1
00:01:46,040 --> 00:01:49,440
-O que você fez com o prato?
-Nada.
2
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
Nada? Está quebrado
por toda a cozinha.
3
00:01:51,560 --> 00:01:55,280
Não é. Onde você esteve?
Vá arrumar a mesa.
4
00:01:56,600 --> 00:01:58,920
-Eles serão incompatíveis...
-Eu farei isso se você não quiser.
5
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
Vá embora.
Eu não disse que não vou.
6
00:02:00,360 --> 00:02:02,520
Só que as placas serão incompatíveis.
7
00:02:08,040 --> 00:02:10,600
Coloque o incompatível na minha casa
na mesa.
8
00:02:23,720 --> 00:02:25,320
Você verificou as luzes de fadas?
9
00:02:25,560 --> 00:02:27,400
-Eles estão trabalhando.
-Tem certeza que?
10
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
-Sim.
-Absolutamente certo?
11
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Não.
12
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Eles estão trabalhando.
13
00:02:43,320 --> 00:02:45,640
-Por que você vestiu esse suéter?
-É só um suéter.
14
00:02:45,720 --> 00:02:47,400
Mude, você usou ontem.
15
00:02:47,960 --> 00:02:51,760
Do que você está falando? Foi o
laranja com um padrão de merda.
16
00:02:52,320 --> 00:02:55,040
-Você não tem noção.
-Espero que você esteja certo.
17
00:03:00,480 --> 00:03:03,080
Por que você está andando por aí
naqueles sapatos enlameados?
18
00:03:03,280 --> 00:03:06,040
-Você me disse para pegar mais lenha.
-Acabei de lavar o chão.
19
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
Vá trocar de roupa.
Ele estará aqui a qualquer momento.
20
00:03:10,000 --> 00:03:12,160
O que é isso? Não me diga que você quebrou.
21
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
Claro que não. eu desmontei
para montá-lo novamente.
22
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
Eu já te disse centenas de vezes
ter cuidado com eles.
23
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Verdadeiro.
24
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
Você sabe que não temos um sobressalente.
25
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
Vá trocar de roupa,
ele estará aqui a qualquer momento.
26
00:03:26,760 --> 00:03:28,000
Dê-me isso!
27
00:03:43,080 --> 00:03:44,640
Eu disse que eles estão trabalhando.
28
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
Não posso ter muita certeza.
29
00:03:50,360 --> 00:03:53,240
O TIO
30
00:04:31,920 --> 00:04:35,760
Que você e sua família
seja abençoado neste Natal.
31
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
E que o Senhor esteja com você.
32
00:04:40,600 --> 00:04:42,960
Irmão, caia em meus braços!
33
00:04:45,520 --> 00:04:47,640
Bem-vindo, meu irmão!
34
00:04:56,400 --> 00:05:00,120
Vejo que a vida é boa para você.
A esposa te alimenta bem.
35
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
Não posso reclamar.
36
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
Olha meu sobrinho favorito!
37
00:05:11,280 --> 00:05:13,800
Crescendo como uma erva daninha.
38
00:05:16,800 --> 00:05:20,040
Diga, você deixou crescer cabelo nas bolas?
39
00:05:22,680 --> 00:05:24,840
Você tem, hein?
40
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
Sim. Uma floresta inteira.
41
00:05:30,800 --> 00:05:33,880
E o que é isso? Chocolate?
42
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
Bigode, tio, bigode.
43
00:05:37,280 --> 00:05:41,960
Bom para você!
Esse é meu garoto, muito bem.
44
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
Mamãe e papai ouvem você?
45
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Pai, sim. Mãe, nem tanto.
46
00:05:58,480 --> 00:06:00,640
Deixe o melhor para o final.
47
00:06:00,840 --> 00:06:04,160
A cunhada. Como Sophia Loren!
48
00:06:06,680 --> 00:06:10,120
-Venha aqui!
-Tio...
49
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Estamos tão felizes
ter você conosco novamente.
50
00:06:27,720 --> 00:06:31,360
Vejo que você está ficando mais animado
a cada ano que passa.
51
00:06:44,200 --> 00:06:48,360
Apresse-se, cunhada,
por que você está demorando tanto?
52
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
Mãe, mãe, mãe!
53
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Estou indo, estou pronto!
54
00:07:00,880 --> 00:07:03,600
Mãe, mãe, mãe!
55
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Estique essa perna.
56
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Um pouco mais.
57
00:07:11,480 --> 00:07:13,200
Só mais um pouco.
58
00:07:14,760 --> 00:07:17,320
Pare de se encher disso,
você vai estragar seu apetite!
59
00:07:17,520 --> 00:07:22,880
Deixe o menino em paz, cunhada,
não é Natal todos os dias!
60
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Você gostou do Papai Noel presente
trouxe você?
61
00:07:33,040 --> 00:07:37,200
Sim. Você é o melhor tio de todos os tempos.
62
00:07:37,520 --> 00:07:39,520
Daqui para o Universo e vice-versa.
63
00:07:39,720 --> 00:07:42,080
É exatamente o modelo que vi
no folheto.
64
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Todos na classe vão me invejar.
65
00:07:46,400 --> 00:07:49,400
E quando eles me perguntam
se eles puderem dar uma olhada, direi não.
66
00:07:49,640 --> 00:07:53,120
Observe com seus olhos,
não com as mãos!
67
00:07:54,320 --> 00:07:57,600
Você agradeceu ao seu tio?
O que dizemos quando ganhamos um presente?
68
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Danke Alemanha.
69
00:08:01,760 --> 00:08:03,880
Nichts zu danken, mein Schatz.
70
00:08:07,760 --> 00:08:10,440
Não fume todos em um dia.
71
00:08:10,640 --> 00:08:13,640
Levante-os para que eu possa filmá-los.
72
00:08:14,000 --> 00:08:17,240
-Eles são muito fortes.
-Como deveriam ser.
73
00:08:25,360 --> 00:08:27,760
Isto é um perfume.
74
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Cunhada...
75
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
Você cheira como uma rosa croata....
76
00:08:59,840 --> 00:09:03,360
Muito obrigado
por esta linda surpresa.
77
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
Eu só vi isso em uma revista.
78
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
Vou guardá-lo para ocasiões especiais,
como este.
79
00:09:11,000 --> 00:09:13,880
Foi o mais caro
na loja duty-free.
80
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
-A irmã não pôde ir com você?
-Ela não pôde vir este ano.
81
00:09:23,960 --> 00:09:28,520
Mas, esperançosamente,
ela virá no próximo ano... Talvez.
82
00:09:29,680 --> 00:09:33,640
E ela manda lembranças.
83
00:09:37,120 --> 00:09:41,000
-Aqui está ela.
-Muito bem, cunhada, bravo!
84
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
Valeu a pena dirigir
600 quilômetros para isso.
85
00:09:45,160 --> 00:09:50,240
De Munique até aqui,
Eu não conseguia parar de pensar no peru dela.
86
00:10:04,600 --> 00:10:06,680
Ave Maria, cheia de graça...
87
00:10:06,880 --> 00:10:10,200
O Senhor está contigo.
Bendita és tu entre as mulheres,
88
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.
89
00:10:12,280 --> 00:10:15,760
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
90
00:10:15,960 --> 00:10:18,040
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
91
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo. Amém.
92
00:10:27,840 --> 00:10:30,160
Não há delícias como esta na Alemanha...
93
00:10:30,600 --> 00:10:32,760
E a Alemanha tem tudo.
94
00:10:47,160 --> 00:10:50,640
Aqui está uma baqueta...
95
00:10:52,920 --> 00:10:57,200
para meu sobrinho favorito!
96
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
Obrigado, tio!
97
00:11:02,840 --> 00:11:05,400
Você não conseguirá comer tudo.
Não seja ganancioso.
98
00:11:05,520 --> 00:11:08,120
Mas Obelix sempre come
a baqueta inteira.
99
00:11:08,720 --> 00:11:10,680
Não coma com as mãos!
100
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
Deixe-o em paz, cunhada. Na Alemanha,
também comemos coxinhas com as mãos.
101
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
Feche a boca ao mastigar.
Você não é uma vaca.
102
00:12:23,280 --> 00:12:25,920
Vá em frente, faça alguma coisa.
O que?
103
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Acene para a irmã. Ciao irmã! Olá, mana!
104
00:12:30,800 --> 00:12:33,560
Ciao irmã! Olá, mana!
105
00:12:37,400 --> 00:12:40,560
Oh fada, fada de Velebit!
106
00:12:40,760 --> 00:12:43,520
O orgulho de nossos parentes!
107
00:12:44,120 --> 00:12:47,640
Viva muito, querido, viva muito,
108
00:12:47,920 --> 00:12:53,440
oh, querida, fada de todos os croatas!
109
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
Muito bem, filho.
110
00:12:55,760 --> 00:13:01,400
Deixe nossa velha canção croata ser ouvida
nesta masmorra de pessoas.
111
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
Tio, por que essa música é proibida?
112
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
Cale-se.
Por causa do medo.
113
00:13:07,160 --> 00:13:11,800
Podemos não ter a Croácia,
mas pelo menos podemos cantar.
114
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
Mas tio, você mora na Alemanha.
115
00:13:26,960 --> 00:13:31,040
As pessoas acham que Mussolini deveria ser feito
com calda caseira de framboesa.
116
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
Mas eles estão errados.
117
00:13:33,280 --> 00:13:36,360
O truque é obter a proporção de xarope
para o vinho na medida certa.
118
00:13:37,440 --> 00:13:39,360
Certo, certo...
119
00:13:43,640 --> 00:13:47,520
Isso é chamado de vídeo-de-o.
120
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Vídeo.
121
00:13:49,560 --> 00:13:52,360
37. NATAL - LUZES
122
00:13:53,400 --> 00:13:55,920
Ele reproduz tudo o que você gravou em fita.
123
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
Estique essa perna.
124
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Olha como estou gordo!
125
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Você não é gorda, cunhada.
A câmera adiciona peso.
126
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Você tem uma figura perfeita.
127
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
Todos nós temos uma bela figura.
128
00:14:24,280 --> 00:14:27,360
Olha, sou eu!
129
00:14:27,560 --> 00:14:29,840
Minha voz soa tão estranha...
130
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Quando eu vou entrar?
131
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
Parar!
132
00:14:46,320 --> 00:14:48,520
Você está usando o mesmo suéter.
133
00:14:50,840 --> 00:14:55,760
Como você pode deixar a criança andar por aí
vestido como um caipira?
134
00:14:59,480 --> 00:15:02,560
É o suéter favorito dele.
Ele nunca tira.
135
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
As pessoas vão pensar que você é pobre.
136
00:15:05,520 --> 00:15:08,480
Por que você não me contou
conseguir algo para ele da Alemanha?
137
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Por que?
138
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Por que?
139
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
O que há com toda essa fumaça?
140
00:15:31,640 --> 00:15:33,640
-O que você está fazendo? Acabou.
-Deixe isso! Ainda não acabou.
141
00:15:33,760 --> 00:15:36,880
Apenas me dê o açúcar, vai ficar tudo bem.
142
00:15:45,040 --> 00:15:47,320
Ver? Eles são ótimos.
143
00:15:47,920 --> 00:15:51,080
Que diabos eles são. Acabou por hoje.
144
00:15:51,160 --> 00:15:54,160
Não acabou! Pare com isso!
Agora volte para lá.
145
00:15:54,400 --> 00:15:56,560
-Faça o que quiser. Mas...
-Saia do meu caminho.
146
00:16:02,760 --> 00:16:05,800
Tenha um. Para mim.
147
00:16:33,000 --> 00:16:35,760
Os anjos os comeriam se tivessem dentes.
148
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
Todo mundo, pegue um biscoito! Vamos!
149
00:16:56,960 --> 00:16:59,840
Na véspera de Natal,
150
00:17:00,200 --> 00:17:03,080
Eu irei até você, como sempre.
151
00:17:04,440 --> 00:17:07,400
Então você não estaria sozinho,
152
00:17:08,480 --> 00:17:11,360
E então nós decorávamos
a árvore de Natal...
153
00:17:13,760 --> 00:17:20,760
Serei uma criança em seus braços,
154
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
minha querida abóbora...
155
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Duas noites é pouco,
156
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
dois dias é muito curto,
157
00:17:33,640 --> 00:17:38,000
essas duas uvas são as últimas,
158
00:17:38,200 --> 00:17:42,800
mas eles são tão fofos.
159
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
-Boa noite.
-Noite.
160
00:17:49,840 --> 00:17:52,480
-E deixe a porta aberta.
-Por que?
161
00:17:53,400 --> 00:17:57,640
O que eles se importam com o que nós, meninos grandes
estão fazendo aqui?
162
00:17:57,840 --> 00:18:01,680
-Tem certeza?
-Deixe aberto.
163
00:18:02,520 --> 00:18:05,800
Boa noite, rapazes.
164
00:18:06,960 --> 00:18:08,920
Boa noite.
165
00:18:18,720 --> 00:18:22,800
Você não está velho demais para uma canção de ninar?
166
00:18:23,520 --> 00:18:27,640
Eu não sou. Nós apenas cantamos
para o Natal agora.
167
00:18:27,840 --> 00:18:30,480
Costumávamos fazer isso todas as noites.
168
00:18:31,560 --> 00:18:36,120
Isso é o que mamãe e eu concordamos,
cantá-la uma vez por ano.
169
00:18:41,840 --> 00:18:46,760
O que você faria se eu quebrasse seu braço
em vários lugares?
170
00:18:51,000 --> 00:18:54,320
Eu não iria mais a esses lugares.
171
00:18:56,640 --> 00:19:01,880
Nós, meninos, estamos nos divertindo muito,
não somos?
172
00:19:27,000 --> 00:19:28,720
Ele se foi.
173
00:19:29,880 --> 00:19:31,720
Bem, então...
174
00:19:32,000 --> 00:19:34,720
Vamos colocar tudo de volta ao início.
175
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
Você vem? Olá?
176
00:19:38,680 --> 00:19:42,040
Deixe sua mãe em paz.
Faremos isso sem ela esta noite.
177
00:20:21,160 --> 00:20:24,600
Coloque este aqui. Tudo bem.
178
00:20:31,440 --> 00:20:33,560
Nada supera as boas e velhas roupas italianas.
179
00:20:33,760 --> 00:20:36,400
Você pode ver que é de alta qualidade
a quilômetros de distância.
180
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
Ao contrário dos trapos que eles fazem
na Iugoslávia.
181
00:20:43,840 --> 00:20:45,560
Desculpe.
182
00:20:46,800 --> 00:20:50,240
Bom humor é a única coisa
você está aqui, de qualquer maneira.
183
00:21:14,840 --> 00:21:16,880
Isso precisa ser lavado.
184
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
Você terminou?
185
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Você precisa cortar as batatas em cubos
e cenouras para salada francesa!
186
00:22:46,080 --> 00:22:48,400
Pelo amor de Deus,
não posso cagar aqui em paz?
187
00:22:49,000 --> 00:22:50,560
Onde está o fogo?
188
00:22:51,000 --> 00:22:53,520
-Se apresse.
-Multar!
189
00:22:56,720 --> 00:22:58,760
E lave as mãos!
190
00:23:17,480 --> 00:23:20,000
Você deveria fumar mais
então seu estômago se acostuma.
191
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
O que você acha que estou fazendo?
192
00:23:28,800 --> 00:23:30,400
O que você está fazendo?
193
00:23:30,800 --> 00:23:32,840
Eu não podia mais esperar por você.
194
00:23:33,640 --> 00:23:37,320
Você é surdo ou está apenas se fazendo de bobo?
Eu disse que faria isso.
195
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
Se você quisesse me ajudar, você teria feito isso.
196
00:23:40,080 --> 00:23:42,640
Vá ajudar seu pai a cortar a lenha.
197
00:23:42,840 --> 00:23:46,360
Não vou cortar a porra da lenha!
Eu vim aqui para cortar legumes.
198
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
Então, o que você quer de mim?
199
00:23:49,600 --> 00:23:52,480
Você está fazendo isso de novo,
cortando-o para me fazer parecer inútil!
200
00:23:52,680 --> 00:23:56,640
-Alguém tem que fazer isso.
-Pare de fingir que está acima de tudo isso.
201
00:23:58,920 --> 00:24:01,440
Você é irritante.
Não tenho ideia do que você está falando.
202
00:24:03,720 --> 00:24:07,360
Só estou perguntando por que você me ligou
se você estiver fazendo tudo sozinho.
203
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Se você realmente precisasse de mim,
você teria esperado.
204
00:24:11,400 --> 00:24:14,000
Olhe para mim quando estou falando com você.
205
00:24:14,080 --> 00:24:17,720
Você me ouviu. Eu sou inútil,
somos todos inúteis, exceto você.
206
00:24:17,920 --> 00:24:20,760
Mas ontem você estragou tudo.
Primeiro o prato, depois o peru.
207
00:24:20,960 --> 00:24:24,920
Depois os biscoitos. E você perguntou
sobre a irmã, você sabe que ele odeia isso!
208
00:24:30,640 --> 00:24:32,920
Aí, veja,
você não pode fazer tudo sozinho.
209
00:24:34,840 --> 00:24:35,880
Deixe-me.
210
00:24:37,400 --> 00:24:38,720
Afaste-se de mim.
211
00:24:39,080 --> 00:24:43,200
Maldita salada. Você quase cortou
seu dedo por nada. Cale-se.
212
00:24:43,400 --> 00:24:45,880
Por que eu deveria calar a boca?
Que bem isso fará?
213
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
Se eu sou inútil,
por que estou aqui em primeiro lugar?
214
00:24:49,360 --> 00:24:52,880
-O que estamos todos fazendo aqui?
-Pelo menos finja que você se importa.
215
00:24:54,320 --> 00:24:56,240
Você acha que eu gosto de estar aqui?
216
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
Alguém já perguntou
como é para mim?
217
00:24:58,720 --> 00:25:01,280
Por favor, vá embora,
pare de tornar as coisas mais difíceis para mim.
218
00:25:02,720 --> 00:25:06,360
Você é a maior parada
as coisas são mais difíceis para mim.
219
00:25:06,560 --> 00:25:08,600
Corte essa porcaria.
220
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
Acho que você está gostando de tudo isso.
221
00:25:13,280 --> 00:25:15,840
Isso faz você pensar
você é a melhor mãe do mundo.
222
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
Você não dá a mínima para mim.
223
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
É tudo sobre ela novamente.
224
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
A esta altura ela poderia estar morta há muito tempo.
225
00:25:36,200 --> 00:25:38,320
O que você fez com sua mãe?
226
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
Sempre que deixo vocês dois sozinhos,
você faz alguma merda idiota.
227
00:26:10,440 --> 00:26:13,080
Ele já está aqui!
Rápido, vá buscar o garoto.
228
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
Já? Onde ele está, afinal?
229
00:26:15,720 --> 00:26:17,520
Onde quer que ele esteja, é melhor se apressar!
230
00:26:17,640 --> 00:26:20,520
Ei, filho! Ele está adiantado!
Desça!
231
00:26:21,840 --> 00:26:24,480
Vamos, saia do banheiro.
232
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
Saia, ele está aqui!
233
00:26:28,960 --> 00:26:30,800
Ele não está no banheiro!
234
00:26:31,000 --> 00:26:34,520
Não seja ridículo.
Ele está de mau humor em seu quarto. Vá buscá-lo.
235
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
Desça aqui, ouviu?
Ele está aqui!
236
00:26:39,280 --> 00:26:42,760
Ele não está lá! Ele não está lá...
237
00:26:43,000 --> 00:26:46,360
-Não onde?
-Ele não está no banheiro, nem no quarto dele!
238
00:26:48,400 --> 00:26:50,440
Não acredito que ele fez isso conosco...
239
00:26:50,640 --> 00:26:53,720
Aqui está o que faremos.
Eu vou lá e.
240
00:26:53,920 --> 00:26:57,960
Vou dizer a ele para esquecer isso hoje.
241
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
O garoto está com febre ou algo assim.
Quando coloco minhas mãos nele.
242
00:28:29,120 --> 00:28:31,520
Onde está meu sobrinho favorito?
243
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
Estou aqui, tio!
244
00:28:54,360 --> 00:28:57,040
Você deixou crescer cabelo nas bolas?
245
00:29:02,920 --> 00:29:04,120
Você já?
246
00:29:05,680 --> 00:29:08,120
Sim. Uma floresta inteira.
247
00:29:18,480 --> 00:29:19,600
Obrigado, tio.
248
00:29:33,280 --> 00:29:36,040
Não seja ganancioso.
Você não conseguirá comer tudo.
249
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
Mas Obelix sempre come
a baqueta inteira.
250
00:29:40,960 --> 00:29:44,280
Feche sua boca
quando a coxinha inteira.
251
00:30:50,440 --> 00:30:53,840
E aqui está uma baqueta
a baqueta inteira.
252
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
Obrigado, tio.
253
00:31:21,520 --> 00:31:24,880
Não seja ganancioso.
Você não conseguirá comer tudo.
254
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
Mas Obelix sempre come
a baqueta inteira.
255
00:31:49,440 --> 00:31:50,680
Você é de verdade?
256
00:31:50,880 --> 00:31:53,160
-Já estou farto de você!
-Vocês dois parem.
257
00:31:53,760 --> 00:31:57,400
Isso é tudo culpa sua.
Esta é a sua educação.
258
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Deveríamos ter batido mais nele,
não limpe a bunda até a puberdade!
259
00:32:00,640 --> 00:32:02,000
-Minha educação?
-Sim.
260
00:32:02,320 --> 00:32:04,000
Fácil de dizer agora.
261
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Por que você não bateu nele então?
Agora você prega!
262
00:32:07,280 --> 00:32:11,200
Não admira que ele não tema ninguém quando
você continua minando minha autoridade!
263
00:32:11,400 --> 00:32:13,040
Que autoridade?
264
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
Suficiente.
265
00:32:17,600 --> 00:32:18,880
Onde estão suas maneiras?
266
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
Você será punido por seu comportamento.
267
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Ir para a cama.
268
00:32:30,320 --> 00:32:33,440
Isso não é maneira de tratar as pessoas
quem te alimenta.
269
00:32:34,280 --> 00:32:39,920
Porque um dia
eles não estarão mais por perto.
270
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
E então você vai se arrepender.
271
00:32:45,320 --> 00:32:47,560
Mas será tarde demais.
272
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Vamos.
273
00:33:12,160 --> 00:33:14,960
-Para onde vamos?
-Para o quarto.
274
00:33:15,160 --> 00:33:17,080
E as luzes?
A árvore de Natal?
275
00:33:17,240 --> 00:33:22,960
Tio e mamãe vão para o quarto
quando você é mandado para a cama cedo.
276
00:33:23,160 --> 00:33:27,960
-Irmão, por favor...
-E o pai sai para fumar.
277
00:33:29,760 --> 00:33:33,360
Tio, o que mamãe e tio fazem
no quarto?
278
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
Mamãe grita.
279
00:33:36,880 --> 00:33:39,040
-Gritos?
-Ela grita.
280
00:33:39,240 --> 00:33:41,760
Irmão,
mamãe não poderia gritar aqui?
281
00:33:42,040 --> 00:33:46,560
Papai está lá fora, fumando,
enquanto mamãe está no quarto, gritando.
282
00:33:52,440 --> 00:33:56,480
Bem, então,
vamos gritar no quarto.
283
00:34:24,360 --> 00:34:25,520
Vá em frente.
284
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Mais alto.
285
00:34:57,040 --> 00:34:58,200
Mais.
286
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
Bom.
287
00:35:53,320 --> 00:35:56,680
-Nada aconteceu.
-Eu sei, eu estava na porta.
288
00:35:57,080 --> 00:35:59,960
-Se ele tivesse tentado alguma coisa...
-Você ainda me deixou ir com ele.
289
00:36:00,200 --> 00:36:03,600
-Você agiu como se estivesse sob controle.
-Você ainda me deixou.
290
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
Você acabou de dizer que nada aconteceu.
291
00:36:06,200 --> 00:36:07,440
Você deixou isso acontecer.
292
00:36:24,640 --> 00:36:26,560
Só mais um pouco.
293
00:36:26,840 --> 00:36:29,080
Você está fazendo isso de propósito.
294
00:36:33,880 --> 00:36:36,520
Você tem que aprender a segurar a língua.
295
00:36:38,680 --> 00:36:41,440
Você também não estava tão bem hoje.
296
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Onde ela está?
297
00:36:47,800 --> 00:36:51,240
Esperando você me costurar
para que ela possa me atacar de novo?
298
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Deixe-a em paz. Ela está dormindo.
299
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Você provocou alguma merda séria.
300
00:37:04,200 --> 00:37:05,680
Você vai me bater?
301
00:37:05,880 --> 00:37:09,880
Não comece.
E deixe sua mãe em paz.
302
00:37:13,000 --> 00:37:15,280
Descanse um pouco. Eu vou arrumar.
303
00:37:19,360 --> 00:37:21,280
Eu nem fui tão longe.
304
00:37:26,560 --> 00:37:31,680
Você voltou
e esse é o fim disso.
305
00:37:36,600 --> 00:37:39,040
Vá dormir.
306
00:37:47,880 --> 00:37:50,760
Por que você fez isso na mesa?
307
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Bem...
308
00:37:55,200 --> 00:37:58,760
Melhor salada francesa no seu rosto
do que uma concha na testa.
309
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
Justo.
310
00:38:28,400 --> 00:38:31,920
As pessoas acham que é importante
colocar calda caseira em um Mussolini.
311
00:38:32,120 --> 00:38:35,600
Mas o truque é obter a proporção
de xarope para vinho na medida certa.
312
00:38:41,920 --> 00:38:46,160
Xarope de framboesa... Framboesa.
313
00:39:44,560 --> 00:39:45,760
Obrigado, tio.
314
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
É fácil ter um bom peru quando.
315
00:39:49,240 --> 00:39:52,120
É fácil ter uma pele bem crocante
quando o peru é cultivado em casa.
316
00:39:52,320 --> 00:39:54,840
O mais fresco possível,
massacrado esta manhã.
317
00:39:55,080 --> 00:39:57,480
É por isso que é tão fácil de esculpir.
318
00:40:00,480 --> 00:40:04,280
Massacrado esta manhã.
É por isso que é tão fácil de esculpir.
319
00:41:20,000 --> 00:41:22,360
Este é o rifle do meu tio.
320
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
Nós guardamos para ele
enquanto ele estava na Alemanha.
321
00:41:29,440 --> 00:41:31,000
Mamãe e papai esconderam.
322
00:41:33,000 --> 00:41:35,080
Mas eu sabia onde estava.
323
00:41:35,280 --> 00:41:37,440
Num armário, enrolado num cobertor.
324
00:41:37,920 --> 00:41:41,280
Mas eu nunca disse uma palavra sobre isso
para minha mãe ou meu pai.
325
00:41:42,800 --> 00:41:45,480
Meu tio o usava para caçar faisões.
326
00:41:45,680 --> 00:41:47,600
Às vezes, veados.
327
00:41:48,320 --> 00:41:50,000
Mas um cervo é muito mais fácil de atirar.
328
00:42:40,360 --> 00:42:43,280
Cunhada,
passe-me a tigela com nossa salada francesa.
329
00:42:43,680 --> 00:42:45,400
O croata.
330
00:42:46,720 --> 00:42:48,760
Aqui, irmão.
331
00:42:51,040 --> 00:42:53,680
A irmã não poderia estar aqui?
332
00:42:58,440 --> 00:43:03,360
A irmã simplesmente não conseguiu vir este ano.
333
00:43:10,160 --> 00:43:12,080
O que você está fazendo?
334
00:43:15,320 --> 00:43:17,480
Mas ela manda lembranças.
335
00:43:18,440 --> 00:43:20,960
E algumas fotos.
336
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
Ela é tão magra...
337
00:44:04,600 --> 00:44:07,200
E o cabelo dela cresceu.
338
00:44:12,280 --> 00:44:14,640
Talvez ela consiga no próximo ano.
339
00:44:15,600 --> 00:44:19,120
Mas ela manda lembranças a todos vocês.
340
00:44:20,120 --> 00:44:22,000
Dê-lhe os nossos melhores cumprimentos.
341
00:44:23,200 --> 00:44:25,360
Diga a ela que a amamos muito.
342
00:44:25,560 --> 00:44:27,480
Quando você retornar à Alemanha.
343
00:44:32,080 --> 00:44:34,440
Posso ficar com ele?
344
00:44:36,600 --> 00:44:37,800
Próximo ano.
345
00:44:40,720 --> 00:44:42,360
Ela manda lembranças a todos vocês.
346
00:44:44,880 --> 00:44:48,120
É isso com as fotos.
347
00:44:48,800 --> 00:44:51,440
A árvore de Natal não será decorada
por si só, certo?
348
00:45:18,440 --> 00:45:20,360
Posso levar a câmera agora?
349
00:45:58,120 --> 00:46:00,400
Talvez pudéssemos assistir outra coisa?
350
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
Não podemos assistir a mais nada.
351
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
E você sabe por quê.
352
00:46:10,320 --> 00:46:12,640
Porque não foi assim!
353
00:46:56,000 --> 00:46:58,320
Eu posso ver seus corações
não estão mais nisso.
354
00:46:59,360 --> 00:47:02,640
Que você está cansado.
355
00:47:05,720 --> 00:47:06,960
eu acho...
356
00:47:08,360 --> 00:47:12,400
seria melhor se nos separássemos em paz,
enquanto ainda estamos em boas condições.
357
00:47:31,160 --> 00:47:33,760
Mas não é nossa culpa
que a fita quebrou.
358
00:47:36,280 --> 00:47:37,280
Não é.
359
00:47:38,480 --> 00:47:41,720
Não é culpa de ninguém. Ninguém.
360
00:47:42,680 --> 00:47:44,920
Por favor, diga-nos o que estamos fazendo de errado.
361
00:47:45,880 --> 00:47:47,360
Você é ingrato.
362
00:47:49,160 --> 00:47:53,680
As pessoas sempre dizem
eles gostariam que todos os dias fosse Natal.
363
00:47:54,160 --> 00:47:56,080
E você tem Natal todos os dias.
364
00:47:58,120 --> 00:48:03,040
Mujo, que veio primeiro,
a galinha ou o ovo?
365
00:48:04,160 --> 00:48:08,200
A galinha,
porque o ovo vem por trás.
366
00:48:10,480 --> 00:48:12,760
O tio sempre conta as melhores piadas.
367
00:48:13,480 --> 00:48:15,400
O melhor.
368
00:48:16,600 --> 00:48:18,040
E aquela arma...
369
00:48:20,040 --> 00:48:22,680
Esperei por isso por um ano.
370
00:48:23,640 --> 00:48:26,800
E então ele finalmente apareceu.
371
00:48:28,720 --> 00:48:29,720
E então...
372
00:48:31,600 --> 00:48:33,480
Você vai para a cama...
373
00:48:34,080 --> 00:48:35,920
Mas você está muito animado para dormir.
374
00:48:36,240 --> 00:48:38,880
Você aperta os olhos.
375
00:48:39,760 --> 00:48:44,840
Quanto mais cedo você adormecer,
mais cedo você acordará.
376
00:48:46,080 --> 00:48:51,000
E então, de repente, eu ouço...
377
00:48:51,720 --> 00:48:55,280
meu tio brincando...
378
00:48:57,560 --> 00:48:58,720
com a arma.
379
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Sem mim.
380
00:49:14,360 --> 00:49:17,000
Como você pode dizer que não estou tentando?
381
00:49:17,240 --> 00:49:19,640
Não concordamos com tudo isso?
382
00:49:20,120 --> 00:49:24,320
Isso vem acontecendo há tanto tempo,
e você nunca está satisfeito.
383
00:49:24,560 --> 00:49:28,400
Diga-me o que fazer para melhorar as coisas.
384
00:49:29,280 --> 00:49:32,120
O que mais devo fazer de diferente?
385
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Aqui.
386
00:49:38,440 --> 00:49:40,360
Chame a polícia, me denuncie.
387
00:49:41,080 --> 00:49:43,640
Ir. Você está livre.
Ninguém está mantendo você.
388
00:49:48,160 --> 00:49:49,760
E irmã?
389
00:49:50,200 --> 00:49:54,280
Então ela nunca mais voltará da Alemanha.
390
00:50:11,440 --> 00:50:17,440
Na véspera de Natal,
Eu irei até você, como sempre...
391
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
Tio, venha dançar comigo.
392
00:50:23,920 --> 00:50:27,120
Está ficando tarde para dançar, tio
está cansado, ele dirigiu o dia todo.
393
00:50:27,360 --> 00:50:31,920
Por que ele estaria cansado, dificilmente poderíamos
espere para vê-lo, certo tio?
394
00:50:36,600 --> 00:50:37,840
Este é o meu...
395
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
música favorita.
396
00:50:42,800 --> 00:50:46,520
Que tipo de Natal seria
sem essa música?
397
00:50:48,520 --> 00:50:50,640
Que tipo?
398
00:50:51,440 --> 00:50:52,680
Não seria Natal algum.
399
00:50:56,000 --> 00:50:58,640
Os anos passam,
400
00:50:59,440 --> 00:51:01,200
e as crianças já são homens.
401
00:51:03,720 --> 00:51:05,960
Porque o tempo julga todos,
402
00:51:07,880 --> 00:51:10,160
minha querida abóbora.
403
00:51:12,440 --> 00:51:14,360
Os anos passam...
404
00:52:41,640 --> 00:52:44,040
Isso mesmo...
405
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
Deixe... Esqueça.
406
00:54:29,280 --> 00:54:30,960
E isso...? Quer explicar?
407
00:54:31,120 --> 00:54:34,360
Eu o vi fazendo caretas
quando ele encontra uma pena.
408
00:54:34,680 --> 00:54:36,720
Bom trabalho!
409
00:54:39,440 --> 00:54:40,800
Não se esqueça de fazer a barba.
410
00:55:03,080 --> 00:55:04,160
Ocupado, feche a porta!
411
00:55:04,960 --> 00:55:06,200
O que você está fazendo?
412
00:55:07,080 --> 00:55:08,240
Tomando meu remédio.
413
00:55:09,080 --> 00:55:10,080
Você está mentindo.
414
00:55:11,720 --> 00:55:14,000
Nem uma palavra. Por favor.
415
00:55:14,360 --> 00:55:16,280
Há quanto tempo você faz isso?
416
00:55:17,200 --> 00:55:19,440
Ela costumava levá-los
depois que ela deu à luz.
417
00:55:19,960 --> 00:55:23,240
Você viu o que aconteceu ontem,
quando ela não os pegou.
418
00:55:24,920 --> 00:55:26,080
Você tem razão.
419
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Você não está aumentando minhas bebidas também,
você é?
420
00:55:31,960 --> 00:55:33,760
Não seja atrevido!
421
00:56:41,640 --> 00:56:42,960
Surpresa!
422
00:56:46,200 --> 00:56:48,680
Nós te pegamos bem!
423
00:56:56,000 --> 00:56:58,280
Você não a reconhece?
424
00:57:01,880 --> 00:57:03,920
Olá... mana.
425
00:57:05,840 --> 00:57:06,840
Irmã!
426
00:57:08,960 --> 00:57:11,880
Quase não te reconhecemos.
427
00:57:15,560 --> 00:57:18,600
A irmã gostaria de se sentar?
Vou pegar uma cadeira.
428
00:57:18,800 --> 00:57:23,280
Relaxe, irmã. Sente-se e aproveite.
Somos uma família, vamos conseguir.
429
00:57:36,520 --> 00:57:40,000
Vamos, coma um pouco de peru...
430
00:57:47,920 --> 00:57:50,080
Não seja tão tímido!
431
00:57:51,280 --> 00:57:54,920
Ela sempre fala sobre o seu peru,
mas agora que ela está aqui,
432
00:57:55,200 --> 00:57:58,400
ela perdeu o apetite.
É devassidão, cunhada.
433
00:57:58,800 --> 00:58:00,520
Devassa.
434
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
Vamos, então.
435
00:58:05,640 --> 00:58:07,960
Não, obrigado. Não estou com fome.
436
00:58:13,320 --> 00:58:16,080
Você não teve nada
desde o restaurante na Áustria.
437
00:58:29,160 --> 00:58:30,160
Irmão...
438
00:59:44,800 --> 00:59:48,520
Tio, você gostaria de um spritzer?
439
00:59:50,080 --> 00:59:53,200
Atendimento de primeira, né?
Como em um hotel Hilton.
440
00:59:53,440 --> 00:59:56,680
Você quer me deixar bêbado,
Cunhada?
441
00:59:59,200 --> 01:00:03,400
Todos nós conhecemos um bom spritzer
é partes iguais de vinho e água mineral.
442
01:00:17,200 --> 01:00:20,080
Irmão... Ela não precisa comer
se ela não estiver com fome.
443
01:00:20,280 --> 01:00:22,200
Somos uma família, não nos importaremos.
444
01:00:26,680 --> 01:00:28,600
Eu tenho que fazer xixi.
445
01:00:29,560 --> 01:00:30,720
Eu tenho que fazer xixi.
446
01:00:31,320 --> 01:00:33,720
Engula sua comida e depois fale.
447
01:00:44,560 --> 01:00:46,640
Eu tenho que mijar.
448
01:00:47,040 --> 01:00:50,160
Como ousa falar assim à mesa?
449
01:00:51,120 --> 01:00:53,040
-Eu realmente preciso.
-Não, você não.
450
01:00:53,360 --> 01:00:55,840
Você pode segurá-lo.
451
01:00:56,640 --> 01:00:58,800
Por que você não mostra a eles
452
01:01:00,040 --> 01:01:01,280
o que praticamos?
453
01:01:01,600 --> 01:01:03,080
Mas eu realmente preciso ir.
454
01:01:03,480 --> 01:01:05,840
Você acredita como ela é tímida?
455
01:01:05,960 --> 01:01:08,720
Vamos, mana,
mostrar a eles o que praticamos.
456
01:01:09,680 --> 01:01:11,240
Prossiga.
457
01:01:11,480 --> 01:01:13,880
Querida, não tenha medo...
458
01:01:18,560 --> 01:01:22,320
Oh fada, fada de Velebit,
459
01:01:22,520 --> 01:01:26,080
O orgulho de nossos parentes!
460
01:01:26,840 --> 01:01:30,680
Sua glória é santa para nós,
461
01:01:31,080 --> 01:01:33,960
Os croatas exultam com você!
462
01:01:34,360 --> 01:01:37,560
Fada de Velebit,
463
01:01:37,960 --> 01:01:40,840
o orgulho de nossos parentes,
464
01:01:41,400 --> 01:01:43,520
Viva muito, querido,
465
01:01:43,720 --> 01:01:45,640
viva muito, querido,
466
01:01:45,840 --> 01:01:48,640
viva muito, querido!
467
01:01:49,200 --> 01:01:52,680
Fada de todos os croatas!
468
01:01:58,320 --> 01:01:59,520
Lá.
469
01:02:00,480 --> 01:02:01,800
Não foi tão difícil, foi?
470
01:02:03,840 --> 01:02:08,480
Estamos nos divertindo muito,
não somos?
471
01:02:15,600 --> 01:02:18,080
-Mãe?
-Que mãe, não tem mãe.
472
01:02:18,600 --> 01:02:20,800
Tome uma bebida, recupere as energias.
473
01:02:25,080 --> 01:02:29,240
Não, não!
Eu vejo, eu vejo...
474
01:02:29,640 --> 01:02:33,800
Vejo que você já teve o suficiente.
Que você está entediado.
475
01:02:34,160 --> 01:02:36,840
-A irmã está cansada.
-Não, não estou.
476
01:02:37,040 --> 01:02:40,280
Ela está com muito sono, ela está.
477
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
Ciao, mana, tchau, mana!
478
01:02:48,320 --> 01:02:51,560
Por favor, deixe-a ficar um pouco mais, por favor!
479
01:02:51,680 --> 01:02:53,440
Por favor, não, por favor!
480
01:02:53,560 --> 01:02:55,480
Deixe a irmã ficar!
481
01:02:56,720 --> 01:02:58,640
Está tarde! Pare, vocês dois.
482
01:02:59,480 --> 01:03:01,720
É hora de ir para a cama.
483
01:03:02,200 --> 01:03:04,200
Olha o que você está fazendo comigo.
484
01:03:04,400 --> 01:03:07,400
Eu te dei tudo.
485
01:03:07,600 --> 01:03:10,120
E você estraga todos os Natais para mim.
486
01:03:11,080 --> 01:03:13,600
Você realmente não ama seu tio.
487
01:03:15,880 --> 01:03:17,920
Não, você não.
488
01:03:21,360 --> 01:03:24,040
O porta-malas. Entre no porta-malas!
489
01:03:24,640 --> 01:03:28,360
Se apresse.
Depressa, abra o porta-malas.
490
01:03:30,320 --> 01:03:32,120
Mãe, eu voltarei!
491
01:03:32,320 --> 01:03:34,680
No próximo Natal. Talvez.
492
01:03:36,360 --> 01:03:38,520
Deixe meu filho em paz!
493
01:03:39,040 --> 01:03:41,800
Quem está com seu filho?
Ele está bem ao seu lado.
494
01:03:42,000 --> 01:03:44,760
Não toque no meu filho!
495
01:03:45,240 --> 01:03:47,640
Você deve estar confuso.
496
01:04:03,560 --> 01:04:06,120
Venha, agora. Me ajude.
497
01:04:06,320 --> 01:04:09,200
Vamos ver, você está bem?
498
01:04:10,320 --> 01:04:12,840
Ei, ei, o que deu em você?
499
01:04:13,040 --> 01:04:16,400
-Me solta!
-Não, calma!
500
01:04:16,840 --> 01:04:19,440
-Solte!
-Acalmar!
501
01:04:21,040 --> 01:04:22,920
Acalme-se...
502
01:04:25,280 --> 01:04:27,200
O que aconteceu com você?
503
01:04:33,080 --> 01:04:36,560
Eu envenenei sua irmã.
É isso.
504
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
O que vamos fazer agora?
505
01:04:58,840 --> 01:05:01,840
Vamos consertar o nariz da mamãe.
506
01:05:06,520 --> 01:05:09,520
O que você viu?
Quanto ela bebeu?
507
01:05:16,720 --> 01:05:20,240
Eu não tenho certeza. Você viu isso?
508
01:05:20,440 --> 01:05:22,720
Eu não estava realmente olhando.
509
01:05:26,320 --> 01:05:29,400
O que você viu,
quanto ela bebeu?
510
01:05:30,280 --> 01:05:33,080
Não sei. Um gole ou dois.
511
01:05:33,280 --> 01:05:35,600
-Esse é o valor exato?
-Não sei exatamente.
512
01:05:35,800 --> 01:05:38,280
O braço do tio estava à minha vista,
mas eu a vi beber.
513
01:05:38,440 --> 01:05:40,720
Ou talvez não. Eu não sei mais.
514
01:05:40,920 --> 01:05:44,880
Talvez ela não tenha engolido.
Não, tenho certeza que ela não fez isso.
515
01:05:46,560 --> 01:05:48,400
O que poderia acontecer com ela se o fizesse?
516
01:05:48,600 --> 01:05:51,600
De uma quantidade tão pequena.
Eu realmente não sei.
517
01:05:52,320 --> 01:05:56,040
Mas ele nunca deixa aquele garoto beber vinho.
518
01:05:59,280 --> 01:06:00,920
Você não vai me agradecer?
519
01:06:02,640 --> 01:06:06,960
-Pela primeira vez, você foi útil.
-Você não está sendo justo.
520
01:06:07,160 --> 01:06:09,360
Se você tivesse batido nele
com aquele machado imediatamente,
521
01:06:09,480 --> 01:06:10,960
talvez isso não tivesse acontecido.
522
01:06:11,080 --> 01:06:13,520
Você cala a boca.
E se eu errasse?
523
01:06:14,480 --> 01:06:16,640
Pelo menos você teria tentado.
524
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
Então por que você deixou cair aquela faca?
525
01:06:18,880 --> 01:06:21,480
Eu gostaria de ver você tentar matar um homem!
526
01:06:21,680 --> 01:06:24,560
-Eu teria se você me deixasse.
-Minha bunda, seu herói de poltrona.
527
01:06:24,720 --> 01:06:26,880
Vocês dois são heróis.
528
01:06:27,080 --> 01:06:29,320
Olha quem está falando!
Mãe do ano!
529
01:06:29,520 --> 01:06:32,200
Quase todos acabamos envenenados,
como em Hamlet.
530
01:06:32,400 --> 01:06:36,320
Isso acontece na família. Diga a ela
com o que você está misturando o café dela!
531
01:06:36,880 --> 01:06:38,040
O que você disse?
532
01:06:39,040 --> 01:06:41,040
O herói está bem aqui, pergunte a ele.
533
01:06:41,240 --> 01:06:43,680
-O que você está fazendo?
-Ele faz parecer pior do que é.
534
01:06:43,880 --> 01:06:45,360
Acalmar.
Não estou fazendo nada de errado.
535
01:06:45,440 --> 01:06:48,680
-Aguentar. Apimentando meu café?
-Estou te acalmando.
536
01:06:48,920 --> 01:06:52,160
Você não está aceitando tudo isso muito bem.
Blabbermouth, não tivemos o suficiente?
537
01:06:52,280 --> 01:06:54,240
Você me ensinou a sempre dizer a verdade.
538
01:06:54,640 --> 01:06:56,360
Dê-me essas pílulas.
539
01:06:56,600 --> 01:06:58,200
Se você não tivesse descoberto,
você não se importaria.
540
01:06:58,320 --> 01:07:00,800
-Dê-los aqui.
-Para quê?
541
01:07:01,000 --> 01:07:03,640
-Dê-os para mim!
-Não até você me dizer para quê!
542
01:08:02,640 --> 01:08:07,720
Duas uvas
543
01:08:07,920 --> 01:08:11,160
são deixados na mesa.
544
01:08:12,960 --> 01:08:18,120
O sol está se pondo,
545
01:08:19,080 --> 01:08:22,920
o ar cheira a resina.
546
01:08:23,920 --> 01:08:29,000
Duas noites é pouco,
547
01:08:30,040 --> 01:08:34,960
dois dias é muito pouco.
548
01:08:36,160 --> 01:08:41,800
As duas uvas
549
01:08:42,640 --> 01:08:48,400
são os últimos,
mas eles são tão fofos.
550
01:11:21,480 --> 01:11:24,760
Pare de se movimentar!
Você não vê que estou consertando a antena?
551
01:11:25,080 --> 01:11:26,680
Desligue, é hora do jantar.
552
01:11:26,840 --> 01:11:27,920
Vá buscar o pai.
553
01:11:31,640 --> 01:11:33,560
Aleluia.
554
01:11:35,040 --> 01:11:37,080
Hora do jantar. Chame seu pai.
555
01:11:37,400 --> 01:11:38,440
Pai!
556
01:11:44,840 --> 01:11:47,000
Eu poderia ter feito isso sozinho.
557
01:12:18,440 --> 01:12:20,960
Você poderia gentilmente explicar
qual é o seu problema?
558
01:12:22,400 --> 01:12:26,200
Estou lhe dizendo pela última vez,
é hora do jantar.
559
01:12:36,240 --> 01:12:37,240
Qual é o problema agora?
560
01:12:37,480 --> 01:12:40,360
Nada! Como você quer seus ovos?
561
01:12:40,960 --> 01:12:43,160
Você irritou sua mãe de novo?
562
01:12:43,360 --> 01:12:45,720
Ela está perpetuamente chateada.
563
01:12:46,680 --> 01:12:48,680
Cuidado com a língua!
564
01:12:48,880 --> 01:12:50,720
Se você quiser ovos mexidos,
diga-me agora.
565
01:12:50,920 --> 01:12:52,960
Ovos mexidos?
O que diabos está acontecendo com vocês dois?
566
01:12:53,160 --> 01:12:55,600
Estou farto de peru e quero ovos.
567
01:12:56,640 --> 01:13:00,120
Você entrou com sapatos enlameados novamente.
O tio vai ficar bravo quando vir.
568
01:13:00,400 --> 01:13:02,680
Acalmar. Receberemos pela manhã.
569
01:13:03,120 --> 01:13:06,640
Acalmar? Tire os enfeites
a árvore e aspire a lama.
570
01:13:06,760 --> 01:13:08,160
Ou terei que fazer isso amanhã.
571
01:13:11,880 --> 01:13:14,160
Ele não vem.
572
01:13:21,480 --> 01:13:22,880
Ele não vem?
573
01:13:25,800 --> 01:13:27,040
OK.
574
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
Onde você está indo?
575
01:13:45,800 --> 01:13:48,080
O que você está fazendo?
576
01:13:49,760 --> 01:13:52,040
O que você acha que estou fazendo?
577
01:13:53,000 --> 01:13:56,040
-Que tal conversarmos?
-Não há mais nada a dizer.
578
01:13:56,240 --> 01:14:00,200
Pare com isso! Pare de agir
como um maldito lunático sempre!
579
01:14:00,960 --> 01:14:02,240
Estou calmo.
580
01:14:03,480 --> 01:14:05,680
-Você vai me ouvir?
-Estou ouvindo.
581
01:14:06,800 --> 01:14:09,000
Acabei de dizer que ele não vem aqui há dias.
582
01:14:09,200 --> 01:14:12,280
Eu queria que fizéssemos uma pausa
e veja o que faremos a seguir.
583
01:14:12,680 --> 01:14:13,720
Ela está morta.
584
01:14:17,920 --> 01:14:20,360
Ela está morta. Você mesmo disse isso,
ele não vem aqui há dias.
585
01:14:20,560 --> 01:14:23,320
Quão estúpido você pode ser?
Qual foi o acordo?
586
01:14:23,680 --> 01:14:26,240
Se não houver Natal,
A irmã nunca mais voltará da Alemanha!
587
01:14:26,440 --> 01:14:30,160
Como, se eu a matei?
Preciso fazer um desenho para você?
588
01:14:30,520 --> 01:14:34,600
-Leia meus lábios! Ela está morta, morta, morta!
-Pelo amor de Deus!
589
01:14:37,840 --> 01:14:40,240
O que, o que? Sua vadia!
590
01:14:41,320 --> 01:14:44,680
Foda-se, foda-se!
591
01:14:50,520 --> 01:14:53,080
Desculpe! Acalmar!
592
01:15:21,720 --> 01:15:24,840
Me desculpe, desculpe...
593
01:15:39,720 --> 01:15:42,600
Amanhã de manhã arrumaremos nossas coisas
e vá para casa.
594
01:16:48,840 --> 01:16:52,200
Irmão, caia em meus braços!
595
01:16:59,160 --> 01:17:01,480
Irmão, não esperávamos você
tão tarde.
596
01:17:03,360 --> 01:17:07,800
Este será o melhor Natal de todos!
597
01:17:20,680 --> 01:17:24,040
Você deixou crescer cabelo nas bolas?
598
01:17:25,480 --> 01:17:27,520
Levante-se, soldado!
599
01:17:31,360 --> 01:17:34,840
Tio? Você tem certeza
você quer comê-lo? Está frio.
600
01:17:35,360 --> 01:17:40,840
Não seja boba, mãe. Seu peru
é sempre delicioso lamber os dedos!
601
01:18:06,600 --> 01:18:08,760
Relaxe, mãe, do que você tem medo?
602
01:18:10,440 --> 01:18:16,040
Olhe aquele peru!
Pertence a um museu.
603
01:18:19,200 --> 01:18:22,560
E a pele fica crocante.
604
01:18:22,760 --> 01:18:24,680
Porque, se não for...
605
01:18:26,960 --> 01:18:29,120
Tio joga pela janela.
606
01:18:32,200 --> 01:18:34,520
Aqui está uma baqueta para você, filho.
607
01:18:35,240 --> 01:18:38,960
-Nem mesmo Obelix comeria isso.
-Você devia se envergonhar!
608
01:18:44,960 --> 01:18:47,240
Agora, todo mundo.
609
01:18:48,800 --> 01:18:50,720
Sabores de salada francesa
como o néctar dos deuses.
610
01:18:51,200 --> 01:18:53,120
Do tipo adequado, com batatas.
611
01:18:54,400 --> 01:19:00,560
Se em vez disso tivesse maçãs, mamãe ganharia
levava um tapa e ela comia na cozinha.
612
01:19:04,400 --> 01:19:09,640
Irmão, sua esposa é uma cozinheira nata.
Você escolheu bem.
613
01:19:11,080 --> 01:19:13,360
-E mana?
-Não há irmã.
614
01:19:18,240 --> 01:19:22,480
E agora, uma surpresa! E biscoitos.
615
01:19:27,400 --> 01:19:30,600
Chama-se vídeo. Vídeo.
616
01:19:31,040 --> 01:19:34,680
Ele reproduz as fitas que você grava.
617
01:19:34,960 --> 01:19:38,800
E você pode assistir logo de cara
quando você acordar.
618
01:19:40,320 --> 01:19:42,240
Se você acordar.
619
01:20:10,080 --> 01:20:12,240
Onde você conseguiu isso?
620
01:20:20,640 --> 01:20:21,880
Quem assiste isso?
621
01:20:24,720 --> 01:20:25,960
Eu faço.
622
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Este lixo não pertence aqui.
623
01:20:32,040 --> 01:20:34,800
Essa fita não é nossa.
Você deixou aqui.
624
01:20:36,720 --> 01:20:40,800
Por que eu deixaria alguma coisa
na sua casa?
625
01:20:42,240 --> 01:20:46,080
Se você assistir a tais obscenidades,
626
01:20:46,320 --> 01:20:49,200
pelo menos faça um esforço para escondê-los.
627
01:21:35,120 --> 01:21:37,040
Não é sua culpa, filho.
628
01:21:37,360 --> 01:21:42,160
Seus pais deveriam ter escondido isso.
A culpa é deles.
629
01:21:44,920 --> 01:21:50,240
Você pode contar ao seu tio,
você se masturbou assistindo isso?
630
01:21:51,200 --> 01:21:52,240
Você fez?
631
01:21:54,760 --> 01:21:55,840
Admita.
632
01:21:57,640 --> 01:22:02,240
Você se masturbou,
não foi?
633
01:22:13,240 --> 01:22:14,880
Você acha que é normal
634
01:22:15,920 --> 01:22:19,800
para uma criança se masturbar com isso?
635
01:22:21,600 --> 01:22:23,600
Responda-me.
636
01:22:25,560 --> 01:22:27,280
Filho, ouça.
637
01:22:28,200 --> 01:22:32,040
A pornografia não se parece em nada com a vida real.
É tudo falso.
638
01:22:32,280 --> 01:22:35,080
Tio... Essa é sua música favorita
tocando no rádio?
639
01:22:35,400 --> 01:22:36,840
Não, não é!
640
01:22:37,440 --> 01:22:41,640
Venha, agora você vai mostrar ao garoto
como isso realmente é feito.
641
01:22:41,960 --> 01:22:45,040
Tio, por favor...
Vamos para a cama. Está tarde.
642
01:22:45,240 --> 01:22:48,040
Eu sei que é tarde, sim.
Você arruinou este Natal também.
643
01:22:48,240 --> 01:22:51,320
Você quer que seja o último?
Nós realmente não precisamos agora...
644
01:22:51,600 --> 01:22:55,800
Calma, isso é para o seu próprio bem, calma.
645
01:22:56,120 --> 01:22:57,320
Tome suas posições.
646
01:22:59,160 --> 01:23:01,040
Posições!
647
01:23:24,600 --> 01:23:26,480
Errado.
648
01:23:45,560 --> 01:23:47,240
Errado!
Irmão.
649
01:24:01,480 --> 01:24:04,320
Vamos, irmão!
Mostre alguma iniciativa.
650
01:24:23,440 --> 01:24:25,320
Cunhada, dê-lhe uma mão.
651
01:24:27,360 --> 01:24:29,400
Não temos a noite toda.
652
01:24:35,400 --> 01:24:36,720
Mais rápido.
653
01:24:38,280 --> 01:24:39,840
Faça isso mais rápido.
654
01:24:41,360 --> 01:24:43,080
Mais rápido.
655
01:24:44,920 --> 01:24:46,520
Eu disse mais rápido!
656
01:24:50,400 --> 01:24:52,680
Você acha que estou me divertindo aqui?
657
01:24:53,640 --> 01:24:56,960
Quanto mais cedo você começar,
mais cedo tudo acabará.
658
01:24:57,720 --> 01:24:59,840
Faça isso. Vamos, mais rápido!
659
01:25:01,040 --> 01:25:02,200
Mais rápido!
660
01:25:05,600 --> 01:25:06,960
Mais rápido!
661
01:25:15,440 --> 01:25:17,240
Não olhe para nós!
662
01:25:21,840 --> 01:25:27,880
Filho, o que você acha
sobre os biscoitos deste ano?
663
01:25:31,600 --> 01:25:33,720
Tenha algum respeito pela comida!
664
01:25:33,920 --> 01:25:37,760
Mamãe trabalhou duro para fazer
os melhores biscoitos!
665
01:25:40,120 --> 01:25:42,800
Não... Não olhe para nós!
666
01:26:14,440 --> 01:26:15,920
Onde está meu filho?!
667
01:26:18,160 --> 01:26:20,400
Mana, ela está viva?!
668
01:26:29,880 --> 01:26:30,920
Espere...
669
01:26:32,880 --> 01:26:35,040
Ele está respirando!
670
01:26:47,280 --> 01:26:49,520
Irmã? Ela está viva?
671
01:26:52,400 --> 01:26:54,600
Diga alguma coisa, seu pedaço de merda!
672
01:26:57,480 --> 01:27:02,520
Apenas um Natal decente...
673
01:27:02,720 --> 01:27:05,920
Apenas um. Um verdadeiro Natal.
674
01:27:07,040 --> 01:27:10,640
Se fizermos deste um verdadeiro Natal,
A irmã volta no próximo ano.
675
01:27:10,880 --> 01:27:12,800
Não, não, o acordo era...
676
01:27:13,320 --> 01:27:16,760
se o Natal não for perfeito,
A irmã nunca mais volta da Alemanha.
677
01:27:17,400 --> 01:27:20,840
Você pode fazer o que quiser
com a arma, senhor herói.
678
01:27:21,760 --> 01:27:22,760
Mate-o.
679
01:27:23,960 --> 01:27:26,040
-O que?
-Mate ele.
680
01:27:26,160 --> 01:27:27,360
Você está louco?
681
01:27:28,320 --> 01:27:29,480
Não se atreva!
682
01:27:29,880 --> 01:27:31,880
Acabou. Se você não fizer isso, eu farei.
683
01:27:32,560 --> 01:27:34,160
E se ela estiver viva?
684
01:27:35,880 --> 01:27:36,880
Ela está viva?
685
01:27:38,200 --> 01:27:41,320
Eu disse minha parte.
686
01:27:41,600 --> 01:27:43,720
eu tenho que me repetir
como um disco quebrado.
687
01:27:44,200 --> 01:27:46,480
Vou cumprir a minha parte do acordo.
688
01:27:47,400 --> 01:27:52,040
E pretendo fazer isso até o fim.
689
01:27:54,760 --> 01:27:56,640
Não vou matá-lo se ela estiver viva.
690
01:27:58,160 --> 01:28:01,000
Ei, ele disse que vai ficar
ao acordo!
691
01:28:01,640 --> 01:28:04,000
Assim será.
692
01:28:05,240 --> 01:28:09,520
Se o Natal for perfeito,
Irmã retorna da Alemanha.
693
01:28:10,320 --> 01:28:13,960
Qual dessas oito palavras
você não entende?
694
01:28:16,360 --> 01:28:17,640
Ele está cheio de merda.
695
01:28:20,040 --> 01:28:24,160
Tudo depende de você. Sempre foi.
696
01:31:44,320 --> 01:31:47,840
-Bang, bang, bang, você está morto!
-Você é meio Tarzan, né?
697
01:31:47,960 --> 01:31:50,080
Eu não sou Tarzan! Ele não tem uma arma,
698
01:31:50,200 --> 01:31:53,080
e ele anda com macacos.
Sou o Comandante Mark!
699
01:31:56,800 --> 01:32:01,000
E eu, tio?
Você não quer tirar uma foto minha?
700
01:32:02,160 --> 01:32:03,760
Um desfile de moda!
701
01:32:06,280 --> 01:32:08,440
Então, irmão, eles são bons?
702
01:32:08,800 --> 01:32:11,560
O verdadeiro negócio!
Não temos cigarros assim aqui.
703
01:32:11,800 --> 01:32:13,720
Eles são fortes, mas é tabaco de verdade.
704
01:32:14,080 --> 01:32:16,680
Cortar, não moer como
as coisas ruins aqui.
705
01:32:35,160 --> 01:32:37,200
É brilhante como Hollywood!
706
01:32:37,320 --> 01:32:40,920
Deixe-me diminuir a luz para melhorar o humor.
707
01:32:41,640 --> 01:32:44,040
Vamos fazer um para a mana...
708
01:32:44,560 --> 01:32:46,920
-Para a irmã?
-Sim.
709
01:32:48,320 --> 01:32:51,000
-Para nossa irmã.
-Ah, ela!
710
01:32:51,120 --> 01:32:53,360
Claro, para nossa irmã!
711
01:32:55,600 --> 01:32:57,720
Para que ela possa ver
como estamos nos divertindo.
712
01:32:58,920 --> 01:33:01,040
Tudo bem... Queijo!
713
01:33:09,160 --> 01:33:12,800
Eu ouço minha música favorita?
714
01:33:16,160 --> 01:33:20,000
Sim, você precisa, nosso querido tio, você precisa!
715
01:33:23,440 --> 01:33:29,360
Os anos passam como minutos.
716
01:33:31,160 --> 01:33:33,880
As fotos estão desaparecendo,
717
01:33:35,200 --> 01:33:38,440
minha querida abóbora.
718
01:33:39,520 --> 01:33:42,400
Os anos passam,
719
01:33:43,360 --> 01:33:46,240
e as crianças já são homens,
720
01:33:47,440 --> 01:33:51,040
Porque o tempo julga todos,
721
01:33:51,520 --> 01:33:54,400
minha querida abóbora.
722
01:34:04,240 --> 01:34:07,240
Para onde ele está indo agora?
Os biscoitos estão esfriando!
723
01:34:07,360 --> 01:34:09,080
Ele vai reclamar que eles não estão moles de novo.
724
01:34:09,320 --> 01:34:11,720
Foi uma ideia brilhante
para apagar a luz!
725
01:34:11,880 --> 01:34:13,680
Certo?
726
01:34:15,880 --> 01:34:18,720
E o meu Comandante Mark,
sem comentários?
727
01:34:19,360 --> 01:34:21,200
Serviu perfeitamente, nem percebi.
728
01:34:21,360 --> 01:34:23,200
Espere até ver os biscoitos!
729
01:34:23,400 --> 01:34:27,040
Até os anjos os comeriam
se eles tivessem dentes!
730
01:36:10,200 --> 01:36:15,000
Duas uvas foram deixadas na mesa,
731
01:36:18,000 --> 01:36:23,200
o sol está se pondo,
o ar cheira a resina.
732
01:36:24,880 --> 01:36:28,720
Duas noites é pouco,
dois dias é muito curto,
733
01:36:28,920 --> 01:36:32,560
as duas uvas são as últimas,
mas eles são tão fofos.
734
01:36:32,760 --> 01:36:36,240
Duas noites é pouco,
dois dias é muito curto,
735
01:36:36,640 --> 01:36:41,160
as duas uvas são as últimas,
mas eles são tão fofos.
736
01:36:43,080 --> 01:36:45,960
Beije-me, oh você, beije-me,
737
01:36:46,320 --> 01:36:50,160
deixar a marca dos nossos corpos na areia.
738
01:36:51,120 --> 01:36:53,800
Beije-me, oh você, beije-me,
739
01:36:54,000 --> 01:36:58,280
ah, eu tenho você tão querido.
740
01:36:59,040 --> 01:37:01,640
Beije-me, oh você, beije-me,
741
01:37:01,880 --> 01:37:05,840
a noite é curta e estamos em chamas.
742
01:37:06,800 --> 01:37:09,440
Beije-me, oh você, beije-me,
743
01:37:09,680 --> 01:37:12,840
enquanto as uvas douradas amadurecem.
744
01:37:19,000 --> 01:37:24,000
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS