1 00:00:07,632 --> 00:00:10,677 [tog rumler] 2 00:00:25,066 --> 00:00:27,569 – Jeg husker skader. 3 00:00:27,652 --> 00:00:29,237 Og rømme. 4 00:00:29,320 --> 00:00:32,449 [spent musikk] 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Så... 6 00:00:34,409 --> 00:00:38,872 drift i en fremmeds galakse i lang tid. 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,874 Men jeg er trygg nå. 8 00:00:40,957 --> 00:00:43,460 Jeg fant den igjen. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,628 Mitt hjem. 10 00:00:45,712 --> 00:00:48,673 [urolig strengemusikk] 11 00:00:48,757 --> 00:00:54,804 ♪ ♪ 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,956 – Hvorfor møtes vi i dag? 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,375 - Du ringte meg. 14 00:01:24,459 --> 00:01:25,960 Jeg søkte på nett. 15 00:01:26,044 --> 00:01:30,673 Du ringte og sa Jeg kan komme til intervju. 16 00:01:30,757 --> 00:01:32,342 - Rett. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,902 Hva er din sterkeste egenskap? 18 00:01:50,985 --> 00:01:52,695 - Lytter. 19 00:01:52,779 --> 00:01:55,615 Å organisere. 20 00:01:55,698 --> 00:01:57,158 Jeg husker alt. 21 00:01:59,577 --> 00:02:02,080 - Jeg husker deg nå. 22 00:02:02,163 --> 00:02:02,747 Miranda. 23 00:02:02,831 --> 00:02:05,124 Fra Kankakee, ja? - Ja. 24 00:02:10,630 --> 00:02:11,881 - Jeg ser mange ferdigheter, 25 00:02:11,965 --> 00:02:16,678 men jeg ser ikke mange...jobber. 26 00:02:16,761 --> 00:02:20,098 Fortell meg om Eirene Services. 27 00:02:20,181 --> 00:02:22,058 - Min fars selskap. 28 00:02:22,141 --> 00:02:25,311 Han skrubbet skrog i St. Croix. 29 00:02:25,395 --> 00:02:27,063 Jeg har laget bøkene. 30 00:02:27,146 --> 00:02:31,484 - Og familien din kom til Kankakee i 1990. 31 00:02:31,568 --> 00:02:35,196 - Ja. 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,991 – Vet du meningen av logistikk? 33 00:02:38,074 --> 00:02:39,784 – Veien ting tar. 34 00:02:39,868 --> 00:02:41,411 - [ler] 35 00:02:41,494 --> 00:02:43,955 Ikke stien. 36 00:02:44,038 --> 00:02:46,499 Den rette veien. 37 00:02:49,085 --> 00:02:50,712 Pass på meg nå. 38 00:02:52,797 --> 00:02:55,425 Opprinnelsespunkt. 39 00:02:55,508 --> 00:02:58,261 Sluttpunkt. Ok? 40 00:02:58,344 --> 00:03:02,974 Logistikk er ikke tid eller rom. 41 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 Det flyter. 42 00:03:04,475 --> 00:03:06,769 Den korteste veien er seks tommer, 43 00:03:06,853 --> 00:03:10,148 men den rette veien 44 00:03:10,231 --> 00:03:13,109 starter på opprinnelsesstedet ditt, 45 00:03:13,192 --> 00:03:15,945 går rundt hodet ditt, og reiser til Des Moines, Iowa, 46 00:03:16,029 --> 00:03:21,284 før du treffer dette endepunktet. 47 00:03:21,367 --> 00:03:23,578 Des Moines, Iowa, er hypotetisk. 48 00:03:23,661 --> 00:03:25,997 - Å. Jeg forstår. 49 00:03:32,545 --> 00:03:35,632 – Hvor ser du deg selv om 20 år? 50 00:03:35,715 --> 00:03:37,675 - Jobber for deg. 51 00:03:37,759 --> 00:03:40,178 Ellers er vi alle døde. 52 00:03:42,180 --> 00:03:44,849 - Det er morsomt. Rett i ansiktet, alt. 53 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 God. [ler] 54 00:03:46,768 --> 00:03:49,812 Jeg liker deg. 55 00:03:49,896 --> 00:03:51,481 Vi vil alle være døde. 56 00:03:51,564 --> 00:03:54,400 [nysgjerrig musikk] 57 00:03:54,484 --> 00:03:58,821 ♪ ♪ 58 00:03:58,905 --> 00:04:00,990 – Du må reise til Malaysia. 59 00:04:01,074 --> 00:04:03,826 - Jeg har akkurat kommet tilbake til Chicago. 60 00:04:03,910 --> 00:04:05,161 Jeg skulle komme til kontoret senere-- 61 00:04:05,244 --> 00:04:06,788 - Ikke gjør det. Jim Felps har på en eller annen måte 62 00:04:06,871 --> 00:04:09,207 landet en pitch med Sinotec. 63 00:04:09,290 --> 00:04:12,126 Du må være der å kjøre banen. 64 00:04:12,210 --> 00:04:16,506 Jeg kan ikke fortelle deg det hvor viktig dette er. 65 00:04:16,589 --> 00:04:18,007 - Ok. 66 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 Jeg drar tilbake til O'Hare. 67 00:04:19,717 --> 00:04:22,512 Jeg har bare én ting jeg må gjøre. 68 00:04:22,595 --> 00:04:28,643 ♪ ♪ 69 00:04:29,727 --> 00:04:33,189 - Du vet, inntil i går, jeg tenkte at-- 70 00:04:33,272 --> 00:04:36,943 Jeg trodde at jeg aldri var det skal se deg igjen. 71 00:04:37,777 --> 00:04:40,196 Hvorfor er du her? 72 00:04:53,042 --> 00:04:54,377 - Jeg er ferdig. 73 00:05:14,272 --> 00:05:15,857 - Hvem er det? 74 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 - Han er drittsekken som ødela livet mitt. 75 00:05:25,324 --> 00:05:26,284 – Hvordan møttes dere? 76 00:05:30,329 --> 00:05:33,374 [lett rockemusikk spilles] 77 00:05:33,458 --> 00:05:39,464 ♪ ♪ 78 00:05:48,848 --> 00:05:49,932 - Hei. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,895 - Hei. 80 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 – Vi kjenner hverandre. 81 00:05:57,774 --> 00:05:58,900 - Jeg tror ikke det. 82 00:05:58,983 --> 00:06:00,276 - Er du ikke skuespiller? 83 00:06:00,359 --> 00:06:00,693 - Nei. 84 00:06:00,777 --> 00:06:04,739 - Ah. 85 00:06:04,822 --> 00:06:06,365 Ah, ja. Nei, jeg beklager. 86 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 jeg trodde-- 87 00:06:08,534 --> 00:06:15,291 ♪ ♪ 88 00:06:18,544 --> 00:06:19,504 Jeg elsker Chicago. 89 00:06:22,715 --> 00:06:24,175 Det er veldig mykt. 90 00:06:26,010 --> 00:06:27,512 Nei, det er ganske enkelt. 91 00:06:27,595 --> 00:06:31,599 Og...det er ingen paparazzi. 92 00:06:31,682 --> 00:06:38,689 ♪ ♪ 93 00:06:47,657 --> 00:06:50,576 Hør. 94 00:06:50,660 --> 00:06:52,078 Jeg må kjøpe arbeidet ditt. 95 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 – Y-du må kjøpe hva? 96 00:06:54,038 --> 00:06:56,791 - Du er kunstner, ikke sant? 97 00:06:56,874 --> 00:06:58,793 – Jeg er i logistikk. 98 00:06:58,876 --> 00:07:01,587 - Å, kult. 99 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 du-- vennen min er nede i gaten, 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,384 og han har det en bursdagsfest, 101 00:07:06,467 --> 00:07:08,094 og det gjorde jeg ikke bringe ham hva som helst. 102 00:07:08,177 --> 00:07:10,221 Har ikke sett ham på evigheter. Han tror jeg er et flak. 103 00:07:10,304 --> 00:07:11,806 Jeg-jeg er ikke et flak. 104 00:07:11,889 --> 00:07:12,932 Så jeg må bringe ham noe. 105 00:07:13,015 --> 00:07:14,016 Du vet, en fin gave. 106 00:07:14,100 --> 00:07:19,021 Jeg vet ikke, liksom... sånn. 107 00:07:19,105 --> 00:07:20,439 Det romkartet. 108 00:07:26,612 --> 00:07:28,489 Nei, jeg kjøper den. 109 00:07:32,785 --> 00:07:34,328 Jeg betaler deg 1000 dollar. 110 00:07:36,455 --> 00:07:38,583 - [ler høyt] 111 00:07:43,462 --> 00:07:44,839 Den er ikke til salgs. 112 00:07:48,384 --> 00:07:49,927 Men du ser kjent ut. 113 00:07:50,011 --> 00:07:51,637 - Ikke sant? 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Hei. 115 00:07:57,977 --> 00:08:00,229 Hei. Hva om jeg-- 116 00:08:00,313 --> 00:08:03,065 hvis jeg gir deg en tolkning av meningen med arbeidet ditt? 117 00:08:03,149 --> 00:08:04,901 - Nei takk. 118 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 - Du vet, min far er en poet. 119 00:08:07,236 --> 00:08:09,906 Og når han skal publisere noe i et magasin, 120 00:08:09,989 --> 00:08:11,240 han får redaktøren til å gi seg en tolkning, 121 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 du vet, for å se om han får det. 122 00:08:13,826 --> 00:08:17,038 Og på den måten - på den måten, de tar seg av det. 123 00:08:18,831 --> 00:08:22,585 - Det har du ikke engang sett arbeidet mitt. 124 00:08:22,668 --> 00:08:23,628 - Nei. 125 00:08:23,711 --> 00:08:25,213 Nei, nei, men det spiller ingen rolle, 126 00:08:25,296 --> 00:08:27,548 fordi jeg har gode instinkter. 127 00:08:27,632 --> 00:08:28,424 Kan jeg prøve? 128 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 Ok. 129 00:08:34,305 --> 00:08:39,060 Emnet for arbeidet ditt er... 130 00:08:42,438 --> 00:08:43,940 En person. 131 00:08:44,023 --> 00:08:47,985 Ikke en rommann. 132 00:08:48,069 --> 00:08:51,864 Han er alene. 133 00:08:51,948 --> 00:08:54,700 Ikke ulykkelig. 134 00:08:54,784 --> 00:08:59,288 Adrift. 135 00:08:59,372 --> 00:09:01,332 Litt utslitt. 136 00:09:02,041 --> 00:09:05,419 Men hjertet hans er varmere 137 00:09:05,503 --> 00:09:07,755 og lettere 138 00:09:07,838 --> 00:09:10,174 enn de skjønner... 139 00:09:10,258 --> 00:09:14,095 fordi han går i dress... 140 00:09:14,178 --> 00:09:16,097 for beskyttelse. 141 00:09:22,895 --> 00:09:27,066 [ler] 142 00:09:27,149 --> 00:09:29,318 Å, det er en banan. 143 00:09:29,402 --> 00:09:31,320 - Du kan få det. 144 00:09:31,404 --> 00:09:34,490 - Hva heter du? 145 00:09:34,573 --> 00:09:37,451 - Miranda. 146 00:09:37,535 --> 00:09:39,245 - Jeg er Arthur. 147 00:09:39,328 --> 00:09:41,080 - Arthur! 148 00:09:41,163 --> 00:09:42,373 Du er sent ute. Hva faen? 149 00:09:42,456 --> 00:09:44,333 Gå inn allerede. 150 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 Du pregede karbunkel! 151 00:09:46,669 --> 00:09:48,004 [upbeat musikk spilles] 152 00:09:48,087 --> 00:09:51,716 - Det er min venn. 153 00:09:51,799 --> 00:09:52,883 Vi kjenner hverandre 154 00:09:52,967 --> 00:09:57,013 Vi gjorde et skuespill sammen. for lenge siden. 155 00:09:57,096 --> 00:09:58,264 Vil du komme inn? 156 00:10:01,017 --> 00:10:02,685 - Jeg må komme meg hjem. 157 00:10:05,062 --> 00:10:07,690 - Ok. 158 00:10:07,773 --> 00:10:09,275 Ok. 159 00:10:10,860 --> 00:10:14,613 Det var hyggelig å møte deg, Miranda. 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,407 Takk for gaven. 161 00:10:18,409 --> 00:10:21,579 ♪ ♪ 162 00:10:34,550 --> 00:10:38,387 [tog rumler] 163 00:10:38,471 --> 00:10:39,597 - Miranda. 164 00:10:43,642 --> 00:10:45,770 Luft og sjø forenes. 165 00:10:45,853 --> 00:10:48,439 Vi fikk mer kraft enn slaget ved Midway. 166 00:10:48,522 --> 00:10:50,232 Effektiviteten til en møll. 167 00:10:50,316 --> 00:10:51,233 Stort mangfold. 168 00:10:51,317 --> 00:10:53,152 - Ikke gjør det. - Skjønner. Nei. 169 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 Jeg er bare glad for selskapene våre funnet en måte å jobbe sammen på. 170 00:10:55,654 --> 00:10:56,405 - Firmaet ditt kjøpte vårt firma, Jim. 171 00:10:56,489 --> 00:11:00,701 - Ja, riktig. La meg - har du det? Ok. 172 00:11:00,785 --> 00:11:03,579 Vi vil ha Bodhisattva. 173 00:11:03,662 --> 00:11:05,414 Hva er en Bodhisattva? 174 00:11:07,917 --> 00:11:09,293 - Jeg tror det er Huang. 175 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 - Nei, de ville ikke lukke en avtale 176 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 uten å høre fra oss først. 177 00:11:12,505 --> 00:11:14,840 Jeg tror i hvert fall ikke det. 178 00:11:25,267 --> 00:11:26,310 – Pitch-møtet er avlyst 179 00:11:26,394 --> 00:11:28,771 og vil ha å bli omlagt. 180 00:11:28,854 --> 00:11:29,480 - Jeg må tilbake til Chicago. 181 00:11:29,563 --> 00:11:32,650 Vi ble fortalt at hver pitch-- 182 00:11:32,733 --> 00:11:33,776 - [snakker kantonesisk] 183 00:11:38,781 --> 00:11:40,950 - [snakker kantonesisk] 184 00:11:44,703 --> 00:11:45,704 - [håner] 185 00:11:45,788 --> 00:11:49,917 Jeg vet ikke. Kanskje de er germofobe? 186 00:11:50,000 --> 00:11:51,877 Hva sa hun? 187 00:11:51,961 --> 00:11:53,838 – Hun ønsket oss lykke til. 188 00:12:02,138 --> 00:12:03,848 - Får du noe signal? 189 00:12:03,931 --> 00:12:06,475 - Nei. Hotell Wi-Fi er fortsatt nede. 190 00:12:06,559 --> 00:12:07,893 - Å. Stor. 191 00:12:07,977 --> 00:12:09,520 Velkommen til We're Fucked Island. 192 00:12:09,603 --> 00:12:12,523 – Det er en halvøy. - Hva? 193 00:12:12,606 --> 00:12:14,108 - Malaysia. 194 00:12:14,191 --> 00:12:16,277 - Å, ja. Ja. Høyre. 195 00:12:16,360 --> 00:12:19,655 Ah, jeg forlot SAT-telefonen min i indie. 196 00:12:19,738 --> 00:12:20,823 Har du din? 197 00:12:20,906 --> 00:12:23,659 – Er det mindre folk her? 198 00:12:26,620 --> 00:12:28,205 - Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. 199 00:12:32,084 --> 00:12:34,420 Vet du hva, jeg skal se lagerguttene 200 00:12:34,503 --> 00:12:37,256 i utstillingsrommet, se om de vet hva som skjer. 201 00:12:37,339 --> 00:12:38,966 Du kjenner de gutta, ikke sant? 202 00:12:39,049 --> 00:12:41,302 Hank og kanin? Nick? 203 00:12:43,596 --> 00:12:46,182 Carroll? 204 00:12:46,265 --> 00:12:48,017 Hei, Miranda. 205 00:12:48,100 --> 00:12:49,727 Går det bra? 206 00:12:49,810 --> 00:12:52,688 - Jeg har det bra. jeg bare, um-- 207 00:12:52,771 --> 00:12:53,689 Jeg skal gå ta tak i SAT-telefonen min. 208 00:12:57,026 --> 00:13:00,404 - Ok. Hei, slå meg opp for kaffe senere. 209 00:13:00,488 --> 00:13:03,324 [person som hoster] 210 00:13:03,407 --> 00:13:06,368 [somst pianomusikk] 211 00:13:06,452 --> 00:13:09,622 ♪ ♪ 212 00:13:09,705 --> 00:13:12,625 [utydelig skravling] 213 00:13:12,708 --> 00:13:15,169 - Ingen stengetid for de berømte, tilsynelatende. 214 00:13:15,252 --> 00:13:16,795 - [ler] - Han har snakket med dem 215 00:13:16,879 --> 00:13:18,797 til å holde seg åpen. 216 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 ♪ ♪ 217 00:13:20,299 --> 00:13:22,968 Her går du, min kjære. 218 00:13:23,052 --> 00:13:24,803 - Takk. 219 00:13:24,887 --> 00:13:30,935 ♪ ♪ 220 00:13:33,604 --> 00:13:35,022 - Ah. 221 00:13:35,105 --> 00:13:36,607 Jeg kan ikke fortelle deg det hvor mange netter 222 00:13:36,690 --> 00:13:40,152 jeg har hatt som har endt slik. 223 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Drikker med noen fascinerende, som deg selv, 224 00:13:41,820 --> 00:13:45,407 som Arthur skaffet seg tre takter forrige, 225 00:13:45,491 --> 00:13:47,284 mens han snakker med fansen. 226 00:13:47,368 --> 00:13:49,870 - [ler] 227 00:13:49,954 --> 00:13:52,623 Kanskje jeg kjøpte ham. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,548 - Arthur! 229 00:14:00,631 --> 00:14:04,426 [utydelig skravling] 230 00:14:04,510 --> 00:14:06,512 Hva er det? 231 00:14:06,595 --> 00:14:08,597 - Å. 232 00:14:08,681 --> 00:14:11,976 Det er en følelse. 233 00:14:12,059 --> 00:14:13,352 – Hva er følelsen? 234 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 - Klipp og løp. 235 00:14:17,731 --> 00:14:20,401 Når en byge kommer så fort opp, 236 00:14:20,484 --> 00:14:22,987 du må kutte ankeret og bare gå. 237 00:14:25,447 --> 00:14:28,117 Faren min gjorde det en gang. 238 00:14:28,200 --> 00:14:30,953 Skiver tauet rett foran av oss med en filetkniv. 239 00:14:31,036 --> 00:14:35,332 ♪ ♪ 240 00:14:35,416 --> 00:14:37,501 Den følelsen. 241 00:14:37,585 --> 00:14:40,045 - Vel, nå pleide jeg å gå seiler med min bestefar. 242 00:14:40,129 --> 00:14:40,796 Munnen til Shannon. 243 00:14:40,879 --> 00:14:45,134 Og tanken av en plutselig storm 244 00:14:45,217 --> 00:14:46,635 pleide å skremme meg. 245 00:14:46,719 --> 00:14:48,137 Jeg foretrekker landet. 246 00:14:48,220 --> 00:14:51,181 To fot på bakken. 247 00:14:51,265 --> 00:14:52,600 - Jeg beklager. - For helvete. 248 00:14:52,683 --> 00:14:54,643 - Beklager. 249 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 Han er hyggelig. En ny runde? 250 00:14:58,314 --> 00:15:00,691 - Gratulerer med dagen. - Takk. 251 00:15:02,109 --> 00:15:03,652 - Hyggelig å møte deg. 252 00:15:03,736 --> 00:15:05,613 - Hvem av dere var Rosencrantz, 253 00:15:05,696 --> 00:15:09,074 og hvilken var Guildenstern? 254 00:15:09,158 --> 00:15:10,659 - Å, det er vitsen. 255 00:15:10,743 --> 00:15:14,121 De er utskiftbare, som Clark og jeg. 256 00:15:14,204 --> 00:15:15,456 Kan du ikke si det? 257 00:15:15,539 --> 00:15:16,832 - [grynt] 258 00:15:16,915 --> 00:15:17,541 Det er det nok ikke det samme lenger, 259 00:15:17,625 --> 00:15:19,877 nå som han er en filmstjerne. 260 00:15:23,172 --> 00:15:24,882 [latter] 261 00:15:24,965 --> 00:15:28,177 - Jeg er fortsatt Rosencrantz. 262 00:15:28,260 --> 00:15:30,095 Jeg oppfant smørbrød. 263 00:15:30,179 --> 00:15:32,014 - [ler] 264 00:15:32,931 --> 00:15:36,352 - Dere ender opp på det samme, i det minste. 265 00:15:36,435 --> 00:15:40,064 ♪ ♪ 266 00:15:40,147 --> 00:15:42,900 Dere blir begge drept av Hamlet. 267 00:15:42,983 --> 00:15:47,905 ♪ ♪ 268 00:15:47,988 --> 00:15:50,991 [latter] 269 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 - Ja, jeg liker henne. 270 00:15:52,826 --> 00:15:55,871 [latter] 271 00:15:55,954 --> 00:15:57,706 Vel, fair play, Miranda. 272 00:15:57,790 --> 00:16:01,585 [linje ringing] 273 00:16:01,669 --> 00:16:03,587 [kaffemaskin nynner] 274 00:16:03,671 --> 00:16:07,508 [frakoblet tone] 275 00:16:09,051 --> 00:16:11,887 [telefonklokker, linjeringing] 276 00:16:11,970 --> 00:16:15,391 - Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 277 00:16:15,474 --> 00:16:17,810 - Miranda. - Leon? 278 00:16:17,893 --> 00:16:18,435 – Du må ut av Malaysia. 279 00:16:18,519 --> 00:16:21,522 Influensaen muterte. 280 00:16:22,356 --> 00:16:23,941 - Ok. 281 00:16:24,024 --> 00:16:26,735 Kineserne, eh, avlyste pitch-møtet. 282 00:16:26,819 --> 00:16:29,238 - Glem banen! 283 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Jeg trenger at du lytter til meg. 284 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Du har seks, kanskje syv timer 285 00:16:33,450 --> 00:16:35,703 før Malaysia står i brann. 286 00:16:35,786 --> 00:16:38,038 - Jeg ser ingenting online. 287 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 - Det gjør du ikke. 288 00:16:39,540 --> 00:16:41,333 De asiatiske regjeringene tar ledelsen deres 289 00:16:41,417 --> 00:16:42,918 fra kineserne og kuratere internett. 290 00:16:43,001 --> 00:16:43,585 Du kan ikke stole på det du ser 291 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 eller hva noen forteller deg. 292 00:16:46,130 --> 00:16:47,923 [spent musikk] 293 00:16:48,006 --> 00:16:49,925 – Hvordan kommer jeg meg ut? - Ved sjøen. 294 00:16:50,008 --> 00:16:51,969 Det er en tankbil som heter "Robespierre" 295 00:16:52,052 --> 00:16:52,636 fortøyd ti mil utenfor kysten. 296 00:16:52,720 --> 00:16:55,180 Kapteinen skylder meg en tjeneste. 297 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 Først må du få fra hotellet 298 00:16:56,849 --> 00:16:58,559 til Masa Depan Docks. 299 00:16:58,642 --> 00:17:00,185 Gå ned, gå til resepsjonen, 300 00:17:00,269 --> 00:17:01,437 og fortell dem navnet ditt. 301 00:17:01,520 --> 00:17:04,440 Jeg har ordnet en pakke å vente med forsyninger 302 00:17:04,523 --> 00:17:06,775 og informasjon du trenger for å nå "Robespierre". 303 00:17:06,859 --> 00:17:08,569 Fortell ingen hva du vet, 304 00:17:08,652 --> 00:17:10,279 og ikke stopp for å vurdere noens overlevelse 305 00:17:10,362 --> 00:17:11,697 men din egen. 306 00:17:11,780 --> 00:17:13,741 Du er ute foran hele den malaysiske befolkningen. 307 00:17:13,824 --> 00:17:14,992 - Hva med Jim Felps? 308 00:17:15,075 --> 00:17:17,327 - Kapteinen var eksplisitt. 309 00:17:17,411 --> 00:17:20,456 Han ser alle andre enn deg, det er å skyte for å drepe. 310 00:17:20,539 --> 00:17:22,624 ♪ ♪ 311 00:17:22,708 --> 00:17:24,793 - Leon? 312 00:17:24,877 --> 00:17:25,294 Leon. 313 00:17:25,377 --> 00:17:32,176 ♪ ♪ 314 00:17:34,344 --> 00:17:37,389 Du vil kjenne endepunktet ditt når du når den. 315 00:17:37,473 --> 00:17:40,142 I de første dagene, før hjemmet deres blir ødelagt, 316 00:17:40,225 --> 00:17:42,394 de legger nesten ikke merke til meg. 317 00:17:42,478 --> 00:17:45,814 Det var bedre å ikke bli lagt merke til. 318 00:17:45,898 --> 00:17:48,859 Det er bedre å ikke bli lagt merke til. 319 00:17:48,942 --> 00:17:50,736 Det tror jeg du har en pakke til meg? 320 00:17:50,819 --> 00:17:52,321 Carroll, 526. 321 00:17:52,404 --> 00:17:55,240 [utydelig skravling] 322 00:17:58,243 --> 00:17:59,870 - God jul. 323 00:18:00,537 --> 00:18:02,080 - Takk. 324 00:18:04,875 --> 00:18:08,045 Hva er den beste måten å komme til Masa Depan Docks? 325 00:18:09,797 --> 00:18:11,465 - Hei, Miranda. 326 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 - Unnskyld meg. 327 00:18:17,054 --> 00:18:18,680 - Greit, har du sikkert hørt om kollapsen 328 00:18:18,764 --> 00:18:19,723 av sivilisasjonen, ikke sant? 329 00:18:19,807 --> 00:18:22,351 Jeg skal prøve å snike meg inn 18 330 00:18:22,434 --> 00:18:25,020 før de innser verden tar faktisk ikke slutt. 331 00:18:25,103 --> 00:18:26,855 Hva gjør du i ettermiddag? 332 00:18:26,939 --> 00:18:29,024 Skal du gå på julebord? 333 00:18:29,107 --> 00:18:30,150 - Jeg slipper unna influensa 334 00:18:30,234 --> 00:18:32,486 på en tankbil kalt «Robespierre». 335 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 - Ok. 336 00:18:35,572 --> 00:18:36,532 - Jim, hva skal du gjøre? 337 00:18:36,615 --> 00:18:41,703 ♪ ♪ 338 00:18:41,787 --> 00:18:43,914 - Vi skal reise sammen som et lag. 339 00:18:43,997 --> 00:18:46,583 Jeg skal drepe med køllene mine - wedgene. 340 00:18:46,667 --> 00:18:48,544 Jeg dør, du spiser meg. 341 00:18:48,627 --> 00:18:49,753 Du dør, jeg spiser deg. 342 00:18:49,837 --> 00:18:53,382 [ler] Kom igjen. Kom igjen. 343 00:18:53,465 --> 00:18:55,676 Dette kommer til å blåse over om fire timer, 344 00:18:55,759 --> 00:18:58,095 og konferansen kommer tilbake. 345 00:18:58,178 --> 00:19:00,055 Jeg garanterer det. 346 00:19:00,138 --> 00:19:04,059 - I så fall, Jim, hvis vi ikke alle dør, 347 00:19:04,143 --> 00:19:06,562 Jeg tror ikke halvdelen din av banen er der ennå. 348 00:19:06,645 --> 00:19:08,105 Den er svak. 349 00:19:10,649 --> 00:19:12,234 - Ok. 350 00:19:14,361 --> 00:19:17,239 Jeg setter pris på ærligheten. Jeg skal jobbe med det. 351 00:19:21,869 --> 00:19:23,996 [heis ringer] 352 00:19:24,079 --> 00:19:27,040 [somst pianomusikk] 353 00:19:27,124 --> 00:19:29,960 [linjepip] 354 00:19:30,043 --> 00:19:31,086 - Arthur? Det er meg. 355 00:19:31,169 --> 00:19:35,215 Klokken er 4:00 om morgenen der, tror jeg. 356 00:19:35,299 --> 00:19:38,093 Du er min i går. 357 00:19:38,176 --> 00:19:39,595 Håper premieren gikk bra. 358 00:19:39,678 --> 00:19:42,931 ♪ ♪ 359 00:19:43,015 --> 00:19:46,310 Jeg gjorde en feil. 360 00:19:46,393 --> 00:19:47,936 Bare hold deg trygg. 361 00:19:48,020 --> 00:19:51,148 Bli der du er. Jeg kommer til Chicago. 362 00:19:51,231 --> 00:19:54,276 Jeg finner deg. 363 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 På en eller annen måte. 364 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 ♪ ♪ 365 00:20:00,699 --> 00:20:03,076 Å bli elsket er en ulykke. 366 00:20:03,160 --> 00:20:05,579 Kjærlighet vil prøve å se ordene før den er ferdig. 367 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 "Hva er jobben din?" kjærlighet vil spørre det. 368 00:20:08,665 --> 00:20:10,584 Og du vil spørre, 369 00:20:10,667 --> 00:20:13,003 "Hva er jobben min?" 370 00:20:13,086 --> 00:20:17,716 ♪ ♪ 371 00:20:17,799 --> 00:20:21,011 Hvor er vi? - [ler] 372 00:20:21,094 --> 00:20:23,722 Det er min bestemors hus. 373 00:20:23,805 --> 00:20:25,515 – Jeg snakket om meg selv. 374 00:20:25,599 --> 00:20:27,517 - Å, ja. Ja, du var veldig morsom. 375 00:20:27,601 --> 00:20:29,561 Veldig sjarmerende. Du fortalte det til alle 376 00:20:29,645 --> 00:20:32,314 om meningen bak bananmaleriene dine. 377 00:20:32,397 --> 00:20:33,815 - Jeg må gå. 378 00:20:33,899 --> 00:20:35,817 – Nei, nei, nei, nei. Nei, bli. 379 00:20:35,901 --> 00:20:38,570 Opphold. La oss spise noe. 380 00:20:38,654 --> 00:20:41,114 Kom igjen, ikke vær usivilisert. 381 00:20:41,198 --> 00:20:43,659 Så filmen heter "Alfa og beta." 382 00:20:43,742 --> 00:20:46,203 Som alfabetet. 383 00:20:46,286 --> 00:20:48,997 – Men det er «Alfa og Beta». - Ja. 384 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 "Alfa/Beta," med en skråstrek, 385 00:20:51,625 --> 00:20:54,044 fordi det har-- du vet, det er en to-hander. 386 00:20:54,127 --> 00:20:55,879 Vet du hva en to-hander er? 387 00:20:55,963 --> 00:20:58,507 – Jeg liker ikke film. 388 00:20:58,590 --> 00:21:00,801 - Ikke jeg heller. 389 00:21:00,884 --> 00:21:03,929 Mm. En to-hander er en historie 390 00:21:04,012 --> 00:21:07,182 hvor to personer må løse det samme problemet. 391 00:21:07,265 --> 00:21:10,686 - Hva er deres felles problem? 392 00:21:10,769 --> 00:21:13,772 - Hvordan rane Pentagon 393 00:21:13,855 --> 00:21:16,149 og få alt plutoniumet de kan få. 394 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 Jeg vet ikke, det er det verste manuset 395 00:21:18,193 --> 00:21:20,320 Jeg har noen gang lest i hele mitt liv. - [ler] 396 00:21:20,404 --> 00:21:20,821 [person som hoster] 397 00:21:20,904 --> 00:21:24,741 [utydelig skravling] 398 00:21:26,952 --> 00:21:28,996 [telefonen ringer] 399 00:21:29,079 --> 00:21:30,497 - Leon? - Miranda. 400 00:21:30,580 --> 00:21:32,040 Hva er statusen din? 401 00:21:32,124 --> 00:21:34,501 – Jeg er nesten utenfor bryggene. 402 00:21:34,584 --> 00:21:36,670 – «Robespierre» sier hun venter en time til, 403 00:21:36,753 --> 00:21:37,838 men de er nervøse. 404 00:21:37,921 --> 00:21:40,716 Har du åpnet pakken? 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,385 - Eh... 406 00:21:43,468 --> 00:21:45,220 gjør det nå. 407 00:21:48,098 --> 00:21:51,393 – Hva ser du? 408 00:21:51,476 --> 00:21:53,979 - En Le Creuset, 409 00:21:54,062 --> 00:21:58,108 med en sommerfuglkniv, nøkler, og et bilde i den. 410 00:21:58,191 --> 00:21:58,900 – Det er den båten som skal få deg fra bryggene 411 00:21:58,984 --> 00:22:01,361 til «Robespierre». 412 00:22:01,445 --> 00:22:04,114 Du vil være til sjøs i minst ett år. 413 00:22:04,197 --> 00:22:08,243 [hul ringing] 414 00:22:08,326 --> 00:22:10,829 - Så begge foreldrene mine er poeter, 415 00:22:10,912 --> 00:22:13,582 og de bestemte seg for at det var det en veldig romantisk idé 416 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 å bo på en øy. 417 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 Så vi gikk for å leve videre denne lille øya i et år, 418 00:22:17,627 --> 00:22:18,920 kalt Holbox. 419 00:22:19,004 --> 00:22:20,130 Det er en øy det er midt i mellom 420 00:22:20,213 --> 00:22:22,716 Mexicogolfen og Karibia. 421 00:22:22,799 --> 00:22:23,842 - Ja, jeg har vært der. 422 00:22:23,925 --> 00:22:25,594 Faren min pleide å ta oss med til svømming med hvalhaiene. 423 00:22:25,677 --> 00:22:28,263 ♪ ♪ 424 00:22:28,346 --> 00:22:29,806 Han var ikke en poet, 425 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 men han renset båter for turister, 426 00:22:32,392 --> 00:22:35,020 og vi seilte uten plan 427 00:22:35,103 --> 00:22:37,647 til jeg var åtte år gammel. 428 00:22:37,731 --> 00:22:42,444 Og så kom orkanen Hugo et par år senere. 429 00:22:42,527 --> 00:22:48,492 ♪ ♪ 430 00:22:51,536 --> 00:22:53,789 Jeg må gå. 431 00:22:53,872 --> 00:22:55,624 - Ok. 432 00:22:55,707 --> 00:22:57,667 [urolig strengemusikk] 433 00:22:57,751 --> 00:23:02,964 ♪ ♪ 434 00:23:03,048 --> 00:23:06,093 [person som hoster] 435 00:23:08,011 --> 00:23:10,972 - Hvor nærme er du til den personen? 436 00:23:11,056 --> 00:23:14,643 Er hun innenfor seks fot? 437 00:23:14,726 --> 00:23:16,478 - Stopp bussen. 438 00:23:16,561 --> 00:23:17,896 Stopp bussen! 439 00:23:17,979 --> 00:23:19,147 [snakker indonesisk] 440 00:23:19,231 --> 00:23:22,150 [dramatisk musikk] 441 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 [utydelig skravling] 442 00:23:25,278 --> 00:23:31,326 ♪ ♪ 443 00:23:49,928 --> 00:23:52,848 [telefonen ringer] 444 00:23:52,931 --> 00:23:54,432 Jeg er her. 445 00:23:54,516 --> 00:23:56,685 - Miranda? Er det deg? 446 00:23:56,768 --> 00:23:58,854 Miranda Carroll. 447 00:23:58,937 --> 00:24:00,981 - Clark? 448 00:24:01,064 --> 00:24:03,692 Hvordan-- hvordan ringer du denne telefonen? 449 00:24:03,775 --> 00:24:07,487 - Hør, jeg ville fortelle deg det dette direkte. 450 00:24:09,698 --> 00:24:13,243 Arthur døde. 451 00:24:13,326 --> 00:24:14,995 Han--jeg er så lei meg. 452 00:24:15,078 --> 00:24:17,497 Han fikk hjerteinfarkt på scenen i kveld, 453 00:24:17,581 --> 00:24:19,624 gjør "Lear". 454 00:24:19,708 --> 00:24:22,377 [dissonante toner] 455 00:24:22,460 --> 00:24:24,296 [vann spruter] 456 00:24:24,379 --> 00:24:27,132 Publicisten satte opp sitt kaller å komme til meg, 457 00:24:27,215 --> 00:24:28,758 tilsynelatende. 458 00:24:30,135 --> 00:24:34,055 M-Miranda, jeg vet ikke hvor mye du har vært i kontakt. 459 00:24:35,891 --> 00:24:38,268 - Jeg skulle ikke ha dratt. 460 00:24:40,979 --> 00:24:43,648 Arthur. 461 00:24:43,732 --> 00:24:45,901 – Jeg synes du bør komme til California og bo hos meg. 462 00:24:45,984 --> 00:24:47,027 - Nei. 463 00:24:47,110 --> 00:24:50,864 Jeg må virkelig gå. 464 00:24:50,947 --> 00:24:53,283 – Vel, vi kan bo i dette huset altså. 465 00:24:53,366 --> 00:24:54,993 - Nei. 466 00:24:57,871 --> 00:24:59,789 - Kom igjen. Kom tilbake til sengs. 467 00:24:59,873 --> 00:25:01,791 Ti minutter til. 468 00:25:06,963 --> 00:25:09,925 [urolig musikk] 469 00:25:10,008 --> 00:25:14,262 ♪ ♪ 470 00:25:14,346 --> 00:25:16,556 [kameralukkere klikker] 471 00:25:16,640 --> 00:25:19,601 [reportere roper] 472 00:25:19,684 --> 00:25:26,483 ♪ ♪ 473 00:25:47,504 --> 00:25:48,129 - Miranda. Hei. 474 00:25:48,213 --> 00:25:50,465 Jeg ville fortelle deg det 475 00:25:50,548 --> 00:25:52,425 at jeg kalte de jævlene på «The Daily Mail» 476 00:25:52,509 --> 00:25:54,970 og jeg fortalte dem at vi var det de som har en affære. 477 00:25:55,053 --> 00:25:56,429 - Hva? 478 00:25:56,513 --> 00:25:57,973 - Å. 479 00:25:58,056 --> 00:25:59,557 Du så ikke artikkelen. 480 00:25:59,641 --> 00:26:01,559 Det er absurd. Jeg mener, han er-- 481 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 han er ikke engang min type. 482 00:26:03,478 --> 00:26:04,854 - Jeg beklager. 483 00:26:04,938 --> 00:26:07,023 Jeg handler bare med en forsyningskjedekrise. 484 00:26:07,107 --> 00:26:07,941 - Å, ja. 485 00:26:08,024 --> 00:26:10,193 Ja, selvfølgelig. 486 00:26:10,277 --> 00:26:11,820 Ok, ok. 487 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 Um... 488 00:26:14,489 --> 00:26:17,242 Jeg ville bare si det at jeg aldri ville gjort det. 489 00:26:49,441 --> 00:26:51,526 [snakker spansk] 490 00:26:59,117 --> 00:27:00,493 - Hei. 491 00:27:08,960 --> 00:27:10,545 Ikke så bra. 492 00:27:13,340 --> 00:27:16,885 - Jeg fant telefonen din. 493 00:27:16,968 --> 00:27:19,220 Den lå på gresset. Jeg lot det være der. 494 00:27:26,853 --> 00:27:29,189 - Jeg kommer inn til lunsj. 495 00:27:38,490 --> 00:27:39,908 - Du sover ikke? 496 00:27:39,991 --> 00:27:41,576 - Nei. 497 00:27:41,659 --> 00:27:43,244 - Nei. 498 00:27:43,328 --> 00:27:46,039 Vet du hvordan du skal sove? 499 00:27:46,122 --> 00:27:47,707 - Jeg er ok. 500 00:27:49,125 --> 00:27:52,045 Leon ringte. 501 00:27:52,128 --> 00:27:53,922 Han vil sende meg til Perth. 502 00:27:54,005 --> 00:27:57,217 – Min teori er det Leon eksisterer ikke. 503 00:28:08,520 --> 00:28:08,978 - Du har møtt ham. 504 00:28:09,062 --> 00:28:11,981 - Ja. 505 00:28:12,065 --> 00:28:14,359 Jeg møtte ham. 506 00:28:17,487 --> 00:28:20,949 - Du ble borte i fire måneder å lage den filmen. 507 00:28:21,032 --> 00:28:22,826 - Men jeg kom tilbake. 508 00:28:25,703 --> 00:28:28,373 Men selv når du er her, 509 00:28:28,456 --> 00:28:29,958 du er ikke her. 510 00:28:30,041 --> 00:28:32,377 Du er alltid innelåst i det lille rommet, 511 00:28:32,460 --> 00:28:33,962 helt alene, 512 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 jobber med ting som ingen får se. 513 00:28:35,630 --> 00:28:38,383 – Ingen kan se pga jeg er ikke-- 514 00:28:38,466 --> 00:28:39,968 Jeg er ikke ferdig. 515 00:28:40,051 --> 00:28:43,596 - Jeg bare--tror ikke du blir ferdig! 516 00:28:52,939 --> 00:28:57,026 Jeg vil ikke leve feil liv og så dø! 517 00:28:58,194 --> 00:29:01,281 Ah! [ler] 518 00:29:01,364 --> 00:29:04,492 [latter] 519 00:29:04,576 --> 00:29:07,162 Min far er nøyaktig samme måte. 520 00:29:07,245 --> 00:29:08,621 du vet, flyr første klasse-- 521 00:29:08,705 --> 00:29:09,122 han krever det. 522 00:29:09,205 --> 00:29:10,874 Og det er rart, 523 00:29:10,957 --> 00:29:13,835 fordi han pleide å være medlem av kommunistpartiet. 524 00:29:13,918 --> 00:29:15,670 - Nei! – Ja! Høyre? 525 00:29:15,753 --> 00:29:17,464 Fortell dem. - [ler] 526 00:29:17,547 --> 00:29:20,175 - Det er--det er ironien. 527 00:29:20,258 --> 00:29:23,678 Ekte artister får gratispass. 528 00:29:23,761 --> 00:29:26,931 – Han er en hyggelig mann. - Å, vel, han gjorde ikke-- 529 00:29:27,015 --> 00:29:29,350 sier du ikke han er ikke hyggelig, ikke sant? 530 00:29:29,434 --> 00:29:30,810 - Han er ikke hyggelig. - Å, han er ikke hyggelig? 531 00:29:30,894 --> 00:29:32,270 - Nei. - Nei. 532 00:29:32,353 --> 00:29:34,439 - [ler] - Jeg mener, ja-- 533 00:29:34,522 --> 00:29:36,316 - Hvordan går det med prosjektet ditt? Miranda? 534 00:29:36,399 --> 00:29:38,568 Når vil det være ferdig? 535 00:29:38,651 --> 00:29:39,694 - Eh, snart. 536 00:29:39,777 --> 00:29:43,156 - Jeg antar at du publiserer når det er ferdig? 537 00:29:43,239 --> 00:29:45,450 - Nei. Nei. Sannsynligvis ikke. 538 00:29:46,451 --> 00:29:48,369 - Hva er vitsen med å gjøre alt det arbeidet 539 00:29:48,453 --> 00:29:50,371 hvis ingen kommer til å se det? 540 00:29:50,455 --> 00:29:52,540 – Det gjør meg glad. 541 00:29:52,624 --> 00:29:54,334 Det er fredelig, 542 00:29:54,417 --> 00:29:57,212 bruke timer på å jobbe med det. 543 00:29:57,295 --> 00:29:58,880 Det spiller egentlig ingen rolle hvis noen-- 544 00:29:58,963 --> 00:30:02,217 - Ikke dø uten å se Fiji. 545 00:30:02,300 --> 00:30:04,886 - Ser du hva? - Å. [ler] 546 00:30:04,969 --> 00:30:07,805 Vi gikk nettopp. Det var utrolig. 547 00:30:07,889 --> 00:30:10,391 Vi røykte, surfet, svømte. 548 00:30:10,475 --> 00:30:12,769 Fantastiske energier. 549 00:30:12,852 --> 00:30:13,394 Alt endret seg. 550 00:30:13,478 --> 00:30:16,231 - Ah, høres fantastisk ut. 551 00:30:16,314 --> 00:30:19,359 - Nei, mer. Det var en...gjenfødelse. 552 00:30:19,442 --> 00:30:24,239 - Mm-hmm. Men, jeg mener... 553 00:30:24,322 --> 00:30:28,326 du ser ut til å bli gjenfødt nesten hver gang du forlater huset. 554 00:30:30,203 --> 00:30:31,746 Miranda, skjer det deg? 555 00:30:31,829 --> 00:30:34,332 - Å, jeg prøver. 556 00:30:34,415 --> 00:30:35,416 – Var Fiji bedre enn Praha? 557 00:30:35,500 --> 00:30:36,793 - [gisper] Ja! 558 00:30:36,876 --> 00:30:39,963 alle, dere må alle besøke Praha. 559 00:30:40,046 --> 00:30:41,714 - Du vet når du snakker engelsk, 560 00:30:41,798 --> 00:30:43,550 du har lov å kalle det Praha. 561 00:30:43,633 --> 00:30:45,510 - Hei, Clark. - Praha. 562 00:30:45,593 --> 00:30:45,927 - Vær hyggelig. 563 00:30:50,098 --> 00:30:52,058 - Jeg beklager. 564 00:30:52,141 --> 00:30:52,600 - [ler] 565 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Hvem - hvem er du igjen? 566 00:30:54,852 --> 00:30:58,731 - Jeg er Clark. Jeg er en gammel venn av Arthur. 567 00:30:58,815 --> 00:31:00,984 - Clark er min venn også. - [ler] 568 00:31:01,067 --> 00:31:02,694 – Vel, jeg aspirerte en gang også å være skuespiller. 569 00:31:02,777 --> 00:31:05,280 Vi var Rosencrantz og Guildenstern sammen 570 00:31:05,363 --> 00:31:07,657 tilbake på 90-tallet. 571 00:31:07,740 --> 00:31:11,619 Men dessverre, jeg var ikke god nok til slutt. 572 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 - Nei, du var flink. – Det sier du nå. 573 00:31:13,788 --> 00:31:15,039 [latter] 574 00:31:15,123 --> 00:31:16,833 Men du vet, 575 00:31:16,916 --> 00:31:19,252 den snille tingen er han-- 576 00:31:19,335 --> 00:31:21,629 han lar meg besøke. 577 00:31:21,713 --> 00:31:24,299 - Hei, babe, det er greit. 578 00:31:24,382 --> 00:31:29,220 Jeg pleide å si «Preg» som tomatsausen. 579 00:31:29,304 --> 00:31:31,639 - Det gjorde han. [latter] 580 00:31:31,723 --> 00:31:32,849 - Det er Prego. 581 00:31:32,932 --> 00:31:35,059 - Å. Å takk. Prego. 582 00:31:35,143 --> 00:31:37,478 - Når som helst. 583 00:31:37,562 --> 00:31:40,023 - Jeg gikk. Um... 584 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 Jeg tok noen kunsthistoriekurs ved UCLA, 585 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 og jeg bare-- Jeg ville, du vet, 586 00:31:45,069 --> 00:31:48,156 se maleriene som jeg har lest om. 587 00:31:48,239 --> 00:31:50,199 Å være der var som-- 588 00:31:50,283 --> 00:31:51,659 Jeg vet ikke engang hvordan... 589 00:31:51,743 --> 00:31:53,536 Det var som... 590 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 være inne i maleriene. 591 00:31:56,164 --> 00:31:57,915 Vet du? 592 00:31:57,999 --> 00:32:01,252 Som er en tilfeldig fantasi som jeg hadde som barn. 593 00:32:01,336 --> 00:32:03,171 Dum. 594 00:32:03,254 --> 00:32:05,006 - Jeg tror ikke det er i det hele tatt dumt. 595 00:32:08,343 --> 00:32:09,719 - Har dere sett Mirandas arbeid? 596 00:32:09,802 --> 00:32:11,220 Jeg mener, jeg er bare en beundrer, 597 00:32:11,304 --> 00:32:12,388 men jeg fortalte Art Jeg tror du er et geni. 598 00:32:12,472 --> 00:32:15,058 - Du fortalte hvem? 599 00:32:15,141 --> 00:32:15,808 - Art. 600 00:32:15,892 --> 00:32:18,019 Arthur. Arthur. Mannen din. 601 00:32:18,102 --> 00:32:22,649 Han, han tok dem med til bassenghuset og la meg se det. 602 00:32:22,732 --> 00:32:24,859 Dere, det er utrolig. 603 00:32:24,942 --> 00:32:27,570 Det handler om denne rommannen. 604 00:32:27,654 --> 00:32:29,989 Vel, nei, det handler ikke om det. Det handler om-- 605 00:32:30,073 --> 00:32:31,866 det handler om noen som overlever en tragedie 606 00:32:31,949 --> 00:32:35,662 og hvordan de har det så fremmedgjort 607 00:32:35,745 --> 00:32:38,039 fra, du vet, alt det daglige. 608 00:32:38,122 --> 00:32:41,250 Og det er – det er bare virkelig dyptgripende. 609 00:32:43,461 --> 00:32:47,632 - Kjærlighet vil prøve å se ord før den er ferdig. 610 00:32:47,715 --> 00:32:48,925 Jeg har en skål. 611 00:32:49,008 --> 00:32:51,803 - Nei. Miranda. Nei. 612 00:32:51,886 --> 00:32:52,929 Nei. 613 00:32:57,809 --> 00:33:02,397 - Jeg sto ser over skaden, 614 00:33:02,480 --> 00:33:06,943 prøver å huske livets søthet på jorden. 615 00:33:09,946 --> 00:33:12,240 Jeg var sen. 616 00:33:12,323 --> 00:33:14,992 Eller du var tidlig ute. 617 00:33:15,076 --> 00:33:18,705 Enten. Samme oppdrag. 618 00:33:18,788 --> 00:33:22,125 Brenn hver parasitt jævelen i live. 619 00:33:22,208 --> 00:33:23,000 - Å! 620 00:33:32,677 --> 00:33:36,514 - Er det et sitat? 621 00:33:39,350 --> 00:33:40,393 - Jeg skrev det. 622 00:33:40,476 --> 00:33:42,854 - Gjorde du det? 623 00:33:42,937 --> 00:33:44,731 - Ja. [ler] 624 00:33:44,814 --> 00:33:48,109 Jeg spilte to deler i den filmen. Ingen? 625 00:33:48,192 --> 00:33:52,071 Jeg spilte Orions soldat og som en fremmed meg. 626 00:33:52,155 --> 00:33:55,158 - Besatt av en romvesen deg. - Mm-hmm. 627 00:33:55,241 --> 00:33:56,951 - Ja, vi pleide å kjøre linjer sammen. 628 00:33:57,034 --> 00:33:59,454 Husker du, Clark? 629 00:33:59,537 --> 00:34:03,624 - Det gjorde vi, Arthur. 630 00:34:03,708 --> 00:34:05,126 Beklager. Unnskyld meg. 631 00:34:12,717 --> 00:34:15,678 - Jeg tror jeg døde, liksom to ganger i den filmen. 632 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 - Virkelig? - Ja. Ja. 633 00:34:17,555 --> 00:34:19,140 – Teknisk sett tre. 634 00:34:19,223 --> 00:34:22,018 [insekter kvitrer] 635 00:34:55,218 --> 00:34:56,844 - Jeg savner kokain. 636 00:35:01,557 --> 00:35:04,018 - [ler] 637 00:35:08,439 --> 00:35:11,400 Når startet det? 638 00:35:11,484 --> 00:35:13,402 Med Elizabeth? 639 00:35:15,446 --> 00:35:16,906 - Jeg vet ikke. 640 00:35:18,699 --> 00:35:20,368 Han må ha blitt redd. 641 00:35:20,451 --> 00:35:21,869 Det er vanligvis det som skjer når han blir forelsket. 642 00:35:21,953 --> 00:35:25,540 - Redd for hva? - [ler] 643 00:35:25,623 --> 00:35:28,209 Faen vet. 644 00:35:28,292 --> 00:35:32,213 "Epsilon" gjorde det ikke samt "Delta." 645 00:35:32,296 --> 00:35:35,174 Han mistet den delen til Mel Gibson. 646 00:35:40,805 --> 00:35:42,640 Det er bare jobb. 647 00:35:42,723 --> 00:35:45,810 Det er tingen du gjør. Det er ikke livet. 648 00:35:51,983 --> 00:35:55,695 – Jeg tror den boka ødela livet mitt. 649 00:36:27,184 --> 00:36:30,104 - Jeg trodde du ikke hadde sett noen av filmene mine. 650 00:36:32,315 --> 00:36:34,984 - Vi trenger ikke snakke. 651 00:36:39,196 --> 00:36:41,616 - Du vet, Elizabeth og jeg, vi har aldri-- 652 00:36:41,699 --> 00:36:43,117 - Jeg bryr meg ikke om hvem du knuller. 653 00:36:48,998 --> 00:36:52,877 Vi visste begge dette var midlertidig. 654 00:36:52,960 --> 00:36:54,754 - Det gjorde jeg ikke. 655 00:36:56,923 --> 00:36:59,759 - Bassenghuset står i brann. 656 00:37:04,055 --> 00:37:07,016 [lett ambient musikk] 657 00:37:07,099 --> 00:37:13,147 ♪ ♪ 658 00:37:35,920 --> 00:37:40,633 Å bli elsket er en ulykke for noen med jobben din. 659 00:37:40,716 --> 00:37:42,593 Du har arbeid å gjøre. 660 00:37:42,677 --> 00:37:44,512 Arbeid. 661 00:37:44,595 --> 00:37:48,057 Kjærlighet vil prøve å se ordene før den er ferdig. 662 00:37:50,017 --> 00:37:52,687 Kjærlighet gjør jobb umulig. 663 00:37:52,770 --> 00:37:55,856 [hul ringing] 664 00:38:00,277 --> 00:38:02,238 Overlevelse er utilstrekkelig. 665 00:38:05,449 --> 00:38:08,828 Jeg vil ikke leve feil liv og deretter dø. 666 00:38:12,164 --> 00:38:16,210 Jeg er på mitt beste når jeg rømmer. 667 00:38:16,293 --> 00:38:22,299 ♪ ♪ 668 00:38:26,887 --> 00:38:28,264 - Du begynte på nytt. 669 00:38:30,975 --> 00:38:35,062 Tyler ville elsket dette. 670 00:38:35,146 --> 00:38:37,023 Sønnen min. 671 00:38:37,773 --> 00:38:40,192 - Med Elizabeth. 672 00:38:42,028 --> 00:38:44,071 Ja. 673 00:38:47,533 --> 00:38:50,494 Send ham den. 674 00:38:50,578 --> 00:38:51,912 Jeg har flere. 675 00:38:55,750 --> 00:38:58,669 Veldig godt å se deg. 676 00:38:58,753 --> 00:39:01,839 [kjøretøy rumler] 677 00:39:20,483 --> 00:39:23,069 W-hvor er baren? 678 00:39:23,152 --> 00:39:26,238 [utydelig skravling] 679 00:40:10,533 --> 00:40:13,953 - Hei, Carroll. Hvordan var den julefesten? 680 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 - Det var ikke en. 681 00:40:15,788 --> 00:40:16,997 - Vel, du kan gjøre deg klar å kalle meg julenissen, da, 682 00:40:17,081 --> 00:40:20,126 fordi banen vår er tilbake. 683 00:40:20,209 --> 00:40:22,086 Kineserne er i spill. 684 00:40:22,169 --> 00:40:23,838 Jeg hørte Huang prøvde å komme seg ut på en hydrofoil, men den gikk i stykker. 685 00:40:23,921 --> 00:40:25,339 Den, um-- 686 00:40:25,422 --> 00:40:28,676 Jeg vet ikke,-- foliedelen, antar jeg. 687 00:40:28,759 --> 00:40:31,512 Uansett, Bodhisattva-rommet er et fullsatt hus, 688 00:40:31,595 --> 00:40:33,889 og de er klare å gjøre en avtale. 689 00:40:35,349 --> 00:40:37,184 Alt som det var. 690 00:40:37,268 --> 00:40:38,686 Alt akkurat som det var. 691 00:40:38,769 --> 00:40:40,813 Så... 692 00:40:40,896 --> 00:40:43,774 la oss lande dette. 693 00:40:46,485 --> 00:40:47,153 - Ok. 694 00:40:47,236 --> 00:40:49,697 - Ja, vi er oppe om seks minutter. 695 00:40:49,780 --> 00:40:51,448 Kan jeg få en Boilermaker, vær så snill? 696 00:40:51,532 --> 00:40:53,033 Gjør det til to. 697 00:40:53,117 --> 00:40:55,369 Luft og sjø forenes. 698 00:41:03,586 --> 00:41:06,422 - [snakker kantonesisk] 699 00:41:21,645 --> 00:41:26,066 Det virker som dere alle vet det verden går mot slutten. 700 00:41:26,150 --> 00:41:28,611 Så... 701 00:41:28,694 --> 00:41:30,529 det er en god påminnelse 702 00:41:30,613 --> 00:41:32,281 at ingenting vi har gjort 703 00:41:32,364 --> 00:41:35,284 eller gjøre saker i det hele tatt. 704 00:41:41,373 --> 00:41:43,751 Men det gjør det. 705 00:41:43,834 --> 00:41:45,753 Det gjør det. 706 00:41:47,922 --> 00:41:50,841 Mannen jeg elsket... 707 00:41:50,925 --> 00:41:53,886 døde i går kveld, 708 00:41:53,969 --> 00:41:55,095 og-- 709 00:41:55,179 --> 00:41:59,183 [skjelvende pust] 710 00:41:59,266 --> 00:42:00,184 Mannen jeg elsket 711 00:42:00,267 --> 00:42:04,438 døde i går kveld, og jeg dro på jobb. 712 00:42:05,856 --> 00:42:07,233 [hulker] 713 00:42:07,316 --> 00:42:12,696 Mannen jeg elsket døde i går kveld, 714 00:42:12,780 --> 00:42:14,615 og jeg dro på jobb i stedet. 715 00:42:17,701 --> 00:42:22,831 Og jeg er her med deg og du og-- 716 00:42:27,211 --> 00:42:28,295 Du spiller ingen rolle i det hele tatt, Mr. Huang. 717 00:42:28,379 --> 00:42:32,383 Firmaet ditt faller ut i havet. 718 00:42:32,466 --> 00:42:36,303 Så jeg må spørre... 719 00:42:36,387 --> 00:42:39,431 [kvelende hulk] 720 00:42:41,892 --> 00:42:44,353 Hvorfor var jeg ikke på det stykket? 721 00:42:46,188 --> 00:42:50,359 Hvorfor jeg ikke var jeg med min kjærlighet når han døde? 722 00:42:52,569 --> 00:42:56,490 [inhalerer kraftig] 723 00:42:56,573 --> 00:42:59,159 [kvalt hulk] 724 00:43:06,250 --> 00:43:08,460 Jim. 725 00:43:21,348 --> 00:43:25,352 – Da menneskeheten først så opp til stjernene tenkte menneskeheten: 726 00:43:25,436 --> 00:43:28,439 ikke-lineære leveringsalternativer-- 727 00:43:28,522 --> 00:43:31,400 hva er de tingene? 728 00:43:33,986 --> 00:43:37,197 Det var noen intense greier der inne, Carroll. 729 00:43:40,367 --> 00:43:43,078 Vi kommer alle til å dø, ikke sant? 730 00:43:43,162 --> 00:43:46,373 - Jeg tror det, Jim. 731 00:43:46,457 --> 00:43:48,167 Jeg beklager. 732 00:43:50,169 --> 00:43:52,087 Jeg vet ikke engang hvis du har familie hjemme. 733 00:43:52,171 --> 00:43:55,341 – Det gjør jeg ikke. 734 00:43:55,424 --> 00:44:00,012 det gjør jeg ikke. Ikke gjør det. Ikke. Ikke. det gjør jeg ikke. 735 00:44:00,095 --> 00:44:01,513 - Det gjør ikke jeg heller. 736 00:44:01,597 --> 00:44:02,890 - Du vet, det gir meg lyst til å pakke ut 737 00:44:02,973 --> 00:44:06,685 noe av bagasjen min selvtillit stor tid før vi-- 738 00:44:11,482 --> 00:44:12,232 Jeg gikk golf fordi jeg trodde 739 00:44:12,316 --> 00:44:15,402 det er hva en person ville gjort. 740 00:44:15,486 --> 00:44:16,695 - Jeg vet. 741 00:44:19,281 --> 00:44:21,200 - Jeg er så redd. 742 00:44:43,222 --> 00:44:47,184 - Jeg er også redd, Jim. - [ler] 743 00:44:47,267 --> 00:44:49,144 Virkelig? - [håner] 744 00:44:49,228 --> 00:44:50,854 Ja. 745 00:45:00,531 --> 00:45:02,908 - Jeg hørte at de gir seg gratis romforseglingssett 746 00:45:02,991 --> 00:45:04,952 i resepsjonen. - Ja, vi burde gå og hente noen. 747 00:45:05,035 --> 00:45:07,037 - Ja. 748 00:45:09,581 --> 00:45:11,542 Det går nok som varmt kaker. 749 00:45:11,625 --> 00:45:13,085 - [ler] 750 00:45:13,168 --> 00:45:15,129 [linje ringing] 751 00:45:15,212 --> 00:45:16,839 Leon? - [hoster] 752 00:45:16,922 --> 00:45:19,967 - Hei. Det er meg. 753 00:45:20,050 --> 00:45:22,594 Beklager at det tok så lang tid å ringe deg tilbake. 754 00:45:24,680 --> 00:45:27,808 – Kom du dit? - Ja. 755 00:45:27,891 --> 00:45:30,519 Jeg er om bord «Robespierre». 756 00:45:30,602 --> 00:45:34,481 - Jeg visste at du var en overlevende. 757 00:45:36,775 --> 00:45:39,069 - Du har meg her. 758 00:45:39,153 --> 00:45:42,197 - [hoster] 759 00:45:43,574 --> 00:45:46,285 - Ok. Ok. 760 00:45:46,368 --> 00:45:49,037 Ok. [hoster] 761 00:45:49,121 --> 00:45:51,957 - Jeg er trygg. 762 00:45:52,040 --> 00:45:54,877 [statiske knitring] 763 00:46:01,592 --> 00:46:02,342 [lett bluesmusikk] 764 00:46:02,426 --> 00:46:06,180 [gita tape river] 765 00:46:06,263 --> 00:46:09,475 ♪ ♪ 766 00:46:09,558 --> 00:46:11,852 Veldig godt å se deg. 767 00:46:11,935 --> 00:46:14,354 ♪ ♪ 768 00:46:14,438 --> 00:46:17,191 - Bli. 769 00:46:17,274 --> 00:46:18,233 - Ikke sant? 770 00:46:18,317 --> 00:46:20,694 - La oss spise middag. 771 00:46:20,777 --> 00:46:26,742 - ♪ Noe fortalte meg det var over ♪ 772 00:46:26,825 --> 00:46:28,243 ♪ Ja ♪ 773 00:46:28,327 --> 00:46:29,703 - Det er dette Italiensk restaurant 774 00:46:29,786 --> 00:46:30,871 det er over gaten. 775 00:46:30,954 --> 00:46:34,082 Jeg kjenner fyren. Han er veldig... han er veldig morsom. 776 00:46:34,166 --> 00:46:37,044 - Arthur, jeg ville savne flyet mitt. 777 00:46:37,127 --> 00:46:37,711 - Ok. 778 00:46:37,794 --> 00:46:40,297 - ♪ Noe innerst inne ♪ 779 00:46:40,380 --> 00:46:44,551 ♪ I min sjel sa: "Gråt, jente" ♪ 780 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 - ♪ Gråt, gråt ♪ 781 00:46:47,137 --> 00:46:49,181 - Men jeg-- 782 00:46:49,264 --> 00:46:53,060 Jeg kan komme tilbake. 783 00:46:53,143 --> 00:46:54,436 - Ja. 784 00:46:54,520 --> 00:46:57,064 - ♪ Jeg vil heller ♪ 785 00:46:57,147 --> 00:47:00,567 ♪ Jeg vil heller bli blind ♪ [banker på døren] 786 00:47:00,651 --> 00:47:04,571 ♪ ♪ 787 00:47:04,655 --> 00:47:10,911 ♪ Enn å se deg gå bort fra meg, barn ♪ 788 00:47:10,994 --> 00:47:13,580 - Ha det. 789 00:47:13,664 --> 00:47:15,916 - ♪ Så du ser, Jeg elsker deg så mye ♪ 790 00:47:15,999 --> 00:47:22,297 ♪ At jeg ikke vil se på deg forlat meg, baby ♪ 791 00:47:22,381 --> 00:47:24,841 ♪ Mest av alt, Jeg bare ikke... ♪ 792 00:47:24,925 --> 00:47:28,095 – Jeg har en jobb å gjøre. 793 00:47:28,178 --> 00:47:28,929 Jeg har fortsatt en jobb å gjøre. 794 00:47:29,012 --> 00:47:32,391 Jeg har funnet deg ni ganger før, 795 00:47:32,474 --> 00:47:33,392 kanskje ti, 796 00:47:33,475 --> 00:47:35,602 og jeg finner deg igjen. 797 00:47:35,686 --> 00:47:40,857 - ♪ Sitter og tenker ♪ 798 00:47:40,941 --> 00:47:43,277 – Det er ikke noe redningsoppdrag. 799 00:47:43,360 --> 00:47:46,446 ♪ ♪ 800 00:47:46,530 --> 00:47:48,782 Vi er trygge. 801 00:47:48,865 --> 00:47:52,369 - ♪ Når refleksjonen i glasset som jeg holdt ♪ 802 00:47:52,452 --> 00:47:55,289 ♪ Til leppene mine, nå, baby ♪ 803 00:47:55,372 --> 00:47:57,082 - ♪ Ja, ja ♪ 804 00:47:57,165 --> 00:48:03,714 - ♪ Avslørte tårene det var i ansiktet mitt, ja, ♪ 805 00:48:03,797 --> 00:48:05,632 ♪ Åh ♪ 806 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 ♪ Og, baby, baby ♪ 807 00:48:08,051 --> 00:48:11,930 ♪ Jeg vil heller, Jeg vil heller være blind, gutt ♪ 808 00:48:12,014 --> 00:48:15,767 ♪ ♪ 809 00:48:15,851 --> 00:48:16,852 ♪ Enn å se deg gå bort ♪ 810 00:48:16,935 --> 00:48:22,357 ♪ Ser deg gå bort fra meg, ja ♪ 811 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 ♪ Åh ♪ 812 00:48:24,776 --> 00:48:27,988 ♪ Så du skjønner, Jeg elsker deg så mye ♪ 813 00:48:28,071 --> 00:48:32,659 ♪ At jeg ikke vil se på deg forlat meg, kjære ♪ 814 00:48:32,743 --> 00:48:35,579 ♪ Mest av alt, jeg bare ikke ♪ 815 00:48:35,662 --> 00:48:39,541 ♪ Jeg vil bare ikke vær fri, nei ♪ 816 00:48:39,625 --> 00:48:41,251 ♪ Åh ♪ 817 00:48:41,335 --> 00:48:44,421 ♪ Og, baby, baby, Jeg vil heller ♪ 818 00:48:44,504 --> 00:48:47,549 ♪ Jeg vil heller være blind, gutt ♪ 819 00:48:47,633 --> 00:48:51,511 ♪ ♪ 820 00:48:51,595 --> 00:48:53,305 ♪ Enn å se deg gå bort ♪ 821 00:48:53,388 --> 00:48:56,975 ♪ Ser deg gå bort fra meg, ja ♪ 822 00:48:57,059 --> 00:48:59,853 ♪ Åh ♪ 823 00:48:59,936 --> 00:49:02,397 ♪ Baby, baby, baby ♪ 824 00:49:02,481 --> 00:49:06,568 ♪ Jeg vil heller være blind ♪ 825 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 ♪ ♪ 826 00:49:09,571 --> 00:49:11,281 ♪ Enn å se deg gå bort ♪ 827 00:49:11,365 --> 00:49:14,785 ♪ Ser deg gå bort fra meg, ja ♪ 828 00:49:14,868 --> 00:49:16,912 ♪ Åh ♪