1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,673 --> 00:00:07,924 Una vegada més, preparat? Una vegada més. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,094 Trenta cops de puny. Mantingueu aquests ulls oberts. 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,804 Un, dos, tres, quatre, cinc, 4 00:00:11,846 --> 00:00:13,764 - sis, set, vuit, nou... -Sí, senyor! 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,351 - Obre els ulls. - Un, dos, tres, quatre, 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,103 cinc, sis, set, vuit, nou, deu... 7 00:00:19,103 --> 00:00:22,273 Continua, segueix! Segueix així! 8 00:00:22,314 --> 00:00:25,109 - Explotar. Explota! - Explota... Explota... 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,613 - Bona feina. - És cert. 10 00:00:29,655 --> 00:00:32,115 Això és tot. 11 00:00:32,157 --> 00:00:33,617 Tira-lo cap amunt, tira-lo cap amunt. Ara va! 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 - Anar? Ara? - Ara, tira-ho! 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,829 L'explosió, explosió, explosió. 14 00:00:36,871 --> 00:00:39,623 Esclatar, explotar, explotar. 15 00:00:39,665 --> 00:00:42,543 Bona feina! Sortiu, bona feina. 16 00:00:42,585 --> 00:00:45,629 - Bona feina, bona feina... - M'estic fent punk. Qui m'està punyant? 17 00:00:48,883 --> 00:00:50,467 Sí. No... 18 00:01:40,392 --> 00:01:41,435 Um... 19 00:01:43,498 --> 00:01:44,512 Vaja! 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,900 Vaja... 21 00:01:48,984 --> 00:01:50,444 Oh Déu! 22 00:01:52,238 --> 00:01:53,697 Oh, Déu meu, ho ets no hauria d'estar aquí 23 00:01:53,739 --> 00:01:55,115 - 45 minuts més! - D'acord, bé, 24 00:01:55,157 --> 00:01:57,117 hem d'anar perquè ells només tenen polseres d'or 25 00:01:57,159 --> 00:01:58,702 per a les primeres 300 persones. 26 00:01:58,702 --> 00:02:00,371 Tricia, jo no e... jo no fins i tot saber què significa això. 27 00:02:00,412 --> 00:02:02,540 Només... Vol dir apressar-se! anem! 28 00:02:02,581 --> 00:02:04,250 Necessito... Dona'm cinc minuts. 29 00:02:04,291 --> 00:02:05,543 No! Hem d'anar ara! 30 00:02:06,617 --> 00:02:08,193 Vols entrar? i utilitzar el bany? 31 00:02:08,204 --> 00:02:11,404 - No, estic bé. - Tricia, després d'això mai no arribaràs a Kansas City. 32 00:02:11,415 --> 00:02:13,537 - Estic bé. Només vés, afanya't. - Estic de pressa! 33 00:02:30,609 --> 00:02:33,988 -Maco! -Maco! 34 00:02:34,497 --> 00:02:35,906 Com estàs? Què estàs fent? 35 00:02:35,948 --> 00:02:37,408 Oh, vaig a aquesta fira comercial 36 00:02:37,408 --> 00:02:39,285 a Kansas City amb la meva germana, recordes? 37 00:02:39,785 --> 00:02:41,287 Oh, correcte. 38 00:02:42,070 --> 00:02:44,582 - Bé, això sona divertit. - Ho és? 39 00:02:44,623 --> 00:02:46,417 Què estàs fent? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,170 Vaig a la Bíblia dels homes Club de lectura amb Brad. 41 00:02:49,211 --> 00:02:51,422 - Oh, Déu! - Sí, en realitat, és Déu. 42 00:02:51,463 --> 00:02:52,756 Això sona horrible. 43 00:02:52,798 --> 00:02:55,259 Bé, no he estat, doncs això no ho sé. 44 00:02:55,259 --> 00:02:58,179 Però, qualsevol lloc sense les dones sona aterridora. 45 00:02:58,220 --> 00:02:59,263 Bé, si vols, 46 00:02:59,305 --> 00:03:00,598 pots venir a la fira amb nosaltres. 47 00:03:00,639 --> 00:03:02,183 Serà estrògen de paret a paret. 48 00:03:02,224 --> 00:03:05,102 Oh, m'agradaria, però no. Brad realment vol que vagi. 49 00:03:05,102 --> 00:03:07,521 Estem parlant de la gràcia i l'envelliment. 50 00:03:07,563 --> 00:03:09,773 Oh, Déu! Això sona com una cosa imperdible. 51 00:03:11,058 --> 00:03:12,985 Oh, Déu meu, ella ja ho és posant-me els nervis. 52 00:03:13,527 --> 00:03:15,946 - Ho sento. - D'acord, m'he d'anar, 53 00:03:15,988 --> 00:03:17,781 - però més tard et faré FaceTime. - Oh, bé. 54 00:03:17,823 --> 00:03:20,201 Um... Oh, saluda Jesús per mi. 55 00:03:20,242 --> 00:03:23,120 Jo sempre ho faig. 56 00:03:23,162 --> 00:03:25,372 - D'acord, adéu! - Adéu. 57 00:03:27,917 --> 00:03:30,085 Vinc. 58 00:03:31,086 --> 00:03:33,047 Oh merda, m'hauria de dutxar. 59 00:03:49,187 --> 00:03:50,856 Ja saps, he trobat alguna cosa... 60 00:03:51,273 --> 00:03:53,234 alguna cosa estrany a casa, 61 00:03:53,275 --> 00:03:54,985 baix al soterrani. 62 00:03:55,026 --> 00:03:56,362 Què? 63 00:03:57,530 --> 00:04:01,367 Cartes d'amor de la mare... al pare. 64 00:04:01,408 --> 00:04:03,077 - Què? - Sí. 65 00:04:03,118 --> 00:04:04,245 Com... 66 00:04:04,787 --> 00:04:06,789 - de la mare? - Sí. 67 00:04:08,415 --> 00:04:11,418 Què... vull dir, què va fer diuen? Eren bruts? 68 00:04:11,460 --> 00:04:13,879 Em saltaré la part bruta perquè No crec que puguis manejar-ho. 69 00:04:13,921 --> 00:04:16,173 - No, no, sí, sí, no ho vull saber. - Saps què? 70 00:04:16,173 --> 00:04:18,216 En realitat són una mica dolços. 71 00:04:19,385 --> 00:04:21,762 Eren com aquestes notes, suposo, 72 00:04:21,804 --> 00:04:23,931 que ella va deixar per a ell el seu banc de treball o alguna cosa així, 73 00:04:23,973 --> 00:04:26,684 saps, dient-li que ho faci "Que tinguis un bon dia, guapo" 74 00:04:26,725 --> 00:04:28,686 o ja saps: "Salva'm a petó" o merda així. 75 00:04:28,727 --> 00:04:31,480 - Què? -Ja ho sé! I... 76 00:04:31,897 --> 00:04:34,441 I hi havia targetes d'aniversari fetes a mà. 77 00:04:35,234 --> 00:04:37,611 - No he rebut mai una targeta d'aniversari feta a mà, oi? - Vull dir... 78 00:04:37,653 --> 00:04:39,154 - No! - No! 79 00:04:39,947 --> 00:04:41,699 Això és ins... 80 00:04:41,740 --> 00:04:42,992 Només, m'agrada... 81 00:04:43,576 --> 00:04:45,452 Només m'agradaria haver pogut saber-ho 82 00:04:45,493 --> 00:04:47,913 que allò era allà, que allò existia. 83 00:04:47,955 --> 00:04:50,291 D'això va existir ella! Saps? Com... 84 00:04:50,332 --> 00:04:52,543 Només tinc ganes 85 00:04:52,585 --> 00:04:54,628 tot el que vaig veure va ser coses de merda, i això... 86 00:04:55,546 --> 00:04:58,549 - Realment em va fer no voler seguir els seus passos. - Bé... 87 00:04:59,466 --> 00:05:02,803 Vull dir, sempre he volgut per casar-se. Jo només... 88 00:05:02,845 --> 00:05:04,889 Només vaig pensar això Ho faria millor. 89 00:05:04,930 --> 00:05:06,932 Sí, bé... 90 00:05:07,725 --> 00:05:09,643 Bé, mira't ara. 91 00:05:09,685 --> 00:05:11,687 -Eu. - Ho sento. 92 00:05:13,564 --> 00:05:15,608 - Només... Ho sento. - No importa. 93 00:05:17,026 --> 00:05:18,569 No has de fer pipí? 94 00:05:18,569 --> 00:05:21,322 - Sí, he de fer pipí, carai! - Sabia que hauries de fer pipí. 95 00:05:30,956 --> 00:05:33,250 Necessites els teus abonaments per aconseguir-ho a, Keynote comença a les 3:00. 96 00:05:33,291 --> 00:05:35,461 D'acord, genial. Ooh! No puc espera per conèixer la Cathleen. 97 00:05:35,503 --> 00:05:38,422 - Oh! Qui és això? - És ella allà mateix. 98 00:05:38,422 --> 00:05:40,591 - És la Joanna Gaines del Midwest. - Oh. 99 00:05:40,633 --> 00:05:43,761 - Cathleen amb una C? De debò? - Sí, seriosament. 100 00:05:43,761 --> 00:05:45,262 Mira, karaoke! 101 00:05:45,304 --> 00:05:47,014 - A vosaltres, noies, els agrada cantar? - Bé, jo no, 102 00:05:47,056 --> 00:05:48,974 - però la meva germana és una cantant increïble. - No, no ho sóc. 103 00:05:49,016 --> 00:05:50,017 -Sí, ho ets! - No ho sóc. 104 00:05:50,059 --> 00:05:51,644 -Sí, ho ets! - Bé, com sempre dic, 105 00:05:51,685 --> 00:05:53,270 sempre que tinguis divertit, això és tot el que importa. 106 00:05:53,312 --> 00:05:55,481 Sí, exactament, oi? D'acord, anem a fer el nostre... 107 00:05:55,523 --> 00:05:58,275 traçar la nostra estratègia. Això serà molt divertit! 108 00:05:58,317 --> 00:05:59,944 Vindrà Joanna Gaines? 109 00:05:59,985 --> 00:06:01,320 - Oh, no ho crec. - Ai. 110 00:06:01,820 --> 00:06:04,907 - Això és emocionant. - És. 111 00:06:06,825 --> 00:06:09,161 Per què creus que no ho fan en tens un per a homes i dones? 112 00:06:10,287 --> 00:06:12,790 Mm, suposo que sempre va ser així, 113 00:06:12,790 --> 00:06:14,166 No ho sé. 114 00:06:14,750 --> 00:06:16,126 Només... no ho sé 115 00:06:16,168 --> 00:06:17,920 si tinc alguna cosa per parlar amb ells. 116 00:06:18,504 --> 00:06:19,672 Als nois? 117 00:06:19,713 --> 00:06:21,340 - De veritat? - Realment. 118 00:06:22,216 --> 00:06:23,676 Són tots molt agradables. 119 00:06:24,218 --> 00:06:27,221 Bé, Bruce pot ser una mica aspre per les vores, 120 00:06:27,263 --> 00:06:29,139 però t'agrada Mark. 121 00:06:29,181 --> 00:06:30,808 M'agrada la dona de Mark. 122 00:06:30,808 --> 00:06:33,310 - Bé, és meravellosa. - Mm. 123 00:06:33,352 --> 00:06:35,020 Ella és meravellosa. 124 00:06:36,522 --> 00:06:39,525 - Ets molt bo en això. - Què? 125 00:06:40,985 --> 00:06:43,529 - Passant amb els nois. - Oh. 126 00:06:44,530 --> 00:06:46,198 Bé, 127 00:06:46,240 --> 00:06:48,325 només és memòria muscular per a mi. 128 00:06:48,325 --> 00:06:50,995 Vaig haver de fer-ho durant anys i anys 129 00:06:51,036 --> 00:06:53,414 i anys i anys. 130 00:06:54,373 --> 00:06:56,208 Sóc una mica més gran. 131 00:06:57,293 --> 00:06:58,711 Coses... 132 00:06:59,128 --> 00:07:01,172 eren una mica diferents aleshores. No ho sé. 133 00:07:01,172 --> 00:07:03,424 - Jo només, és... - No tan diferent. 134 00:07:05,134 --> 00:07:06,927 No ho podré amagar mai. jo... 135 00:07:06,969 --> 00:07:09,430 Ho he intentat, i simplement no puc. 136 00:07:10,890 --> 00:07:12,391 Bé... 137 00:07:13,642 --> 00:07:15,686 no ets l'atleta que sóc jo. 138 00:07:19,607 --> 00:07:21,400 Sí, és cert. 139 00:07:22,484 --> 00:07:25,487 No hi ha res de què estar nerviós. 140 00:07:26,447 --> 00:07:27,740 Ja veuràs. 141 00:07:29,533 --> 00:07:32,368 - Sí. - Què és el pitjor que pot passar? 142 00:07:34,413 --> 00:07:36,373 Disculpeu-me! Absolutament no! 143 00:07:36,373 --> 00:07:37,958 - Tira cap amunt! - Oh, no, no, no, no. 144 00:07:38,000 --> 00:07:40,377 Joel! Si us plau, aixequeu-vos! 145 00:07:40,419 --> 00:07:42,546 Joel. 146 00:07:42,588 --> 00:07:45,591 És ridícul! 147 00:07:46,800 --> 00:07:48,385 Disculpeu-me, senyor! 148 00:07:48,427 --> 00:07:50,971 Senyor! Això va ser molt groller! 149 00:07:51,013 --> 00:07:52,890 I perillós! 150 00:07:52,932 --> 00:07:54,266 S-Ho sento. 151 00:07:56,602 --> 00:07:58,103 Bé... 152 00:08:01,023 --> 00:08:03,776 Li vas mostrar. 153 00:08:04,443 --> 00:08:07,279 - No fa gràcia. - És una mica divertit. 154 00:08:08,280 --> 00:08:09,740 Només la part on vas anar... 155 00:08:11,200 --> 00:08:14,286 Oh, Déu meu. 156 00:08:16,622 --> 00:08:18,916 Tinc tantes idees, 157 00:08:18,916 --> 00:08:21,752 i tinc tantes coses! 158 00:08:21,794 --> 00:08:24,338 Espero poder aconseguir-ho tot al cotxe per portar-lo a casa. 159 00:08:25,631 --> 00:08:27,258 Sí. Oh, bé, és genial! 160 00:08:27,299 --> 00:08:29,426 No puc esperar per ensenyar-te! 161 00:08:29,468 --> 00:08:31,303 D'acord. Gràcies, Mitch. 162 00:08:31,345 --> 00:08:32,847 D'acord, tu també. Adéu. 163 00:08:33,722 --> 00:08:36,267 Saps què? És un home molt agradable. 164 00:08:36,308 --> 00:08:37,852 Oh, això és genial. 165 00:08:37,892 --> 00:08:39,979 Ja saps, només tancaré els meus ulls durant 20 minuts ràpids... 166 00:08:40,020 --> 00:08:43,065 No! Sam, no pots! Tenim networking per fer. Una tonelada. 167 00:08:43,524 --> 00:08:44,942 - Tricia? - Hm? 168 00:08:44,942 --> 00:08:47,152 Aquesta és la teva gent. Em fan por. És... 169 00:08:47,194 --> 00:08:48,612 massa dents. 170 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 Sam, només aixeca't, aixeca't vestit. Estàs fent karaoke. 171 00:08:50,781 --> 00:08:51,824 Ara! 172 00:08:53,033 --> 00:08:54,493 Oh, realment no m'agrada. 173 00:08:58,372 --> 00:09:01,125 ♪ M'encanta el mico de llautó, però no li dono D... ♪ 174 00:09:01,166 --> 00:09:04,211 Oh, Déu meu. Hi ha la Cathleen! 175 00:09:04,253 --> 00:09:05,754 - On? - Allà mateix! 176 00:09:06,505 --> 00:09:08,549 - La veus? - Sí, sembla una marca d'estil de vida. 177 00:09:08,591 --> 00:09:10,217 - Sí, ho és totalment, sí. - Ella ho és, oi? 178 00:09:10,259 --> 00:09:11,343 Bé, vés a parlar amb ella. 179 00:09:11,385 --> 00:09:13,053 No puc apropar-me i parlar amb ella. 180 00:09:13,095 --> 00:09:15,639 Ets la Tricia M-M-Miller. 181 00:09:15,681 --> 00:09:18,058 Hm... Tens raó. D'acord. Només hauria d'anar? 182 00:09:18,100 --> 00:09:20,144 - Sí, va. Estaré bé. No et preocupis per mi. - D'acord, no ho sóc. 183 00:09:20,186 --> 00:09:22,021 Bé, pots preocupar-te una mica per mi. 184 00:09:22,062 --> 00:09:23,856 Disculpeu-me. 185 00:09:24,890 --> 00:09:25,983 Joel. 186 00:09:25,983 --> 00:09:28,819 Aquí estic en una "mamà Gone Wild" forat infernal. 187 00:09:28,861 --> 00:09:30,529 Com estàs? 188 00:09:30,571 --> 00:09:32,865 - Tens la puntuació? -Uh... 189 00:09:32,907 --> 00:09:35,618 Ho sento, això de por jo. No sé per què. Um... 190 00:09:36,535 --> 00:09:39,538 Uh, no, jo no en tinc puntuació, perdó. ho sento. 191 00:09:39,580 --> 00:09:42,708 No ho volia suposar no t'agraden els esports... 192 00:09:42,749 --> 00:09:44,376 - Oh. - Saps? 193 00:09:44,418 --> 00:09:46,879 Bé, sí. T-Gràcies. 194 00:09:47,963 --> 00:09:51,175 Però jo no. Ho sento. 195 00:09:51,175 --> 00:09:53,177 Oh, ei! Hola, Tyler! Només un segon. 196 00:09:53,177 --> 00:09:55,596 Oh, totalment. Sí, sí, sí, sí, sí. 197 00:10:04,146 --> 00:10:05,648 Estic morint aquí. 198 00:10:14,156 --> 00:10:16,408 Bruce només em deia això, eh, 199 00:10:17,451 --> 00:10:20,913 Bé, té moltes armes. 200 00:10:20,955 --> 00:10:23,249 - Uh, has dit 14? - Majoritàriament mosquets, sí. 201 00:10:23,290 --> 00:10:25,584 Ho passen, oi? 202 00:10:25,626 --> 00:10:27,127 - Ho has vist tot això? - Veus què? 203 00:10:27,169 --> 00:10:30,047 Tha... He estat parlant amb Cathleen tot aquest temps! 204 00:10:30,047 --> 00:10:31,549 Ella és increïble! 205 00:10:31,590 --> 00:10:33,384 - Trish! - Sí, no! 206 00:10:33,425 --> 00:10:35,803 Està tan plena de creativitat 207 00:10:35,845 --> 00:10:38,222 a-i l'enginy i... Però t'he de dir, 208 00:10:38,222 --> 00:10:39,890 com, li estava tornant directament. 209 00:10:40,350 --> 00:10:41,977 - D'acord! - I... 210 00:10:41,988 --> 00:10:44,228 Esmorzo amb ella demà al matí! 211 00:10:44,270 --> 00:10:46,526 - Tricia! - Sí, ho pots suportar? vull dir, 212 00:10:46,537 --> 00:10:49,353 només dóna'm una nova beguda perquè aquesta és la meva nit! 213 00:10:49,775 --> 00:10:51,902 Bé, estic molt content per tu. Això és genial. 214 00:10:51,902 --> 00:10:53,988 I et dic, Sam, així és com ho fas. 215 00:10:54,029 --> 00:10:57,408 T'agafes la vida per les boles, i fas passar una merda. 216 00:10:57,408 --> 00:10:59,285 - Aquí, aguanta això. - Estàs cantant? 217 00:10:59,326 --> 00:11:00,828 Sí, ho sóc. 218 00:11:02,538 --> 00:11:04,623 Gràcies. 219 00:11:06,292 --> 00:11:09,086 Bé, això és inesperat. 220 00:11:09,128 --> 00:11:11,755 - Normalment canta karaoke? - No, no ho hagi vist mai. 221 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 ♪ Com la lluna de mitjanit ♪ 222 00:11:15,843 --> 00:11:17,928 ♪ Estava a la deriva ♪ 223 00:11:17,970 --> 00:11:21,015 ♪ El vagi mandrós dels arbres ♪ 224 00:11:21,056 --> 00:11:25,227 Aquí diu... Uh, això està a la seva quarta carta... 225 00:11:25,269 --> 00:11:27,646 "No obstant això, sovint aturem aquest torrent 226 00:11:27,688 --> 00:11:30,274 "pel poc valor que li donem. 227 00:11:30,316 --> 00:11:32,526 "No ho aturem més. 228 00:11:32,902 --> 00:11:34,486 "Entrim en nosaltres mateixos 229 00:11:34,528 --> 00:11:36,447 "i trencar el banc que ho dificulta. 230 00:11:37,198 --> 00:11:39,909 - Deixem pas a la gràcia". - Mm. 231 00:11:40,993 --> 00:11:42,870 Vaig haver de deixar que s'enfonsés una mica. 232 00:11:42,912 --> 00:11:45,206 Mm-hmm. Jo també ho vaig subratllar. 233 00:11:51,712 --> 00:11:53,297 Tens el calendari, oi? 234 00:11:53,339 --> 00:11:54,340 Sí. 235 00:11:55,674 --> 00:11:58,677 Hola, Joel. Sóc en Brett. 236 00:11:59,720 --> 00:12:03,224 - Et recordes de mi? - Sí. Sí, et recordo. 237 00:12:04,433 --> 00:12:06,018 Com estàs? 238 00:12:06,894 --> 00:12:09,396 Bé. Uh, sí, genial. jo... 239 00:12:10,064 --> 00:12:12,316 Em va agradar molt la-la discussió d'avui. 240 00:12:12,358 --> 00:12:14,068 - Va ser bo. - Sí. 241 00:12:15,778 --> 00:12:19,073 Bé, va ser un plaer veure't. 242 00:12:19,114 --> 00:12:20,699 T'he vist a l'església, 243 00:12:21,951 --> 00:12:23,994 - i, eh... - De veritat? 244 00:12:24,036 --> 00:12:25,538 S-Sí. 245 00:12:27,206 --> 00:12:29,458 I no t'he saludat... 246 00:12:31,043 --> 00:12:32,962 perquè em fa vergonya... 247 00:12:33,712 --> 00:12:35,673 sobre com et vaig tractar a l'institut. 248 00:12:37,883 --> 00:12:39,343 No, érem joves. 249 00:12:39,385 --> 00:12:41,178 Això va ser tan llarg fa temps. Està-està bé. 250 00:12:41,220 --> 00:12:43,222 No. No està bé. 251 00:12:46,183 --> 00:12:48,227 - Està bé. - Va estar malament. 252 00:12:55,901 --> 00:12:57,486 De totes maneres, ho faré... 253 00:12:57,987 --> 00:12:59,822 Et deixaré tornar-hi i... 254 00:13:01,574 --> 00:13:04,076 U-Um... Sí. 255 00:13:12,334 --> 00:13:14,837 Tens gana? Estic morint de gana. 256 00:13:16,547 --> 00:13:18,174 Podríem agafar una pizza! 257 00:13:19,425 --> 00:13:20,676 Bolet? 258 00:13:22,303 --> 00:13:24,013 Bolets i espinacs? 259 00:13:25,514 --> 00:13:27,099 Només necessito la teva cartera. 260 00:13:30,811 --> 00:13:33,522 - T'has desmaiat al lavabo? - No! 261 00:13:38,277 --> 00:13:40,070 Trish, vinga. Jo no saber què està passant aquí, 262 00:13:40,112 --> 00:13:41,405 - Però realment he de fer pipí. - Sam! 263 00:13:41,447 --> 00:13:42,823 Bé... Trish, he de fer pipí. 264 00:13:46,493 --> 00:13:47,786 Què està passant? 265 00:13:48,204 --> 00:13:49,288 Es crema. 266 00:13:50,289 --> 00:13:51,290 Què crema? 267 00:13:52,124 --> 00:13:54,126 jo! Quan faig pipí. 268 00:13:54,168 --> 00:13:55,669 Oh... 269 00:14:00,466 --> 00:14:02,092 - D'acord. - Què? 270 00:14:02,134 --> 00:14:03,636 què?! 271 00:14:03,677 --> 00:14:04,970 Res, és... 272 00:14:05,471 --> 00:14:07,598 Alguna vegada... vull dir, tothom crema una mica quan fan pipí. 273 00:14:07,598 --> 00:14:10,100 - Oh, Déu meu, això sí que crema! -Hm... 274 00:14:11,644 --> 00:14:13,020 Tens, eh... 275 00:14:13,729 --> 00:14:16,315 Realment no crec és qualsevol cosa de què preocupar-se. 276 00:14:17,066 --> 00:14:18,150 T'ho miraràs? 277 00:14:19,485 --> 00:14:21,779 - A tu... A la teva vagina? - Sí! 278 00:14:21,820 --> 00:14:23,989 - Tricia... - No puc. No puc, si us plau. 279 00:14:25,366 --> 00:14:27,701 Si us plau, només cal mirar-ho. Simplement ràpid. 280 00:14:29,328 --> 00:14:31,497 Sam! Mira! 281 00:14:33,916 --> 00:14:35,417 D'acord, només... 282 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 - Vull dir, probablement només sigui una ITU, saps? - Correcte. 283 00:14:41,465 --> 00:14:43,843 - Això no és una ITU. - Oh, Déu meu! Com ho saps? 284 00:14:43,884 --> 00:14:45,845 Ho sé, Tricia. 285 00:14:47,096 --> 00:14:48,389 No puc creure quant de temps em va trigar 286 00:14:48,430 --> 00:14:50,432 per esbrinar com s'escriu "veneri". 287 00:14:53,686 --> 00:14:55,396 Bé, 288 00:14:57,022 --> 00:14:59,650 mira, segons el Internet, i no sóc metge, 289 00:14:59,692 --> 00:15:03,195 eh, sembla que no tens res que una pastilla no cura, així que... 290 00:15:03,946 --> 00:15:06,657 - Això està bé. - Vull dir, no puc dir-ho al doctor Weis. 291 00:15:06,699 --> 00:15:08,200 No, no, no li diguis. 292 00:15:11,579 --> 00:15:13,038 Qui creus que era? 293 00:15:15,749 --> 00:15:17,835 Ni tan sols n'estic segur. 294 00:15:17,877 --> 00:15:19,837 Bé, era aquell petit? 295 00:15:19,837 --> 00:15:22,548 No, no. Un petó, això va ser tot. Ell tenia... 296 00:15:23,132 --> 00:15:24,758 - alè terrible. - Correcte. 297 00:15:25,801 --> 00:15:27,928 - El noi del club de camp? - No. 298 00:15:27,970 --> 00:15:30,347 No, vull dir, només vam anar a tercera base. 299 00:15:30,389 --> 00:15:32,016 - Oh. - Tret que, vull dir, ho pots aconseguir? jo no... 300 00:15:32,016 --> 00:15:34,268 No, no, vinga. És no és possible mèdicament. 301 00:15:34,310 --> 00:15:36,061 El que va passar aquí va passar a casa. 302 00:15:36,812 --> 00:15:38,606 Va ser el... 303 00:15:38,647 --> 00:15:40,149 l'home amb tirants? 304 00:15:40,983 --> 00:15:42,902 Oh, Déu meu... 305 00:15:42,943 --> 00:15:44,403 "Oh, Déu meu" què? 306 00:15:45,112 --> 00:15:48,073 No, no, no. 307 00:15:48,115 --> 00:15:49,241 No... 308 00:15:49,283 --> 00:15:51,702 - Tricia. - Fot-me. 309 00:15:51,744 --> 00:15:54,079 - Què... - Aquell idiota! 310 00:15:54,121 --> 00:15:55,539 Tricia, de qui parles? 311 00:15:55,581 --> 00:15:57,249 Qui és? 312 00:15:58,124 --> 00:16:00,085 - Rick a la merda. - No! 313 00:16:01,462 --> 00:16:04,590 - Ha de ser ell. - Tricia, no vas dormir amb Rick! 314 00:16:04,632 --> 00:16:07,218 - No ho vaig fer... No ho vaig fer... No volia! - Que no? 315 00:16:07,259 --> 00:16:09,762 - Ai, no vas... - I no volia! 316 00:16:09,803 --> 00:16:11,639 -H-H-Va venir! - Ah, i ell només 317 00:16:11,680 --> 00:16:13,140 vas separar les cames i te'l vas enganxar? 318 00:16:13,182 --> 00:16:14,767 No, estava plorant per haver-me trobat a faltar, 319 00:16:14,808 --> 00:16:16,477 i em vaig sentir malament, i després... 320 00:16:16,519 --> 00:16:17,895 Oh, Déu meu! I què? 321 00:16:17,937 --> 00:16:19,313 Bé, llavors ens vam emborratxar, 322 00:16:19,355 --> 00:16:21,398 i ara tinc una merda malaltia, això és el que! 323 00:16:21,440 --> 00:16:24,401 - Oh, Tricia... Oh... - Oh, Déu meu! 324 00:16:24,443 --> 00:16:26,904 -Rick! - Tinc una puta ETS! 325 00:16:26,946 --> 00:16:28,697 Tinc una ETS! 326 00:16:29,532 --> 00:16:32,576 I-Tu tens una ETS, però ho és no és tan dolent com et penses! 327 00:16:32,618 --> 00:16:34,161 I si això no desapareix mai? 328 00:16:34,203 --> 00:16:37,414 Aquell maleït fill de puta! L'odio! 329 00:16:37,456 --> 00:16:40,668 Ho juro per la merda de Déu! Sóc un idiota! 330 00:16:40,709 --> 00:16:42,962 Només agitant això brut polla per tota la ciutat, 331 00:16:43,003 --> 00:16:44,755 i ara m'he d'enfrontar?! 332 00:16:44,797 --> 00:16:46,382 - Ho sé. - No, senyora! 333 00:16:47,132 --> 00:16:49,927 No et fiques amb la Tricia! 334 00:16:49,927 --> 00:16:52,596 Ho juro per Déu, 335 00:16:52,638 --> 00:16:55,975 la propera vegada que el vegi, Li estic arrencant... 336 00:16:56,016 --> 00:16:58,644 cul magre... puto, 337 00:16:58,686 --> 00:17:00,354 cos de cony menjador de cul, 338 00:17:00,396 --> 00:17:03,482 i l'estic tirant directament a Tuttle Creek, 339 00:17:03,524 --> 00:17:05,442 i si el vol tornar, 340 00:17:05,442 --> 00:17:07,027 ell pot submergir-se i aconseguir-ho! 341 00:17:08,487 --> 00:17:09,989 Fot-lo! 342 00:17:16,495 --> 00:17:18,706 - Caram! - Sí, fot-lo, oi? 343 00:17:18,747 --> 00:17:21,749 - I si s'estén al meu fons?! -Uh... Ooh... 344 00:17:22,750 --> 00:17:24,211 Això és espantós. 345 00:17:44,273 --> 00:17:45,733 Estàs bé? 346 00:17:49,445 --> 00:17:52,114 Sí. No, estic bé. 347 00:17:54,533 --> 00:17:55,784 Bé... 348 00:17:57,369 --> 00:17:59,455 T'he sentit parlar amb Brett. 349 00:18:01,123 --> 00:18:03,626 - Ho has sentit? - Ho vaig fer. 350 00:18:06,962 --> 00:18:10,216 - Simplement no m'ho esperava. - Bé, 351 00:18:12,468 --> 00:18:15,387 és bo saber-ho que la gent pot canviar. 352 00:18:17,723 --> 00:18:18,766 Poden? 353 00:18:19,892 --> 00:18:21,101 Sí. 354 00:18:23,062 --> 00:18:24,396 Crec que sí. 355 00:18:30,152 --> 00:18:31,654 Vols que condueixi? 356 00:18:32,571 --> 00:18:33,822 No. 357 00:18:34,573 --> 00:18:36,534 No crec que pugui arriscar 358 00:18:36,575 --> 00:18:38,911 un incident de ràbia a la carretera quan Em sento tan fràgil. 359 00:18:43,874 --> 00:18:45,626 Vaja! 360 00:18:48,087 --> 00:18:49,380 Vols que jo... 361 00:18:49,755 --> 00:18:52,758 fer-te un xili? 362 00:18:56,595 --> 00:18:58,848 Vull veure més els meus amics. 363 00:19:01,058 --> 00:19:02,476 Ho podem fer. 364 00:19:03,394 --> 00:19:05,437 I vull carregar el rentavaixelles. 365 00:19:07,356 --> 00:19:08,899 No t'agrada com ho faig? 366 00:19:10,276 --> 00:19:13,112 No, no t'agrada com ho faig. 367 00:19:15,781 --> 00:19:18,617 Bé, tu no. 368 00:19:19,702 --> 00:19:23,497 Jo només... no ho he fet mai vist algú... 369 00:19:23,539 --> 00:19:26,584 carrega, ja saps, el cristalleria al bastidor inferior. 370 00:19:26,625 --> 00:19:30,296 Simplement no ho he vist mai abans en tota la meva vida! 371 00:19:30,337 --> 00:19:33,299 - Sí. Bé... - Funciona, vull dir, saps? 372 00:19:33,966 --> 00:19:35,176 I vull... 373 00:19:35,217 --> 00:19:37,261 Vull posar fotos a la nevera. 374 00:19:37,303 --> 00:19:38,846 M'agrada veure gent 375 00:19:38,888 --> 00:19:42,141 que estimo en el al matí quan prenc cafè. 376 00:19:44,018 --> 00:19:45,144 A la nevera? 377 00:19:46,645 --> 00:19:48,647 Sí! Vull posar-los a la nevera. 378 00:19:49,190 --> 00:19:51,692 D'acord. Saps què? 379 00:19:52,860 --> 00:19:54,778 Això no és absolutament cap problema. 380 00:19:54,820 --> 00:19:57,198 No és un problema en absolut. 381 00:20:00,910 --> 00:20:02,328 T'estimo, Brad. 382 00:20:03,078 --> 00:20:05,247 t'estimo. 383 00:20:08,584 --> 00:20:10,002 D'acord. 384 00:20:11,337 --> 00:20:12,453 Anem a fer xili. 385 00:20:22,348 --> 00:20:24,600 - Estàs bé? - Sí. 386 00:20:32,733 --> 00:20:34,109 Què? 387 00:20:35,611 --> 00:20:36,904 Què vols dir, "Què?" 388 00:20:37,279 --> 00:20:38,489 Bé, acabes de fer aquest so. 389 00:20:38,531 --> 00:20:40,658 - Què és? - No és res. 390 00:20:40,699 --> 00:20:42,826 No és res. 391 00:20:42,868 --> 00:20:43,911 Només digues-m'ho. 392 00:20:46,747 --> 00:20:49,250 Mm, només és un noi. Saps? 393 00:20:50,751 --> 00:20:54,213 No hem de parlar-ne. 394 00:20:54,255 --> 00:20:55,756 Hi ha un noi? 395 00:20:56,799 --> 00:20:59,343 Qui és? Com... 396 00:20:59,343 --> 00:21:02,388 - Algú del bar? - Una mena de. 397 00:21:04,473 --> 00:21:06,267 I? 398 00:21:06,308 --> 00:21:09,019 I res. I-No és res. 399 00:21:09,061 --> 00:21:11,063 No ha passat res, res... 400 00:21:11,897 --> 00:21:14,567 passarà, però... 401 00:21:16,652 --> 00:21:18,654 no importa perquè jo... 402 00:21:19,488 --> 00:21:21,490 segueix pensant en ell. 403 00:21:24,577 --> 00:21:26,078 D'acord, bé... 404 00:21:27,913 --> 00:21:30,124 - Què en faràs? - Res. 405 00:21:30,791 --> 00:21:32,543 - Per què? - Jo sóc... 406 00:21:32,543 --> 00:21:35,129 - No està pensant en mi. - Això no ho saps. 407 00:21:35,171 --> 00:21:36,964 - Això ho sé, Tricia. - No. 408 00:21:37,006 --> 00:21:38,924 Tu no. Això no ho saps. 409 00:21:40,426 --> 00:21:43,137 - Per què no li demanes sortir? - Estàs alt? 410 00:21:45,306 --> 00:21:47,433 Vull dir, què és... què és el pitjor que podria passar? 411 00:21:53,355 --> 00:21:55,482 Bé, podria acabar amb un picor ardent inexplicable, per exemple. 412 00:21:55,524 --> 00:21:58,652 D'acord. Massa aviat. 413 00:21:59,612 --> 00:22:00,946 Ho sento. 414 00:22:02,740 --> 00:22:03,782 Vull dir, Sam... 415 00:22:05,284 --> 00:22:08,287 hi ha realment... hi ha res de què tenir por. 416 00:22:09,955 --> 00:22:12,708 Ningú sap què ho estan fent, t'ho prometo. 417 00:22:13,334 --> 00:22:15,836 Ningú. Tu només... 418 00:22:17,171 --> 00:22:18,672 només fes-ho. 419 00:22:28,307 --> 00:22:30,309 Oh, m'agradaria tenir la teva confiança. 420 00:22:37,316 --> 00:22:39,318 Vull dir, no la teva malaltia, però la teva confiança. 421 00:22:45,491 --> 00:22:47,159 És estúpid. 422 00:22:47,535 --> 00:22:49,161 No és estúpid. 423 00:22:52,414 --> 00:22:53,707 Sí. 424 00:22:56,752 --> 00:22:58,254 Bé, 425 00:22:59,588 --> 00:23:01,131 saps, en realitat ho és molt senzill, Sam. 426 00:23:01,173 --> 00:23:02,675 Només cal manifestar-ho. 427 00:23:07,680 --> 00:23:09,974 Has de tancar la merda amb aquesta manifestació. 428 00:23:13,018 --> 00:23:14,854 Oh, Déu meu! 429 00:23:16,188 --> 00:23:17,982 - Ho vas manifestar? - Calla. 430 00:23:26,073 --> 00:23:27,533 - Gràcies. - Estàs bé? 431 00:23:27,575 --> 00:23:29,785 Oh, mai millor. 432 00:23:32,079 --> 00:23:34,582 Bé, bé, 433 00:23:36,625 --> 00:23:37,877 bona nit. 434 00:23:38,294 --> 00:23:39,879 Bona nit. 435 00:24:21,629 --> 00:24:23,130 Merda. 436 00:24:28,344 --> 00:24:30,596 Bé, tenies raó. És la clamídia. 437 00:24:31,263 --> 00:24:33,224 La prescripció serà llest en 20 minuts. 438 00:24:33,557 --> 00:24:37,228 Bé, una bona notícia és que tinc ets una Coca-Cola per a la teva ressaca 439 00:24:37,269 --> 00:24:40,439 i un rotllo de canyella només perquè. 440 00:24:42,191 --> 00:24:45,110 - Gràcies per cuidar-me tan bé. - De benvingut. 441 00:24:53,953 --> 00:24:55,204 Bé, compartiràs o què? 442 00:24:56,413 --> 00:24:58,457 - Sí. - Ja saps que no ho vaig aconseguir només per a tu. 443 00:25:04,380 --> 00:25:05,881 Ja saps, ahir a la nit... 444 00:25:07,007 --> 00:25:09,510 com parlaves amb mi em va fer molt feliç. 445 00:25:09,552 --> 00:25:12,388 Sí, bé, va ser un moment de debilitat. Ara estic millor. 446 00:25:12,429 --> 00:25:14,640 - Encara que fos d'Islàndia... - Què?! 447 00:25:14,682 --> 00:25:16,141 Disculpeu m... 448 00:25:16,183 --> 00:25:17,643 Ets merda... 449 00:25:17,685 --> 00:25:19,520 - Has mirat el meu puto telèfon? - Sí, ho vaig fer. 450 00:25:19,562 --> 00:25:21,313 Oh, gossa. 451 00:25:21,355 --> 00:25:24,775 Ah, puta! 452 00:25:24,817 --> 00:25:27,027 Ara, ho sé! Ho tens per dir-me tot. 453 00:25:27,069 --> 00:25:28,445 No creus que fa una mica d'olor? 454 00:25:28,445 --> 00:25:31,824 - De debò? - No, no fa olor! Déu. 455 00:25:31,866 --> 00:25:33,492 - D'acord, llavors ho vull saber-ho tot! - Ho sento, 456 00:25:33,534 --> 00:25:35,327 la teva finestra de l'oportunitat ara està tancada. 457 00:25:35,369 --> 00:25:37,538 - Ara qui és la gossa? - Uh, tu ets el... jo sóc el bi... Som el bi... 458 00:25:37,580 --> 00:25:39,456 Som les gosses. Som les germanes puta. 459 00:25:39,498 --> 00:25:42,168 - Gosses de clamídia. - No! 460 00:25:42,209 --> 00:25:43,627 D'acord, anem a buscar aquestes píndoles de cavall 461 00:25:43,669 --> 00:25:45,045 pel teu idiota malalt. 462 00:25:45,087 --> 00:25:47,006 - Oh, Déu meu, són realment grans? - Sí, són enormes. 463 00:25:47,047 --> 00:25:48,382 Igual que aquell noi del club de camp 464 00:25:48,424 --> 00:25:49,842 tens massa por per seure. 465 00:25:49,884 --> 00:25:52,136 Dóna'm el seu número, puc gestionar-ho. 466 00:25:52,136 --> 00:25:53,804 Què vol dir "seure"? 467 00:25:59,037 --> 00:26:04,037 - Sincronitzat i corregit per naFraC - - www.MY-SUBS.com -