1
00:01:49,980 --> 00:01:55,420
�Spider Hole��� 

2
00:01:55,740 --> 00:01:56,740
Még nincs végleges bizonyíték.

3
00:01:56,820 --> 00:01:59,100
A rendőrség azonban új bizonyítékokat tárt fel
kihozni a napot...

4
00:01:59,180 --> 00:02:02,620
...A talált testből vett DNS-t
várja az eredményeket.

5
00:02:02,740 --> 00:02:05,420
Ez egy brutális és tragikus bűncselekmény.

6
00:02:05,500 --> 00:02:08,380
A tíz éve eltűnt lány esete
Ma újra megnyílt.

7
00:02:08,460 --> 00:02:10,620
angol diák
Daisy Grey.

8
00:02:10,660 --> 00:02:12,980
Családja hagyatékának maradványai
múlt hónapban...

9
00:02:13,060 --> 00:02:16,220
...a londoni mocsarakba temették el
ebben az állapotban találták meg.

10
00:02:16,300 --> 00:02:18,900
A fák mögöttem
alatt található...

11
00:02:19,020 --> 00:02:21,140
...az összetört szerveken
A rendőrség lázasan dolgozik...

12
00:02:21,260 --> 00:02:24,100
...hiszi, hogy új nyomokat fog találni.

13
00:02:24,220 --> 00:02:27,540
A szerveket itt műanyag zacskókban helyezték el.
jól ismert.

14
00:02:27,660 --> 00:02:30,740
A lakókocsi, amelyben családjával él
A robbanás után...

15
00:02:30,780 --> 00:02:32,220
...eltűnt...

16
00:02:32,300 --> 00:02:34,580
...Ma van Daisy 18. születésnapja.

17
00:02:34,660 --> 00:02:36,180
Aranyszabály, ha kést használ:

18
00:02:36,300 --> 00:02:38,340
Mindig nézz előre.

19
00:02:38,460 --> 00:02:40,380
nem mondom el.

20
00:02:44,980 --> 00:02:46,940
Apám ezt szokta mondani.

21
00:02:48,380 --> 00:02:49,820
Mindig előtted.

22
00:02:55,980 --> 00:03:00,540
Daisy tíz éve eltűnt és
18. születésnapján...

23
00:03:00,660 --> 00:03:02,380
...újraindították az ügyet.

24
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Molly Kaine, kérlek.

25
00:03:15,780 --> 00:03:17,620
Legyen kényelmes.

26
00:03:17,740 --> 00:03:19,220
sajnálom.

27
00:03:19,340 --> 00:03:21,220
kicsit ideges vagyok.

28
00:03:21,300 --> 00:03:24,020
A várószobák kicsit elvisznek
nyúlik.

29
00:03:28,540 --> 00:03:30,060
Dohányzol vagy füvet használsz?

30
00:03:30,580 --> 00:03:31,940
Néha.

31
00:03:32,060 --> 00:03:33,900
A helyzettől függően.

32
00:03:41,660 --> 00:03:43,260
Nos, a fájdalom oka...

33
00:03:43,340 --> 00:03:46,300
...valószínűleg biztosan
gyomorégés.

34
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
Gyomorégés?

35
00:03:47,460 --> 00:03:48,580
így van.

36
00:03:50,300 --> 00:03:52,220
- Milyen szégyen.
- Nem kell szégyellned.

37
00:03:52,260 --> 00:03:55,380
Mindenki tapasztalja időnként.

38
00:03:55,500 --> 00:03:57,100
Menj és érezd jól magad.

39
00:03:57,260 --> 00:03:58,820
Napozz egy kicsit.

40
00:03:58,900 --> 00:04:00,540
Ó, Molly?

41
00:04:00,660 --> 00:04:03,060
Felejtsd el a marihuánát.

42
00:04:03,180 --> 00:04:05,180
Köszönöm doktornő.

43
00:05:20,460 --> 00:05:23,020
A vizsgált időszakban...

44
00:05:23,140 --> 00:05:24,620
...mindent figyelembe véve,

45
00:05:24,700 --> 00:05:27,380
...nagyon nehéz volt választani.

46
00:05:27,500 --> 00:05:32,100
A modern élet olyan, mint a fény
megérkezett.

47
00:05:32,220 --> 00:05:34,460
De a huszadik század elején...

48
00:05:48,180 --> 00:05:49,460
Elemző táblázatokkal...

49
00:05:49,580 --> 00:05:51,740
...1909 telén világosodott fel.

50
00:05:51,820 --> 00:05:53,860
Csak egy fő cél volt:

51
00:05:53,940 --> 00:05:55,380
Új figura keresése.

52
00:05:55,500 --> 00:05:58,300
jövő héten ez
megbeszéljük.

53
00:06:00,180 --> 00:06:02,700
Kreatív hétvégét mindenkinek.

54
00:06:20,380 --> 00:06:21,660
A karaván készen áll.

55
00:06:22,860 --> 00:06:25,300
Még mindig meg akarod csinálni, nem?

56
00:06:25,380 --> 00:06:27,140
Biztosan.

57
00:06:27,260 --> 00:06:28,660
Gyere és szerezz engem

58
00:06:32,260 --> 00:06:34,340
Szép autó, Toby.

59
00:06:37,220 --> 00:06:38,380
Hová viszel minket?

60
00:06:38,500 --> 00:06:39,660
Majd meglátod.

61
00:06:39,780 --> 00:06:41,820
- És ha veszek egy üveg bort?
- Be foglak perelni.

62
00:06:44,180 --> 00:06:45,300
- Helló.
- Hello, helló.

63
00:06:46,580 --> 00:06:47,820
Az egész személyzet a géphez.

64
00:06:47,900 --> 00:06:48,980
Másodpilóta.

65
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
Ha pislogsz,
Ön veszít, asszonyom.

66
00:06:56,180 --> 00:06:57,580
Linda csizma.

67
00:06:57,700 --> 00:06:59,900
A Camden Marketről.
Kifogyott a pénzéből.

68
00:06:59,940 --> 00:07:01,420
Jól sikerült, jól sikerült.

69
00:07:01,540 --> 00:07:03,300
Mintha guggoló szeretnék lenni.

70
00:07:03,420 --> 00:07:05,420
- Oké, elég.
- Oké.

71
00:07:05,540 --> 00:07:07,100
Mindent megkaptál.
hol találtad?

72
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Drótolló.

73
00:07:08,340 --> 00:07:09,900
Minden ház vezetékeit elvágja.

74
00:07:09,980 --> 00:07:11,100
Gyerünk, csússz előre.

75
00:07:11,180 --> 00:07:13,860
- Várj, a guggolóknak jogaik vannak.
- Ismerik a törvényeket.

76
00:07:22,460 --> 00:07:24,820
Megint, mint tavaly
A parton maradtam.

77
00:07:24,940 --> 00:07:26,740
A hátsó ajtóhoz érni...

78
00:07:26,820 --> 00:07:29,020
...6 kerten átmásztam.

79
00:07:29,140 --> 00:07:30,540
átugrottam a fekete falakon.

80
00:07:30,620 --> 00:07:33,660
Mintha titkos ügynök lennék, vagy ilyesmi.

81
00:07:36,900 --> 00:07:39,580
Abban a pillanatban lépünk be, amikor belépünk, a törvényekbe
Elkezd védeni minket.

82
00:07:39,700 --> 00:07:41,740
Amit tettünk, az törvénybe ütközik
de ez sem illegális.

83
00:07:41,820 --> 00:07:44,100
Ez a szépsége, barátom.

84
00:07:44,220 --> 00:07:46,060
Nem szeghetjük meg a törvényt.

85
00:07:52,380 --> 00:07:54,340
Ezt megtehetjük.

86
00:07:55,860 --> 00:08:01,100
Lehetünk guggolók,
nincs pénzünk.

87
00:08:01,180 --> 00:08:03,860
Még éhesek is maradhatunk.

88
00:08:03,980 --> 00:08:07,820
Tekintse meg hobbijainkat is:

89
00:08:07,900 --> 00:08:11,340
Festészet, ruhatervezés,

90
00:08:11,420 --> 00:08:13,140
...partik.

91
00:08:13,220 --> 00:08:15,060
A legjobb dolog a szerelem.

92
00:08:30,460 --> 00:08:32,860
Ne mondd, hogy itt maradunk.

93
00:08:32,940 --> 00:08:35,300
Nem maradhatok itt.
Olyan, mint egy börtön.

94
00:08:35,380 --> 00:08:36,780
Van még esélyünk?

95
00:08:36,900 --> 00:08:38,820
Legalább megpróbáljuk.

96
00:08:51,740 --> 00:08:53,460
Úgy néz ki, mint egy kibaszott katonaság.

97
00:08:53,540 --> 00:08:55,260
Most vetted észre?

98
00:08:55,340 --> 00:08:57,100
Mit csinálunk?

99
00:08:57,220 --> 00:08:58,420
Továbbra is keresünk.

100
00:09:04,060 --> 00:09:05,780
Mindjárt ott vagyunk, haver.

101
00:09:05,860 --> 00:09:07,180
Persze, persze.

102
00:09:15,500 --> 00:09:17,460
Elég nagy neked?

103
00:09:22,260 --> 00:09:23,660
Olyanok vagyunk, mint egy farkasfalka.

104
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
Otthon otthon édes otthon, barátom.

105
00:09:32,620 --> 00:09:33,820
Rendben.

106
00:09:33,900 --> 00:09:35,660
Megyünk, kinyitjuk az ajtót és megfordulunk...

107
00:09:35,780 --> 00:09:37,460
...kipakoljuk a teherautót.

108
00:09:37,580 --> 00:09:38,540
készen állsz?

109
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Igen.

110
00:09:39,700 --> 00:09:41,140
előre.

111
00:09:41,220 --> 00:09:42,740
Várj egy kicsit.

112
00:09:43,380 --> 00:09:45,180
Ez biztonságos, nem?

113
00:09:45,220 --> 00:09:47,980
Nem megyünk börtönbe ezért,
igaz?

114
00:09:48,100 --> 00:09:50,460
Olyan biztonságos, mint a saját otthona.

115
00:10:06,740 --> 00:10:08,500
Hé gyerekek!

116
00:10:09,500 --> 00:10:10,740
Istenem.

117
00:10:15,660 --> 00:10:17,700
Valami megharapott.

118
00:10:17,780 --> 00:10:19,900
Ég, mint a csalán.

119
00:10:20,380 --> 00:10:23,340
A kutyák darabokra tépnek minket.
Tudsz sietni?

120
00:10:28,100 --> 00:10:30,380
Maradjunk az egyetemnél.
Gondolj vissza.

121
00:10:30,460 --> 00:10:32,220
Fogd be, Zo.

122
00:10:32,300 --> 00:10:34,020
Gyerünk Zo.
Ezt megtehetjük.

123
00:10:34,140 --> 00:10:36,300
Nem tudom.

124
00:10:41,180 --> 00:10:42,580
Nézze.

125
00:11:00,700 --> 00:11:01,820
Rendben.

126
00:11:03,100 --> 00:11:04,700
Hadd készítsem fel magam erre.

127
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
Nagyon fog fájni.

128
00:11:49,940 --> 00:11:51,300
Valakinek ez a ház?

129
00:11:51,380 --> 00:11:52,460
Már nem.

130
00:12:02,780 --> 00:12:04,940
Az elektromos panel le van zárva.

131
00:12:05,020 --> 00:12:07,180
Ez őrültség, nem?

132
00:12:07,260 --> 00:12:09,100
Majd meglátjuk.

133
00:12:10,340 --> 00:12:11,940
Miért suttogsz?

134
00:12:12,020 --> 00:12:14,140
Oké, ne tarts ki,
menjünk

135
00:12:32,180 --> 00:12:33,380
Eljutottunk idáig, elég volt.

136
00:12:33,500 --> 00:12:34,980
komolyan mondom.
Nem akarok tovább menni.

137
00:12:35,060 --> 00:12:36,340
Ez a hely egy katasztrófa.

138
00:12:36,460 --> 00:12:38,340
Nem mehetek vissza Zo, ne légy elkényeztető.

139
00:12:38,460 --> 00:12:40,740
Nézz körül, gyerekek.

140
00:12:43,860 --> 00:12:45,140
Együtt kifesthetjük ezt a helyet.

141
00:12:45,260 --> 00:12:46,900
Építhetünk saját házat.

142
00:12:46,980 --> 00:12:48,260
Nincs elem.

143
00:12:48,380 --> 00:12:50,340
Képzeld el, mit állítottunk helyre.

144
00:12:50,420 --> 00:12:52,420
10-szer szebb lesz.

145
00:12:52,540 --> 00:12:54,940
Képzeld el az ünnepeket.

146
00:12:55,060 --> 00:12:56,540
Az előkertben bulizunk.

147
00:12:56,660 --> 00:12:59,140
Az előkertünkben.

148
00:12:59,220 --> 00:13:00,540
Ez más házakból származik
Ez szebb, nem?

149
00:13:00,620 --> 00:13:02,340
És a költség alacsony.

150
00:13:02,460 --> 00:13:04,260
Nem kerül semmibe.

151
00:13:22,220 --> 00:13:24,100
Szerintem nézzünk fel az emeletre.

152
00:13:24,220 --> 00:13:25,660
Nem tudjuk, mi történt ott.

153
00:13:25,780 --> 00:13:28,820
Rendben, most bent vagyunk.

154
00:13:28,940 --> 00:13:30,420
És nincs visszaút.

155
00:13:30,540 --> 00:13:32,700
 ��Itt vannak a kulcsok.

156
00:13:32,820 --> 00:13:34,500
Üdvözöljük új otthonában.

157
00:13:34,580 --> 00:13:36,260
Rakd ki a lakókocsit.

158
00:13:36,340 --> 00:13:37,460
Zoe!

159
00:15:10,580 --> 00:15:11,700
Stop!

160
00:15:12,540 --> 00:15:14,180
Hagyd abba a kártyázást!

161
00:15:14,900 --> 00:15:16,500
Nem hiszem el.

162
00:15:22,940 --> 00:15:24,620
Vedd le a karodat a térdemről.

163
00:15:28,020 --> 00:15:29,260
Figyeljetek gyerekek.

164
00:15:29,380 --> 00:15:31,460
Holnap rendet kell csinálnunk a házban.

165
00:15:31,540 --> 00:15:33,260
Takarítani a padlót?

166
00:15:33,380 --> 00:15:34,940
Felejtsd el a földet.
Miért kellene?

167
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
Istenem, a saját dolgozószobám
Meg fog történni.

168
00:15:38,140 --> 00:15:39,220
Igen, otthon dolgozom.

169
00:15:39,340 --> 00:15:41,780
Ez hülyeség.

170
00:15:45,580 --> 00:15:46,900
Becsaptál minket.

171
00:15:47,020 --> 00:15:48,620
Reggelig várnánk.

172
00:15:48,740 --> 00:15:50,060
Csak vizet.

173
00:15:50,140 --> 00:15:52,420
Megnézem a csöveket.

174
00:15:52,540 --> 00:15:54,180
Légy óvatos, oké?

175
00:15:55,620 --> 00:15:58,460
Furcsa kis Billy,
Leesett a lépcsőn.

176
00:16:12,460 --> 00:16:14,260
Átkozott!

177
00:16:57,580 --> 00:16:58,660
Helló?

178
00:17:04,780 --> 00:17:05,820
Bassza meg.

179
00:17:08,940 --> 00:17:10,220
A fenébe.

180
00:17:11,500 --> 00:17:13,420
ki vagy te?

181
00:17:15,740 --> 00:17:17,380
Segítség vagy valami más
szükséged van rá?

182
00:18:12,820 --> 00:18:15,140
Csak pipák, gyávák.

183
00:18:15,300 --> 00:18:18,420
Van vizünk...

184
00:18:18,500 --> 00:18:20,860
...de erősebbnek találtam.

185
00:18:22,740 --> 00:18:23,820
Egészségére!

186
00:18:37,860 --> 00:18:38,940
Még egy kicsit.

187
00:18:40,300 --> 00:18:41,580
Igen, még néhányat.

188
00:18:41,660 --> 00:18:42,740
Több.
Igen.

189
00:18:42,860 --> 00:18:43,820
Többet, többet.

190
00:18:43,900 --> 00:18:45,740
- Ráadásul kétségtelenül.
- Még sok más!

191
00:18:48,740 --> 00:18:51,580
Bejelentést szeretnék tenni.

192
00:18:51,660 --> 00:18:53,540
Ugye nem fogod azt mondani, hogy terhes vagyok?

193
00:18:54,700 --> 00:18:56,740
Új otthonunkba!

194
00:19:04,940 --> 00:19:07,180
majdnem elfelejtettem.

195
00:19:07,300 --> 00:19:08,300
Regisztráltuk ezt a helyet.

196
00:19:08,380 --> 00:19:10,540
Aláírtuk és megegyeztünk.

197
00:19:13,460 --> 00:19:14,780
Ez nagyon fontos.

198
00:19:17,660 --> 00:19:19,100
Figyelem.

199
00:19:19,220 --> 00:19:20,140
Folytatás.

200
00:19:20,260 --> 00:19:23,180
Először is ezen a földön telepedünk le.

201
00:19:23,260 --> 00:19:25,780
Ez a mi otthonunk, és itt akarunk maradni
szándékunkban áll.

202
00:19:25,860 --> 00:19:27,220
Ne legyenek kétségeid.

203
00:19:27,300 --> 00:19:29,180
Másodszor, ha valaki kényszerít vagy...

204
00:19:29,300 --> 00:19:31,580
...ha erőszakkal próbál bejutni...

205
00:19:31,660 --> 00:19:33,580
...öld meg.

206
00:19:38,500 --> 00:19:41,740
��, kifogás�...

207
00:19:41,860 --> 00:19:44,740
...perelni kell vagy...

208
00:19:45,500 --> 00:19:46,860
...bassza meg.

209
00:19:48,980 --> 00:19:51,180
Komolyan ember, ez a jogunk.

210
00:19:51,300 --> 00:19:52,620
Jobbra?

211
00:19:52,860 --> 00:19:55,220
Írd alá és akaszd fel.

212
00:20:13,460 --> 00:20:15,700
Ilyen hangok egy rozsdás házban
Ez normális, nem?

213
00:20:16,540 --> 00:20:18,540
Talán a gardróbjuk
Eljöttek evakuálni.

214
00:20:28,580 --> 00:20:30,020
Azt hiszem, nem mi érkeztünk először.

215
00:20:31,540 --> 00:20:33,180
Mi van itt?

216
00:20:33,620 --> 00:20:35,260
Nekem!

217
00:20:35,380 --> 00:20:37,220
Olyan aranyos vagy, bébi.

218
00:20:41,140 --> 00:20:42,780
Láttad a farmert?

219
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
-Zoe.
- Mit?

220
00:20:45,820 --> 00:20:46,860
Hagyd őket békén.

221
00:20:50,500 --> 00:20:51,660
Jézus Krisztus!

222
00:20:51,780 --> 00:20:54,260
Az átkozott vér a kezemen.

223
00:20:56,380 --> 00:20:57,820
Valaki megvágta a kezét?

224
00:20:57,940 --> 00:20:58,820
Valaki?

225
00:20:58,940 --> 00:21:00,820
Itt úgy néz ki, mint két talán �� kéz.

226
00:21:00,900 --> 00:21:01,940
elmegyek innen.

227
00:21:02,060 --> 00:21:03,300
Sajnálom, de ez megtörtént
Nekem nem.

228
00:21:03,380 --> 00:21:04,780
Várj, várj, nem mehetsz.

229
00:21:04,860 --> 00:21:05,820
Rendben, nézz rám.

230
00:21:05,900 --> 00:21:07,420
Nem hiszem el.

231
00:21:07,500 --> 00:21:09,220
Molly?

232
00:21:09,300 --> 00:21:11,460
Megígérted, hogy velünk leszel.

233
00:21:11,540 --> 00:21:12,620
Jössz, Luke?

234
00:21:12,700 --> 00:21:14,980
Attól függ, hova megyünk.

235
00:21:15,060 --> 00:21:16,540
- Bárhol.
- Komolyan!

236
00:21:16,660 --> 00:21:18,580
Hova lehet menni éjfélkor?

237
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Parka.

238
00:21:19,820 --> 00:21:20,780
kisasszony

239
00:21:20,860 --> 00:21:23,020
Vagy az apád házába.

240
00:21:24,660 --> 00:21:26,660
Még a rendőrségre is.

241
00:21:26,780 --> 00:21:29,300
Nézd, várjunk reggelig
Jobb lenne.

242
00:21:29,380 --> 00:21:31,940
garantálom,
Reggel túl leszel rajta.

243
00:21:32,020 --> 00:21:34,020
De nem tudsz túllépni rajta
Azonnal indulunk.

244
00:21:34,100 --> 00:21:36,140
mit gondolsz?

245
00:21:36,260 --> 00:21:38,020
Mi lenne, ha most mennénk?

246
00:21:38,100 --> 00:21:38,940
OK, menj.

247
00:21:39,060 --> 00:21:40,380
De itt éltek.

248
00:21:40,460 --> 00:21:41,820
Nézd meg mit veszítettél.

249
00:21:41,860 --> 00:21:43,900
- Nincs másik otthonunk.
- Köszönöm, haver.

250
00:21:44,020 --> 00:21:46,100
Tessék.
3 lány és egy férfi.

251
00:21:46,540 --> 00:21:47,980
Bassza meg, Rambo.

252
00:21:50,260 --> 00:21:51,820
Hosszú utat tettünk meg.

253
00:21:51,940 --> 00:21:53,540
Ez lehet az otthonunk.

254
00:21:53,620 --> 00:21:56,300
Oké, takarítanunk kell egy kicsit.

255
00:21:56,380 --> 00:21:58,740
Gyerünk, Zoe, kérlek.

256
00:21:58,820 --> 00:22:00,860
Molly, te döntesz.

257
00:22:01,020 --> 00:22:02,780
Gyerünk, Molly.

258
00:22:03,580 --> 00:22:07,420
Ha megnézzük a padlásszintet
jobban fogom érezni magam.

259
00:22:07,580 --> 00:22:09,460
Anélkül, hogy tudná, mi van fent
nem maradhatok.

260
00:22:09,580 --> 00:22:12,140
Oké, elismerem.

261
00:22:12,300 --> 00:22:13,660
Ismerem ezt a helyet.

262
00:22:13,780 --> 00:22:15,460
Nos, a fő helyszíneik.

263
00:22:15,580 --> 00:22:16,580
Igazán?

264
00:22:16,620 --> 00:22:18,180
Megnéztem, hogy biztonságos-e.

265
00:22:22,180 --> 00:22:24,580
Nem vagyok benne egészen biztos.

266
00:22:24,700 --> 00:22:25,980
Rendben.

267
00:22:26,060 --> 00:22:28,700
Néhány napig itt maradunk.

268
00:22:28,780 --> 00:22:30,540
Ha akarsz, vezethetsz a teherautóban.
tudsz aludni.

269
00:22:30,660 --> 00:22:33,140
De itt melegebb van.

270
00:22:36,220 --> 00:22:37,900
Rendben.

271
00:22:37,980 --> 00:22:40,180
De előbb pusztítsd el ezeket,
rendben? Ezután mosson kezet.

272
00:22:40,340 --> 00:22:41,580
Hogy voltam?

273
00:22:41,660 --> 00:22:43,180
A gazember csaló.

274
00:23:26,820 --> 00:23:29,420
A fenébe is, ne tartsd az arcomhoz.

275
00:23:29,540 --> 00:23:30,980
Aludj most.

276
00:23:31,060 --> 00:23:33,100
Sajnálom srácok.

277
00:23:33,180 --> 00:23:35,100
nagyon beteg vagyok.

278
00:23:35,180 --> 00:23:36,940
Ez a lány az orvostól jön.

279
00:23:36,980 --> 00:23:39,300
Mert a barátnője elhagyta.

280
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
Bassza meg!

281
00:23:41,700 --> 00:23:44,020
Nagyon sajnálom, oké?

282
00:23:44,140 --> 00:23:46,140
A szíved összetört, nem?

283
00:23:47,940 --> 00:23:49,380
Oké, ne légy ideges.

284
00:23:49,420 --> 00:23:50,460
Luke vigyázni fog rád.

285
00:23:50,580 --> 00:23:51,660
Igaz, pilóta?

286
00:23:53,140 --> 00:23:55,780
Aludj egy kicsit.

287
00:23:58,020 --> 00:23:59,780
mindannyian.

288
00:24:01,580 --> 00:24:03,940
Úgy érzem, órák óta aludtam.

289
00:24:04,060 --> 00:24:07,340
miről beszélsz?

290
00:24:07,500 --> 00:24:08,620
Hány óra van barátom?

291
00:24:09,700 --> 00:24:11,060
9.

292
00:24:12,340 --> 00:24:13,820
Nem lehet 9.

293
00:24:13,900 --> 00:24:15,940
Még mindig éjfél van.

294
00:24:21,220 --> 00:24:23,940
El kell távolítanunk a festményeket az ablakról.

295
00:24:24,060 --> 00:24:25,540
Engedd, hogy bejöjjön a fény.

296
00:24:27,180 --> 00:24:29,660
Megvan ehhez az eszközöm.

297
00:24:32,380 --> 00:24:33,980
Gyerünk.

298
00:24:34,060 --> 00:24:36,540
Reggeli, táborozás!

299
00:24:38,620 --> 00:24:40,780
Készítsünk reggelit.

300
00:24:41,100 --> 00:24:42,700
Nappali tűzhely.

301
00:24:45,780 --> 00:24:47,380
Kövess engem.

302
00:25:00,340 --> 00:25:02,860
Szia.
Ez a hely megváltozott.

303
00:25:05,340 --> 00:25:06,300
Nagyon vicces, Toby.

304
00:25:06,420 --> 00:25:08,460
Hagyd abba a hülyeséget.

305
00:25:08,540 --> 00:25:10,700
Ezt nem én tettem.

306
00:25:10,820 --> 00:25:12,100
Bezárták.

307
00:25:15,900 --> 00:25:17,260
Nyissa ki az ajtót.

308
00:25:22,060 --> 00:25:23,580
Kemény fém.

309
00:25:25,020 --> 00:25:26,860
Rendben.

310
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Hátulról indulunk.

311
00:25:33,220 --> 00:25:34,540
Bassza meg.

312
00:25:37,420 --> 00:25:38,380
Nem hiszem el.

313
00:25:38,500 --> 00:25:40,060
"Slum-jogok"
igaz, Toby?

314
00:25:40,180 --> 00:25:41,540
Itt valami történik
megmondtam.

315
00:25:41,660 --> 00:25:43,140
Senki sem hitt nekem.
Lelőttük Cartayt.

316
00:25:43,220 --> 00:25:44,300
Minden nagyszerű lesz.

317
00:25:44,420 --> 00:25:45,540
- Hogyan?
- Vannak jogaink.

318
00:25:45,660 --> 00:25:46,980
Ezt nem tudják megtenni.

319
00:25:47,060 --> 00:25:48,020
Száműzték.

320
00:25:48,180 --> 00:25:49,380
Átkozott!

321
00:25:49,500 --> 00:25:51,180
Hagyd abba az ütést!

322
00:25:52,260 --> 00:25:53,540
Istenem, mi a fenét csináltunk?

323
00:25:59,980 --> 00:26:01,460
Nincsenek eszközök.

324
00:26:01,580 --> 00:26:03,500
itt hagytam.

325
00:26:03,620 --> 00:26:05,700
Ha ez az egyik híres vicced,
Egyáltalán nincs itt az ideje.

326
00:26:05,780 --> 00:26:06,900
Komolyan mondom, haver.

327
00:26:07,020 --> 00:26:08,740
Itt hagytam, amikor felengedtem a vizet.

328
00:26:08,860 --> 00:26:09,940
Igen, láttam őket.

329
00:26:10,020 --> 00:26:11,380
Menjünk vissza a bejárati ajtóhoz.

330
00:26:11,500 --> 00:26:12,700
Átok.

331
00:26:16,740 --> 00:26:17,780
Segítség!

332
00:26:22,900 --> 00:26:24,460
Ablak!

333
00:26:28,340 --> 00:26:30,140
Tartsd meg.

334
00:26:30,180 --> 00:26:31,740
Távolítsa el az „urait”.

335
00:26:33,020 --> 00:26:34,740
Oké, ellenőrizze.

336
00:26:46,980 --> 00:26:48,220
Hangszigetelt.

337
00:26:48,340 --> 00:26:49,820
Ez nem történhet meg.

338
00:26:52,900 --> 00:26:54,660
Tojásdobozok.

339
00:26:55,980 --> 00:26:57,700
Segítséget hívunk.

340
00:27:02,460 --> 00:27:03,980
nincs telefonom.

341
00:27:04,980 --> 00:27:06,900
Ez hülyeség.

342
00:27:13,100 --> 00:27:16,060
Valaki jött ide.

343
00:27:16,180 --> 00:27:18,740
Beraktam a zacskóba, az biztos.

344
00:27:18,860 --> 00:27:20,060
Amikor?

345
00:27:20,140 --> 00:27:21,700
A trailerben.

346
00:27:26,620 --> 00:27:27,620
Ez őrület.

347
00:27:27,700 --> 00:27:28,660
Hol van ez az átkozott?

348
00:27:28,780 --> 00:27:30,980
Nézd meg a táskát.
A táskában.

349
00:27:33,700 --> 00:27:35,300
Valaki bejött ide, a fenébe is.

350
00:27:44,380 --> 00:27:46,860
itt vagyok.
meg fogom ölni.

351
00:27:52,180 --> 00:27:53,500
Nagyon biztonságos volt!

352
00:27:55,580 --> 00:27:57,260
Ó, istenem.

353
00:27:57,420 --> 00:27:59,460
Nem mi vagyunk itt az elsők.

354
00:28:02,540 --> 00:28:04,340
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.

355
00:28:04,460 --> 00:28:05,940
Ez egy csapda

356
00:28:10,340 --> 00:28:11,700
Téglát készítettek.

357
00:28:13,900 --> 00:28:15,820
Mi ez?

358
00:28:15,940 --> 00:28:18,540
Molly, miért jöttünk ide?

359
00:28:18,660 --> 00:28:19,700
Ahonnan?

360
00:28:21,340 --> 00:28:22,900
mit csináltál?

361
00:28:27,540 --> 00:28:28,500
Átkozott.

362
00:28:28,580 --> 00:28:30,260
Nem kellett volna eljönnünk.

363
00:28:30,340 --> 00:28:31,300
Rohadt ház!

364
00:28:31,460 --> 00:28:33,220
Meg fogom találni a kiutat.
megígérem.

365
00:28:33,340 --> 00:28:34,500
Meg fogom találni a módját.

366
00:28:36,780 --> 00:28:37,940
Be voltunk drogozva.

367
00:28:38,060 --> 00:28:39,580
- Elaltattak minket.
- Ne őrülj meg.

368
00:28:39,660 --> 00:28:41,340
Nem vagy józan eszedben.
Nem vagy másnapos.

369
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
Ez minden.

370
00:28:42,540 --> 00:28:43,940
Higgye el, szakértő vagyok ezekben a kérdésekben.

371
00:28:44,060 --> 00:28:45,580
Figyelj rám, Zoe.

372
00:28:45,700 --> 00:28:46,900
Nem vagyok beteg tőle.

373
00:28:47,060 --> 00:28:48,100
Mollynak igaza van.

374
00:28:48,220 --> 00:28:49,900
Elsötétítették az ajtót, amíg aludtunk.

375
00:28:49,980 --> 00:28:51,140
- Nem.
- Mondd, Toby.

376
00:28:51,220 --> 00:28:53,780
Te hoztál minket ebbe a lyukba,
igaz?

377
00:28:54,860 --> 00:28:56,060
fényt látok.

378
00:29:06,140 --> 00:29:08,020
Van valaki?

379
00:29:08,140 --> 00:29:09,340
Senki.

380
00:29:09,500 --> 00:29:10,900
Várjon.

381
00:29:17,100 --> 00:29:18,420
Pi�!

382
00:29:21,780 --> 00:29:24,620
Segítség, segítség!

383
00:29:31,100 --> 00:29:32,820
Elmúlt.

384
00:29:34,500 --> 00:29:36,740
Jézusom, ez egyáltalán nem jó.

385
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
Senki sem hall minket.

386
00:30:02,060 --> 00:30:03,180
Zoe.

387
00:30:03,260 --> 00:30:05,100
Hadd lássam.

388
00:30:16,380 --> 00:30:17,580
Nézd Zo,

389
00:30:17,700 --> 00:30:21,460
...a mocskos gazdi minket
Meg akar ijeszteni.

390
00:30:21,580 --> 00:30:23,620
Biztos vagyok benne, ha visszajössz
El fog hagyni minket.

391
00:30:23,700 --> 00:30:26,180
Nem akarom, hogy visszajöjjön.

392
00:30:26,260 --> 00:30:29,540
Minden bűnös agya
Ki lett mosva.

393
00:30:31,220 --> 00:30:33,460
Hogyan csináltad ezt?

394
00:30:33,540 --> 00:30:35,060
Nem tudom.

395
00:30:35,620 --> 00:30:38,620
Figyeltelek, de
Eltévedtem a sötétben.

396
00:30:38,700 --> 00:30:41,740
Megbotlottam és láttam valamit
ráestem a tetejére.

397
00:30:41,900 --> 00:30:42,820
Az eszköztárad?

398
00:30:42,940 --> 00:30:44,420
Nem, nagyobb.

399
00:30:44,540 --> 00:30:47,980
És a fa valami összekeveredett
Olyan szaga volt.

400
00:30:50,860 --> 00:30:52,060
Mutasd meg.

401
00:30:53,340 --> 00:30:55,420
Szerintem itt van a szélén.

402
00:31:05,380 --> 00:31:06,580
Van ott valami.

403
00:31:07,900 --> 00:31:09,060
Valaki.

404
00:31:09,180 --> 00:31:10,260
Menjünk ki.

405
00:31:12,820 --> 00:31:14,140
Ki van ott?

406
00:31:18,980 --> 00:31:21,980
Figyelj haver.

407
00:31:22,100 --> 00:31:25,420
Ha a ház a tiéd, elnézést kérünk.

408
00:31:25,540 --> 00:31:27,380
De menjünk ki.

409
00:31:29,380 --> 00:31:30,620
Megtanultad a leckét, nem?

410
00:31:36,900 --> 00:31:39,540
Elegem van, haver.

411
00:31:39,620 --> 00:31:40,940
Menjünk.

412
00:31:56,100 --> 00:31:57,660
Váróterem.

413
00:31:57,780 --> 00:31:59,020
Mi?

414
00:31:59,140 --> 00:32:01,220
Úgy néz ki, mint egy váróterem.

415
00:32:05,300 --> 00:32:06,700
4 szék.

416
00:32:08,100 --> 00:32:09,740
Micsoda szar vicc.

417
00:32:11,060 --> 00:32:12,980
Látod, az eszközök nincsenek itt.

418
00:32:13,100 --> 00:32:14,860
Maradjunk.

419
00:33:01,220 --> 00:33:03,140
Koncentráljunk a fontosra.

420
00:33:03,300 --> 00:33:05,020
Találtunk fát a tűzhöz.

421
00:33:05,140 --> 00:33:07,180
Dobjunk műanyagot a tűzbe.

422
00:33:07,260 --> 00:33:08,860
Ha fekete füst jön ki egy üres házból...

423
00:33:08,980 --> 00:33:11,100
...valaki segít.

424
00:33:14,980 --> 00:33:16,220
Éjfél van most.

425
00:33:16,300 --> 00:33:17,980
Senki nem láthat füstöt.

426
00:33:40,860 --> 00:33:43,100
Belülről zárva voltunk.

427
00:33:45,220 --> 00:33:46,180
Jó hegesztő vagy.

428
00:33:46,260 --> 00:33:47,820
mi a véleményed?

429
00:33:47,900 --> 00:33:48,980
Én vagyok a forrás?

430
00:33:55,300 --> 00:33:57,340
Szóval én csináltam?

431
00:33:58,620 --> 00:34:00,020
Mi vitt idáig?

432
00:34:03,660 --> 00:34:05,220
Rendben.

433
00:34:05,700 --> 00:34:10,020
Nem, te is csak érted
Az egyik dologra gondoltam.

434
00:34:10,100 --> 00:34:13,020
Annyit értek, hogy:

435
00:34:13,100 --> 00:34:16,140
Egy seggfej vagyunk itt
Meg akarja tartani.

436
00:34:16,220 --> 00:34:19,140
Biztos vagyok benne, hogy most figyel minket...

437
00:34:19,260 --> 00:34:21,620
...de ha megtalálod,

438
00:34:23,220 --> 00:34:25,500
...kész leszek...

439
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
...ahogy van.

440
00:34:29,180 --> 00:34:31,100
Mert félbeszakítottalak
Sajnálom, de ha befejezted...

441
00:34:31,180 --> 00:34:32,340
...segítene nekünk?

442
00:34:33,820 --> 00:34:35,300
Valaki kint van!

443
00:34:35,420 --> 00:34:37,500
Hadd lássam a fattyút.

444
00:34:37,580 --> 00:34:39,580
mekkora?

445
00:34:41,180 --> 00:34:42,700
mit látsz?

446
00:34:45,260 --> 00:34:47,060
Toby mit látsz?

447
00:34:52,540 --> 00:34:54,020
Látom, hogy meghalunk.

448
00:34:54,140 --> 00:34:55,220
Mi?

449
00:34:55,300 --> 00:34:56,980
Csak kiabálj!

450
00:34:59,620 --> 00:35:01,380
Segítség!!

451
00:35:04,380 --> 00:35:06,700
Nem hallanak minket.

452
00:35:17,340 --> 00:35:18,300
Lépj hátra.

453
00:35:18,420 --> 00:35:19,860
Vissza!

454
00:35:20,660 --> 00:35:21,780
Gyors!

455
00:36:51,620 --> 00:36:52,820
Ez nem történhet meg.

456
00:36:52,900 --> 00:36:55,620
nem lehetek.
Ez nem történhet meg.

457
00:36:56,700 --> 00:36:57,980
Toby?

458
00:36:59,460 --> 00:37:00,620
Toby, Toby, Toby, hol vagy?

459
00:37:00,700 --> 00:37:02,780
Kuss!
Kuss!

460
00:37:02,900 --> 00:37:04,260
Kuss!

461
00:37:05,020 --> 00:37:07,060
Lehet, hogy hallunk valamit.

462
00:37:07,140 --> 00:37:08,740
Kérem.

463
00:37:10,020 --> 00:37:11,260
Nem hagy el minket.

464
00:37:12,900 --> 00:37:14,180
Nem fogja ezt megtenni, nem engedi el.

465
00:37:17,940 --> 00:37:19,700
Toby!

466
00:37:26,740 --> 00:37:28,660
Toby, ott vagy?

467
00:37:43,940 --> 00:37:45,300
Van ott valaki?

468
00:37:57,260 --> 00:37:58,860
Ne nyúlj hozzá.

469
00:37:59,540 --> 00:38:01,820
Meg kell találnunk Tobyt.

470
00:39:00,500 --> 00:39:01,460
hallottam.

471
00:39:01,620 --> 00:39:02,620
Toby!

472
00:39:02,740 --> 00:39:04,660
Toby, Toby, Toby.

473
00:39:13,100 --> 00:39:14,500
A fenébe is, Zo.

474
00:39:15,740 --> 00:39:17,180
Ez nagyszerű.

475
00:39:18,020 --> 00:39:19,700
Meg fogjuk ölni.

476
00:39:19,820 --> 00:39:21,300
meg fogom ölni.

477
00:39:21,380 --> 00:39:23,340
Szóval lent van
azt mondja.

478
00:39:23,420 --> 00:39:24,500
Toby.

479
00:39:34,420 --> 00:39:35,700
Toby!

480
00:39:38,820 --> 00:39:40,380
Itt kellene lennie.

481
00:39:45,420 --> 00:39:46,540
Nem!

482
00:39:50,100 --> 00:39:51,980
Nincs itt.

483
00:39:52,660 --> 00:39:53,700
-Toby!
-Toby!

484
00:39:53,820 --> 00:39:55,620
Toby!

485
00:39:57,260 --> 00:39:59,780
-Toby!
-Toby!

486
00:39:59,940 --> 00:40:01,060
Átkozott!

487
00:40:10,020 --> 00:40:12,380
Gyorsan, errefelé.

488
00:40:12,460 --> 00:40:14,100
Nincs kijárat.

489
00:40:19,300 --> 00:40:20,820
Ez a szoba üres volt.

490
00:40:22,500 --> 00:40:23,780
Menjünk vissza.

491
00:40:23,900 --> 00:40:25,660
Menjünk valahova ablakokkal.
Kérjünk segítséget.

492
00:40:25,740 --> 00:40:28,140
Mindig ezt mondják, igaz?

493
00:40:28,220 --> 00:40:29,980
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk
nem tudja.

494
00:40:42,020 --> 00:40:44,140
Ez nekünk szól.

495
00:40:44,220 --> 00:40:46,340
Ne mondd ezt, boszorkány.

496
00:40:46,500 --> 00:40:50,100
Engem nem ölhet meg az ördög.

497
00:40:53,980 --> 00:40:55,420
Minden szobát megnéztünk ezen az emeleten.

498
00:40:55,500 --> 00:40:56,580
Nem mehettek ki.

499
00:40:56,660 --> 00:40:57,580
Toby!

500
00:40:57,740 --> 00:40:58,860
Kuss.
Maradj közel.

501
00:40:58,980 --> 00:41:00,140
Itt nem.

502
00:41:00,220 --> 00:41:01,460
Ennek kell lennie.

503
00:41:03,940 --> 00:41:05,900
 �az emberek hirtelen
Nem tűnhetnek el a szem elől.

504
00:41:05,980 --> 00:41:07,380
duplán ellenőriztem.

505
00:41:07,500 --> 00:41:09,060
Hogy lehet ez?

506
00:41:09,180 --> 00:41:11,180
Ki kell nyitnunk az ajtót.

507
00:41:11,300 --> 00:41:12,620
Zárt és lehorgonyzott.

508
00:41:12,700 --> 00:41:13,660
tudom!

509
00:41:13,740 --> 00:41:15,340
Belülről.

510
00:41:15,460 --> 00:41:18,900
Nincs zár, nincs kulcs,
Csapdában vagyunk.

511
00:41:19,020 --> 00:41:19,980
Érti?

512
00:41:20,100 --> 00:41:21,060
mit mondasz?

513
00:41:21,180 --> 00:41:22,780
Biztos van még egy ajtó.

514
00:41:22,900 --> 00:41:26,140
Vagy az, vagy az, aki megtette, még mindig bent van.

515
00:41:26,260 --> 00:41:30,780
Toby, telefonok, szerszámosláda
mellette.

516
00:41:30,860 --> 00:41:34,500
Tovább kell keresnünk
Mert nem találtunk semmit.

517
00:41:34,900 --> 00:41:38,180
Nem hiszem el... varázslat.

518
00:41:44,500 --> 00:41:47,220
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

519
00:42:12,900 --> 00:42:14,260
Ez kezelhető, nem?

520
00:42:16,340 --> 00:42:17,740
jól leszel.

521
00:42:29,100 --> 00:42:30,740
Segíteni akar nekünk.

522
00:42:33,540 --> 00:42:34,940
Igen.

523
00:42:35,020 --> 00:42:37,020
Van értelme, igaz?

524
00:42:41,700 --> 00:42:44,460
Tedd egy ketrecbe.

525
00:42:44,540 --> 00:42:47,100
Úgy fog bánni veled, mint az állatokkal.

526
00:42:50,340 --> 00:42:51,900
És akkor ő...

527
00:42:56,980 --> 00:42:58,780
Biztos van még egy ajtó.

528
00:43:04,020 --> 00:43:05,980
Biztos van még egy ajtó.

529
00:43:12,620 --> 00:43:14,780
Mit akarsz tőlünk?

530
00:43:20,140 --> 00:43:21,740
Mit akarsz tőlünk?

531
00:43:41,940 --> 00:43:43,580
Ennek egy másik ajtónak kell lennie.

532
00:44:11,860 --> 00:44:13,500
Meg akarsz ölni minket.

533
00:44:15,340 --> 00:44:16,740
Meg akarsz ölni minket.

534
00:44:28,780 --> 00:44:30,700
Van egy másik hely is.

535
00:44:30,820 --> 00:44:33,380
Egy másik szekrény.

536
00:44:33,460 --> 00:44:35,620
Hol vágtad a lábadat?

537
00:45:07,060 --> 00:45:08,500
Ne menj be, ez őrültség.

538
00:45:08,580 --> 00:45:10,340
Nem mehetsz vissza.

539
00:45:22,700 --> 00:45:24,100
Van egy másik szoba.

540
00:45:26,020 --> 00:45:27,820
Egy lakás a szomszédban.

541
00:45:27,900 --> 00:45:29,380
Biztos van kiút.

542
00:45:31,300 --> 00:45:32,300
Van ott ajtó, Luke?

543
00:45:32,420 --> 00:45:34,020
mi van ott?

544
00:45:44,420 --> 00:45:46,180
Csak egy üres szoba.

545
00:45:48,540 --> 00:45:49,740
Nincsenek ajtók.

546
00:45:52,580 --> 00:45:53,700
Semmi.

547
00:46:13,100 --> 00:46:15,460
Szóval így fogunk meghalni, igaz?

548
00:46:16,900 --> 00:46:19,580
Milyen gazemberek ezek?

549
00:46:20,780 --> 00:46:23,660
Látni fogjuk egymást ebben az undorító börtönben.

550
00:46:33,900 --> 00:46:35,940
Mennyit láttál ott, Luke?

551
00:46:40,900 --> 00:46:42,460
mit láttál?

552
00:46:45,300 --> 00:46:46,940
Láttalak remegni.

553
00:46:49,660 --> 00:46:51,260
Nem olyan vagy, mint Toby.

554
00:46:53,580 --> 00:46:55,220
Amúgy mindig féreg voltál.

555
00:46:55,260 --> 00:46:56,660
hazudsz.

556
00:46:57,500 --> 00:46:58,580
Rendben.

557
00:47:00,060 --> 00:47:01,500
Volt egy ajtó.

558
00:47:02,780 --> 00:47:04,100
Basszus, ez nagyon jó.

559
00:47:04,220 --> 00:47:06,780
Az ajtó, amire szükségünk van
Lehet ő is, nem?

560
00:47:06,860 --> 00:47:07,980
Luke, ez igaz?

561
00:47:09,980 --> 00:47:11,820
Miért nem próbáltad kinyitni az ajtót?
Luke?

562
00:47:11,940 --> 00:47:14,220
Elbasztad!

563
00:47:14,980 --> 00:47:18,820
Mert a másik oldalon
Féltem attól, amit látni fogok.

564
00:47:18,940 --> 00:47:21,420
Olyan lehetett, mint a többi ajtó.

565
00:47:21,540 --> 00:47:26,180
Szilárd, zárt, áthatolhatatlan.

566
00:47:28,500 --> 00:47:32,220
És mindenhol elterjedt...

567
00:47:32,300 --> 00:47:34,300
...emberi maradványok lehettek.

568
00:47:36,700 --> 00:47:39,140
sajnálom.

569
00:47:39,260 --> 00:47:42,700
Nem próbálom kinyitni az ajtót
kellett volna.

570
00:47:42,780 --> 00:47:44,580
De tudod?

571
00:47:44,660 --> 00:47:46,020
Igaza van.

572
00:47:47,940 --> 00:47:50,060
Nem vagyok elég bátor.

573
00:47:53,020 --> 00:47:54,020
Toby?

574
00:47:57,140 --> 00:47:58,460
nem láttam.

575
00:48:02,620 --> 00:48:03,820
Meghalt, nem?

576
00:48:06,140 --> 00:48:08,020
Halott lent.

577
00:48:11,620 --> 00:48:13,700
Ezért nem akartad elmondani.

578
00:48:15,340 --> 00:48:16,460
Ezért.

579
00:48:18,180 --> 00:48:19,220
Ezért.

580
00:50:05,540 --> 00:50:07,980
Egy ütés elég.

581
00:50:08,500 --> 00:50:11,300
Akkor összetörheted a csúnya fejét.

582
00:50:14,100 --> 00:50:15,940
A csapat most egyedül van, Zo.

583
00:50:16,020 --> 00:50:17,260
Légy bátor.

584
00:50:19,780 --> 00:50:21,300
Tegyél csalit.

585
00:50:21,380 --> 00:50:22,860
Elterelte a figyelmét.

586
00:50:24,500 --> 00:50:25,620
Bassza meg.

587
00:50:28,420 --> 00:50:29,740
Zoé??

588
00:50:31,180 --> 00:50:32,220
Zo??

589
00:50:55,260 --> 00:50:57,700
Ne menj, Zoe!

590
00:51:01,180 --> 00:51:02,940
Zoe!

591
00:51:08,620 --> 00:51:10,140
Zoe!

592
00:51:15,580 --> 00:51:17,060
Zoe!

593
00:51:20,860 --> 00:51:22,380
- Zoe!
- Zoe!

594
00:51:25,660 --> 00:51:26,620
- Zoe!
- Zoe!

595
00:51:26,780 --> 00:51:28,620
- Zoe!
- Zoe!

596
00:51:29,220 --> 00:51:31,900
Zoe, Zoe!

597
00:51:35,540 --> 00:51:37,980
Nem, nem, nem!

598
00:51:38,100 --> 00:51:39,580
Nem!

599
00:51:39,700 --> 00:51:41,260
Zoe!

600
00:51:43,100 --> 00:51:44,500
Nézze. Nézze.

601
00:51:44,580 --> 00:51:47,180
Nézze.
Ne nézd, kérlek.

602
00:51:51,420 --> 00:51:52,420
Ahonnan?

603
00:51:52,540 --> 00:51:53,500
Zoe.

604
00:52:05,900 --> 00:52:06,860
Zoe.

605
00:52:09,460 --> 00:52:10,420
Zo.

606
00:52:10,540 --> 00:52:12,500
Ahonnan?
Ahonnan?

607
00:52:13,460 --> 00:52:14,540
Ahonnan?

608
00:53:26,380 --> 00:53:27,740
Kérem.

609
00:53:27,860 --> 00:53:29,460
könyörgöm.

610
00:53:29,580 --> 00:53:31,140
Miért csinálod ezt?

611
00:53:34,660 --> 00:53:36,700
Apám, neki.

612
00:53:37,780 --> 00:53:39,620
Kérem.

613
00:53:39,700 --> 00:53:43,900
Hol vagyunk Londonban?
Nem tudom, ki vagy.

614
00:53:44,020 --> 00:53:47,060
Ha elhagysz engem,
senki sem talál rád.

615
00:53:51,620 --> 00:53:52,580
Nem.

616
00:53:52,700 --> 00:53:53,940
Nem, nem, nem.

617
00:53:54,060 --> 00:53:56,020
Kérlek ne.
Kérlek ne.

618
00:54:22,420 --> 00:54:23,820
Daisy, az elveszett lány.

619
00:54:25,500 --> 00:54:26,700
Itt voltak.

620
00:54:26,820 --> 00:54:28,460
Daisy Grey?

621
00:54:28,980 --> 00:54:31,380
Amit a családja elveszített.

622
00:54:34,340 --> 00:54:36,620
Molly, ígérem.

623
00:54:36,700 --> 00:54:41,020
megígérem
Ha a hajad egyik hajszála megsérül...

624
00:54:42,740 --> 00:54:44,580
...nem engedem.

625
00:54:45,540 --> 00:54:47,100
Érti?

626
00:55:20,700 --> 00:55:22,180
Nézz ide.

627
00:55:28,140 --> 00:55:29,100
Nézze.

628
00:55:29,220 --> 00:55:30,980
Itt volt.

629
00:56:00,980 --> 00:56:02,260
Daisy Grey.

630
00:56:08,780 --> 00:56:11,180
Nézze.

631
00:56:11,260 --> 00:56:12,940
Tudom, mi ez.

632
00:56:22,060 --> 00:56:26,500
A bejárat előtti ajtóban
Volt egy probléma.

633
00:56:26,580 --> 00:56:27,820
emlékszem.

634
00:56:27,980 --> 00:56:31,380
Mit kell tennünk
rövidzárlatot csinálni...

635
00:56:31,500 --> 00:56:33,620
...és menj innen.

636
00:57:12,060 --> 00:57:14,100
jobban lettem.

637
00:57:14,220 --> 00:57:16,060
A fájdalom eltűnt.
jobban lettem.

638
00:57:16,140 --> 00:57:18,100
Erre semmi szükség.

639
00:57:21,700 --> 00:57:24,740
Valaki segítsen nekem!
Valaki segítsen nekem!

640
00:57:28,300 --> 00:57:29,340
Nem!

641
00:57:31,220 --> 00:57:33,540
Ezt nem kell megtenned.

642
00:57:33,660 --> 00:57:35,580
Ez az én lábam.

643
00:57:36,740 --> 00:57:39,500
Valaki segítsen nekem!
Valaki segítsen nekem!

644
00:57:39,940 --> 00:57:41,420
Vegyél egy mély levegőt.

645
00:57:41,580 --> 00:57:43,100
Itt egy új élet kezdődik.

646
00:59:20,620 --> 00:59:22,100
sajnálom.

647
00:59:22,180 --> 00:59:23,340
sajnálom.

648
01:00:26,140 --> 01:00:27,540
Gyerünk, gyerünk.

649
01:04:54,220 --> 01:04:55,420
Nem beszéltem vele semmiről.

650
01:04:58,460 --> 01:04:59,820
Kérem.

651
01:05:00,700 --> 01:05:02,100
Kérem.

652
01:05:02,180 --> 01:05:03,580
Nem akarok itt meghalni.

653
01:06:14,180 --> 01:06:16,220
Kérlek ne.

654
01:06:34,020 --> 01:06:35,700
Nincs segítség!

655
01:09:12,780 --> 01:09:14,900
Segítség!

656
01:09:15,020 --> 01:09:16,860
Segítség!

657
01:09:16,940 --> 01:09:18,860
Nem!

658
01:11:28,300 --> 01:11:32,140
Bűnözők, csak azért, hogy ellopjanak 30 dollárt
Levágták a hős kezét és kivették a szemét...

659
01:11:32,175 --> 01:11:34,060
...rákényszerítették a fiát, hogy figyeljen.

660
01:11:37,900 --> 01:11:40,780
INGYENES KÓRHÁZ
HULLADOT MUNKÁS