1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
[spiller "La Campanella"
off-key]

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
[listløs musikk]

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
♪ ♪

4
00:00:30,530 --> 00:00:34,367
[spillingen fortsetter]

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
- Bare fordi jeg ikke kan se deg
betyr ikke at jeg ikke kan drepe deg.

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
Hva er din--

7
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
Hva heter du?

8
00:01:15,533 --> 00:01:23,333
♪ ♪

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
Jeg heter Sarah.

10
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
Jeg er trygg.

11
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
Jeg spilte musikk før.

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
Hva med deg?

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
– Jeg var en Shakespeare-skuespiller.

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
- Vel, hvem trente du under?

15
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
- Arthur Leander.

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
– Det kan vi overkomme.
[ler]

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
- Når vi fikser skipet,

18
00:02:36,447 --> 00:02:39,826
Jeg skal si farvel
til Arthur.

19
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
Og Jeevan.

20
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
Og lillebroren min.

21
00:02:45,415 --> 00:02:46,249
Han het Frank.

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- Du har vært her ute
lenge

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
selv, ikke sant?

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
- Dr. Eleven kan ikke føle tid.

25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
[hesten sutrer på avstand]

26
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
- [ler]

27
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
Ok, ikke bry deg om direktøren.
Han hater barn.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Selv om
de er de eneste

29
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
som kan opptre verdt en jævla.

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
Alle andre er det
for traumatisert.

31
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
Vi er den reisende symfonien.
Vi reiser av en grunn.

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
Vi brenner ned huset,
så gå!

33
00:03:25,747 --> 00:03:28,833
Bare prøv å lage verden
gi mening for et minutt.

34
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Og du vet, de klandrer deg

35
00:03:35,715 --> 00:03:41,137
hvis du blir, men...

36
00:03:41,220 --> 00:03:45,016
de elsker deg
som om du reddet dem

37
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
når du kommer tilbake.

38
00:03:46,517 --> 00:03:47,226
[overlappende skravling]

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,647
- Hvordan har Charlie det?
- Fint. På baksiden.

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
- Ok.

41
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Ja.

42
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
- [nynning]

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,826
- Er du flink?

44
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- Ja. Ja, jo, jo, ja.
Takk, babe.

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
- Hvordan går prosessen din?
Hamlet? Hmm?

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
– Det er bra.
Jeg er ok.

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
- Hvem vil gå
på rekvisittløp?

48
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[alle snakker på en gang]

49
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- Din permisjon og tjeneste
å returnere til Frankrike,

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,222
hvorfra, men med vilje,
Jeg kom til Danmark.

51
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
- Går det bra?
- Ja.

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
Hvor lenge?
- Øh, 20 minutter.

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Vær klar for Ophelia også.
- Ok, ja.

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
- Spiste alle
med søte blomster,

55
00:04:34,732 --> 00:04:35,274
som gråt...

56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
- Hei, vil du ha vann?

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- Nei, jeg fikk kamelen min.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
- Ok.

59
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
Alt bra?

60
00:04:48,454 --> 00:04:48,871
Du er ok, du er ok.
- Ja.

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Hei.
- Hva skjer?

62
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- Se hvem som kommer.
- Hei, Traveling Symphony!

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
Hva skjer?

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- Å, gud.
Denne fyren.

65
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Hei.

66
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
- Hei, hest.

67
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
Dan! Huske?

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Fra før.

69
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
- Du fant oss.
- Ja, det gjorde jeg.

70
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
Jeg skal på audition igjen.

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Huff! Super preggere.
- Huff.

72
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
Ja.
- Fantastisk. Gratulerer.

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Kan jeg? Nei.
- Nei.

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
- Det er ikke kult, er det?
- Det er greit. Takk.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
- Kom igjen, vær så snill.

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
Bare--

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
bare ingen Shakespeare.

78
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
– Vi fremfører kun Shakespeare.

79
00:05:28,327 --> 00:05:29,287
- La ham.

80
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
Sarah komponerer fortsatt.
Hun tar ikke hensyn.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
- Kom igjen, Dieter.

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
Bryt en regel.

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
- Fint.
– Ja!

84
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
[latter]
[skål]

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
- Åpne opp auditions
kun for én gang

86
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
til ethvert innhold,
ikke nødvendigvis Shakespeare.

87
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
– Trenger vi i det hele tatt
en ny spiller?

88
00:05:56,689 --> 00:05:57,356
- Man vet aldri.

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
- Kom igjen, Dan.
Femte gang er en sjarm.

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
Du har dette.

91
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
- [puster sakte ut]

92
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[tilbakemeldinger skriker]

93
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- [forsterket]
God morgen.

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
alle: God morgen!

95
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
- På mindre enn en time,

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
et fly herfra vil bli med
andre fra hele verden.

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
Kanskje det er skjebnen

98
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
det er i dag
den fjerde juli

99
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
og du vil bli det igjen
kjempe for vår frihet.

100
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
[feiende musikk]

101
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Ikke fra tyranni,
undertrykkelse eller forfølgelse,

102
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
men fra utslettelse.

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
Vi kjemper
for vår rett til å leve,

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
å eksistere.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,797
Og skulle vi vinne dagen,

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
den fjerde juli
vil ikke lenger være kjent,

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
som en amerikansk høytid,

108
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
men som dagen da verden
erklært med én stemme,

109
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
vi vil ikke gå stille
inn i natten!

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- Nei.
- Rett.

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
- Vi vil ikke forsvinne
uten kamp!

112
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- Ja!
– Vi skal leve videre!

113
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
– Ja!
– Vi kommer til å overleve!

114
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
- Ja!

115
00:07:23,442 --> 00:07:24,902
– I dag feirer vi

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
vår uavhengighetsdag!

117
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
[jubel og applaus]

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
[triumferende musikk]

119
00:07:33,995 --> 00:07:41,043
♪ ♪

120
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
- Kom igjen.

121
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
- Så?

122
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
- Ja, mann.
La oss lage magi.

123
00:07:56,350 --> 00:07:57,059
[jubel og applaus]

124
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
- Fikk jeg jobben?
– Ja!

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- Jeg er med
reisesymfonien?

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
Er du seriøs? jeg er med?
– Gratulerer!

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
- Herregud.
Takk.

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Seriøst.

129
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
– Velkommen til familien.

130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
- Å! Ja, ja, ja!

131
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
alle: ♪ Du har en ekte type
av ting som går ned ♪

132
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
♪ Komme seg ned ♪

133
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
♪ Det er mye
av rytme går rundt ♪

134
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
♪ Du har en ekte type
av ting som går ned ♪

135
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
♪ Komme seg ned ♪

136
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
♪ Det er mye
av rytme går rundt ♪

137
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
♪ Å, vi vil ha funken ♪

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
♪ Gi opp funken ♪

139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
♪ Å, vi trenger funken ♪

140
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
♪ Vi må ha den funken ♪

141
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
♪ Å, vi vil ha funken ♪

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,107
♪ Gi opp funken ♪

143
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
♪ Å, vi trenger funken ♪

144
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
♪ Vi må ha den funken ♪

145
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
[tuba som spiller]

146
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[jubel og applaus]

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
– Det er min 20. symfoni.

148
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
– Å, ble du ferdig?

149
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
- Uff, vanskeligere for hver gang.

150
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
– Hvordan føler du deg?

151
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
– De burde gjøre meg til en helgen.
Som St. Deborah.

152
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
- Vel, du døde ikke
i en kjemisk brann.

153
00:09:17,390 --> 00:09:22,311
– Jeg dør hvert år ved å komponere.

154
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
- Hei, Kirsten!
- Kirsten!

155
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
- Hei.
- Hei!

156
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
- [stønner]
Jeg liker ikke «Hamlet».

157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
- Ha!

158
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
Det har det alltid vært
prosessen din.

159
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
- Hei.
[jubel]

160
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
- Shakespeare-folk!

161
00:09:42,415 --> 00:09:46,168
Velkommen tilbake
til St. Deborah-by-the-Water.

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
Er Kirsten her?

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
- Dere likte alle veldig godt
"Romeo og Julie"

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
i fjor, hva?

165
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
- Kirsten!

166
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
- Hei.

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Du vil gå
på en liten rekvisittkjøring?

168
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
- Ja.
- Ok. Kom igjen.

169
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
- Går det bra?

170
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
Jeg kjenner disse skogene
får deg til å tenke på Jeevan.

171
00:10:10,609 --> 00:10:12,903
- Hmm?
Ja, jeg har det bra.

172
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
Ok, gå. Hva er spørsmålet ditt
om telefonen?

173
00:10:14,155 --> 00:10:18,993
– Så jeg trykker på knappen.

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
Da?

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
– Så et helt kart
av området

176
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
og alle bilene kommer opp.

177
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
- Ok, så trykker jeg,
"Jeg vil ha en tur."

178
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
"Jeg vil ha en tur."
[latter]

179
00:10:32,798 --> 00:10:37,636
Og noe skjer
i en bil i nærheten?

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
Kan de se hvor vi er?

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
- Ja, og så kommer de
og henter deg,

182
00:10:42,350 --> 00:10:46,395
og de tar deg hvor som helst.

183
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- Ok.

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
Så hvor mange skuespill passer
på denne?

185
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
- Alex, hvert spill.

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
Alle skuespillene passer på den.

187
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
- Jeg skulle ønske jeg kunne hatt en telefon.
- De var ikke så flotte.

188
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
- Ok, så la meg
bare les alt

189
00:11:02,661 --> 00:11:06,665
og snakk med hvem som helst, hvor som helst.

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
spurte jeg Sayid
å komme og svømme med oss.

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- Vi har ikke hatt kontakt
med Jeff

192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
eller noen av teamet vårt i Moskva
i over 20 timer nå.

193
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
Vi skal dra over
til vårt kontor i Los Angeles.

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
- Hei. Du har nådd
Catherine Raymonde.

195
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
Jeg er ikke tilgjengelig
å ta anropet ditt.

196
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Legg igjen en melding,

197
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
eller for å nå assistenten min,
trykk to.

198
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- Rapporter om overskridelse
av 10 000 dødsfall

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
kommer inn i kveld

200
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
fra hvilke fylkesmenn
vi kan finne.

201
00:11:36,112 --> 00:11:36,737
- [sukker]

202
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
– Kanskje du burde skru den av.

203
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
- Hastigheten som
dette viruset dreper...

204
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
- Det har ikke vært noen nyheter
på pariserhjulet.

205
00:11:42,993 --> 00:11:46,997
- Eksperter mener at det er det
fikk en drapsrate på over 99%.

206
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
[line trilling]
– Tenk deg å dø slik.

207
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
- Vel, slik jeg ser det,
strømmen er på.

208
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Ting vil være tilbake til det normale
om et par dager.

209
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
- Hei, dette er Jim.

210
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
Jeg får det ikke
til telefonen akkurat nå,

211
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
men jeg ringer deg tilbake
når jeg kan.

212
00:11:58,884 --> 00:11:59,802
Gå, Cubs.

213
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
[line trilling]

214
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
- Hei. Du har nådd
Catherine Raymonde.

215
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
– Ja, det stemmer, Tina.

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
- [snakker hindi]

217
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
[begge snakker hindi]

218
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
- Kirsten, kanskje...

219
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
vil du sove litt?

220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
Det er et ekstra soverom.

221
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
[myk musikk]

222
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
♪ ♪

223
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
- Jeg skal fortelle deg det
når foreldrene mine ringer.

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
God natt, Jeevan.
God natt, Frank.

225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
[dør klikker lukket]

226
00:12:55,274 --> 00:13:02,281
♪ ♪

227
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
- Huff!

228
00:13:28,098 --> 00:13:29,850
– Sjekk inne i hytta?

229
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
Ser du noen spøkelser i år?

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
– Jeg så inn vinduet.

231
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
Det er det samme, som alltid.

232
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
Det er ingen tegn til ham.

233
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
[puster tungt]

234
00:13:50,829 --> 00:13:53,249
Å, wow.

235
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
Se hvor tydelig det er.
Du kan se Chicago.

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
– Hver gang tenker jeg
mine første 100 dager var dårlige,

237
00:13:57,836 --> 00:14:01,423
Jeg husker du gikk
over Lake Michigan.

238
00:14:03,759 --> 00:14:04,426
- La oss komme til sjøen.

239
00:14:04,510 --> 00:14:08,264
[myk dramatisk musikk]

240
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
♪ ♪

241
00:14:09,640 --> 00:14:13,852
- Frank, jeg åpner døren.

242
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
Frank, er det greit?

243
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
- Hvor er Alex?

244
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
- Jeg vet ikke.

245
00:14:26,865 --> 00:14:29,952
– Så du hvor hun gikk?
- Nei.

246
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
- Jeevan!

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
- Hva?

248
00:14:45,843 --> 00:14:46,010
- Fremmede.

249
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- Kirst!

250
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- Hei!

251
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Hei! Gå vekk fra ham.

252
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
- Kirsten, denne David og--
- Kom hit.

253
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Hva sa de til deg?
- Han sa hei.

254
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
Og så sa jeg hei.

255
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
- Vi er fra Hamilton.

256
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
Vi har nettopp passert
gjennom St. Deborah's.

257
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Fant ut at symfonien
var på vei.

258
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
Vi måtte holde oss.

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
[fotspor nærmer seg]

260
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
- Hei, hei, hei, hei.
De har det bra. De har det bra.

261
00:15:19,793 --> 00:15:23,839
Jeg møtte dem
tilbake med troppen.

262
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
– Vi så deg faktisk opptre
oppe på Mackinac Island

263
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
ti år siden.

264
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
Vi er bare...store fans.

265
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
– Hvilke skuespill så du?

266
00:15:37,728 --> 00:15:44,735
♪ ♪

267
00:15:45,944 --> 00:15:48,781
- "Coriolanus"
og "Temming av spissmusen."

268
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
- Ok.
- [ler]

269
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
– Bør vi ha litt snacks?

270
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
- Vil du ha sopp?
Plukket dem underveis.

271
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
- Huff!

272
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- Skogens kylling.

273
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
Jeg pleide å spise dem
da jeg var barn.

274
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Vanskeligere å finne den gang.

275
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
- Døde Codys mor der ute?

276
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
I Detroit?

277
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
Du må ha følt
så desperat.

278
00:16:31,990 --> 00:16:33,992
Hun er syk,
og du falt og ble skadet?

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
- Hun var borte da
Jeg kom tilbake til henne og Cody.

280
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
Jeg hadde vel hatt en idé
at vi skulle finne medisin

281
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
for min kone.

282
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
Jeg er ikke sikker
Jeg kan oppdra Cody rett,

283
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
du vet, her ute
uten en mor.

284
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
- [håner]
Er han ikke 17 eller 18?

285
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
Han er ganske oppvokst.

286
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
Dessuten, hvor gammel er du?

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
- Fortell meg hva kona din heter.

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Jeg skal synge en klagesang
for henne i kveld.

289
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
- Rose.

290
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Hun var en god mor.

291
00:17:25,377 --> 00:17:29,298
En del av meg tror vi var det
bedre at alle blir drept.

292
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
[blussskrik]

293
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
- Å-å. Rød.

294
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
- Greit,
nå må vi virkelig gå.

295
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Fire timer til gardinsamtale.

296
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
- Kan jeg spørre deg
om de tatoveringene?

297
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
Hva er symbolet?

298
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
- Det er for alle mennesker
Jeg har drept.

299
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
Alex, jeg skal bare gjøre det
et raskt perimetersveip.

300
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
- Til monstrene,

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
vi er monstrene.

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
antar jeg.

303
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
– Hvor hørte du det?

304
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
– Det bare kom inn i hodet mitt.

305
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[skummel musikk]

306
00:18:17,846 --> 00:18:24,895
♪ ♪

307
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
Vi sees på premieren.

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
- Jeevan! Oppriktig!

309
00:19:26,123 --> 00:19:28,166
- Kirsten, løp.
Akkurat nå.

310
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[døren smeller]
Lås døren.

311
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
[lås klikk]

312
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
[dyster musikk]

313
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
♪ ♪

314
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
[fotspor nærmer seg]

315
00:19:42,139 --> 00:19:46,101
- Vil du se knivene dine
for denne sesongen?

316
00:19:46,184 --> 00:19:47,102
- Ja.

317
00:19:52,774 --> 00:19:56,194
- Jeg vil si... støvel, ikke sant?

318
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
For bryterbladet?

319
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
- Hmm.

320
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
Dette liker meg godt.

321
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
- Jeg tar Chrys
sy resten inn.

322
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
Har du det bra?

323
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
- Jeg har det bra.

324
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[illevarslende musikk]

325
00:20:14,379 --> 00:20:21,136
♪ ♪

326
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
Hva ville du ha gjort

327
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
hvis du visste
kom influensaen?

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
- Det ville jeg ha
kom tidligere hjem fra LA.

329
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
Hva med deg?

330
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Si farvel til Arthur.

331
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Jeg fikk ikke tatt farvel
til hvem som helst.

332
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
- Hei.
- Hei.

333
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
Um, denne.
Takk.

334
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
[latter]

335
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
[fjern skravling]

336
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
- Du kom til rett by.

337
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Deborahs vernale ånd
veileder oss begge.

338
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
Du bygger liv, vi bygger bro.

339
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
- Ja, jeg hadde håpet å få det

340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
en siste forestilling
fra dere begge,

341
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
men det var ikke meningen.

342
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
- Hva var det ikke?

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
- Jeg skal sjekke...
- Jeg skal jobbe med casting.

344
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
- Ting.
- Ok.

345
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
- Hva?

346
00:22:07,492 --> 00:22:08,243
Hva?

347
00:22:09,995 --> 00:22:14,541
- Vi går av rattet.

348
00:22:14,624 --> 00:22:16,334
Vi blir her
for året.

349
00:22:19,504 --> 00:22:21,465
Jeg ville ikke si noe
til jeg visste det.

350
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Karen tenker, du vet,

351
00:22:27,679 --> 00:22:32,601
den nyfødte der ute
på veien er ikke trygt.

352
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
- Hvem faen er Karen?

353
00:22:33,894 --> 00:22:37,939
- Jordmoren.

354
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
- Hva med...ulver her?

355
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
Hva om en ulv spiste babyen?

356
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- Ok.
Dette er grunnen til at jeg ikke fortalte deg det.

357
00:22:46,365 --> 00:22:46,573
- Hvorfor?

358
00:22:46,656 --> 00:22:50,035
- Ahh!

359
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
Ååå.

360
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
- Å, shit.
- Åh.

361
00:22:54,372 --> 00:22:58,126
- Hva--um...
- Åh.

362
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
- Karen!
- [stønner]

363
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
- Karen!

364
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
- Dan, velkommen til symfonien.

365
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
- Peter, jeg er så...
– Vi har en nødsituasjon.

366
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
Vi trenger deg til å spille
Dronning Gertrud i kveld.

367
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
Av de syv mulige Gertrudene
ferdighetsmessig,

368
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
tre er kritiske musikere

369
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
for dirigentens
strålende ny poengsum,

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
to nekter å gjøre "Hamlet"
på grunn av Gil--

371
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
- Hvem er Gil?

372
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
- Kan ikke komme inn i det.
Er det et ja?

373
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
– Jeg må si ja?

374
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
- Ja.

375
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
- Hva skjer med Alex?

376
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Jeg hørte at hun er sammen med Sayid nå.

377
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
- Overtalte Jeremy deg til det?
Jeremy og Karen?

378
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
- Du vet at Jeremy er rettferdig
i Jeremys verden.

379
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
– Det er derfor
Jeg dater ikke skuespillere.

380
00:23:46,258 --> 00:23:50,053
- Du datet meg.
Og Jeremy.

381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
Ok, ok.
Hei, hei. Stoppe.

382
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
- Hva?
- Stopp.

383
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Jeg vil bli.

384
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
Symfonien er familien min.

385
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
Du også.

386
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
Det tar ikke slutt
fordi jeg tar en sesong fri.

387
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
- Vi har aldri vært fra hverandre.

388
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
- Siden år tre.

389
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
Jeg vet.

390
00:24:18,456 --> 00:24:22,419
– Det ville vært bedre
for symfonien hvis du kom.

391
00:24:22,961 --> 00:24:26,214
Med babyen!

392
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
Du er en fantastisk Gertrude.

393
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
Å være mor ville bare
gjør det mer sant.

394
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
Dette er et valg.

395
00:24:32,471 --> 00:24:33,013
- Hva?

396
00:24:33,096 --> 00:24:35,682
– Det er egoistisk.

397
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
– Jeg stifter familie.

398
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- Du sa nettopp
Symfonien var din familie.

399
00:24:46,359 --> 00:24:46,443
[sukker]

400
00:24:51,031 --> 00:24:51,907
Se, kan hun få deg
resten av veien dit?

401
00:24:51,990 --> 00:24:55,744
Jeg burde gå og hjelpe.

402
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
- Knekk et bein.

403
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
- Lever ... babyen.

404
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
– Her går vi. Ok.

405
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
- [sukker]

406
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
[spent musikk spilles]

407
00:25:10,926 --> 00:25:17,265
♪ ♪

408
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- Hvem er der?
- Nei, svar meg.

409
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
Stå, og utfold deg selv.

410
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
– Lenge leve kongen.

411
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
- Bernardo?
- Han.

412
00:25:27,067 --> 00:25:29,486
- [peser]

413
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
- Nå slo det tolv.
Få deg til sengs, Francisco.

414
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
- Hei.
- Hei.

415
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
Jeg kan ikke fortsette.

416
00:25:39,204 --> 00:25:39,955
Hvordan skal jeg
å spille Gertrude?

417
00:25:40,038 --> 00:25:42,958
Jeg er ikke mamma.

418
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
Moren min er borte.
- Ok.

419
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
Har du noen gang hørt
av Arthur Leander, fra før?

420
00:25:49,422 --> 00:25:52,926
– Orion-soldaten?
- Ja, ja.

421
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
Ok.

422
00:25:54,177 --> 00:25:54,803
Så han ga meg
min første skuespillertime.

423
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
Ferdig?

424
00:25:57,264 --> 00:25:57,806
Det handler ikke om deg.

425
00:25:57,889 --> 00:26:00,267
[telefonen summer]

426
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
- Er det det?
– Det fungerer.

427
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
[ler]

428
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
Sett all oppmerksomheten din
på den andre personen.

429
00:26:06,731 --> 00:26:09,526
Så du er Gertrude,
og du er,

430
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
men din bekymring er
din sønn, Hamlet.

431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
[telefonen summer]

432
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Du legger alt ditt fokus på meg,
og det vil frigjøre deg.

433
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
Jeg lover.

434
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
Ok?
- Ja.

435
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
- Ok. La oss lage magi.

436
00:26:23,456 --> 00:26:29,504
♪ ♪

437
00:26:35,885 --> 00:26:40,890
- Har du permisjon til faren din?
Hva sier Polonius?

438
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
- Han har, min Herre,
vred fra meg min langsomme permisjon

439
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
etter møysommelig begjæring,

440
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
og til slutt, etter hans vilje,

441
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
Jeg forseglet mitt harde samtykke.

442
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
Jeg ber deg,

443
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
gi ham lov til å gå.

444
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
- Og nå, Laertes,

445
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
du fortalte oss om en drakt.

446
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
- Min fryktede Herre,

447
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
din permisjon og tjeneste
å returnere til Frankrike,

448
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
hvorfra men villig
Jeg kom til Danmark

449
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
å vise min plikt
i kroningen din,

450
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
men nå må jeg innrømme,
den plikten gjort...

451
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
[telefonen surrer]

452
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
Mine tanker og ønsker
bøy igjen mot Frankrike

453
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
og bøy dem for din
nådig permisjon og tilgivelse.

454
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- Har du permisjon til faren din?
Hva sier Polonius?

455
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
- Han har, min Herre,
vred fra meg min langsomme permisjon.

456
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
- Hmm.

457
00:27:30,732 --> 00:27:35,570
Men nå, fetteren min, Hamlet,
og min sønn--

458
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
- Litt mer enn slektninger,

459
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
og mindre enn snill.

460
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
– Hvordan er det skyene
fortsatt henge på deg?

461
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
- Ikke så, min Herre.

462
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
Jeg er for mye i solen.

463
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
- Bra Hamlet,

464
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
kaste din nattfarge av

465
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
og la ditt øye
ser ut som en venn i Danmark.

466
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
Ikke for alltid
med dine tilslørte lokk

467
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
søk din edle far
i støvet.

468
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
Du vet at det er vanlig.

469
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
Alt som lever må dø,

470
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
passerer gjennom naturen
til evigheten.

471
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
- Ja, frue.

472
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
Det er vanlig.

473
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
- Hvis det er,

474
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
hvorfor synes det
så spesiell med deg?

475
00:28:40,301 --> 00:28:41,511
[tape tårer]

476
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
[Lee Hazlewoods
"Din søte kjærlighet"]

477
00:28:45,432 --> 00:28:48,852
[myk 60-tallsballade]

478
00:28:48,935 --> 00:28:53,648
- ♪ Fremmedes armer
nå ut ♪

479
00:28:53,731 --> 00:28:56,734
- Hun har fortsatt ikke spist.

480
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
- Tre dager.

481
00:28:58,403 --> 00:29:02,699
- ♪ For de vet ♪

482
00:29:02,782 --> 00:29:06,744
♪ Jeg er så ensom ♪

483
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
♪ ♪

484
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
♪ Så tankene mine
går tilbake til deg ♪

485
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[banker på døren]
- Kirsten.

486
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
Kom igjen.
Du må komme ut og spise.

487
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
Jeg vet det er skummelt,
men du må spise.

488
00:29:22,051 --> 00:29:23,928
- Hvis det er det, hvorfor synes det

489
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
så spesiell for deg?

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
- Kirsten, kom igjen.
Åpne døren.

491
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
- "Ser det ut," frue?

492
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
Nei.
[banker på døren]

493
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
- Kirsten.
- Det er det.

494
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
[banker på døren]
- Hei, Kirsten.

495
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
- Jeg vet ikke "synes".

496
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
- Kirsten, kom igjen.
[banker på døren]

497
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
- [skriker]

498
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
- Kirsten.

499
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
Kirsten, hva skjer?
- [skriket fortsetter]

500
00:29:54,167 --> 00:29:57,212
- Åpne døren.

501
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Kirsten.

502
00:29:59,464 --> 00:30:00,173
- 'Dette...
[banker på døren]

503
00:30:00,256 --> 00:30:02,342
- Kirsten.

504
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- Det er ikke alene
min blekkfargede kappe,

505
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
god mor,

506
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
heller ikke vanlige dresser
av høytidelig svart.

507
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
Heller ikke...

508
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
vind suspirasjon
av tvungen pust,

509
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
sammen med alle stemninger,

510
00:30:18,733 --> 00:30:24,072
former, former for sorg
som kan betegne meg virkelig.

511
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
- ♪ Ser meg gjennom ♪

512
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
[lås klikk]

513
00:30:28,952 --> 00:30:33,831
♪ Din søte kjærlighet ♪

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,834
– Jeg fikk rare tekster.

515
00:30:36,918 --> 00:30:42,966
♪ ♪

516
00:30:46,844 --> 00:30:51,224
[gisper]

517
00:30:51,307 --> 00:30:54,894
Disse virker virkelig,

518
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
for de er handlinger
at en mann kan spille.

519
00:31:03,111 --> 00:31:07,115
- Hei, hvorfor kommer du ikke
her ute med Frank og meg?

520
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
- Jeg vet ikke engang
hvor mange dager det er

521
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
frem til jul.

522
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
- Vel, eh,

523
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
vi har en kalender, og...

524
00:31:17,875 --> 00:31:20,753
vi finner ut av det.

525
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Det er - hva er det?
12, 11 dager?

526
00:31:24,882 --> 00:31:27,302
- Rett. 11.

527
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
- ♪ Fremmede tar
min ensomhet ♪

528
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
- Det er greit.
Det er greit.

529
00:31:35,268 --> 00:31:40,106
- [hulker]

530
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- Det er greit.

531
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
- [hulker]

532
00:31:43,901 --> 00:31:47,905
Men jeg har det inni meg
som passerer showet.

533
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
Disse bortsett fra pynten
og sorgen.

534
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
Alle er døde.

535
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
[hulker]

536
00:32:08,259 --> 00:32:12,180
- Hei.

537
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
Ikke alle.

538
00:32:14,223 --> 00:32:21,230
♪ ♪

539
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[applaus]

540
00:32:40,625 --> 00:32:41,084
- Bravo!

541
00:32:43,628 --> 00:32:44,087
- Bravo.

542
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
[latter]

543
00:32:50,468 --> 00:32:55,056
[spent prat]

544
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
[upbeat musikk]

545
00:32:57,266 --> 00:33:05,024
♪ ♪

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
- ♪ Kan ikke kjøre ♪

547
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
- Nei.

548
00:33:13,616 --> 00:33:14,283
- ♪ I en bil ♪

549
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
♪ ♪

550
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
♪ Det er ingen motorsykler ♪

551
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
♪ Dukker opp på hjulene deres ♪

552
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
♪ ♪

553
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
♪ Kan ikke seile ♪

554
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
♪ Til et tropisk land ♪

555
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
♪ Så kom igjen, kjære,
og ta tak i hånden min ♪

556
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
- Hei.

557
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
- Hei.

558
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, vær så snill.

559
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- Unnskyld meg.

560
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
Du virker--
[rømmer halsen]

561
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
Du ser ut til å være det
ansvarlig her, ikke sant?

562
00:33:54,323 --> 00:33:54,657
- Ja.

563
00:33:54,741 --> 00:33:57,452
- [rømmer halsen]

564
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
Jeg er en utsending

565
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
fra et samfunn som har,
til nå,

566
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
aldri avslørt en gang
dens eksistens

567
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
til resten av verden.

568
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
Og, eh, jeg...

569
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
Jeg kommer til deg
med en invitasjon.

570
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
[ler]

571
00:34:20,850 --> 00:34:23,603
Det er vår første invitasjon.

572
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
[rømmer halsen]

573
00:34:26,731 --> 00:34:27,648
[ler]

574
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
Vi inviterer
den reisende symfonien

575
00:34:30,693 --> 00:34:34,030
å besøke oss
på Civilisasjonsmuseet.

576
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
- Hva er museet
av sivilisasjonen?

577
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
– Et sted som verdsetter
menneskelig kultur og fortiden.

578
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
- Faen fortiden.

579
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
Vi forlater aldri rattet.

580
00:34:51,088 --> 00:34:57,845
♪ ♪

581
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
alle: ♪ Vi kunne vandre
under månen ♪

582
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
- Jeg liker navnet på byen din.

583
00:35:05,394 --> 00:35:10,858
♪ ♪

584
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
- Hun har pappas nese.

585
00:35:12,109 --> 00:35:14,862
- Forhåpentligvis mammas hjerne.
- Ja.

586
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
- Jeg går og drikker
med gutta.

587
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
- Mm-hmm.

588
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
- Jeg var egoistisk.

589
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
– Ikke egoistisk.

590
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
Trist.
- Mm-hmm.

591
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
– Jeg er trist.

592
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
Men det er ikke farvel.

593
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
Du kommer tilbake.
Jeg skal være her.

594
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
- Det vet du ikke.

595
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
[myk musikk]

596
00:35:51,148 --> 00:35:55,653
- Det vet jeg
når noen går eller...

597
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
Noen dør,

598
00:36:00,157 --> 00:36:02,368
Jeg vet hvor vanskelig det er
for deg.

599
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
Kirsten.

600
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Jeg vil at det skal være annerledes
for henne.

601
00:36:18,551 --> 00:36:19,343
- Jeg forstår.

602
00:36:19,427 --> 00:36:27,226
♪ ♪

603
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
Det gjorde Karen faktisk
gjøre noe, eller ikke?

604
00:36:49,081 --> 00:36:50,124
- Ikke mye.

605
00:36:50,207 --> 00:36:51,167
[latter]

606
00:36:54,211 --> 00:36:58,132
- Alle sammen.
Alle, alle.

607
00:36:58,215 --> 00:37:02,637
Takk til alle jordmødrene
og doulaer

608
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
fra fødesenteret.

609
00:37:04,513 --> 00:37:08,601
[jubel og applaus]

610
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
Det er her hjulet begynner.

611
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
Og hver sommer,
det er det samme.

612
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
Den reisende symfonien
kommer tilbake...

613
00:37:17,818 --> 00:37:20,154
[jubel og applaus]

614
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
Og Kirsten Raymonde
bringer ned huset.

615
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
- Ja!
[jubel og applaus]

616
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
– Jeg møtte en ny venn i dag.

617
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
Og jeg lovet ham
Jeg ville synge en klagesang for kona hans.

618
00:37:36,253 --> 00:37:39,382
Men dette er for dere alle
og alt det tapte.

619
00:37:40,591 --> 00:37:43,552
[mild musikk]

620
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
♪ ♪

621
00:37:45,763 --> 00:37:51,102
♪ Denne kvelden ♪

622
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
– Jeg liker spøkelser.

623
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
Du var veldig bra i kveld.

624
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
- [håner]

625
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
- Hvem er i teltet ditt
i disse dager?

626
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
- ♪ Hver natt og alt ♪

627
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
- Ingen.

628
00:38:04,699 --> 00:38:08,744
♪ ♪

629
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
- ♪ Brann og flåte ♪

630
00:38:12,790 --> 00:38:17,503
♪ Og levende lys ♪

631
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
♪ ♪

632
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
♪ Og Kristus mottar ♪

633
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
♪ Din sjel ♪

634
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
[illevarslende musikk]

635
00:38:29,932 --> 00:38:30,683
♪ Hvis du noen gang ga ♪

636
00:38:30,766 --> 00:38:33,394
[døren knirker]

637
00:38:36,772 --> 00:38:40,568
– Så du har flyttet?

638
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
Inn i skapet?

639
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
- Jeg ville ikke
bli der inne.

640
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
- Jeg skjønner det.

641
00:38:47,324 --> 00:38:50,244
Hva er det?

642
00:38:50,327 --> 00:38:51,954
- En bok.

643
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
Arthur Leander ga den til meg.

644
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
Det er den eneste kopien.

645
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
[høytidelig musikk]

646
00:38:59,045 --> 00:39:06,093
♪ ♪

647
00:39:16,896 --> 00:39:19,940
- "Jeg husker skade."

648
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
Jeg også.

649
00:39:28,365 --> 00:39:31,952
"Så flykt."

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
God historie.

651
00:39:33,913 --> 00:39:36,957
[klinker]

652
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
Elsker et godt comeback.

653
00:39:44,381 --> 00:39:47,301
[gryntende]

654
00:39:47,384 --> 00:39:49,428
- [peser]

655
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
Frank?

656
00:39:58,187 --> 00:40:01,899
[klinker]
[peser]

657
00:40:01,982 --> 00:40:09,031
♪ ♪

658
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
- Det uttales "Mack-in-aw,"

659
00:40:35,057 --> 00:40:38,394
ikke "Mack-in-ack", øya.

660
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Chicken of the Woods
ikke vokse opp nord.

661
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
Og...

662
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
du er skummel.

663
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
- Du er siktet
med den dagen null smerte.

664
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
Det er som om du aldri dro.

665
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
Du var utrolig.

666
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
- Aww, virkelig?

667
00:41:14,263 --> 00:41:17,391
Vel, takk.

668
00:41:17,474 --> 00:41:19,310
– Det er viktig
at Cody og jeg blir med

669
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
den reisende symfonien.

670
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
Vi vil ikke være med deg lenge.

671
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
- Nei.

672
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
- Da er vennene dine det
vil begynne å forsvinne.

673
00:41:37,995 --> 00:41:41,916
Alex. Dirigenten.

674
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
Charlie og Jeremy,

675
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
de holder seg tilbake
med babyen, men--

676
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
[bryterblad klikker]
[grynt]

677
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
- Nei.

678
00:41:49,465 --> 00:41:52,384
- [stønner]

679
00:41:52,468 --> 00:41:55,429
[skummel musikk]

680
00:41:55,512 --> 00:42:01,518
♪ ♪

681
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- Hvor hørte du
den linjen?

682
00:42:06,398 --> 00:42:07,024
"Til monstrene,
vi er monstrene."

683
00:42:07,107 --> 00:42:09,109
Hvor hørte du det?

684
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
- [peser]

685
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Profetien.

686
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[peser]

687
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
Jeg husker...skade.

688
00:42:33,550 --> 00:42:39,556
♪ ♪

689
00:42:46,438 --> 00:42:50,859
- ♪ Denne kvelden ♪

690
00:42:50,943 --> 00:42:55,990
♪ Denne kvelden ♪

691
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
♪ Hver kveld ♪

692
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
♪ Og alle ♪

693
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
♪ ♪

694
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
♪ Brann og flåte ♪

695
00:43:08,085 --> 00:43:14,425
♪ Og levende lys ♪

696
00:43:14,508 --> 00:43:18,304
♪ ♪

697
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
♪ Og Kristus ♪

698
00:43:21,056 --> 00:43:26,145
♪ Motta din sjel ♪

699
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
[fjern skravling]

700
00:44:14,651 --> 00:44:17,363
[illevarslende musikk]

701
00:44:17,446 --> 00:44:24,453
♪ ♪

702
00:44:26,663 --> 00:44:27,623
– Jeg husker skader.

703
00:44:32,795 --> 00:44:34,588
- La oss få deg hjem.

704
00:44:34,672 --> 00:44:40,677
♪ ♪