1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,900 --> 00:00:07,900
- Sincronizado e corrigido pela Kopic -
-www.MY-SUBS.com-

2
00:00:09,673 --> 00:00:13,764
[MÚSICA]

3
00:01:10,706 --> 00:01:13,665
[MÚSICA]

4
00:01:21,927 --> 00:01:23,276
Estes são faróis.

5
00:01:23,277 --> 00:01:26,052
Eles não têm assinatura então
eles resistirão a uma varredura.

6
00:01:26,630 --> 00:01:27,673
Qual é a diferença entre os dois?

7
00:01:27,674 --> 00:01:28,805
É redundância.

8
00:01:28,806 --> 00:01:31,112
Caso você perca um,
ambos funcionam da mesma forma.

9
00:01:31,726 --> 00:01:33,598
Polegar e indicador, pressionem juntos

10
00:01:33,642 --> 00:01:35,252
e o sinal está ativo.

11
00:01:35,296 --> 00:01:38,212
Eles quase certamente
embaralhar o sinal de celular,

12
00:01:38,255 --> 00:01:40,518
então essa é a única maneira de
entre em contato conosco se você tiver Geronimo

13
00:01:40,562 --> 00:01:43,086
e/ou precisa de uma extração a quente.

14
00:01:44,783 --> 00:01:46,829
Kyle será seu contato mais próximo.

15
00:01:46,872 --> 00:01:48,831
Estaremos offshore do local.

16
00:01:48,874 --> 00:01:52,356
Se as coisas derem errado, seu
ponto de extração é a água.

17
00:01:56,186 --> 00:01:57,187
Olhe para mim.

18
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Onde está sua cabeça?

19
00:02:00,756 --> 00:02:02,192
Pronto para fazer o meu trabalho, senhora.

20
00:02:02,236 --> 00:02:04,455
Tirei isso do seu
sistema muito rápido.

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,762
Nunca disse que estava fora do meu sistema.

22
00:02:06,805 --> 00:02:08,677
Eu disse que farei meu trabalho.

23
00:02:08,720 --> 00:02:11,201
Você acabou de assistir oito horas
do que acontece se você não fizer isso.

24
00:02:16,685 --> 00:02:17,686
Ei.

25
00:02:20,254 --> 00:02:23,647
Ouça, você apertou aquele botão,
e viremos correndo, ok?

26
00:02:23,692 --> 00:02:25,520
Estou planejando isso.

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,652
Tudo bem.

28
00:02:27,696 --> 00:02:29,437
Dê-lhes o inferno.

29
00:02:31,613 --> 00:02:33,571
[MÚSICA]

30
00:02:50,458 --> 00:02:51,633
[PORTAS FECHADAS]

31
00:02:56,393 --> 00:02:57,437
Quem é você?

32
00:02:57,438 --> 00:02:58,648
Parte da sua equipe.

33
00:03:00,468 --> 00:03:02,252
Envie uma mensagem de texto para marcar sua hora de chegada.

34
00:03:04,298 --> 00:03:07,736
[MÚSICA]

35
00:03:10,942 --> 00:03:12,161
[DINGS]

36
00:03:16,614 --> 00:03:18,312
Aí está.

37
00:03:18,355 --> 00:03:20,575
[MÚSICA]

38
00:03:24,666 --> 00:03:27,843
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

39
00:03:27,886 --> 00:03:29,627
Você pegou seu passaporte?

40
00:03:29,671 --> 00:03:30,715
Tire isso.

41
00:03:42,597 --> 00:03:43,685
[SELOS PASSAPORTE]

42
00:03:45,339 --> 00:03:46,905
[KYLE] Você está no grande momento agora.

43
00:03:50,474 --> 00:03:53,173
[MÚSICA]

44
00:04:29,513 --> 00:04:31,341
Depois de passarmos por isso
porta, você não me conhece.

45
00:04:31,385 --> 00:04:32,995
Mantenha seu telefone ligado.

46
00:04:33,038 --> 00:04:34,475
É assim que rastrearemos você até a casa.

47
00:04:34,518 --> 00:04:35,998
duvido que isso vá
trabalhar quando chegarmos lá.

48
00:04:36,041 --> 00:04:38,009
Ouça, deslize
esta porta é muito lisa,

49
00:04:38,010 --> 00:04:39,010
como se você devesse estar de volta aqui

50
00:04:39,011 --> 00:04:40,621
e então vá até o portão.

51
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[BIP]

52
00:04:45,750 --> 00:04:47,012
Boa sorte.

53
00:04:59,587 --> 00:05:01,676
[conversa indistinta]

54
00:05:11,076 --> 00:05:12,817
[conversa indistinta]

55
00:05:12,861 --> 00:05:15,255
[VOZES INDISTINTAS NO SISTEMA PA]

56
00:05:24,438 --> 00:05:25,439
[BIP]

57
00:05:28,050 --> 00:05:31,314
[MÚSICA]

58
00:05:49,985 --> 00:05:52,596
[HOMEM] Olá. [MULHER] Boas tardes.

59
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Bem vindos.

60
00:05:56,078 --> 00:05:57,514
[MULHER] Bienvenidos.

61
00:06:14,531 --> 00:06:16,794
[MÚSICA]

62
00:06:31,896 --> 00:06:33,376
[Expira]

63
00:06:35,465 --> 00:06:37,772
O que eu disse? E por que você está sozinho?

64
00:06:37,815 --> 00:06:40,514
Primeiro, nosso ativo está incorporado.

65
00:06:40,557 --> 00:06:42,377
Nós não temos o
capacidade de cancelá-la.

66
00:06:42,378 --> 00:06:44,127
Esta não é uma situação de “vá, não vá”.

67
00:06:44,169 --> 00:06:46,694
Este é um acompanhamento
prêmio quando o prêmio se move,

68
00:06:46,737 --> 00:06:48,522
e o prêmio mudou.

69
00:06:48,565 --> 00:06:51,133
Em segundo lugar, meu oficial de caso
não pode liderar uma força QRF

70
00:06:51,176 --> 00:06:53,307
e operações diretas ao mesmo tempo.

71
00:06:53,395 --> 00:06:55,484
Você queria alguma medida de
controle sobre esta situação:

72
00:06:55,485 --> 00:06:56,964
foi isso que eu te dei.

73
00:06:56,965 --> 00:06:58,488
Não, Byron, não queríamos alguma medida

74
00:06:58,532 --> 00:07:00,447
de controle sobre a situação.

75
00:07:00,490 --> 00:07:02,100
Queríamos toda a porra do controle.

76
00:07:02,144 --> 00:07:03,624
E você escondeu isso de nós.

77
00:07:03,667 --> 00:07:06,017
Com todo o respeito,
Secretário, se você não

78
00:07:06,061 --> 00:07:07,715
quero que ele seja morto, talvez você
deveria ter levado o nome dele

79
00:07:07,758 --> 00:07:10,631
no topo da lista de mortes.

80
00:07:10,674 --> 00:07:12,459
Então... Quais são os nossos movimentos?

81
00:07:12,502 --> 00:07:14,548
Posso enviar no QRF
e puxe o agente.

82
00:07:14,591 --> 00:07:16,637
Isso não garante
que evitamos um incidente.

83
00:07:16,680 --> 00:07:19,900
Provavelmente cria um
dada a quantidade de segurança.

84
00:07:19,944 --> 00:07:22,315
A Leoa vai trabalhar
veja como ela resolve:

85
00:07:22,378 --> 00:07:25,642
ou isso é um sucesso
missão ou ela falha.

86
00:07:26,037 --> 00:07:29,127
Podemos optar por não intervir,
ela parece um lobo solitário.

87
00:07:29,171 --> 00:07:31,956
A operação Lioness
foi extremamente bem sucedido.

88
00:07:32,000 --> 00:07:34,872
Não tenho certeza se chamaria a Síria de um sucesso.

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,787
Eliminamos o principal general do ISIS

90
00:07:36,831 --> 00:07:39,442
e toda a sua equipe de suporte
e sofreu uma vítima.

91
00:07:39,486 --> 00:07:42,198
Tivemos 24.000 vítimas no Afeganistão

92
00:07:42,227 --> 00:07:44,308
e ficamos sem
a porra do país.

93
00:07:44,346 --> 00:07:46,522
Não tenho certeza se entendi
sua definição de sucesso.

94
00:07:46,660 --> 00:07:48,444
Deixe-me adicionar um grau de dificuldade

95
00:07:48,582 --> 00:07:50,061
a esta situação, Diretor Adjunto:

96
00:07:50,105 --> 00:07:51,889
O presidente está em Paris.

97
00:07:51,933 --> 00:07:53,891
Enquanto falamos, há
não é uma cidade europeia

98
00:07:53,935 --> 00:07:56,198
com mais elementos terroristas no local.

99
00:07:56,241 --> 00:07:57,939
O que tenho que decidir é:

100
00:07:57,982 --> 00:07:59,767
Devo colocar o Presidente no Força Aérea Um

101
00:07:59,810 --> 00:08:01,943
e voltar para DC agora mesmo,

102
00:08:01,986 --> 00:08:03,597
o que provavelmente o coloca em
espaço aéreo internacional

103
00:08:03,609 --> 00:08:04,609
quando parte?

104
00:08:04,641 --> 00:08:06,600
O casamento é amanhã à noite.

105
00:08:06,643 --> 00:08:09,646
Se Amrohi estiver presente, e
se a decisão for lançar

106
00:08:09,690 --> 00:08:10,821
uma greve do Roosevelt,

107
00:08:10,865 --> 00:08:12,606
então sim, eu traria
ele para casa imediatamente.

108
00:08:12,649 --> 00:08:16,914
Mas se o nosso ativo for capaz de
neutralizar o alvo ela mesma,

109
00:08:16,958 --> 00:08:19,047
Eu não vejo como isso é
vinculado a nós de alguma forma.

110
00:08:20,414 --> 00:08:23,373
Você apenas tem que decidir
o quanto você quer ter certeza.

111
00:08:23,878 --> 00:08:25,923
E se você tiver estômago para isso.

112
00:08:25,967 --> 00:08:28,883
[RISOS] Caminhe comigo.

113
00:08:32,800 --> 00:08:35,193
Ninguém está questionando
o valor da meta.

114
00:08:35,237 --> 00:08:37,587
Ele criou pesadelos para todos:

115
00:08:37,631 --> 00:08:40,590
nós, Grã-Bretanha, Emirados, Sauditas.

116
00:08:40,634 --> 00:08:42,112
Mas ele também tem sido útil.

117
00:08:42,156 --> 00:08:43,985
Matar esse pedaço de merda seria

118
00:08:44,028 --> 00:08:46,770
terapêutico para a região,
mas o homem não é bilionário

119
00:08:46,814 --> 00:08:49,599
de explodir
mercados aéreos e mesquitas.

120
00:08:49,643 --> 00:08:52,602
Ele é um bilionário porque
ele movimenta oito milhões de barris

121
00:08:52,646 --> 00:08:55,257
um dia na Rússia e na China.

122
00:08:55,300 --> 00:08:57,825
O que acontece com os preços do petróleo
quando dez por cento da produção

123
00:08:57,868 --> 00:08:59,522
retorna ao mercado aberto?

124
00:08:59,566 --> 00:09:02,743
É uma calamidade para
nossos parceiros estratégicos.

125
00:09:02,786 --> 00:09:03,787
E como reagem a Rússia e a China?

126
00:09:03,831 --> 00:09:05,833
Qual é a resposta deles?

127
00:09:05,876 --> 00:09:08,923
Então, estou claro: você é
dizendo que você prefere

128
00:09:08,966 --> 00:09:10,925
ele continua roubando e
matando pessoas com os lucros.

129
00:09:10,968 --> 00:09:12,622
Estou dizendo que agora não é
a hora da mudança.

130
00:09:12,666 --> 00:09:15,625
Mantemos o diabo que conhecemos por enquanto,

131
00:09:15,669 --> 00:09:17,801
porque o mundo
não tem os líderes

132
00:09:17,845 --> 00:09:19,237
navegar no diabo que não conhecemos.

133
00:09:21,675 --> 00:09:23,677
De acordo com esse tema.

134
00:09:23,720 --> 00:09:25,809
Devíamos trazer POTUS para casa.

135
00:09:25,853 --> 00:09:27,202
Alguém tem um motivo?

136
00:09:27,245 --> 00:09:29,030
E esse shopping
filmando em Des Moines?

137
00:09:29,073 --> 00:09:31,989
Isso é bom. Mantém
fresco antes das primárias.

138
00:09:32,033 --> 00:09:34,078
Eu vou levar.

139
00:09:34,122 --> 00:09:35,558
[SCOFFS]

140
00:09:37,081 --> 00:09:38,082
Byron.

141
00:09:40,345 --> 00:09:41,651
Não vá longe.

142
00:09:42,696 --> 00:09:47,222
[MÚSICA]

143
00:09:47,265 --> 00:09:50,268
[MÚSICA]

144
00:10:05,980 --> 00:10:07,634
- Senhorita Adid.
- Oi.

145
00:10:07,677 --> 00:10:09,853
- As malas foram despachadas?
- Ah, não, só isso.

146
00:10:09,897 --> 00:10:10,898
[FALANDO ÁRABE]

147
00:10:15,119 --> 00:10:16,556
[MÚSICA]

148
00:10:32,746 --> 00:10:33,746
Sim, claro.

149
00:10:35,278 --> 00:10:36,278
[CLIQUES DO OBTURADOR]

150
00:10:36,279 --> 00:10:37,933
[FALANDO ESPANHOL]

151
00:10:38,839 --> 00:10:40,710
[MULHER] Hum-hmm.

152
00:10:41,798 --> 00:10:44,627
[MÚSICA]

153
00:10:53,288 --> 00:10:54,898
Quem vai ser o capitão?

154
00:10:54,942 --> 00:10:56,683
Eu vou te mostrar a ponte
e orientar você sobre isso.

155
00:11:06,558 --> 00:11:07,910
- Onde está nosso equipamento?
- Abaixo.

156
00:11:07,911 --> 00:11:08,955
Mostre-me.

157
00:11:08,956 --> 00:11:10,827
Tempo de viagem para Maiorca?

158
00:11:10,828 --> 00:11:11,872
Cerca de quatro horas.

159
00:11:15,266 --> 00:11:17,312
Guardei tudo aqui.

160
00:11:17,355 --> 00:11:19,923
Se a marinha espanhola
fóruns eles não pesquisarão

161
00:11:19,967 --> 00:11:21,838
Aposentos do Capitão, a menos que
todo mundo age de maneira esquisita.

162
00:11:23,187 --> 00:11:24,928
As latas de munição estão nos armários.

163
00:11:24,972 --> 00:11:26,713
O equipamento pessoal está nos outros beliches.

164
00:11:28,236 --> 00:11:29,846
Isso vai funcionar.

165
00:11:29,890 --> 00:11:31,195
Você já pilotou um Viking antes?

166
00:11:31,239 --> 00:11:33,850
Semelhante. Correu Rivieras nos Estados Unidos.

167
00:11:33,894 --> 00:11:36,200
Acordo semelhante. Mas isso é mais rápido.

168
00:11:36,244 --> 00:11:38,420
Ela chega a quarenta nós,
então ninguém vai te pegar

169
00:11:38,463 --> 00:11:39,943
e se você tiver que fazer
manobras defensivas

170
00:11:39,987 --> 00:11:40,987
não tenha medo de girar a roda.

171
00:11:40,988 --> 00:11:43,773
Essa vadia pode sentar e pegar.

172
00:11:43,817 --> 00:11:44,861
Entendido.

173
00:11:46,863 --> 00:11:48,299
[KAITLYN] Kyle não está atrás, está?

174
00:11:48,343 --> 00:11:49,997
Não, ele está ficando para trás.

175
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
Sabemos qual casa.

176
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
[TELEFONE TOCA]

177
00:11:52,042 --> 00:11:53,740
Sim.

178
00:11:53,783 --> 00:11:55,089
Eles estão inclinados a puxá-la.

179
00:11:55,132 --> 00:11:56,786
Ela já está a caminho do local.

180
00:11:56,830 --> 00:11:58,135
Estamos a cerca de quatro horas de distância.

181
00:11:58,179 --> 00:11:59,963
Só tenho dois agentes no terreno.

182
00:12:00,007 --> 00:12:02,052
Como diabos eu estou
deveria tirá-la de lá?

183
00:12:02,096 --> 00:12:03,924
Discuta com eles, Byron.

184
00:12:03,967 --> 00:12:05,969
Estão preocupados com a reacção da Rússia.

185
00:12:06,013 --> 00:12:07,754
Eles não acham que POTUS
pode navegar na esteira.

186
00:12:07,797 --> 00:12:10,278
Não podemos puxá-la agora.
Não temos meios.

187
00:12:10,321 --> 00:12:13,716
E não conseguimos
comunicar a ordem.

188
00:12:13,760 --> 00:12:16,850
Vinte e dois anos nós
tenho tentado pegar esse cara.

189
00:12:16,893 --> 00:12:18,808
Eu sei.

190
00:12:18,852 --> 00:12:20,331
Deixe-me trabalhar neles.

191
00:12:22,231 --> 00:12:23,944
Malditos covardes.

192
00:12:23,987 --> 00:12:25,293
Pronto para ir.

193
00:12:25,336 --> 00:12:26,947
Tudo fez a viagem.

194
00:12:26,990 --> 00:12:28,905
- [TUCKER] Desamarre-nos, sim?
- [O'MALLEY] Você acertou.

195
00:12:28,949 --> 00:12:30,298
Os 14 microfones de Roosevelt fora do alvo.

196
00:12:30,341 --> 00:12:31,952
Será muito difícil não notá-la no radar.

197
00:12:31,995 --> 00:12:32,995
Contato do satélite com a ponte.

198
00:12:32,996 --> 00:12:34,067
Grite se precisar deles.

199
00:12:34,068 --> 00:12:36,442
E, uh, destrua isso quando
você terminou, nem é preciso dizer.

200
00:12:36,521 --> 00:12:39,916
Foi desnecessário. Obrigado.

201
00:12:39,960 --> 00:12:40,961
- Duas xícaras.
- Ei.

202
00:12:41,004 --> 00:12:42,004
Quer guardar linhas?

203
00:12:42,005 --> 00:12:43,267
Sim, entendi.

204
00:12:43,311 --> 00:12:44,747
Vamos juntar algumas armas.

205
00:12:44,791 --> 00:12:45,922
[TEX] Porra A.

206
00:12:47,271 --> 00:12:49,796
[MÚSICA]

207
00:12:55,105 --> 00:12:56,106
Estamos bem.

208
00:13:15,952 --> 00:13:18,912
[MÚSICA]

209
00:13:22,219 --> 00:13:23,349
É isso.

210
00:13:23,349 --> 00:13:24,541
Bloqueou o sinal.

211
00:13:25,919 --> 00:13:27,877
Sim. Ela está realmente sozinha a partir daqui.

212
00:13:42,346 --> 00:13:47,438
[MÚSICA]

213
00:14:04,455 --> 00:14:06,718
[conversa indistinta]

214
00:14:30,481 --> 00:14:31,830
[conversa indistinta]

215
00:14:36,705 --> 00:14:38,097
Sua bolsa.

216
00:14:39,925 --> 00:14:41,187
Passe por favor.

217
00:14:44,887 --> 00:14:47,367
[GUARDA DE SEGURANÇA FEMININA] Braços para cima.

218
00:14:47,411 --> 00:14:48,412
[BIP]

219
00:14:49,761 --> 00:14:51,067
[BIP]

220
00:14:54,679 --> 00:14:56,333
[MULLINS] Esse é o seu
Leoa, aí?

221
00:14:56,376 --> 00:14:57,508
[WESTFIELD] Essa é a Leoa.

222
00:14:57,551 --> 00:14:59,336
Tudo isso é segurança?

223
00:14:59,379 --> 00:15:00,729
Correto.

224
00:15:12,001 --> 00:15:13,437
Me siga.

225
00:15:13,480 --> 00:15:16,222
[MASON] Como você está
planejando tirá-la de lá?

226
00:15:16,266 --> 00:15:18,485
Obrigado. Isso é o que
estamos tentando explicar.

227
00:15:18,529 --> 00:15:21,140
Você não pode encomendar um míssil
greve neste local

228
00:15:21,184 --> 00:15:22,664
não importa quem seja o alvo.

229
00:15:22,707 --> 00:15:24,404
Eu tenderia a concordar.

230
00:15:24,448 --> 00:15:25,971
Como o operador deve
neutralizar o alvo?

231
00:15:26,015 --> 00:15:28,365
- Ela tem opções limitadas.
- [HOLLAR] Eu diria que sim.

232
00:15:28,408 --> 00:15:29,975
É para isso que ela foi treinada.

233
00:15:30,019 --> 00:15:31,716
- Ela não tem arma.
- O meio ambiente é a arma dela.

234
00:15:31,760 --> 00:15:33,239
Ela encontrará um.

235
00:15:33,283 --> 00:15:34,893
Suponha que ela execute
a missão, e então?

236
00:15:34,937 --> 00:15:36,721
Ela representa um farol, ela
move-se para um ponto de extração

237
00:15:36,765 --> 00:15:38,854
e as interceptações QRF.

238
00:15:38,897 --> 00:15:40,725
Ok, só para deixar claro:

239
00:15:40,769 --> 00:15:44,424
definir "executar a missão",

240
00:15:44,468 --> 00:15:46,557
porque não tem como ela
matando esse cara de merda

241
00:15:46,600 --> 00:15:48,211
com toda essa segurança.

242
00:15:48,254 --> 00:15:49,865
E ele nem está aqui ainda.

243
00:15:49,908 --> 00:15:51,693
Marque o alvo com um rastreador,

244
00:15:51,736 --> 00:15:52,781
desenhe o alvo onde podemos chegar

245
00:15:52,824 --> 00:15:54,652
confirmação visual através de satélite.

246
00:15:54,696 --> 00:15:56,828
Nesse ponto, podemos
ataque com o QRF.

247
00:15:56,872 --> 00:15:59,831
Podemos atacar com o Roosevelt
se acabarmos rastreando-o de volta

248
00:15:59,875 --> 00:16:02,007
para um local melhor
adequado para essa resposta.

249
00:16:02,051 --> 00:16:06,011
E se a oportunidade se apresentar,

250
00:16:06,055 --> 00:16:07,665
ela mesma pode neutralizar o alvo.

251
00:16:07,709 --> 00:16:09,493
Qualquer uma dessas são possibilidades.

252
00:16:11,800 --> 00:16:14,846
[MÚSICA]

253
00:16:45,398 --> 00:16:47,749
Ehsan, como você está?

254
00:16:47,792 --> 00:16:49,751
Muito bom, obrigado. Entre.

255
00:16:55,974 --> 00:16:57,889
Sente-se.

256
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Você foi para Nova York com Aaliyah?

257
00:16:59,978 --> 00:17:02,285
Sim, fomos fazer compras para o casamento.

258
00:17:04,026 --> 00:17:05,766
E então, à noite, você sai chorando.

259
00:17:07,812 --> 00:17:10,946
Então volte, então
sair em lágrimas novamente.

260
00:17:10,989 --> 00:17:12,817
Então Aaliyah sai pela manhã.

261
00:17:12,860 --> 00:17:14,601
E mais lágrimas.

262
00:17:14,645 --> 00:17:16,865
Você não a conhece para chorar por ela.

263
00:17:16,908 --> 00:17:18,780
Ela não conhece você.

264
00:17:18,822 --> 00:17:21,826
Então, por que as lágrimas?

265
00:17:24,046 --> 00:17:25,437
Porque ela está com medo.

266
00:17:27,484 --> 00:17:28,832
Ela te ama, mas está com medo.

267
00:17:29,965 --> 00:17:33,098
Também estou com medo por diferentes motivos.

268
00:17:33,142 --> 00:17:36,536
Ela está com medo porque ela
a vida está prestes a mudar,

269
00:17:36,580 --> 00:17:39,365
e estou com medo que o meu não mude.

270
00:17:41,585 --> 00:17:43,630
[RISOS] Mulheres.

271
00:17:43,674 --> 00:17:45,763
Eles até contam as mesmas mentiras.

272
00:17:45,807 --> 00:17:47,983
Como eles sabem contar as mesmas mentiras,

273
00:17:48,026 --> 00:17:51,029
é um maldito mistério.

274
00:17:53,902 --> 00:17:55,294
Não gosta disso, não é?

275
00:17:56,643 --> 00:17:58,950
[RISOS]

276
00:17:58,994 --> 00:18:00,734
O fogo com este.

277
00:18:01,910 --> 00:18:03,999
Amanhã, Aaliyah é minha esposa.

278
00:18:04,042 --> 00:18:06,131
E amanhã, não existe mais você.

279
00:18:06,175 --> 00:18:08,133
Esta noite é um adeus.

280
00:18:08,177 --> 00:18:09,482
E se você contar a ela que conversamos

281
00:18:09,526 --> 00:18:10,527
Vou jogar você na porra do mar.

282
00:18:10,570 --> 00:18:12,007
Eu gostaria de ver você tentar.

283
00:18:12,050 --> 00:18:14,923
- O que você disse?
- Você me ouviu.

284
00:18:14,966 --> 00:18:17,621
Eu sugiro que você traga
"muita diversão" se você fizer isso,

285
00:18:17,664 --> 00:18:19,928
porque eu poderia limpar o
chão com sua bunda ossuda.

286
00:18:28,023 --> 00:18:30,503
Leve-me para Aaliyah ou leve
me para a porra do aeroporto.

287
00:18:30,547 --> 00:18:32,157
Acho que o aeroporto é o melhor.

288
00:18:32,201 --> 00:18:33,985
[FALANDO ÁRABE]

289
00:18:37,032 --> 00:18:38,294
Vamos.

290
00:18:45,910 --> 00:18:47,869
Aposto que ela gasta com
suas pernas fecharam de qualquer maneira.

291
00:18:49,346 --> 00:18:52,349
Onde você aprende
falar assim com os homens?

292
00:18:52,439 --> 00:18:54,964
Quem porra criou você?

293
00:18:54,965 --> 00:18:56,750
Quem diabos criou
você falar assim?

294
00:19:07,105 --> 00:19:08,759
[BATE]

295
00:19:08,802 --> 00:19:10,892
- [RANGOS DA PORTA]
- Por ali.

296
00:19:16,114 --> 00:19:18,029
E agora? Para onde eu vou?

297
00:19:18,073 --> 00:19:20,640
Não sei. Este é o
lado da mulher. Eu não posso entrar.

298
00:19:25,254 --> 00:19:27,038
[MÚSICA]

299
00:19:27,082 --> 00:19:29,127
[conversa indistinta]

300
00:19:55,849 --> 00:19:57,634
[conversa indistinta]

301
00:20:11,126 --> 00:20:14,172
Ah, eu estava preocupado
você perderia seu vôo!

302
00:20:14,216 --> 00:20:15,565
Oh sim. Uh...

303
00:20:16,131 --> 00:20:18,002
[BEIJOS]

304
00:20:18,046 --> 00:20:20,657
Eles... eu fiz e
então peguei outro.

305
00:20:20,700 --> 00:20:23,181
Aeroportos, eu não os entendo.

306
00:20:23,225 --> 00:20:24,226
Eles não são para compreensão.

307
00:20:24,269 --> 00:20:26,228
Eles são para evitar.

308
00:20:26,271 --> 00:20:29,144
Precisamos encontrar para você um
marido rico com um avião.

309
00:20:29,187 --> 00:20:30,536
E este é o lugar.

310
00:20:32,277 --> 00:20:33,409
Eca.

311
00:20:34,688 --> 00:20:36,733
Você é minha desculpa para escapar.

312
00:20:37,152 --> 00:20:38,762
Mas primeiro, venha conhecer minha mãe.

313
00:20:42,070 --> 00:20:43,636
[conversa indistinta]

314
00:20:50,208 --> 00:20:51,905
[FALANDO ÁRABE]

315
00:20:57,085 --> 00:20:58,651
Vou mostrar o lugar para ela.

316
00:20:58,695 --> 00:21:00,175
Ela nunca esteve em Maiorca.

317
00:21:04,614 --> 00:21:07,182
[Suspira] Você pode ver
onde consigo meu charme.

318
00:21:07,225 --> 00:21:08,705
Vir.

319
00:21:12,100 --> 00:21:15,886
[MÚSICA]

320
00:21:15,929 --> 00:21:21,022
[TOCANDO]

321
00:21:24,242 --> 00:21:26,592
[SIRENES SE APROXIMANDO]

322
00:21:29,247 --> 00:21:30,857
[GRITOS]

323
00:21:32,207 --> 00:21:36,037
[GRITANDO, CHORANDO]

324
00:21:38,604 --> 00:21:40,780
[OS GRITOS CONTINUAM]

325
00:21:40,824 --> 00:21:42,130
Kate!

326
00:21:46,134 --> 00:21:49,137
- [KATE] Não!
- Kate.

327
00:21:49,180 --> 00:21:52,618
Tudo bem. Volte, entre.
Obrigado. Obrigado.

328
00:21:54,055 --> 00:21:56,274
- Kate, Kate.
- [CHORAMANDO]

329
00:21:56,318 --> 00:21:58,233
Você está bem? Você está bem?

330
00:21:58,276 --> 00:21:59,625
Você está bem?

331
00:21:59,669 --> 00:22:00,757
Você está sonhando.

332
00:22:00,800 --> 00:22:02,122
Querida, você está apenas sonhando.

333
00:22:02,123 --> 00:22:03,689
É um sonho ruim. Tudo bem.

334
00:22:04,978 --> 00:22:09,548
[MÚSICA]

335
00:22:09,592 --> 00:22:13,944
Quando isso acontecer, tenho certeza
espero que caia à noite.

336
00:22:13,987 --> 00:22:16,816
Se cair,
isso acontecerá ao meio-dia.

337
00:22:16,860 --> 00:22:18,557
Essa é a nossa sorte.

338
00:22:18,601 --> 00:22:19,689
[TELEFONE TOCA]

339
00:22:29,699 --> 00:22:31,048
Ei.

340
00:22:31,092 --> 00:22:32,963
[KATE] Mamãe?

341
00:22:33,006 --> 00:22:37,185
Sim, querido. Você está bem?

342
00:22:37,228 --> 00:22:39,056
Que horas são aí?

343
00:22:39,100 --> 00:22:41,276
Perdi o funeral dela.

344
00:22:41,319 --> 00:22:43,191
Seu funeral?

345
00:22:43,234 --> 00:22:45,976
Azevinho.

346
00:22:46,019 --> 00:22:47,108
Funeral de Holly. Eu senti falta disso.

347
00:22:49,414 --> 00:22:52,243
Kate, você estava no hospital.

348
00:22:52,287 --> 00:22:53,679
Todo mundo entende isso.

349
00:22:53,723 --> 00:22:55,725
Eu não me importo com todos os outros.

350
00:22:57,030 --> 00:22:59,816
Eu nem consegui me despedir.

351
00:22:59,859 --> 00:23:02,340
Eu posso, hum...

352
00:23:04,299 --> 00:23:06,388
Eu posso te levar... eu
posso levar você para vê-la

353
00:23:06,431 --> 00:23:08,303
quando eu voltar, ok?

354
00:23:08,346 --> 00:23:11,306
Você pode dizer adeus então.

355
00:23:11,349 --> 00:23:13,395
Não, é tarde demais.

356
00:23:13,438 --> 00:23:15,614
Você diz adeus em seu coração.

357
00:23:15,658 --> 00:23:17,877
Não importa onde você está.

358
00:23:17,921 --> 00:23:19,792
Ok, você pode dizer...
Você pode dizer adeus agora.

359
00:23:19,836 --> 00:23:23,361
Você pode fechar os olhos e dizer adeus.

360
00:23:26,059 --> 00:23:27,191
OK.

361
00:23:28,975 --> 00:23:30,238
OK.

362
00:23:31,717 --> 00:23:33,154
Onde está seu pai?

363
00:23:33,197 --> 00:23:34,633
Ele está bem aqui.

364
00:23:38,289 --> 00:23:40,117
Ei.

365
00:23:40,161 --> 00:23:43,076
Que porra foi essa, Neal?

366
00:23:43,120 --> 00:23:46,167
Que tal um pouco de aviso
antes da porra da emboscada?

367
00:23:46,210 --> 00:23:48,734
Me desculpe, você tem o mesmo
aviso que recebi quando

368
00:23:48,778 --> 00:23:50,736
Eu acordo com ela gritando
como se alguém a tivesse esfaqueado.

369
00:23:50,780 --> 00:23:52,260
Ela disse que queria falar com você,

370
00:23:52,303 --> 00:23:53,545
Eu não sabia o que ela ia dizer

371
00:23:53,546 --> 00:23:55,827
e eu não achei que ela precisava
maldita permissão para dizer isso.

372
00:23:55,828 --> 00:23:57,787
Eu sei, mas não estou
o lugar certo para estar

373
00:23:57,830 --> 00:23:59,049
lidando com isso, Neal.

374
00:24:00,311 --> 00:24:02,487
Você sabe o que? Que tal
recomeçamos, ok?

375
00:24:02,531 --> 00:24:03,880
Não, não vamos.

376
00:24:03,923 --> 00:24:04,968
Concentre-se apenas no que você está fazendo.

377
00:24:05,011 --> 00:24:06,274
Não vamos incomodá-lo novamente.

378
00:24:06,317 --> 00:24:08,406
Está tudo bem aqui
menos os terrores noturnos

379
00:24:08,450 --> 00:24:10,800
três horas de reabilitação e um garoto de 14 anos

380
00:24:10,843 --> 00:24:12,105
quem mal é... porra!

381
00:24:13,411 --> 00:24:17,285
[MÚSICA]

382
00:24:17,328 --> 00:24:18,329
[Cheira]

383
00:24:20,026 --> 00:24:22,115
[ofegante]

384
00:24:25,293 --> 00:24:27,338
Sinto muito.

385
00:24:27,382 --> 00:24:28,992
Joe, me desculpe, ok?

386
00:24:29,035 --> 00:24:32,256
Isto é, uh... Isto não é
como eu esperava acordar.

387
00:24:32,300 --> 00:24:36,173
Tenho certeza que estou pegando você
no pior momento.

388
00:24:36,217 --> 00:24:37,305
Você apenas se concentra no que está fazendo,

389
00:24:37,348 --> 00:24:38,393
ok, não se preocupe conosco.

390
00:24:38,436 --> 00:24:40,177
Está tudo bem.

391
00:24:41,517 --> 00:24:42,518
OK.

392
00:24:43,472 --> 00:24:44,690
Ótimo, tchau.

393
00:24:49,404 --> 00:24:50,709
[BOBBY] Ei, chefe. [BATE]

394
00:24:50,753 --> 00:24:52,494
- Sim?
- A ilha está à vista.

395
00:24:52,537 --> 00:24:55,192
OK. Só me dê um minuto.

396
00:24:57,977 --> 00:25:00,937
[Suspiros]

397
00:25:05,855 --> 00:25:07,117
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]

398
00:25:16,081 --> 00:25:17,822
[MÚSICA]

399
00:25:30,878 --> 00:25:32,401
House está nesse ponto.

400
00:25:32,445 --> 00:25:33,707
Venha pelo leste.

401
00:25:33,751 --> 00:25:35,274
Vamos olhar para a costa.

402
00:25:52,857 --> 00:25:56,774
Ah, aí. Estamos de olho
ele e ele está de olho em nós.

403
00:25:56,817 --> 00:25:58,863
Não consigo ver através do
reflexo do vidro.

404
00:25:59,907 --> 00:26:03,041
[MÚSICA]

405
00:26:08,742 --> 00:26:12,006
A escada que desce para a praia é
seu único caminho para baixo deste lado.

406
00:26:12,050 --> 00:26:13,442
[JOE] Esses são alguns penhascos íngremes.

407
00:26:13,486 --> 00:26:15,053
[TUCKER] Quão perto você me quer?

408
00:26:15,096 --> 00:26:16,271
Bem, você não pode inserir aqui.

409
00:26:16,315 --> 00:26:18,404
Continue indo para o sul e para o leste.

410
00:26:18,447 --> 00:26:21,320
Parece que são roupas de mergulho e nadadeiras.

411
00:26:21,363 --> 00:26:25,106
Deus, eu odeio porra
lutando em uma roupa de mergulho.

412
00:26:25,150 --> 00:26:26,325
Essa água está na casa dos sessenta.

413
00:26:26,368 --> 00:26:28,109
Quão perto você pode nos levar?

414
00:26:28,153 --> 00:26:30,808
Deixe-me ver o que
verso parece.

415
00:26:30,851 --> 00:26:32,287
Se eu puder fazer disso um
mergulho curto, eu farei isso.

416
00:26:33,767 --> 00:26:36,640
[MÚSICA]

417
00:26:50,958 --> 00:26:52,960
[CRUZ] Então, ah, o que
acontece esta noite?

418
00:26:53,004 --> 00:26:55,397
Esta é a calmaria antes da tempestade.

419
00:26:55,441 --> 00:26:57,878
Amanhã as pessoas chegam durante o dia.

420
00:26:57,922 --> 00:27:00,315
Ehsan e eu fazemos votos,
mas isso é privado,

421
00:27:00,359 --> 00:27:02,796
apenas família imediata.

422
00:27:02,840 --> 00:27:04,102
Depois disso, os homens vão para um lado,

423
00:27:04,145 --> 00:27:06,191
e as mulheres vão para o outro.

424
00:27:06,234 --> 00:27:08,367
Eles têm sua celebração
e festa a noite toda

425
00:27:08,410 --> 00:27:10,978
e temos a nossa celebração
e dançar a noite toda.

426
00:27:11,022 --> 00:27:12,763
Duas festas diferentes?

427
00:27:12,806 --> 00:27:15,940
É prática para o resto da minha vida.

428
00:27:15,983 --> 00:27:17,811
E as festas só começam tarde,

429
00:27:17,855 --> 00:27:20,858
dez da noite, mas não posso
aparecer até meia-noite,

430
00:27:20,901 --> 00:27:22,860
- ou vou parecer muito ansioso.
- Hum.

431
00:27:24,494 --> 00:27:28,776
Então eu ando em uma longa prancha
para um sofá olhando para fora

432
00:27:29,040 --> 00:27:32,304
para que todos possam me admirar,

433
00:27:32,347 --> 00:27:36,177
mas o que eles fazem é fofoca,
discutir sobre meu vestido.

434
00:27:38,049 --> 00:27:41,139
Então Ehsan e alguns homens,
seu pai e irmãos

435
00:27:41,182 --> 00:27:44,838
e meu pai e meus irmãos,
nos visitará para algumas músicas.

436
00:27:44,882 --> 00:27:47,928
Ehsan e eu vamos dançar
então os homens voltam

437
00:27:47,972 --> 00:27:50,975
para a festa deles e continuamos a nossa.

438
00:27:51,018 --> 00:27:52,324
Seu pai vem ao casamento?

439
00:27:52,367 --> 00:27:55,936
Eu sei. Não, ele está aqui.

440
00:27:55,980 --> 00:27:59,853
Ele está com os homens, mas você
encontrá-lo no café da manhã.

441
00:28:01,376 --> 00:28:03,988
Ele é muito sério.

442
00:28:04,031 --> 00:28:05,293
Você conheceu minha mãe?

443
00:28:05,337 --> 00:28:06,947
Ela é a barulhenta.

444
00:28:06,991 --> 00:28:09,123
Eu pensei que você disse que eles iriam
mate-o se ele viesse.

445
00:28:09,167 --> 00:28:11,299
Isso é o que mamãe me diz.

446
00:28:11,343 --> 00:28:14,215
Mas todo lugar é um perigo para ele.

447
00:28:14,259 --> 00:28:17,349
Sempre aconteceu. Minha vida inteira.

448
00:28:20,004 --> 00:28:21,570
Por que?

449
00:28:21,614 --> 00:28:24,878
Não conheço o negócio do petróleo.

450
00:28:24,922 --> 00:28:27,402
Sim, eu também não sei,
mas eu sei que há muito

451
00:28:27,446 --> 00:28:29,448
de pessoas que fazem isso e
não seja morto por isso.

452
00:28:29,491 --> 00:28:31,929
Você acha que o presidente
da Chevron ou da Exxon

453
00:28:31,972 --> 00:28:34,453
não tenho guardas armados
e carros à prova de balas?

454
00:28:34,496 --> 00:28:36,237
E isso é na América.

455
00:28:38,022 --> 00:28:39,545
[SCOFFS]

456
00:28:39,588 --> 00:28:41,939
Dizem que ele é um terrorista.

457
00:28:41,982 --> 00:28:43,027
Financia exércitos.

458
00:28:43,070 --> 00:28:44,898
Faz todas essas coisas.

459
00:28:48,467 --> 00:28:51,035
Ele vende petróleo.

460
00:28:51,078 --> 00:28:53,167
Para quem vai comprar.

461
00:28:53,211 --> 00:28:55,430
Ele não joga o jogo:
"Sancione este país.

462
00:28:55,474 --> 00:29:00,044
Não compre daquele.
Não venda para este."

463
00:29:00,087 --> 00:29:01,872
E quem se importa?

464
00:29:01,915 --> 00:29:04,962
Isso vai acontecer algum
dia. Eles vão pegá-lo.

465
00:29:07,399 --> 00:29:09,314
Acho que foi por isso que ele escolheu Ehsan.

466
00:29:10,315 --> 00:29:12,230
Investidor muito inteligente.

467
00:29:12,273 --> 00:29:13,274
Muito respeitado.

468
00:29:16,190 --> 00:29:18,453
E talvez nossos filhos, eles
não precisa brincar com óleo.

469
00:29:19,454 --> 00:29:21,587
Eles apenas brincam com dinheiro.

470
00:29:26,113 --> 00:29:27,245
[AALIYAH suspira]

471
00:29:29,682 --> 00:29:31,162
Ehsan sabe sobre nós.

472
00:29:32,813 --> 00:29:35,686
Ele não sabe, mas... ele sabe.

473
00:29:39,997 --> 00:29:42,564
Aposto que é o último de New
York eu vejo há um tempo.

474
00:29:46,699 --> 00:29:49,876
Em dois dias tudo que saberei
de amor é o que posso imaginar.

475
00:29:53,097 --> 00:29:54,228
E o que eu consigo lembrar.

476
00:29:58,232 --> 00:30:01,105
Não é justo com você
dizer, mas é verdade.

477
00:30:03,107 --> 00:30:07,154
E talvez você se lembre de mim algum dia.

478
00:30:07,198 --> 00:30:10,941
[MÚSICA]

479
00:30:10,984 --> 00:30:12,594
Você vai ser muito difícil de esquecer.

480
00:30:19,036 --> 00:30:20,472
[SNIFFS] Eles dizem que você
só acho que você conhece o amor

481
00:30:20,515 --> 00:30:22,430
até você ter um filho.

482
00:30:22,474 --> 00:30:24,606
Algo deve acontecer,
algo biológico

483
00:30:24,650 --> 00:30:27,087
- porque não suporto crianças.
- [RISOS]

484
00:30:27,131 --> 00:30:29,873
Eles são muito barulhentos e sujos
e... Sim, não sou fã.

485
00:30:33,441 --> 00:30:35,052
Bem, espero amar meus filhos.

486
00:30:37,184 --> 00:30:38,229
Espero que Deus me dê isso.

487
00:30:40,492 --> 00:30:41,885
Talvez seja o suficiente.

488
00:30:47,673 --> 00:30:50,023
Vamos. Vou te mostrar seu quarto.

489
00:30:56,432 --> 00:30:58,391
[MÚSICA]

490
00:31:02,177 --> 00:31:04,092
[RANDY] Isso não é tão ruim, Tuck.

491
00:31:04,135 --> 00:31:07,182
Suba essa crista e siga para frente.

492
00:31:07,225 --> 00:31:08,401
Quão perto você pode nos levar?

493
00:31:08,444 --> 00:31:10,403
O rascunho sobre este
a coisa tem apenas um metro e oitenta,

494
00:31:10,446 --> 00:31:12,100
para que eu possa chegar bem perto de você.

495
00:31:12,143 --> 00:31:13,536
A cinquenta, talvez doze metros da costa.

496
00:31:13,580 --> 00:31:15,103
Eu vou levar.

497
00:31:15,146 --> 00:31:17,018
Sim, bem, eu ainda quero
barbatanas se estivermos usando placas.

498
00:31:17,061 --> 00:31:18,498
Merda, não estou usando placas.

499
00:31:18,541 --> 00:31:20,195
Foda-se, não estou usando colete.

500
00:31:20,238 --> 00:31:21,979
Precisamos nos mover
rápido-rápido-rápido.

501
00:31:22,023 --> 00:31:23,416
Pense nisso.

502
00:31:23,459 --> 00:31:25,505
Bem, não estamos todos fodendo
mulher aqua, podemos, Joe?

503
00:31:25,548 --> 00:31:27,463
Cale a boca, duas xícaras.

504
00:31:27,507 --> 00:31:28,716
Eu não estou usando placas
também, mas use seu colete.

505
00:31:28,717 --> 00:31:30,465
Algum segurança faz
um tiro de sorte com sua pistola

506
00:31:30,466 --> 00:31:32,425
e você tem um problema
que temos que carregar.

507
00:31:33,097 --> 00:31:34,098
[KAITLYN] Joe.

508
00:31:44,654 --> 00:31:45,654
Ele está aqui.

509
00:31:49,659 --> 00:31:51,139
Estou vendo coisas?

510
00:31:51,182 --> 00:31:52,967
Você não está vendo coisas.

511
00:31:56,362 --> 00:31:57,624
É ele?

512
00:31:57,667 --> 00:31:59,277
É ele.

513
00:31:59,321 --> 00:32:02,106
Devemos encerrar isso.
Como podemos encerrar isso?

514
00:32:02,150 --> 00:32:03,412
Eu preciso de um viajante.

515
00:32:03,456 --> 00:32:04,544
Você tem uma recomendação defcon?

516
00:32:04,587 --> 00:32:06,415
Você não pode tirá-la de lá?

517
00:32:06,459 --> 00:32:10,245
Não sem um tiroteio
e quero dizer um grande problema.

518
00:32:10,288 --> 00:32:12,116
Eu recomendo defcon três.

519
00:32:12,160 --> 00:32:14,554
[MASON] Senhor Presidente,
temos uma situação

520
00:32:14,597 --> 00:32:15,597
desenrolando-se em tempo real.

521
00:32:20,734 --> 00:32:23,650
[MÚSICA]

522
00:32:27,523 --> 00:32:29,046
Eu tenho as três bruxas em um hotel.

523
00:32:29,090 --> 00:32:31,527
Minha mãe está lá embaixo.

524
00:32:31,571 --> 00:32:33,616
E eu estou do outro lado do corredor.

525
00:32:38,316 --> 00:32:40,449
A cozinha está lá embaixo
corredor e desço as escadas

526
00:32:40,493 --> 00:32:41,929
se você ficar com fome.

527
00:32:41,972 --> 00:32:43,017
Obrigado.

528
00:32:49,502 --> 00:32:50,981
Sua bagagem está lá dentro.

529
00:32:55,725 --> 00:32:57,379
Quando é o café da manhã?

530
00:32:57,423 --> 00:32:59,076
Tarde.

531
00:32:59,120 --> 00:33:00,600
Tudo amanhã é tarde.

532
00:33:08,346 --> 00:33:09,739
Você não vai embora.

533
00:33:09,740 --> 00:33:11,263
Porque você não entrou.

534
00:33:11,264 --> 00:33:12,353
Porque você não vai embora.

535
00:33:22,491 --> 00:33:24,537
Vejo você pela manhã.

536
00:33:24,580 --> 00:33:25,973
Sim.

537
00:33:27,104 --> 00:33:29,150
[MÚSICA]

538
00:33:49,083 --> 00:33:50,650
[CHORO]

539
00:34:00,529 --> 00:34:02,705
[MÚSICA]

540
00:34:14,848 --> 00:34:16,763
[BIP]

541
00:34:32,604 --> 00:34:34,694
[TELEFONE TOCA]

542
00:34:34,736 --> 00:34:36,696
Sim?

543
00:34:36,738 --> 00:34:38,088
Eles estão perguntando novamente se
há uma maneira de puxá-la.

544
00:34:38,131 --> 00:34:39,742
Ela está em uma casa com trinta convidados

545
00:34:39,785 --> 00:34:41,657
e cerca de vinte e cinco
pessoal de segurança

546
00:34:41,700 --> 00:34:43,615
patrulhando o terreno
e ao redor do perímetro.

547
00:34:43,659 --> 00:34:45,095
Suponha que eles tenham o que nós temos:

548
00:34:45,139 --> 00:34:47,227
NV, térmica, overwatch, tudo isso.

549
00:34:47,271 --> 00:34:49,578
Como diabos eu estou
deveria tirá-la de lá?

550
00:34:49,622 --> 00:34:51,057
Apenas retransmitindo a pergunta.

551
00:34:51,101 --> 00:34:52,668
Sim, bem, a resposta não mudou.

552
00:34:54,452 --> 00:34:55,671
[Expira]

553
00:35:00,763 --> 00:35:01,763
[PORTA FECHA]

554
00:35:04,158 --> 00:35:05,202
Não.

555
00:35:22,698 --> 00:35:24,091
[TELEFONE VIBRA]

556
00:35:44,938 --> 00:35:46,243
[TELEFONE VIBRA]

557
00:36:06,742 --> 00:36:07,743
[LIMPA A GARGANTA]

558
00:36:18,406 --> 00:36:19,581
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]

559
00:36:19,625 --> 00:36:20,756
Dê para mim.

560
00:36:23,324 --> 00:36:24,760
Dê para mim.

561
00:36:24,804 --> 00:36:28,198
Você nunca vai voltar para eles
se você continuar pensando neles.

562
00:36:30,374 --> 00:36:32,246
Você sabe melhor do que isso.

563
00:36:38,861 --> 00:36:40,733
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]

564
00:36:47,478 --> 00:36:48,828
[Suspiros]

565
00:36:54,834 --> 00:36:57,575
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]

566
00:37:01,884 --> 00:37:03,712
Este trabalho não é o melhor?

567
00:37:03,756 --> 00:37:05,496
[Rindo]

568
00:37:06,497 --> 00:37:07,847
[TEX] Sim, haha.

569
00:37:09,762 --> 00:37:12,852
[MÚSICA]

570
00:37:24,646 --> 00:37:25,821
[PORTA ABRE]

571
00:37:28,955 --> 00:37:31,000
Eu não quero fazer nada.

572
00:37:31,044 --> 00:37:32,567
É muito confuso.

573
00:37:32,610 --> 00:37:33,786
Eu não quero me casar.

574
00:37:37,354 --> 00:37:38,791
Diga a ele.

575
00:37:38,834 --> 00:37:40,923
Eu fiz. Não importa.

576
00:37:40,967 --> 00:37:43,317
Eu não tenho uma palavra a dizer.

577
00:37:43,360 --> 00:37:45,275
Ninguém se importa com o que eu quero.

578
00:37:47,800 --> 00:37:49,976
O que você quer?

579
00:37:50,019 --> 00:37:51,978
- [CHORO]
- Isso não.

580
00:38:07,907 --> 00:38:10,866
[KISS] Nunca mais terei isso.

581
00:38:10,910 --> 00:38:12,389
Esta é a última vez.

582
00:38:18,482 --> 00:38:19,832
Eu... eu não posso.

583
00:38:22,835 --> 00:38:26,403
Eu só quero me sentir amado pela última vez.

584
00:38:29,711 --> 00:38:31,669
Você não quer isso de mim.

585
00:38:31,713 --> 00:38:33,367
Você não me conhece.

586
00:38:33,410 --> 00:38:34,890
Eu conheço você.

587
00:38:36,022 --> 00:38:37,763
Você não.

588
00:38:39,068 --> 00:38:43,551
[MÚSICA]

589
00:38:43,594 --> 00:38:44,987
Você é gentil.

590
00:38:45,988 --> 00:38:47,773
Eu não sou.

591
00:38:49,383 --> 00:38:51,037
Você é honesto.

592
00:38:51,080 --> 00:38:52,386
[RISOS]

593
00:38:52,429 --> 00:38:54,431
Estou muito longe de ser honesto.

594
00:38:57,652 --> 00:38:59,393
Oh sim? Então o que você é?

595
00:39:04,746 --> 00:39:05,791
Não é o que você pensa.

596
00:39:08,924 --> 00:39:10,404
Você é meu amigo?

597
00:39:12,536 --> 00:39:13,799
Não me pergunte isso.

598
00:39:15,409 --> 00:39:17,715
Você é?

599
00:39:17,759 --> 00:39:19,369
Eu não sei que porra eu sou.

600
00:39:25,419 --> 00:39:28,988
Mas você sabe que quer
isso. Você sabe disso.

601
00:39:30,032 --> 00:39:31,773
Diga-me que não.

602
00:39:46,048 --> 00:39:48,007
[ofegante]

603
00:39:51,532 --> 00:39:54,448
Eu não posso fazer isso.

604
00:39:54,491 --> 00:39:56,798
[ofegante]

605
00:39:56,842 --> 00:39:57,930
Mas você quer.

606
00:39:57,973 --> 00:39:59,975
Sim, esse é o maldito problema.

607
00:40:00,019 --> 00:40:01,977
Não é um problema.

608
00:40:02,021 --> 00:40:04,893
Eu preciso de uma bebida. eu sou
vou pegar um pouco de água.

609
00:40:04,937 --> 00:40:06,895
Você quer um pouco de água?

610
00:40:06,939 --> 00:40:09,158
Eu quero vodca.

611
00:40:09,202 --> 00:40:10,638
Essa é a última coisa que qualquer um de nós precisa.

612
00:40:29,657 --> 00:40:31,702
[MÚSICA]

613
00:40:48,676 --> 00:40:50,069
[PASSOS DE CORRIDA]

614
00:41:18,348 --> 00:41:20,393
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

615
00:41:22,613 --> 00:41:25,050
Junte-se a isso. Pegue
seu coração fora disso.

616
00:41:27,661 --> 00:41:29,359
[Sussurrando] Concentre-se na missão.

617
00:41:29,402 --> 00:41:31,491
Foco, foco, foco.
Concentre-se na missão.

618
00:41:32,536 --> 00:41:34,451
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

619
00:41:36,714 --> 00:41:40,065
[HOMEM] Eu vi muitas coisas.

620
00:41:40,109 --> 00:41:42,720
Mas eu nunca vi um
mulher fala com um freezer.

621
00:41:50,249 --> 00:41:52,686
Parece que nós dois temos
pego com as calças abaixadas.

622
00:41:55,124 --> 00:41:56,516
Sim.

623
00:41:56,560 --> 00:41:58,214
Por favor, não fique desconfortável,

624
00:41:58,257 --> 00:42:03,610
Tenho muitas filhas e
vi muitos vestindo menos.

625
00:42:03,654 --> 00:42:05,438
Você, por outro lado,

626
00:42:05,482 --> 00:42:07,658
estão trinta anos atrasados para serem
impressionado comigo em meus shorts.

627
00:42:10,095 --> 00:42:11,575
O que você está procurando, minha querida?

628
00:42:12,097 --> 00:42:14,317
Água.

629
00:42:14,360 --> 00:42:16,667
A água está deste lado.

630
00:42:25,981 --> 00:42:27,156
Eu poderia ter outro?

631
00:42:27,199 --> 00:42:29,027
Um para sua filha.

632
00:42:31,247 --> 00:42:33,118
Você é amigo de Aaliyah dos Estados Unidos.

633
00:42:35,120 --> 00:42:36,295
O estudante.

634
00:42:40,734 --> 00:42:44,173
Bem, você parece inteligente
o suficiente para saber que a água

635
00:42:44,216 --> 00:42:45,696
não está no freezer.

636
00:42:47,219 --> 00:42:50,831
[MÚSICA]

637
00:42:50,875 --> 00:42:52,485
Tem certeza que você não estava procurando por isso?

638
00:43:00,493 --> 00:43:02,234
Eu não estava.

639
00:43:02,278 --> 00:43:03,453
Claro que estou.

640
00:43:05,281 --> 00:43:08,588
Há um lugar em Barcelona
chamado Gelaaati Del Marco.

641
00:43:08,632 --> 00:43:12,244
O melhor Gelato fora da Itália.

642
00:43:12,288 --> 00:43:14,377
Talvez até melhor que a Itália.

643
00:43:14,420 --> 00:43:17,423
Talvez o melhor do mundo.

644
00:43:19,208 --> 00:43:20,470
Você é o juiz.

645
00:43:33,570 --> 00:43:35,093
Bem?

646
00:43:35,137 --> 00:43:38,705
Uau, isso é, uh...

647
00:43:38,749 --> 00:43:40,446
Isso é muito bom.

648
00:43:40,490 --> 00:43:43,188
Melhor do mundo. Eu te disse.

649
00:43:43,232 --> 00:43:44,276
Marinho!

650
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
Você é um maldito fuzileiro naval dos Estados Unidos!

651
00:43:46,844 --> 00:43:48,628
[grunhidos]

652
00:43:53,851 --> 00:43:55,244
[GRUNINDO]

653
00:44:05,602 --> 00:44:07,299
[grunhidos]

654
00:44:12,304 --> 00:44:13,610
[BIP]

655
00:44:13,653 --> 00:44:15,481
[MÚSICA]

656
00:44:18,484 --> 00:44:19,920
Movendo-se para sudeste.

657
00:44:19,964 --> 00:44:21,313
Vamos! Faça-nos entrar.

658
00:44:23,170 --> 00:44:25,999
[MÚSICA]

659
00:45:00,778 --> 00:45:02,736
[GRITOS]

660
00:45:21,808 --> 00:45:24,072
[homens falando árabe]

661
00:45:26,378 --> 00:45:28,337
[ofegante]

662
00:45:28,380 --> 00:45:29,947
[Tiro]

663
00:45:31,383 --> 00:45:32,558
[GRITAR EM ÁRABE]

664
00:45:40,436 --> 00:45:42,655
[O TIRO CONTINUA]

665
00:46:03,669 --> 00:46:05,541
- [KAITLYN] Sim?
- O que você sabe?

666
00:46:05,765 --> 00:46:06,984
A mesma coisa que você faz.

667
00:46:07,027 --> 00:46:08,333
Ela iniciou o farol e agora

668
00:46:08,377 --> 00:46:09,900
metade do complexo a está perseguindo.

669
00:46:09,943 --> 00:46:11,554
Ela está comprometida ou
ela fez contato?

670
00:46:11,597 --> 00:46:13,251
Não está claro. Mas isso é muito sangue.

671
00:46:13,295 --> 00:46:15,297
- É dela?
- Não sei.

672
00:46:15,340 --> 00:46:17,168
Sem besteira, Kaitlyn, somos Geronimo?

673
00:46:17,212 --> 00:46:18,778
Não sei. Parece que sim.

674
00:46:18,822 --> 00:46:20,954
- O que ela está dizendo?
- Ela sabe o que sabemos.

675
00:46:20,998 --> 00:46:22,391
Fique na linha.

676
00:46:22,434 --> 00:46:23,434
Não vou a lugar nenhum.

677
00:46:23,435 --> 00:46:25,306
Eu preciso de uma avaliação sem besteira

678
00:46:25,307 --> 00:46:26,482
do que diabos está acontecendo.

679
00:46:26,525 --> 00:46:28,353
[grunhidos]

680
00:46:30,660 --> 00:46:32,357
[GRITAR EM ÁRABE]

681
00:46:39,973 --> 00:46:42,454
[GRUNINDO]

682
00:46:51,985 --> 00:46:52,986
[HOMEM GRITANDO]

683
00:47:08,480 --> 00:47:09,480
[GEMIDO]

684
00:47:19,361 --> 00:47:21,450
[JOE] Eu estou com ela. Levantar!

685
00:47:27,456 --> 00:47:28,587
Eles estão fugindo, o que estamos fazendo?

686
00:47:28,631 --> 00:47:29,675
Limpe a cena.

687
00:47:34,871 --> 00:47:36,960
[PARA O FOGO]

688
00:47:36,961 --> 00:47:38,876
- Movendo-se.
- Mover.

689
00:47:44,191 --> 00:47:45,410
[ofegante]

690
00:47:49,042 --> 00:47:51,741
- [JOE] Você está bem!
- [GRUNINDO]

691
00:47:51,784 --> 00:47:54,222
[JOE] Vamos! Nade até lá!

692
00:47:57,573 --> 00:47:59,966
[MÚSICA]

693
00:48:01,577 --> 00:48:03,579
[ONDAS QUEBRANDO]

694
00:48:23,076 --> 00:48:26,602
[CRUZ ofegante]

695
00:48:26,645 --> 00:48:27,777
[grunhidos]

696
00:48:28,750 --> 00:48:31,492
Fácil. Fácil.

697
00:48:31,493 --> 00:48:34,235
Aqui não. Dentro.

698
00:48:34,236 --> 00:48:36,238
Ainda não saímos dessa merda.

699
00:48:36,360 --> 00:48:37,970
Estou pegando a ponte!

700
00:48:38,091 --> 00:48:39,441
Você acertou o alvo?

701
00:48:39,484 --> 00:48:42,052
Você acertou o alvo?

702
00:48:43,140 --> 00:48:44,489
Marinho, olhe para mim!

703
00:48:44,533 --> 00:48:46,361
Você acertou o alvo?

704
00:48:46,404 --> 00:48:47,884
Eu acertei o alvo.

705
00:48:47,927 --> 00:48:49,581
O ás de espadas está morto.

706
00:48:49,625 --> 00:48:50,669
O ás de espadas está morto.

707
00:48:50,713 --> 00:48:52,105
[ofegante]

708
00:48:55,195 --> 00:48:58,024
Nós temos alegria. [ofegante]

709
00:48:58,068 --> 00:49:02,115
REPITO: temos alegria.

710
00:49:04,509 --> 00:49:06,946
[VOZES BAFADAS]

711
00:49:06,990 --> 00:49:08,078
Gerônimo.

712
00:49:10,950 --> 00:49:12,604
Temos que iniciar a contenção.

713
00:49:14,297 --> 00:49:16,212
Parabéns, vice-diretor.

714
00:49:16,372 --> 00:49:19,854
Você definiu o Oriente Médio
relações há quarenta anos.

715
00:49:20,046 --> 00:49:22,527
Há quarenta anos, o gás era
noventa centavos por galão.

716
00:49:22,571 --> 00:49:24,455
Talvez não seja uma coisa tão ruim.

717
00:49:24,456 --> 00:49:26,327
Não seria tão ruim
coisa se não estivéssemos tentando

718
00:49:26,395 --> 00:49:30,181
para desmamar a nação
malditos combustíveis fósseis.

719
00:49:30,447 --> 00:49:31,970
Você nos fodeu.

720
00:49:31,971 --> 00:49:33,930
Eu não escolho a lista.

721
00:49:33,973 --> 00:49:36,236
Se você o quisesse vivo, você
deveria tê-lo tirado disso.

722
00:49:36,280 --> 00:49:39,588
Não me venha com merda porque
fizemos a porra do nosso trabalho.

723
00:49:41,416 --> 00:49:45,071
[MÚSICA]

724
00:50:01,305 --> 00:50:02,654
Roosevelt, esta é Raven.

725
00:50:02,698 --> 00:50:04,613
Estamos entrando. A extração foi quente.

726
00:50:04,656 --> 00:50:06,266
[HOMEM] Entendido,
Corvo. Estamos de olho.

727
00:50:06,310 --> 00:50:07,833
Estamos em movimento então
ajuste-se a essas coordenadas

728
00:50:07,877 --> 00:50:09,618
como ponto de encontro, temos seus seis por via aérea.

729
00:50:13,622 --> 00:50:15,624
Uau.

730
00:50:17,756 --> 00:50:19,018
Fora.

731
00:50:27,505 --> 00:50:29,202
[grunhidos]

732
00:50:32,467 --> 00:50:35,165
Você já colocou a mão em mim de novo

733
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
e vamos descobrir isso
sair até o sol nascer.

734
00:50:37,209 --> 00:50:38,776
Estamos claros?

735
00:50:38,777 --> 00:50:41,563
- Olha o que você fez comigo?
- O que? O que eu fiz?

736
00:50:41,606 --> 00:50:43,608
- Olha o que você fez de mim.
- O que?

737
00:50:43,652 --> 00:50:47,786
Ele era um homem velho e eu matei
ele de cueca.

738
00:50:47,830 --> 00:50:51,181
O que você fez foi eliminar
uma das piores merdas

739
00:50:51,224 --> 00:50:53,270
autores de violência
nos últimos vinte anos.

740
00:50:53,313 --> 00:50:55,228
O que você fez salvou vidas.

741
00:50:55,272 --> 00:50:58,710
- Diz você.
- Diz a porra da história!

742
00:50:58,754 --> 00:51:00,669
E você acabou de mudar isso.

743
00:51:00,712 --> 00:51:03,889
[JOE OFEGANDO]

744
00:51:03,933 --> 00:51:05,978
Tudo o que mudei foram os preços do petróleo.

745
00:51:09,601 --> 00:51:11,385
Eu não sou como você.

746
00:51:11,386 --> 00:51:13,562
Eu não sou um maldito mentiroso.

747
00:51:13,570 --> 00:51:18,401
Meu coração não é uma arma
e meu corpo não é uma ferramenta.

748
00:51:18,507 --> 00:51:21,210
Eu não durmo à noite por sua causa.

749
00:51:21,211 --> 00:51:23,082
Eu não durmo, porra!

750
00:51:26,695 --> 00:51:28,653
Aposto que você dorme como um
porra do bebê, não é?

751
00:51:28,697 --> 00:51:30,742
Eu acredito no que estou fazendo. Sim.

752
00:51:30,786 --> 00:51:33,136
Sim? Eu não. Eu desisto. Estou fora.

753
00:51:33,179 --> 00:51:36,531
Eu terminei com isso
e eu terminei com você.

754
00:51:41,753 --> 00:51:42,753
Esqueça-o.

755
00:51:47,411 --> 00:51:48,978
Talvez ele seja o que você disse.

756
00:51:51,131 --> 00:51:52,698
Mas ela não estava.

757
00:51:54,947 --> 00:51:57,819
Vou te contar o que acabamos de fazer.

758
00:51:57,820 --> 00:51:59,822
Algum dia ela vai ter filhos,

759
00:51:59,893 --> 00:52:01,417
e essas crianças vão ouvir sobre

760
00:52:01,418 --> 00:52:03,464
como o avô deles morreu,

761
00:52:03,465 --> 00:52:06,338
e tudo o que fizemos foi fazer o
próxima geração de terroristas.

762
00:52:08,301 --> 00:52:11,653
[MÚSICA]

763
00:52:14,307 --> 00:52:15,570
[PORTA FECHA]

764
00:52:18,137 --> 00:52:20,183
[MÚSICA]

765
00:52:33,762 --> 00:52:34,893
[FALANDO ÁRABE]

766
00:52:56,045 --> 00:52:58,700
[MÚSICA]

767
00:53:38,261 --> 00:53:40,002
[ERRO SUSPIRO]

768
00:53:40,045 --> 00:53:43,353
O petróleo Brent caiu oito
dólares por barril na pré-negociação.

769
00:53:46,294 --> 00:53:49,993
Eu nunca entendi a pré-negociação
e negociação após o expediente.

770
00:53:50,186 --> 00:53:52,231
Se o mercado tiver...

771
00:53:52,275 --> 00:53:56,105
um sino de partida e um sino de encerramento,

772
00:53:56,148 --> 00:53:59,108
quem negocia em torno dos sinos?

773
00:53:59,151 --> 00:54:01,240
As pessoas que controlam o sino.

774
00:54:03,242 --> 00:54:05,505
Agora estamos chegando a algum lugar.

775
00:54:05,549 --> 00:54:07,856
Você age como se não soubesse disso.

776
00:54:07,899 --> 00:54:09,727
Eu não.

777
00:54:09,771 --> 00:54:12,817
Adoro quando você age de forma ingênua.

778
00:54:12,861 --> 00:54:16,908
Não sou ingênuo, sou apenas curioso.

779
00:54:16,952 --> 00:54:21,130
Se você está realmente curioso, você
deveria me perguntar quem liga.

780
00:54:22,914 --> 00:54:27,049
[MÚSICA]

781
00:54:55,904 --> 00:54:57,035
[COLOCANDO AS SACOS PARA BAIXO]

782
00:54:58,123 --> 00:54:59,342
[NEAL] Olá.

783
00:55:00,473 --> 00:55:02,301
Você acordou cedo.

784
00:55:02,345 --> 00:55:05,217
Sim, bem, eu não
dormir quando você estiver fora.

785
00:55:05,261 --> 00:55:07,959
Eu sempre vou embora.

786
00:55:08,003 --> 00:55:10,701
É por isso que tenho cinza
cabelos e bolsas. Eu me preocupo.

787
00:55:19,405 --> 00:55:20,798
[JOE suspira]

788
00:55:25,890 --> 00:55:29,198
Aqui.

789
00:55:29,241 --> 00:55:31,287
Parece que você também não dorme.

790
00:55:40,426 --> 00:55:42,037
Este foi difícil.

791
00:55:43,428 --> 00:55:44,734
- Eu posso ver isso.
- Sim.

792
00:55:46,008 --> 00:55:49,969
[CHORO]

793
00:55:50,161 --> 00:55:55,732
[MÚSICA]

794
00:55:55,964 --> 00:55:57,139
Venha aqui.

795
00:56:00,403 --> 00:56:03,101
Está tudo bem, querido. Você está em casa agora.

796
00:56:05,147 --> 00:56:06,975
Foi muito difícil.

797
00:56:09,804 --> 00:56:12,371
[CHORO]

798
00:56:14,417 --> 00:56:18,943
[MÚSICA]

799
00:56:24,079 --> 00:56:25,994
[O CHORO CONTINUA]

800
00:56:32,891 --> 00:56:37,891
- Sincronizado e corrigido pela Kopic -
-www.MY-SUBS.com-