1 00:00:08,890 --> 00:00:12,017 Zemeljski signal v sili. SOS 2 00:00:12,193 --> 00:00:14,901 Odgovoril sem na vseh frekvencah. Brez odgovora. 3 00:00:15,074 --> 00:00:17,321 Ni plovilo. Zemeljski vir. 4 00:00:17,499 --> 00:00:22,136 Tretji planet v tem sončnem sistemu, glede na moje instrumente. 5 00:00:23,518 --> 00:00:26,609 Neposredno naprej. Vsekakor zemeljski signal. 6 00:00:26,779 --> 00:00:30,155 Smo na stotine svetlobnih let z Zemlje. 7 00:00:30,332 --> 00:00:32,626 Nobenih kolonij ali plovil tako daleč. 8 00:00:39,361 --> 00:00:41,774 Zdaj merim planet, kapitan. 9 00:00:41,953 --> 00:00:47,586 Sferoidna oblika. Obseg 24,87 4 milje. 10 00:00:47,760 --> 00:00:52,017 maša, šestkrat deset na 21. ton moči. 11 00:00:52,192 --> 00:00:55,318 Srednja gostota, 5,51 7. 12 00:00:55,494 --> 00:00:59,881 Atmosfera, kisik-dušik. 13 00:01:00,050 --> 00:01:02,261 Zemlja. 14 00:01:03,395 --> 00:01:08,400 Ne Zemlja. Druga Zemlja. 15 00:01:20,196 --> 00:01:24,203 Vesolje – zadnja meja. 16 00:01:24,376 --> 00:01:27,967 To so potovanja zvezdne ladje Enterprise. 17 00:01:28,138 --> 00:01:32,977 To je petletna misija, raziskovati čudne nove svetove, 18 00:01:33,155 --> 00:01:36,947 iskati novo življenje in nove civilizacije, 19 00:01:37,126 --> 00:01:40,300 pogumno iti kamor še noben človek ni šel. 20 00:02:12,446 --> 00:02:15,534 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 27 1 3.5. 21 00:02:15,703 --> 00:02:19,840 V daljnih koncih naše galaksije, prišli smo do osupljivega odkritja. 22 00:02:20,009 --> 00:02:25,727 Zemeljski radijski signali s planeta ki je dvojnik Zemlje. 23 00:02:25,903 --> 00:02:28,995 Zdi se nemogoče, ampak tam je. 24 00:02:29,164 --> 00:02:31,791 Držite nas v fiksni orbiti, gospod Spock. 25 00:02:31,965 --> 00:02:35,388 - Še vedno ni odgovora? - Nič, kapitan. 26 00:02:35,559 --> 00:02:41,576 Prestrelili se bomo. Varnost opozoril. Pripravite se za prevoz pristajalne skupine na površje. 27 00:02:41,746 --> 00:02:45,583 Pristali bomo v bližini prejetega signala v sili. 28 00:03:17,355 --> 00:03:22,991 lidentično. Zemlja, kakršna je bila v začetku leta 1900. 29 00:03:23,166 --> 00:03:28,421 Bolj sredi 1900-ih, bi rekel, kapitan. Približno 1960. 30 00:03:28,600 --> 00:03:30,645 Toda kje so vsi? 31 00:03:30,816 --> 00:03:36,070 Odčitki kažejo na naravno propadanje poteka že stoletja. 32 00:03:36,249 --> 00:03:39,877 - Misliš, da ni nikogar živega? - Ni dokončno, Yeoman. 33 00:03:40,054 --> 00:03:44,688 Dokazi bi to nakazovali signal v sili je avtomatiziran. 34 00:03:47,241 --> 00:03:49,285 To je čudovito. 35 00:03:49,456 --> 00:03:53,843 Najgroznejši konglomerat starinska arhitektura, ki sem jo kdaj videl. 36 00:04:07,598 --> 00:04:09,596 Gospod Spock. 37 00:04:34,014 --> 00:04:36,095 moj! 38 00:04:41,413 --> 00:04:44,704 moj! 39 00:05:12,842 --> 00:05:15,470 Zlomljeno je. 40 00:05:15,643 --> 00:05:18,901 Nekdo ga je zlomil. 41 00:05:20,869 --> 00:05:26,123 Popravi. Naj nekdo prosim popravi. 42 00:05:27,264 --> 00:05:29,511 Seveda bo nekdo to popravil. 43 00:05:29,689 --> 00:05:32,946 Vsekakor humanoid kljub popačenju. 44 00:05:33,117 --> 00:05:35,530 Ampak z otroško pametjo. 45 00:05:41,852 --> 00:05:45,108 - Bones, kaj je? - Nekakšen napad. 46 00:05:51,548 --> 00:05:54,805 - Želimo vam pomagati. - Lažnivec! 47 00:05:55,896 --> 00:06:00,318 Vlakna. Vlakna! Vlakna! 48 00:06:17,713 --> 00:06:20,590 Mrtev je. 49 00:06:20,765 --> 00:06:23,476 - Neverjetno je. - Kaj je? 50 00:06:23,649 --> 00:06:28,904 Stopnja metabolizma. Nemogoče je visoko, kot bi zagorelo samo od sebe. 51 00:06:29,084 --> 00:06:33,887 Skoraj kot da bi se postaral za stoletje v zadnjih nekaj minutah. 52 00:06:38,237 --> 00:06:40,913 pridi no 53 00:07:21,790 --> 00:07:25,463 - Koliko je stara ta stvar? - Približno 300 let. 54 00:07:34,665 --> 00:07:38,671 pridi ven Ne mislimo vam škodovati. 55 00:07:47,830 --> 00:07:51,919 - Ne poškoduj me, prosim. - Ne bom te ranil. 56 00:07:53,683 --> 00:07:57,523 - Ničesar nisem naredil. - Ne bom te ranil. 57 00:07:57,695 --> 00:08:01,952 - Rad bi samo govoril s tabo. - Ne, ne boli. 58 00:08:02,127 --> 00:08:06,429 Ne bom te ranil. pridi no 59 00:08:06,598 --> 00:08:10,605 Ne bomo te poškodovali, srček. Tvoji prijatelji smo. ššš 60 00:08:12,365 --> 00:08:15,622 Vzemite stražarje. Poglej ven. Radioaktivni odčitki. 61 00:08:15,792 --> 00:08:18,800 - Vsak nadaljnji znak življenja. - Prav, kapitan. 62 00:08:21,143 --> 00:08:25,781 Sprašujem se, kaj se ji je zgodilo da se nas mora tako bati. 63 00:09:04,865 --> 00:09:08,323 Ampak spomnim se stvari, ki ste jih počeli. 64 00:09:08,501 --> 00:09:11,626 Kuriti, kričati, raniti ljudi. 65 00:09:11,801 --> 00:09:14,892 Nič takega nismo naredili. 66 00:09:15,062 --> 00:09:19,319 - Ne boš škodoval? - Ne, seveda ne. 67 00:09:19,493 --> 00:09:22,121 Tukaj smo, da vam pomagamo. 68 00:09:22,294 --> 00:09:24,338 Skupine ne pomagajo. 69 00:09:24,510 --> 00:09:27,137 Ampak bomo. 70 00:09:27,311 --> 00:09:31,317 Kaj se je zgodilo tukaj? Kje so vsi? 71 00:09:32,410 --> 00:09:34,453 Veš. 72 00:09:34,624 --> 00:09:37,668 Ne, nimam. Ali mi ne boš povedal? 73 00:09:38,972 --> 00:09:42,679 Imaš norca in hočeš mene igrati, a ne morem. 74 00:09:42,858 --> 00:09:45,569 Ne poznam pravil. Moram jih spoznati. 75 00:09:45,742 --> 00:09:48,999 - Norec? - Igra. Veš. 76 00:09:49,170 --> 00:09:51,797 Ne morete igrati igre brez pravil. 77 00:09:51,970 --> 00:09:54,598 Tudi skupine bi to morale vedeti. 78 00:09:54,771 --> 00:09:59,241 - Kaj so skupine? - Si. 79 00:09:59,411 --> 00:10:02,954 Bili so. Ko se le postara. 80 00:10:03,132 --> 00:10:05,378 Odrasli. 81 00:10:09,025 --> 00:10:13,029 Rekel si nekaj o skupinah delati slabe stvari. 82 00:10:13,203 --> 00:10:15,914 Kriči, boli, gori. 83 00:10:16,087 --> 00:10:19,796 Takrat so začeli zboleti pred časom. 84 00:10:19,974 --> 00:10:23,816 Skrili smo se, potem pa jih ni bilo več. Je z mano vse v redu? 85 00:10:24,949 --> 00:10:30,716 - Dobro ti gre. - Rekel si, da so skupine zbolele. 86 00:10:30,885 --> 00:10:33,726 Ali jih zato ni kdo od njih v bližini? 87 00:10:33,894 --> 00:10:37,948 Da, umrli so. Ampak to je bilo po groznih stvareh. 88 00:10:39,828 --> 00:10:43,536 Kuga, kapitan. To bi lahko marsikaj pojasnilo. 89 00:10:45,680 --> 00:10:52,148 Kaj pa otroci, edini? Ali jih grozne stvari niso prizadele? 90 00:10:52,326 --> 00:10:56,334 - Seveda ne. Tukaj smo. - Več vas? koliko? 91 00:10:56,507 --> 00:10:59,134 Vsi tam so. 92 00:11:16,235 --> 00:11:18,647 kako ti je ime 93 00:11:18,826 --> 00:11:21,869 - Miri. - Miri. 94 00:11:23,132 --> 00:11:28,304 Lepo ime za lepo mlado žensko. 95 00:11:32,662 --> 00:11:34,706 lepa? 96 00:11:36,674 --> 00:11:39,087 Zelo lepo. 97 00:12:12,954 --> 00:12:15,582 Stražarji! 98 00:12:25,787 --> 00:12:28,034 Pokrij me. 99 00:13:21,671 --> 00:13:25,629 Otroci, veliko jih je. Nismo mogli začnite se jim približevati. 100 00:13:25,810 --> 00:13:30,980 Zdelo se je, da so le pobegnili stran, kot živali. Samo otroci. 101 00:13:31,158 --> 00:13:33,572 Miri je rekla, da so vsi odrasli umrli. 102 00:13:33,750 --> 00:13:37,592 Tisto bitje, ki nas je napadlo zagotovo ni bil otrok. 103 00:13:37,764 --> 00:13:41,768 Morda je umrlo zaradi bolezni dekle govori o. 104 00:13:41,942 --> 00:13:46,662 Nekje morajo biti zapisi in odgovore na naša vprašanja. 105 00:13:48,839 --> 00:13:55,140 Miri, ali poznaš kakšne zgradbe? kje so delali zdravniki? 106 00:13:55,319 --> 00:13:58,410 Ja, to vem. Oni in njihove tablete in stvari. 107 00:13:58,579 --> 00:14:00,991 - Me boš peljal? - To je slabo mesto. 108 00:14:01,170 --> 00:14:05,592 Pomembno je. prosim 109 00:14:06,687 --> 00:14:08,932 v redu 110 00:14:12,161 --> 00:14:14,409 Imate tudi vi ime? 111 00:14:14,586 --> 00:14:18,177 - Ja, Jim je. - Všeč mi je to ime. 112 00:14:18,348 --> 00:14:23,734 Dobro. Tudi meni je tvoj všeč. všeč si mi. 113 00:14:25,622 --> 00:14:29,045 - Ali res? - Ne bi ti lagal. 114 00:14:31,682 --> 00:14:34,393 Tudi jaz ti ne bi lagal, Jim. 115 00:14:35,444 --> 00:14:40,329 Spomnim se skupin, ampak ti si prijazen. Ti si drugačen. 116 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 Hvala. 117 00:14:49,739 --> 00:14:55,672 Se že začenja. Vedel sem, da bo. Tako kot je bilo s skupinami. 118 00:14:55,842 --> 00:15:00,478 Razširilo se bo vsepovsod in vi boste kričali, poskusite poškodovati vse in nato umreti. 119 00:15:00,648 --> 00:15:03,359 Vedel sem, da bo! 120 00:15:16,782 --> 00:15:20,955 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 27 1 3.6. 121 00:15:21,130 --> 00:15:25,766 Stavba Miri, do katere nas je pripeljala, je tudi nastanjena avtomatska menjalna postaja, 122 00:15:25,936 --> 00:15:28,563 ki je poslal signal ki nas je pritegnilo sem. 123 00:15:28,736 --> 00:15:30,900 Še nekaj smo odkrili. 124 00:15:31,077 --> 00:15:36,879 Modre lise bolezni pojavil na vsakem od nas, 125 00:15:37,055 --> 00:15:39,680 z izjemo gospoda Spocka. 126 00:15:39,854 --> 00:15:42,101 V stavbi je bil laboratorij. 127 00:15:42,278 --> 00:15:47,878 Dr McCoy nam je vzel vzorce tkiva za izolacijo odgovornega organizma. 128 00:15:48,047 --> 00:15:51,304 Pravi živalski vrt bakterij. 129 00:15:53,189 --> 00:15:56,731 Prenesite bio računalnik in prenosni elektronski mikroskop. 130 00:15:56,909 --> 00:16:00,700 Če imam opravka z virusi, Potrebujem boljšo opremo. 131 00:16:00,879 --> 00:16:04,255 - Da, doktor. Stotnik Kirk? - Da, poročnik? 132 00:16:04,432 --> 00:16:07,438 Pripravljene imam prostovoljce, da ti pomagajo. 133 00:16:07,607 --> 00:16:10,400 Pod nobenim pogojem ali bo kdo zasvetil. 134 00:16:10,575 --> 00:16:13,582 Ne smemo tvegati s kontaminacijo. 135 00:16:13,753 --> 00:16:16,545 - Če preveč zboliš ... - Moji ukazi veljajo. 136 00:16:16,721 --> 00:16:20,977 Pomagajte nam s čiščenjem računalniških bank in stoji zraven. Kirk ven. 137 00:16:24,119 --> 00:16:31,216 Bones, zakaj mislite, da simptomi se niste pojavili na g. Spocku? 138 00:16:32,311 --> 00:16:37,778 ne vem Verjetno zaradi majhnih hroščev nimajo apetita po zeleni krvi. 139 00:16:40,586 --> 00:16:44,843 Biti rdečekrvni človek ima očitno svoje slabosti. 140 00:16:46,815 --> 00:16:49,228 Tukaj imate muzejski eksponat. 141 00:16:49,407 --> 00:16:52,700 Vrsta leče, ročno upravljanje, aktivirana s svetlobo. 142 00:16:52,876 --> 00:16:55,670 Prihranite mi analizo, prosim. 143 00:16:55,844 --> 00:16:58,256 Dovolj je, da deluje. 144 00:17:04,454 --> 00:17:09,755 Zelo hitro se širi. Vem. Ko si stara, pokrije te kot kar koli. 145 00:17:20,253 --> 00:17:27,351 ''Vmesno poročilo o poskusu projekt podaljševanja življenja.'' 146 00:17:29,825 --> 00:17:35,627 ''Poročilo o napredku, genetski oddelek. Projekt podaljševanja življenja.'' 147 00:17:35,802 --> 00:17:37,845 Tako je bilo. 148 00:17:42,949 --> 00:17:47,419 Podaljšanje življenja? Niso imeli veliko sreče, kajne? 149 00:17:51,978 --> 00:17:55,354 Kapitanov dnevnik. Bioračunalnik dr. McCoya 150 00:17:55,530 --> 00:17:59,953 in prenosni elektronski mikroskop so bili posneti navzdol. 151 00:18:00,129 --> 00:18:03,386 Uporabljali se bodo z računalniške banke na krovu ladje. 152 00:18:03,557 --> 00:18:10,188 Cevasto z izjemno multiplikacijo. Imajo afiniteto do nukleinskih kislin. 153 00:18:12,249 --> 00:18:16,506 - To je bilo pred 300 leti. - Vsi odrasli so mrtvi. 154 00:18:16,680 --> 00:18:19,473 Samo otroci so ostali živi. 155 00:18:19,648 --> 00:18:25,663 - Toda otroci postanejo odrasli. - Vsaj do zdaj so. 156 00:18:35,365 --> 00:18:40,415 Doktor, obstajajo nekatere spremembe v žlezah 157 00:18:40,588 --> 00:18:44,297 ki se zgodijo ob vstopu v puberteto, jih ni? 158 00:18:44,476 --> 00:18:48,982 seveda Spreminja se celoten telesni sistem. Veš to. 159 00:18:50,454 --> 00:18:52,701 Seveda to veš. Zakaj? 160 00:18:52,878 --> 00:18:56,836 Ali je možno, da ti otroci, 161 00:18:57,015 --> 00:18:59,976 ko vstopijo v puberteto, okužiti z boleznijo? 162 00:19:01,112 --> 00:19:05,369 To bi pojasnilo zakaj ni odraslih. 163 00:19:05,543 --> 00:19:09,963 Žlezasto, po puberteti. Lahko bi bilo. 164 00:19:12,981 --> 00:19:16,573 Nelogično je. Ne sledi. 165 00:19:16,744 --> 00:19:21,381 Vsi odrasli na tem planetu umrl pred 300 leti. 166 00:19:21,551 --> 00:19:24,807 Toda na ulicah so otroci. 167 00:19:24,978 --> 00:19:27,855 Kdo bo umrl ko vstopijo v adolescenco. 168 00:19:28,866 --> 00:19:31,659 Kako pa ohranjajo linijo? 169 00:19:33,463 --> 00:19:38,812 Ena stvar. Če bi bila divja žival odkar je majhna punčka, 170 00:19:38,979 --> 00:19:41,857 kako razlagaš da želi ostati z nami? 171 00:19:42,031 --> 00:19:46,121 Osamljenost? Radovednost? otroci imajo nagonsko potrebo po odraslih. 172 00:19:46,295 --> 00:19:49,506 Želijo si povedati, kaj je prav in kaj narobe. 173 00:19:50,726 --> 00:19:54,815 Lahko so tudi druga čustva v tem primeru na delu, kapitan. 174 00:19:54,989 --> 00:19:57,033 Všeč si ji, Jim. 175 00:19:58,375 --> 00:20:00,788 Postaja ženska. 176 00:20:12,544 --> 00:20:14,921 Gospod Spock. 177 00:20:16,473 --> 00:20:17,471 Spock tukaj. 178 00:20:17,643 --> 00:20:22,945 Tukaj so številke, ki ste jih zahtevali. 1 2 na 10. potenco. 179 00:20:25,125 --> 00:20:27,836 Hitrost presnove 72°/.. 180 00:20:30,685 --> 00:20:35,105 Proizvodnja nukleinskih kislin znižana na 33°/. normalnega. 181 00:20:38,207 --> 00:20:43,213 Konvencionalno kronološko napredovanje, 100 za 3,6. 182 00:20:43,391 --> 00:20:45,435 Priznano, poročnik. 183 00:20:50,790 --> 00:20:54,047 Zdaj imam njihove izračune. 184 00:20:54,217 --> 00:20:58,223 poskusi ponovno Poglej, če lahko kaj najdeš zunaj. 185 00:21:00,696 --> 00:21:04,700 - Pospravi to mizo namesto mene, boš? - V redu, Jim. 186 00:21:07,675 --> 00:21:12,644 Glede na njihov načrt za podaljšanje življenja, kaj so mislili, da počnejo, 187 00:21:12,816 --> 00:21:18,749 človek bi se postaral le en mesec za vsakih 100 let realnega časa. 188 00:21:18,919 --> 00:21:24,935 - 100 let in samo en mesec? - Točno tako, Yeoman. 189 00:21:25,105 --> 00:21:28,113 Očitno zaradi neke napačne ocene, 190 00:21:28,282 --> 00:21:32,836 ta virus je uničil celotno odrasle populacije v zelo kratkem času, 191 00:21:33,006 --> 00:21:35,048 ostanejo samo otroci. 192 00:21:35,220 --> 00:21:37,263 Ampak to pomeni, da ti otroci... 193 00:21:37,435 --> 00:21:39,682 Lahko bi bil neizmerno star. 194 00:21:39,859 --> 00:21:43,450 To bi odgovorilo na vprašanje kaj se je zgodilo njihovim staršem. 195 00:21:43,622 --> 00:21:47,213 - Zelo dobro odgovarja. - Otroci, ki se nikoli ne starajo. 196 00:21:47,384 --> 00:21:50,011 Večno otroštvo polno igre. 197 00:21:50,185 --> 00:21:53,893 Brez odgovornosti. To je skoraj kot sanje. 198 00:21:54,071 --> 00:21:58,708 Ne bi ga preveč natančno preiskoval. Morda se ne bo izkazalo za zelo lepo. 199 00:21:58,879 --> 00:22:05,974 Pred enim tednom tisto bitje, ki napadel bi nas lahko bil kot Miri. 200 00:22:07,237 --> 00:22:12,373 Otrok, ki vstopa v puberteto na tem planetu pomeni smrtno kazen. 201 00:22:14,928 --> 00:22:17,009 Misliš, da ve? 202 00:22:19,276 --> 00:22:21,106 Mislim, da ne. 203 00:22:21,281 --> 00:22:25,918 Če so tako stari, kot trdi Spock, so mora imeti idejo, kaj se dogaja. 204 00:22:26,089 --> 00:22:30,594 Ni interpretacije za odrasle. Mislim, da imamo opravka z otroki. 205 00:22:30,771 --> 00:22:35,738 Neizmerno stari, a otroci. Bolje bi bilo naredi nekaj glede drugih. 206 00:22:35,910 --> 00:22:38,918 Težko. Sploh ne moremo si jih oglejte. 207 00:22:39,087 --> 00:22:42,511 - Nisi se jim mogel približati? - Nemogoče. 208 00:22:42,683 --> 00:22:46,059 Predobro poznajo okolico, kot miši. 209 00:22:46,236 --> 00:22:48,863 Poskušal bom. 210 00:22:51,878 --> 00:22:54,040 Miri. 211 00:22:55,891 --> 00:22:57,935 pridi sem 212 00:23:03,873 --> 00:23:07,416 - Bi šel kam z mano? - Seveda. 213 00:23:19,924 --> 00:23:21,719 Tista punčka... 214 00:23:21,889 --> 00:23:26,525 Je vsaj 300 let starejši kot si ti, Yeoman. 215 00:23:26,696 --> 00:23:28,740 Razmisli o tem. 216 00:23:53,614 --> 00:23:58,250 Ampak Miri je z njimi. Zakaj? 217 00:23:58,420 --> 00:24:02,510 - Kaj boš naredil, Jahn? - Ne vem. 218 00:24:02,685 --> 00:24:06,939 Vem, kaj moramo storiti. Več jih je, kot jih vidimo. 219 00:24:07,113 --> 00:24:13,130 Nekje. Mogoče zgoraj na nebu. 220 00:24:14,722 --> 00:24:17,433 Ves čas se pogovarjata. 221 00:24:17,606 --> 00:24:21,528 Poznaš skupine. Veš kaj počnejo. Ranjenje, ubijanje. 222 00:24:21,701 --> 00:24:24,994 - Spominjam se, kako je bilo. - Tako je. 223 00:24:25,171 --> 00:24:28,048 Tako kot je bilo nekoč. 224 00:24:32,069 --> 00:24:36,204 Pogovarjajo se z drugimi skupinami s temi škatlicami. 225 00:24:39,173 --> 00:24:46,271 Če ne bi imeli tistih majhnih škatel, bili bi čisto sami. 226 00:24:48,284 --> 00:24:50,960 Ampak oni nas ne vidijo. Skrivamo se. 227 00:24:51,127 --> 00:24:54,384 Allee, allee vstopi brezplačno! 228 00:24:57,481 --> 00:24:59,811 ne! 229 00:24:59,989 --> 00:25:04,993 To ni igra. Res je. 230 00:25:06,633 --> 00:25:10,593 Nevarni so. Skupine so. Ali ne razumeš? 231 00:25:10,772 --> 00:25:12,400 Jahn! 232 00:25:25,486 --> 00:25:27,733 V redu, skrijmo se. 233 00:26:28,642 --> 00:26:30,687 Mrtev. 234 00:26:30,858 --> 00:26:34,565 ne razumem. Moj Phaser ni bil nastavljen za ubijanje. 235 00:26:38,757 --> 00:26:42,014 Ime ji je bilo Louise. 236 00:26:42,185 --> 00:26:46,106 Bila je malo starejša kot sem jaz, ko se je to zgodilo. 237 00:26:47,200 --> 00:26:49,327 Jim! 238 00:26:57,859 --> 00:27:01,116 Podatki so bili poslani v računalnike. Počakajte. 239 00:27:01,287 --> 00:27:03,198 Priznano. 240 00:27:03,375 --> 00:27:08,012 - Je to dovolj, Jim? - Lahko bi jih uporabili več, če nimate nič proti. 241 00:27:08,183 --> 00:27:10,429 Ne, nimam nič proti. 242 00:27:19,803 --> 00:27:23,511 Nobenega dvoma ni moglo biti o tem, kar ste našli tukaj? 243 00:27:24,568 --> 00:27:29,870 Ta tip je naredil te zapiske v zadnje tedne. Po začetku katastrofe. 244 00:27:30,044 --> 00:27:32,289 Te zadnje vnose ne upoštevam. 245 00:27:32,466 --> 00:27:35,344 Sam je rekel, da je preveč bolan, 246 00:27:35,518 --> 00:27:39,476 predaleč, da bi bil prepričan še ni bil jezen in se strinjam. 247 00:27:39,656 --> 00:27:45,422 Na podlagi vnosov, ki jih je naredil prej to, vem koliko časa imava. 248 00:27:45,591 --> 00:27:48,052 Računalniki bodo preverili moje številke. 249 00:27:48,225 --> 00:27:53,063 Le vprašanje časa je prej vsi ponorimo, uničimo drug drugega, 250 00:27:53,241 --> 00:27:56,582 do zadnjega izmed nas dokončno uniči samega sebe. 251 00:28:11,214 --> 00:28:14,922 - Kaj pa Miri? - Naša domneva je bila pravilna. 252 00:28:15,100 --> 00:28:19,108 Zbolijo v puberteti in njihov metabolizem se spremeni. 253 00:28:19,281 --> 00:28:23,204 Opombe kažejo, da ne postanejo akutni za kakšen mesec. 254 00:28:23,377 --> 00:28:29,179 - Ocenjujem, da ima še šest tednov. - Kaj pa mi? 255 00:28:29,355 --> 00:28:35,369 Starejša kot je žrtev, hitrejša je napredovanje bolezni. 256 00:28:36,961 --> 00:28:40,837 In ti? Bolezen ne zdi se, da me zanimate. 257 00:28:41,016 --> 00:28:44,856 Jaz sem prevoznik. Karkoli se zgodi, Ne morem nazaj na ladjo. 258 00:28:46,324 --> 00:28:49,284 In rad bi šel nazaj na ladjo, kapitan. 259 00:28:51,884 --> 00:28:54,511 Seveda, gospod Spock. 260 00:28:57,945 --> 00:29:00,656 Še vedno ne vemo, s čim se borimo. 261 00:29:00,827 --> 00:29:02,908 Ampak vemo, kaj je in kako hitro to počne. 262 00:29:03,085 --> 00:29:06,508 Napreduje. Kmalu ga bomo začeli čutiti. 263 00:29:06,680 --> 00:29:11,816 Intenzivna vročina. Velika bolečina v okončinah, zamegljenost vida. 264 00:29:11,989 --> 00:29:15,364 To so prvi simptomi. Več jih bo. 265 00:29:18,885 --> 00:29:23,022 - Ste prepričani o uri? - Predvidevam, da so moji izračuni pravilni. 266 00:29:23,191 --> 00:29:27,827 - Ali obstaja kakšna možnost ... - To je Enterprise. 267 00:29:27,997 --> 00:29:32,003 Računalnik kaže 170 ur, Gospod Spock. 268 00:29:32,176 --> 00:29:35,137 Preverjeno, kapitan. Imamo sedem dni. 269 00:29:45,886 --> 00:29:48,133 Kapetanov dnevnik, priloga. 270 00:29:48,310 --> 00:29:52,186 To je drugi dan od sedmih prepuščeno nam. Nič nismo našli. 271 00:29:52,365 --> 00:29:57,002 Enterprise stoji ob strani s svojimi laboratoriji, računalniki, pripravljeni, da nam pomagajo. 272 00:29:57,172 --> 00:30:01,427 Ni podatkov, ni izhodišča. 273 00:30:02,521 --> 00:30:04,566 Našel sem ga. 274 00:30:04,737 --> 00:30:08,410 - Janice, pelji Miri na sprehod. - Da, gospod. 275 00:30:10,339 --> 00:30:13,595 - Ena polovica nedotaknjena. - Veste, kaj so nameravali? 276 00:30:13,765 --> 00:30:18,402 Več ali manj. Ideja je bila ustvariti nova vrsta bolezni. 277 00:30:18,572 --> 00:30:23,827 Verižna reakcija virusov za podaljšanje življenja človeške celice. 278 00:30:24,006 --> 00:30:29,012 Žal niso bili uspešni. Videli smo rezultate. 279 00:30:31,404 --> 00:30:34,661 Vidva se bosta morala rekreirati njihovo razmišljanje. 280 00:30:34,831 --> 00:30:39,468 Če lahko izolirate ta virus, boste lahko razvili cepivo. 281 00:30:42,312 --> 00:30:46,272 Je to vse, kapitan? Pet dni imamo, veš. 282 00:30:46,451 --> 00:30:48,495 Vem. 283 00:30:50,213 --> 00:30:52,258 Otroci. 284 00:31:25,073 --> 00:31:27,321 - Karkoli? - Ne. Ti? 285 00:31:50,318 --> 00:31:52,946 Komunikatorji, kapitan. 286 00:31:55,795 --> 00:31:59,502 - Ni jih več. - Imeti moramo komunikatorje. 287 00:31:59,681 --> 00:32:04,935 Brez njih nimamo računalniki in nimamo možnosti. 288 00:32:10,715 --> 00:32:14,425 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 27 1 7.3. 289 00:32:14,603 --> 00:32:17,611 Še trije dnevi, sedem ur. 290 00:32:17,780 --> 00:32:22,167 Oskrba s hrano levo na tem območju zmanjkuje. 291 00:32:22,336 --> 00:32:25,963 Če ni kaj storjeno, otroci bodo lačni. 292 00:32:26,141 --> 00:32:30,061 Bolezen dela na nas po napovedi dr. McCoya. 293 00:32:30,235 --> 00:32:34,407 Naše jeze so kratke in smo ne več kot pred dvema dnevoma. 294 00:32:34,583 --> 00:32:38,839 - Še nisi našel ničesar? - Bi ga rad pokusil? 295 00:32:53,392 --> 00:32:57,731 ne! ne! ne! 296 00:33:16,046 --> 00:33:19,304 Jezen sem, kapitan. Tako razburjen. 297 00:33:26,037 --> 00:33:30,589 Nazaj na ladji sem poskušal da te prepričam, da pogledaš moje noge. 298 00:33:35,189 --> 00:33:40,194 Kapitan, poglejte moje noge. 299 00:34:05,284 --> 00:34:08,076 Vsi smo prestrašeni. 300 00:34:15,316 --> 00:34:17,943 Jim, nekaj sem našel! 301 00:34:25,640 --> 00:34:29,895 Zadnji diapozitiv, ki sem ga pregledal, mi ni uspel da naredite potrebno prilagoditev. 302 00:34:30,070 --> 00:34:34,242 - Ni važno. Kaj si našel? - Bolezen, ki so jo ustvarili. 303 00:34:34,417 --> 00:34:38,340 - Obstaja možnost. - Zdaj je vsaj dirka. 304 00:34:39,432 --> 00:34:41,680 In pravkar smo zapravili minuto. 305 00:34:59,203 --> 00:35:03,210 To bi bila neumnost, Miri, a misliš da bi šlo? 306 00:35:03,383 --> 00:35:08,351 Vem. Se vam ne zdi Sem jih slišal govoriti? 307 00:35:08,524 --> 00:35:13,243 Tako malo časa imajo narediti to njihovo neumnost. 308 00:35:13,414 --> 00:35:20,429 Če jo spravimo proč, tistega moškega, to je ena oseba manj za začetek. 309 00:35:20,605 --> 00:35:26,073 Ampak, Miri, če so tako zaposleni, kako jo boš spravil stran? 310 00:35:26,248 --> 00:35:31,251 Enostavno je. Vedno me sprašuje o samo najmlajši. Malčki. 311 00:35:31,430 --> 00:35:34,222 ''Kaj pa če zbolijo, kdo skrbi zanje? 312 00:35:34,398 --> 00:35:37,107 ''Imajo dovolj hrane? Kje spijo?'' 313 00:35:37,281 --> 00:35:40,990 Samo povedal ji bom, da je eden od vas padel in se poškodoval. 314 00:35:41,168 --> 00:35:43,581 - Reci, da sem jaz. - V redu, ti. 315 00:35:43,760 --> 00:35:47,017 Toda skupine poznajo stvari in vse to. 316 00:35:47,188 --> 00:35:51,574 Veš, stavim, da jim bo uspelo z eno osebo manj. 317 00:35:51,744 --> 00:35:57,130 Ne enega, dva. Ker jo bo poskušal najti. 318 00:35:57,303 --> 00:35:59,133 WHO? Kdo bo, Miri? 319 00:36:01,231 --> 00:36:05,487 Kapitan. Poskušal jo bo najti, a je ne bo. 320 00:36:07,835 --> 00:36:10,628 - Gospod Lovey-dovey. - Ljubezen. 321 00:36:10,803 --> 00:36:13,846 Bonk, bonk po glavi. Bonk, bonk. 322 00:36:14,022 --> 00:36:19,241 Bonk, bonk! Bonk, bonk! 323 00:36:19,414 --> 00:36:23,171 Bonk, bonk! Bonk, bonk! Bonk, bonk! 324 00:36:33,667 --> 00:36:37,672 - Videti je prav. - Kroženje dušika. Mora biti. 325 00:36:37,846 --> 00:36:40,937 Vprašanje je, kakšen je odmerek? 326 00:36:42,695 --> 00:36:45,323 To je zelo dobro vprašanje. 327 00:36:45,496 --> 00:36:47,326 kje je ona Kje je Janice? 328 00:36:47,502 --> 00:36:50,879 Kaj je s teboj? Kako naj vem? 329 00:36:52,142 --> 00:36:54,187 kje je ona 330 00:36:56,071 --> 00:36:59,493 - Se je kaj zgodilo? - Se ne počutiš dobro? 331 00:36:59,664 --> 00:37:04,052 Ne, ne počutim se dobro! Nihče od nas se ne počuti dobro! 332 00:37:04,220 --> 00:37:06,847 Ali ne vidite, kaj se dogaja? 333 00:37:07,021 --> 00:37:10,278 Nočem, da se ti kaj zgodi. 334 00:37:15,632 --> 00:37:19,555 - Moram najti Janice. - In tisti komunikatorji. 335 00:37:19,728 --> 00:37:21,773 Zelo se trudimo. 336 00:37:21,944 --> 00:37:24,571 To ni dovolj dobro! To bi lahko bilo to. 337 00:37:24,745 --> 00:37:28,202 Vendar ga ne moremo preizkusiti brez ladijskih računalnikov. 338 00:37:28,379 --> 00:37:31,173 Moramo imeti tisti komunikatorji. 339 00:37:31,347 --> 00:37:35,734 - To je cepivo? - To nam bodo povedali računalniki. 340 00:37:37,449 --> 00:37:41,706 Brez njih, lahko je čaša polna smrti. 341 00:37:52,331 --> 00:37:57,049 Ste jih slišali? Samo še nekaj ur imamo. 342 00:37:57,220 --> 00:37:59,264 vseeno mi je. 343 00:38:00,397 --> 00:38:03,024 Mora ti biti mar. 344 00:38:05,496 --> 00:38:10,502 Miri, nekaj ti bom povedal. 345 00:38:15,027 --> 00:38:21,043 Ti, tvoji prijatelji, vsi edini, bodo dobili bolezen, 346 00:38:21,213 --> 00:38:23,460 razen če nam uspe v tem, kar počnemo. 347 00:38:23,638 --> 00:38:25,969 - Videli ste, da so ga prijatelji dobili. - Včasih. 348 00:38:26,144 --> 00:38:29,901 Ne včasih, vedno. 349 00:38:30,073 --> 00:38:33,781 Takoj ko začneš odraščati, takšna kot si ... 350 00:38:37,472 --> 00:38:44,569 Ne veš zakaj ti ni všeč igrati igre več? 351 00:38:44,745 --> 00:38:48,703 Zakaj ne vidiš svojih prijateljev kot si včasih? 352 00:38:50,305 --> 00:38:54,061 To je zato, ker postajaš mlada ženska. 353 00:38:54,234 --> 00:38:59,201 In v trenutku, ko postaneš mlada ženska, dobiš bolezen. 354 00:38:59,374 --> 00:39:02,166 - Vsi vi. - Samo včasih se zgodi. 355 00:39:02,341 --> 00:39:06,894 Ves čas, Miri! Prav zdaj se ti dogaja! 356 00:39:08,151 --> 00:39:10,398 Poglej si ga! V tebi je! 357 00:39:10,576 --> 00:39:13,369 ne! ne! 358 00:39:22,072 --> 00:39:24,533 Bla, bla, bla. 359 00:39:24,705 --> 00:39:29,708 Ne. Imate napačno igro. Učitelj, sem ti rekel. 360 00:39:29,886 --> 00:39:33,595 Kaj pravi učitelj, kaj? 361 00:39:33,773 --> 00:39:36,449 ja... 362 00:39:36,616 --> 00:39:40,872 Študij, študij, študij, ali bonk, bonk, slab otrok. 363 00:39:49,282 --> 00:39:51,695 - Ni smešno. - To je neumnost. 364 00:39:51,873 --> 00:39:55,747 - Kaj boš naredil z mano? - Misliš, da bi ti povedal? 365 00:40:01,485 --> 00:40:07,084 - Miri, ne bi smela biti tukaj. - Vem. 366 00:40:07,253 --> 00:40:10,130 Kaj je narobe? Je šlo kaj narobe? 367 00:40:10,305 --> 00:40:14,693 OK, potem. Samo ne stoj tam na vratih. vstopi. 368 00:40:21,884 --> 00:40:24,845 - Poslušaj ga. - Ti poslušaj, Miri. 369 00:40:25,019 --> 00:40:28,275 sem. Zakaj mislite Sem ga pripeljal? 370 00:40:28,445 --> 00:40:31,701 - Povej jim, Jim. - ''Povej jim, Jim. Povej jim, Jim.'' 371 00:40:31,872 --> 00:40:37,424 Povej jim, Jim! Povej jim, Jim! Povej jim, Jim! 372 00:40:37,598 --> 00:40:41,273 Povej jim, Jim! Povej jim, Jim! Povej jim, Jim! 373 00:40:41,445 --> 00:40:45,118 Povej jim, Jim! Povej jim, Jim! Povej jim, Jim! 374 00:40:50,182 --> 00:40:52,225 poslušaj me poslušaj me! 375 00:40:52,396 --> 00:40:56,651 Kričanje v učilnici. Poglej ga. Zelo slab državljan. 376 00:40:56,826 --> 00:40:59,703 To ni igra. Nikoli ni bilo igre. 377 00:40:59,876 --> 00:41:02,290 - Pokliči policijo! -Jaz sem policija. 378 00:41:02,468 --> 00:41:05,429 - Bonk, bonk unless you're good. - Ti si učitelj. 379 00:41:05,603 --> 00:41:07,648 Imam dve službi. 380 00:41:07,819 --> 00:41:10,743 Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. 381 00:41:14,382 --> 00:41:19,019 poslušaj me! Imate naše komunikatorje. 382 00:41:19,189 --> 00:41:23,065 Škatle, v katere se pogovarjamo. Potrebujemo jih za pogovor z ladjo. 383 00:41:23,244 --> 00:41:25,239 Bla, bla, bla. 384 00:41:26,502 --> 00:41:29,213 Ne bla, bla, bla! 385 00:41:30,681 --> 00:41:34,819 Ker če ne govorimo z ladjo ... 386 00:41:34,987 --> 00:41:39,625 Če nam ne boste pomagali, jih ne bo kakšne igre več. 387 00:41:42,010 --> 00:41:45,220 Nič ne bo. 388 00:41:45,396 --> 00:41:49,985 nič. Ni skupin, ni samo. 389 00:41:50,161 --> 00:41:55,212 Nihče ni odšel za vekomaj. 390 00:42:00,400 --> 00:42:02,730 kapitan! 391 00:42:08,551 --> 00:42:13,557 Zdaj pa me poslušaj. Imaš da nam pomaga, preden bo prepozno. 392 00:42:13,735 --> 00:42:18,372 Pusti Janice. Daj mi jih komunikatorji, preden bo prepozno. 393 00:42:19,963 --> 00:42:23,054 Ja, ja, ja, ja, ja. 394 00:42:23,265 --> 00:42:26,021 Ja, ja, ja, ja, ja. 395 00:42:26,190 --> 00:42:30,327 Ja, ja, ja, ja, ja. 396 00:42:36,096 --> 00:42:41,184 Videli ste, da so se vaši prijatelji spremenili, enega za drugim, ko so odraščali. 397 00:42:41,363 --> 00:42:45,620 Ste že kdaj videli enega od njih ne sprememba? Dobili so bolezen. 398 00:42:45,794 --> 00:42:51,049 Postali so kot tista bitja bojiš se, kot Louise! 399 00:42:51,229 --> 00:42:55,732 Drug za drugim so dobili bolezen, kot jih imam jaz, kot jih ima Miri! 400 00:42:55,908 --> 00:42:58,867 razumeš Niste dojenčki. 401 00:42:59,042 --> 00:43:02,003 - Lahko vam pomagamo. - Poredna skupina. 402 00:43:05,480 --> 00:43:06,894 ne! Prosim, ne! 403 00:43:17,812 --> 00:43:21,354 Čaka te. Mogoče le nekaj mesecev. 404 00:43:21,532 --> 00:43:24,323 Poslušaj ga. Govori resnico. 405 00:43:24,498 --> 00:43:28,754 - Misli, da je smešen. - Bonk, bonk, udari ga! 406 00:43:28,928 --> 00:43:34,182 Poglej moje roke! To se ti bo zgodilo. 407 00:43:34,362 --> 00:43:38,619 - Razen če mi dovoliš, da ti pomagam. - Bonk, bonk, udari ga. 408 00:43:38,793 --> 00:43:41,206 In malčki. 409 00:43:43,643 --> 00:43:48,648 Kaj se jim bo zgodilo potem ko ste se spremenili v bitja? 410 00:43:48,825 --> 00:43:53,249 Še vedno bodo tukaj, vendar ne za dolgo. ker je vse hrane zmanjkalo. 411 00:43:53,422 --> 00:43:56,133 Pojedel si ga. Mogoče še šest mesecev. 412 00:43:56,306 --> 00:44:02,322 In potem ni ostalo nič za jesti. Nihče ni več skrbel zanje. 413 00:44:02,492 --> 00:44:04,536 Tudi oni bodo umrli. 414 00:44:04,708 --> 00:44:08,464 Poglej mojo roko. Se dogaja zame. Govori resnico. 415 00:44:08,637 --> 00:44:14,570 - Skupine so! - Bonk! Bonk! Bonk! 416 00:44:16,412 --> 00:44:20,335 V redu, hočeš norca? Izzivam te. 417 00:44:23,142 --> 00:44:26,432 Dvakrat si upam. 418 00:44:26,609 --> 00:44:30,913 Poglej kri na mojem obrazu. Poglej v vaših rokah. Kri na rokah. 419 00:44:31,082 --> 00:44:34,339 Kdo zdaj dela škodo? Ne skupine. 420 00:44:34,510 --> 00:44:37,268 Ti boli, kričiš, morda ubijaš. 421 00:44:37,436 --> 00:44:40,313 Tako kot skupine in bitja. 422 00:44:40,487 --> 00:44:44,743 Obnašaš se kot oni in ti boš tako kot oni, 423 00:44:44,918 --> 00:44:47,462 razen če mi dovoliš, da ti pomagam. 424 00:44:47,635 --> 00:44:54,316 Sem skupina in vam želim pomagati. 425 00:44:54,489 --> 00:44:57,865 rotim te. Naj ti pomagam. 426 00:44:58,041 --> 00:45:04,425 Ali pa ne bo ostalo nič. prosim 427 00:45:10,791 --> 00:45:13,418 Komaj čakamo komunikatorjev več. 428 00:45:13,591 --> 00:45:16,005 Moramo. Cepivo je lahko usodno. 429 00:45:16,183 --> 00:45:20,821 Bolezen vsekakor je. Kako dolgo nam ostane? ure? minute? 430 00:45:20,991 --> 00:45:23,700 Koliko časa še želite čakati? 431 00:45:26,254 --> 00:45:30,677 Prepiri so nesmiselni. Preveril bom kapitanov napredek. 432 00:46:17,209 --> 00:46:19,503 Spock! 433 00:46:37,647 --> 00:46:40,655 - Ali je mrtev, gospod Spock? - Ne še. 434 00:46:50,438 --> 00:46:55,690 Še tri ure in 11 minut. Hvala. Naj bo ta kanal odprt. 435 00:47:04,648 --> 00:47:07,775 Kaj se je zgodilo? - Injiciral je cepivo. 436 00:47:07,950 --> 00:47:10,578 Ko sem ga našel, je bil nezavesten. 437 00:47:14,137 --> 00:47:16,181 Poglej njegov obraz. 438 00:47:21,369 --> 00:47:23,612 Madeži bledijo. 439 00:47:26,215 --> 00:47:28,676 Bledijo. 440 00:47:57,647 --> 00:48:00,274 Nikoli ne bom razumel medicinskega uma. 441 00:48:13,323 --> 00:48:17,031 To naj bi bilo dobra stvar, Miri? 442 00:48:17,210 --> 00:48:19,254 Seveda je. 443 00:48:29,748 --> 00:48:33,457 Samo otroci so. Preprosto oditi tam z zdravniškim... 444 00:48:33,635 --> 00:48:36,429 Samo otroci. 300 let in več. 445 00:48:36,603 --> 00:48:40,610 Kontaktiral sem Space Central. Poslali bodo učitelje, svetovalce. 446 00:48:40,783 --> 00:48:44,493 - In policisti, ki izostajajo, predvidevam. - Vse bo v redu. 447 00:48:44,672 --> 00:48:48,214 Miri...res te je imela rada, veš? 448 00:48:50,858 --> 00:48:52,900 ja 449 00:48:53,990 --> 00:48:57,201 Nikoli se ne vpletam s starejšimi ženskami, Yeoman. 450 00:49:03,103 --> 00:49:05,682 - Gospod Spock. - Kapitan. 451 00:49:05,862 --> 00:49:10,285 - Polno naprej. Deformacijski faktor 1. - Warp faktor 1, kapitan.