1 00:00:02,671 --> 00:00:05,841 Quando eu era criança, meu planeta Krypton estava morrendo. 2 00:00:06,508 --> 00:00:09,094 Fui enviado para a Terra para proteger meu primo. 3 00:00:09,928 --> 00:00:11,513 Mas meu pod foi tirado do curso 4 00:00:11,763 --> 00:00:12,931 e quando cheguei aqui, 5 00:00:13,098 --> 00:00:16,977 meu primo já tinha crescido e se tornar o Super-Homem. 6 00:00:18,270 --> 00:00:20,689 Eu escondi quem eu realmente era até um dia, 7 00:00:20,939 --> 00:00:24,109 quando um acidente me forçou para me revelar ao mundo. 8 00:00:24,443 --> 00:00:27,487 Para a maioria das pessoas, sou um repórter na CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,779 --> 00:00:30,782 Mas em segredo, eu trabalho com minha irmã adotiva para o DEO 10 00:00:31,158 --> 00:00:32,951 para proteger minha cidade da vida alienígena 11 00:00:33,118 --> 00:00:35,662 e qualquer outra pessoa isso significa causar-lhe danos. 12 00:00:37,206 --> 00:00:39,374 Eu sou a Supergirl. 13 00:00:40,626 --> 00:00:42,711 Anteriormente em Supergirl e O Flash... 14 00:00:42,961 --> 00:00:44,630 Mãe? Pai? 15 00:00:45,005 --> 00:00:46,006 Finalmente encontramos você. 16 00:00:46,798 --> 00:00:47,966 Volte conosco para Daxam. 17 00:00:48,300 --> 00:00:50,302 - Aquela garota kryptoniana envenenou você... - Não! 18 00:00:50,469 --> 00:00:52,179 Cansei de ser seu príncipe. 19 00:00:52,387 --> 00:00:54,514 Você deveria deixar este planeta e nunca mais volte. 20 00:00:55,140 --> 00:00:57,309 Eu mereço coisa melhor do que ser enganado. 21 00:00:57,476 --> 00:00:59,853 Você faz. Você está certo, ok? Eu sou um mentiroso. 22 00:01:00,145 --> 00:01:01,355 Eu não posso fazer isso. 23 00:01:02,314 --> 00:01:03,690 Não, acabou. 24 00:01:04,024 --> 00:01:05,744 Fique comigo. Eu vou tirar você daqui. 25 00:01:06,193 --> 00:01:07,569 Sinto muito por ter mentido para você. 26 00:01:07,986 --> 00:01:09,321 Eu perdôo você. 27 00:01:15,494 --> 00:01:17,079 O que cheira tão... 28 00:01:17,329 --> 00:01:18,997 Isso é batatas fritas? 29 00:01:19,164 --> 00:01:20,332 Não, não, não, não! 30 00:01:20,499 --> 00:01:22,334 Estou tentando preparar o café da manhã para você na cama. 31 00:01:22,501 --> 00:01:24,741 Estou buscando um romance completo, aqui. E você estragou tudo. 32 00:01:24,836 --> 00:01:25,980 Ok, isso é muito gentil. 33 00:01:26,004 --> 00:01:29,716 Mas não há como você conseguir no caminho de mim e bacon! 34 00:01:29,925 --> 00:01:31,093 E biscoitos! 35 00:01:31,343 --> 00:01:32,583 E, ah, isso é um ovo escalfado? 36 00:01:32,761 --> 00:01:34,239 - Sim. - Quando você aprendeu a caçar furtivamente? 37 00:01:34,263 --> 00:01:35,514 Ah, encontrei as instruções. 38 00:01:36,056 --> 00:01:38,493 Acontece que os livros têm muito mais informações úteis do que o YouTube. 39 00:01:38,517 --> 00:01:39,851 - Ei! - Quem sabia? 40 00:01:40,185 --> 00:01:41,853 Você mudou. 41 00:01:42,187 --> 00:01:44,856 - Oh sim? - Sim, estou impressionado. 42 00:01:45,023 --> 00:01:47,043 Bem, eu pensei desde então você foi bom o suficiente para me aceitar de volta, 43 00:01:47,067 --> 00:01:51,238 que eu deveria ser bom o suficiente para preencha cada momento da sua vida com alegria. 44 00:01:51,613 --> 00:01:53,907 E, ah... E café. Porque está pronto. 45 00:01:54,116 --> 00:01:57,035 Bem, há uma coisa boa sobre não ter que trabalhar na CatCo. 46 00:01:57,202 --> 00:01:58,922 - O que é isso? - Tem mais tempo com você. 47 00:02:01,415 --> 00:02:02,624 Alguma notícia de seus pais? 48 00:02:02,874 --> 00:02:05,711 Não. Eles estão lá em cima, pairando em órbita. 49 00:02:06,378 --> 00:02:08,380 É isso que eles significam por pais de helicóptero? 50 00:02:08,547 --> 00:02:09,732 Notícias de última hora chegando 51 00:02:09,756 --> 00:02:11,076 - do Parque Midtown... - Ah, merda. 52 00:02:11,133 --> 00:02:14,970 ...como um alienígena violento faz tudo ataque contra civis inocentes. 53 00:02:15,929 --> 00:02:17,264 Tapa-olho a laser. Isso é novo. 54 00:02:17,472 --> 00:02:18,724 Bem, o dever chama... 55 00:02:19,224 --> 00:02:21,810 Você quer que eu vá com você? Podemos reuni-lo. 56 00:02:22,060 --> 00:02:23,060 - Claro. - Sim? 57 00:02:23,228 --> 00:02:24,271 Só vou me trocar... 58 00:02:24,479 --> 00:02:26,481 Oh, droga, minhas coisas estão no DEO. 59 00:02:28,900 --> 00:02:30,944 - Você é tão rápido. - Eu peguei esse. 60 00:02:33,905 --> 00:02:35,425 Vou começar a lavar essa roupa! 61 00:03:09,441 --> 00:03:12,277 J'onn? eu vou precisar uma limpeza alienígena no corredor três. 62 00:03:18,200 --> 00:03:19,200 Senhora Presidente. 63 00:03:19,368 --> 00:03:22,788 Eu vi que Supergirl tinha uma atitude hostil estranho para lidar esta manhã. 64 00:03:23,080 --> 00:03:25,040 Sim. Parece ser outro incidente único. 65 00:03:25,248 --> 00:03:26,248 Está sob controle. 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,016 - Foi por isso que você ligou? - Não, na verdade. 67 00:03:28,126 --> 00:03:30,796 Liguei para saber uma atualização no navio Daxamita. 68 00:03:33,048 --> 00:03:36,093 No momento parece estar em órbita baixa. 69 00:03:36,385 --> 00:03:38,804 Sem comunicação ou sinais de atividade por dias. 70 00:03:39,513 --> 00:03:42,307 Mas de acordo com Mon-El, o Daxamita com quem temos trabalhado, 71 00:03:42,516 --> 00:03:43,558 eles poderiam ser perigosos. 72 00:03:43,767 --> 00:03:45,560 Eu estava com medo disso. 73 00:03:46,144 --> 00:03:47,288 Como você gostaria de proceder? 74 00:03:47,312 --> 00:03:49,689 Estou preocupado que, se tomarmos alguma medida, 75 00:03:50,232 --> 00:03:53,360 podemos acabar em um grande conflito intergaláctico. 76 00:03:53,652 --> 00:03:54,652 Eu não discordo. 77 00:03:54,820 --> 00:03:59,157 Diretor, eu sei que a Supergirl estava envolvida em breve combate com o navio. 78 00:03:59,366 --> 00:04:02,661 Tenho que pedir que você se abstenha de se envolver novamente. 79 00:04:02,869 --> 00:04:04,663 Com todo o respeito, Senhora Presidente, 80 00:04:06,164 --> 00:04:07,558 se eles representam uma ameaça, devemos... 81 00:04:07,582 --> 00:04:09,342 Precisamos ser espertos. 82 00:04:09,459 --> 00:04:11,628 E meu escritório reunirá mais informações. 83 00:04:12,003 --> 00:04:13,797 Até então, opte pela cautela. 84 00:04:14,506 --> 00:04:16,341 - Eu entendo. - Entrarei em contato. 85 00:04:21,513 --> 00:04:23,515 Então a ioga era tão horrível quanto você pensou que seria? 86 00:04:23,849 --> 00:04:25,016 Sim. 87 00:04:26,518 --> 00:04:28,854 Você está em uma categoria à parte, Danvers. 88 00:04:29,354 --> 00:04:30,939 Ugh, olhe para nós. 89 00:04:31,189 --> 00:04:34,609 Nós somos esse casal. Com os tapetes de ioga e as brigas de flerte. 90 00:04:34,818 --> 00:04:37,028 Eu sei. É perfeito, certo... Emily? 91 00:04:37,737 --> 00:04:38,780 -Maggie. - Oi. 92 00:04:39,197 --> 00:04:41,324 Como está... Você está de volta à cidade? 93 00:04:41,533 --> 00:04:45,245 Sim. Apenas durante a semana. Vou ficar no The Baldwin. 94 00:04:45,954 --> 00:04:47,247 Oh. OK. 95 00:04:48,415 --> 00:04:49,499 - Oi. Eu sou Alex. - Ei. 96 00:04:49,708 --> 00:04:51,793 Ah, me desculpe. Esta é minha namorada, Alex. 97 00:04:52,043 --> 00:04:53,163 Eu sou Emília. Prazer em conhecê-lo. 98 00:04:53,920 --> 00:04:55,714 - Nós namorávamos. - Ah, tudo bem. 99 00:04:58,216 --> 00:05:00,760 - Já faz... Sim. - Muitos anos. 100 00:05:03,221 --> 00:05:04,473 Devíamos nos atualizar algum dia. 101 00:05:04,723 --> 00:05:06,099 Claro. Isso seria bom. 102 00:05:06,433 --> 00:05:07,434 Às vezes. 103 00:05:08,977 --> 00:05:10,061 Eu deveria ir. 104 00:05:10,395 --> 00:05:13,356 E deixe vocês se levantarem o que quer que você esteja acontecendo. 105 00:05:13,565 --> 00:05:14,917 Mas foi muito bom ver você. 106 00:05:14,941 --> 00:05:16,026 Você também. 107 00:05:16,568 --> 00:05:18,328 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo, sim. 108 00:05:19,905 --> 00:05:22,073 - E esta noite? - O que? 109 00:05:22,282 --> 00:05:24,343 Bem, ela quer se atualizar. Não temos planos. 110 00:05:24,367 --> 00:05:25,845 - Não. Não posso. Vamos, está frio. - Ei. 111 00:05:25,869 --> 00:05:28,371 Você vê como estou sendo legal sobre isso? 112 00:05:29,164 --> 00:05:30,415 Quero dizer, vamos lá. 113 00:05:31,666 --> 00:05:32,667 Emilly? 114 00:05:34,044 --> 00:05:35,754 Você quer ter jantar conosco esta noite? 115 00:05:37,422 --> 00:05:39,674 Ah, sim. Claro. 116 00:05:40,550 --> 00:05:43,261 Eu tenho o mesmo e-mail, deixe-me saber onde. 117 00:05:43,720 --> 00:05:44,763 - Vamos. - OK. 118 00:05:46,765 --> 00:05:48,683 Veja, isso não foi tão ruim. 119 00:05:49,601 --> 00:05:51,321 Lembre-se daquele alienígena você lutou esta manhã? 120 00:05:51,436 --> 00:05:54,036 Oh, aquele com tiro a laser tapa-olho? Sim. Toca uma campainha. 121 00:05:54,189 --> 00:05:56,107 Sim, ele não era apenas um alienígena desonesto qualquer. 122 00:05:56,775 --> 00:05:59,694 Ele é de uma raça de caçadores de recompensas alienígenas chamados Amalaks. 123 00:06:00,278 --> 00:06:02,572 Uh, me desculpe. Você disse caçador de recompensas? 124 00:06:02,781 --> 00:06:07,410 Sim. Quando o DEO estava absorvendo seu novo melhor amigo monocular, eles encontraram isso. 125 00:06:10,121 --> 00:06:11,122 Ei, sou eu. 126 00:06:11,581 --> 00:06:12,666 O que é? 127 00:06:12,874 --> 00:06:14,626 É um dispositivo de mensagens interplanetário. 128 00:06:14,960 --> 00:06:18,964 Ele acessa algum tipo de darknet alienígena para todas as suas necessidades de espaço com sombra. 129 00:06:19,172 --> 00:06:20,632 Existe uma mensagem? 130 00:06:21,299 --> 00:06:22,842 Nome. Supergarota. 131 00:06:23,051 --> 00:06:24,261 A última filha de Krypton. 132 00:06:24,469 --> 00:06:27,806 Localização. National City, EUA, Planeta Terra. 133 00:06:28,139 --> 00:06:30,392 Trezentas coroas de quartzo mediante prova de óbito. 134 00:06:31,560 --> 00:06:32,978 Alguém colocou uma recompensa pela sua cabeça. 135 00:06:39,150 --> 00:06:40,652 Quanto custam 300 coroas de quartzo? 136 00:06:40,944 --> 00:06:42,544 É muito. O suficiente para comprar um planeta. 137 00:06:42,654 --> 00:06:45,094 Oh. Tipo, estamos falando tipo, um planeta em uma boa vizinhança? 138 00:06:45,282 --> 00:06:46,366 Ou tipo, um hipster, 139 00:06:46,575 --> 00:06:48,285 - tipo de vibração promissora? - Exatamente. 140 00:06:48,493 --> 00:06:50,933 Por esse tipo de recompensa, cada assassino de baixa vida no universo 141 00:06:50,996 --> 00:06:52,515 irá para cá para dar o tiro. 142 00:06:52,539 --> 00:06:54,583 Isso é bom. Vou apenas tirá-los. Um por um. 143 00:06:54,791 --> 00:06:56,209 Ei, ei. Não, não, não. Espere. OK. 144 00:06:56,418 --> 00:06:57,794 Não que eu duvide de você, ok? 145 00:06:58,003 --> 00:07:00,922 Mas uma série de batalhas com caçadores de recompensas interestelares 146 00:07:01,131 --> 00:07:03,211 não parece um bom caminho para garantir a segurança pública. 147 00:07:03,300 --> 00:07:04,301 Alex está certo. 148 00:07:04,509 --> 00:07:05,653 Eu quero que você fique fora de vista até 149 00:07:05,677 --> 00:07:06,862 podemos descobrir quem está por trás disso. 150 00:07:06,886 --> 00:07:08,722 Espere um segundo. Você quer que eu me esconda? 151 00:07:09,180 --> 00:07:11,391 Às vezes, esconder-se é uma necessidade estratégica. 152 00:07:11,641 --> 00:07:12,934 E já que você perguntou, 153 00:07:13,143 --> 00:07:15,645 Eu também acho que você deveria se esconder. 154 00:07:15,854 --> 00:07:18,815 Porque acabei de perder você. Não sinto vontade de perder você de novo. 155 00:07:19,024 --> 00:07:21,318 Porque isso não seria... Palatável. 156 00:07:21,568 --> 00:07:23,403 Ei, essa é uma maneira muito culinária de colocar isso. 157 00:07:23,612 --> 00:07:24,613 Eu cozinho agora. 158 00:07:24,821 --> 00:07:27,782 Eu não vou me esconder. Eu sou a Garota de Aço. 159 00:07:28,074 --> 00:07:30,702 Eu não me curvo. Eu não quebro. Eu não deixo ninguém de lado. 160 00:07:30,910 --> 00:07:33,014 Eu sei que nenhum de nós pode te impedir se você decidir ir lá, 161 00:07:33,038 --> 00:07:35,915 mas por favor, como as pessoas que se preocupam com você, 162 00:07:36,124 --> 00:07:38,376 nos dê um dia para tentar e fique à frente dessa coisa. 163 00:07:40,879 --> 00:07:41,963 Multar. 164 00:07:42,547 --> 00:07:45,508 - OK. Vou ficar quieto por 24 horas. - Obrigado. 165 00:07:45,759 --> 00:07:49,137 Agente Schott, veja se consegue encontrar uma maneira para localizar mais algumas dessas coisas. 166 00:07:49,346 --> 00:07:51,931 Talvez possamos parar aqueles caçadores de recompensas antes que eles ataquem. 167 00:07:52,390 --> 00:07:54,142 Agente Danvers, faça uma pesquisa no banco de dados 168 00:07:54,351 --> 00:07:56,311 para outras espécies quem pode estar usando esta rede. 169 00:07:56,436 --> 00:07:59,689 Absolutamente. Hum... Bem, eu tinha planos, mas vou cancelar. 170 00:07:59,898 --> 00:08:02,567 Não. Não. Não cancele seus planos apenas para pesquisar bancos de dados. 171 00:08:02,776 --> 00:08:03,902 Isso é ridículo. 172 00:08:04,194 --> 00:08:05,914 Uh, esses bancos de dados não vão procurar por si mesmos. 173 00:08:05,945 --> 00:08:08,907 Ah, na verdade eles vão, Eu só tenho que escrever um programa para isso. 174 00:08:09,616 --> 00:08:13,453 E acabei de me inscrever para mais trabalho, não foi? OK. 175 00:08:13,953 --> 00:08:15,246 Vamos sair daqui. 176 00:08:16,414 --> 00:08:18,041 - Mon-El? - Sim. 177 00:08:18,291 --> 00:08:19,542 Fique de olho nela. 178 00:08:20,543 --> 00:08:21,753 Eu vou. 179 00:08:22,712 --> 00:08:24,392 Há apenas algo que preciso fazer primeiro. 180 00:08:29,969 --> 00:08:33,306 Então é assim que eles entretêm realeza neste planeta. 181 00:08:33,932 --> 00:08:35,892 Mãe, pai. 182 00:08:36,643 --> 00:08:39,229 Ficamos felizes quando recebemos sua mensagem. 183 00:08:39,896 --> 00:08:42,273 Ei, Mon-El, posso pegar uma cerveja? 184 00:08:42,482 --> 00:08:44,859 Eu não estou trabalhando. Você pode verificar com Rhonda. 185 00:08:45,193 --> 00:08:48,405 Uh... Você... Você trabalha aqui? Como servo? 186 00:08:49,114 --> 00:08:50,240 Sou mixologista. 187 00:08:50,657 --> 00:08:56,079 É uma profissão artística no meio de preparar bebidas alcoólicas. 188 00:08:56,413 --> 00:08:58,123 E é muito honroso. 189 00:08:59,541 --> 00:09:03,336 Eu não acredito em ninguém neste casebre faz algo importante. 190 00:09:05,714 --> 00:09:07,340 Isso é adorável. Hum... 191 00:09:08,967 --> 00:09:10,635 Olha, então, eu não quero acreditar, 192 00:09:11,094 --> 00:09:14,264 mas eu sei que foi você. 193 00:09:15,140 --> 00:09:16,140 Você sabe o que éramos nós? 194 00:09:16,307 --> 00:09:18,560 Você colocou a recompensa pela vida de Kara. 195 00:09:19,811 --> 00:09:21,651 Você realmente achou isso se você a tivesse matado 196 00:09:21,688 --> 00:09:23,958 que eu ia mudar de ideia e voltar com você? 197 00:09:23,982 --> 00:09:27,110 Você se tornou bastante imaginativo em seu tempo aqui. 198 00:09:27,318 --> 00:09:30,655 É assim mesmo? Quem mais a quer morta e tem 300 coroas de quartzo? 199 00:09:31,072 --> 00:09:34,868 Ela parece uma pessoa quem tem falta de inimigos? 200 00:09:35,326 --> 00:09:37,246 Posso garantir a você não temos nada a ver com isso. 201 00:09:37,328 --> 00:09:39,306 Ok, então, se não for você, por que você ainda está na Terra? 202 00:09:39,330 --> 00:09:41,142 Porque estamos esperando você voltará a si. 203 00:09:41,166 --> 00:09:43,918 Você sabe quanto tempo estivemos procurando por você? 204 00:09:44,127 --> 00:09:49,007 Anos. Passei orando aos deuses pelo menor indício de sua sobrevivência. 205 00:09:49,299 --> 00:09:50,484 Pensamos que estávamos perdidos. 206 00:09:50,508 --> 00:09:52,677 Que seríamos a última geração de Daxamitas. 207 00:09:53,595 --> 00:09:57,182 Mas pela força de sua mãe, o desespero teria nos dominado. 208 00:10:00,477 --> 00:10:02,270 Quando você era criança, 209 00:10:03,938 --> 00:10:09,110 você costumava agarrar minha perna com os dois braços toda vez que tentei sair da sala. 210 00:10:10,028 --> 00:10:14,866 Eu teria que tirar você de mim como um pequeno ímã desengonçado. 211 00:10:16,618 --> 00:10:18,787 E isso partiu meu coração. 212 00:10:20,663 --> 00:10:22,499 Até ouvirmos seu farol, 213 00:10:23,500 --> 00:10:25,168 Achei que tínhamos perdido você para sempre. 214 00:10:26,211 --> 00:10:27,337 E agora... 215 00:10:28,880 --> 00:10:31,883 Eu preferiria morrer do que deixar a Terra sem você. 216 00:10:32,759 --> 00:10:36,137 Você tem que confiar nisso tudo o que queremos é que você volte para casa. 217 00:10:38,181 --> 00:10:39,682 Não desejamos nenhum mal ao seu amigo. 218 00:10:41,476 --> 00:10:44,312 Lembre-se, somos seus pais. 219 00:10:45,355 --> 00:10:48,024 Quando você liga, nós viemos. 220 00:10:50,860 --> 00:10:53,363 Até mesmo para lugares que discordam de nós. 221 00:10:59,828 --> 00:11:01,454 Talvez ela esteja tendo problemas para estacionar. 222 00:11:01,663 --> 00:11:03,706 Ela odeia estacionar, ela sempre é manobrista. 223 00:11:05,291 --> 00:11:06,851 Bem... Você quer tentar mandar uma mensagem para ela? 224 00:11:06,960 --> 00:11:08,628 Já se passaram 45 minutos. 225 00:11:09,254 --> 00:11:10,940 Tenho certeza que há uma boa razão ela não está aqui. 226 00:11:10,964 --> 00:11:13,299 -Está tudo bem, Alex. - Não, é... 227 00:11:13,675 --> 00:11:14,759 Olha, eu me sinto mal. 228 00:11:14,968 --> 00:11:17,762 Eu posso ver que foi uma coisa estranha que eu te empurrei e agora... 229 00:11:17,971 --> 00:11:20,407 Não. Foi atencioso da sua parte para tentar me encerrar. 230 00:11:20,431 --> 00:11:21,683 Emily é apenas... 231 00:11:22,225 --> 00:11:23,226 O quê? 232 00:11:23,476 --> 00:11:24,477 Bem, quando terminamos, 233 00:11:24,686 --> 00:11:26,646 ela disse algumas coisas isso me cortou bem fundo. 234 00:11:27,272 --> 00:11:29,274 E ficamos juntos por cinco anos, 235 00:11:29,482 --> 00:11:31,282 foi o relacionamento mais longo Eu já tive. 236 00:11:31,317 --> 00:11:34,320 Então, quando ela disse isso Eu não merecia ser feliz, 237 00:11:35,071 --> 00:11:37,198 Achei que ela realmente me conhecia. E talvez ela estivesse certa. 238 00:11:37,407 --> 00:11:40,869 Não, não foi, e isso foi uma coisa terrível de se dizer. 239 00:11:41,494 --> 00:11:43,180 Isso não importa mais, foi há muito tempo. 240 00:11:43,204 --> 00:11:44,204 Isso importa. 241 00:11:44,372 --> 00:11:45,492 Podemos simplesmente sair daqui? 242 00:11:45,790 --> 00:11:46,833 Claro. 243 00:11:47,333 --> 00:11:48,835 Verifique, por favor. 244 00:11:54,757 --> 00:11:55,758 Eu odeio isso. 245 00:11:56,009 --> 00:11:57,009 O que, o jogo? 246 00:11:57,176 --> 00:11:59,429 Não, eu adoro esse jogo. Eu odeio... 247 00:11:59,929 --> 00:12:02,515 Eu odeio ficar preso dentro de casa. 248 00:12:03,016 --> 00:12:04,816 Olha, olha. eu poderia estar lá e voltei tão rápido. 249 00:12:05,018 --> 00:12:06,019 Não, não! 250 00:12:06,352 --> 00:12:08,187 J'onn disse que você não pode ir em qualquer lugar como Supergirl. 251 00:12:08,396 --> 00:12:09,790 Nunca deveria ter deixado você assistir ao noticiário. 252 00:12:09,814 --> 00:12:11,691 - Estarei de volta antes de perder a minha vez. - Não. 253 00:12:11,900 --> 00:12:13,943 - National City precisa da Supergirl. - OK. OK. 254 00:12:14,235 --> 00:12:15,653 Mon-El, estou muito feliz por você estar aqui. 255 00:12:15,862 --> 00:12:17,131 E não apenas porque você tem superforça. 256 00:12:17,155 --> 00:12:19,866 Agora talvez você possa ficar de pé no caminho dela e de seu super terno. 257 00:12:20,241 --> 00:12:21,576 - Sim. - Onde você estava? 258 00:12:22,410 --> 00:12:24,078 Estava apenas interrogando alguns suspeitos. 259 00:12:24,537 --> 00:12:25,538 Quem? 260 00:12:26,039 --> 00:12:27,040 Meus pais. 261 00:12:35,715 --> 00:12:37,884 Então você acha que seus pais ordenou a recompensa por mim? 262 00:12:38,384 --> 00:12:40,303 Bem, eles dizem que não, mas não tenho tanta certeza. 263 00:12:41,095 --> 00:12:43,681 Eles deveriam conhecer meu pai. Aposto que eles se tornariam amigos rapidamente. 264 00:12:43,890 --> 00:12:46,392 Sim, pelo que você disse sobre isso, Tenho certeza de que isso é verdade. 265 00:12:49,938 --> 00:12:52,565 - Ah, atire. - Sinto muito, não sei o que aconteceu. 266 00:12:53,024 --> 00:12:54,025 Uh... 267 00:12:57,070 --> 00:12:58,071 Você está bem? 268 00:13:05,411 --> 00:13:06,412 Eu não consigo me mover. 269 00:13:07,956 --> 00:13:10,249 Não. Seriamente. Eu... hum... 270 00:13:13,503 --> 00:13:15,630 Eu... hum... 271 00:13:16,631 --> 00:13:18,466 Uau! Atenção! 272 00:13:29,394 --> 00:13:31,688 - O que você está fazendo? - Não sei, não sou eu. 273 00:13:34,524 --> 00:13:35,525 Desculpe. 274 00:13:36,234 --> 00:13:37,434 Não estou no controle do meu corpo. 275 00:13:38,569 --> 00:13:39,569 Ah. 276 00:13:41,155 --> 00:13:43,449 - Desculpe! Desculpe! - Eu esperava por isso. 277 00:13:43,700 --> 00:13:45,220 Parece que alguém o está controlando. 278 00:13:45,743 --> 00:13:46,743 Ei, ei. 279 00:13:46,911 --> 00:13:48,191 - Está funcionando. - O que está funcionando? 280 00:13:48,371 --> 00:13:49,831 Ok, então, eu reconfigurei essa coisa 281 00:13:50,039 --> 00:13:51,934 sair se houver outro dispositivo de mensagens próximo. 282 00:13:51,958 --> 00:13:54,836 O que significa que há um caçador de recompensas e ele está perto. 283 00:13:59,632 --> 00:14:01,134 - Você pode controlá-lo? - Não. 284 00:14:02,719 --> 00:14:04,196 Eu sinto alfinetes e agulhas por toda parte. 285 00:14:04,220 --> 00:14:05,972 - Ok... ah... - Não é bom. 286 00:14:06,180 --> 00:14:07,890 Você tem que correr. 287 00:14:08,558 --> 00:14:09,559 Sou muito perigoso. 288 00:14:12,353 --> 00:14:14,230 Apenas se concentre e tente combatê-lo. 289 00:14:14,647 --> 00:14:15,815 Não posso! 290 00:14:19,902 --> 00:14:20,945 Oh não. Eu sinto muito. 291 00:14:21,362 --> 00:14:22,405 Eu também. 292 00:14:37,045 --> 00:14:38,337 Eu não acho que posso lutar contra isso. 293 00:14:38,671 --> 00:14:39,672 Espere... 294 00:14:43,509 --> 00:14:44,510 Deixe-o ir. 295 00:14:45,928 --> 00:14:48,389 Ou a calçada ganha uma nova pintura. 296 00:14:57,857 --> 00:14:58,857 Ah. 297 00:14:59,025 --> 00:15:00,151 Ei, sou eu. Sou eu! 298 00:15:00,359 --> 00:15:01,736 Ah, ah! 299 00:15:01,944 --> 00:15:03,321 Desculpe. Eu sinto muito. 300 00:15:04,363 --> 00:15:07,200 Então, assustador McGee aqui entrou no cérebro de Mon-El 301 00:15:07,408 --> 00:15:09,410 e pensei que poderia usá-lo para matar a Supergirl. 302 00:15:09,619 --> 00:15:11,871 - Rude. - Quem colocou a recompensa em mim? 303 00:15:14,040 --> 00:15:16,375 Ele sabe. Você pode dizer que ele sabe. 304 00:15:16,584 --> 00:15:20,254 Eu sou o telepata mais poderoso no sistema Alcoriano. 305 00:15:21,422 --> 00:15:23,382 Eu sei mais do que você pode imaginar. 306 00:15:23,716 --> 00:15:26,236 Ah, sim, exceto pela diferença entre uma pistola e um grampeador. 307 00:15:26,677 --> 00:15:28,554 Você nunca vai me fazer falar. 308 00:15:29,180 --> 00:15:32,183 Vocês, humanos, são muito morais para fazer o que for necessário 309 00:15:33,351 --> 00:15:34,685 para penetrar minha mente. 310 00:15:34,894 --> 00:15:36,395 - Winn, me dê uma chave inglesa. - Oh sim. 311 00:15:36,896 --> 00:15:38,064 Alex! 312 00:15:39,524 --> 00:15:41,025 Abaixe-se. 313 00:15:48,616 --> 00:15:49,700 Venha até mim, mano. 314 00:16:13,683 --> 00:16:15,726 Foram os Daxamitas! 315 00:16:19,272 --> 00:16:20,940 A Rainha Rhea colocou a recompensa. 316 00:16:24,110 --> 00:16:26,871 Você sabe, por um segundo, Na verdade, quase acreditei neles. 317 00:16:27,280 --> 00:16:29,280 - Quero dizer, você não está seguro. - Nós vamos resolver isso. 318 00:16:29,407 --> 00:16:30,408 Quero dizer, como? Eu os conheço. 319 00:16:30,616 --> 00:16:31,742 Em suas mentes, 320 00:16:31,951 --> 00:16:33,911 eles honestamente acreditam que se eles se livrarem de você, 321 00:16:33,995 --> 00:16:35,222 então vou voltar para casa. 322 00:16:35,246 --> 00:16:36,455 Precisamos retaliar. 323 00:16:36,789 --> 00:16:40,626 Quero dizer, se contra-atacarmos, poderemos forçar eles para puxar a recompensa e deixar a Terra. 324 00:16:40,835 --> 00:16:43,254 Uh, escute, eu gosto de vingança tanto quanto o próximo geek, 325 00:16:43,462 --> 00:16:46,465 mas preciso lembrá-lo que eles têm um navio de guerra impenetrável? 326 00:16:46,757 --> 00:16:48,117 Bem, Winn, você pode encontrar uma maneira de entrar. 327 00:16:48,301 --> 00:16:49,302 Não, ele não pode. 328 00:16:49,510 --> 00:16:51,304 Quero dizer, talvez eu consiga. 329 00:16:51,512 --> 00:16:54,640 Não podemos tomar nenhuma atitude contra o navio Daxamita. 330 00:16:54,849 --> 00:16:56,809 - Tenho ordens do Presidente Marsdin. - O que? 331 00:16:57,018 --> 00:16:58,898 Atacá-los poderia desencadear uma guerra intergaláctica. 332 00:16:59,061 --> 00:17:00,104 Eles nos atacaram. 333 00:17:00,313 --> 00:17:02,166 Vou informar o presidente e espere por suas instruções. 334 00:17:02,190 --> 00:17:05,151 Até então, nossa única missão é manter a Supergirl segura. 335 00:17:15,286 --> 00:17:16,287 Emilly. 336 00:17:16,913 --> 00:17:18,414 -Alex, certo? - Sim. 337 00:17:18,915 --> 00:17:20,458 Eu queria vir ver você. 338 00:17:20,666 --> 00:17:24,212 Eu queria falar com você. Só para ver se... 339 00:17:24,420 --> 00:17:25,700 Olha, se isto é sobre o jantar... 340 00:17:25,796 --> 00:17:26,797 Por que você não apareceu? 341 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 Eu deveria ter feito isso, mas... 342 00:17:32,261 --> 00:17:34,861 Toda a situação, apenas trouxe à tona muitas lembranças dolorosas. 343 00:17:35,264 --> 00:17:36,515 E quanto a Maggie? 344 00:17:36,974 --> 00:17:39,654 E todas as coisas que você disse a ela naquela época... Isso não foi doloroso? 345 00:17:39,852 --> 00:17:41,687 Qualquer coisa que eu dissesse a ela, ela viria. 346 00:17:41,896 --> 00:17:45,524 Ela dedicou cinco anos da vida dela para você e você a abandonou. 347 00:17:45,733 --> 00:17:46,817 Eu desisti dela? 348 00:17:48,527 --> 00:17:51,906 Seriamente? Foi isso que ela te contou? Ela me traiu. 349 00:17:54,158 --> 00:17:56,285 Me desculpe, eu não sabia. 350 00:17:57,203 --> 00:17:58,704 Eu não deveria ter dito nada. 351 00:17:59,956 --> 00:18:01,874 Mas a verdade é que eu só... 352 00:18:03,751 --> 00:18:05,127 Realmente quero esquecer isso. 353 00:18:09,298 --> 00:18:10,716 Desculpe, eu estou... 354 00:18:11,425 --> 00:18:12,426 Eu vou. 355 00:18:18,349 --> 00:18:20,768 Ei, então estive pensando sobre uma solução para o nosso problema. 356 00:18:21,435 --> 00:18:22,770 - Sim. Eu também. - Sim? 357 00:18:22,979 --> 00:18:24,299 Só há uma coisa que podemos fazer. 358 00:18:24,480 --> 00:18:25,749 - Fale com sua mãe. - Corra por nossas vidas. 359 00:18:25,773 --> 00:18:26,899 - Espere, o que? - O que? 360 00:18:27,733 --> 00:18:29,694 Existe esse planeta que 361 00:18:29,902 --> 00:18:31,588 um emissário de Durlan me contou sobre quando eu era criança. 362 00:18:31,612 --> 00:18:35,741 Tem água e um sol amarelo, tem tudo que precisamos para sobreviver. 363 00:18:35,950 --> 00:18:37,576 Meus pais não nos encontrariam lá. 364 00:18:37,827 --> 00:18:39,787 Estaríamos juntos, estaríamos seguros. 365 00:18:40,538 --> 00:18:44,083 Eu penso nisso porque estou lendo isso jogar agora, hum, Romeu e Julieta? 366 00:18:44,917 --> 00:18:46,043 Sim, já ouvi falar disso. 367 00:18:46,252 --> 00:18:48,546 Certo, e tem esse momento no final 368 00:18:48,754 --> 00:18:50,881 onde estou agora, onde eles estão prestes a 369 00:18:51,090 --> 00:18:53,718 fugir juntos e viver felizes para sempre. 370 00:18:53,926 --> 00:18:57,346 E não posso deixar de pensar que poderíamos ser nós. Você sabe? 371 00:18:57,596 --> 00:19:01,267 Sim, mas Julieta e Romeu ambos morrem no final. 372 00:19:02,143 --> 00:19:04,478 Eu não esperava isso. 373 00:19:05,146 --> 00:19:06,772 E não. 374 00:19:07,148 --> 00:19:09,150 Não vamos para o seu planeta secreto. 375 00:19:09,358 --> 00:19:11,402 Sou a Supergirl, não fujo de nada. 376 00:19:11,610 --> 00:19:12,653 Sim, eu sei. 377 00:19:12,862 --> 00:19:14,780 É um dos mais coisas irritantes sobre você. 378 00:19:15,364 --> 00:19:16,991 - Obrigado. - De nada. 379 00:19:17,491 --> 00:19:21,120 Quero dizer, você... você não sabe meus pais. Eles não vão parar. 380 00:19:21,454 --> 00:19:23,223 Eles querem você morto e eles querem que eu volte para casa. 381 00:19:23,247 --> 00:19:24,332 E eles são... 382 00:19:24,832 --> 00:19:25,832 Eles conseguem o que querem. 383 00:19:26,000 --> 00:19:27,644 É por isso que temos que falar com sua mãe. 384 00:19:27,668 --> 00:19:29,271 Mas J'onn acabou de dizer não podemos nos envolver com eles. 385 00:19:29,295 --> 00:19:32,798 Não. Ele não disse isso. Ele disse que não podemos atacá-los. 386 00:19:33,716 --> 00:19:35,468 Ainda podemos falar com ela. 387 00:19:36,385 --> 00:19:39,585 Então você pode fazer com que ela perceba que tudo ela realmente quer é que você seja feliz. 388 00:19:39,722 --> 00:19:42,475 E então ela vai perceber isso A Terra é o melhor lugar para você. 389 00:19:43,934 --> 00:19:45,394 Sua mãe pode mudar. 390 00:19:45,686 --> 00:19:46,846 Você só precisa falar com ela. 391 00:19:47,063 --> 00:19:49,648 - As pessoas realmente não mudam. - Claro que sim. 392 00:19:50,816 --> 00:19:51,984 Você fez. 393 00:19:53,027 --> 00:19:56,739 Você se tornou alguém incrível e altruísta. 394 00:19:57,823 --> 00:19:59,116 Apenas dê uma chance a ela. 395 00:19:59,325 --> 00:20:00,659 Você realmente acha que sou incrível? 396 00:20:01,285 --> 00:20:03,829 Não. Eu acabei de dizer isso para fazer você me ouvir. 397 00:20:08,376 --> 00:20:09,543 Sim. 398 00:20:10,669 --> 00:20:13,130 OK, bem, vou contactar a nave. 399 00:20:14,840 --> 00:20:16,592 Vale a pena tentar. 400 00:20:28,771 --> 00:20:30,439 Criptônio na Terra? 401 00:20:30,648 --> 00:20:33,818 E eu pensei que a localização do nosso último encontro foi vil. 402 00:20:35,152 --> 00:20:38,447 Uh, este lugar é sagrado para mim e meu primo. 403 00:20:38,656 --> 00:20:40,282 Eu pensei que era o único lugar na Terra 404 00:20:40,491 --> 00:20:42,451 digno o suficiente para entretê-lo, Sua Majestade. 405 00:20:42,660 --> 00:20:45,496 Vocês, kryptonianos, nunca foram muito bom em entreter. 406 00:20:46,705 --> 00:20:48,582 Olhar. Sabemos que foi você. 407 00:20:48,791 --> 00:20:50,876 Um de seus caçadores de recompensas entregou você. 408 00:20:53,379 --> 00:20:55,881 Olha, mãe, Eu sei que você me ama, ok? 409 00:20:56,799 --> 00:20:58,819 E eu sei que você pensa você quer o que é melhor para mim, 410 00:20:58,843 --> 00:21:02,263 mas você não consegue ver esse ser aqui na Terra com Kara me deixa feliz? 411 00:21:03,055 --> 00:21:05,182 Cancele sua recompensa. 412 00:21:05,391 --> 00:21:07,768 E talvez você e eu ainda pode ter um relacionamento. 413 00:21:08,477 --> 00:21:10,271 Eu sou sua mãe. 414 00:21:10,813 --> 00:21:14,316 Você não dita os termos do nosso relacionamento. 415 00:21:15,443 --> 00:21:17,528 Seu filho encontrou um lar aqui. 416 00:21:17,736 --> 00:21:20,656 Amigos, uma vida. Ele está feliz. 417 00:21:20,865 --> 00:21:22,199 Não tire isso dele. 418 00:21:22,408 --> 00:21:25,244 Eu sei que nossos mundos têm tiveram suas diferenças, 419 00:21:26,412 --> 00:21:30,416 o que é mais uma razão que precisamos lutar para fazer a paz. 420 00:21:30,958 --> 00:21:33,919 Quando Mon-El pousou aqui pela primeira vez, não nos entendíamos, 421 00:21:34,128 --> 00:21:37,256 mas encontramos uma conexão através da bondade em nossos corações. 422 00:21:37,465 --> 00:21:39,425 E isso vem de algum lugar. 423 00:21:39,633 --> 00:21:41,969 Você tem bondade em seu coração. 424 00:21:42,595 --> 00:21:46,765 Por favor, tente entender que deixar ele ficar aqui é a coisa certa a fazer. 425 00:21:47,224 --> 00:21:52,104 Qualquer conexão que você pense você encontrou com meu filho durante esse encontro 426 00:21:52,313 --> 00:21:53,731 é uma mentira. 427 00:21:56,108 --> 00:21:58,444 - Ei, você está bem? - Hum... 428 00:22:00,779 --> 00:22:02,615 Eu não me sinto assim, hum... 429 00:22:10,039 --> 00:22:12,583 Eu deveria ter resolvido isso sozinho desde o início. 430 00:22:19,131 --> 00:22:20,716 Onde você conseguiu criptonita? 431 00:22:20,925 --> 00:22:24,053 Nosso planeta está cheio com o seu cadáver. 432 00:22:24,637 --> 00:22:25,797 Não, não! 433 00:22:33,604 --> 00:22:36,482 Atravessei um oceano de estrelas procurando meu filho. 434 00:22:37,191 --> 00:22:39,777 Eu não vou deixar você entre no meu caminho agora. 435 00:22:39,985 --> 00:22:42,279 Sua família espera por você. 436 00:22:42,488 --> 00:22:43,614 Não! 437 00:22:44,823 --> 00:22:46,450 Espere! Eu irei com você. 438 00:22:46,659 --> 00:22:48,077 Seg-El. 439 00:22:48,285 --> 00:22:49,787 Não, você não pode. 440 00:22:49,995 --> 00:22:52,456 O que você quiser. Voltarei para Daxam, Eu serei seu príncipe. 441 00:22:52,957 --> 00:22:55,334 Tudo isso. Apenas pare de machucá-la. 442 00:22:56,460 --> 00:22:58,170 Eu tenho sua palavra? 443 00:22:58,379 --> 00:22:59,713 Sem truques? 444 00:22:59,922 --> 00:23:00,965 Sem resistência? 445 00:23:01,173 --> 00:23:02,841 Você tem minha palavra. 446 00:23:09,056 --> 00:23:11,684 Sinto muito, Kara. Esta é a única maneira. 447 00:23:15,104 --> 00:23:16,522 Contanto que você esteja seguro. 448 00:23:17,147 --> 00:23:18,774 Não vá. 449 00:23:19,400 --> 00:23:21,151 - Mon-El. - Tudo bem. 450 00:23:22,486 --> 00:23:23,821 Tudo bem. 451 00:23:40,129 --> 00:23:44,008 Filho. Eu não posso te contar como estou emocionado em ver você aqui. 452 00:23:44,216 --> 00:23:47,094 Mon-El, por que você não vai limpar enquanto nos preparamos para a partida. 453 00:23:47,303 --> 00:23:48,929 Cancele a recompensa por Kara. Agora. 454 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 Está feito. 455 00:24:11,493 --> 00:24:12,870 Foi você. 456 00:24:13,495 --> 00:24:15,372 Você emitiu a recompensa. 457 00:24:16,165 --> 00:24:19,335 Fiz o que tinha que fazer para recuperar meu filho. 458 00:24:31,180 --> 00:24:32,180 Ei. 459 00:24:32,348 --> 00:24:33,474 O que há de tão urgente? 460 00:24:34,767 --> 00:24:36,477 Fui ver Emily. 461 00:24:36,685 --> 00:24:37,685 O que... Por quê? 462 00:24:37,853 --> 00:24:39,229 Bem, eu queria ir falar com ela 463 00:24:39,438 --> 00:24:41,398 depois de ver o quão chateado você estava no restaurante. 464 00:24:41,523 --> 00:24:43,359 Eu fui defender você. 465 00:24:43,567 --> 00:24:44,693 Alex... 466 00:24:45,611 --> 00:24:47,029 Não é problema seu consertar. 467 00:24:49,156 --> 00:24:52,034 Você nunca iria realmente me dizer que você a traiu, não é? 468 00:24:54,286 --> 00:24:57,414 Isso foi há muito tempo. Eu fiz uma coisa horrível. 469 00:24:57,623 --> 00:24:58,808 E já me sinto mal por isso. 470 00:24:58,832 --> 00:25:00,918 Você quer trazer isso à tona, para que eu possa me sentir pior? 471 00:25:01,126 --> 00:25:02,126 Não, não. Não. 472 00:25:02,294 --> 00:25:05,589 Olha. Isto não é sobre o fato de você ter trapaceado. 473 00:25:05,798 --> 00:25:07,925 OK? Todos nós fizemos coisas estúpidas. 474 00:25:08,133 --> 00:25:12,763 Isso é sobre o fato de você não confie em mim o suficiente para me dizer a verdade. 475 00:25:12,971 --> 00:25:14,223 Eu queria. 476 00:25:14,431 --> 00:25:15,474 Ouvir. 477 00:25:16,308 --> 00:25:18,185 Eu pensei muito sobre isso. 478 00:25:18,394 --> 00:25:21,814 Você tem um padrão de manter coisas para você mesmo. 479 00:25:23,148 --> 00:25:27,111 Você escondeu a verdade sobre Emily, você a fez parecer o vilão. 480 00:25:27,319 --> 00:25:29,655 E então, antes disso, você não me contou 481 00:25:29,863 --> 00:25:32,449 o que realmente aconteceu quando você confessou para seus pais 482 00:25:32,658 --> 00:25:34,326 e quão mal eles reagiram. 483 00:25:34,535 --> 00:25:36,412 - Você não gosta de falar sobre você. - Eu sei. 484 00:25:36,620 --> 00:25:38,038 Então, eu acho 485 00:25:38,997 --> 00:25:41,834 que quando seus pais não aceitaram você, 486 00:25:43,669 --> 00:25:47,047 você parou de confiar nas pessoas que estão mais próximos de você. 487 00:25:47,965 --> 00:25:50,134 E eu entendo isso totalmente. 488 00:25:51,218 --> 00:25:52,761 Mas, Maggie, 489 00:25:53,846 --> 00:25:56,014 você não precisa ser protegido comigo. 490 00:25:56,223 --> 00:25:59,435 OK? Eu não estou aqui para julgar você por coisas que aconteceram no passado, 491 00:25:59,643 --> 00:26:02,187 Estou aqui para ajudá-lo a se curar. 492 00:26:02,980 --> 00:26:04,815 Você não acha que sou uma pessoa má? 493 00:26:05,023 --> 00:26:08,485 Não. Na verdade, sempre pensei que você era perfeito. 494 00:26:08,694 --> 00:26:11,780 Mas é muito bom ver que você também tem problemas. 495 00:26:12,865 --> 00:26:14,199 Obrigado. 496 00:26:17,619 --> 00:26:18,746 Sim. 497 00:26:21,957 --> 00:26:23,125 Desculpe. 498 00:26:24,752 --> 00:26:26,336 É Kara. eu... 499 00:26:27,421 --> 00:26:28,756 Ei. Olá... 500 00:26:30,215 --> 00:26:31,508 O que aconteceu? 501 00:26:31,717 --> 00:26:33,677 Ei, ei. Vá devagar, vá devagar. Você está bem? 502 00:26:33,886 --> 00:26:36,138 OK. Estou a caminho. 503 00:26:36,346 --> 00:26:38,348 Kara está machucada. E algo aconteceu com Mon-El. 504 00:26:38,557 --> 00:26:40,476 Tenho que ir ao DEO. 505 00:26:40,684 --> 00:26:42,561 Eu... conversaremos mais tarde. Desculpe. 506 00:26:45,147 --> 00:26:46,732 Onde ela está? 507 00:26:49,067 --> 00:26:50,068 O que ela fez com você? 508 00:26:50,277 --> 00:26:51,277 Ela tinha criptonita. 509 00:26:51,445 --> 00:26:53,238 Precisamos te colocar para baixo uma lâmpada solar amarela. 510 00:26:53,447 --> 00:26:57,075 Não. Rhea estava prestes a me matar, e Mon-El sacrifiquei tudo para salvar minha vida. 511 00:26:57,284 --> 00:26:58,494 Agora temos que salvar o dele. 512 00:26:58,702 --> 00:27:00,204 Eu não posso deixar você fazer isso. 513 00:27:00,412 --> 00:27:01,747 Não, estou bem. 514 00:27:01,955 --> 00:27:03,165 Não é isso. 515 00:27:03,373 --> 00:27:05,375 Temos ordens estritas de não nos envolvermos. Desculpe. 516 00:27:05,584 --> 00:27:07,544 Esta é a vida de Mon-El. Por favor. 517 00:27:07,753 --> 00:27:10,589 Eu não posso desobedecer ao Presidente dos Estados Unidos. 518 00:27:10,798 --> 00:27:13,884 Eu sei que é fácil deixar as emoções envolva-se, mas há um protocolo. 519 00:27:14,092 --> 00:27:16,428 Eu não sou o único dando as ordens agora. 520 00:27:16,637 --> 00:27:20,224 Eu sei o quanto você se importa com Mon-El, mas isso é muito perigoso. 521 00:27:20,432 --> 00:27:23,727 Eu tenho que salvá-lo. Eu sei que você entende. 522 00:27:25,103 --> 00:27:28,065 Assim que o navio partir, ele desaparecerá para sempre. 523 00:27:28,440 --> 00:27:30,192 Ele fez sua escolha. 524 00:27:30,609 --> 00:27:31,735 Ele está com seu povo, Kara. 525 00:27:31,944 --> 00:27:34,071 Mon-El não escolheu isso. Isso não é típico de M'gann. 526 00:27:34,279 --> 00:27:36,198 E se esperarmos pelas ordens do Presidente, 527 00:27:36,406 --> 00:27:38,408 Mon-El e seus pais poderia estar a anos-luz de distância. 528 00:27:38,617 --> 00:27:39,868 Temos que ir agora. 529 00:27:41,453 --> 00:27:43,914 Fui eu quem o convenceu a fazer isso. 530 00:27:44,122 --> 00:27:45,582 Para tentar argumentar com sua mãe. 531 00:27:45,791 --> 00:27:47,960 Ele está lá por minha causa. 532 00:27:49,127 --> 00:27:50,462 Por favor. 533 00:27:51,463 --> 00:27:53,632 J'onn, não posso perdê-lo. 534 00:28:18,740 --> 00:28:22,035 Eu quero que você saiba disso Kara Zor-El estará segura. 535 00:28:29,835 --> 00:28:36,300 E com o tempo você verá isso voltar para casa era a coisa certa a fazer. 536 00:28:37,759 --> 00:28:39,887 Eu já sei que estava certo. 537 00:28:40,888 --> 00:28:43,891 Se eu não voltasse, Minha mãe teria matado a mulher que amo. 538 00:28:45,601 --> 00:28:49,730 Você sabe, sua vida sempre será responsabilidade de Rhea. 539 00:28:50,939 --> 00:28:53,150 Mas filho, você pertence ao seu povo. 540 00:28:53,358 --> 00:28:55,694 Significa muito para eles ter você de volta. 541 00:28:55,903 --> 00:28:59,740 Se isso é sobre as pessoas, então algumas coisas precisam mudar. 542 00:29:01,700 --> 00:29:03,243 Um dia eu me tornarei rei. 543 00:29:04,453 --> 00:29:07,497 E eu quero ser um tipo diferente de rei. 544 00:29:08,498 --> 00:29:10,417 E por que não começar agora? 545 00:29:11,835 --> 00:29:15,631 Por que não reconstruir nosso reino melhor do que era, 546 00:29:15,839 --> 00:29:18,133 e tornar a justiça acessível a todos? 547 00:29:18,342 --> 00:29:21,678 E livrar-se da classificação e torná-lo assim que a voz de todos seja ouvida igualmente. 548 00:29:21,887 --> 00:29:23,680 - Isso é um absurdo. - Por que? 549 00:29:23,889 --> 00:29:27,351 Por que isso é tão absurdo? Temos uma chance de começar de novo, padre. 550 00:29:27,559 --> 00:29:30,854 Então, por que deveríamos ir e apenas recriar o mesmo sistema quebrado de antes? 551 00:29:31,063 --> 00:29:33,649 Porque é disso que o povo precisa. 552 00:29:34,107 --> 00:29:37,736 Você acha que sobrevivemos à destruição do nosso mundo, dando a todos uma palavra a dizer? 553 00:29:38,695 --> 00:29:42,449 Nossa casa real durou mil anos porque o povo precisa da nossa ordem. 554 00:29:42,658 --> 00:29:43,992 E nossa liderança. 555 00:29:44,201 --> 00:29:45,494 Nossa casa teria caído. 556 00:29:46,787 --> 00:29:49,373 Então reconstrua comigo, pai. Por favor. 557 00:29:50,666 --> 00:29:51,667 Chega! 558 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 Levaremos quatro anos para chegar a Daxam. 559 00:29:57,923 --> 00:30:03,929 Talvez se você passar esse tempo em uma cela você será curado desses equívocos. 560 00:30:05,430 --> 00:30:06,848 Pai, ajude... 561 00:30:10,560 --> 00:30:13,400 Os motores estarão prontos para a partida em cinco minutos, Vossas Majestades. 562 00:30:13,522 --> 00:30:14,523 Obrigado. 563 00:30:18,110 --> 00:30:22,948 Podemos finalmente fugir o veneno do planeta Terra. 564 00:30:29,955 --> 00:30:33,917 Então, você deve se lembrar da visão de calor os malucos desse menino mau 565 00:30:34,126 --> 00:30:35,919 de volta à missão de resgate para a Lua dos Escravos. 566 00:30:36,128 --> 00:30:39,506 Mas com um pouco de TLC, um pouco de graxa de cotovelo, 567 00:30:39,715 --> 00:30:41,883 nós o colocamos totalmente operacional novamente. 568 00:30:42,092 --> 00:30:44,492 Este é apenas um portal. Não precisamos de um do outro lado? 569 00:30:44,553 --> 00:30:47,139 Não, aparentemente, o outro portal atua mais como um farol. 570 00:30:47,347 --> 00:30:50,326 Então, contanto que você tenha o exato coordenadas de onde você deseja transmatar, 571 00:30:50,350 --> 00:30:51,435 você só precisa de um portão? 572 00:30:51,643 --> 00:30:52,643 Hum-hmm. Sim. 573 00:30:52,811 --> 00:30:55,105 Um portão e um, você sabe, cálculo perfeito 574 00:30:55,313 --> 00:30:58,316 da localização do navio enquanto ele atravessa o espaço em relação a nós 575 00:30:58,525 --> 00:31:01,278 enquanto giramos no eixo da Terra a cerca de 1.600 quilômetros por hora. 576 00:31:01,486 --> 00:31:02,946 E se o cálculo estiver errado? 577 00:31:03,155 --> 00:31:05,299 Você irá transmatar diretamente no vácuo frio do espaço. 578 00:31:05,323 --> 00:31:07,409 Esperemos que não esteja errado. 579 00:31:07,784 --> 00:31:09,202 Então, para chegar a Mon-El, 580 00:31:09,411 --> 00:31:11,331 temos que distrair a rainha. 581 00:31:11,371 --> 00:31:14,624 Uau, ok. Satélites detectaram atividade do propulsor iônico, pessoal. 582 00:31:14,833 --> 00:31:16,477 Parece os Daxamitas estão prestes a sair. 583 00:31:16,501 --> 00:31:17,627 Temos que ir agora. 584 00:31:18,336 --> 00:31:19,376 E a criptonita? 585 00:31:19,504 --> 00:31:21,173 Eu tenho uma ideia. 586 00:31:22,674 --> 00:31:25,653 Os propulsores de íons estão prontos e o sistema de navegação está configurado para Daxam. 587 00:31:25,677 --> 00:31:26,678 Leve-nos para fora. 588 00:31:31,224 --> 00:31:33,810 Você simplesmente não sabe quando deixar ir, não é? 589 00:31:34,019 --> 00:31:35,687 Eu ia dizer a mesma coisa sobre você. 590 00:32:00,170 --> 00:32:01,213 Segunda rodada. 591 00:32:06,551 --> 00:32:07,552 Ganhar? 592 00:32:07,761 --> 00:32:09,121 Ok, graças a Deus não estou no espaço. 593 00:32:09,221 --> 00:32:10,347 Você está no espaço. 594 00:32:10,555 --> 00:32:13,975 Oh sim. Eu sei. Quero dizer, como flutuar no espaço, morrendo. 595 00:32:14,184 --> 00:32:15,727 Uh, estou aqui para resgatar você. Oi. 596 00:32:15,936 --> 00:32:17,497 Você não é um pouco baixo para um stormtrooper? 597 00:32:17,521 --> 00:32:19,231 Você finalmente viu Star Wars. 598 00:32:30,659 --> 00:32:32,410 A criptonita... 599 00:32:34,913 --> 00:32:37,249 Não tem muito efeito em mim. 600 00:32:42,587 --> 00:32:43,964 Abra o gergelim. 601 00:32:44,172 --> 00:32:46,550 Fantástico. Vamos sair daqui antes que os alarmes disparem. 602 00:32:46,758 --> 00:32:48,635 Ah, já estou um passo à frente de você. 603 00:32:48,844 --> 00:32:50,720 Já quebrei o sistema de segurança. 604 00:32:51,138 --> 00:32:52,848 Ei, ei. Vocês estão entendendo isso? 605 00:32:53,056 --> 00:32:54,056 Cristalino. 606 00:32:54,224 --> 00:32:55,576 Winn, você pode falar da Sala do Trono? 607 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Você acertou. 608 00:33:07,821 --> 00:33:09,739 O portal está programado para a localização do navio? 609 00:33:09,948 --> 00:33:12,242 Sim, mas... Kara... 610 00:33:15,162 --> 00:33:16,204 Acabe com ele. 611 00:33:18,123 --> 00:33:19,749 É realmente você desta vez? 612 00:33:24,462 --> 00:33:25,839 Isso responde à sua pergunta? 613 00:33:29,801 --> 00:33:30,802 Réia! 614 00:33:42,314 --> 00:33:43,648 Minha mãe vai matá-la. 615 00:33:43,857 --> 00:33:45,317 Nós temos que ajudar. Vamos. 616 00:33:46,860 --> 00:33:48,945 Tudo o que queremos é para que nossa família fique junta. 617 00:33:49,154 --> 00:33:50,530 É isso que queremos também. 618 00:33:56,828 --> 00:34:01,333 Toda a sua conversa sobre mudança, Kryptoniano, mas você nunca muda. 619 00:34:03,376 --> 00:34:06,755 Você pega o que quiser, sem se importar com o nosso mundo. 620 00:34:07,380 --> 00:34:08,548 Kara. 621 00:34:20,143 --> 00:34:21,853 Uau! Uau! Uau, não! 622 00:34:50,924 --> 00:34:52,884 - Suficiente. Suficiente! - O que você está fazendo? 623 00:34:55,804 --> 00:34:57,389 Ele tomou sua decisão. 624 00:35:02,560 --> 00:35:04,229 Posso ver agora que esta é sua família. 625 00:35:13,863 --> 00:35:15,115 Você veio atrás de mim. 626 00:35:16,032 --> 00:35:17,242 Toda vez. 627 00:35:21,663 --> 00:35:23,581 Krypton tirou tudo de mim. 628 00:35:24,582 --> 00:35:26,293 E agora você leva meu filho. 629 00:35:27,919 --> 00:35:29,921 Estou feliz que vocês dois estejam vivos. 630 00:35:32,465 --> 00:35:34,592 Mas esta é a última vez algum dia nos veremos. 631 00:35:36,928 --> 00:35:38,555 Espero que um dia você entenda. 632 00:35:40,557 --> 00:35:42,434 Alex, estamos prontos agora. 633 00:36:27,312 --> 00:36:28,813 Então, como foi? 634 00:36:29,022 --> 00:36:30,022 Bom. 635 00:36:30,190 --> 00:36:31,775 Obrigado por me fazer fazer isso. 636 00:36:32,317 --> 00:36:34,277 Vocês estão falando sobre eu no final aí? 637 00:36:35,195 --> 00:36:37,697 Sim. Ela disse que sou sortuda por ter você. 638 00:36:38,531 --> 00:36:40,700 Ela está certa. 639 00:36:44,204 --> 00:36:45,330 Vamos. 640 00:36:47,499 --> 00:36:50,835 Diretor, você se envolveu o navio Daxamita? 641 00:36:51,044 --> 00:36:52,837 Sim. Como você descobriu? 642 00:36:53,046 --> 00:36:54,756 Tenho minhas fontes. 643 00:36:54,964 --> 00:36:56,508 E você recebeu seus pedidos. 644 00:36:57,467 --> 00:36:59,344 Estou desapontado. 645 00:36:59,552 --> 00:37:01,012 Eu entendo. 646 00:37:01,888 --> 00:37:05,642 Mas um alienígena que estava sob nossa proteção, que recebeu anistia, 647 00:37:05,850 --> 00:37:08,353 foi levado contra sua vontade e nós éramos sua única esperança. 648 00:37:08,561 --> 00:37:10,361 E se as coisas não tivessem acontecido acabou do seu jeito? 649 00:37:10,563 --> 00:37:13,066 É meu trabalho garantir que eles o façam. 650 00:37:14,150 --> 00:37:16,152 Eu tomei uma decisão e aceito as consequências. 651 00:37:16,361 --> 00:37:18,130 Diretor J'onzz, avisarei você 652 00:37:18,154 --> 00:37:20,782 quando eu decido o que as consequências serão. 653 00:37:22,659 --> 00:37:24,869 A nave saiu da órbita da Terra? 654 00:37:26,996 --> 00:37:27,997 Sim, senhora. 655 00:37:28,206 --> 00:37:29,749 Isso é tudo por enquanto. 656 00:37:48,184 --> 00:37:52,730 Eu só quero todos esses açúcares... O quê? 657 00:37:54,065 --> 00:37:55,733 Nada. Eu só... 658 00:37:58,361 --> 00:38:01,948 Eu realmente não pensei Eu ia ver você de novo. Depois de hoje. 659 00:38:02,365 --> 00:38:03,950 Sim, eu também. 660 00:38:04,784 --> 00:38:06,244 Mas não por muito tempo. Quero dizer... 661 00:38:06,453 --> 00:38:07,813 Eu sabia que não poderia deixar isso acontecer. 662 00:38:07,954 --> 00:38:09,164 Bem, sim. 663 00:38:10,874 --> 00:38:13,877 E eu sinto muito Eu forcei você a falar com sua mãe. 664 00:38:15,170 --> 00:38:17,297 Eu deveria ter ouvido você. 665 00:38:17,505 --> 00:38:18,882 - Eu estava errado. - Não. 666 00:38:19,090 --> 00:38:22,969 Você acredita que as pessoas podem mudar e você deu a eles a chance de fazer isso. 667 00:38:24,471 --> 00:38:26,639 Como meu pai. Ele mudou. 668 00:38:27,307 --> 00:38:29,726 Ele entendeu que eu estava feliz aqui na Terra, 669 00:38:29,934 --> 00:38:31,436 e ele viu o que eu queria 670 00:38:31,644 --> 00:38:35,148 e ele encontrou a bondade em seu coração para me deixar ficar. 671 00:38:35,690 --> 00:38:38,026 Então, você estava certo em ter esperança. 672 00:38:38,860 --> 00:38:41,946 Eu acho que todos nós poderíamos ficar de pé ser um pouco mais parecido com você. 673 00:38:42,155 --> 00:38:43,531 Mais otimista e corajoso... 674 00:38:43,740 --> 00:38:45,700 Acho que você foi muito corajoso. 675 00:38:45,909 --> 00:38:48,536 Não, eu só fiz o que Eu sabia que você teria feito isso. 676 00:38:48,745 --> 00:38:50,788 E foi assustador. 677 00:38:52,582 --> 00:38:55,084 Mas você, quero dizer, você faz isso todos os dias. 678 00:38:55,293 --> 00:38:57,295 - Eu nem entendo isso. - Hum... 679 00:38:57,504 --> 00:38:59,422 Você faz isso parecer tão fácil fazer a coisa certa 680 00:38:59,631 --> 00:39:02,425 que você nem imaginaria que é tão difícil. 681 00:39:03,301 --> 00:39:04,802 Mas é difícil. 682 00:39:06,137 --> 00:39:09,516 Você sacrifica muito para todos os outros e... 683 00:39:11,351 --> 00:39:14,187 Eu sei que estou começando a soar como um disco quebrado aqui 684 00:39:14,395 --> 00:39:16,689 mas eu te admiro. 685 00:39:18,316 --> 00:39:23,154 Bem, eu não vou esquecer o caminho você se sacrificou por mim. Sempre. 686 00:39:23,947 --> 00:39:25,448 Então nós salvamos um ao outro hoje. 687 00:39:25,657 --> 00:39:26,783 Sim. 688 00:39:27,200 --> 00:39:28,785 Assim como Romeu e Julieta. 689 00:39:28,993 --> 00:39:30,828 Você realmente precisa terminar. 690 00:39:31,037 --> 00:39:32,622 Você pode terminar de ler isso, por favor? 691 00:39:32,830 --> 00:39:34,517 - Sim, como isso termina? - Você precisa terminar. 692 00:39:34,541 --> 00:39:35,741 - Venha aqui. - Eu não quero... 693 00:39:53,393 --> 00:39:55,478 Ele realmente se foi, não é? 694 00:39:57,564 --> 00:39:59,691 Ele tomou sua decisão, Rhea. 695 00:40:00,608 --> 00:40:03,570 Na Daxam, valorizamos a felicidade. 696 00:40:03,778 --> 00:40:07,240 Ele nunca teria ficado feliz conosco. 697 00:40:10,618 --> 00:40:13,246 Costumávamos estar tão sincronizados, você e eu. 698 00:40:14,998 --> 00:40:16,332 No dia em que fizemos nossos votos, 699 00:40:17,834 --> 00:40:21,254 prometemos ficar um ao lado do outro. 700 00:40:23,131 --> 00:40:27,135 Nós olhamos para aqueles que mais amamos e assumimos um compromisso. 701 00:40:27,343 --> 00:40:29,095 Para o nosso casamento, 702 00:40:30,305 --> 00:40:32,223 mas, mais importante, 703 00:40:33,516 --> 00:40:35,018 nossa família. 704 00:40:42,483 --> 00:40:44,193 Você estragou isso hoje. 705 00:40:47,655 --> 00:40:50,575 Eu ainda estou ao seu lado. 706 00:40:55,913 --> 00:40:57,832 Seguiremos em frente. 707 00:40:58,041 --> 00:40:59,125 Não. 708 00:41:01,669 --> 00:41:02,962 Nós não vamos. 709 00:41:21,522 --> 00:41:23,399 Você me traiu, meu amor. 710 00:41:33,159 --> 00:41:35,411 Eu não terminei com este mundo.