29,576 --> 00:55:31,577 Sei pazzo? 557 00:55:36,041 --> 00:55:38,084 Arrivederci. 558 00:56:04,778 --> 00:56:06,404 Vieni su questo pianeta... 559 00:56:06,572 --> 00:56:09,615 dichiarati salvatore dell'umanità. 560 00:56:09,783 --> 00:56:12,952 Beh, penso che sia ora che tu muoia per i tuoi peccati. 561 00:57:05,839 --> 00:57:07,673 Quello era il mio migliore amico. 562 00:57:09,802 --> 00:57:11,469 E l'hai appena ucciso. 563 00:58:47,774 --> 00:58:49,775 Quando finisce, Luthor? 564 00:58:55,574 --> 00:58:58,784 Risponderò per te. Finisce stasera. 565 01:00:28,542 --> 01:00:31,877 Non puoi toccarmi. Siamo sul suolo americano adesso. 566 01:00:32,045 --> 01:00:35,548 E io sono il presidente. 567 01:00:36,466 --> 01:00:38,759 Considera te stesso... 568 01:00:41,722 --> 01:00:44,390 - messo sotto accusa. - Sì! 569 01:00:50,355 --> 01:00:52,398 Superuomo. 570 01:00:52,566 --> 01:00:54,567 Sembra che mi sia ripreso un po' troppo tardi. 571 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Dimenticalo. Ho ricevuto un messaggio da Giocattolaio. 572 01:00:57,571 --> 01:01:00,197 Dice che c'è ancora una possibilità. 573 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 Cosa fai? Stai indietro. Fermare. 574 01:01:16,882 --> 01:01:20,801 Questo è un ordine del presidente! 575 01:02:43,051 --> 01:02:46,554 La voce della gente deve essere ascoltato. Sono il presidente! 576 01:02:47,556 --> 01:02:49,098 Dio benedica l'America. 577 01:02:49,266 --> 01:02:51,725 Dio mi benedica. 578 01:02:56,398 --> 01:03:00,025 Ho la sensazione che non avrò preoccuparsi di quell'accusa di omicidio. 579 01:03:00,193 --> 01:03:02,653 Lo sarebbe stato una prova interessante, però. 580 01:03:16,209 --> 01:03:18,586 Vuoi restare qui per un po'? Lois e io vorremmo... 581 01:03:18,753 --> 01:03:20,504 Non posso. È tardi. 582 01:03:20,964 --> 01:03:22,381 "Tardi"? 583 01:03:26,887 --> 01:03:28,888 Andiamo, è... 584 01:03:29,556 --> 01:03:31,390 presto. 584 01:03:32,305 --> 01:03:38,319 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli