1 00:02:42,829 --> 00:02:45,789 - Je to za nas? - Ne, zate je. 2 00:02:45,957 --> 00:02:48,083 Kaj je to? - Moška past. 3 00:02:48,251 --> 00:02:50,878 Uporabljali so ga za lovljenje divjih lovcev. 4 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 Živjo, Amy. 5 00:02:52,714 --> 00:02:55,007 - Živjo, Charlie. - Kam ga damo, g. Sumner? 6 00:02:55,175 --> 00:02:58,260 - Oh, tukaj zadaj. - [Dekle] Težko je, g. Sumner. 7 00:02:58,428 --> 00:03:01,221 Presenečen sem še spomniš se me. 8 00:03:01,389 --> 00:03:03,098 Kam ga damo, Amy? 9 00:03:03,266 --> 00:03:06,143 Kjerkoli želite. To je tvoje rojstnodnevno darilo. 10 00:03:06,311 --> 00:03:08,896 - Vse najboljše. Hvala. 11 00:03:09,063 --> 00:03:11,607 - [Dekle] Ne praskaj ga. - Zakaj si presenečen? 12 00:03:11,774 --> 00:03:15,777 - Koliko časa je že minilo, Charlie? - Tri poletne počitnice v šestih letih. 13 00:03:17,697 --> 00:03:19,573 To je stari prijatelj, Charlie Venner. 14 00:03:19,741 --> 00:03:21,491 Moj mož, David Sumner. 15 00:03:21,659 --> 00:03:23,702 - Gospod Venner. - Prosim kliči me Charlie. 16 00:03:24,871 --> 00:03:25,954 Ali delaš tukaj? 17 00:03:26,122 --> 00:03:27,789 včasih. 18 00:03:27,957 --> 00:03:30,125 - Mi lahko pomagaš, prosim? - Ja. 19 00:03:30,293 --> 00:03:32,794 - David je matematik. - Kaj boš ujel? 20 00:03:32,962 --> 00:03:35,547 - Mir in tišina. - Učiteljica aritmetike. 21 00:03:35,715 --> 00:03:37,049 - No, uh ... - Ne. 22 00:03:37,217 --> 00:03:41,887 Na računalniku piše knjigo analiza nebesnega... 23 00:03:42,055 --> 00:03:44,723 Dober poskus. Zakaj ne daš tega v prtljažniku, Amy? 24 00:03:44,891 --> 00:03:46,141 Tukaj, dovoli mi. 25 00:03:52,357 --> 00:03:55,525 Mogoče bi nam Charlie lahko pomagal z garažo, David. 26 00:03:56,277 --> 00:03:58,278 Ja, to je dobra ideja. Ta kolega Norman ... 27 00:03:58,446 --> 00:04:01,698 - Scutt. - Da. Vzame večno. 28 00:04:01,866 --> 00:04:04,660 Jaz in Bobby bova to naredila za vas, g. Sumner. 29 00:04:05,453 --> 00:04:08,664 Jaz in moj bratranec Bertie bova zunaj jutri Mi vam ga bomo priskrbeli. 30 00:04:08,831 --> 00:04:12,334 - Ja? koliko? - Oh, razumno. 31 00:04:13,711 --> 00:04:16,797 - OK, hvala. Smo pri... - Nazaj na Trencherjevi kmetiji. 32 00:04:17,966 --> 00:04:19,800 Pridemo, gospod. 33 00:04:19,968 --> 00:04:22,010 Dobro. Dobro. 34 00:04:28,518 --> 00:04:30,143 kam greš 35 00:04:30,687 --> 00:04:31,687 David? 36 00:04:31,854 --> 00:04:34,606 - Kam greš? - Cigarete. 37 00:04:36,359 --> 00:04:37,651 OK. 38 00:04:42,782 --> 00:04:46,118 Par paketov vseh ameriških cigaret, prosim. 39 00:04:46,286 --> 00:04:48,370 - [Izpiha nos] - Čas, gospodje, prosim. 40 00:04:48,538 --> 00:04:51,123 Končaj s pitjem. Daj mi tvoja očala. 41 00:05:07,140 --> 00:05:08,307 Henry Niles. 42 00:05:08,474 --> 00:05:10,892 Mislil sem, da ga je treba odstaviti. 43 00:05:11,060 --> 00:05:14,771 Tukaj lahko poskrbimo zase. Ponavadi. 44 00:05:22,488 --> 00:05:24,406 Se spomniš, ko sem skrbel zate, Amy? 45 00:05:31,247 --> 00:05:34,041 Ampak nisi. Se spomniš? 46 00:05:36,502 --> 00:05:39,838 Bil je nekoč čas, Gospa Sumner, 47 00:05:40,006 --> 00:05:42,382 ko si me bil pripravljen prositi za to. 48 00:05:43,426 --> 00:05:45,052 Umakni roke z mene. 49 00:06:07,617 --> 00:06:10,118 Gospodje, pijte. Daj mi tvoja očala. 50 00:06:10,286 --> 00:06:12,329 Prekleto zgodaj, Harry. 51 00:06:18,336 --> 00:06:19,378 Harry... 52 00:06:20,713 --> 00:06:23,632 Mislim, da bi moral še en pint. 53 00:06:32,016 --> 00:06:35,811 Oprosti za mojega strica, Harryja. Mislim, da ga malo pije pijača. 54 00:06:35,978 --> 00:06:37,938 Oh... 55 00:06:38,106 --> 00:06:40,982 Lepo vas prosim, G. Harry Ware. 56 00:06:41,150 --> 00:06:44,111 Jaz bom plačal za Američana gosposke cigarete. 57 00:06:44,278 --> 00:06:45,237 Oh, to je v redu. 58 00:06:45,405 --> 00:06:47,406 To je v redu. Razumem, gospod. 59 00:06:48,616 --> 00:06:49,991 Prihaja garaža? 60 00:06:50,159 --> 00:06:53,370 - Ali Norman vse popravlja? - Ja. 61 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 In plačal bom kozarec. 62 00:06:59,836 --> 00:07:03,296 In celo malenkost bom plačal mavca, da si ga nataknete na prst. 63 00:07:03,464 --> 00:07:07,134 Ampak mislim, da bi moral še en pint, da me odpelje domov. 64 00:07:07,301 --> 00:07:09,594 Bar je zaprt, Tom. 65 00:07:09,762 --> 00:07:12,180 - Daj no, Tom. - Oh. 66 00:07:12,348 --> 00:07:14,307 Je, ali je? 67 00:07:14,475 --> 00:07:15,934 To bomo še videli! 68 00:07:17,311 --> 00:07:20,355 - Pomiri se, stari! - Starec, praviš?! 69 00:07:42,044 --> 00:07:43,170 V redu, Tom. 70 00:07:43,337 --> 00:07:47,215 Zabavali ste se. Plačaj človeku in odidi. 71 00:07:54,390 --> 00:07:55,599 Oh. 72 00:07:56,559 --> 00:07:59,853 Lepo vas prosim, Gospod sodnik. 73 00:08:04,233 --> 00:08:06,067 Kar sem, sem. 74 00:08:07,528 --> 00:08:09,196 Kakšna je škoda, Harry? 75 00:08:09,363 --> 00:08:10,405 Reci temu funt, Tom. 76 00:08:10,573 --> 00:08:12,908 Recimo temu ... 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,993 30 bob. 78 00:08:17,330 --> 00:08:20,123 Bo potem šlo, kaj, major? 79 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 Pojdi domov, Tom, boš? 80 00:08:21,834 --> 00:08:24,419 Ali pa boš vstal pred menoj na novo polnjenje. 81 00:08:31,761 --> 00:08:33,845 Pridite, fantje. Delo, ki ga je treba opraviti. 82 00:08:35,181 --> 00:08:37,933 - Se vidiva nocoj, Harry. - V redu, Tom. 83 00:08:44,899 --> 00:08:46,316 Pokazal sem mu, kajne, fantje? 84 00:08:51,155 --> 00:08:53,865 - Plačani so, gospod. 85 00:08:56,577 --> 00:08:58,411 Zdaj so. 86 00:09:22,979 --> 00:09:24,980 - Neumna krava! - Spravi se! 87 00:09:25,648 --> 00:09:26,731 Kaj je bilo to? 88 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 Kdo je bil ta veliki tip z brado? 89 00:09:35,658 --> 00:09:37,993 Zakaj? 90 00:09:39,245 --> 00:09:42,080 Je kakšen sorodnik tvojemu prijatelju Charlieju? 91 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 ja 92 00:10:01,183 --> 00:10:03,226 Kako dobro veš ta kolega Venner? 93 00:10:06,188 --> 00:10:07,564 Nehajte dražiti. 94 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 - Si šla kdaj ven z njim? - Prekini. 95 00:10:10,192 --> 00:10:12,777 Pusti me pri miru! Nehaj! 96 00:10:14,614 --> 00:10:16,197 - Nehaj. - Povej mi. 97 00:10:16,365 --> 00:10:19,492 - Ustavil bom avto. - Samo vedeti hočem. Povej mi 98 00:10:20,536 --> 00:10:22,203 Stop. povem ti. 99 00:10:22,371 --> 00:10:24,873 - Prosil si za to. - OK. 100 00:10:25,041 --> 00:10:26,291 V redu, vozi avto. 101 00:10:26,459 --> 00:10:28,793 - Ooh... Ooh! 102 00:10:28,961 --> 00:10:30,712 Vi ste prosili za to! piščanec! 103 00:10:30,880 --> 00:10:33,757 - Ti si nor! - Grozen si! Ti si hudoben! 104 00:10:36,052 --> 00:10:40,138 Oh, mimogrede, Venner se je enkrat poskusil osvežiti. 105 00:10:40,306 --> 00:10:42,807 Ja? Torej? 106 00:10:42,975 --> 00:10:44,225 Nič se ni zgodilo! 107 00:11:17,093 --> 00:11:18,426 zdravo 108 00:11:21,472 --> 00:11:23,056 Jutri boste imeli pomoč. 109 00:11:23,641 --> 00:11:28,269 Charles Venner in njegov bratranec prihajajo pomagat dokončat garažo. 110 00:11:28,437 --> 00:11:31,064 Garažo bomo dokončali preden Chris spravi podgane ven. 111 00:11:31,941 --> 00:11:33,983 - Pozdravljeni, gospodična. - Chris? 112 00:11:35,111 --> 00:11:36,528 Ja, Chris. 113 00:11:37,988 --> 00:11:40,615 Oh, ja, gospod Cawsey. Človek podgana. 114 00:11:40,783 --> 00:11:42,325 - Želite pomoč pri tem, gospod? - Da. 115 00:11:44,328 --> 00:11:46,413 To je prava starina, gospod. 116 00:11:46,580 --> 00:11:49,791 - Redki so. - Moja žena je zbirateljica. 117 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 Ampak končam z njimi. 118 00:11:51,961 --> 00:11:54,796 Zdi se mi, da je malo velik za moj plen, gospod. 119 00:11:54,964 --> 00:11:56,965 - Sploh ne bo šlo. - Ne računaj na to. 120 00:11:57,133 --> 00:11:59,884 - Vam je všeč tukaj, gospod? - Zelo veliko. [žvižga] 121 00:12:00,052 --> 00:12:02,512 Slišim, da je precej grobo v državah, gospod. 122 00:12:02,680 --> 00:12:04,139 Ste kaj od tega videli, gospod? 123 00:12:04,306 --> 00:12:07,142 Bombardiranje, nemiri, ostrostrelstvo, streljanje črncev? 124 00:12:07,309 --> 00:12:09,436 Ne morem hoditi po ulicah, pravijo, Norman. 125 00:12:09,603 --> 00:12:12,147 Ste bili vpleteni v to, gospod? Mislim, si sodeloval? 126 00:12:12,314 --> 00:12:13,982 Vidite, da so koga zabodli? 127 00:12:14,942 --> 00:12:16,609 Samo med reklamami. 128 00:12:18,946 --> 00:12:20,238 Bi to dal tja? 129 00:12:22,783 --> 00:12:26,077 Ne, samo vesel sem, da sem tukaj kjer je tiho 130 00:12:26,245 --> 00:12:28,371 in lahko dihaš zrak to je sveže 131 00:12:28,539 --> 00:12:30,999 in pijte vodo, ki ne mora priti iz steklenice. 132 00:12:31,876 --> 00:12:34,127 To ni voda, ki jo pijem iz steklenice, gospod. 133 00:12:38,966 --> 00:12:41,509 Ta dva kolega bosta vstala da ti jutri pomagam. 134 00:12:50,644 --> 00:12:52,854 - Kitty! - [David zažvižga] 135 00:12:53,022 --> 00:12:54,689 Imel boš jo zajebal, Norman? 136 00:12:54,857 --> 00:12:58,526 Ne. Deset mesecev notri mi je dovolj. 137 00:12:59,528 --> 00:13:02,489 Imajo kaj vrednega? - Ne. 138 00:13:04,742 --> 00:13:06,034 Razen, uh... 139 00:13:06,911 --> 00:13:08,077 ... te. 140 00:13:08,996 --> 00:13:10,789 - Prekleti bedak. Nič ni bilo. 141 00:13:10,956 --> 00:13:14,334 Ima jih ducat ali več. Poln parfuma. 142 00:13:17,880 --> 00:13:19,756 Vam je všeč moja trofeja? 143 00:13:19,924 --> 00:13:23,426 Zajebi svojo trofejo. Hočem, kar je bilo v njih. 144 00:13:27,723 --> 00:13:30,350 Lahko bi naredil nekaj od tega, tudi Normie. 145 00:13:32,561 --> 00:13:34,312 Charlie Venner. 146 00:13:34,480 --> 00:13:39,234 Imel je nekaj od tega pred leti, ko je bila tukaj z očetom. 147 00:13:39,401 --> 00:13:42,946 Venner je preklet lažnivec, in tudi ti si. 148 00:13:47,159 --> 00:13:50,078 ♪ Povej ji, povohaj jo, zakleni jo v klet 149 00:13:50,246 --> 00:13:51,830 Kitty, Kitty. kje si 150 00:13:53,332 --> 00:13:55,208 [Žvižganje] Kitty. 151 00:13:58,254 --> 00:14:00,797 - Maca, mačka. - [Zvonček] 152 00:14:08,347 --> 00:14:09,931 Hočeš pijačo? 153 00:14:10,099 --> 00:14:13,893 - Ne najdem mačke. - Ne odgovori na moj klic. 154 00:14:15,104 --> 00:14:16,604 Ali jaz? 155 00:14:18,274 --> 00:14:19,774 Bolje bi bilo. 156 00:14:29,368 --> 00:14:31,786 Zakaj ste najeli Charlieja Vennerja? 157 00:14:33,622 --> 00:14:35,957 nisem. Saj si. 158 00:14:36,125 --> 00:14:37,542 Kitty. 159 00:14:37,710 --> 00:14:40,211 Če je v moji delovni sobi, jo bom ubil. 160 00:14:46,552 --> 00:14:48,094 Kaj? 161 00:14:49,513 --> 00:14:51,097 nič. 162 00:15:11,785 --> 00:15:13,745 To je stol tvojega očeta? 163 00:15:16,790 --> 00:15:19,500 Vsak stol je stol mojega očeta. 164 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 Vesel sem, da sva prišla. 165 00:15:42,024 --> 00:15:44,359 kaj delaš - Poljubi me. 166 00:15:48,530 --> 00:15:50,031 Ti si žival. 167 00:15:56,997 --> 00:16:00,375 Zakaj si mi vzel grelec? iz študija? 168 00:16:02,711 --> 00:16:05,004 Ker gre gor. 169 00:16:05,172 --> 00:16:07,090 Kaj se je zgodilo? 170 00:16:12,054 --> 00:16:15,306 - Ne gre gor? - Tam notri je mrzlo. 171 00:16:24,233 --> 00:16:28,236 zdravo Vidim delaš z največjo hitrostjo. 172 00:16:29,071 --> 00:16:31,322 Ali tam študira? 173 00:16:33,158 --> 00:16:35,827 - Bolje, da nekaj narediš. 174 00:16:35,995 --> 00:16:37,912 Moj mož bo pomislil vsi angleži so leni. 175 00:16:38,080 --> 00:16:39,580 Naj pomagam, gospa. 176 00:16:39,748 --> 00:16:42,458 hej 177 00:16:53,303 --> 00:16:56,764 Ja, pridi sem. Na ta način. 178 00:16:57,933 --> 00:17:00,268 Pazi na prste, Chris. 179 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 Kaj jim je bilo tako smešnega? 180 00:17:13,866 --> 00:17:16,367 Samo mislijo, da si čuden. 181 00:17:18,454 --> 00:17:20,329 Zakaj, ker sem Američan? 182 00:17:22,082 --> 00:17:24,959 št. št. 183 00:17:25,127 --> 00:17:26,502 Samo čudno. 184 00:17:30,507 --> 00:17:32,091 Se ti zdi čudna? 185 00:17:33,927 --> 00:17:35,720 občasno. 186 00:17:39,224 --> 00:17:41,517 Obnašaš se, kot da imaš 14 let. 187 00:17:43,812 --> 00:17:45,104 sem. 188 00:17:46,774 --> 00:17:48,149 Bi poskusil za 12? 189 00:17:51,361 --> 00:17:53,488 Kaj pa osem? Jezim za osemletnike. 190 00:18:05,250 --> 00:18:08,127 - David! - Huh? 191 00:18:08,295 --> 00:18:10,713 Bi prosim dobil solato? 192 00:18:12,424 --> 00:18:13,841 OK. 193 00:18:16,720 --> 00:18:19,388 In popravi prekleti toaster! 194 00:18:29,525 --> 00:18:31,901 Kaj si ona misli Ali delam tukaj, igram igrice? 195 00:18:32,069 --> 00:18:34,612 Kaj je to, gimnazija? 196 00:18:34,780 --> 00:18:36,114 Jezus Kristus. 197 00:18:49,253 --> 00:18:52,255 Zdaj bomo odšli. G. Riddaway nas bo odpeljal. 198 00:18:52,422 --> 00:18:53,589 V redu. 199 00:18:55,926 --> 00:18:59,303 Ravno sem rekel tvoji gospe da na nek smešen način, 200 00:18:59,471 --> 00:19:02,014 Počutim se bližje podganam kot ljudem, 201 00:19:02,182 --> 00:19:05,226 čeprav jih ubijam za preživetje. Njihovo umiranje je moje življenje. 202 00:19:08,605 --> 00:19:11,816 Vonjajte podgano, vidite podgano, ubijte podgano. To sem jaz, to je Chris Cawsey. 203 00:19:11,984 --> 00:19:15,236 Brez njih bi bil izgubljen, predvidevam To je res. 204 00:19:15,404 --> 00:19:17,572 Najbolj pametna stvar, kar jih lahko vidite okoli teh delov je podgana. 205 00:19:17,739 --> 00:19:18,906 Gospod Sumner! 206 00:19:19,074 --> 00:19:21,367 Podgane so življenje! 207 00:19:35,591 --> 00:19:38,134 Porini gor, ti zaraščena baraba. 208 00:19:38,302 --> 00:19:41,596 Kako si preživel dan? Bili ste v debeli ovci, kajne? 209 00:19:48,770 --> 00:19:51,272 David? 210 00:19:51,440 --> 00:19:53,274 David? 211 00:19:54,234 --> 00:19:56,194 Večerja je pripravljena! 212 00:19:57,613 --> 00:19:59,405 Ste me slišali? 213 00:20:07,956 --> 00:20:10,374 - Pozdravljeni, major. - Dober večer, major. 214 00:20:10,542 --> 00:20:11,500 Večer. 215 00:20:11,668 --> 00:20:13,920 Ali boš imel pint potem z mano, major? 216 00:20:14,087 --> 00:20:15,880 Ne nocoj. Kupil si bom svojega. 217 00:20:17,299 --> 00:20:19,133 Sicer ne bi nikoli pojdi stran 218 00:20:19,301 --> 00:20:22,970 - To veš. - Ja, to vem. 219 00:20:24,139 --> 00:20:25,681 Hvala, Harry. 220 00:20:30,646 --> 00:20:32,355 - Janez. - Dober večer, gospod. 221 00:20:32,522 --> 00:20:35,149 Janez. Vam je všeč igra? 222 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Ja. 223 00:20:36,526 --> 00:20:37,985 - Dober večer, Harry. - Večer. 224 00:20:40,614 --> 00:20:42,949 John Niles, pridi sem k meni. 225 00:20:43,116 --> 00:20:46,244 - Je to potem za pijačo, Tom? - Ne, to je za resnico. 226 00:20:48,288 --> 00:20:49,997 Tvoj brat. 227 00:20:50,165 --> 00:20:51,791 Mučil sem se naokoli spet dekleta. 228 00:20:51,959 --> 00:20:56,045 Bolje bodite pozorni, ali pa ga bomo pospravili stran. 229 00:20:58,131 --> 00:21:01,092 Vse je v redu, oče. On samo meče žogo jim malo. 230 00:21:02,261 --> 00:21:04,178 Malo je preveč za to rudo. 231 00:21:05,055 --> 00:21:06,681 Pazi na jezik, Norman. 232 00:21:06,848 --> 00:21:08,849 Nič ne bom gledal razen mojih lastnih poti. 233 00:21:09,017 --> 00:21:11,894 Pazi na brata, ali pa bom to naredil namesto tebe. 234 00:21:12,729 --> 00:21:15,815 Če bo kdaj naredil spet napaka kakor koli, 235 00:21:15,983 --> 00:21:17,817 Jaz bom prvi da ga dajo stran. 236 00:21:21,697 --> 00:21:24,991 David! Ure in ure ste se ukvarjali s tem! 237 00:21:32,249 --> 00:21:36,002 - Prestrašil si me, res si. - Ga opazuješ, kajne? 238 00:21:36,169 --> 00:21:37,962 Samo gledam. 239 00:21:41,883 --> 00:21:43,050 Vam je všeč? 240 00:21:45,846 --> 00:21:47,471 Mislim, da je sladek. 241 00:22:16,251 --> 00:22:17,543 Želite karkoli? 242 00:22:26,261 --> 00:22:28,637 - Želite paradižnik? - Ne, hvala. 243 00:22:31,016 --> 00:22:32,308 Želite grenivko? 244 00:22:51,787 --> 00:22:52,787 hej hej 245 00:22:52,954 --> 00:22:55,414 - Tvoja poteza. - OK. 246 00:22:59,795 --> 00:23:01,128 Mm-hm. 247 00:23:03,006 --> 00:23:04,006 Preverite. 248 00:23:05,175 --> 00:23:07,760 - Oh, ne, David. - Mm-hm. 249 00:23:09,096 --> 00:23:11,263 "Ta poteza zdaj 250 00:23:11,431 --> 00:23:14,809 - spravlja črno v obupno stisko 251 00:23:14,976 --> 00:23:18,979 Brez možnosti mobilizacije njegovi neorganizirani deli. 252 00:23:19,147 --> 00:23:22,274 Zato začne za vrnitev gradiva 253 00:23:22,442 --> 00:23:25,653 napredovati v razvoju za vsako ceno. 254 00:23:25,821 --> 00:23:29,657 Dva kmeta navzdol, bela lahko priročno ..." 255 00:23:29,825 --> 00:23:32,785 hej Stavim, da se lahko slečem, delam svoje vaje, 256 00:23:32,953 --> 00:23:34,662 in pojdi v posteljo preden naredite naslednji korak. 257 00:23:34,830 --> 00:23:37,039 - Je dogovorjeno? - Nastopaš. 258 00:23:38,834 --> 00:23:41,836 - Aah! Brez goljufanja. - Ne goljufam. 259 00:23:51,430 --> 00:23:53,431 ššš David. 260 00:23:57,477 --> 00:24:00,563 Aha! imam ga. 261 00:24:04,151 --> 00:24:05,443 Ne, David, samo minuto. 262 00:24:05,610 --> 00:24:08,028 Samo trenutek. Moral bi jih narediti 100. 263 00:24:08,196 --> 00:24:11,115 Naredil sem 100. Računal sem z binarnimi števili. Naredi svojo potezo. 264 00:24:11,283 --> 00:24:13,868 - Binarna števila. - Naredi svojo potezo. 265 00:24:14,035 --> 00:24:15,870 - Počakaj malo. - Daj no. 266 00:24:20,250 --> 00:24:22,293 - Kaj pa tisti tam? - Ne. 267 00:24:28,008 --> 00:24:31,343 - Težko je, kajne? - Grozno. 268 00:24:32,345 --> 00:24:33,929 Samo trenutek. 269 00:24:34,890 --> 00:24:37,016 Mislim, da ga imam. 270 00:24:37,184 --> 00:24:38,601 Hm... 271 00:24:40,896 --> 00:24:42,188 ooo... 272 00:24:43,523 --> 00:24:45,274 To vas uvršča noter. 273 00:25:07,255 --> 00:25:08,797 - Jezus! kaj delaš 274 00:25:08,965 --> 00:25:11,509 Moram sneti uro. Ti si žival. 275 00:25:16,640 --> 00:25:19,934 - Za božjo voljo! - Samo nastavljam alarm. 276 00:25:28,151 --> 00:25:29,360 Ste končali? 277 00:25:35,575 --> 00:25:37,618 - Počakaj malo. - Kaj zdaj? 278 00:25:39,621 --> 00:25:40,871 David. 279 00:25:41,748 --> 00:25:43,958 David, kaj počneš tam spodaj? 280 00:25:44,125 --> 00:25:47,836 - Iščem šahovsko figuro. kaj delaš 281 00:25:50,298 --> 00:25:51,799 Oglejte si. 282 00:25:55,053 --> 00:25:57,888 - Ste ga našli? - Ne, tega ne. 283 00:25:58,056 --> 00:26:00,140 Počakaj malo. Naj ti pomagam. 284 00:26:03,520 --> 00:26:04,979 David, ne! 285 00:26:05,146 --> 00:26:08,107 - Ne, počakaj! Čakaj malo! - Vidiš? 286 00:26:08,275 --> 00:26:11,610 - Ne, nisi ga našel. - Mislim, da je top. 287 00:26:15,156 --> 00:26:16,782 ljubim te! 288 00:26:21,663 --> 00:26:23,080 Nikoli ne goljufam. 289 00:26:57,616 --> 00:26:59,908 Amy, ne igraj se z mano. 290 00:27:02,203 --> 00:27:03,370 Veliko imam v mislih. 291 00:27:03,538 --> 00:27:06,707 Nisi pošten. Samo pomagati hočem. 292 00:27:13,840 --> 00:27:15,883 Če želite pomagati, potem naj vaši prijatelji končajo. 293 00:27:16,051 --> 00:27:20,095 Pridobite izdelovalce garaž in lovilce podgan vse do konca! 294 00:27:20,263 --> 00:27:23,432 In popravi stranišče in pospravi kuhinjo. 295 00:27:23,600 --> 00:27:25,392 To bi bila odlična pomoč! 296 00:27:29,230 --> 00:27:32,441 ljubim te, Amy, ampak želim, da me pustiš pri miru. 297 00:27:41,493 --> 00:27:42,493 OK. 298 00:27:43,828 --> 00:27:46,538 pustil te bom pri miru s svojo tablo. 299 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 Ne igraj se z mano. 300 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 št. 301 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 Ne počni tega, Amy. 302 00:29:23,636 --> 00:29:25,888 Praktično so bili lizanje mojega telesa. 303 00:29:26,431 --> 00:29:29,183 Kdo je bil praktično lizanje tvojega telesa? 304 00:29:29,350 --> 00:29:30,851 Venner in Scutt. 305 00:29:32,312 --> 00:29:35,022 Čestitam jim za okus. 306 00:29:35,190 --> 00:29:37,566 Prekleti lovilec podgan strmi vame. 307 00:29:39,861 --> 00:29:43,155 - Zakaj ne nosiš nedrčka? - Zakaj bi? 308 00:29:46,034 --> 00:29:47,743 Ne bi smel iti okoli brez enega 309 00:29:47,911 --> 00:29:50,078 in ne pričakujte, da bo ta tip strmel. 310 00:29:51,498 --> 00:29:54,708 Poglej, če bi lahko zabil žebelj, 311 00:29:54,876 --> 00:29:56,752 Venner in Scutt ne bi bila tam zunaj. 312 00:30:00,089 --> 00:30:01,590 Poslušaj, Amy... 313 00:30:02,717 --> 00:30:05,719 Popravljanje toasterja in zgraditi garažo 314 00:30:05,887 --> 00:30:08,096 ni ravno razlog Sploh sem prišel sem. 315 00:30:09,390 --> 00:30:12,434 Ali praviš, da bi bi bil srečnejši, če ne bi odšli? 316 00:30:12,602 --> 00:30:15,187 Odšli smo, ker Dobil sem štipendijo za opravljanje dela, 317 00:30:15,355 --> 00:30:18,023 za kar nisem našel časa. 318 00:30:18,858 --> 00:30:24,071 Odšel si, ker nisi hotel zavzeti stališče, se zavezati. 319 00:30:26,366 --> 00:30:27,407 Zavezati se čemu? 320 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 huh 321 00:30:39,921 --> 00:30:41,922 Bil sem vključen v svoje delo. 322 00:30:42,090 --> 00:30:44,508 Hočeš nekaj od mene to ni prav za dostavo. 323 00:30:44,676 --> 00:30:46,718 Nisem bil tam zaradi tega. 324 00:30:53,852 --> 00:30:55,394 Ampak vem zakaj si tukaj. 325 00:30:59,691 --> 00:31:01,692 Zakaj? 326 00:31:01,860 --> 00:31:04,319 Je lahko zato, ker obstaja se ni kje drugje skriti? 327 00:31:27,385 --> 00:31:29,511 Tukaj sem, ker si nekoč rekel... 328 00:31:33,182 --> 00:31:35,767 ... si mislil lahko bi bili srečnejši tukaj. 329 00:31:37,270 --> 00:31:38,478 Se spomniš? 330 00:31:42,942 --> 00:31:44,568 žal mi je 331 00:31:46,321 --> 00:31:48,822 Ali ti je "žal" oprosti ali samo žal? 332 00:31:54,329 --> 00:31:55,704 "Oprosti" oprosti. 333 00:31:55,997 --> 00:31:57,289 Potem pridi sem. 334 00:32:10,637 --> 00:32:12,471 Skopal se bom. 335 00:32:12,639 --> 00:32:14,681 Zakaj? Ne potrebuješ ga. 336 00:32:15,850 --> 00:32:17,351 Mislim, da vem. 337 00:32:28,112 --> 00:32:29,196 hej 338 00:32:32,241 --> 00:32:36,578 Mimogrede, nikoli nisem trdil biti eden izmed "vpletenih". 339 00:32:59,394 --> 00:33:00,936 Ne pozabi risati zavese! 340 00:33:19,580 --> 00:33:21,164 - Pozdravljeni. - Zdravo. 341 00:33:26,170 --> 00:33:27,212 Razmišljate? 342 00:33:28,423 --> 00:33:29,715 Mm-hm. 343 00:33:33,094 --> 00:33:34,594 Nočem priti na sprehod, kajne? 344 00:33:34,762 --> 00:33:35,887 seveda. 345 00:33:37,432 --> 00:33:38,598 kdaj? 346 00:33:39,726 --> 00:33:43,395 Še malo. 347 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 hej hej pridi no 348 00:33:59,537 --> 00:34:01,079 zdravo 349 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 dober večer 350 00:34:05,168 --> 00:34:07,294 Kitty! Kitty! 351 00:34:07,462 --> 00:34:08,462 Kitty, Kitty. 352 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 David, ne najdem mačke! 353 00:34:13,051 --> 00:34:15,969 Ali lahko pozabiš mačko in pusti me delati za minuto?! 354 00:34:19,766 --> 00:34:20,849 Kitty. 355 00:34:22,310 --> 00:34:24,311 - Kitty, mac, mac. 356 00:34:31,778 --> 00:34:33,653 mačkica, mačkica, mačkica... 357 00:34:34,739 --> 00:34:35,822 sranje 358 00:34:42,830 --> 00:34:44,706 Druga stran, gospod. 359 00:34:54,467 --> 00:34:56,343 - Počakaj. počakaj. 360 00:34:56,511 --> 00:34:59,346 - Počakaj, počakaj. - Počakaj ga za minuto. 361 00:35:47,562 --> 00:35:50,272 Pusti ga mimo! Poglejmo, kako dober je! 362 00:36:00,241 --> 00:36:01,950 - Ponoreli ste! 363 00:36:43,659 --> 00:36:45,535 - Živjo, Henry. - Živjo, Janice. 364 00:36:46,287 --> 00:36:48,580 Henry! Pridi sem! 365 00:36:48,748 --> 00:36:51,833 Vse je v redu. Kajne, Henry? 366 00:37:02,595 --> 00:37:06,431 Henry, kolikokrat Ti moram povedati, fant? 367 00:37:07,934 --> 00:37:09,059 Ne poslušaš. 368 00:37:34,669 --> 00:37:35,961 pridi no 369 00:37:37,004 --> 00:37:39,464 Daj no, Henry. Greva domov. 370 00:37:41,133 --> 00:37:42,342 Kaj je hotela? 371 00:37:42,510 --> 00:37:46,054 Zagotovo bi vedeli po čem je bila pred 20 leti, Tom. 372 00:37:46,222 --> 00:37:49,015 - Zdaj, zdaj, to bo dovolj. 373 00:37:50,977 --> 00:37:53,520 - Še vedno igrajo tombolo v dvorani? - Ja. 374 00:37:53,688 --> 00:37:56,314 Povej ji, da se lepo obnašam. Kmalu pridem. 375 00:37:56,482 --> 00:37:57,524 Bobby! 376 00:38:00,027 --> 00:38:01,528 Teci zdaj. 377 00:38:05,199 --> 00:38:06,992 - Živjo, David. - Zdravo. 378 00:38:07,159 --> 00:38:08,410 Bobby! 379 00:38:11,122 --> 00:38:12,706 Poskrbi za svojo sestro. 380 00:38:12,873 --> 00:38:14,416 Bom, očka. 381 00:38:15,459 --> 00:38:17,460 - Adijo, g. Sumner. - Adijo. 382 00:38:28,014 --> 00:38:29,889 Rad bi viski, dvojni. 383 00:38:30,057 --> 00:38:31,766 Z ledom. 384 00:38:47,199 --> 00:38:48,199 na zdravje 385 00:38:56,250 --> 00:38:58,251 - Dober večer, major. 386 00:38:58,419 --> 00:39:00,754 - Dober večer, major. - Dober večer, major. 387 00:39:00,921 --> 00:39:03,089 - G. Sumner? - Ja? 388 00:39:03,257 --> 00:39:04,716 Ravno sem hotel poklicati na svojo kmetijo 389 00:39:04,884 --> 00:39:06,801 da te pozdravim v našo malo skupnost. 390 00:39:08,095 --> 00:39:09,971 Pravkar so me sprejeli. 391 00:39:11,015 --> 00:39:12,766 - Jaz sem John Scott. - Pozdravljeni. 392 00:39:12,933 --> 00:39:14,100 Zunaj sem videl tvoj avto. 393 00:39:14,268 --> 00:39:16,269 Mislil sem, da bi morda lahko odpeljite skupaj. 394 00:39:16,437 --> 00:39:19,481 Hotel sem imeti dobrega častitelja in gospa Hood te nagovarjata, da se nam pridružiš 395 00:39:19,648 --> 00:39:22,650 pri cerkvi social prihajajoči četrtek. 396 00:39:23,277 --> 00:39:24,778 Vikar me bo odpeljal domov. 397 00:39:24,945 --> 00:39:27,614 Ali vam lahko privoščim pijačo, major, preden greš? 398 00:39:27,782 --> 00:39:30,992 Ne, hvala, Tom. Mudi se nam. 399 00:39:40,378 --> 00:39:41,753 Kupite vse po eno. 400 00:39:47,468 --> 00:39:49,594 Lahko noč, major. Lahko noč, major. 401 00:39:50,721 --> 00:39:51,721 Pazi se ovc! 402 00:39:52,640 --> 00:39:54,474 Ali imaš imate Wellington škornje, major? 403 00:39:54,642 --> 00:39:55,683 [Vsi se smejejo] 404 00:39:56,560 --> 00:39:59,813 ♪ Zdaj nekaj moških velja za ženske 405 00:39:59,980 --> 00:40:02,649 ♪ In nekaj moških gre za fante 406 00:40:02,817 --> 00:40:05,693 ♪ Ampak moje ljubezni toplo in lepo 407 00:40:05,861 --> 00:40:07,570 ♪ In naredi hrup baa-in' ♪ 408 00:40:09,907 --> 00:40:11,324 Amy, lepo te je videti. 409 00:40:11,492 --> 00:40:13,159 Zakaj nisi ste nas že obiskali? 410 00:40:13,327 --> 00:40:14,369 Čas striženja. Moje opravičilo. 411 00:40:14,537 --> 00:40:16,454 Prinesel si moj pijani mož domov. 412 00:40:16,622 --> 00:40:18,748 - Nisem še pijan. - Seveda ne moja krivda. 413 00:40:18,916 --> 00:40:21,501 zdravo Jaz sem David Sumner. 414 00:40:21,669 --> 00:40:23,670 - Barney Hood. - Prečastiti. 415 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 - Moja žena. - Gospa Hood. 416 00:40:25,005 --> 00:40:27,882 - Pozdravljeni. - No, no. Prosim, usedite se. 417 00:40:28,050 --> 00:40:30,427 - Barney, Louise. - Pozdravljeni, major. 418 00:40:37,268 --> 00:40:40,228 - Kaj pijete, častiti? - Scotch. 419 00:40:49,989 --> 00:40:52,198 Prečastiti in njegova žena nas je prišel povabit na zabavo 420 00:40:52,366 --> 00:40:55,535 - v cerkveni dvorani naslednji teden, David. - Oh. 421 00:40:56,996 --> 00:41:00,331 No, več kot bo povabilo, prečastiti, kajne? 422 00:41:00,499 --> 00:41:02,459 Major, izdali ste naš skrivni načrt. 423 00:41:02,626 --> 00:41:05,545 - Kdo je rekel kaj o denarju? - Mislil sem na približno pet... 424 00:41:05,713 --> 00:41:08,381 Jaz ga bom vzel. hvala lepa 425 00:41:08,549 --> 00:41:11,843 In pričakujem, da vaju vidim oba na sociali in v cerkvi 426 00:41:12,011 --> 00:41:13,553 ko lahko prihranite čas. 427 00:41:13,721 --> 00:41:18,141 Čas je malo težak najti te dni. Prav tako mačke. 428 00:41:18,309 --> 00:41:20,894 Mimogrede, Amy, si našel svojo, uh, muco? 429 00:41:21,061 --> 00:41:22,061 Kitty, Kitty? 430 00:41:23,898 --> 00:41:25,064 št. 431 00:41:25,232 --> 00:41:27,609 Daj nam vsaj malo upanja o tvojem prihodu v cerkev. 432 00:41:27,776 --> 00:41:30,403 Navsezadnje je upanje vaša stvar, Barney, kajne? 433 00:41:30,571 --> 00:41:33,490 - Ja, in vera. - In dobrodelnost. 434 00:41:34,533 --> 00:41:36,409 - Hvala. 435 00:41:36,577 --> 00:41:38,203 Amy nam je pripovedovala zakaj ste prišli v Wakely. 436 00:41:38,370 --> 00:41:41,039 - Pisati, meditirati. - Zakaj si prišel? 437 00:41:41,207 --> 00:41:42,457 Bil sem vpoklican. 438 00:41:43,209 --> 00:41:45,502 - No, povej nam, kaj delaš. - OK. 439 00:41:46,504 --> 00:41:50,715 - Sem, uh, astralni matematik. - Ah. 440 00:41:50,883 --> 00:41:54,427 - Nikoli nisem slišal za to. - To je zato, ker sem si pravkar izmislil. 441 00:41:54,595 --> 00:41:56,429 - Prinesel ti bom še eno pijačo. 442 00:41:57,348 --> 00:41:59,265 Imam štipendijo za študij 443 00:41:59,433 --> 00:42:03,228 možne strukture v zvezdni notranjosti 444 00:42:03,395 --> 00:42:06,105 in posledice glede njihove sevalne lastnosti. 445 00:42:06,273 --> 00:42:07,315 Ali sem koga dolgočasen? 446 00:42:07,483 --> 00:42:09,400 sevanje, to je nesrečna dispenzija. 447 00:42:09,568 --> 00:42:12,278 Zagotovo je. Ja res. 448 00:42:12,947 --> 00:42:14,948 Dokler ni še ena bomba. 449 00:42:16,951 --> 00:42:19,285 Ti si znanstvenik. Ali lahko zanikate odgovornost? 450 00:42:19,453 --> 00:42:21,120 lahko 451 00:42:22,873 --> 00:42:24,457 Navsezadnje nikoli ni bilo kraljestva 452 00:42:24,625 --> 00:42:27,168 dal toliko krvi kot Kristusovo. 453 00:42:29,838 --> 00:42:32,298 - To je Montesquieu, kajne? - Oh, res? 454 00:42:32,466 --> 00:42:34,759 kdo je on 455 00:42:36,053 --> 00:42:37,887 Nekdo vreden branja. 456 00:42:43,310 --> 00:42:44,894 Bolje, da pustimo te dobre ljudi. 457 00:42:46,397 --> 00:42:48,481 Ne pustiš mi hoditi domov, boš, Barney? 458 00:42:48,649 --> 00:42:51,442 - Gospa Hood, zelo ste ljubki. - Prinesel ti bom plašč. 459 00:42:51,610 --> 00:42:52,777 Ali te Bog dolgočasi, Amy? 460 00:42:52,945 --> 00:42:55,446 Na področjih dolgčasa, Bog ni moj problem. 461 00:42:55,614 --> 00:42:58,408 - Tvoja žena mi pravi, da igraš šah. - Ja, mislim, da vem. 462 00:43:00,452 --> 00:43:02,203 Bil si grozen do prečastitega. 463 00:43:02,955 --> 00:43:04,789 Ne, ne, ne. Nisem bil. 464 00:43:04,957 --> 00:43:08,459 Vse je v redu. všeč mi je. 465 00:43:08,627 --> 00:43:10,587 - Ja? - Ja. 466 00:43:10,754 --> 00:43:12,672 Njegova žena je zelo privlačna. 467 00:43:15,342 --> 00:43:17,510 Ja, saj je, kajne? 468 00:43:21,181 --> 00:43:24,809 Tukaj, mislim potrebuješ pomoč. 469 00:43:26,645 --> 00:43:28,688 - David? - Hm? 470 00:43:28,856 --> 00:43:31,232 Kaj je binarno število? 471 00:43:32,443 --> 00:43:35,320 Ničle ali enice, 472 00:43:35,487 --> 00:43:37,238 plus ali minus. 473 00:43:38,407 --> 00:43:41,284 V zaporedjih po dva. 474 00:43:41,452 --> 00:43:43,453 Hej, tako je. 475 00:43:45,831 --> 00:43:47,373 Ti si svetla dama. 476 00:43:49,376 --> 00:43:51,127 Saj nisi tako neumen. 477 00:43:52,671 --> 00:43:54,255 Včasih potrebujem pomoč. 478 00:43:55,341 --> 00:43:56,341 kdaj? 479 00:43:58,427 --> 00:44:01,095 Kot, um... zdaj, mogoče. 480 00:44:05,893 --> 00:44:07,560 Dobil si. 481 00:44:14,360 --> 00:44:15,443 Kaj je narobe? 482 00:44:36,548 --> 00:44:37,674 Hm? 483 00:44:59,238 --> 00:45:02,073 Scutt ali Cawsey. 484 00:45:06,620 --> 00:45:09,956 Zaklenil sem vsa vrata in okna spodaj. 485 00:45:10,124 --> 00:45:13,376 Pustimo jih zaklenjene od zdaj naprej, prav? 486 00:45:13,544 --> 00:45:14,585 super 487 00:45:20,217 --> 00:45:22,135 Ste me slišali? 488 00:45:22,302 --> 00:45:23,261 Kaj? 489 00:45:23,429 --> 00:45:25,888 Scutt ali Cawsey. 490 00:45:27,349 --> 00:45:28,307 Zakaj? 491 00:45:28,475 --> 00:45:31,060 Da vam dokažem lahko pridejo v tvojo spalnico. 492 00:45:34,982 --> 00:45:36,315 Tega ne verjamem. 493 00:45:37,651 --> 00:45:39,360 Kdo je še ves čas zraven? 494 00:45:42,823 --> 00:45:45,742 Vsa vrata smo pustili odklenjena. 495 00:45:45,909 --> 00:45:47,660 Lahko bi bil kdorkoli mimo. 496 00:45:48,662 --> 00:45:50,246 "Ali gre kdo mimo"? 497 00:45:50,414 --> 00:45:53,624 David, popoln neznanec pride v našo hišo, 498 00:45:53,792 --> 00:45:56,419 se odloči zadaviti našo mačko in jo obesiti v omaro? 499 00:45:56,587 --> 00:45:58,546 Gre kdo mimo? 500 00:46:14,897 --> 00:46:17,523 Cawsey ali Scutt. 501 00:46:22,821 --> 00:46:24,864 Tukaj, Charlie. Prekleto težko je. 502 00:46:26,200 --> 00:46:27,909 Zanič način vendar preživeti. 503 00:46:28,076 --> 00:46:30,203 Jih boš gledal ves dan? 504 00:46:33,540 --> 00:46:36,459 Bi se počutili bolje če bi šel ven in se pogovarjal z njimi? 505 00:46:36,627 --> 00:46:40,129 Ni nujno. Morda lahko bi samo spakirali in odšli. 506 00:46:42,633 --> 00:46:44,383 Nihče ne odhaja. 507 00:46:45,093 --> 00:46:47,220 Zakaj? Ker smo plačali eno leto? 508 00:46:48,680 --> 00:46:53,017 Poglej, Amy, Ne bom šel kar tako ven 509 00:46:53,185 --> 00:46:54,644 in jih nesramno obtožujejo. 510 00:46:55,729 --> 00:46:57,730 Ni vam jih treba obtoževati. 511 00:46:58,899 --> 00:47:02,235 Samo začnite z omembo da je bila naša mačka zadavljena 512 00:47:02,402 --> 00:47:04,070 in poglej kaj se zgodi. 513 00:47:05,572 --> 00:47:08,199 Lahko verjameš v možnost, ne moreš 514 00:47:08,367 --> 00:47:10,576 OK. OK. 515 00:47:12,371 --> 00:47:16,499 Šel bom ven in jim omenil da mačka manjka, 516 00:47:16,667 --> 00:47:18,668 in jih bom vprašal, če so jo videli. 517 00:47:20,921 --> 00:47:22,588 [Človek, oddaljeno] V redu, poglejmo za kaj je dobro. 518 00:47:25,884 --> 00:47:28,553 - Misliš, da to ni dovolj? - Ne povsem. 519 00:47:29,596 --> 00:47:33,099 Morda bi jih želeli napisati beležko na vaši tabli. 520 00:47:37,479 --> 00:47:39,397 No, mislil sem, da bi lahko užival. 521 00:47:59,293 --> 00:48:01,085 - Kako si? - V redu, hvala, gospod. 522 00:48:01,253 --> 00:48:03,212 - Kako je tam zgoraj? - V redu je, gospod. 523 00:48:03,380 --> 00:48:05,798 - Končajte to v približno dnevu in pol. - Hočeš kaditi? 524 00:48:05,966 --> 00:48:09,176 Všeč mi je njihov vonj Ameriške cigarete, g. Sumner. 525 00:48:14,141 --> 00:48:16,517 Mi lahko pomagaš? s to moško pastjo? 526 00:48:16,685 --> 00:48:18,394 Samo želim ga dobiti v hiši. 527 00:48:33,619 --> 00:48:34,869 Tukaj skozi. 528 00:48:35,454 --> 00:48:37,371 Tukaj ob kaminu. 529 00:48:37,539 --> 00:48:38,831 hvala 530 00:48:44,588 --> 00:48:47,965 Amy, poslušaj, Ujel jih bom nepripravljene. 531 00:48:48,133 --> 00:48:50,927 - Kdaj? - Takoj zdaj. 532 00:48:51,094 --> 00:48:53,471 Odprto ali zaprto, g. Sumner? 533 00:48:55,807 --> 00:48:58,059 Uh. Joj, ne vem. 534 00:48:59,603 --> 00:49:00,770 uh... 535 00:49:00,938 --> 00:49:02,188 Odpri ga. 536 00:49:04,191 --> 00:49:05,566 Če lahko. 537 00:49:13,325 --> 00:49:14,533 Oprosti, Charlie. 538 00:49:15,994 --> 00:49:17,036 Ugriz, gospod. 539 00:49:18,455 --> 00:49:20,414 To lahko cenim. 540 00:49:23,043 --> 00:49:24,043 Bodite previdni. 541 00:49:27,214 --> 00:49:31,217 - Pazi na to roko na vzmeti. - Precej nevarna stvar, gospod. 542 00:49:36,556 --> 00:49:39,809 - To je varnostna ključavnica, gospod. - Prav. 543 00:49:39,977 --> 00:49:41,227 Kje želite, gospod? 544 00:49:41,395 --> 00:49:44,063 Uh, daj ga čisto čez kamin tam. 545 00:49:51,363 --> 00:49:53,239 Imate radi pivo? 546 00:49:53,407 --> 00:49:55,825 - Zelo lepo. - Oh, zelo dobrodošel. 547 00:50:02,708 --> 00:50:03,833 Hvala. 548 00:50:09,840 --> 00:50:10,840 na zdravje 549 00:50:20,934 --> 00:50:22,560 Na zdravje, gospodična. 550 00:50:22,728 --> 00:50:24,353 na zdravje 551 00:50:26,982 --> 00:50:28,774 - Gospod Sumner. - Huh? 552 00:50:28,942 --> 00:50:31,902 Bi radi streljali kdaj z nami? 553 00:50:33,238 --> 00:50:35,990 Oh, jaz... Nikoli nisem veliko lovil. 554 00:50:36,950 --> 00:50:39,952 Ampak vi ste streljali, g. Sumner? 555 00:50:42,205 --> 00:50:44,457 Samo enkrat ali dvakrat, ampak to je bilo... 556 00:50:44,624 --> 00:50:46,459 Potem bodi pomirjen. Moral bi poskusiti, gospod. 557 00:50:46,626 --> 00:50:49,462 Živim tukaj pri Trencherju z dobrim strelom pred vrati. 558 00:50:50,881 --> 00:50:51,964 Prav. 559 00:50:59,014 --> 00:51:02,099 - Kdaj? - Kaj pa jutri, gospod? 560 00:51:06,646 --> 00:51:08,731 OK. Hvala. 561 00:51:08,899 --> 00:51:12,485 To bi lahko bilo zabavno. To bi rad. 562 00:51:12,652 --> 00:51:14,320 Hvala. 563 00:51:19,868 --> 00:51:21,327 Kaj pa garaža? 564 00:51:21,495 --> 00:51:23,245 Lahko počaka. 565 00:51:33,256 --> 00:51:34,924 Dobimo se v Wakelyju okrog pol 8.00. 566 00:51:35,092 --> 00:51:38,177 - Poznate pub? - Da, razumem. 567 00:51:38,345 --> 00:51:40,721 No, bolje bi bilo nazaj na delo, gospod. 568 00:51:41,973 --> 00:51:45,559 - Hvala, ker si to objavil. - V redu je, gospod. 569 00:51:45,727 --> 00:51:48,687 Oh, jaz... Nimam pištole, ampak... 570 00:51:50,190 --> 00:51:51,273 ... bo to šlo? 571 00:51:53,360 --> 00:51:55,528 Veliko bo dodatnega, gospod. 572 00:51:55,695 --> 00:51:57,154 Dobro. 573 00:51:57,906 --> 00:52:00,449 - Hvala za pijačo, gospod. - Ni za kaj. 574 00:52:00,617 --> 00:52:03,202 - Hvala za pijačo, gospod. - V veselje mi je. 575 00:53:12,647 --> 00:53:14,440 Prekinite, g. Sumner. 576 00:53:14,608 --> 00:53:17,026 Zakaj? Ni naložen. - Zlomi ga. 577 00:53:20,947 --> 00:53:22,615 Zdaj si prepričan. 578 00:53:53,146 --> 00:53:55,481 To boš ti tukaj, g. Sumner. 579 00:53:55,649 --> 00:53:56,857 Prav. 580 00:54:01,488 --> 00:54:03,113 Tukaj je tvoja vreča. 581 00:54:04,491 --> 00:54:07,117 Race bomo premagali prav pri tebi. 582 00:54:07,285 --> 00:54:08,911 Majhni so. 583 00:54:09,079 --> 00:54:13,249 Nočemo, da se razbije s strelom razen če moraš. 584 00:54:14,000 --> 00:54:18,212 Če pa jih ne moreš ujeti, 585 00:54:18,380 --> 00:54:19,713 ustreli jih. 586 00:54:20,757 --> 00:54:22,341 Morda pridejo prav sem, gospod. 587 00:54:22,509 --> 00:54:25,302 Lahko pa pridejo tudi od zadaj. 588 00:54:25,470 --> 00:54:28,097 - Ampak jaz se ne premaknem? - Ostanite čim bolj mirni, gospod. 589 00:54:31,726 --> 00:54:34,937 Zdaj se bomo porazdelili. Če nas potrebujete, pokličite. 590 00:54:35,105 --> 00:54:38,315 Ti naredi to. Tukaj je tvoja vreča, Norman. 591 00:54:41,444 --> 00:54:44,697 - Ti jih vozi k meni, Charlie. - Bom. 592 00:54:44,864 --> 00:54:46,448 Vso srečo, gospod. 593 00:54:53,081 --> 00:54:54,540 Morda bo še nekaj časa, gospod. 594 00:54:56,126 --> 00:54:57,668 Tukaj bom. 595 00:56:27,133 --> 00:56:28,675 kdo je 596 00:56:47,821 --> 00:56:49,154 Je David v redu? 597 00:56:49,322 --> 00:56:51,490 on je v redu Užival sam. 598 00:56:53,284 --> 00:56:54,576 Lahko vstopim? 599 00:56:57,038 --> 00:56:58,163 v redu 600 00:57:03,002 --> 00:57:05,003 - Bi radi pijačo? - Rad bi enega. 601 00:57:24,691 --> 00:57:26,859 Bi rad, da grem? Bom, veš. 602 00:57:28,528 --> 00:57:29,653 št. 603 00:57:30,780 --> 00:57:32,281 Ostani in popij svojo pijačo. 604 00:57:32,449 --> 00:57:34,158 rad bi vedel kaj si misliš o mačkah. 605 00:57:42,709 --> 00:57:43,876 Delam elegantne mačke. 606 00:57:55,597 --> 00:57:56,972 Prosim pusti me. 607 00:58:01,728 --> 00:58:02,853 št. 608 00:58:13,323 --> 00:58:14,781 Pojdi ven! 609 00:58:35,345 --> 00:58:36,553 Ne draži me, Amy. 610 00:58:38,765 --> 00:58:40,432 prosim 611 00:58:54,322 --> 00:58:55,447 ne! 612 00:59:27,355 --> 00:59:30,315 Ne. Prosim, Charlie. 613 00:59:37,865 --> 00:59:39,157 Amy ... 614 00:59:39,325 --> 00:59:42,995 Nočem te rešiti, a te bom. 615 00:59:49,085 --> 00:59:51,837 - Ne. Ne. 616 01:00:04,350 --> 01:00:07,102 Ne. Ne! 617 01:00:19,741 --> 01:00:21,033 št. 618 01:00:24,537 --> 01:00:26,997 št. 619 01:00:40,803 --> 01:00:42,220 Amy ... 620 01:01:23,638 --> 01:01:25,764 št. 621 01:02:17,817 --> 01:02:19,818 enostavno. 622 01:02:57,023 --> 01:02:59,191 Oprosti, Amy. 623 01:02:59,358 --> 01:03:00,859 žal mi je 624 01:03:01,027 --> 01:03:07,365 Drži me. 625 01:05:07,320 --> 01:05:08,862 - Ne. 626 01:05:14,327 --> 01:05:17,412 ne! ne! ne! 627 01:07:18,617 --> 01:07:20,618 Zakaj nisi odprl omare? 628 01:07:21,370 --> 01:07:23,246 Nimamo več mačk. 629 01:07:30,546 --> 01:07:33,131 streljam Venner in Scutt jutri. 630 01:07:34,925 --> 01:07:37,010 Hura zate, tiger. 631 01:07:43,184 --> 01:07:44,184 zakaj? 632 01:07:47,438 --> 01:07:50,023 Ker so mi ga prilepili danes na barju. 633 01:07:50,983 --> 01:07:54,569 Tudi služijo ki sedijo doma in čakajo. 634 01:07:55,905 --> 01:07:57,447 Kaj? 635 01:07:58,699 --> 01:08:01,242 nič. Če bi rekel nekaj zanje pred davnimi časi 636 01:08:01,410 --> 01:08:03,286 glede mačke bi tole nikoli se ni zgodilo. 637 01:08:03,454 --> 01:08:05,246 - Nič od tega. - Počasi, počasi. 638 01:08:05,414 --> 01:08:08,166 Nekaj sem hotel reči dokler nisi izvedel tega otročjega štosa 639 01:08:08,334 --> 01:08:09,834 in uničil vsako priložnost Moral sem izvedeti. 640 01:08:10,002 --> 01:08:12,128 - David, jaz... - Nisem končal. 641 01:08:12,296 --> 01:08:14,422 Prisilil si me in tega ne storiš vse dobro s potiskanjem. 642 01:08:14,590 --> 01:08:15,799 nisem. 643 01:08:21,847 --> 01:08:24,808 Kdaj si kdaj se boš naučil odraščati, kaj? 644 01:08:26,811 --> 01:08:28,353 Poskušam. 645 01:08:28,521 --> 01:08:30,271 No, malo zamujaš. 646 01:08:33,651 --> 01:08:34,734 Zakaj jih nisi vprašal 647 01:08:34,902 --> 01:08:38,071 namesto da bi izgledal kot jaz idiot s tisto skledo mleka? 648 01:08:39,156 --> 01:08:40,573 Ti si strahopetec. 649 01:08:42,618 --> 01:08:44,994 - Ne, nisem. - In jaz sem strahopetec. 650 01:08:46,205 --> 01:08:48,206 Preprosto in preprosto. 651 01:08:48,707 --> 01:08:50,708 Ne nisem. 652 01:08:50,876 --> 01:08:53,211 Ne zamerim ti ker se skrivaš v svoji delovni sobi. 653 01:08:54,213 --> 01:08:58,967 Jaz... Nočem da se skrijem tam s teboj. 654 01:09:00,386 --> 01:09:04,222 Jaz... Ne morem več. 655 01:09:11,730 --> 01:09:13,064 OK. 656 01:09:16,026 --> 01:09:18,069 Enostavno, enostavno. 657 01:09:30,624 --> 01:09:33,918 - Vsi ste odpuščeni. - Oprostite, gospod? 658 01:09:34,086 --> 01:09:36,546 Ure sem si zabeležil da si delal, 659 01:09:36,714 --> 01:09:40,383 in odštel sem izgubljeni čas. 660 01:09:40,551 --> 01:09:44,554 - Tukaj. Vse je tukaj. - Zakaj, gospod? Zakaj smo odpuščeni? 661 01:09:44,722 --> 01:09:46,848 Morda ne bomo delali tako radi delate, gospod ... 662 01:09:47,016 --> 01:09:49,100 - Poslušaj me. - Gospod, zakaj? 663 01:09:49,268 --> 01:09:51,102 Nočem te zraven. 664 01:09:51,270 --> 01:09:54,731 Želim, da takoj odideš. Je to jasno? 665 01:09:54,899 --> 01:09:57,108 Ves čas smo delali, gospod. 666 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 To je lep način ravnanja z ljudmi. 667 01:11:30,703 --> 01:11:33,079 Rok nam je v cerkveni dvorani ob 8.00. 668 01:12:08,407 --> 01:12:10,783 Rada bi, da se spoznata Amy in David Sumner. 669 01:12:10,951 --> 01:12:13,995 - Lepo te je spoznati. Moj mož. - Gospod Sumner. 670 01:12:14,163 --> 01:12:15,913 Živjo, Amy. Lepo, da si prišel. 671 01:12:17,124 --> 01:12:19,125 Pokazal vam bom vaše sedeže. 672 01:12:19,293 --> 01:12:21,294 Pozdravljeni, prečastiti. Kako si kaj? 673 01:12:37,353 --> 01:12:38,644 - Prosim, sedi sem. Hvala. 674 01:12:38,812 --> 01:12:40,355 Mislim, da boš zmogla da vidim OK od tukaj. 675 01:12:40,522 --> 01:12:41,689 To je v redu. 676 01:12:54,536 --> 01:12:55,828 Bi radi pijačo? 677 01:12:58,707 --> 01:12:59,874 ja Hvala. 678 01:13:13,722 --> 01:13:17,517 - Upam, da boste uživali v predstavi. Hvala. 679 01:13:19,686 --> 01:13:21,020 Bodite pogumni. 680 01:13:37,704 --> 01:13:39,872 Večer, dame in gospodje. 681 01:13:45,254 --> 01:13:47,130 Vabljeni na naše letno družabno srečanje. 682 01:13:47,297 --> 01:13:50,508 Lepo je spet videti vsi stari znani obrazi. 683 01:13:50,676 --> 01:13:53,177 In prav tako ne tako stare. 684 01:13:53,345 --> 01:13:56,305 Za začetek večera imamo naš lastni prečasni Barnard Hood. 685 01:13:56,473 --> 01:13:58,891 Vaš vikar, dame in gospodje. 686 01:14:00,018 --> 01:14:02,186 hvala lepa 687 01:14:02,354 --> 01:14:05,189 In zdaj, dame in gospodje, za moj slavni časopisni trik. 688 01:14:05,357 --> 01:14:07,316 Raztrgal ga je lani, Barney! 689 01:14:07,484 --> 01:14:09,444 Da, in morda tudi naslednje leto. 690 01:14:14,366 --> 01:14:16,617 Dame in gospodje, zelo preprost trik. 691 01:14:16,785 --> 01:14:19,162 Preprosto odtrgam kos časopisa po sredini. 692 01:14:19,788 --> 01:14:23,749 Ponovno ga raztrgajte. Zloži ga proti meni. 693 01:14:23,917 --> 01:14:25,334 Glasba, prosim. 694 01:14:26,211 --> 01:14:31,007 Odprite zelo previdno. Ponovno ga raztrgajte. 695 01:14:31,175 --> 01:14:33,968 Tukaj smo. Ponovno ga zavrti proti meni. 696 01:14:34,136 --> 01:14:36,179 - Ali uživate v tem, ga. Johnson? - Da, vikar. 697 01:14:36,346 --> 01:14:39,724 To je dober trik. Jaz to naredim vsak večer pred ogledalom. 698 01:14:39,892 --> 01:14:42,226 In začnemo se odpirati. 699 01:14:43,103 --> 01:14:44,979 Živjo, David. 700 01:14:46,440 --> 01:14:47,398 zdravo 701 01:14:47,566 --> 01:14:49,817 Tukaj smo. Evo ga spet. 702 01:14:51,487 --> 01:14:52,904 Hočeš dim? 703 01:14:53,739 --> 01:14:57,575 In to ugotovim sploh ni strgan. 704 01:14:58,160 --> 01:14:59,785 - Kaj? - Ne. Ne kadite tukaj. 705 01:14:59,953 --> 01:15:03,539 Tudi to boste našli tudi ta ni strgan. 706 01:15:05,000 --> 01:15:06,584 Oprosti za to, dame in gospodje, 707 01:15:06,752 --> 01:15:12,173 ampak mislim, da boš verjetno našel da sploh ni strgana. 708 01:15:18,138 --> 01:15:20,723 - Živjo, Henry. - Pozdravljeni. 709 01:15:22,893 --> 01:15:24,227 Rad bi šel na sprehod. 710 01:15:26,438 --> 01:15:28,064 Me primeš za roko? 711 01:15:28,232 --> 01:15:31,901 Zdaj, dame in gospodje, za moj pièce de résistance. 712 01:15:32,069 --> 01:15:35,780 Zdaj vam predstavljam prazen kozarec. 713 01:15:35,948 --> 01:15:38,574 Zdaj bom napolnil ta kozarec z mlekom. 714 01:15:38,742 --> 01:15:40,618 Ali bi bolje delovalo z viskijem, vikar? 715 01:15:40,786 --> 01:15:43,204 - Nič ne deluje bolje z viskijem. - Sem. 716 01:15:43,372 --> 01:15:45,414 Nikoli nisi delal v tvojem življenju, Tom. 717 01:15:51,046 --> 01:15:54,382 Zdaj, dame in gospodje, Snamem pokrov s pločevinke za kakav. 718 01:15:54,550 --> 01:15:58,678 In zdaj zelo previdno, Postavim kozarec... 719 01:15:59,596 --> 01:16:02,974 [Barney nadaljuje, odmaknjeno] ... v pločevino in ponovno zaprite pokrov. 720 01:16:03,141 --> 01:16:05,810 Vzamem palico in izgovarjam čarobne besede ... 721 01:16:12,609 --> 01:16:15,653 Kaj najdemo v pločevinki, 722 01:16:15,821 --> 01:16:19,615 ampak en cel kozarec mleka. 723 01:16:22,786 --> 01:16:24,495 Dobri stari Barney! 724 01:16:24,663 --> 01:16:27,540 Če bi te lahko spremenil v to, Tom, to bi bil čudež. 725 01:16:32,504 --> 01:16:35,715 hvala lepa Hvala, major. 726 01:16:35,882 --> 01:16:38,843 Naslednja točka tega večera program, dame in gospodje... 727 01:16:39,011 --> 01:16:42,263 - Hočeš iti? - Ja. 728 01:16:42,431 --> 01:16:44,515 ... ki vam bo pel arija "Caro Nome" 729 01:16:44,683 --> 01:16:46,267 iz opere Rigoletto. 730 01:17:24,806 --> 01:17:28,768 oče? Janice je. Stekla je na dvorišče. 731 01:17:28,935 --> 01:17:31,187 Potem je šla peš s Henryjem Nilesom. 732 01:17:31,355 --> 01:17:34,398 Držal jo je, oče, dotikanje nje. 733 01:17:34,566 --> 01:17:36,108 John Niles. 734 01:17:36,943 --> 01:17:38,653 Kaj je narobe, Tom? 735 01:17:46,244 --> 01:17:48,079 pridi z menoj 736 01:17:55,712 --> 01:17:58,047 Bil je povsod po njej. Dotikanje nje. 737 01:18:01,510 --> 01:18:03,302 Imel je roke po njej. 738 01:18:17,984 --> 01:18:19,694 Ne boj se, Henry. 739 01:18:19,861 --> 01:18:21,696 - Našel ga bom. - Ne. 740 01:18:21,863 --> 01:18:23,781 Naj fantje najdejo Janice. Ostalo lahko počaka. 741 01:18:26,702 --> 01:18:29,078 Si že kdaj poljubil koga, Henry? 742 01:18:30,372 --> 01:18:31,414 št. 743 01:18:31,581 --> 01:18:34,166 Naj jo vaši prijatelji najdejo. Počakal bom v pubu. 744 01:18:34,334 --> 01:18:36,252 - Poberi jih vse. - [Ženska nadaljuje s petjem] 745 01:18:36,420 --> 01:18:38,337 Bi me rad poljubil? 746 01:18:50,308 --> 01:18:52,143 Pojdi naprej. Najdi ga! 747 01:18:54,146 --> 01:18:56,897 Ali bi zdaj vsi prosim vstanite? 748 01:19:15,125 --> 01:19:18,419 Kot so te luči ugasnila v naših očeh... 749 01:19:20,714 --> 01:19:25,426 [nadaljuje, oddaljeno]... in tudi v prisotnost Boga, Blažene Device, 750 01:19:25,594 --> 01:19:27,887 in vsi sveti... 751 01:19:33,059 --> 01:19:37,146 ... izročiti hudiču kazen z večnim ognjem. 752 01:19:38,398 --> 01:19:40,065 Prebivajte brez njega ... 753 01:19:42,027 --> 01:19:45,988 ... razen če se pokesaš. 754 01:19:46,156 --> 01:19:48,365 - Janice? - Janice? 755 01:19:49,451 --> 01:19:51,827 - Amen. - Amen. 756 01:19:51,995 --> 01:19:55,831 - Moram iti, Henry. - Ne. Ne, lahko te poškodujejo. 757 01:20:02,047 --> 01:20:03,964 - Janice! - Pridi sem! 758 01:20:04,966 --> 01:20:07,510 Kje si, Janice? 759 01:20:09,554 --> 01:20:12,890 - Janice? - Janice? 760 01:20:24,694 --> 01:20:27,655 Ne vemo, kje je. Pregledali smo celo mesto! 761 01:20:27,823 --> 01:20:30,449 - Išči naprej. - Megla se spušča. 762 01:20:30,617 --> 01:20:34,119 Si poskusil tovornjake in podobno parkiran pred sejno hišo? 763 01:20:34,287 --> 01:20:36,080 - Potem naredi to! - Jaz bom šel z njim, oče. 764 01:20:36,248 --> 01:20:38,916 - Janice! - Janice! 765 01:21:03,567 --> 01:21:05,276 Zdaj smo že skoraj doma. 766 01:21:12,117 --> 01:21:13,409 lahko pomagam 767 01:21:17,455 --> 01:21:19,123 - David! 768 01:21:23,879 --> 01:21:25,963 Jezus! Nisem mogel nehati. 769 01:21:26,131 --> 01:21:27,464 O, bog, David. 770 01:21:28,550 --> 01:21:29,550 enostavno. 771 01:21:31,136 --> 01:21:33,929 OK. Pridobite ključe. 772 01:21:34,097 --> 01:21:35,931 enostavno. enostavno. 773 01:21:40,854 --> 01:21:44,064 David, veš, da je Henry Niles? Nočem ga tukaj. 774 01:21:44,232 --> 01:21:45,900 Poškodovan je. 775 01:21:47,027 --> 01:21:48,694 Nočem ga v svoji hiši. 776 01:21:50,155 --> 01:21:55,326 V redu. Pojdi gor, greš spat, se okopaš. 777 01:21:55,493 --> 01:21:57,161 Samo pojdi od tod. 778 01:21:59,039 --> 01:22:01,206 Ostal bo, dokler ne pride zdravnik. 779 01:22:02,876 --> 01:22:04,752 kaj misliš, ga nočeš v svoji hiši? 780 01:22:15,639 --> 01:22:18,098 - David, si koga dobil? - Ne! 781 01:22:18,266 --> 01:22:22,186 Poskušal sem pri zdravniku. Ni ga doma, in konzul tudi ne. 782 01:22:22,354 --> 01:22:26,523 Nihče ne odgovori. Kličem v pub. 783 01:22:32,113 --> 01:22:33,739 [Zvonjenje telefona] 784 01:22:39,204 --> 01:22:42,665 - Wakely Arms. - Živjo, tukaj David Sumner. 785 01:22:44,876 --> 01:22:46,585 Ne. Ne, ni. 786 01:22:47,879 --> 01:22:50,673 No, ko pride noter, reci mu, naj pokliče Trencherjevo kmetijo. 787 01:22:50,840 --> 01:22:52,132 Tukaj imam Henryja Nilesa. 788 01:22:54,219 --> 01:22:55,219 Prav. 789 01:22:56,304 --> 01:22:58,555 Bil je Američan, išče Allsopp. 790 01:22:59,182 --> 01:23:02,726 Z avtom je zadel Henryja Nilesa. Dobil ga je pri Trencherju. 791 01:23:08,358 --> 01:23:09,525 Steklenička. 792 01:23:10,068 --> 01:23:11,735 In drugo. 793 01:23:50,025 --> 01:23:52,693 Naj greva z Normanom noter, Tom. 794 01:23:52,861 --> 01:23:54,737 Američana poznamo. 795 01:23:54,904 --> 01:23:57,281 Želim vedeti kje je moja Janice. 796 01:23:57,449 --> 01:23:58,866 Ugotovili bomo, Tom. 797 01:23:59,034 --> 01:24:01,618 Riddaway bo ostal s tabo, Tom. 798 01:24:01,786 --> 01:24:03,203 Da bom. 799 01:24:14,758 --> 01:24:18,469 - Imate Henryja Nilesa notri? - Je zdravnik z vami? 800 01:24:18,636 --> 01:24:21,388 - Želimo videti Nilesa. zdaj. Zakaj? Kaj je narobe? 801 01:24:23,141 --> 01:24:25,100 - Zbudi se! - Hej. 802 01:24:25,268 --> 01:24:26,310 Zbudi se! 803 01:24:26,478 --> 01:24:28,854 Ne zavajaj nas, da spiš. 804 01:24:29,022 --> 01:24:30,773 - Počakaj malo. - Daj no! 805 01:24:30,940 --> 01:24:33,108 Poškodovan je. Lahko bi imel zlomljeno rebro. 806 01:24:33,276 --> 01:24:35,152 Oprostite, gospod. 807 01:24:36,946 --> 01:24:39,698 Imel bo več kot zlomljeno rebro, če bo nam ne pove, kje je Janice Hedden. 808 01:24:39,866 --> 01:24:41,075 Kaj pa Janice Hedden? 809 01:24:42,285 --> 01:24:43,827 Vzel jo je, jo je. 810 01:24:43,995 --> 01:24:46,205 Kaj si naredil z Janice Hedden, ti umazan perverznež? 811 01:24:47,457 --> 01:24:49,083 Igral je svoje umazane trike o Janice Hedden. 812 01:24:49,250 --> 01:24:51,210 Vzel jo je in bil viden z rokami ob njenem telesu, 813 01:24:51,377 --> 01:24:53,712 ona teče, on teče za njo in zdaj je pogrešana. 814 01:24:53,880 --> 01:24:55,798 Poglej, razumem tvojo skrb ... 815 01:24:55,965 --> 01:24:57,633 Ne dotikaj se ga! Ne delaj tega. 816 01:25:02,806 --> 01:25:05,474 Položi roke name. 817 01:25:09,145 --> 01:25:12,815 To ni tvoja stvar, in nikoli ni bilo. 818 01:25:15,527 --> 01:25:16,902 To je v redu. 819 01:25:19,531 --> 01:25:21,406 Ampak ne moreš ga udariti. 820 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 Poslušajte, gospod Sumner, 821 01:25:24,702 --> 01:25:26,370 prišli smo po tega prekletega čudaka. 822 01:25:27,539 --> 01:25:29,540 In dobili ga bomo, 823 01:25:29,707 --> 01:25:32,626 z vašim sodelovanjem ali brez njega. 824 01:25:32,794 --> 01:25:35,712 - David, nehaj! 825 01:25:44,722 --> 01:25:46,849 Hej, poslušaj. 826 01:25:47,016 --> 01:25:50,978 Poslušaj, Henry, si videl Janice Hedden nocoj? 827 01:25:51,146 --> 01:25:54,148 Seveda je. Na njej je delal svoje umazane številke. 828 01:25:54,315 --> 01:25:57,651 Samo počasi. Henry, poslušaj me. 829 01:25:57,819 --> 01:26:01,155 Si vzel Janice Hedden? nocoj iz sejne hiše? 830 01:26:03,366 --> 01:26:05,701 poslušaj me prosim 831 01:26:06,411 --> 01:26:09,538 Gospodje, nemočen je. Niti muhe ni mogel raniti. 832 01:26:12,208 --> 01:26:15,586 Bolje bi bilo, da bi iskali Janice Hedden kot stati tukaj. 833 01:26:15,753 --> 01:26:17,462 veš 834 01:26:18,339 --> 01:26:21,466 v redu Gremo iskat Janice, pojdi poišči zdravnika. 835 01:26:28,266 --> 01:26:29,933 Ne bom ga pustil tukaj z mojo ženo. 836 01:26:30,101 --> 01:26:31,185 Mislil sem, da si rekel, da je nemočen. 837 01:26:31,352 --> 01:26:34,771 ja! Ne bi ga pustil samega z ženo ali otrokom, če ste ga imeli. 838 01:26:34,939 --> 01:26:36,773 To je drugače, kajne? 839 01:26:37,984 --> 01:26:40,277 Poglej. Poglej, stari. 840 01:26:40,445 --> 01:26:43,572 Tukaj bo ostal z menoj do prideta zdravnik in policija. 841 01:26:43,740 --> 01:26:46,783 - On je moja odgovornost. - Vaša odgovornost? 842 01:26:46,951 --> 01:26:50,621 - Tako je. Zakaj? 843 01:26:58,046 --> 01:26:59,922 To je moja hiša. 844 01:27:03,801 --> 01:27:06,303 OK, pridi. 845 01:27:06,471 --> 01:27:08,472 Pridi, gremo. pridi no 846 01:27:14,062 --> 01:27:15,646 Policija bo kmalu tukaj. 847 01:27:37,210 --> 01:27:40,879 - Kaj je rekel prasec? - Nisem govoril. 848 01:27:41,047 --> 01:27:43,924 Zakaj ga nisi naredil? Za to si šel tja! 849 01:27:49,806 --> 01:27:50,931 David. 850 01:27:51,599 --> 01:27:53,725 Zakaj preprosto ne grem kuhat kavo? 851 01:27:56,688 --> 01:27:57,813 Hočem tega Nilesa! 852 01:27:58,815 --> 01:27:59,815 grem noter! 853 01:28:06,281 --> 01:28:08,949 - Prosim, David, ustavi jih. - Ne skrbi. 854 01:28:13,538 --> 01:28:16,540 Trdna. Ne morejo vlomiti. 855 01:28:20,253 --> 01:28:21,878 Vem, kako se počutijo. 856 01:28:23,339 --> 01:28:25,966 Če bi bilo, bi se počutil enako moj otrok, ki je bil pogrešan. 857 01:28:30,013 --> 01:28:32,723 Amy, pojdi v posteljo. Pojdi naprej. 858 01:28:32,890 --> 01:28:34,850 Lahko prenesem to. 859 01:28:39,063 --> 01:28:41,440 Daj mi tega Nilesa! 860 01:28:44,068 --> 01:28:45,652 hej Prereši! 861 01:28:47,530 --> 01:28:51,199 Če ne nehaš zdaj, pomagaj mi Bog, Vložil bom tožbo! 862 01:29:08,718 --> 01:29:11,595 V redu, zabavali ste se. 863 01:29:11,763 --> 01:29:14,097 Dal ti bom še eno priložnost. 864 01:29:14,265 --> 01:29:18,977 Če ne razčistiš zdaj, res bodo težave. Resno mislim. 865 01:29:26,736 --> 01:29:27,861 Chris! 866 01:29:28,029 --> 01:29:30,739 Daj no, zdaj bodo sodelovali. 867 01:29:30,907 --> 01:29:32,657 Samo pojdi gor. Ne skrbi. 868 01:29:32,825 --> 01:29:35,619 - Kam greš? - Samo okno bom popravil. 869 01:29:46,464 --> 01:29:48,673 Mislite, da bi morali počistiti, Norman? 870 01:29:48,841 --> 01:29:49,800 Zakaj? 871 01:29:49,967 --> 01:29:53,303 Dobili bomo tega Nilesa. Povem vam, da bomo. 872 01:29:53,471 --> 01:29:56,390 No, zakaj bi se potem ustavil? [Trubi, hihita se] 873 01:29:59,477 --> 01:30:02,104 Nima pravice živeti, taka žival. 874 01:30:02,271 --> 01:30:05,565 Tom, tekel bom naokoli, zdrsnil skozi okno, in spravi tega Nilesa ven. 875 01:30:06,734 --> 01:30:09,528 Ostali, začnite vrstiti. 876 01:30:14,325 --> 01:30:15,325 hej 877 01:30:18,746 --> 01:30:21,123 Kaj za vraga je narobe z vami ljudje? 878 01:30:21,290 --> 01:30:24,292 To je tisti ostrostrelec iščemo, g. Sumner. 879 01:30:24,961 --> 01:30:27,671 - Rekel sem, ostani dol! - Hočem lavvy. 880 01:30:30,633 --> 01:30:31,758 pridi no 881 01:30:31,926 --> 01:30:33,802 - Poglej, ti neumni Yank. - [razbije okno] 882 01:30:33,970 --> 01:30:36,888 Imejmo Nilesa preden se nekdo poškoduje! 883 01:30:37,056 --> 01:30:39,349 pridi no Pojdi gor. 884 01:30:39,517 --> 01:30:41,393 [troba za meglo] 885 01:30:41,561 --> 01:30:44,104 Moral sem potrpeti z veliko v mojem času. 886 01:30:44,981 --> 01:30:46,898 Ne smeš ga pustiti tam notri. 887 01:30:47,066 --> 01:30:48,984 Ampak potegnem črto na tem mestu. 888 01:30:49,861 --> 01:30:51,445 - Ne! 889 01:30:51,612 --> 01:30:54,531 Imel bom odgovor, ali bom imel kri! 890 01:30:54,699 --> 01:30:56,158 kam greš 891 01:30:57,869 --> 01:31:00,370 Daj jim Nilesa. To hočejo. 892 01:31:06,043 --> 01:31:08,378 Samo hočejo ga. 893 01:31:15,845 --> 01:31:17,596 Daj jim Nilesa, David! 894 01:31:20,558 --> 01:31:24,227 - Pretepli ga bodo do smrti. - Vseeno mi je. 895 01:31:24,395 --> 01:31:26,897 [Tom, oddaljeno] Pošlješ ga ven, ali pa bo tvoja cela hiša... 896 01:31:27,064 --> 01:31:28,607 Spravite ga ven! 897 01:31:32,737 --> 01:31:35,197 Tebi je res vseeno, kajne? 898 01:31:36,157 --> 01:31:37,491 Ne, nimam. 899 01:31:46,501 --> 01:31:47,918 Še viskija je v tovornjaku. 900 01:31:48,085 --> 01:31:49,419 [Man 2] Jaz bom dobil. 901 01:31:50,421 --> 01:31:53,548 Ne, mar mi je. 902 01:31:55,593 --> 01:31:57,385 Tukaj živim. 903 01:31:58,930 --> 01:32:00,430 To sem jaz. 904 01:32:02,141 --> 01:32:04,518 Ne bom dovolil nasilja proti tej hiši. 905 01:32:11,108 --> 01:32:12,359 Ne skrbi. 906 01:32:13,694 --> 01:32:16,488 - [Steklo se razbije] - Pojdi gor. 907 01:32:16,656 --> 01:32:20,116 - Ne, prosim, ne zapusti me. - Samo naredi, kot ti je rečeno. 908 01:32:28,501 --> 01:32:30,168 - Poberi se od tam! 909 01:32:32,296 --> 01:32:34,673 David, jaz sem... Major Scott. 910 01:32:41,472 --> 01:32:43,473 - Daj no. Hvala. 911 01:32:44,475 --> 01:32:46,476 Končno ti prebil skozi sovražne vrste. 912 01:32:46,644 --> 01:32:49,271 Naj te to ne skrbi. Rekel jim bom, naj odidejo. 913 01:32:49,438 --> 01:32:50,814 Oprosti, nisem prišel prej. 914 01:32:50,982 --> 01:32:53,608 Ja, tudi jaz sem. Razbili so mi vsa okna. 915 01:32:53,776 --> 01:32:56,236 David, Janice Hedden je pogrešana. 916 01:32:56,404 --> 01:32:58,822 Tom je iz sebe od skrbi. Tam zunaj so pijani. 917 01:32:58,990 --> 01:33:00,782 to vem, ampak ti si tukaj zakon. 918 01:33:00,950 --> 01:33:04,828 ♪ Oh, kje je lahko? ♪ 919 01:33:09,250 --> 01:33:11,167 Ne ubijem jih samo. Jaz jih tudi vzrejam. 920 01:33:11,335 --> 01:33:13,003 Ukvarjal se bom z njimi. 921 01:33:14,964 --> 01:33:17,424 - David! - Več o tem, od kod so prišli. 922 01:33:23,931 --> 01:33:27,267 No, Tom, ti si malo neumno, kajne? 923 01:33:27,435 --> 01:33:30,186 Metanje stvari skozi okna. Moral bi imeti več razuma. 924 01:33:30,354 --> 01:33:33,356 Povej mu, da želim tega Nilesa ali pa pridem noter in ga dobim! 925 01:33:33,524 --> 01:33:37,193 Daš mi to prekleto pištolo in pojdi stran. To je ukaz. 926 01:33:37,361 --> 01:33:41,448 Kaj pa moja Janice? Ni bil eden od tvojih. 927 01:33:43,826 --> 01:33:46,369 - Vzel je mojo Janice. - Poslušaj, Tom. 928 01:33:46,537 --> 01:33:49,080 Nočemo imamo kakšne težave, kajne? 929 01:33:49,707 --> 01:33:53,209 Ne bi bilo težav če bi pospravil Henryja Nilesa stran. 930 01:33:54,378 --> 01:33:56,630 Hotel si dati mojo Emmo kmalu stran! 931 01:33:57,048 --> 01:33:59,341 Prekleta, Hedden, daj mi to pištolo. 932 01:33:59,508 --> 01:34:01,509 Preklet, major. Izpusti! 933 01:34:16,692 --> 01:34:18,652 - David! - Barabe! 934 01:34:18,819 --> 01:34:20,236 Barabe! 935 01:34:22,490 --> 01:34:24,157 Barabe! 936 01:34:30,706 --> 01:34:32,540 David, pokliči nekoga. Pokliči kogarkoli! 937 01:34:33,918 --> 01:34:36,378 Prosim pokličite koga! David! 938 01:34:38,673 --> 01:34:40,173 Telefon! 939 01:34:45,930 --> 01:34:47,055 Nocoj ni klicev. 940 01:34:47,223 --> 01:34:50,975 Mrtvo je. Prižgi luči. Pojdi naprej. 941 01:34:54,188 --> 01:34:56,564 Na nikogar nisem računal biti ubit, Norman. 942 01:34:56,732 --> 01:34:59,943 Ja, no, to je škoda. Zdaj smo vsi v tem. 943 01:35:04,573 --> 01:35:07,117 - Dodatki, smo. - To je zakon. 944 01:35:10,371 --> 01:35:13,456 - Henry Niles! - [Tolkanje po vratih] 945 01:35:13,833 --> 01:35:15,750 David, daj jim Nilesa. To hočejo. 946 01:35:23,843 --> 01:35:25,677 Obdržal jih bom ven iz te hiše. 947 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 - Prosim! poslušaj me! 948 01:35:28,973 --> 01:35:32,016 - Daj no! - Zapri usta! Utihni. 949 01:35:32,184 --> 01:35:34,811 Lahko jih zadržim. Nekdo se bo pojavil. 950 01:35:37,022 --> 01:35:40,024 - Prenehaj! - Kot major Scott? 951 01:35:45,072 --> 01:35:47,615 David, kako si jih boš zadržal zunaj? 952 01:35:48,325 --> 01:35:49,826 - Lahko jih zadržim zunaj. Kako? 953 01:35:49,994 --> 01:35:53,329 - Tam zunaj je pet moških. - To vem. 954 01:35:54,540 --> 01:35:55,957 Imajo pištolo! 955 01:35:56,125 --> 01:35:58,501 - [Razbijanje, razbijanje stekla] - Vem, da so. 956 01:36:01,505 --> 01:36:04,340 - Vem, kaj delam. - Prekleto, David! 957 01:36:04,508 --> 01:36:07,093 - Če jim ti ne daš Nilesa, ga bom jaz. - Oh ne, ne moreš. 958 01:36:11,265 --> 01:36:13,016 Razstrelili vam bomo okna! 959 01:36:13,184 --> 01:36:15,894 To je moja zadeva. Luči. 960 01:36:16,061 --> 01:36:18,021 Pojdi gor in prižgi vse luči. 961 01:36:18,981 --> 01:36:21,649 Ne bodo me mogli videti, ampak jih bom lahko videla. 962 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 št. 963 01:36:25,529 --> 01:36:28,031 - Ne, ne bom. - Pojdi. 964 01:36:28,199 --> 01:36:30,784 Prekleto! Premakni se! 965 01:36:33,954 --> 01:36:34,954 Premakni se! 966 01:36:42,463 --> 01:36:44,714 Vedno sem hotel živeti v stekleni hiši! 967 01:36:49,220 --> 01:36:52,222 Charlie, v stekleni hiši! 968 01:36:54,600 --> 01:36:56,392 kaj si boš naredil sam? 969 01:36:57,686 --> 01:36:59,729 - Ali imamo kaj vrvi? 970 01:36:59,897 --> 01:37:02,690 s tabo govorim. Ali imamo kaj vrvi? 971 01:37:02,858 --> 01:37:03,983 št. 972 01:37:05,986 --> 01:37:09,405 Predlagam, da dobite stran od oken. 973 01:37:09,573 --> 01:37:12,242 Predlagam tudi, da se obrnete ostale luči zgoraj. 974 01:37:12,409 --> 01:37:15,328 - Ali imamo kaj žice? - Rekel sem ti, da ti ne bom pomagal. 975 01:37:15,746 --> 01:37:16,996 razumem 976 01:37:19,792 --> 01:37:21,835 Zakaj ne zabavaš Nilesa? 977 01:37:59,456 --> 01:38:01,499 Norman! Chris! 978 01:38:02,793 --> 01:38:03,918 kdo je 979 01:38:06,463 --> 01:38:07,797 kje si 980 01:38:11,468 --> 01:38:12,594 padla sem! 981 01:38:13,345 --> 01:38:15,430 Prekleto prav imaš, kreten! 982 01:38:15,598 --> 01:38:17,557 To kolo bom zavil okoli vratu! 983 01:38:23,772 --> 01:38:25,607 Se vidimo na dnu! Wee! 984 01:38:30,571 --> 01:38:33,865 Spusti me skozi vrata! Hočem Nilesa! 985 01:38:35,951 --> 01:38:39,621 David! Povsod so. Kaj bova naredila? 986 01:38:40,581 --> 01:38:41,664 Amy. 987 01:38:43,042 --> 01:38:44,208 Amy. 988 01:38:45,502 --> 01:38:49,047 Amy. odpri vrata, in imejmo Nilesa. 989 01:38:50,591 --> 01:38:51,966 Ne bom dovolil, da te poškodujejo. 990 01:38:53,302 --> 01:38:54,469 Prosim, ljubezen. 991 01:38:55,721 --> 01:38:57,639 Počakaj tam. Prihajam, Charlie. 992 01:39:02,019 --> 01:39:04,270 Počakaj. Počakaj, Tom. 993 01:39:05,898 --> 01:39:07,231 Ne, David! 994 01:39:09,693 --> 01:39:13,613 Počasi, Tom. Daj no, Tom! Počakaj malo. 995 01:39:13,781 --> 01:39:15,531 Izpusti me, David! 996 01:39:18,869 --> 01:39:20,411 David, sita sem tega. 997 01:39:23,165 --> 01:39:26,960 Če jim ne dovolite kar hočejo, potem grem. 998 01:39:29,129 --> 01:39:30,964 Pusti me. 999 01:39:35,552 --> 01:39:37,053 pojdi pojdi 1000 01:39:41,225 --> 01:39:42,558 Pojdi naprej. 1001 01:39:49,483 --> 01:39:50,858 ne! 1002 01:39:57,533 --> 01:39:59,909 Ostani tam in naredi, kot ti je rečeno. 1003 01:40:01,412 --> 01:40:03,746 če ne, Zlomil ti bom vrat. 1004 01:40:08,961 --> 01:40:11,337 Imamo več kartuš, Tom... dovolj za vse! 1005 01:40:11,505 --> 01:40:14,007 - Samo Niles. - Poslušaj. 1006 01:40:14,174 --> 01:40:16,009 Ne zna streljati skozi ta vrata. 1007 01:40:16,719 --> 01:40:18,302 Ti umazani Yankov prasec! 1008 01:40:18,846 --> 01:40:21,014 - Poslušaj me. 1009 01:40:22,099 --> 01:40:25,309 Veste, kaj se zgodi, če vstopiti zdaj? Vse nas bodo pobili. 1010 01:40:30,983 --> 01:40:32,817 Šli so predaleč da se zdaj umaknem. 1011 01:40:34,403 --> 01:40:35,361 Razumeš to? 1012 01:40:37,906 --> 01:40:40,033 Mrtvi smo, če vstopijo. 1013 01:40:41,452 --> 01:40:44,120 Ostani tam, srček. Ostani. 1014 01:40:48,584 --> 01:40:51,961 - Cawsey, pridi sem! - kje si 1015 01:40:53,088 --> 01:40:55,923 - Lahko vstopiš? - Ja, mislim da. 1016 01:40:56,467 --> 01:40:59,886 Skrili se bodo pred pištolo. Vstopite, smuknite in odprite vrata. 1017 01:41:00,054 --> 01:41:03,222 hej Bodi prekleto prepričan Tom ne streljaj name. 1018 01:41:03,390 --> 01:41:04,891 Ne bo. Jaz bom tam. 1019 01:41:06,310 --> 01:41:09,020 Gospa Sumner, nekaj imam zate tukaj. Poglej. 1020 01:41:12,733 --> 01:41:14,192 Ga vidite tam spodaj? 1021 01:41:15,652 --> 01:41:18,071 - Ven! 1022 01:41:28,749 --> 01:41:30,041 Izpusti. 1023 01:41:32,961 --> 01:41:36,839 Naredi eno potezo, kurbin sin, in prerezal ti bom grlo. 1024 01:41:37,633 --> 01:41:39,342 Daj mi svojo drugo roko. 1025 01:41:40,344 --> 01:41:41,469 pridi no 1026 01:41:51,563 --> 01:41:54,857 To ni bilo moje delo, gospod. To sta bila Venner in Hedden. 1027 01:41:55,025 --> 01:41:57,527 Zasledoval sem tvojo ženo. 1028 01:41:57,694 --> 01:41:59,529 Ali vas prizadejam, g. Scutt? 1029 01:41:59,696 --> 01:42:02,240 - Moj vrat je na steklu. - Dobro. 1030 01:42:02,950 --> 01:42:04,992 Upam, da si prerežeš vrat. 1031 01:42:08,956 --> 01:42:10,331 Pridi sem! 1032 01:42:12,209 --> 01:42:13,793 Amy, pridi sem. 1033 01:42:18,173 --> 01:42:20,424 Spravi me od tod! 1034 01:42:22,136 --> 01:42:23,136 Tom! 1035 01:42:26,056 --> 01:42:28,683 - Počakaj. V redu. - Pazi na mojo glavo. 1036 01:42:32,604 --> 01:42:35,064 Drži pri miru. To je vse. 1037 01:42:37,818 --> 01:42:38,985 Pojdi gor. 1038 01:42:45,909 --> 01:42:47,410 Tukaj smo. 1039 01:42:58,422 --> 01:43:00,506 David! David! 1040 01:43:00,674 --> 01:43:01,883 ne! 1041 01:43:02,551 --> 01:43:04,093 David! 1042 01:43:05,762 --> 01:43:09,223 ne! nehaj! David! ne! 1043 01:43:16,481 --> 01:43:18,482 Odprite podstrešna vrata. pridi no 1044 01:43:19,651 --> 01:43:20,735 pridi no 1045 01:43:33,123 --> 01:43:34,290 Tom! 1046 01:43:45,844 --> 01:43:48,763 Odpri vrata ali te bom razstrelil na koščke! 1047 01:43:49,223 --> 01:43:53,809 - Ti prasec. - OK. V redu, pomiri se. 1048 01:43:53,977 --> 01:43:57,563 kje je Ne vidim ga. 1049 01:43:57,731 --> 01:43:59,148 Odpri vrata! 1050 01:44:20,337 --> 01:44:21,504 Več vode! 1051 01:44:31,640 --> 01:44:34,350 Norman! Tom! Pridi sem! 1052 01:44:58,542 --> 01:45:02,086 - Pojdi nanj! - Bo že držalo. Kje je palica? 1053 01:45:14,349 --> 01:45:16,642 Pojdi naprej. Zavpijte, če jih vidite pridi spredaj. 1054 01:45:16,810 --> 01:45:19,854 Charlie, pridi sem! 1055 01:45:23,650 --> 01:45:25,359 Pa smo spet! 1056 01:45:26,153 --> 01:45:28,404 Nadaljuj, Norman! Ponovi to! 1057 01:45:35,954 --> 01:45:36,954 Tom! 1058 01:45:38,332 --> 01:45:40,750 - Malo desno. 1059 01:45:40,917 --> 01:45:42,335 Poglej to. 1060 01:45:54,181 --> 01:45:56,098 Igra glasbo. 1061 01:46:17,829 --> 01:46:20,456 - Daj mi pištolo. - S poti. grem noter 1062 01:46:24,961 --> 01:46:27,463 Drži pištolo usmerjeno in ne bo se ti približal. 1063 01:46:35,055 --> 01:46:36,472 Imam te, Tom! 1064 01:46:38,809 --> 01:46:39,934 Kaj je narobe, Tom? 1065 01:46:52,489 --> 01:46:55,699 Mrtev si! ubil te bom! 1066 01:46:56,535 --> 01:46:59,078 Ne vstopaj. Ne prideš sem. 1067 01:47:21,351 --> 01:47:22,518 Dober večer, gospod Sumner. 1068 01:47:35,490 --> 01:47:41,287 pridi no 1069 01:48:17,491 --> 01:48:19,450 Puška je prazna. 1070 01:48:21,661 --> 01:48:23,329 Ali je zdaj? 1071 01:48:26,291 --> 01:48:28,709 Zakaj ga ne potegneš in mi pokažeš? 1072 01:48:28,877 --> 01:48:32,254 imam dovolj časa, G. Sumner. 1073 01:48:35,425 --> 01:48:37,760 - David, potrebujem te! 1074 01:48:37,928 --> 01:48:40,846 Charlie! 1075 01:48:41,264 --> 01:48:42,306 ne! Pojdi stran! 1076 01:48:46,436 --> 01:48:47,686 ne! 1077 01:48:54,110 --> 01:48:55,569 ne! ne! 1078 01:49:09,793 --> 01:49:11,752 Pelji ga dol, Charlie. 1079 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Uspaval si ga. 1080 01:49:15,465 --> 01:49:17,508 Poklical te bom, ko bom pripravljen. 1081 01:49:32,691 --> 01:49:34,525 Samo naredi to, Charlie. 1082 01:50:19,529 --> 01:50:21,071 Ne, Charlie! 1083 01:50:21,698 --> 01:50:22,948 ne! 1084 01:51:48,368 --> 01:51:50,035 Jezus. 1085 01:51:52,038 --> 01:51:54,164 Vse sem dobil. 1086 01:52:20,066 --> 01:52:23,610 Amy! Vzemi pištolo! Amy. 1087 01:53:01,691 --> 01:53:03,859 Uporabi pištolo, Amy. 1088 01:54:23,481 --> 01:54:25,315 OK. OK? 1089 01:54:56,472 --> 01:54:58,307 si v redu? 1090 01:55:05,356 --> 01:55:06,565 Hmm? 1091 01:55:58,242 --> 01:56:00,369 Ne poznam poti domov. 1092 01:56:03,748 --> 01:56:05,332 V redu je. 1093 01:56:13,758 --> 01:56:15,759 Jaz tudi ne.