1
00:00:57,450 --> 00:00:59,120
Što nije u redu s djetetom?
-Njegov prijatelj nije došao.

2
00:00:59,540 --> 00:01:02,080
Hajde Manu.
Može doći drugi dan.

3
00:01:02,700 --> 00:01:04,500
Nasmiješi mi se...

4
00:01:06,660 --> 00:01:08,000
Imaš li upaljač?

5
00:01:09,700 --> 00:01:11,750
Ne mogu pronaći upaljač.

6
00:01:12,080 --> 00:01:13,410
Idemo.

7
00:01:14,950 --> 00:01:17,250
Svijeća!

8
00:01:17,410 --> 00:01:20,250
Hajde, lijepo i glasno.
hajde bre

9
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
Svi se pridružite!
Hajde dečko moj, tvoj je dan!

10
00:01:24,410 --> 00:01:27,250
Oh, ispuhao se.
Čekati.

11
00:01:27,540 --> 00:01:29,750
Neću dati
upaljač tebi.

12
00:01:29,910 --> 00:01:31,370
Pomakni ruku.

13
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
Sretan porod...

14
00:01:34,750 --> 00:01:37,500
Može li netko zatvoriti taj prozor, molim?

15
00:01:38,410 --> 00:01:40,330
Zvono!

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,330
Neizvjesnost...

17
00:01:43,330 --> 00:01:45,040


18
00:01:45,750 --> 00:01:47,000
Tko bi to mogao biti?

19
00:01:47,330 --> 00:01:50,080
Felipe!
Rekao sam ti da dolazi.

20
00:01:50,410 --> 00:01:52,700
Felipe je ovdje!

21
00:01:52,870 --> 00:01:55,660
Felipe!

22
00:01:56,000 --> 00:01:59,620
Napadnuti smo!
Jeste li sada sretni?

23
00:01:59,950 --> 00:02:01,750
Sretan ti rođendan.

24
00:02:04,120 --> 00:02:05,750
Hura!

25
00:02:08,120 --> 00:02:10,290
Da, doći ću i pomoći ću ti.

26
00:02:11,700 --> 00:02:13,910
Naravno da to cijenim.

27
00:02:16,370 --> 00:02:19,620
Dobro, smiri se!
Ako bi netko trebao biti nervozan, to sam ja.

28
00:02:22,620 --> 00:02:24,120
Zadržali su me.

29
00:02:26,910 --> 00:02:28,500
Čekaj, na putu sam.

30
00:02:29,370 --> 00:02:31,330
Prelazim park.

31
00:02:32,830 --> 00:02:34,500
kunem se

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,750
Zna li tvoj tata što
za što ga koristimo?

33
00:02:49,910 --> 00:02:52,080
Čak se i ne sjeća da postoji.

34
00:02:58,660 --> 00:03:00,790
Zašto zavjese?
Ovdje nema nikoga.

35
00:03:00,950 --> 00:03:02,870
Ne želim vidjeti šumu.

36
00:03:04,660 --> 00:03:07,620
Bilo bi nevjerojatno napraviti
cool glazbeni video ovdje.

37
00:03:07,790 --> 00:03:09,700
Mogli bismo donijeti instrumente,
stavi Maura na krov.

38
00:03:22,870 --> 00:03:25,450
Ljuti te što ga ja prvi koristim.

39
00:03:25,620 --> 00:03:27,200
Nimalo.

40
00:03:29,620 --> 00:03:31,080
Iznervirani ste.

41
00:03:33,250 --> 00:03:35,540
Ne želim da umreš kao djevica.

42
00:03:41,950 --> 00:03:43,450
Smiri se, sve će biti u redu.

43
00:03:49,330 --> 00:03:50,830
magija.

44
00:03:51,000 --> 00:03:52,620
Jebeni pakao.

45
00:03:54,500 --> 00:03:56,950
ja ću to popraviti.
- Puhali su.

46
00:03:57,120 --> 00:03:58,750
Donio sam još, sve je isplanirano.

47
00:04:01,910 --> 00:04:03,370
Zapjevaj.

48
00:04:20,120 --> 00:04:21,540
ne znam

49
00:04:21,950 --> 00:04:23,330
Sporo

50
00:04:23,500 --> 00:04:24,870
-Čudno.
-Čudno kako?

51
00:04:25,500 --> 00:04:28,290
-Čudan.
-Već imamo spore pjesme.

52
00:04:28,450 --> 00:04:31,410
-Pjesme ne moraju uvijek eksplodirati.
-Zašto ne?

53
00:04:31,540 --> 00:04:34,500
Ne muči se, nazvao je bend
nakon računalne igrice.

54
00:04:34,700 --> 00:04:38,290
- Htio si ga nazvati po svom bivšem.
-Njeno drugo ime, dobro je prošlo.

55
00:04:38,620 --> 00:04:41,080
Hej, nisi mi dao ključ.

56
00:04:41,250 --> 00:04:42,750
To je u toj stvari svjetla.

57
00:04:42,910 --> 00:04:46,200
-Stvarno si za to.
-Možeš li zamisliti da se Azul nije pojavila?

58
00:04:46,750 --> 00:04:50,200
-Začepi.
- Treba mi pojačalo tvog oca.

59
00:04:50,500 --> 00:04:53,200
- Što će ti to?
- Želim vidjeti hoće li poslužiti za moj rođendan.

60
00:04:53,370 --> 00:04:58,330
-Zar nećemo koristiti opremu studija za probe?
-Nešto od toga... Neću unajmiti pojačalo ako imam njegovo.

61
00:05:07,750 --> 00:05:10,870
-Zar nema stihove?
- Ti si onaj osjetljivi.

62
00:05:11,620 --> 00:05:13,450
To je tvoja pjesma, misli na Manua.

63
00:05:13,620 --> 00:05:15,540
Mislim na tebe mama.

64
00:05:27,660 --> 00:05:31,200
- Nisi mi rekao da si ovdje.
- Ne znam gdje sam ostavio telefon.

65
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
Zašto ne znaš?

66
00:05:34,450 --> 00:05:35,910
Nemam pojma.

67
00:05:38,290 --> 00:05:40,250
Koliko si dugo ovdje?

68
00:05:42,200 --> 00:05:44,410
Zadržao sam se dok sam slušao tvog brata.

69
00:05:45,500 --> 00:05:47,290
On je nevjerojatan.

70
00:05:51,120 --> 00:05:52,750
Igrajte se s njim.

71
00:05:53,500 --> 00:05:56,830
On zna da si glazbenik.
-Nisam glazbenik.

72
00:06:10,370 --> 00:06:12,330
Vi ovo radite namjerno.

73
00:06:14,910 --> 00:06:16,700
Želiš li ići ili ne?

74
00:06:17,950 --> 00:06:19,410
Da.

75
00:06:20,330 --> 00:06:22,620
Ali pričekajmo da padne mrak.

76
00:06:30,540 --> 00:06:32,910
Je li ti hladno?
-malo.

77
00:06:37,750 --> 00:06:39,200
smiri se

78
00:06:40,700 --> 00:06:42,500
Možeš li zasjati tamo?
-Da.

79
00:07:08,620 --> 00:07:10,080
Čekaj me ovdje.

80
00:08:05,290 --> 00:08:07,250
-Jesi li dobro?
-Da.

81
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
želim.

82
00:08:13,870 --> 00:08:15,200
Ali ne znam.

83
00:08:16,950 --> 00:08:18,410
u redu je

84
00:08:18,950 --> 00:08:20,500
Ne brini.

85
00:08:40,410 --> 00:08:41,870
Hvala.

86
00:08:49,410 --> 00:08:50,870
Hoćeš malo?

87
00:08:53,500 --> 00:08:54,950
dođi ovamo

88
00:09:02,790 --> 00:09:04,500
Ostanimo ovako.

89
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
Srce ti jako brzo kuca.

90
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Ne mogu podijeliti ove... stvari.

91
00:09:26,660 --> 00:09:28,870
Provjerit ću...

92
00:09:32,660 --> 00:09:34,660
Pozdrav, Ana.
Pozdrav, Manu.

93
00:09:35,370 --> 00:09:36,830
Kako si, mama?

94
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
-Bok.
- Zbunjujuće je.

95
00:09:41,040 --> 00:09:42,500
Gdje je to bilo?

96
00:09:42,660 --> 00:09:46,040
- Mauro ga je donio.
- Počni paziti na to.

97
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
Zar nema više pizze?

98
00:09:48,700 --> 00:09:52,500
Zamrznuo sam ih.
Nisi ništa rekao. gdje si bio

99
00:09:54,080 --> 00:09:55,620
S Azulom.

100
00:09:55,790 --> 00:09:57,750


101
00:10:18,290 --> 00:10:19,870
-Manuel!
-Zašto si ovdje tako kasno?

102
00:10:20,540 --> 00:10:22,910
Ništa, imam posla.

103
00:10:24,700 --> 00:10:27,040
Napravila sam tvoju omiljenu pizzu.

104
00:10:27,200 --> 00:10:29,250
Da, mama ih je zamrznula.

105
00:10:32,450 --> 00:10:34,160
Je li već u krevetu?

106
00:10:34,830 --> 00:10:37,160
Ne, ona još uvijek sjedi tamo s Anom.

107
00:10:40,370 --> 00:10:42,500
Jeste li se svađali?
-Ne.

108
00:10:43,040 --> 00:10:44,500
Evo, probaj ovo.

109
00:10:45,120 --> 00:10:46,540


110
00:10:47,330 --> 00:10:50,540
Dobila sam ga na poklon.
Pazite, jako je.

111
00:10:55,330 --> 00:10:57,200
Totalno odvratno!
-Da?

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,370
sviđa mi se.

113
00:11:01,870 --> 00:11:03,750
Možeš li ugasiti svjetlo?

114
00:11:15,500 --> 00:11:18,290
Manu, tvoj rođendan za lozinku je tako očit.

115
00:11:18,620 --> 00:11:21,160
Primitivno.

116
00:11:21,330 --> 00:11:23,120
Tipično za Manuela.

117
00:11:25,250 --> 00:11:27,450
Slušaj Manu. Kako je prošlo s Azulom?

118
00:11:27,620 --> 00:11:29,540
Jeste li umočili biskvit?

119
00:11:29,750 --> 00:11:32,120
Da, naravno...

120
00:11:32,290 --> 00:11:35,870
Slušaj, napunit ćemo ti pamćenje.

121
00:11:36,500 --> 00:11:39,120
Nećemo stati dok se ne napuni.

122
00:11:39,830 --> 00:11:41,700
-Da vidim.
- Vrata.

123
00:11:42,700 --> 00:11:44,290
Koristi ključ, glupane.

124
00:11:45,160 --> 00:11:46,450
Već sam to probao.

125
00:11:46,620 --> 00:11:48,450
Otvori inventar.

126
00:11:55,500 --> 00:11:57,120
Ne tako. pusti mene.

127
00:12:03,450 --> 00:12:04,910
Vrata su sada otvorena.

128
00:12:12,700 --> 00:12:14,330
Želim znati sve
o jučer.

129
00:12:20,500 --> 00:12:21,950
Idiot.

130
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Što je rekla o kombiju?

131
00:12:25,450 --> 00:12:26,950
Svidjelo joj se.

132
00:12:28,700 --> 00:12:31,040
Priznajte, sve je to bilo zahvaljujući meni.

133
00:12:42,000 --> 00:12:45,500
-Hej.
- Trebao si ga ostaviti tamo. Zadrži ga i daj mi ga kasnije.

134
00:12:46,660 --> 00:12:48,120


135
00:12:55,000 --> 00:12:57,200


136
00:12:57,370 --> 00:12:59,120
Sačuvaj i idemo. kasno je.

137
00:13:17,950 --> 00:13:19,410
Glasnoća.

138
00:13:26,870 --> 00:13:28,620
Jednom ste rekli

139
00:13:29,450 --> 00:13:31,500
Da si me trebao

140
00:13:32,200 --> 00:13:37,790
Da nije bilo nikoga
koji bi te mogao tako dobro razumjeti.

141
00:13:37,950 --> 00:13:39,700
Jednom ste rekli

142
00:13:40,500 --> 00:13:43,120
Da smo bili sve

143
00:13:43,540 --> 00:13:45,330
Ali već sljedeći dan

144
00:13:46,290 --> 00:13:48,870
Suprotno.

145
00:13:49,910 --> 00:13:51,500
Što se dogodilo?

146
00:13:52,250 --> 00:13:54,410
Što sam krivo napravio?

147
00:13:54,540 --> 00:13:57,040
Nisam mogao reći ni riječi

148
00:13:57,200 --> 00:13:59,500
I pobjegao kroz prozor

149
00:14:00,250 --> 00:14:03,410
I nikad se više nismo vidjeli.

150
00:14:07,830 --> 00:14:09,950
Jednom ste rekli

151
00:14:10,660 --> 00:14:12,790
Da si me trebao

152
00:14:13,450 --> 00:14:18,790
Da je nemoguće
biti odvojeni tjedan dana.

153
00:14:19,290 --> 00:14:21,040
Jednom ste rekli

154
00:14:21,700 --> 00:14:24,330
S nevjerojatnim uvjerenjem

155
00:14:24,830 --> 00:14:26,750
Da smo bili

156
00:14:28,500 --> 00:14:30,160
Nesalomljiv.

157
00:14:30,870 --> 00:14:33,410
Što se dogodilo?

158
00:14:33,540 --> 00:14:35,790
Sve je pošlo po zlu

159
00:14:35,950 --> 00:14:38,450
Mogao bih reći koju riječ

160
00:14:38,620 --> 00:14:40,870
I pobjegao kroz prozor

161
00:14:42,040 --> 00:14:43,830
- Što još?
-"Rastu mi krila"?

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,660
Plaćam dva... i pivo.

163
00:14:46,870 --> 00:14:49,120
- Jeste li koristili kablove?
-Ne.

164
00:14:50,620 --> 00:14:53,450
-Jeste li stavili "Rastu mi krila"?
-Šališ se?

165
00:14:55,910 --> 00:14:58,120
"Ace of Coins", "Light", "All Wrong",
"Rastu mi krila"...

166
00:14:58,290 --> 00:15:02,080
-Nije "Ace of Coins" za otvarača.
-Nije narudžba, to je predselekcija.

167
00:15:02,250 --> 00:15:05,160
-Dobro, ali ne onaj za otvarač.-"Svjetlo", dakle.

168
00:15:05,330 --> 00:15:06,830
- Da, možda.
-Dečki.

169
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Hoće li uspjeti?

170
00:15:10,910 --> 00:15:12,540
A "rođendanska zabava"?

171
00:15:12,750 --> 00:15:15,950
-Što treba pisati na letku?
-"Koncert".

172
00:15:16,120 --> 00:15:19,250
-Ali treba nekako spomenuti rođendan.
-Isto je.

173
00:15:19,830 --> 00:15:22,660
-I tvoja fotografija pokriva sve.
- Zašto to nisi učinio sam?

174
00:15:22,830 --> 00:15:24,290
Pokaži mi to.

175
00:15:26,040 --> 00:15:27,250
Novac?

176
00:15:27,410 --> 00:15:28,910
Poruka.
- Daj mi to.

177
00:15:29,080 --> 00:15:30,500
Rođak Sol.

178
00:15:31,790 --> 00:15:33,700
Pogledajte fotografiju koju vam šalje.

179
00:15:34,040 --> 00:15:35,660
Daj mi to, kretenu.

180
00:15:36,910 --> 00:15:41,290
-Ona mi nije prava rođakinja.
Naši su roditelji bili prijatelji kad su bili mali.

181
00:15:41,450 --> 00:15:43,540
- Novac?
-Možeš li me pokrivati?

182
00:15:43,750 --> 00:15:45,790
Već sam platio za tebe.

183
00:15:45,950 --> 00:15:47,950
-I pivo.
- Ne pijem pivo.

184
00:15:51,700 --> 00:15:55,330
Pjesma koju skladate?
Nisi ga stavio na popis.

185
00:15:56,200 --> 00:15:58,160
Kad bude potpunije.

186
00:15:59,870 --> 00:16:01,330
požuri.

187
00:16:03,870 --> 00:16:07,370
Margarita nam neće ništa posuditi.
Moramo platiti za to.

188
00:16:08,620 --> 00:16:10,370
Da, bilo je očito.

189
00:16:13,540 --> 00:16:15,500
Hoće li nam dopustiti da koristimo komplet bubnjeva?

190
00:16:16,000 --> 00:16:18,910
Tražio sam bubnjeve, mikrofone i razglas.

191
00:16:19,080 --> 00:16:20,950
Ići ćemo s vašim pojačalima.

192
00:16:28,200 --> 00:16:29,660
Zvučat će dobro.

193
00:16:35,620 --> 00:16:37,500
Možete li mi pomoći s tekstom?

194
00:16:38,370 --> 00:16:39,870
Nema šanse!

195
00:17:00,080 --> 00:17:01,700
o cemu razmisljas

196
00:17:10,660 --> 00:17:12,120
O tebi.

197
00:17:20,250 --> 00:17:21,700
O tebi.

198
00:18:27,120 --> 00:18:28,660
magija.

199
00:18:29,910 --> 00:18:32,200
Lovor, vlažno drvo.

200
00:18:32,500 --> 00:18:36,410
Vraćajući se s druge strane.
Mirisno, nepoznato.

201
00:18:37,660 --> 00:18:42,330
Dok polja otkopavaju drevne otiske stopala
šum voda žubori tvoje riječi

202
00:18:42,500 --> 00:18:45,870
Kao sjemenke koje žude da se probiju
u plodnom tlu.

203
00:18:46,200 --> 00:18:47,660
Do tamo.

204
00:18:47,830 --> 00:18:51,040
Reci mi tu riječ
opisuje taj paragraf.

205
00:18:51,040 --> 00:18:53,040
Nepoznato.

206
00:18:59,380 --> 00:19:01,500
Mauro?

207
00:19:03,790 --> 00:19:07,160
Tu, neizbježno,

208
00:19:07,750 --> 00:19:11,950
Prošli fragmenti od
priča razdražena tvojom šutnjom

209
00:19:12,120 --> 00:19:14,000
Ne, "impregniran".

210
00:19:14,910 --> 00:19:17,370
... impregniran tvojom šutnjom.

211
00:19:17,500 --> 00:19:20,500
Po oblaku prašine koji se digao kad sam pao.

212
00:19:20,700 --> 00:19:25,330
To obećanje je živo
Ovdje, u kutu nezamislivog.

213
00:19:25,500 --> 00:19:27,120
U redu, stani ovdje.

214
00:19:28,660 --> 00:19:30,080
Razmišljaš li o tome što govoriš,

215
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
-ili samo čitati?
-Da.

216
00:19:34,080 --> 00:19:35,500
Da, prva opcija.

217
00:19:36,700 --> 00:19:38,160
Iara.

218
00:19:39,040 --> 00:19:43,250
Sad kad si otišao, svako jutro,
krug oko mene pokušava se stegnuti.

219
00:19:43,540 --> 00:19:45,750
Kontura od stakla, od tkanine.

220
00:19:45,910 --> 00:19:47,410
Zašto se ne bih zapitao

221
00:19:47,540 --> 00:19:52,160
Ako oba kraja vuku isto vlakno
u isto vrijeme i s istom snagom.

222
00:19:52,660 --> 00:19:55,040
Nije zima. Nije drvo ni lovor.

223
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
Nije neodlučna rijeka, ni tragovi u poljima.

224
00:19:57,950 --> 00:19:59,870
To je tvoje sjećanje.

225
00:20:03,040 --> 00:20:05,700
Ne mogu dati nikakvo mišljenje
jer mi se ne sviđa.

226
00:20:05,870 --> 00:20:08,370
Možete li prepoznati što je to što vam se ne sviđa?

227
00:20:10,080 --> 00:20:12,910
Navodno nešto prebolijeva.

228
00:20:13,080 --> 00:20:15,200
Ali ovo je sve suprotno.

229
00:20:19,410 --> 00:20:21,250
Manuel, ti nastavi.

230
00:20:27,500 --> 00:20:29,660
Zašto se ne bih zapitao...

231
00:20:29,830 --> 00:20:31,290
Sljedeći paragraf.

232
00:20:31,450 --> 00:20:32,830
Sljedeći.

233
00:20:51,790 --> 00:20:54,120
Jeste li opet izgubili telefon?

234
00:20:55,330 --> 00:20:57,250
Ne, nisam provjeravao.

235
00:20:57,410 --> 00:21:00,410
-Donesi gitarsko pojačalo, pođi sa mnom.
-Sići ću.

236
00:21:10,500 --> 00:21:11,950
Što je to?

237
00:21:14,370 --> 00:21:15,830
magija.

238
00:21:17,120 --> 00:21:18,540
Kurvin sin.

239
00:21:23,830 --> 00:21:26,500
Bubnjevi su tu,
na pijedestalu.

240
00:21:26,700 --> 00:21:28,500
Pojačala tamo ili tamo.

241
00:21:28,700 --> 00:21:31,080
Fran ovdje, ja ovdje.

242
00:21:32,790 --> 00:21:34,620
- Hoćemo li to probati?
-U redu.

243
00:21:34,790 --> 00:21:36,540
Neće biti dovoljno.

244
00:21:36,910 --> 00:21:39,290
-Da, vidjet ćeš.
- Uključite ga.

245
00:21:46,500 --> 00:21:47,950
Pazi.

246
00:21:54,620 --> 00:21:56,750
Felipe! imate problem

247
00:21:56,910 --> 00:21:59,910
Bio je to Manu, tata.
-cinkaroš.

248
00:22:00,750 --> 00:22:02,700
Isključi to, molim te.

249
00:22:03,040 --> 00:22:04,500
Dovoljno je glasno, da.

250
00:22:08,500 --> 00:22:11,450
čekat ću te ovdje...

251
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
Zapeo sam ovdje.

252
00:22:16,160 --> 00:22:18,000
Na prvoj liniji?

253
00:22:19,500 --> 00:22:21,080
Pusti ponovno.

254
00:22:21,950 --> 00:22:24,700
čekat ću te ovdje

255
00:22:28,370 --> 00:22:31,120
Čekat ću te na plaži

256
00:22:31,790 --> 00:22:34,790
Čekat ću te na plaži

257
00:22:35,870 --> 00:22:37,330
To zvuči bolje.

258
00:22:37,500 --> 00:22:40,620
Čekat ću te na plaži

259
00:22:43,750 --> 00:22:46,790
Ne znam hoćeš li me pronaći

260
00:23:01,750 --> 00:23:04,540
Čekat ću te na plaži

261
00:23:07,620 --> 00:23:10,500
Ne znam hoćeš li me pronaći

262
00:23:13,040 --> 00:23:15,750
Trag otisaka stopala

263
00:23:18,160 --> 00:23:20,660
Ne dohvati nigdje

264
00:23:21,380 --> 00:23:24,370
volim to kako ti to uspijeva

265
00:23:50,790 --> 00:23:52,540
Zaustavimo se ovdje.

266
00:23:54,370 --> 00:23:56,450
-Zašto?
-Moram ići.

267
00:24:00,410 --> 00:24:02,040
Iara.

268
00:24:06,290 --> 00:24:08,700
Biste li radije
iščupati nokat

269
00:24:08,870 --> 00:24:11,870
ili biti bačen padobranom
u more?

270
00:24:12,040 --> 00:24:14,370
- Nemam pojma.
-Hajde.

271
00:24:15,830 --> 00:24:18,290
Ono s noktima.
-Ti si lud.

272
00:24:29,160 --> 00:24:32,750
- Još uvijek imam ključ od kombija.
-Ne idemo u kombi.

273
00:24:33,950 --> 00:24:35,620
Zašto ne?

274
00:24:35,790 --> 00:24:37,830
Ne idem u kombi s Iarom.

275
00:24:38,290 --> 00:24:40,290
Nije kao ti i Azul.

276
00:24:46,450 --> 00:24:49,830
Ona misli da sam kreten.
A mislim da je i ona.

277
00:26:07,120 --> 00:26:09,200
Malo ga ostružite.

278
00:26:13,790 --> 00:26:15,660
Manu govori u snu.

279
00:26:17,040 --> 00:26:19,250
-Kako to misliš?
-Ti pričaš.

280
00:26:20,250 --> 00:26:24,120
- Šaljem govorne poruke. Što nije u redu s tim?
- Govoriš nesvjesno.

281
00:26:24,750 --> 00:26:27,750
-Tata također govori.
- Znate li kako se to može liječiti?

282
00:26:30,040 --> 00:26:31,500
Puštanje glazbe.

283
00:26:33,410 --> 00:26:36,370
-Mora raditi što god hoće.
-Točno.

284
00:26:38,370 --> 00:26:39,830
Točno.

285
00:26:41,080 --> 00:26:42,500
Točno.

286
00:26:43,450 --> 00:26:44,910
magija.

287
00:26:49,040 --> 00:26:52,500
Ona kaže ako igram stojeći
povezujem se sa zemljom.

288
00:26:53,660 --> 00:26:57,830
Prilikom sviranja gitare jedna žica se zateže
a drugi opušta.

289
00:26:58,450 --> 00:27:00,790
To je seksualni čin, kako ona kaže.

290
00:27:01,450 --> 00:27:02,910
Možda.

291
00:27:07,330 --> 00:27:10,160
- Rekla je da joj se sviđaš.
- Hajde, kretenu.

292
00:27:10,330 --> 00:27:11,790
kunem se

293
00:27:13,540 --> 00:27:15,830
-Kako je bilo?
-Ona priča o tebi.

294
00:27:16,410 --> 00:27:18,040
Ozbiljno pitam.

295
00:27:19,500 --> 00:27:21,200
Isto kao i uvijek.

296
00:27:21,370 --> 00:27:23,700
Ona isprva priča o svim tim stvarima.

297
00:27:24,120 --> 00:27:26,950
Nakon što se poševimo, to je očito
ona želi da se izgubim.

298
00:27:30,450 --> 00:27:32,080
Naravno.

299
00:27:35,910 --> 00:27:37,370
Skini se.

300
00:27:39,450 --> 00:27:40,950
Hoćemo li kući?

301
00:27:52,620 --> 00:27:55,200
Prijavio sam se za laboratorijski projekt.

302
00:27:57,500 --> 00:28:02,120
Napravit ćemo organski vrt.
Tomásova mama ima staklenik i ona će nam pomoći.

303
00:28:12,500 --> 00:28:14,410
Zaspat ćeš.

304
00:28:17,830 --> 00:28:20,410
Ako ostanu tamo, bit ću sam kod kuće
za nekoliko dana.

305
00:28:22,910 --> 00:28:24,080
sama?

306
00:28:24,250 --> 00:28:27,700
Da. s mojim bratom,
što je isto kao biti sam.

307
00:28:34,660 --> 00:28:36,120
Hvala.

308
00:28:41,660 --> 00:28:42,870
Još jedan.

309
00:28:43,040 --> 00:28:45,620
Da, ali svaki znači nešto drugo.

310
00:29:04,830 --> 00:29:07,120
-Gdje je mama?
-Ne znam.

311
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
sta to radis

312
00:29:33,500 --> 00:29:34,950
Daj mi to.

313
00:30:09,830 --> 00:30:13,540
Oluja je

314
00:30:15,080 --> 00:30:18,660
Na dnu oceana

315
00:30:20,410 --> 00:30:23,500
Znao sam ali sam ostao

316
00:30:25,950 --> 00:30:29,620
Želim to vidjeti izbliza

317
00:30:31,040 --> 00:30:34,410
Ja sam more protiv stijena

318
00:30:36,540 --> 00:30:39,330
Ja sam brod koji nastavlja ploviti

319
00:30:40,080 --> 00:30:42,330
Kroz oluju

320
00:30:47,500 --> 00:30:50,410
Ja sam taj koji više voli

321
00:30:51,370 --> 00:30:53,330
biti blizu

322
00:31:31,000 --> 00:31:32,750
Dolazi mi rođak.

323
00:31:33,540 --> 00:31:35,620
Onaj koji te želi pojesti?

324
00:31:35,790 --> 00:31:37,370
Ne, to je tvoja mama.

325
00:31:40,290 --> 00:31:43,750
- Seli li se ovamo?
- Čini se da je tako.

326
00:31:44,750 --> 00:31:46,040
Ovdje?

327
00:31:46,200 --> 00:31:48,080
To je samoubojstvo.

328
00:31:51,620 --> 00:31:56,500
Zure u mene s dine

329
00:32:03,540 --> 00:32:08,250
Znaju da moja rana ne može zacijeliti

330
00:32:10,040 --> 00:32:13,750
Ako se vratim s mora.

331
00:32:19,500 --> 00:32:23,200
Oluja je

332
00:32:25,660 --> 00:32:28,660
Na dnu oceana

333
00:32:30,750 --> 00:32:33,750
Ne razmišljam o bijegu

334
00:32:42,500 --> 00:32:45,870
Ja sam taj koji više voli biti...

335
00:32:48,120 --> 00:32:50,620
Što nije u redu?
Jeste li dirnuti mojim pjevanjem?

336
00:32:50,790 --> 00:32:53,000
Ovaj idiot kroz pijesak u mojim očima.

337
00:32:53,870 --> 00:32:56,000
-Ovoj pjesmi nešto nedostaje
-Začepi!

338
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
Neće biti na koncertnoj listi,
jasno.

339
00:32:58,290 --> 00:33:01,080
- Nemojte glasati za to.
-Ajde, idiote, trepni.

340
00:33:01,250 --> 00:33:03,080
- Trepćem!
-Pogledaj dolje.

341
00:33:03,250 --> 00:33:05,040
Čekaj malo.
-Pogledaj dolje.

342
00:33:05,200 --> 00:33:06,950
- Siđi.
-Sviramo "Light".

343
00:33:07,120 --> 00:33:09,700
-Pričekaj zaljubljene ptičice.
-Jeste li ljubomorni?

344
00:33:09,870 --> 00:33:11,950
-Iara će biti ljubomorna.
- Tvoja sestrična.

345
00:33:12,120 --> 00:33:14,330
-I Maurova mama
- Pa... pa...

346
00:33:15,870 --> 00:33:18,080
Sjene na podu

347
00:33:19,330 --> 00:33:20,910
Ja ne pripadam njima

348
00:33:21,410 --> 00:33:23,660
Dolaze iz daleka

349
00:33:24,500 --> 00:33:26,330
Lijepe mi se za stopala.

350
00:33:26,500 --> 00:33:29,950
Pusti sve i pogledaj oko sebe

351
00:33:30,910 --> 00:33:35,830
Ne gubi vrijeme
Neka svjetlost padne na vas

352
00:33:36,500 --> 00:33:38,450
Ne mogu te vidjeti

353
00:33:48,950 --> 00:33:51,000
Sjene na podu

354
00:33:52,370 --> 00:33:54,370
Ja ne pripadam njima

355
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
Žele moj mozak

356
00:33:57,660 --> 00:33:59,790
Ne daju mi vidjeti

357
00:34:00,120 --> 00:34:05,370
Pusti sve i pogledaj unutra

358
00:34:05,500 --> 00:34:08,410
Neka moje svjetlo padne na tebe

359
00:34:09,500 --> 00:34:10,870
Na trenutak

360
00:34:11,830 --> 00:34:15,040
Kada ću se konačno čuti?

361
00:34:17,370 --> 00:34:20,250
Gubim vrijeme!

362
00:34:27,910 --> 00:34:31,910
Biste li radije
neka vam brusni papir prolazi niz leđa

363
00:34:32,080 --> 00:34:36,330
a zatim biti bačen u bazen limunovog soka,
ili obrijati glavu na ćelavo?

364
00:34:36,500 --> 00:34:39,200
Onaj prvi.
Moja kosa je za mene svetinja.

365
00:34:54,540 --> 00:34:56,500
Prestat ću viđati Iaru.

366
00:34:59,660 --> 00:35:02,290
- Viđamo je svaki dan.
- Hajde, imbecile.

367
00:35:05,200 --> 00:35:07,120
Želim da mi se dogode druge stvari.

368
00:35:14,450 --> 00:35:19,660
Biste li radije zgnječili tarantulu
rukom

369
00:35:19,830 --> 00:35:21,700
-dok se ne zgnječi i onda jedeš...
-Ne.

370
00:35:22,620 --> 00:35:25,620
-...ili si odrezati mali nožni prst?
-S anestezijom?

371
00:35:25,790 --> 00:35:28,950
Ne, samo tako s nekim škarama.
-Ti si lud.

372
00:35:29,410 --> 00:35:32,830
pauk.
šališ se Očito je.

373
00:35:49,450 --> 00:35:52,620
-Hoćeš li radije pojesti cijelu vrč meda...
- Povraćat ću.

374
00:35:53,870 --> 00:35:57,080
... ili njuškati dečka iz našeg razreda?

375
00:35:57,790 --> 00:35:59,500
Ovisi tko.

376
00:36:00,790 --> 00:36:02,870
Odmah bih te poljubio.

377
00:36:19,700 --> 00:36:20,950
I kada?

378
00:36:21,120 --> 00:36:23,750
To je svako jutro u deset
od sljedećeg tjedna.

379
00:36:23,910 --> 00:36:25,540
-Oh, vidim.
- Stvarno?

380
00:36:26,290 --> 00:36:29,410
- Što je to?
- vretenca. Moje omiljene životinje.

381
00:36:29,540 --> 00:36:31,500
-Jako lijepo!
-Znaš što?

382
00:36:33,000 --> 00:36:36,160
Vilin konjic polaže jaja u vodu.
Pošten.

383
00:36:36,330 --> 00:36:37,790
- Stvarno?
-Da.

384
00:36:38,500 --> 00:36:40,290
-Bok.
-Bok.

385
00:36:41,870 --> 00:36:43,700
Želite li crtati s nama?

386
00:36:43,870 --> 00:36:46,790
-Vilin konjiče, skloni to.
-Ne.

387
00:36:46,950 --> 00:36:48,500
Čekaj, pomoći ću ti.

388
00:36:48,700 --> 00:36:51,120
-Hoćemo li izaći na trenutak?
-Hrana je spremna.

389
00:36:51,290 --> 00:36:53,290
Da nacrtam još malo.

390
00:36:56,740 --> 00:36:57,940
Manu.

391
00:36:59,830 --> 00:37:01,290
Pogledaj me.

392
00:37:06,450 --> 00:37:08,290
Što radimo vani?

393
00:37:28,120 --> 00:37:29,540
Što nije u redu?

394
00:37:42,370 --> 00:37:43,830
ne znam

395
00:37:56,950 --> 00:37:58,410
Manu, zar ne jedeš?

396
00:37:58,540 --> 00:38:00,660
Želim sjesti pokraj Azul.

397
00:38:01,500 --> 00:38:04,200
Mogu jesti kasnije.
Poslužite Antoniju.

398
00:38:12,830 --> 00:38:14,410
Što radiš budan?

399
00:38:18,870 --> 00:38:21,290
A Azul?
Zašto je tako otišla?

400
00:38:26,830 --> 00:38:29,250
Zašto spavaš u radionici?

401
00:38:29,410 --> 00:38:31,910
Tko spava u radionici?
Spavam u radionici?

402
00:38:32,450 --> 00:38:34,040
Ne spavam u radionici.

403
00:38:35,830 --> 00:38:37,620
Brine li te to?

404
00:38:41,370 --> 00:38:42,830
br.

405
00:38:53,620 --> 00:38:55,120
Kao ni Azul.

406
00:39:02,620 --> 00:39:04,080
Felipe je.

407
00:39:07,250 --> 00:39:08,700
Što se dogodilo?

408
00:39:10,700 --> 00:39:12,330
On me muči.

409
00:39:30,080 --> 00:39:31,540
ne razumijem

410
00:39:35,040 --> 00:39:36,870
Osjećati ovo sranje.

411
00:39:43,140 --> 00:39:44,480
Manu...

412
00:39:46,830 --> 00:39:49,080
Imaš pršut u protezi.

413
00:39:50,950 --> 00:39:52,830
zajebavaš me?

414
00:39:57,330 --> 00:39:59,700
Što nije u redu s tim da nešto osjećaš?

415
00:40:12,620 --> 00:40:14,450
Jeste li razgovarali s njim?

416
00:40:18,330 --> 00:40:20,500
Imamo majice, nas četvero.

417
00:40:20,660 --> 00:40:22,830
Hlače, jakna, nešto.

418
00:40:24,000 --> 00:40:27,410
- To je neugodno.
-Nije neugodno, stavlja nas na drugu razinu.

419
00:40:29,410 --> 00:40:32,870
Hoćemo li otići kod mene kući nakon treninga
tako da možemo nastaviti pisati pjesmu?

420
00:40:35,450 --> 00:40:36,910
Nešto nije u redu s tobom.

421
00:40:37,330 --> 00:40:38,790
Skini se.

422
00:40:41,040 --> 00:40:42,500
Skini se.

423
00:40:45,200 --> 00:40:46,830
Znam što je to.

424
00:40:54,540 --> 00:40:56,330
Prekinuo sam s Azul.

425
00:41:03,250 --> 00:41:04,660
Hej, što ima?

426
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
Bok.

427
00:41:09,500 --> 00:41:13,500
-Jesi li stavila onaj usrani parfem?
- Nije tako loše.

428
00:41:18,120 --> 00:41:19,750
Plaćate li sada?

429
00:41:20,540 --> 00:41:22,040
Ne, kasnije.

430
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
- Reci joj da sam odabrao kabel.
-Ne, ona će ti naplatiti.

431
00:41:27,410 --> 00:41:28,910
Ne govori ništa.

432
00:41:34,120 --> 00:41:35,620
Što radiš s pivom?

433
00:41:38,290 --> 00:41:41,040
Jesu li dečki ovdje?
-Da, nastavi.

434
00:41:41,200 --> 00:41:44,410
Margarita je obožavateljica Ozzyja Osbournea.
Znate tko je Ozzy, zar ne?

435
00:41:44,540 --> 00:41:46,040
br.

436
00:41:48,120 --> 00:41:49,410
-Zdravo.
-Bok.

437
00:41:49,540 --> 00:41:51,200
-Bok.
-Kasni kao i obično.

438
00:41:51,370 --> 00:41:53,250
-Da zatvorim vrata, ljudi?
-Da.

439
00:41:56,080 --> 00:41:57,750
Kako jak parfem.

440
00:42:00,040 --> 00:42:02,870
Sjećaš li se Sola?
Došla je na nekoliko ljeta.

441
00:42:03,040 --> 00:42:06,500
- Bilo je to prije osam godina.
-Jeste li bili na jednom od Manuovih rođendana?

442
00:42:06,830 --> 00:42:08,870
-Kuća s instrumentima.
-Točno.

443
00:42:09,040 --> 00:42:11,290
-Svirate li?
-Ne.

444
00:42:11,450 --> 00:42:14,700
-Ali ona pjeva. Bolja je od mene.
– Pa nije teško.

445
00:42:15,660 --> 00:42:18,120
Ako želiš naučiti svirati bubnjeve,
Mogu te naučiti.

446
00:42:18,450 --> 00:42:19,910
Ne za sada.

447
00:42:20,950 --> 00:42:23,410
Došli su me tražiti

448
00:42:24,080 --> 00:42:27,790
I našli su me na zemlji

449
00:42:32,330 --> 00:42:34,500
Drugi dan isto

450
00:42:35,500 --> 00:42:39,540
Zapaljujem se

451
00:42:41,790 --> 00:42:47,910
Dođi i spasi me!

452
00:42:54,750 --> 00:42:57,040
Ne traži da ostanem

453
00:42:57,200 --> 00:43:01,410
Okovan u ovom gradu

454
00:43:06,120 --> 00:43:08,660
Moram biti s tobom

455
00:43:09,200 --> 00:43:13,370
Čak i ako je samo na trenutak

456
00:43:15,790 --> 00:43:21,370
Kad te imam blizu

457
00:43:23,120 --> 00:43:28,750
rastu mi krila

458
00:43:28,910 --> 00:43:33,950
Ti si lijek za moje demone

459
00:43:34,620 --> 00:43:40,250
rastu mi krila

460
00:43:40,410 --> 00:43:45,250
Ti si moj gravitacijski pogon

461
00:43:48,660 --> 00:43:51,870
- Jeste li riješili zadatak iz filozofije?
-Ne još.

462
00:43:55,950 --> 00:43:58,870
- Za tvoj rođendan, koji je blizu.
-Tebi.

463
00:44:07,000 --> 00:44:08,410
osjećaš li se bolje?

464
00:44:09,250 --> 00:44:10,200
Da.

465
00:44:10,910 --> 00:44:12,370
Psujete li?

466
00:44:20,620 --> 00:44:22,080
Što?

467
00:44:24,250 --> 00:44:25,700
Do dna gore.

468
00:44:44,000 --> 00:44:45,700
tko je

469
00:44:46,410 --> 00:44:49,120
nitko Netko tko
pita za koncert.

470
00:44:50,000 --> 00:44:51,450
Ali tko?

471
00:44:52,200 --> 00:44:53,700
Franin bratić.

472
00:44:54,660 --> 00:44:56,370
Šalje li ti poruke?

473
00:44:57,080 --> 00:44:59,620
ne znam
rođendan mi je.

474
00:45:03,830 --> 00:45:06,870
Bilo bi bolje sutra.
Moram obaviti ovaj usrani zadatak.

475
00:45:09,080 --> 00:45:10,500
u redu

476
00:45:11,290 --> 00:45:13,500
Sutra ću otići do tvoje kuće
i možemo nastaviti.

477
00:45:15,200 --> 00:45:16,200
Kada?

478
00:45:18,120 --> 00:45:19,700
Ne znam, poslijepodne.

479
00:45:20,500 --> 00:45:23,660
Bi li radije popio tri piva
bez disanja...

480
00:45:24,700 --> 00:45:25,830
Nemoguće je.

481
00:45:27,000 --> 00:45:29,250
U redu, možete disati.
Ali tri medvjeda...

482
00:45:30,370 --> 00:45:31,830
ili...

483
00:45:33,910 --> 00:45:36,870
... pusti tri žohara
teći niz prsa?

484
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Onaj s pivom.

485
00:46:03,200 --> 00:46:05,500
Kako se glupo smiješ.

486
00:46:10,830 --> 00:46:12,290
Hajde, idiote.

487
00:46:27,700 --> 00:46:29,330
Ništa se neće promijeniti.

488
00:46:44,950 --> 00:46:46,450
Ti si govorio.

489
00:46:47,750 --> 00:46:49,200
šuti.

490
00:47:08,870 --> 00:47:11,830
Trag otisaka...

491
00:47:26,620 --> 00:47:28,500
Hoće li to dugo trajati, gospođo?

492
00:47:28,700 --> 00:47:30,410
Trebam svoju ruku.

493
00:47:30,540 --> 00:47:33,500
Ne, neće trajati predugo.

494
00:47:33,870 --> 00:47:35,500
-Više ili manje?
- Više-manje.

495
00:47:35,660 --> 00:47:38,450
-Koliko dugo, više ili manje?
- Nekoliko minuta.

496
00:47:38,620 --> 00:47:40,500
-Savršeno..
-Hoćemo li jesti?

497
00:47:42,620 --> 00:47:44,200
Ne, hajde.

498
00:47:48,450 --> 00:47:51,160
Ta prokleta mačka.
Opet.

499
00:47:53,330 --> 00:47:54,790
pas!

500
00:47:54,950 --> 00:47:57,290
Leteći pas.
Izgled.

501
00:48:02,540 --> 00:48:05,620
Wow, mala crveno-ružičasta ptica.

502
00:48:05,950 --> 00:48:07,540
-I ja ukradem jednu.
-Ne.

503
00:48:18,500 --> 00:48:20,120
Sad je dosta.

504
00:48:20,790 --> 00:48:22,950
Možemo li mirno jesti, molim?

505
00:48:34,290 --> 00:48:36,330
Opet leteći pas!

506
00:48:37,080 --> 00:48:38,700
Žao mi je što se nisam pojavio.

507
00:48:38,870 --> 00:48:40,410
-Priručnik.
<i>-Objasnit ću kasnije.

508
00:48:41,950 --> 00:48:45,080
Trag otisaka stopala

509
00:48:47,250 --> 00:48:50,370
Ne dohvati nigdje

510
00:48:53,120 --> 00:48:58,750
Ništa se neće promijeniti.

511
00:48:58,910 --> 00:49:00,370
Slušaj sad ovo.

512
00:49:01,250 --> 00:49:02,250
Slušaj ovo.

513
00:49:05,000 --> 00:49:09,910
Čekat ću te na plaži
koliko god treba

514
00:49:10,910 --> 00:49:16,200
Stalno dodajem riječi koje
ne znači ništa

515
00:49:16,870 --> 00:49:18,450
odustajem

516
00:49:19,080 --> 00:49:22,250
i neka se sve pretvori u buku

517
00:49:22,870 --> 00:49:24,330
čekat ću te

518
00:49:25,000 --> 00:49:27,910
doći i smisliti to

519
00:49:29,000 --> 00:49:35,370
Ne idi večeras.

520
00:49:35,500 --> 00:49:37,410
I dolazi dio
da još nisam završio.

521
00:49:38,000 --> 00:49:41,540
-Moja jedina košulja mi je premala.
-Imam tisuće.

522
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
Dobro onda, ideš u crnom
a ja u bijelom.

523
00:49:44,450 --> 00:49:46,870
Zašto biste bili drugačiji?
Rođendan mu je.

524
00:49:47,040 --> 00:49:50,950
- Zašto si tako usrano raspoložen?
-Svi nose isto.

525
00:49:57,290 --> 00:49:58,750
Sol je.

526
00:49:59,830 --> 00:50:01,330
Kaže da je vani.

527
00:50:02,200 --> 00:50:05,200
- Pusti je unutra.
- Nisam je pozvao.

528
00:50:06,290 --> 00:50:08,830
-Sad razumijem.
-Začepi gubicu.

529
00:50:09,830 --> 00:50:11,160


530
00:50:11,330 --> 00:50:14,120


531
00:50:18,500 --> 00:50:20,080
-Kako ide?
-U redu.

532
00:50:20,250 --> 00:50:22,700
Izbacivanje ideja koje
ovi idioti ne hvataju.

533
00:50:22,870 --> 00:50:25,660
- Ostavljam vrata otvorena, jer...
-Da, Fran se nikad ne tušira.

534
00:50:25,830 --> 00:50:28,120
Daj mu malo svog parfema.

535
00:50:29,290 --> 00:50:30,830
Žele da nosim košulju.

536
00:50:33,290 --> 00:50:36,080
- Vidite što smo napravili.
-Stvarno je dobro.

537
00:50:36,660 --> 00:50:38,290
Sada nema još dugo.

538
00:50:38,450 --> 00:50:41,170
Zar tvoja obitelj ne pravi galamu
o svom ovom kaosu u tvojoj kući?

539
00:50:41,280 --> 00:50:43,110
Moj tata neće biti tamo,
sve je isplanirano.

540
00:50:43,170 --> 00:50:44,770
Da, osim setliste.

541
00:50:45,500 --> 00:50:48,200
-Hoćemo li probati novu pjesmu?
- Još nije spremno.

542
00:50:52,500 --> 00:50:54,540
Reci mi ako ne znaš pročitati.

543
00:50:54,750 --> 00:50:57,200
-Kada dolazim?
- Uđi sa mnom.

544
00:51:13,040 --> 00:51:16,290
Čekat ću te na plaži

545
00:51:20,040 --> 00:51:25,000
Ne znam hoćeš li me pronaći

546
00:51:26,410 --> 00:51:29,660
Trag otisaka stopala

547
00:51:32,290 --> 00:51:36,330
Ne dohvati nigdje.

548
00:51:38,500 --> 00:51:40,950
Ništa neće ča...

549
00:51:46,160 --> 00:51:49,080
-Što nije u redu?
- Neugodno vam je, dečki.

550
00:51:49,830 --> 00:51:52,790
Nisko mu je.
Potpuno je izvan mog dometa.

551
00:51:52,950 --> 00:51:54,540
Možemo samo malo pomaknuti prste prema gore.

552
00:51:54,910 --> 00:51:57,290
Da, ali nikad ne aranžiramo pjesme
pred publikom.

553
00:51:58,250 --> 00:51:59,950
Ići ću ako želiš.

554
00:52:01,040 --> 00:52:03,370
Ne brini. nisi ti.

555
00:52:05,160 --> 00:52:06,620
Hej, budi oprezan.

556
00:52:06,790 --> 00:52:08,540
Nemojte ga ogrebati.

557
00:52:09,910 --> 00:52:14,040
- To je sranje.
- Jesi li poludio, mali? Ovo drvo je prekrasno.

558
00:52:20,040 --> 00:52:21,500
Hoćeš li igrati?

559
00:52:24,080 --> 00:52:25,500
ne znam

560
00:52:26,750 --> 00:52:28,830
Kako napreduju treninzi?

561
00:52:30,880 --> 00:52:31,970
Dobro.

562
00:52:35,620 --> 00:52:37,750
Igrajte, ne budite kreteni.

563
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Odmah se vraćam.

564
00:52:52,500 --> 00:52:54,370
Znam što misliš.

565
00:52:55,040 --> 00:52:57,290
Razgovarat ću s Franom i sredit ću to.

566
00:52:58,370 --> 00:53:01,200
Ali dobro... Sol i ja smo otišli na plažu
i pustio sam joj pjesmu.

567
00:53:01,370 --> 00:53:02,830
Obožavala je to.

568
00:53:03,000 --> 00:53:04,830
Hvala puno što ste mi pomogli.

569
00:53:51,830 --> 00:53:54,200
Gdje sam se izgubio?

570
00:53:57,830 --> 00:54:00,540
Gdje sam se izgubio?

571
00:54:01,830 --> 00:54:03,450
Gdje su...

572
00:54:03,620 --> 00:54:06,080
Gdje su otišli ostati?

573
00:54:06,410 --> 00:54:08,200
Stvari koje...

574
00:54:08,870 --> 00:54:10,700
Stvari koje...

575
00:54:12,040 --> 00:54:15,370
Pustio sam vjetar da ih nosi.

576
00:54:16,040 --> 00:54:19,040
Kako je moglo biti da te nisam vidio?

577
00:54:21,950 --> 00:54:24,080
Kako je moglo biti da te nisam vidio?

578
00:54:24,790 --> 00:54:27,290
Kako sam mogao biti tako blizu?

579
00:54:31,660 --> 00:54:34,250
Nisam reagirao... reagirao

580
00:54:35,200 --> 00:54:38,000
Nisam se mogao probuditi

581
00:54:38,950 --> 00:54:41,870
Zapeo sam na pola puta

582
00:54:42,040 --> 00:54:45,830
Ne znam moram li čekati...

583
00:54:47,500 --> 00:54:50,160
Ili bolje pobjeći

584
00:54:51,700 --> 00:54:54,450
Nemoj mi reći da si otišao

585
00:54:55,330 --> 00:54:57,910
Nemoj mi reći da je prekasno

586
00:54:58,450 --> 00:55:01,620
Nemoj mi reći da si otišao

587
00:55:01,950 --> 00:55:05,830
Nemoj mi reći da je prekasno,
jer danas...

588
00:55:07,450 --> 00:55:10,450
Kunem se da ću te pronaći.

589
00:55:10,750 --> 00:55:13,540
Ne miči se, molim te

590
00:55:13,750 --> 00:55:15,830
Trebao bi znati prije odlaska

591
00:55:16,000 --> 00:55:18,410
Da ti, za mene...

592
00:55:19,620 --> 00:55:21,790
Da ti, za mene...

593
00:55:27,700 --> 00:55:30,830
Zapeo sam na pola puta

594
00:55:31,160 --> 00:55:34,620
A ako moram zaboraviti

595
00:55:36,330 --> 00:55:39,290
Želim se prvi probuditi.

596
00:55:40,120 --> 00:55:42,370
Nemoj mi reći da si otišao

597
00:55:42,500 --> 00:55:46,660
Nemoj mi reći da je prekasno,
jer danas...

598
00:55:47,830 --> 00:55:50,830
Kunem se da ću te pronaći.

599
00:55:51,330 --> 00:55:53,660
Ne miči se, molim te

600
00:55:54,290 --> 00:55:58,290
Trebao bi znati prije odlaska
da ti, za mene...

601
00:56:03,500 --> 00:56:06,250
Zapeo sam na pola puta

602
00:56:06,410 --> 00:56:10,040
A ako moram zaboraviti

603
00:56:11,540 --> 00:56:14,500
Prvo se moram probuditi

604
00:56:45,040 --> 00:56:47,950
Zapeo sam na pola puta

605
00:56:48,120 --> 00:56:51,500
Ako te moram čekati

606
00:56:53,250 --> 00:56:55,500
Moram se probuditi

607
00:57:01,410 --> 00:57:03,790
Oprostite, momci, moram trčati.

608
00:57:04,790 --> 00:57:06,870
Ali ostalo je još deset minuta.

609
00:57:07,040 --> 00:57:09,250
Da, ostavit ću novac ovdje.

610
00:57:11,290 --> 00:57:13,870
Ali moramo premjestiti svu opremu
u tvoju kuću danas.

611
00:57:14,040 --> 00:57:16,410
Ti samo naprijed
a nadoknadit ću kasnije.

612
00:57:22,540 --> 00:57:25,290
- Je li odgovorio?
- Nije pročitao.

613
00:57:25,450 --> 00:57:29,160
-Moramo ubiti malo vremena.
-Imamo još najmanje dva putovanja.

614
00:57:31,910 --> 00:57:35,370
Margarita je rekla da moramo
zaštitite razglasni sustav prije pomicanja.

615
00:57:35,500 --> 00:57:39,330
Felipe to mora učiniti. To je njegova zabava.
Trebao bi pokazati zanimanje.

616
00:57:39,500 --> 00:57:42,540
Danas si platio za mene.
-Samo danas?

617
00:57:42,750 --> 00:57:44,830
Dugujem ti par vježbi.

618
00:57:45,450 --> 00:57:46,950
Duguješ mi jetru.

619
00:57:48,250 --> 00:57:51,950
-Kakav kurac, Felipe. Prepuštajući sve ovo nama.
- Ne mijenjaj temu.

620
00:57:53,660 --> 00:57:56,500
Društveni otpadnik...
s kim razgovaraš

621
00:57:57,250 --> 00:57:59,120
-Iara.
- Što ona želi?

622
00:58:00,790 --> 00:58:02,120
A azul?

623
00:58:04,620 --> 00:58:07,200
Zato si došao?
- Začepi, Mauro.

624
00:58:08,290 --> 00:58:09,750
ne znam

625
00:58:10,700 --> 00:58:13,120
- Raskinuli su.
-Znam.

626
00:58:13,950 --> 00:58:16,620
-Hej, plačljivice.
-Začepi.

627
00:58:18,410 --> 00:58:20,910
Postaješ vezan
preko besmislenih stvari.

628
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
Kakve besmislene stvari?

629
00:58:23,160 --> 00:58:24,620
Sami.

630
00:58:30,330 --> 00:58:33,870
Slušaj, Manu, ovdje sam ako želiš razgovarati
o onome što se dogodilo.

631
00:58:35,370 --> 00:58:37,500
A ako ne želiš razgovarati, u redu je.

632
00:58:38,500 --> 00:58:40,950
Rekao bih opusti se, nemoj se vezati.

633
00:58:41,950 --> 00:58:44,080
Opustite se, uživajte više.

634
00:58:46,450 --> 00:58:50,120
Kad se opustiš i prestaneš toliko razmišljati,
stvari će se same od sebe posložiti.

635
00:58:52,620 --> 00:58:55,250
U svakom slučaju, sretni parovi zauvijek
više nije stvar.

636
00:59:23,830 --> 00:59:25,410
Sad si negdje drugdje.

637
00:59:28,250 --> 00:59:29,410
Nimalo.

638
00:59:31,540 --> 00:59:33,200
Razmišljaš o Azul.

639
00:59:36,870 --> 00:59:38,370
Nije to to.

640
00:59:41,830 --> 00:59:45,160
Prepoznajem lice
uživajući u patnji.

641
00:59:46,370 --> 00:59:47,870
Razmišljaš o njoj.

642
00:59:52,330 --> 00:59:53,790
ja nisam

643
00:59:54,910 --> 00:59:56,250
Dakle, tko?

644
01:00:03,880 --> 01:00:04,710
Felipe je.

645
01:00:07,020 --> 01:00:08,200
Felipe?

646
01:00:09,000 --> 01:00:10,450
Da.

647
01:00:12,450 --> 01:00:13,910
Jeste li bili zajedno?

648
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
br.

649
01:00:20,330 --> 01:00:22,120
Ne propuštaš ništa.

650
01:00:47,790 --> 01:00:51,870
Fran je bjesnila.
Felipe nas je natjerao da čekamo sat vremena.

651
01:00:52,040 --> 01:00:54,620
Ali kasnije su se šalili
kao i uvijek.

652
01:00:55,120 --> 01:00:58,370
-Pričaj mi kasnije kako je prošlo s Iarom. Lijepo.
-Mauro.

653
01:00:58,500 --> 01:01:02,000
Fran želi obaviti tonsku provjeru sutra.
Instrumenti su u Felipeovoj spavaćoj sobi...

654
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
-Mauro, zar me ne slušaš?!
-O čovječe.

655
01:01:20,330 --> 01:01:21,790
Bok dečko.

656
01:01:23,370 --> 01:01:25,000
Što radiš ovdje?

657
01:01:31,700 --> 01:01:35,000
-Gdje je Antonia?
-Kod tvoje bake.

658
01:01:37,500 --> 01:01:38,750
A mama?

659
01:01:38,910 --> 01:01:41,370
Imali smo malu svađu,
ali sve je u redu.

660
01:01:41,870 --> 01:01:44,120
Otišla je na svjež zrak.

661
01:01:48,000 --> 01:01:50,370
Ona će uskoro biti ovdje,
htjela je razgovarati s tobom.

662
01:01:52,330 --> 01:01:53,750
Da, znam.

663
01:01:53,910 --> 01:01:55,370
Nema veze.

664
01:01:56,790 --> 01:01:58,620
Da, radije ću ostati ovdje.

665
01:02:00,410 --> 01:02:02,370
Da, sve sam donio, ne znam.

666
01:02:04,500 --> 01:02:06,830
Već sam razgovarao s tatom.

667
01:02:07,910 --> 01:02:09,200
U redu, bok.

668
01:02:09,370 --> 01:02:10,830
Da, bok.

669
01:02:15,120 --> 01:02:16,620
Prestani to raditi.

670
01:02:18,040 --> 01:02:21,000
Sjećate li se prskanja pjenom
u mojim očima na karnevalu?

671
01:02:21,160 --> 01:02:23,330
Tvoj tata je bio ljut na mene.

672
01:02:23,500 --> 01:02:25,700
Mislim da je to jedini put
tata me branio.

673
01:02:28,410 --> 01:02:31,080
-Želiš li se igrati?
-Malo je kasno.

674
01:02:31,830 --> 01:02:33,330
"Malo kasno."

675
01:02:38,160 --> 01:02:41,290
Nemam druge deke.
Ako ti je hladno, možemo podijeliti.

676
01:02:41,450 --> 01:02:42,910
Ne, dobro sam.

677
01:03:17,330 --> 01:03:18,870
Spavaj, kretenu.

678
01:03:37,790 --> 01:03:39,250
jeste li živi

679
01:03:44,540 --> 01:03:46,450
Sutra idem do kombija
sa Solom.

680
01:03:46,620 --> 01:03:48,830
Hoćeš li mi pomoći da ga pripremim?

681
01:03:50,160 --> 01:03:52,540
- Hoćeš li mi pomoći da ga pripremim?
-Da, siđi.

682
01:03:54,700 --> 01:03:56,160
Ti vladaš.

683
01:04:09,410 --> 01:04:11,120
Stiže se, zar ne?

684
01:04:11,290 --> 01:04:12,790
Da.

685
01:04:30,370 --> 01:04:32,700
- To je odvratno.
-Odvratan si.

686
01:04:32,870 --> 01:04:35,450
Ne želim da me komarci grizu za dupe.

687
01:04:54,040 --> 01:04:55,500
da idemo

688
01:05:04,040 --> 01:05:05,750
Daj mi ključ.

689
01:07:08,020 --> 01:07:08,850
Manu?

690
01:07:11,540 --> 01:07:13,040
sta ima

691
01:07:14,250 --> 01:07:15,700
ulazim.

692
01:07:21,950 --> 01:07:23,450
Upravo ćemo jesti.

693
01:07:45,250 --> 01:07:46,750
Želiš li razgovarati?

694
01:07:51,910 --> 01:07:53,910
Već sam razgovarao s tatom.

695
01:07:56,620 --> 01:07:58,120
To je dobro.

696
01:08:00,790 --> 01:08:04,000
I ja sam tu, kad god želiš.

697
01:08:07,620 --> 01:08:11,830
One love plijen, prave gnijezdo
s blatom, okupljaju se.

698
01:08:12,000 --> 01:08:15,500
Danas ih nije briga za tebe,
sutra ili jučer.

699
01:08:16,200 --> 01:08:21,200
Vjerujemo da su naše želje superiorne
ali na kraju, mi težimo istim stvarima kao i oni.

700
01:08:23,410 --> 01:08:25,160
- Završava li tamo?
-Da.

701
01:08:28,290 --> 01:08:31,870
Nedostaje malo naglaska na kraju,
ali dobro je.

702
01:08:33,160 --> 01:08:34,830
-Felipe.
– Nije došao.

703
01:08:38,480 --> 01:08:39,710
Francisco.

704
01:08:43,830 --> 01:08:45,790
Nisam to učinio.

705
01:08:45,950 --> 01:08:47,200
Vrlo dobro.

706
01:09:13,830 --> 01:09:16,790
-Zvala sam te.
- Telefon mi je isključen.

707
01:09:18,160 --> 01:09:20,370
Ne razumijem zašto su to zabrljali.

708
01:09:21,540 --> 01:09:24,450
Bio si u pravu, nisam trebao
ostavio ključ tamo.

709
01:09:27,370 --> 01:09:30,450
Što god.
Moralo se dogoditi.

710
01:09:40,540 --> 01:09:42,040
Bio sam to ja.

711
01:09:43,290 --> 01:09:44,750
kako to misliš

712
01:09:46,080 --> 01:09:47,160
Bio sam to ja.

713
01:09:49,660 --> 01:09:51,120
oprosti mi

714
01:10:02,660 --> 01:10:06,790
Zašto?
Znao si koliko mi je to važno.

715
01:10:08,830 --> 01:10:10,450
Što sam ti učinio?

716
01:10:15,410 --> 01:10:18,370
Što ja imam s tim
sranje kroz koje prolaziš?

717
01:10:21,080 --> 01:10:22,750
Odgovori mi, kretenu.

718
01:10:26,790 --> 01:10:28,830
Kakav divan rođendanski poklon.

719
01:10:35,040 --> 01:10:37,250
Kombi je skroz sjeban.

720
01:11:08,160 --> 01:11:09,620
Odgovor.

721
01:11:11,950 --> 01:11:13,410
Odgovor.

722
01:11:18,830 --> 01:11:20,620
zaljubljen sam u tebe.

723
01:12:07,200 --> 01:12:08,910
Ruka ti je hladna.

724
01:12:38,250 --> 01:12:40,160
Što radiš ovdje, Manu?

725
01:12:48,160 --> 01:12:49,750
Što se dogodilo?

726
01:12:58,290 --> 01:13:01,870
Kad smo bili zajedno,
Počela sam osjećati nešto prema Felipeu.

727
01:13:05,160 --> 01:13:07,700
htio sam ti reći.
htjela sam mu reći.

728
01:13:08,250 --> 01:13:10,000
Sve sam zabrljao.

729
01:13:16,790 --> 01:13:18,370
Što je rekao?

730
01:13:20,410 --> 01:13:21,870
Ništa.

731
01:13:22,040 --> 01:13:23,500
Kako to misliš ništa?

732
01:13:25,410 --> 01:13:26,950
otišao sam.

733
01:13:31,450 --> 01:13:32,910
ne znam

734
01:13:35,830 --> 01:13:38,080
Siguran sam da pokušava dopustiti da to utone.

735
01:13:39,870 --> 01:13:41,500
Loše je to što si napravio.

736
01:13:45,250 --> 01:13:46,080
A ja ti kažem...

737
01:13:46,370 --> 01:13:49,040
Ako žele biti zajedno,
oni će biti zajedno.

738
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
To neće izdržati.

739
01:13:54,290 --> 01:13:56,410
Kombi je ionako bio jedno sranje.

740
01:14:02,160 --> 01:14:04,250
Sutra je velika zabava.

741
01:14:07,160 --> 01:14:09,910
Fran šalje 70 podsjetnika u minuti.

742
01:14:17,160 --> 01:14:18,790
ja ne idem

743
01:14:30,910 --> 01:14:32,370
hajde

744
01:14:35,410 --> 01:14:37,040
Idemo na svjež zrak.

745
01:17:00,290 --> 01:17:01,750
Konci su bili u redu.

746
01:17:01,910 --> 01:17:03,870
Da, ali sad im je bolje.

747
01:17:05,000 --> 01:17:06,450
Probajte.

748
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
Uključite ga.

749
01:17:19,450 --> 01:17:21,450
Pojačalo je kod Felipea.

750
01:17:23,830 --> 01:17:25,410
Jeste li razgovarali?

751
01:17:29,700 --> 01:17:31,290
Više-manje.

752
01:17:37,160 --> 01:17:39,250
Ti si hrpa jada.

753
01:17:48,500 --> 01:17:50,250
Ne želiš ići, zar ne?

754
01:17:55,120 --> 01:17:57,500
Onda ne idi.
Nema veze.

755
01:18:03,790 --> 01:18:06,620
Sve je u redu. ne idi

756
01:18:09,450 --> 01:18:12,040
Puno je bendova koji sviraju
bez basiste, znaš?

757
01:18:14,000 --> 01:18:16,040
To je samo za danas.

758
01:18:20,750 --> 01:18:22,660
Sutra će biti novi dan.

759
01:18:34,870 --> 01:18:36,620
Uostalom, te žice...

760
01:18:38,870 --> 01:18:40,450
želim rock.

761
01:19:01,120 --> 01:19:02,910
Dame, gospodo,

762
01:19:03,250 --> 01:19:05,830
Najuzvišeniji trenutak
je stigao.

763
01:19:06,450 --> 01:19:10,620
Kakav dan za svađu.
Bez basa će zvučati sranje.

764
01:19:11,370 --> 01:19:13,450
Pokušat ću glasnije svirati niske žice.

765
01:19:28,870 --> 01:19:31,000
Jednom ste rekli

766
01:19:31,700 --> 01:19:33,870
Da si me trebao

767
01:19:34,620 --> 01:19:39,700
Da nije bilo nikoga
koji bi te mogao tako dobro razumjeti.

768
01:19:40,620 --> 01:19:42,410
Jednom ste rekli

769
01:19:43,290 --> 01:19:45,750
Bili smo sve

770
01:19:46,410 --> 01:19:48,160
Ali već sljedeći dan

771
01:19:49,660 --> 01:19:51,500
Suprotno.

772
01:19:52,660 --> 01:19:54,330
Što se dogodilo?

773
01:19:55,620 --> 01:19:57,790
Što sam krivo napravio?

774
01:19:58,250 --> 01:20:00,120
Nisam mogao reći ni riječi

775
01:20:00,200 --> 01:20:00,500
Nisam mogao reći ni riječi

776
01:20:01,200 --> 01:20:03,750
I pobjegao kroz prozor

777
01:20:04,700 --> 01:20:08,540
I nikad se više nismo vidjeli

778
01:20:13,040 --> 01:20:15,080
Jednom ste rekli

779
01:20:15,700 --> 01:20:18,120
Da si me trebao

780
01:20:18,750 --> 01:20:24,200
Da je nemoguće
biti odvojeni tjedan dana

781
01:20:25,120 --> 01:20:26,500
Jednom ste rekli

782
01:20:27,120 --> 01:20:29,500
S nevjerojatnim uvjerenjem

783
01:20:30,290 --> 01:20:35,750
Da smo bili nesalomljivi.

784
01:20:36,410 --> 01:20:38,290
Što se dogodilo?

785
01:20:39,200 --> 01:20:41,160
Sve je pošlo po zlu

786
01:20:41,700 --> 01:20:44,040
Nisam mogao reći ni riječi

787
01:20:44,450 --> 01:20:46,910
I pobjegao kroz prozor

788
01:20:47,410 --> 01:20:51,540
I nikad se više nismo vidjeli

789
01:20:56,040 --> 01:20:57,950
Ne traži da ostanem

790
01:20:58,290 --> 01:21:03,080
Okovan u ovom gradu

791
01:21:07,450 --> 01:21:10,120
Moram biti s tobom

792
01:21:10,450 --> 01:21:13,700
Čak i ako je samo na trenutak

793
01:21:17,000 --> 01:21:20,290
Kad te imam blizu

794
01:21:21,000 --> 01:21:22,000


795
01:21:24,370 --> 01:21:29,330
rastu mi krila

796
01:21:30,200 --> 01:21:35,040
Ti si lijek za moje demone

797
01:21:47,660 --> 01:21:53,950
rastu mi krila

798
01:21:56,910 --> 01:22:00,040
Posljednja pjesma večeri
zove se "Ništa se neće promijeniti".

799
01:22:00,500 --> 01:22:03,250
Čekat ću te na plaži

800
01:22:06,370 --> 01:22:09,120
Ne znam hoćeš li me pronaći

801
01:22:12,370 --> 01:22:15,290
Trag otisaka stopala

802
01:22:17,540 --> 01:22:20,830
Ne dohvati nigdje.

803
01:22:23,540 --> 01:22:28,870
Ništa se neće promijeniti.

804
01:22:40,750 --> 01:22:42,950
Čekat ću te na plaži

805
01:22:43,290 --> 01:22:45,040
Koliko god treba

806
01:22:46,040 --> 01:22:48,790
Stalno dodajem riječi

807
01:22:48,950 --> 01:22:51,040
To ništa ne znači

808
01:22:51,750 --> 01:22:53,410
Dopustit ću...

809
01:22:53,910 --> 01:22:56,830
Sve se pretvara u buku

810
01:22:57,450 --> 01:22:59,500
čekat ću...

811
01:22:59,660 --> 01:23:02,500
Ti da dođeš i shvatiš to

812
01:23:03,370 --> 01:23:08,870
Ne idi večeras.

813
01:23:21,410 --> 01:23:24,080
Ti si takav

814
01:23:25,160 --> 01:23:27,080
Kao sunce

815
01:23:28,000 --> 01:23:30,870
I vrtim se oko tebe

816
01:23:32,660 --> 01:23:34,910
Ti si takav

817
01:23:36,450 --> 01:23:38,040
Kao sunce

818
01:23:39,370 --> 01:23:42,700
I vrtim se oko tebe

819
01:26:36,250 --> 01:26:37,700
sta to radis

820
01:26:39,700 --> 01:26:41,160
Ništa.

821
01:26:46,330 --> 01:26:47,870
Nije li hladno?

822
01:26:48,040 --> 01:26:49,500
Da naravno.

823
01:26:49,950 --> 01:26:51,410
Ipak je lijepo.

824
01:27:24,830 --> 01:27:26,370
Hladno je.

825
01:27:26,500 --> 01:27:28,000
lijepo je

826
01:27:49,370 --> 01:27:50,830
u redu je

827
01:28:01,370 --> 01:28:02,500
Tata?

828
01:28:05,500 --> 01:28:07,290
Želiš me ubiti.

829
01:28:13,330 --> 01:28:14,790
gdje si bila

830
01:28:15,970 --> 01:28:17,020
Na plaži.

831
01:28:24,410 --> 01:28:26,040
Zvučalo je dobro

832
01:28:26,750 --> 01:28:28,200
Strašno.

833
01:28:32,330 --> 01:28:33,790
Mogu li pomoći?

834
01:28:34,700 --> 01:28:37,500
Moramo sve probuditi
prije nego što moj tata stigne.

835
01:28:46,370 --> 01:28:48,120
Sol je ostao.

836
01:28:48,500 --> 01:28:50,290
htio sam ti reći.

837
01:28:57,540 --> 01:28:59,410
Nisam znala da je ovako.

838
01:29:14,290 --> 01:29:15,750
Ljuti li te to?

839
01:29:19,080 --> 01:29:21,080
Ljuti me što patiš.

840
01:29:30,040 --> 01:29:31,910
Nije li ti to nikad palo na pamet?

841
01:29:32,660 --> 01:29:35,000
Ne... ne znam.

842
01:29:41,250 --> 01:29:42,700
oprosti

843
01:29:44,870 --> 01:29:46,370
zašto oprosti

844
01:29:58,750 --> 01:30:00,330
Što radiš, glupane?

845
01:30:00,500 --> 01:30:01,950
Potez.

846
01:32:15,870 --> 01:32:18,620
Tata je napravio pizzu.
Onaj koji ti se sviđa.

847
01:32:20,160 --> 01:32:22,950
Jeste li ga zamrznuli?
- Ne, Manu.

848
01:32:30,500 --> 01:32:32,450
Kada ćemo nastaviti
s igrom?

849
01:32:32,870 --> 01:32:34,750
-Kad god želiš.
-Danas.

850
01:32:36,540 --> 01:32:38,620
Vaša su pojačala u mojoj kući.

851
01:32:38,790 --> 01:32:40,870
Da, zadrži ih neko vrijeme.

852
01:32:43,080 --> 01:32:46,660
Želim nabaviti nešto opreme
pa možemo početi snimati.

853
01:32:47,700 --> 01:32:49,950
Trebamo zvučnu karticu.

854
01:32:53,450 --> 01:32:55,700
Snimate li s drugim bendom?

855
01:32:57,250 --> 01:32:59,620
Jesu, ali još ne sa mnom.

856
01:33:02,330 --> 01:33:05,500
Ne budi seronja.
Ti znaš da je moje srce tvoje.

857
01:33:10,450 --> 01:33:12,540
Želim snimiti "Ace of Coins".

858
01:33:14,540 --> 01:33:16,040
A novi?

859
01:33:16,540 --> 01:33:18,040
Da, i taj.

860
01:33:21,330 --> 01:33:22,790
Uzmite si vremena!

861
01:33:24,000 --> 01:33:25,700
Kako ide sa Solom?

862
01:33:27,080 --> 01:33:30,040
Puno se svađamo,
ali onda se pomirimo.

863
01:33:31,450 --> 01:33:33,500
Ali ne znam ostaje li.

864
01:33:33,660 --> 01:33:36,410
Čini se da se njezini roditelji ponovno žele vratiti.

865
01:33:36,540 --> 01:33:38,040
Vidjet ćemo.

866
01:33:38,660 --> 01:33:40,120
Hajde dečki!

867
01:33:41,700 --> 01:33:44,660
Uobičajene ekipe?
- Ako želite izgubiti, da.

868
01:33:48,290 --> 01:33:49,790
hajde

869
01:33:50,330 --> 01:33:52,290
Krenuli smo.

870
01:33:53,750 --> 01:33:55,500
Dodaj.

871
01:33:55,660 --> 01:33:57,450
- Trči Feli!
-Ovdje!

872
01:34:04,750 --> 01:34:06,200
hajde

873
01:34:06,700 --> 01:34:08,750
-Ne!
-Cilj!

874
01:34:12,620 --> 01:34:14,080
hajde bre

875
01:34:17,250 --> 01:34:18,750
Dodaj, Feli!

876
01:34:22,620 --> 01:34:24,000
Hajde, tu sam.

877
01:34:26,290 --> 01:34:27,700


878
01:34:29,500 --> 01:34:31,910
Učini to!

879
01:34:33,040 --> 01:34:34,500
Stop!

880
01:34:41,080 --> 01:34:42,620
Uzmi ga!

881
01:34:42,790 --> 01:34:44,410
Ti si užasan.

882
01:34:49,330 --> 01:34:50,790
Označi ga.

883
01:34:53,120 --> 01:34:55,000
Označi ga, Feli!

884
01:34:55,410 --> 01:34:56,870
Hajde, uzmi loptu!

885
01:34:58,160 --> 01:34:59,660
Idi po njega.

886
01:35:02,750 --> 01:35:04,250
gdje ideš

887
01:35:17,620 --> 01:35:19,120
Idemo Mauro! Potez!

888
01:35:19,290 --> 01:35:20,790
Uzmi loptu ako možeš!

889
01:35:28,700 --> 01:35:30,160
hajde bre

890
01:36:20,830 --> 01:36:22,620
- Na moj znak.
-Da.

891
01:36:22,790 --> 01:36:24,290
Ne previše soka.

892
01:36:25,910 --> 01:36:27,660
Ajde pojačaj malo.

893
01:36:30,330 --> 01:36:31,790
-Pravo?
-Da, točno.

894
01:36:33,290 --> 01:36:34,790
dosta je.

895
01:36:41,160 --> 01:36:42,750
A taj zvuk?

896
01:36:45,330 --> 01:36:47,290
- Trebamo li?
- Prestani, stari.