1
00:00:16,757 --> 00:00:20,894
♪STRIPPERELLA♪

2
00:00:20,996 --> 00:00:25,032
♪STRIPPERELLA♪

3
00:00:25,134 --> 00:00:29,305
♪STRIPPERELLA♪

4
00:00:29,407 --> 00:00:34,746
♪STRIPPERELLA♪

5
00:00:34,848 --> 00:00:38,851
(hombre)
¡AHÍ ESTÁ, MALDITA!

6
00:00:45,462 --> 00:00:48,765
¡MEJOR CUIDADO!

7
00:00:48,867 --> 00:00:52,903
♪STRIPPERELLA♪

8
00:00:53,005 --> 00:00:56,676
♪STRIPPERELLA♪

9
00:01:13,333 --> 00:01:15,234
NO SE PREOCUPEN, NIÑOS,
ENCONTRAREMOS A FLUFFER.

10
00:01:15,337 --> 00:01:17,270
(llorando)

11
00:01:18,341 --> 00:01:19,807
DISCULPE, HOLA.

12
00:01:19,909 --> 00:01:22,610
ME GUSTARÍA HACER
100 COPIAS A COLOR.

13
00:01:22,713 --> 00:01:23,980
FALTA FLUFFER,

14
00:01:24,081 --> 00:01:27,284
Y, BIEN, MI ESTEREOTÍPICO
LA FAMILIA DEL PAN BLANCO ES--

15
00:01:27,386 --> 00:01:30,221
SÓLO SOMOS
¡ENFERMO PREOCUPADO!

16
00:01:30,323 --> 00:01:34,194
(riendo en voz baja)

17
00:01:34,296 --> 00:01:38,333
PRUEBA ESA MÁQUINA,
MÁQUINA NÚMERO SEIS.

18
00:02:04,904 --> 00:02:07,138
ESTO ES UN ROBO.

19
00:02:07,240 --> 00:02:09,742
(disparos)

20
00:02:09,844 --> 00:02:11,645
(gritando)

21
00:02:15,285 --> 00:02:16,953
NO PUEDO DEJARTE
ENTRAR SIN DNI

22
00:02:17,055 --> 00:02:18,287
A menos que vea alguna identificación,

23
00:02:18,389 --> 00:02:20,858
¿CÓMO SÉ QUE ERES?
NO MIENTE, ¿eh?

24
00:02:22,227 --> 00:02:24,729
(aplausos)

25
00:02:25,899 --> 00:02:28,067
Oye, PERSÉFONE, ¿PUEDES
¿CUBRIR MI TURNO DE MAÑANA?

26
00:02:28,170 --> 00:02:29,202
POR FAVOR ?

27
00:02:29,304 --> 00:02:30,103
¿GRAN CITA?

28
00:02:30,205 --> 00:02:32,473
DESEO,
MAÑANA 9 DE AGOSTO.

29
00:02:32,576 --> 00:02:33,675
SÉ QUE SUENA RARO,

30
00:02:33,777 --> 00:02:36,413
PERO EL 9 DE AGOSTO SIEMPRE HA SIDO
UN MUY MAL DÍA PARA MÍ.

31
00:02:36,514 --> 00:02:38,447
Apuesto a que tienes una
INTERESANTE HISTORIA SOBRE ESO.

32
00:02:38,549 --> 00:02:40,017
DE HECHO, LO SÍ.

33
00:02:40,119 --> 00:02:43,921
COMENZÓ CUANDO ERA
EN TERCER GRADO.

34
00:02:44,024 --> 00:02:46,692
ASI QUE EROTICA, AHORA QUE
VAMOS CONTINUO Y BASURA,

35
00:02:46,795 --> 00:02:50,164
ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS NOSOTROS
Deberías empezar a bromear.

36
00:02:50,266 --> 00:02:55,705
BOBBY, ESTOY PLANIFICANDO AHORRAR
YO PARA EL HOMBRE CON EL QUE ME CASA.

37
00:02:55,807 --> 00:02:57,440
MIRA, SOLO ESTOY
HABLANDO DE BESOS,

38
00:02:57,543 --> 00:02:59,810
NO INSERCIÓN COMPLETA
O CUALQUIER COSA.

39
00:02:59,913 --> 00:03:01,980
ESCUCHA, HE ESTADO
SIGNIFICA HABLAR CONTIGO.

40
00:03:02,083 --> 00:03:03,449
CREO QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS
SÓLO SEAN AMIGOS.

41
00:03:03,551 --> 00:03:04,850
QUÉ ?

42
00:03:04,952 --> 00:03:08,990
PERO, PERO, EROTICA...
PENSÉ QUE ESTÁBAMOS ENAMORADOS.

43
00:03:09,092 --> 00:03:11,160
SOLO NECESITO UN ESPACIO,
ME ESTÁS ASFIXIANDO.

44
00:03:11,262 --> 00:03:12,428
BIEN, ¿QUIÉN TE NECESITA?

45
00:03:12,530 --> 00:03:15,399
QUIERO QUE RECUERDES
EL DÍA QUE ROMPISTE MI CORAZÓN

46
00:03:15,501 --> 00:03:17,668
PARA EL RESTO
¡DE TU VIDA!

47
00:03:17,770 --> 00:03:18,670
¿CUÁL ES LA FECHA DE HOY?

48
00:03:18,772 --> 00:03:19,638
9 DE AGOSTO.

49
00:03:19,740 --> 00:03:20,506
EXCELENTE !

50
00:03:20,608 --> 00:03:22,075
ESTOY PONIENDO
UNA MALDICIÓN SOBRE TI.

51
00:03:22,177 --> 00:03:23,777
CADA 9 DE AGOSTO
A PARTIR DE AHORA,

52
00:03:23,879 --> 00:03:27,515
TENDRÁS
¡EL PEOR DÍA DE TODOS!

53
00:03:27,618 --> 00:03:30,753
(sollozando)

54
00:03:30,855 --> 00:03:34,725
¡EL PEOR DÍA DE TODOS!

55
00:03:36,963 --> 00:03:38,130
¡OH, VAMOS!

56
00:03:38,232 --> 00:03:40,032
NO ME DICES ESO
LA MALDICIÓN REALMENTE FUNCIONÓ.

57
00:03:40,134 --> 00:03:41,634
EL PRÓXIMO AÑO,
9 DE AGOSTO,

58
00:03:41,736 --> 00:03:43,704
TENGO VARICELA.

59
00:03:43,806 --> 00:03:46,442
AÑO DESPUÉS DE ESO, ROMPIÉ
MI DEDO JUGANDO A LAS DAMAS.

60
00:03:46,544 --> 00:03:49,379
SIEMPRE PASAN COSAS MALAS
A MÍ EL 9 DE AGOSTO.

61
00:03:49,481 --> 00:03:52,683
Bueno, yo cubriré tu turno.
PERO CREO QUE ESTÁS LOCO.

62
00:03:52,786 --> 00:03:54,486
MIRA TODOS,
¡PERSECUCIÓN POLICIAL!

63
00:03:54,588 --> 00:03:59,759
Oh, me encantan las persecuciones policiales, casi
POR LO TANTO QUE AMO A LOS POLICÍAS.

64
00:03:59,862 --> 00:04:02,462
(mujer)
Si solo estás sintonizando,
esto es lo que sabemos.

65
00:04:02,565 --> 00:04:03,732
el hombre la policia
he estado siguiendo

66
00:04:03,834 --> 00:04:06,969
ha sido identificado
como Milton Gibbs.

67
00:04:07,071 --> 00:04:09,405
Supuestamente la persecución
comenzó hace cuatro horas,

68
00:04:09,507 --> 00:04:12,844
después de que Milton supuestamente
Robó un supuesto banco.

69
00:04:12,946 --> 00:04:18,518
Nos acaba de echar del auto.
y despegó a una velocidad peligrosa.

70
00:04:18,620 --> 00:04:20,488
el normalmente
no roba bancos

71
00:04:20,590 --> 00:04:23,659
o liderar la policía
en persecuciones de coches.

72
00:04:23,761 --> 00:04:28,164
Él es un buen asistente a la iglesia.
respetuoso de la ley, estereotipadamente

73
00:04:28,266 --> 00:04:31,302
hombre de pan blanco.

74
00:04:31,405 --> 00:04:35,875
Quiero decir, él es sólo
¡Tuve relaciones sexuales dos veces!

75
00:04:35,977 --> 00:04:39,680
HOLA ?  TIPO ?
¿PETOS A-JIGGLIN'?

76
00:04:39,782 --> 00:04:41,850
¿PETOS?  ALGUIEN ?

77
00:04:41,952 --> 00:04:45,288
(sirenas)

78
00:05:02,481 --> 00:05:04,681
¿Alguna vez te diste cuenta?
COMO NUNCA SE VE EROTICA

79
00:05:04,784 --> 00:05:08,754
Y STRIPPERELLA EN
¿EL MISMO LUGAR, HMM?

80
00:05:08,856 --> 00:05:12,058
QUE EXTRAÑO Y COMPLETAMENTE
COSA AL AZAR QUE DECIR.

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,127
QUIERO DECIR, MUCHAS
LA GENTE NUNCA HA SIDO

82
00:05:13,229 --> 00:05:15,296
EN EL MISMO LUGAR
COMO STRIPPERELLA.

83
00:05:15,398 --> 00:05:16,864
NO LO HEMOS.

84
00:05:16,967 --> 00:05:18,600
ERA SOLO
UNA OBSERVACIÓN.

85
00:05:18,703 --> 00:05:20,469
DISCULPAME POR VIVIR.

86
00:05:26,012 --> 00:05:29,983
(teléfono sonando)

87
00:05:30,085 --> 00:05:32,486
Buenos días,
Stripperella.

88
00:05:32,589 --> 00:05:34,088
Perdón por llamarte
el teléfono frisbee,

89
00:05:34,190 --> 00:05:37,125
pero tu vientre vibrante
El anillo parece estar roto.

90
00:05:37,228 --> 00:05:39,328
SEÑOR, ME GIRÉ
QUITARME EL ANILLO DEL VIENTRE.

91
00:05:39,430 --> 00:05:41,565
HOY 9 DE AGOSTO,
¿RECUERDAS?

92
00:05:41,667 --> 00:05:43,535
TÚ DIJISTE QUE PODÍA
TENGO HOY LIBRE.

93
00:05:43,637 --> 00:05:45,738
LO SIENTO,
DEBO HABER ESTADO MENTIENDO.

94
00:05:45,840 --> 00:05:48,242
El crimen no toma el día
y nosotros tampoco.

95
00:05:48,343 --> 00:05:51,812
Ahora ponte algo de ropa.
y baja aquí.

96
00:06:01,128 --> 00:06:04,264
JEFE STROGANOFF, AGENTE
69 PRESENTACIÓN DE SERVICIO.

97
00:06:04,366 --> 00:06:05,899
STRIPPERELLA, RECOGER
Ese mazo

98
00:06:06,001 --> 00:06:08,303
Y ME GOLPEA
EN LA INGLE.

99
00:06:08,405 --> 00:06:09,503
DISCULPE ?

100
00:06:09,606 --> 00:06:10,972
LOS CHICOS DEL LABORATORIO TIENEN
DESARROLLÓ UN PROTECTOR DE ENTREPIEZA

101
00:06:11,074 --> 00:06:13,610
ESO ES IMPENETRABLE
A CUALQUIER COSA.

102
00:06:13,712 --> 00:06:15,546
VAMOS,
MARTÍLAME.

103
00:06:15,648 --> 00:06:17,648
SÍ, SEÑOR.

104
00:06:22,824 --> 00:06:27,762
(gritando)

105
00:06:27,864 --> 00:06:36,207
OH, EL DOLOR, OH,
¡¡DIOS MÍO, QUE PARE!!

106
00:06:36,309 --> 00:06:38,710
Está bien, ahora pásame
EL IMPENETRABLE

107
00:06:38,812 --> 00:06:40,646
PROTECTOR DE ENTREPIEZA.

108
00:06:40,748 --> 00:06:44,318
OH, JEFE, ¿NO DEBERÍAS TENER
¿PONER ESO ANTES DE QUE TE GOLPEE?

109
00:06:44,420 --> 00:06:45,821
CORRECTO, CORRECTO.

110
00:06:45,923 --> 00:06:48,057
OH, GRACIAS A DIOS PERDÍ MI
TESTICULOS EN LA GUERRA,

111
00:06:48,160 --> 00:06:50,059
O ESO SERÍA
REALMENTE HAN DOLIDO.

112
00:06:50,161 --> 00:06:52,095
BIEN, BASTA DE ESTO
FORRAJE NO RELACIONADO.

113
00:06:52,197 --> 00:06:54,933
HA HABIDO UN Erupción
DE DELITOS INUSUALES.

114
00:06:55,035 --> 00:06:56,368
(Strogonoff)
EN CADA CASO,
EL CRIMEN FUE COMETIDO

115
00:06:56,471 --> 00:06:58,438
POR UN CIUDADANO HABITUALMENTE INOFENSIVO

116
00:06:58,540 --> 00:07:02,143
SIN ANTERIOR
ANTECEDENTES PENALES.

117
00:07:02,245 --> 00:07:04,647
CHICAS DE LA HERMANDAD...

118
00:07:04,748 --> 00:07:06,582
HOMBRES DE
LA TELA...

119
00:07:06,684 --> 00:07:09,219
ENANOS...

120
00:07:09,321 --> 00:07:11,689
INCLUSO LOS DISCAPACITADOS.

121
00:07:11,791 --> 00:07:14,126
LOS DELITOS SON TODOS
OFENSAS PÚBLICAS FLARES

122
00:07:14,228 --> 00:07:15,862
CON MUCHOS TESTIGOS.

123
00:07:15,964 --> 00:07:17,263
Y EN CADA CASO,
EL INFRACTOR DE LA LEY RECLAMA

124
00:07:17,366 --> 00:07:20,435
NO TENER RECUERDO DE
HABER COMETIDO EL DELITO.

125
00:07:20,537 --> 00:07:21,736
SUENA COMO
QUE PASO

126
00:07:21,838 --> 00:07:24,072
CON ESO ESTEREOTIPICAMENTE
HOMBRE DE FAMILIA DE PAN BLANCO.

127
00:07:24,175 --> 00:07:26,376
LA ÚNICA PISTA QUE TENEMOS ES
ESTOS DOS PAPEL

128
00:07:26,478 --> 00:07:29,613
QUE FUERON DEJADOS EN
LA ESCENA DEL CRIMEN.

129
00:07:29,715 --> 00:07:31,550
ESE POBRE GATO.

130
00:07:31,652 --> 00:07:35,121
FLUFFER ES LO DE MENOS
DE NUESTRAS PREOCUPACIONES.

131
00:07:35,223 --> 00:07:37,157
LOS CHICOS DEL LABORATORIO REALIZARON ALGUNOS
PRUEBAS DE ESTOS PAPELES.

132
00:07:37,260 --> 00:07:41,263
¿POR QUÉ NO CORRES ALLÍ Y
A VER SI HAN ENCONTRADO ALGO.

133
00:07:43,234 --> 00:07:43,899
HOLA !

134
00:07:44,001 --> 00:07:45,502
¡GUAU, MÍRATE!

135
00:07:45,604 --> 00:07:46,870
MAÑANA, SOL.

136
00:07:46,972 --> 00:07:48,506
STRIPPERELLA, HEMOS
DESARROLLÓ LA PELÍCULA

137
00:07:48,608 --> 00:07:50,042
DE TU
CÁMARA DE PEZÓN.

138
00:07:50,144 --> 00:07:51,643
CONOCÍA EL PEZÓN
LA CÁMARA ERA PEQUEÑA,

139
00:07:51,745 --> 00:07:54,748
PERO NO PENSE EN LAS FOTOS
SERÍA TAN PEQUEÑO.

140
00:07:54,850 --> 00:07:57,184
ESTAS SON LAS ÚNICAS FOTOS
TENGO DE LA BODA DE MI PRIMA.

141
00:07:57,286 --> 00:07:58,786
LO SIENTO, QUIZÁS PODEMOS
HAGA ALGUNOS AJUSTES.

142
00:07:58,889 --> 00:08:01,624
TENGO QUE VER
TUS PEZONES OTRA VEZ.

143
00:08:01,726 --> 00:08:03,394
BIEN, QUIZÁS PODEMOS
HACERLOS AMPLIAR.

144
00:08:03,496 --> 00:08:04,861
LAS FOTOS, ME DECIR.

145
00:08:04,964 --> 00:08:06,631
SOLO TRATAMOS
CON ESO DESPUÉS.

146
00:08:06,733 --> 00:08:08,433
¿HAS ANALIZADO?
¿LOS PAPELES TODAVÍA?

147
00:08:08,535 --> 00:08:10,035
SÍ, BASADO EN
LAS MUESTRAS DE FIBRA,

148
00:08:10,137 --> 00:08:12,539
PUDIMOS DETERMINAR
CON EL QUE ESTAMOS TRATANDO

149
00:08:12,641 --> 00:08:14,876
UNO MUY ESPECÍFICO
TIPO DE PAPEL.

150
00:08:14,978 --> 00:08:17,879
BLANCO, 8½ X 11.

151
00:08:17,982 --> 00:08:22,653
PERFORADO DE TRES AGUJEROS,
DE DOS CARAS Y DELGADO.

152
00:08:22,756 --> 00:08:24,288
Y DELGADO
Y BLANCO.

153
00:08:24,390 --> 00:08:25,457
HEMOS VENIDO
A LA CONCLUSIÓN

154
00:08:25,559 --> 00:08:27,559
QUE ESTOS DOS PAPELES
SÓLO PODRÍA HABER LLEGADO

155
00:08:27,661 --> 00:08:31,398
DE UNO DE ESTOS
7.003.080 ESTABLECIMIENTOS.

156
00:08:31,501 --> 00:08:32,666
EXACTAMENTE.

157
00:08:32,768 --> 00:08:34,636
Mmm, ESTO ES
MUCHOS SOSPECHOSOS.

158
00:08:34,738 --> 00:08:39,076
CREO QUE PUEDO TENER MEJOR SUERTE
HABLANDO CON CIERTO HOMBRE DE FAMILIA.

159
00:08:39,178 --> 00:08:41,512
¿CUÁNDO LLEGAMOS A
¿VER LOS PEZONES?

160
00:08:52,196 --> 00:08:53,895
(riendo)

161
00:08:55,400 --> 00:08:56,632
¡OH, Oye!

162
00:08:56,734 --> 00:08:58,869
COMPRADO EN TIENDA
¿ACONDICIONADOR PARA EL CABELLO?

163
00:08:58,971 --> 00:09:03,875
SI NO ES COMPRADO EN UN SALÓN,
NO LO QUIERO EN MI PELO,

164
00:09:03,978 --> 00:09:06,045
TE ARRASTRAS.

165
00:09:10,620 --> 00:09:11,653
MILTON GIBBS?

166
00:09:11,755 --> 00:09:13,823
STRIPPERELLA, TIENES QUE
¡SÁCAME DE AQUÍ!

167
00:09:13,925 --> 00:09:16,561
NO HICE NADA,
SOY INOCENTE.

168
00:09:16,662 --> 00:09:18,229
HONESTAMENTE NO
¿RECUERDAS ROBAR ESE BANCO?

169
00:09:18,331 --> 00:09:19,364
NO !

170
00:09:19,466 --> 00:09:21,666
SÉ SI ERES
DECIR LA VERDAD O NO.

171
00:09:21,769 --> 00:09:25,873
MIS PECHOS SON NATURALES
DETECTORES DE MENTIRAS.

172
00:09:25,975 --> 00:09:28,042
AH, OKEY.

173
00:09:28,144 --> 00:09:32,581
LO JURO, NO LO RECUERDO
UNA COSA, SOY INOCENTE.

174
00:09:32,685 --> 00:09:33,917
TU ERES
DECIR LA VERDAD.

175
00:09:34,019 --> 00:09:36,988
PUEDES DEJARTE IR AHORA.

176
00:09:37,090 --> 00:09:38,691
¿QUÉ ES LO ÚLTIMO?
¿TE RECUERDAS?

177
00:09:38,793 --> 00:09:40,225
LO ÚLTIMO QUE RECUERDO
ESTA ENTRANDO EN KLINKO'S

178
00:09:40,327 --> 00:09:41,761
PARA HACER UNA COPIA.

179
00:09:41,863 --> 00:09:43,429
ESPERE UN MINUTO.

180
00:09:43,533 --> 00:09:45,532
KLINKO'S.

181
00:09:50,342 --> 00:09:51,642
KLINKO'S, ¡ESO ES!

182
00:09:51,744 --> 00:09:55,113
ESE ERA UNO DE LOS NOMBRES
¡EN LA LISTA, KLINKO'S!

183
00:09:55,215 --> 00:09:57,450
TODO VA
SEGÚN PLAN.

184
00:09:57,552 --> 00:09:58,550
GENTE INOCENTE
ESTÁN SUCCUMBIENDO

185
00:09:58,653 --> 00:10:01,421
A MI INGENIOSA
MÁQUINA DE CONTROL MENTAL.

186
00:10:01,523 --> 00:10:04,926
¡SERÉ UN DIOS!

187
00:10:05,028 --> 00:10:05,994
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

188
00:10:06,097 --> 00:10:07,095
PEDIÉ ESTOS
TARJETAS DE VISITA,

189
00:10:07,197 --> 00:10:08,365
Y ACABO DE TENGO
EN EL CORREO,

190
00:10:08,467 --> 00:10:10,000
Y ESTÁN TODOS EN BLANCO.

191
00:10:10,102 --> 00:10:11,034
CARL.

192
00:10:11,136 --> 00:10:12,069
QUÉ ?

193
00:10:12,172 --> 00:10:13,872
ELLA NO DIJO ELLA
QUERÍA ALGO SOBRE ELLOS.

194
00:10:13,974 --> 00:10:17,343
¿POR QUÉ CREES QUE LE DÉ?
¿TIENES TODA MI INFORMACIÓN?

195
00:10:17,445 --> 00:10:20,614
PARA PODER ENVIARTE TU
TARJETAS DE VISITA EN BLANCO.

196
00:10:20,716 --> 00:10:23,652
ERES LO CONTRARIO
DE ÚTIL !

197
00:10:23,754 --> 00:10:24,820
NO LO SE
LO QUE ES MÁS DIFÍCIL:

198
00:10:24,922 --> 00:10:25,954
TRATANDO DE TOMAR
SOBRE EL MUNDO

199
00:10:26,057 --> 00:10:29,527
O EJECUTAR UNA CADENA
DE ESTÚPIDAS TIENDAS DE COPIAS.

200
00:10:43,214 --> 00:10:44,914
HOLA, SOY MUFFY.

201
00:10:45,016 --> 00:10:46,683
SOLO UN ORDINARIO
ANIMADOR.

202
00:10:46,785 --> 00:10:49,754
SOY HANS KLINKO,
SOLO DUEÑO DE KLINKO'S.

203
00:10:49,857 --> 00:10:51,890
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
¿Tú, MUFFY?

204
00:10:51,992 --> 00:10:54,494
LLEVAS BLANCO 8½ X 11,
PERFORADO DE TRES AGUJEROS,

205
00:10:54,596 --> 00:10:55,962
¿PAPEL DE DOS CARAS?

206
00:10:56,064 --> 00:10:57,098
SÍ.

207
00:10:57,200 --> 00:10:58,266
YA ME LO IMAGINABA.

208
00:10:58,368 --> 00:10:59,367
LOCO POR ESO
ESTEREOTÍPICAMENTE

209
00:10:59,470 --> 00:11:02,506
HOMBRE DE FAMILIA DE PAN BLANCO
ROBANDO ESE BANCO, ¿EH?

210
00:11:02,608 --> 00:11:04,307
HIZO COPIAS AQUÍ,
¿NO ES ÉL?

211
00:11:04,409 --> 00:11:05,476
¿ESTÁS AQUÍ?
PARA HACER COPIAS,

212
00:11:05,578 --> 00:11:07,110
O PREGUNTAR SOSPECHOSO
PREGUNTAS EN UN TONO

213
00:11:07,213 --> 00:11:09,014
ESO IMPLICA QUE
PUEDO HABER HECHO

214
00:11:09,116 --> 00:11:11,484
ALGO MAL
¿Y TRAVIESO?

215
00:11:11,586 --> 00:11:14,120
OH, UM, ESTOY AQUÍ
PARA HACER COPIAS.

216
00:11:14,223 --> 00:11:15,422
¿QUÉ ESTÁS COPIANDO?

217
00:11:15,526 --> 00:11:17,425
ESTE ?

218
00:11:17,527 --> 00:11:18,527
QUIERES
¿COPIAR UN PLUMA?

219
00:11:18,629 --> 00:11:19,761
SÍ.

220
00:11:19,864 --> 00:11:21,298
NUNCA SE SABE CUANDO
NECESITARÁS UN PLUMA ADICIONAL.

221
00:11:21,400 --> 00:11:24,535
¿POR QUÉ NO USAS?
¿ESA COPIADORA?

222
00:11:24,638 --> 00:11:27,305
NÚMERO DE MÁQUINA... SEIS.

223
00:11:32,648 --> 00:11:34,048
CARLO!

224
00:11:34,150 --> 00:11:35,216
TOMA ESTE MAL MANDO

225
00:11:35,318 --> 00:11:38,354
Y ESCANEARLO EN
LA MÁQUINA DE CONTROL MENTAL.

226
00:11:38,456 --> 00:11:39,322
BUENO.

227
00:11:39,424 --> 00:11:41,992
"SALTA DEL 5º
PUENTE DE LA CALLE" ?

228
00:11:42,094 --> 00:11:46,332
QUIERO ESE NOSO
ANIMADORA MUERTA.

229
00:12:07,863 --> 00:12:09,363
DEBE SER UN ATASCO DE PAPEL.

230
00:12:09,465 --> 00:12:10,498
Ah, bueno.

231
00:12:10,600 --> 00:12:13,002
NO "OH, BUENO", ¡IMBUTITO!

232
00:12:13,104 --> 00:12:14,503
LLEGAR ALLÍ
¡Y ARREGLARLO!

233
00:12:14,605 --> 00:12:16,406
OH, DÉJAME ARREGLAR ESO.

234
00:12:16,508 --> 00:12:19,910
HAGAS LO QUE HAGAS, NO LO HAGAS
UTILICE OTRA MÁQUINA.

235
00:12:20,012 --> 00:12:24,783
TIENES QUE USAR
ESTE MALVADO.

236
00:12:24,886 --> 00:12:29,123
"ROBAR LA FERIA DEL CONDADO,
PON DINERO EN LA JAULA DE LAS CABRAS."

237
00:12:29,226 --> 00:12:30,358
ME TENGO QUE IR !

238
00:12:30,460 --> 00:12:33,028
EMERGENCIA DE ANIMADORAS.

239
00:12:40,274 --> 00:12:45,913
VILLANOS SIN ESCRUPULOS,
PREPÁRATE PARA SER ESCRUPULOSO.

240
00:12:46,015 --> 00:12:48,584
¡MALDITO 9 DE AGOSTO!

241
00:12:59,668 --> 00:13:01,668
¡ES FLUFFER!

242
00:13:08,979 --> 00:13:11,614
AQUÍ, COÑO,
Vamos, FLUFFER.

243
00:13:11,716 --> 00:13:14,018
AQUÍ, COÑO, COÑO, COÑO.

244
00:13:14,120 --> 00:13:16,422
¡GUAU!

245
00:13:16,524 --> 00:13:18,424
(gruñidos)

246
00:13:27,238 --> 00:13:29,273
AQUÍ, COÑO.

247
00:13:30,576 --> 00:13:31,575
ENTENDIDO !

248
00:13:31,677 --> 00:13:33,410
OH !

249
00:13:36,852 --> 00:13:39,186
A LA FERIA DEL CONDADO.

250
00:13:43,026 --> 00:13:45,127
Quédate, peludito.

251
00:13:47,900 --> 00:13:51,737
SI IBA A ROBAR UN CONDADO
JUSTO, ¿DÓNDE EMPEZAR?

252
00:13:52,874 --> 00:13:54,707
(gritando)

253
00:13:54,809 --> 00:13:57,544
¡NO!

254
00:13:57,646 --> 00:13:58,546
EY !

255
00:13:58,648 --> 00:14:01,149
(gritando)

256
00:14:02,620 --> 00:14:03,920
MANTÉNGALO AQUÍ.

257
00:14:04,022 --> 00:14:06,924
ES HORA DE QUE TOMES
¡UN PASEO EN EL PATEADOR DE CULOS!

258
00:14:07,026 --> 00:14:10,029
EH ?

259
00:14:10,131 --> 00:14:12,598
EL PATEADOR DE CULOS
REALMENTE NO ES UN VIAJE.

260
00:14:12,700 --> 00:14:14,301
ME LO ACABO DE INVENTAR.

261
00:14:14,403 --> 00:14:16,603
EY !

262
00:14:39,471 --> 00:14:41,538
(balido)

263
00:14:45,078 --> 00:14:48,948
CREO QUE PAGARÉ UN POCO
VISITA FUERA DE HORARIO A KLINKO'S.

264
00:15:06,340 --> 00:15:09,343
A VER QUE HACES,
HANS KLINKO.

265
00:15:20,360 --> 00:15:23,495
ESTAN ABIERTOS
24 HORAS, ¿eh?

266
00:15:23,597 --> 00:15:24,997
9 DE AGOSTO.

267
00:15:25,100 --> 00:15:26,199
¡STRIPPERELLA!

268
00:15:26,301 --> 00:15:27,401
CARLO!

269
00:15:27,503 --> 00:15:28,436
¡APROVECHALA!

270
00:15:28,538 --> 00:15:30,638
PERO TIPO, YO SOY
COMO TAN FIJADO.

271
00:15:30,741 --> 00:15:32,842
TE CHECARÉ,
¡TÚ, SIN VALOR!

272
00:15:32,944 --> 00:15:37,147
BIEN, ¡VAMOS!

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,017
(hombre)
CUIDADO, TIENE
¡UN QUITAGRAPAS!

274
00:15:39,119 --> 00:15:41,354
(gritando)

275
00:15:46,563 --> 00:15:48,931
(pitido)

276
00:15:54,207 --> 00:15:56,941
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.

277
00:15:57,043 --> 00:15:58,242
¡TOMA ESO!

278
00:15:58,344 --> 00:16:00,613
QUIZÁS AHORA
RECUERDA EL TÓNER, ¿EH?

279
00:16:03,952 --> 00:16:06,688
MANTÉNGALO AQUÍ.

280
00:16:06,790 --> 00:16:10,794
ME MIEDO QUE ERES TÚ EL QUE
LO MANTENDRÉ AQUÍ.

281
00:16:17,271 --> 00:16:19,272
ESTAS PEGADO
¡AL TERRENO!

282
00:16:19,374 --> 00:16:20,540
MALDITO.

283
00:16:20,642 --> 00:16:21,742
¿PIENSAS QUE ESTO ES MAL?

284
00:16:21,844 --> 00:16:23,310
ESTAS PEGADO A
¡UNA CINTA TRANSPORTADORA!

285
00:16:23,412 --> 00:16:24,812
¿Qué es tan malo?
¿SOBRE ESO?

286
00:16:24,915 --> 00:16:26,782
LA CINTA TRANSPORTADORA ES
TE VA A TRANSMITIR

287
00:16:26,884 --> 00:16:30,187
A ESE GIGANTE
¡TRITURADORA DE PAPEL!

288
00:16:30,289 --> 00:16:32,724
UH, ESO ES MAL.

289
00:16:32,826 --> 00:16:34,358
SÉ QUE VAS
MUERTE PRONTO,

290
00:16:34,461 --> 00:16:35,861
PERO POR ALGUNA RAZÓN,

291
00:16:35,963 --> 00:16:39,899
ME SIENTO OBLIGADO A
CONTARTE MI MALVADO PLAN.

292
00:16:40,001 --> 00:16:43,071
HASTA AHORA SÓLO HE TENIDO
UNA MÁQUINA DE CONTROL MENTAL.

293
00:16:43,173 --> 00:16:48,178
PERO A PARTIR DE ESTE PUNTO EN ADELANTE,
¡TENDRÉ MILES DE ELLOS!

294
00:16:48,280 --> 00:16:50,781
OBSERVA, CADA UNO DE ESTOS
LAS LUCES ROJAS REPRESENTAN

295
00:16:50,883 --> 00:16:52,117
UNA TIENDA DE KLINKO.

296
00:16:52,219 --> 00:16:53,585
CUANDO TIRE DE ESA PALANCA,

297
00:16:53,687 --> 00:16:56,188
TODAS LAS MAQUINAS
SERÁ ACTIVADO.

298
00:16:56,290 --> 00:16:58,558
SOLO MIRA
LAS LUCES SE ENCIENDEN.

299
00:16:58,660 --> 00:17:00,428
TU GRAN PLAN FUE
PARA TIRAR ESA PALANCA

300
00:17:00,530 --> 00:17:02,932
Y ENCIENDE TODOS ESOS
¿PEQUEÑAS BOMBILLAS?

301
00:17:03,034 --> 00:17:04,099
¡GRAN COSA!

302
00:17:04,201 --> 00:17:06,637
¡NO, NO!

303
00:17:06,739 --> 00:17:10,342
CADA BOMBILLA
REPRESENTA UNA TIENDA KLINKO.

304
00:17:10,444 --> 00:17:13,613
COMO MÁQUINA DE CONTROL MENTAL
EN CADA TIENDA SE ACTIVA,

305
00:17:13,715 --> 00:17:16,216
LA LUZ CORRESPONDIENTE
¡LA BOMBILLA SE ENCIENDE!

306
00:17:16,318 --> 00:17:19,454
OH, BIEN, VER, AHORA ESO ES
UNA EXPLICACIÓN MUCHO MÁS CLARA.

307
00:17:19,556 --> 00:17:21,591
AH, BASTA DE SUPERHÉROE
BROMAS DEL VILLANO MALVADO.

308
00:17:21,693 --> 00:17:24,327
¡PREPARATE PARA MORIR!

309
00:17:30,505 --> 00:17:34,040
CREO QUE MORIRÍA
EL 9 DE AGOSTO.

310
00:17:34,142 --> 00:17:36,777
AHORA SOLO VOY A
TE DOY LA ESPALDA.

311
00:17:36,879 --> 00:17:37,813
Por tonto que parezca,

312
00:17:37,915 --> 00:17:40,616
NO VOY
PARA VERTE MORIR.

313
00:17:40,718 --> 00:17:42,720
(gruñidos)

314
00:17:47,027 --> 00:17:49,061
MEDIANOCHE,
ES 10 DE AGOSTO.

315
00:17:49,164 --> 00:17:51,765
♪STRIPPERELLA♪

316
00:17:56,440 --> 00:17:57,773
¿EH?

317
00:17:57,875 --> 00:18:03,080
SÓLO QUIERO QUE SEPAS,
REALMENTE ME GUSTAN ESOS ZAPATOS.

318
00:18:03,182 --> 00:18:05,183
¡ERAN PRADA!

319
00:18:30,019 --> 00:18:31,186
QUE VERGÜENZA NO TIENES UNO
DE AQUELLOS IMPENETRABLES

320
00:18:31,288 --> 00:18:32,787
PROTECTORES DE ENTREPIEZA.

321
00:18:32,889 --> 00:18:34,590
IMPENETRABLE
¿PROTECTOR DE ENTREPIEZA?

322
00:18:34,692 --> 00:18:36,125
¿Te refieres a un condón?

323
00:18:36,227 --> 00:18:38,395
PODRÍA CONSEGUIR UNO,
¿POR QUÉ QUIERES...?

324
00:18:38,497 --> 00:18:40,064
ES DECIR, UN IMPENETRABLE
PROTECTOR DE ENTREPIEZA PORQUE

325
00:18:40,166 --> 00:18:42,000
ESTOY A PUNTO DE PATEAR
USTED EN LA INGLE.

326
00:18:42,103 --> 00:18:44,270
MUY DURO.

327
00:18:44,372 --> 00:18:47,307
(gritando)

328
00:18:52,315 --> 00:18:53,817
PARECE QUE LO PRÓXIMO
LA FASE DE TU PLAN FUE

329
00:18:53,919 --> 00:18:58,456
PARA CONSEGUIRTE
LAMINADO.

330
00:18:58,558 --> 00:19:00,960
SABES, ME GUSTA
UN HOMBRE BIEN DOTADO.

331
00:19:01,062 --> 00:19:02,828
YO TE ATRAPARÉ,
¡STRIPPERELLA!

332
00:19:02,931 --> 00:19:04,064
TAN PRONTO COMO TENGO
DESDE AQUÍ,

333
00:19:04,166 --> 00:19:05,865
DESCUBRE UNA MANERA
PARA DESLAMINARME,

334
00:19:05,968 --> 00:19:09,104
DE ALGUNA MANERA ESCAPARSE ANTES DE LA POLICÍA
LLEGA AQUÍ... AH, AL MIERDA.

335
00:19:09,206 --> 00:19:11,406
¡NUNCA TE ATRAPÉ!

336
00:19:12,678 --> 00:19:16,214
(aplausos)

337
00:19:27,965 --> 00:19:31,201
¿DÓNDE QUIERES QUE PONGA?
¿ESTOS MELONES ENORMES Y DELICIOSOS?

338
00:19:33,940 --> 00:19:35,139
(ronroneando)

339
00:19:35,241 --> 00:19:37,342
Oye, es
¡LA FAMILIA DE FLUFFER!

340
00:19:37,444 --> 00:19:38,711
Oh, FLUFFER...

341
00:19:38,814 --> 00:19:40,213
Oh, cariño,
VEN A MAMI.

342
00:19:40,316 --> 00:19:41,916
NOS GUSTARÍA DAR
TÚ ESTA RECOMPENSA.

343
00:19:42,018 --> 00:19:44,152
PREFIERO QUE UTILICES EL DINERO
PARA NEUTRAR A FLUFFER.

344
00:19:44,254 --> 00:19:47,023
SOBREPOBLACIÓN DE MASCOTAS
ES UN PROBLEMA GRAVE.

345
00:19:47,125 --> 00:19:49,225
POR QUÉ, EN CORTO TIEMPO
HEMOS ESTADO HABLANDO,

346
00:19:49,327 --> 00:19:51,529
TRES MILLONES DE MASCOTAS FUERON
NO Eesterilizados ni Castrados.

347
00:19:51,631 --> 00:19:54,566
Está bien, te prometo que lo haremos
HAGA QUE LE CORTEN LAS BOLAS A FLUFFER,

348
00:19:54,668 --> 00:19:57,937
PERO SIGO INSISTIENDO
DANDOTE UNA RECOMPENSA.

349
00:19:58,040 --> 00:20:00,207
¡GUAU!

350
00:20:01,310 --> 00:20:03,779
Oye, ERÓTICA,
ADIVINA QUIÉN ES.

351
00:20:03,881 --> 00:20:04,947
DE NINGUNA MANERA !

352
00:20:05,049 --> 00:20:06,249
¿BOBBY STINSON?

353
00:20:06,352 --> 00:20:07,651
EN LA CARNE, NENA.

354
00:20:07,753 --> 00:20:10,621
MIRA BIEN,
¿VES LO QUE TE FALTAS?

355
00:20:10,723 --> 00:20:13,292
ESTO PODRÍA HABER
TODO SIDO TUYO.

356
00:20:13,394 --> 00:20:14,460
LO ENCONTRÉ PARA TI.

357
00:20:14,562 --> 00:20:15,862
QUERIA ACLARAR
ESTA MALDICIÓN SIN SENTIDO

358
00:20:15,963 --> 00:20:17,298
DE UNA VEZ POR TODAS.

359
00:20:17,400 --> 00:20:18,465
VAS A TOMAR
¿VOLVER LA MALDICIÓN?

360
00:20:18,567 --> 00:20:21,836
NUNCA HUBO UNA MALDICIÓN,
SÓLO ESTABA TOMANDO.

361
00:20:21,938 --> 00:20:23,405
NO TENGO
PODERES ESPECIALES.

362
00:20:23,507 --> 00:20:24,473
PERO DIJISTE--

363
00:20:24,576 --> 00:20:26,810
Oye, yo también dije
YO ERA UN VAMPIRO,

364
00:20:26,912 --> 00:20:27,979
PERO VAMOS.

365
00:20:28,081 --> 00:20:30,783
SOY MUY VAMPIRO
COMO ERES UN SUPERHÉROE

366
00:20:30,885 --> 00:20:32,718
Y/O AGENTE SECRETO.

367
00:20:32,820 --> 00:20:34,720
ASÍ QUE NO HAY
¿MALDICIÓN DESPUÉS DE TODO?

368
00:20:34,822 --> 00:20:35,757
VER ?

369
00:20:35,859 --> 00:20:37,692
TE LO DIJE
NO FUE GRAN COSA.

370
00:20:37,794 --> 00:20:41,531
TODOS ESTOS AÑOS, MI MALA SUERTE
ACABA DE SER PSICOSOMÁTICO.

371
00:20:41,633 --> 00:20:45,436
ENTONCES, PERSÉFONO, ¿QUÉ DICE?
¿NOS VAMOS TONTOS Y BASURA?

372
00:20:45,538 --> 00:20:47,905
Oh, bueno, eh,
ESCUCHA, BOBBY,

373
00:20:48,008 --> 00:20:51,677
Anoche fue algo así como
COSA DE UNA NOCHE.

374
00:20:51,779 --> 00:20:53,113
OOH, BIEN, SE ACABÓ,

375
00:20:53,215 --> 00:20:54,949
Y CREO QUE QUIZÁS NOSOTROS
SÓLO DEBEN SER AMIGOS.

376
00:20:55,051 --> 00:20:56,217
QUÉ ?

377
00:20:56,319 --> 00:20:58,987
PERO, PERO, PERSÉFONO,
PENSÉ QUE ESTÁBAMOS ENAMORADOS.

378
00:20:59,089 --> 00:21:01,157
AMAR ?

379
00:21:01,259 --> 00:21:02,425
BIEN, ¿QUIÉN TE NECESITA?

380
00:21:02,527 --> 00:21:04,162
QUIERO QUE RECUERDES
EL DÍA QUE ROMPISTE MI CORAZÓN

381
00:21:04,264 --> 00:21:05,664
PARA EL RESTO
DE TU VIDA.

382
00:21:05,766 --> 00:21:07,633
ESTOY PONIENDO UNA MALDICION
SOBRE TI, PERSÉFONO.

383
00:21:07,735 --> 00:21:09,569
CADA 10 DE AGOSTO
A PARTIR DE AHORA,

384
00:21:09,671 --> 00:21:11,806
TENDRÁS
¡EL PEOR DÍA DE TODOS!

385
00:21:11,907 --> 00:21:15,043
(sollozando)

386
00:21:15,145 --> 00:21:17,246
¡EL PEOR DÍA DE TODOS!

387
00:21:18,349 --> 00:21:20,050
OH, NO, ESTOY CONDENADO.

388
00:21:20,152 --> 00:21:21,184
OH, CALMA.

389
00:21:21,286 --> 00:21:23,821
TÚ MISMO DIJISTE
NO FUE GRAN COSA.

390
00:21:23,923 --> 00:21:25,023
BIEN, ESO ES FÁCIL
PARA QUE LO DIGAS.

391
00:21:25,125 --> 00:21:27,260
NO TIENES
UNA MALDICIÓN SOBRE TI.

392
00:21:48,557 --> 00:21:52,727
♪STRIPPERELLA♪

393
00:21:52,829 --> 00:21:56,133
♪STRIPPERELLA♪