1
00:00:13,491 --> 00:00:15,885
Panie i panowie...

2
00:00:15,928 --> 00:00:17,278
I cała reszta z Was...

3
00:00:17,321 --> 00:00:20,629
Witamy w pannie Tennessee.

4
00:00:20,672 --> 00:00:23,110
Konkurs Artysty Roku!

5
00:00:23,153 --> 00:00:27,810
Jeśli zabierzesz dziewczynę do domu.

6
00:00:27,853 --> 00:00:30,900
Dziś wieczorem i znajdziesz ją
łechtaczka to tylko dotyk

7
00:00:30,943 --> 00:00:33,990
zbyt wydatne i jej jajniki
wiszą naprawdę nisko,

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,428
mogłeś na tym skończyć
jeden z naszych zawodników.

9
00:00:37,472 --> 00:00:42,477
Poznajmy naszych sędziów.

10
00:00:42,520 --> 00:00:44,087
Wstańcie, sędziowie.

11
00:00:44,131 --> 00:00:47,525
Podaj im rękę.

12
00:00:47,569 --> 00:00:50,572
A co z tymi
skurwysyny, co?

13
00:00:50,615 --> 00:00:53,923
Usiądź, jesteś nudny.

14
00:00:53,966 --> 00:00:55,968
A teraz...

15
00:00:56,012 --> 00:00:58,754
Bez zbędnych ceregieli...
To po francusku „nigdy więcej”.

16
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
pierdolmy się, chodźmy dalej
z przedstawieniem”...

17
00:01:00,973 --> 00:01:03,628
Panie i zarazki, nasz pierwszy
zawodnik...

18
00:01:03,672 --> 00:01:06,892
Panno Calperni Addams!

19
00:01:06,936 --> 00:01:09,286
♪Nigdy nie wiem jak bardzo

20
00:01:22,647 --> 00:01:27,870
kocham cię
nigdy nie wiem jak bardzo mi zależy

21
00:01:27,913 --> 00:01:31,003
kiedy położysz ręce
wokół mnie

22
00:01:31,047 --> 00:01:33,615
Dostaję gorączki
to takie trudne do zniesienia

23
00:01:33,658 --> 00:01:38,576
dajesz mi gorączkę
kiedy mnie całujesz

24
00:01:38,620 --> 00:01:42,058
gorączka, gdy trzymasz mnie mocno

25
00:01:42,102 --> 00:01:45,627
gorączka rano

26
00:01:45,670 --> 00:01:49,413
gorączka przez całą noc

27
00:01:49,457 --> 00:01:56,159
słońce rozświetla dzień
księżyc rozświetla noc

28
00:01:56,203 --> 00:01:59,293
zapalam się
kiedy wołasz moje imię

29
00:01:59,336 --> 00:02:01,904
i wiesz, że to zrobię
traktować cię dobrze

30
00:02:01,947 --> 00:02:04,689
- przyprawiasz mnie o gorączkę...
- Powiem ci

31
00:02:04,733 --> 00:02:06,213
historia.

32
00:02:06,256 --> 00:02:09,129
To prosta historia, choć niektórym mogą wydawać się szczegóły

33
00:02:09,172 --> 00:02:13,785
dziwaczne, a może nawet sensacyjne.

34
00:02:13,829 --> 00:02:17,398
Jak wszystkie wspaniałe historie, jest to historia miłosna.

35
00:02:17,441 --> 00:02:21,489
I jak wszystkie wspaniałe historie, jest też strasznie tragiczna.

36
00:02:21,532 --> 00:02:24,535
To jest coś
wszyscy wiecie

37
00:02:24,579 --> 00:02:28,104
gorączka nie jest niczym nowym

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,367
gorączka zaczęła się dawno temu, możesz pomyśleć, że mam

39
00:02:37,505 --> 00:02:39,985
centrum tej historii... główny bohater,

40
00:02:40,029 --> 00:02:43,511
jak to mówią...ale ja nie.

41
00:02:43,554 --> 00:02:47,558
To prawda, że błyszczę bardziej niż inni i przyznaję, że to robię

42
00:02:47,602 --> 00:02:50,605
zawsze pragnął być w centrum uwagi.

43
00:02:50,648 --> 00:02:54,609
Przyciągam uwagę, bo jestem krzykliwa, jak suknie

44
00:02:54,652 --> 00:02:55,697
noszę.

45
00:02:55,740 --> 00:02:58,743
Jestem kryształem tej historii.

46
00:02:58,787 --> 00:03:02,225
Ale prawdziwym bohaterem tej historii... był

47
00:03:02,269 --> 00:03:06,403
tak cichy i solidny jak garnitur Chanel.

48
00:03:06,447 --> 00:03:13,671
Cóż za piękny sposób na spalanie
co za piękny sposób na spalenie

49
00:03:13,715 --> 00:03:18,981
jak cudownie było spalić jego imię, był Barry.

50
00:03:19,024 --> 00:03:21,592
I jak wszyscy wielcy Amerykanie, on się urodził

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,725
w Missouri.

52
00:03:23,768 --> 00:03:27,946
Witamy w forcie Campbell,

53
00:03:27,990 --> 00:03:29,252
żołnierz.

54
00:03:29,296 --> 00:03:31,515
To jest twój słodki samochód.

55
00:03:31,559 --> 00:03:33,561
Dziękuję.

56
00:03:33,604 --> 00:03:38,218
To są moje rozkazy
zgłosić się pod numer 502.

57
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Tutaj.

58
00:03:39,915 --> 00:03:41,786
Po prostu jedź tą główną drogą.

59
00:03:41,830 --> 00:03:43,919
I to jest 502.

60
00:04:00,327 --> 00:04:02,633
Swobodnie, prywatnie.

61
00:04:02,677 --> 00:04:05,462
Widzę, że miałeś mały problem
w podstawowym.

62
00:04:05,506 --> 00:04:06,985
Nie, sierżancie.

63
00:04:07,029 --> 00:04:08,509
Późno w formacji.

64
00:04:08,552 --> 00:04:10,815
Niechlujne kwatery, jednolite.

65
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
Chyba musiałem się dostosować.

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
Zaczniemy od nowa.

67
00:04:15,559 --> 00:04:17,039
Czysty łupek.

68
00:04:17,082 --> 00:04:19,650
Zatem szeregowy Winchell,
do czego jesteś dobry?

69
00:04:19,694 --> 00:04:21,130
Czy poradzisz sobie z artylerią?

70
00:04:21,173 --> 00:04:23,175
Nie wiem, sierżancie.

71
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
Czy kiedykolwiek wcześniej strzelałeś z broni
poszedłeś na podstawowy?

72
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
Nie, sierżancie.

73
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Nie b.B. Broń? Nie zrobiłeś tego
iść na polowanie z tatą?

74
00:04:29,138 --> 00:04:30,095
Nie, sierżancie.

75
00:04:30,139 --> 00:04:31,314
Moja mama nienawidzi broni.

76
00:04:31,358 --> 00:04:39,583
Ale myślę, że sobie z tym poradzę,
sierżant.

77
00:04:39,627 --> 00:04:42,586
Potrzebujemy asystenta strzelca
na granat 40-milimetrowy

78
00:04:42,630 --> 00:04:44,762
wyrzutnia... to wielka broń,
ale jesteś dużym chłopcem.

79
00:04:44,806 --> 00:04:45,676
Tak, sierżancie.

80
00:04:45,720 --> 00:04:47,025
Oto instrukcja.

81
00:04:47,069 --> 00:04:49,506
Jeszcze jedno... jakieś problemy
Powinienem wiedzieć o?

82
00:04:49,550 --> 00:04:52,379
Picie? Narkotyki? Dziewczyny?

83
00:04:52,422 --> 00:04:54,294
Nie, sierżancie.

84
00:04:54,337 --> 00:04:55,556
Czy jesteś pewien?

85
00:04:55,599 --> 00:04:58,602
To jest miejsce, gdzie chcesz
przynieść swoje problemy.

86
00:04:58,646 --> 00:05:01,039
Nie do twojej jednostki,
nie na pole.

87
00:05:01,083 --> 00:05:05,305
Bo nie chcę słyszeć
na ten temat od M.P.S.

88
00:05:05,348 --> 00:05:07,916
Często wychodziłem za burtę
z alkoholem.

89
00:05:07,959 --> 00:05:09,221
Potrzebujesz porady?

90
00:05:09,265 --> 00:05:10,266
Nie, sierżancie.

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,920
Te dni mam już za sobą.

92
00:05:11,963 --> 00:05:13,878
Dobra.

93
00:05:13,922 --> 00:05:15,837
Będę cię obserwować.

94
00:05:15,880 --> 00:05:17,055
Idźcie osiedlić się w swoich barakach.

95
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
Zwolniony.

96
00:05:32,854 --> 00:05:35,900
Więc w zasadzie jesteś
mówisz o napadzie na bank?

97
00:05:35,944 --> 00:05:39,077
Które oczywiście
jesteś ekspertem w byciu

98
00:05:39,121 --> 00:05:42,037
odnotowany, światowej sławy geniusz
przestępca, jakim jesteś.

99
00:05:42,080 --> 00:05:45,432
Tak, jak mówiłem, chłopaki,

100
00:05:45,475 --> 00:05:47,782
uzyskaj numery kont,
przejdź do trybu online, możesz przenieść

101
00:05:47,825 --> 00:05:48,870
fundusze.

102
00:05:48,913 --> 00:05:49,914
Widziałem, jak ludzie to robili.

103
00:05:49,958 --> 00:05:51,351
Widziałem, jak bracia zarabiają.

104
00:05:51,394 --> 00:05:53,614
Millens, nawet nie możesz
odzyskaj swój pieprzony e-mail.

105
00:05:53,657 --> 00:06:01,230
Pierdol się, zapłać mi.

106
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Kim jesteś?

107
00:06:02,405 --> 00:06:03,624
Barry.

108
00:06:03,667 --> 00:06:07,149
Hej wszystkim!

109
00:06:07,192 --> 00:06:08,542
To Barry!

110
00:06:08,585 --> 00:06:10,631
Cóż, wejdź, Barry.

111
00:06:10,674 --> 00:06:12,720
Myślę, że potrzebuje piwa.

112
00:06:12,763 --> 00:06:14,374
Daj mu piwo. Chcesz piwo?

113
00:06:14,417 --> 00:06:17,159
Nie ekscytuj się zbytnio,
Barry.

114
00:06:17,202 --> 00:06:19,727
Zrelaksuj się, weź kilka
głębokie oddechy, otwórz się

115
00:06:19,770 --> 00:06:21,381
piwowarskie, napij się.

116
00:06:21,424 --> 00:06:26,168
Barry, mam jeszcze jednego
pytanie do ciebie.

117
00:06:26,211 --> 00:06:27,343
Jesteś Barry-the-kurwa-kto?

118
00:06:27,387 --> 00:06:28,344
Hoo-ach!

119
00:06:28,388 --> 00:06:33,305
Winchella.

120
00:06:33,349 --> 00:06:35,351
Napad na bank jest najgłupszy
istnieje przestępstwo.

121
00:06:35,395 --> 00:06:36,483
Czy to prawda?

122
00:06:36,526 --> 00:06:38,789
Najwyżej oceniane przechwytywanie
i przekonanie.

123
00:06:38,833 --> 00:06:40,182
Och!

124
00:06:40,225 --> 00:06:41,357
Kto jest teraz gangsterem?

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,490
Które łóżko jest moje?

126
00:06:43,533 --> 00:06:45,535
To byłoby to łóżko.

127
00:06:47,058 --> 00:06:49,800
Może na to liczyłeś
coś z lepszym widokiem?

128
00:06:49,844 --> 00:06:52,977
Może apartament typu deluxe?

129
00:06:53,021 --> 00:06:54,109
To jest cholernie śmieszne.

130
00:06:54,152 --> 00:06:55,110
Jestem stąd.

131
00:06:55,153 --> 00:06:56,154
Tak, ja też.

132
00:06:56,198 --> 00:06:57,982
Co? Gdzie idziesz?

133
00:06:58,026 --> 00:06:59,288
Pranie, stary.

134
00:06:59,331 --> 00:07:02,030
Czekaj, uh... Dlaczego tego nie zrobisz
zostaniesz tu, Baker?

135
00:07:02,073 --> 00:07:04,249
Idę zadzwonić do mojej dziewczyny,
rybak.

136
00:07:04,293 --> 00:07:06,034
Człowieku, jesteś strasznie wychłostany.

137
00:07:06,077 --> 00:07:08,036
Pierdol się, zapłać mi.

138
00:07:08,079 --> 00:07:10,038
Mówiłem ci, nie dzwonię do niej
dwa razy w tygodniu, nie mam nic

139
00:07:10,081 --> 00:07:10,995
kiedy idę do domu.

140
00:07:11,039 --> 00:07:11,996
Spokojnie, Barry.

141
00:07:12,040 --> 00:07:12,997
Do zobaczenia, Barry.

142
00:07:13,041 --> 00:07:15,347
Do zobaczenia, Barry.

143
00:07:15,391 --> 00:07:16,958
Hej...

144
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
A co, nie umiesz czytać?

145
00:07:41,025 --> 00:07:44,507
Brak przepisów zakazujących palenia
na barakach. To jest...

146
00:07:44,551 --> 00:07:48,816
Nie możesz palić w moim pokoju,

147
00:07:48,859 --> 00:07:50,165
gomer pyle.

148
00:07:50,208 --> 00:07:51,645
Jestem alergikiem.

149
00:07:51,688 --> 00:07:55,910
To wszystko
na co jest lek?

150
00:07:55,953 --> 00:07:57,912
Żadnych brudnych naczyń w zlewie.

151
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Nie używasz moich ręczników.

152
00:08:00,088 --> 00:08:02,873
Spryskasz kabinę prysznicową
za każdym razem z lizolem

153
00:08:02,917 --> 00:08:04,353
używasz go.

154
00:08:04,396 --> 00:08:05,789
Nie szarpiesz się, kiedy ja to robię
w pokoju, nawet jeśli ty

155
00:08:05,833 --> 00:08:08,096
myślę, że śpię, nawet nie
jeśli myślisz, że nie żyję.

156
00:08:08,139 --> 00:08:10,751
Gdy ktoś zapyta Cię o imię,
mówisz: „Winchell”,

157
00:08:10,794 --> 00:08:12,187
nie „Barry”.

158
00:08:12,230 --> 00:08:14,406
Brak imion w
piechoty, chyba że chcesz

159
00:08:14,450 --> 00:08:16,887
wszyscy myślą, że jesteś
cipka, synek mamusi,

160
00:08:16,931 --> 00:08:19,107
suka bez jaj, albo po prostu
zwykła, ogrodowa odmiana

161
00:08:19,150 --> 00:08:20,369
dupek.

162
00:08:20,412 --> 00:08:23,285
Dziękuję.

163
00:08:26,244 --> 00:08:28,072
Przekonasz się, Barry.

164
00:08:28,116 --> 00:08:31,423
Podstawowe... to jedno.

165
00:08:31,467 --> 00:08:34,514
Każdy może przez to przejść.

166
00:08:34,557 --> 00:08:38,039
Ale piechota powietrzno-desantowa...
To tam armia tnie

167
00:08:38,082 --> 00:08:40,824
pszenicę od plew.

168
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Hoo-ach!

169
00:08:45,002 --> 00:08:47,135
Uważaj, Barry.

170
00:08:52,444 --> 00:08:54,098
Zwijać się!

171
00:09:00,452 --> 00:09:02,150
Która godzina... która jest godzina?

172
00:09:02,193 --> 00:09:04,718
Jest 09:00. Będziesz
późno na formację.

173
00:09:04,761 --> 00:09:06,284
Pierdolić!

174
00:09:06,328 --> 00:09:09,549
Jesteś cholernie prawie spóźniony,

175
00:09:22,779 --> 00:09:24,259
rybak!

176
00:09:24,302 --> 00:09:26,391
Masz przyjść o 09:00!

177
00:09:26,435 --> 00:09:29,090
Czy to jasne, ty mały?
robaki?!

178
00:09:29,133 --> 00:09:32,267
Gdzie do cholery jest Winchell?

179
00:09:32,310 --> 00:09:35,096
Kto stał na czele
atak w dniu D?

180
00:09:35,139 --> 00:09:36,576
Wrzeszczące orły, sierżancie!

181
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Nie liczysz!

182
00:09:37,707 --> 00:09:38,621
76!

183
00:09:38,665 --> 00:09:40,014
Kto zginął na wzgórzu hamburgerów?

184
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
Wrzeszczące orły, sierżancie!

185
00:09:41,537 --> 00:09:42,625
Nie liczysz!

186
00:09:42,669 --> 00:09:43,974
77!

187
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
Czy zasługujesz na miano
krzyczący orzeł?!

188
00:09:46,411 --> 00:09:47,587
Nie, sierżancie!

189
00:09:47,630 --> 00:09:48,805
Dlaczego tak jest?!

190
00:09:48,849 --> 00:09:50,938
Ponieważ jestem dupkiem,
sierżancie!

191
00:09:50,981 --> 00:09:51,939
Jesteś czym?

192
00:09:51,982 --> 00:09:53,070
Dupek, sierżancie!

193
00:09:53,114 --> 00:09:54,245
Co?!

194
00:09:54,289 --> 00:09:56,683
Dupek, sierżancie!

195
00:09:56,726 --> 00:09:58,728
Nie robisz żadnych pompek!

196
00:09:58,772 --> 00:09:59,816
Nie, proszę pana!

197
00:09:59,860 --> 00:10:01,209
Kontynuuj, żołnierzu!

198
00:10:01,252 --> 00:10:02,253
Tak, proszę pana!

199
00:10:02,297 --> 00:10:03,515
Ile to jest?

200
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
98!

201
00:10:05,082 --> 00:10:06,823
Ile jeszcze masz?

202
00:10:06,867 --> 00:10:07,998
Jeszcze dwa.

203
00:10:08,042 --> 00:10:09,652
Jeśli masz szczęście!

204
00:10:09,696 --> 00:10:13,656
Nie sądzę, że to zrobisz
zrób to, Winchell!

205
00:10:13,700 --> 00:10:15,397
W porządku, wstawaj.

206
00:10:17,704 --> 00:10:18,661
Odbierz to!

207
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Dobra, na nogi!

208
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
Wyprowadzamy się!

209
00:10:22,360 --> 00:10:24,536
Włącz ten sprzęt!

210
00:10:24,580 --> 00:10:26,364
Wyprowadzać się!

211
00:10:28,062 --> 00:10:30,412
chodźmy! Iść!

212
00:10:31,805 --> 00:10:34,677
Hej, Winchell, nie myśl
o twoich stopach, stary.

213
00:10:34,721 --> 00:10:36,984
Chyba nie jesteś w formie,
Barry.

214
00:10:37,027 --> 00:10:38,594
Jesteś już zmęczony, Winchell?

215
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
Chodź, dupku.

216
00:10:40,248 --> 00:10:42,424
Ty odpadniesz i my wszyscy
wpakuj się w gówno.

217
00:10:42,467 --> 00:10:44,600
Nie mam ochoty nic robić
jebane pompki.

218
00:10:44,644 --> 00:10:45,775
Albo szczegóły latryny.

219
00:10:45,819 --> 00:10:47,995
Podnieś kolana, Barry.

220
00:11:01,051 --> 00:11:03,314
Gdzie jest ten nowy dzieciak?

221
00:11:20,592 --> 00:11:21,811
Masz na myśli Winchella?

222
00:11:21,855 --> 00:11:23,204
Tak.

223
00:11:23,247 --> 00:11:25,510
Cóż, pobiliśmy go
całkiem źle.

224
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
Nie wiem.

225
00:11:27,382 --> 00:11:30,515
Zobaczmy, czy ma
czego potrzeba.

226
00:11:30,559 --> 00:11:32,822
Hej, Winchell.

227
00:11:39,133 --> 00:11:41,831
Czy to jest dla ciebie zbyt trudne?

228
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
Jak myślisz, jak byś się przeprowadził
z wystrzelonymi kulami wroga

229
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
w swoją tłustą dupę?

230
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Myślisz, że to by sprawiło
poruszasz się i szybciej?!

231
00:11:48,185 --> 00:11:49,752
Ty tchórzliwy gnojku!

232
00:11:49,796 --> 00:11:50,753
Jedź szybciej!

233
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
Wstawaj na nogi, chłopcze!

234
00:11:52,059 --> 00:11:55,018
Jasne, Winchell chce
poruszać się dwukrotnie!

235
00:11:55,062 --> 00:11:56,454
Podwójny czas, Winchell!

236
00:11:56,498 --> 00:11:57,499
huh!

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,979
Odbierz to!

238
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
huh!

239
00:12:00,241 --> 00:12:02,286
Tak trzymaj! Tak trzymaj!

240
00:12:02,330 --> 00:12:03,331
Rusz tymi stopami!

241
00:12:03,374 --> 00:12:04,854
Winchell jeszcze nie skończył!

242
00:12:04,898 --> 00:12:06,638
Widzę, że zwalniasz!

243
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
Rusz się! Rusz się! Rusz się!

244
00:12:09,119 --> 00:12:10,381
Nie zwalniaj!

245
00:12:10,425 --> 00:12:11,600
Tak, proszę pana!

246
00:12:11,643 --> 00:12:13,820
Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić!

247
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
Chcę absolutnego hałasu.

248
00:12:44,851 --> 00:12:46,896
I lekka dyscyplina.

249
00:12:46,940 --> 00:12:49,420
Zakaz palenia.

250
00:12:49,464 --> 00:12:53,468
Baker, Millens, jesteście na L.P.

251
00:12:53,511 --> 00:12:55,862
Przekręcę was na pół.

252
00:12:55,905 --> 00:13:02,259
Ty, ty i ty...
Jesteś w obronie obwodowej.

253
00:13:02,303 --> 00:13:03,652
Wyprowadzać się.

254
00:13:03,695 --> 00:13:07,482
Hej, rybaku, mówisz
MIA sierżanta Winchella?

255
00:13:07,525 --> 00:13:08,831
Och, tak, czekaj, czekaj.

256
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
Chłopaki, zbierajcie się.

257
00:13:10,441 --> 00:13:15,446
Słuchaj. Zgłosiłem moją jednostkę
wszyscy obecni i rozliczeni.

258
00:13:15,490 --> 00:13:17,927
To znaczy, nie chcę iść
tam i szukaj

259
00:13:17,971 --> 00:13:19,494
Winchell jest żałosny.

260
00:13:19,537 --> 00:13:21,148
Osobiście jestem zmęczony.

261
00:13:21,191 --> 00:13:22,845
A ty, Millens?

262
00:13:22,889 --> 00:13:24,151
Daj mi spokój, rybko.

263
00:13:24,194 --> 00:13:26,022
Jestem pokonany, stary, daj spokój.

264
00:13:26,066 --> 00:13:27,589
Piekarz?

265
00:13:27,632 --> 00:13:36,903
ja kurwa nie idę
nigdzie.

266
00:13:36,946 --> 00:13:43,953
Powstań i zabłyśnij,
wy robaki!

267
00:13:43,997 --> 00:13:46,782
Rzuć swoje kutasy
i wstań na nogi!

268
00:13:46,826 --> 00:13:48,218
Wyprowadzamy się!

269
00:13:48,262 --> 00:13:50,438
Rusz się!

270
00:13:50,481 --> 00:13:54,181
Rusz się!

271
00:13:54,224 --> 00:13:57,271
Rusz tyłek!

272
00:13:57,314 --> 00:13:59,926
Nie pozwól, żebym ci to powtarzał!

273
00:13:59,969 --> 00:14:02,145
Heh. Gdzie byłeś?

274
00:14:05,801 --> 00:14:07,281
Och!

275
00:14:07,324 --> 00:14:08,760
Co?

276
00:14:08,804 --> 00:14:11,024
No cóż, cóż.

277
00:14:15,680 --> 00:14:17,378
Masz szczęście, Winchell.

278
00:14:17,421 --> 00:14:18,945
To mógł być mój tyłek.

279
00:14:18,988 --> 00:14:21,556
Dzień dobry, panie!

280
00:14:21,599 --> 00:14:24,602
Masz pięć minut
żeby się pozbierać,

281
00:14:24,646 --> 00:14:26,300
i to było dziesięć minut temu!

282
00:14:26,343 --> 00:14:34,612
Teraz przesuńmy to,
i mam na myśli teraz!

283
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Och, twardy facet.

284
00:14:36,527 --> 00:14:38,399
Podoba mi się to.

285
00:14:42,577 --> 00:14:44,884
Podoba mi się to. To mój chłopak.

286
00:14:47,277 --> 00:14:49,366
Ha ha ha ha!

287
00:14:54,067 --> 00:14:56,852
No dalej, Winchell, weź to.

288
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
Nie miałeś nic
jeść. Zacząć robić.

289
00:14:59,159 --> 00:15:03,728
Piechota jest numerem jeden
piechota jest numerem jeden

290
00:15:03,772 --> 00:15:06,122
nie rezygnujemy
dopóki praca nie zostanie wykonana

291
00:15:06,166 --> 00:15:08,559
nie rezygnujemy
dopóki praca nie zostanie wykonana

292
00:15:17,090 --> 00:15:19,005
Pieprzona hańba.

293
00:15:46,728 --> 00:15:48,643
Winchella.

294
00:15:53,039 --> 00:15:55,171
Kurwa obudź się.

295
00:15:55,215 --> 00:15:56,303
Winchell!

296
00:15:56,346 --> 00:15:58,000
Czy jesteśmy w stanie pogotowia?

297
00:15:58,044 --> 00:16:00,698
Nie, żadnego ostrzeżenia, stary.

298
00:16:03,310 --> 00:16:05,355
Musisz posprzątać swój teren, stary.

299
00:16:05,399 --> 00:16:07,705
Piechota powietrzno-desantowa
nie żyje się w ten sposób.

300
00:16:07,749 --> 00:16:09,185
Jesteś hańbą.

301
00:16:09,229 --> 00:16:11,883
Jest 2:30 w nocy.

302
00:16:11,927 --> 00:16:14,364
Chcesz usłyszeć
jakieś popierdolone gówno, stary?

303
00:16:14,408 --> 00:16:18,325
Mój były przeprowadza się na Hawaje,
i ona zabiera moje dziecko.

304
00:16:18,368 --> 00:16:21,154
Jak mam widywać się z synem
jeśli to pieprzona suka

305
00:16:21,197 --> 00:16:22,416
zabiera go na Hawaje?

306
00:16:22,459 --> 00:16:24,374
Masz dziecko?

307
00:16:24,418 --> 00:16:27,029
Tak. Ma dwa lata.

308
00:16:27,073 --> 00:16:28,639
Chcesz zobaczyć zdjęcie?

309
00:16:28,683 --> 00:16:30,511
Jasne.

310
00:16:32,295 --> 00:16:33,514
Jest uroczy.

311
00:16:33,557 --> 00:16:35,298
Jest przystojny.

312
00:16:35,342 --> 00:16:37,300
To Derrick.

313
00:16:41,652 --> 00:16:42,827
Kocham tego dzieciaka.

314
00:16:42,871 --> 00:16:44,264
Naprawdę.

315
00:16:46,266 --> 00:16:49,834
Czy zakwalifikowałeś się na swoim
już broń?

316
00:16:49,878 --> 00:16:52,185
Nie.

317
00:16:52,228 --> 00:16:54,883
Nie możesz pozwolić
firma w dół.

318
00:16:54,926 --> 00:16:57,451
Każdy musi wystąpić
przy górnej granicy

319
00:16:57,494 --> 00:17:00,410
swoich możliwości, albo zginiemy.

320
00:17:00,454 --> 00:17:03,283
Co Cię powstrzymuje?

321
00:17:03,326 --> 00:17:06,721
Słuchaj, rybko...

322
00:17:06,764 --> 00:17:08,984
Nie mogę przebrnąć przez instrukcję.

323
00:17:09,028 --> 00:17:12,770
Nie mów nikomu, ale jestem L.D.

324
00:17:12,814 --> 00:17:15,251
Uczenie się wyłączone.

325
00:17:15,295 --> 00:17:17,471
To super.

326
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
Jestem A.D.H.D.

327
00:17:20,039 --> 00:17:22,780
Trochę O.C.D.

328
00:17:22,824 --> 00:17:24,478
Hej, chcesz ritalin?

329
00:17:24,521 --> 00:17:28,134
To naprawdę pomaga się skupić.

330
00:17:28,177 --> 00:17:29,570
Nie, dziękuję.

331
00:17:29,613 --> 00:17:30,788
Na pewno?

332
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
Mam mnóstwo.

333
00:17:34,357 --> 00:17:36,968
Cóż...

334
00:17:37,012 --> 00:17:39,449
Posprzątajmy to miejsce,
wtedy przestudiujemy Twoją instrukcję.

335
00:17:39,493 --> 00:17:41,408
Jest 2:30 w nocy!

336
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
Nie, nie, nie, nie.

337
00:17:42,887 --> 00:17:52,506
Prostujesz się,
i zamiatam.

338
00:17:52,549 --> 00:17:54,551
Chodźmy, chodź, chodź.

339
00:17:54,595 --> 00:17:57,554
Co to za rzecz, którą masz
z Millensem, kiedy mówisz,

340
00:17:57,598 --> 00:17:59,426
„Pierdol się, zapłać mi”?

341
00:17:59,469 --> 00:18:01,167
To od goodfellas.

342
00:18:01,210 --> 00:18:02,603
Film o mafii?

343
00:18:02,646 --> 00:18:04,822
Najlepszy pieprzony film
kiedykolwiek stworzony.

344
00:18:04,866 --> 00:18:08,957
Chodzi o to samo
liczy się... lojalność wśród mężczyzn.

345
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
Być może zastanawiasz się, kiedy wchodzę.

346
00:18:11,177 --> 00:18:12,134
Historia.

347
00:18:12,178 --> 00:18:15,920
czy on mnie kocha?

348
00:18:15,964 --> 00:18:19,794
Chcę wiedzieć
jak mogę to stwierdzić

349
00:18:19,837 --> 00:18:23,537
jeśli on mnie tak kocha?
czy to jest w jego oczach?

350
00:18:23,580 --> 00:18:25,887
O nie, zostaniesz oszukany

351
00:18:25,930 --> 00:18:28,498
czy to jest w jego oczach? och, nie

352
00:18:28,542 --> 00:18:32,067
on uwierzy
jeśli chcesz wiedzieć

353
00:18:32,111 --> 00:18:35,331
jeśli on cię tak kocha
to jest w jego pocałunku

354
00:18:35,375 --> 00:18:38,029
tam właśnie jest, o tak

355
00:18:38,073 --> 00:18:40,945
czy jest to na jego twarzy? och, nie

356
00:18:40,989 --> 00:18:43,644
taki właśnie jest jego urok
w jego ciepłych objęciach?

357
00:18:43,687 --> 00:18:46,429
O nie, to tylko jego ramiona

358
00:18:46,473 --> 00:18:50,129
jeśli chcesz wiedzieć
jeśli on cię tak kocha

359
00:18:50,172 --> 00:18:53,044
to jest w jego pocałunku
tam właśnie jest

360
00:18:53,088 --> 00:18:56,004
och, och, to jest w jego pocałunku

361
00:18:56,047 --> 00:19:00,661
tam właśnie jest
och, och, och, przytul go

362
00:19:00,704 --> 00:19:04,621
i mocno go ściśnij
i dowiedz się, co ty

363
00:19:04,665 --> 00:19:07,276
chcę wiedzieć... nikt nie jest w stanie powiedzieć dlaczego

364
00:19:07,320 --> 00:19:10,192
chłopcy przyszli do klubu tego konkretnego wieczoru.

365
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
Oczywiście przypisywanie takich rzeczy leży w mojej naturze

366
00:19:13,195 --> 00:19:14,979
do przeznaczenia.

367
00:19:15,023 --> 00:19:17,547
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

368
00:19:17,591 --> 00:19:20,550
Hej, rybko, myślę
ten kelner cię zna.

369
00:19:20,594 --> 00:19:22,204
W swoich snach.

370
00:19:22,248 --> 00:19:24,598
Pokochasz to miejsce,
Winchella.

371
00:19:24,641 --> 00:19:25,860
Myślę, że to po prostu twoja prędkość.

372
00:19:25,903 --> 00:19:28,515
Och, tak? Co to jest?
miało znaczyć?

373
00:19:28,558 --> 00:19:30,604
To kolejne szaleństwo
przygoda w stylu rybaka, prawda?

374
00:19:30,647 --> 00:19:32,083
Usiądź, Baker.

375
00:19:32,127 --> 00:19:34,912
Jezu Chryste, czyż nie ty?
masz dość Hooterów?

376
00:19:34,956 --> 00:19:36,000
Nie.

377
00:19:36,044 --> 00:19:37,872
Próbuję poszerzyć
Twoje horyzonty.

378
00:19:37,915 --> 00:19:39,874
Spokojnie, chłopcy, nikt tego nie zrobi
ugryźć cię... nie, chyba że ty

379
00:19:39,917 --> 00:19:40,918
tego chcą.

380
00:19:40,962 --> 00:19:42,964
Ashley pracowała
w gejowskim barze.

381
00:19:43,007 --> 00:19:44,748
To jest bar dla gejów?

382
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
To jest test.

383
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
Test czego?

384
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Charakteru.

385
00:19:52,582 --> 00:19:55,542
Rumieni się.

386
00:19:55,585 --> 00:20:03,680
Whoa, to jest w jego pocałunku

387
00:20:03,724 --> 00:20:05,769
Kocham Cher!

388
00:20:07,249 --> 00:20:09,164
Ładne piersi.

389
00:20:09,208 --> 00:20:10,818
Ile kosztowały?

390
00:20:10,861 --> 00:20:13,342
Oh.

391
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
Hej, to... to dobrze.

392
00:20:16,780 --> 00:20:17,825
Gorący.

393
00:20:17,868 --> 00:20:19,957
Chcesz zamówić?
coś?

394
00:20:20,001 --> 00:20:21,045
Tequila!

395
00:20:21,089 --> 00:20:22,133
Tequila!

396
00:20:22,177 --> 00:20:23,918
Chłopcy! Hoo-ach!

397
00:20:27,791 --> 00:20:29,228
Ach!

398
00:20:41,805 --> 00:20:45,069
Umarłbym dla ciebie...
Whoo! Tak!

399
00:20:45,113 --> 00:20:46,462
Chodź, kochanie!

400
00:20:46,506 --> 00:20:47,985
Chodź, kochanie!

401
00:20:48,029 --> 00:20:54,165
Po prostu umierałem
poczuć cię przy mnie...

402
00:20:54,209 --> 00:20:55,297
Pierdoleni chłopaki!

403
00:20:55,341 --> 00:20:56,472
Oni wszyscy to chłopaki!

404
00:20:56,516 --> 00:20:58,996
To nie... to nie jest facet.

405
00:20:59,040 --> 00:21:00,650
To facet.

406
00:21:00,694 --> 00:21:02,217
To, kurwa, nie może być.

407
00:21:02,261 --> 00:21:03,653
To pieprzony facet!

408
00:21:03,697 --> 00:21:04,872
Oni wszyscy to pieprzeni goście!

409
00:21:04,915 --> 00:21:06,352
Wszystkie!

410
00:21:06,395 --> 00:21:11,922
Będę płakać za tobą
Zmyję twój ból

411
00:21:11,966 --> 00:21:22,324
wszystkimi moimi łzami
i utop swój strach

412
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
to nie jest dziewczyna!

413
00:21:24,370 --> 00:21:29,375
Widzę twoją twarz
każdym miejscu, w którym wchodzę

414
00:21:29,418 --> 00:21:35,381
usłyszeć twój głos
za każdym razem, gdy mówię

415
00:21:35,424 --> 00:21:42,736
uwierzysz we mnie
i nigdy tego nie zrobię

416
00:21:42,779 --> 00:21:46,217
być ignorowane

417
00:21:53,486 --> 00:21:58,621
Będę płakać za tobą
czuć ból przez ciebie

418
00:21:58,665 --> 00:22:07,195
Przekręcę nóż
i wykrwaw moje zbolałe serce

419
00:22:07,238 --> 00:22:11,330
Rozerwę to
Będę dla ciebie kłamać

420
00:22:16,378 --> 00:22:21,122
błagać i kraść dla ciebie
Będę się czołgać na rękach

421
00:22:21,165 --> 00:22:28,521
i kolana, aż zobaczysz...

422
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
Podoba Ci się to?

423
00:22:35,092 --> 00:22:40,620
Czekam na całą miłość
brakuje mi

424
00:22:40,663 --> 00:22:47,627
odrzuć cały ból
że żyję

425
00:22:47,670 --> 00:22:56,331
uwierzysz we mnie
i mogę zostać zignorowany

426
00:22:56,375 --> 00:23:00,291
Hej, kochanie!

427
00:23:00,335 --> 00:23:03,382
Chcemy z Tobą porozmawiać!

428
00:23:03,425 --> 00:23:05,209
Nie ściągaj jej tutaj.

429
00:23:05,253 --> 00:23:07,168
Jaki jest twój problem?

430
00:23:07,211 --> 00:23:08,343
Nienawidzisz pedałów?

431
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Nie, nie jestem hejterem pedałów.

432
00:23:11,346 --> 00:23:13,435
Ale ona ma cycki!

433
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
Będziemy badać.

434
00:23:15,481 --> 00:23:18,397
Zbadajmy sytuację.

435
00:23:18,440 --> 00:23:20,703
Winchell jest tutaj konkretnym człowiekiem.

436
00:23:20,747 --> 00:23:25,055
Twoja misja... jeśli tak zdecydujesz
zaakceptować to... to infiltrować

437
00:23:25,099 --> 00:23:27,101
terytorium wroga i dowiedz się.

438
00:23:27,144 --> 00:23:29,103
Dowiedz się co?

439
00:23:29,146 --> 00:23:30,409
Witam wszystkich.

440
00:23:30,452 --> 00:23:33,455
Jeśli ma paczkę,
lub jeśli ma rozcięcie.

441
00:23:33,499 --> 00:23:34,543
Rybak!

442
00:23:34,587 --> 00:23:35,544
Podobał Ci się program?

443
00:23:35,588 --> 00:23:37,111
O tak, bardzo nam się podobało.

444
00:23:37,154 --> 00:23:39,069
Winchellowi naprawdę się to podobało.

445
00:23:39,113 --> 00:23:41,463
Myślę, że miał trudności
cały czas.

446
00:23:41,507 --> 00:23:43,726
Nie jesteś świeży?

447
00:23:43,770 --> 00:23:46,468
Powiedział, że chce się dostać
znam cię lepiej... dużo lepiej.

448
00:23:46,512 --> 00:23:49,210
Na litość boską, rybaku.

449
00:23:49,253 --> 00:23:50,124
Nie powiedziałem tego.

450
00:23:50,167 --> 00:23:51,125
Idź po nią, Winchell.

451
00:23:51,168 --> 00:23:52,474
Zamknij się, Baker.

452
00:23:52,518 --> 00:23:54,215
Domyślam się, chłopcy
są z fortu Campbell

453
00:23:54,258 --> 00:23:55,303
tego wieczoru.

454
00:23:55,346 --> 00:23:56,652
Czy twoje piersi są prawdziwe?

455
00:23:56,696 --> 00:23:58,088
Justin!

456
00:23:58,132 --> 00:23:59,873
Nie martw się, jestem do tego przyzwyczajony
ludzie pytają mnie o różne rzeczy

457
00:23:59,916 --> 00:24:01,091
pytań.

458
00:24:01,135 --> 00:24:03,093
To cena, którą płacisz
być trochę

459
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
celebryta.

460
00:24:04,181 --> 00:24:05,792
Mój kumpel chce je poczuć.

461
00:24:05,835 --> 00:24:08,664
Dlaczego się nie zamkniesz?

462
00:24:08,708 --> 00:24:10,927
Co kurwa
czy właśnie powiedziałeś?

463
00:24:10,971 --> 00:24:12,146
Co, nie słyszałeś mnie?

464
00:24:12,189 --> 00:24:14,278
Spokojnie, chłopcy.

465
00:24:14,322 --> 00:24:16,585
Hej, jak masz na imię, żołnierzu?

466
00:24:16,629 --> 00:24:18,239
Winchella.

467
00:24:18,282 --> 00:24:20,981
Nigdy nie byłeś w żadnym miejscu
tak już wcześniej, prawda?

468
00:24:21,024 --> 00:24:22,983
Nie, proszę pani.

469
00:24:23,026 --> 00:24:25,376
Nie mówisz mi
zamknij się, suko!

470
00:24:25,420 --> 00:24:26,552
Mówię ci, żebyś się zamknął!

471
00:24:26,595 --> 00:24:28,989
Myślę, że potrzebujemy
tutaj przerwa.

472
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Może cię zabiorę
na małą wycieczkę?

473
00:24:31,600 --> 00:24:32,819
Nie, dziękuję.

474
00:24:32,862 --> 00:24:34,255
Chłopaki, chodźcie!

475
00:24:34,298 --> 00:24:36,953
No dalej, kierownictwo
nie lubi pijackich bójek,

476
00:24:36,997 --> 00:24:39,173
i nie chcesz ich
dzwonienie do M.P.S.

477
00:24:39,216 --> 00:24:40,391
Pospiesz się.

478
00:24:40,435 --> 00:24:42,481
Nie, dziękuję.

479
00:24:42,524 --> 00:24:50,227
Nie zapomnij
twoja misja, stary.

480
00:24:50,271 --> 00:24:51,577
Mówiłem ci, że to dziewczynka.

481
00:24:51,620 --> 00:24:53,100
To mężczyzna!

482
00:24:53,143 --> 00:24:55,842
Hej, Baker, pamiętasz
ten oldschoolowy szajs?

483
00:24:55,885 --> 00:24:57,887
Przynieś to, kochanie.

484
00:24:57,931 --> 00:24:59,715
och!

485
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Ze sceny!

486
00:25:03,327 --> 00:25:06,243
Spójrz na to.

487
00:25:06,287 --> 00:25:07,854
Wysiadać!

488
00:25:07,897 --> 00:25:11,640
A to moja skromność
mała garderoba.

489
00:25:11,684 --> 00:25:14,251
Zdejmij koszulę.

490
00:25:14,295 --> 00:25:16,384
Przepraszam?

491
00:25:16,427 --> 00:25:18,821
Cuchniesz jak browar,
żołnierz.

492
00:25:18,865 --> 00:25:20,997
Nie chcesz, żeby M.P.S
zatrzymując cię w drodze do domu.

493
00:25:21,041 --> 00:25:22,956
Pachnie tak.

494
00:25:26,307 --> 00:25:28,701
Co sądzisz o wizjach?

495
00:25:28,744 --> 00:25:30,659
Różny.

496
00:25:30,703 --> 00:25:33,793
Być może to nie twoja sprawa.

497
00:25:33,836 --> 00:25:39,842
A może nie jesteś pewien
jeśli to twoja sprawa.

498
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
Czy to jest to?

499
00:25:41,757 --> 00:25:44,543
Myślałam, że jesteś
najlepszy na scenie.

500
00:25:44,586 --> 00:25:47,458
Założę się, że to mówisz
wszystkim dziewczynom.

501
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
Ale dziękuję.

502
00:25:52,072 --> 00:25:53,552
Są prawdziwi.

503
00:25:53,595 --> 00:25:55,031
Hmm?

504
00:25:55,075 --> 00:26:01,255
Zapytał twój przyjaciel
jeśli są prawdziwe.

505
00:26:01,298 --> 00:26:02,517
Potrafi być surowy.

506
00:26:02,561 --> 00:26:03,953
Przepraszam.

507
00:26:03,997 --> 00:26:07,174
Rozumiem, jesteś dżentelmenem.

508
00:26:07,217 --> 00:26:09,263
Jeden się nie spotyka
wielu z nich tutaj.

509
00:26:09,306 --> 00:26:11,787
Cóż, zostałem wychowany
zachowywać się w określony sposób

510
00:26:11,831 --> 00:26:13,615
wokół damy.

511
00:26:13,659 --> 00:26:15,443
Dama?

512
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
Prawidłowy.

513
00:26:20,013 --> 00:26:21,928
Och, nie bądź nieśmiały.

514
00:26:21,971 --> 00:26:24,278
Jestem pewien, że mnóstwo facetów
cały czas cię atakuje.

515
00:26:24,321 --> 00:26:25,627
To znaczy, spójrz na siebie.

516
00:26:25,671 --> 00:26:29,631
Zwracam na siebie dużą uwagę.

517
00:26:29,675 --> 00:26:32,068
Od bardzo dziwnych ludzi.

518
00:26:32,112 --> 00:26:38,335
Tak, biedny
prześladowała supergwiazdę.

519
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Byłeś kiedykolwiek nieśmiały?

520
00:26:40,816 --> 00:26:45,952
Wokół półnagich kobiet...
Nie bądź mądry.

521
00:26:45,995 --> 00:26:48,302
Nie jesteś bardzo nieśmiały, prawda?

522
00:26:48,345 --> 00:26:50,826
Och, tak, jestem.

523
00:26:50,870 --> 00:26:55,352
Ale jestem aktorką, więc mogę
udawać, że jestem kimkolwiek...

524
00:26:55,396 --> 00:26:57,877
Pewna siebie, bezczelna, seksowna.

525
00:26:57,920 --> 00:27:01,968
Wszystko jest kwestią
rzutowanie tych cech.

526
00:27:02,011 --> 00:27:04,623
A więc, co dokładnie jest
twoja misja?

527
00:27:04,666 --> 00:27:10,324
Tak. Powinienem
dowiedz się, czy...

528
00:27:10,367 --> 00:27:14,763
Mam się dowiedzieć...
Mam na myśli...

529
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
Jak nauczyłeś się tańczyć
tak.

530
00:27:21,857 --> 00:27:24,599
No i co my tu mamy?

531
00:27:24,643 --> 00:27:26,906
Małe bratanie się
w przebieralni?

532
00:27:26,949 --> 00:27:29,038
Bardzo mi przykro.

533
00:27:29,082 --> 00:27:31,606
Musimy się przygotować
na nasz drugi występ.

534
00:27:31,650 --> 00:27:32,738
Ale możesz zostać, kochanie...

535
00:27:32,781 --> 00:27:35,175
I pomóż mi się ubrać, jeśli chcesz.

536
00:27:35,218 --> 00:27:39,135
Tak, zrobiłbym to, ale moje
przyjaciele na mnie czekają.

537
00:27:39,179 --> 00:27:41,007
Przepraszam.

538
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
Czy mogę dostać twój numer telefonu?

539
00:27:47,448 --> 00:27:50,494
Nigdy mi nie powiedziałeś
twoje imię.

540
00:27:50,538 --> 00:27:52,758
To Barry.

541
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Mój numer telefonu.

542
00:28:00,069 --> 00:28:02,419
Nie masz żadnych zobowiązań
go używać.

543
00:28:12,429 --> 00:28:15,606
Masz sobie chłopczyka-żołnierza.

544
00:28:15,650 --> 00:28:17,739
Callie, on jest taki słodki.

545
00:28:17,783 --> 00:28:20,350
Dziewczyna poradziła sobie
trochę akcji.

546
00:28:20,394 --> 00:28:22,483
Mhm. Idź, dziewczyno.

547
00:28:22,526 --> 00:28:23,571
Hej!

548
00:28:23,614 --> 00:28:24,528
Gdzie jest ryba?

549
00:28:24,572 --> 00:28:25,573
Potknął się tam z powrotem.

550
00:28:25,616 --> 00:28:26,574
Nie widziałeś go?

551
00:28:26,617 --> 00:28:27,662
Uh-uh.

552
00:28:27,706 --> 00:28:29,751
Czego się dowiedziałeś,
duży facet, co?

553
00:28:29,795 --> 00:28:30,752
Ona jest damą.

554
00:28:30,796 --> 00:28:32,972
Wiedziałem to. Wiedziałem to.

555
00:28:33,015 --> 00:28:34,495
Cóż, dobrze dla ciebie.

556
00:28:34,538 --> 00:28:38,760
Musisz zrozumieć
taki jaki jestem, mein herr

557
00:28:38,804 --> 00:28:44,592
tygrys to tygrys
nie baranek, mein herr...

558
00:28:51,947 --> 00:28:53,166
Oj. Kierowco zwolnij.

559
00:28:53,209 --> 00:28:54,471
Pozwól mi zobaczyć, co masz.

560
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Odsuniesz się?

561
00:28:58,171 --> 00:28:59,912
Gdzie idziesz?

562
00:28:59,955 --> 00:29:04,046
Stawiam sobie sprawę, że nigdy
pocałuj dziewczynę, która jest kutasem

563
00:29:04,090 --> 00:29:05,569
jest większy niż mój.

564
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
Tak, cóż, nie wolno
całować się z wieloma dziewczynami,

565
00:29:07,658 --> 00:29:08,834
dupek.

566
00:29:08,877 --> 00:29:10,052
Co słychać?

567
00:29:10,096 --> 00:29:11,967
Jak poszło z, uh...

568
00:29:12,011 --> 00:29:13,839
Róg obfitości?

569
00:29:13,882 --> 00:29:15,797
Dostałeś loda czy co?

570
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
Nie. Kalpernia.

571
00:29:18,104 --> 00:29:20,193
Co robiłeś, bracie?

572
00:29:20,236 --> 00:29:24,763
Hej, człowiek, który dostaje
loda od dziwaka

573
00:29:24,806 --> 00:29:26,155
nie jest dziwakiem.

574
00:29:26,199 --> 00:29:29,158
To tylko jego dziwak
kolana, wykonując cios

575
00:29:29,202 --> 00:29:30,769
to dziwak.

576
00:29:30,812 --> 00:29:33,467
Jesteś taki pijany.

577
00:29:33,510 --> 00:29:36,296
Spójrz na siebie.

578
00:29:45,871 --> 00:29:48,612
Co jest do cholery nie tak
z wami ludzie?!

579
00:29:48,656 --> 00:29:51,485
Uważaj, dokąd idziesz!

580
00:29:51,528 --> 00:29:52,834
Wynoś się stąd!

581
00:29:52,878 --> 00:29:56,185
Jesteś taki zabawny...
Pieprzony klaun.

582
00:29:56,229 --> 00:29:57,926
Ciała piętrzyły się.

583
00:29:57,970 --> 00:29:59,449
Słyszałeś tę dziewczynę?

584
00:29:59,493 --> 00:30:01,756
Powiedziała: „Mój Boże, tam jest
trup na podłodze!”

585
00:30:01,800 --> 00:30:04,498
Słuchaj, Winchell, ty nigdy
przyjdź tu beze mnie.

586
00:30:04,541 --> 00:30:06,543
Nie ufam ci
wszystkie te pedały.

587
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
Hej, nie potrzebuję twojego
pozwolenie na wyjazd gdziekolwiek.

588
00:30:08,850 --> 00:30:10,156
Hej, uważaj, kolego.

589
00:30:10,199 --> 00:30:11,635
Najwyższy czas.

590
00:30:11,679 --> 00:30:13,159
Przepraszam, chłopaki.

591
00:30:13,202 --> 00:30:16,858
Winchell miał swoją dziurę
uderzony przez dziwaka.

592
00:30:16,902 --> 00:30:17,859
Nie moja sprawa.

593
00:30:17,903 --> 00:30:18,860
Mówisz poważnie?

594
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Hej!

595
00:30:20,688 --> 00:30:23,169
och! och!

596
00:30:23,212 --> 00:30:24,997
Nie, nie.

597
00:30:25,040 --> 00:30:26,085
W samochodzie nikt nie pali.

598
00:30:26,128 --> 00:30:27,216
O czym ty mówisz?

599
00:30:27,260 --> 00:30:28,391
To samochód Winchella. On pali.

600
00:30:28,435 --> 00:30:29,871
Nikt nie pali! Jestem alergikiem!

601
00:30:29,915 --> 00:30:33,092
W porządku, nikt nie pali
w samochodzie. Czy możemy po prostu iść?

602
00:30:33,135 --> 00:30:34,223
Nic nie zrobiłem.

603
00:30:34,267 --> 00:30:35,224
Nic się tam nie wydarzyło.

604
00:30:35,268 --> 00:30:36,486
Nie uprawiałem, kurwa, seksu.

605
00:30:36,530 --> 00:30:37,487
Wszystko w porządku.

606
00:30:37,531 --> 00:30:38,662
Nie obchodzi nas to.

607
00:30:38,706 --> 00:30:39,881
O czym ty mówisz?

608
00:30:39,925 --> 00:30:41,883
obchodzi mnie to. Jest w mojej jednostce.

609
00:30:41,927 --> 00:30:43,929
Wychodzisz z szafy
tam, Winchell?

610
00:30:43,972 --> 00:30:45,147
Tylko dla ciebie, kochanie.

611
00:30:45,191 --> 00:30:46,540
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.

612
00:30:46,583 --> 00:30:47,802
Zobacz, co zacząłeś, rybo.

613
00:30:47,846 --> 00:30:50,370
Och, odpuść sobie, Winchell.

614
00:30:50,413 --> 00:30:52,589
To ja się całowałem
laska.

615
00:30:52,633 --> 00:30:53,721
Co?

616
00:30:53,764 --> 00:30:55,897
Jaka laska?

617
00:30:55,941 --> 00:30:57,594
Ta laska.

618
00:30:59,248 --> 00:31:01,729
Gdzie? To nie jest laska.

619
00:31:01,772 --> 00:31:02,904
Tak, to prawda!

620
00:31:02,948 --> 00:31:03,949
Nie, nie, nie jest!

621
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
To nie jest laska!

622
00:31:05,254 --> 00:31:06,255
Tak, to prawda.

623
00:31:06,299 --> 00:31:07,343
Nie jestem gejem.

624
00:31:07,387 --> 00:31:09,128
Czasami chciałbym być gejem.

625
00:31:09,171 --> 00:31:10,520
Wszystko w porządku?

626
00:31:10,564 --> 00:31:13,262
Co jest z tobą nie tak?

627
00:31:13,306 --> 00:31:15,395
Hej, stary, otwórz drzwi.

628
00:31:15,438 --> 00:31:17,484
Otwórz drzwi.

629
00:31:17,527 --> 00:31:20,400
Fish, otwórz kurwa...
Co robisz?

630
00:31:20,443 --> 00:31:21,488
Rybo, otwórz drzwi!

631
00:31:21,531 --> 00:31:23,751
Och!

632
00:31:23,794 --> 00:31:25,448
O cholera!

633
00:31:25,492 --> 00:31:28,234
Och, to już koniec
bok samochodu.

634
00:31:28,277 --> 00:31:29,583
Och, to zabawne, prawda?

635
00:31:29,626 --> 00:31:30,889
NIE!

636
00:31:36,633 --> 00:31:39,071
Iść! Iść! Iść!

637
00:31:48,515 --> 00:31:50,125
Pokrycie!

638
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Poruszający!

639
00:32:02,181 --> 00:32:03,965
Pokrycie!

640
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
Pokrycie!

641
00:32:05,836 --> 00:32:08,448
Pokrycie!

642
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
Prawa flanka, zamach w lewo!

643
00:32:09,753 --> 00:32:11,755
Trzymaj się, Winchell!

644
00:32:13,366 --> 00:32:19,198
Cholera!

645
00:32:19,241 --> 00:32:21,635
Lekarski!

646
00:32:21,678 --> 00:32:23,202
Potrzebny tu medyk!

647
00:32:23,245 --> 00:32:24,725
Schodzić!

648
00:32:24,768 --> 00:32:25,726
Trzymaj się, Winchell.

649
00:32:25,769 --> 00:32:26,857
Wszystko będzie w porządku.

650
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
Lekarski! Potrzebujemy medyka!

651
00:32:28,163 --> 00:32:29,077
Nic ci nie będzie.

652
00:32:29,121 --> 00:32:30,122
Nie umieraj przeze mnie, Winchell!

653
00:32:30,165 --> 00:32:31,036
Nie umieraj!

654
00:32:31,079 --> 00:32:32,341
Nic ci nie będzie, kolego!

655
00:32:32,385 --> 00:32:34,604
Nie umieraj przeze mnie...
Fisher, to jest kurwa

656
00:32:34,648 --> 00:32:35,736
manewr w terenie!

657
00:32:35,779 --> 00:32:37,520
Wiem, że to kurwa
manewr w terenie.

658
00:32:37,564 --> 00:32:39,348
Daj mi klucz.

659
00:32:40,654 --> 00:32:42,134
Hej, masz szczęście.

660
00:32:42,177 --> 00:32:43,396
Masz ranę w klatce piersiowej.

661
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
Dzięki.

662
00:32:44,963 --> 00:32:46,399
Pokrycie!

663
00:32:46,442 --> 00:32:48,009
Pokrycie!

664
00:32:53,362 --> 00:32:55,712
Cześć?

665
00:33:03,720 --> 00:33:07,072
Czy wiesz, kto to jest?

666
00:33:07,115 --> 00:33:09,291
Wierzę, że tak jest
pan, którego spotkałem

667
00:33:09,335 --> 00:33:10,510
Sobotni wieczór.

668
00:33:10,553 --> 00:33:12,033
Pamiętasz moje imię?

669
00:33:12,077 --> 00:33:13,600
Oczywiście, że tak.

670
00:33:13,643 --> 00:33:15,515
Czy pamiętasz moje?

671
00:33:15,558 --> 00:33:17,691
Nie mogę tego teraz powiedzieć.

672
00:33:17,734 --> 00:33:19,823
Rozumiem.

673
00:33:19,867 --> 00:33:21,434
Z kim rozmawiasz?

674
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
Moja mama.

675
00:33:26,439 --> 00:33:29,746
Przepraszam, co...
Co mówiłeś?

676
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
Co mogę dla Ciebie zrobić,
prywatny Winchell?

677
00:33:32,097 --> 00:33:34,273
Potrzebuję zmiany scenerii.

678
00:33:34,316 --> 00:33:37,885
Zastanawiałem się, czy moglibyśmy napić się kawy.

679
00:33:37,928 --> 00:33:40,801
Cóż, chciałbym tego.

680
00:33:40,844 --> 00:33:45,240
Ale widziałeś mnie, hm,
Sobotni wieczór w programie...

681
00:33:45,284 --> 00:33:47,677
Ze światłami i makijażem scenicznym.

682
00:33:47,721 --> 00:33:49,201
Tak, więc?

683
00:33:49,244 --> 00:33:51,551
To, co widzieliście na scenie w sobotni wieczór, to nie jest to

684
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
to samo stworzenie, które znajdziesz przy filiżance kawy

685
00:33:54,075 --> 00:33:55,294
w środę wieczorem.

686
00:33:55,337 --> 00:33:57,339
Słuchaj, pamiętam co
wyglądasz.

687
00:33:57,383 --> 00:34:00,168
Jesteś ładna.

688
00:34:00,212 --> 00:34:02,692
Zawsze mówisz mamie
ona jest ładna?

689
00:34:02,736 --> 00:34:04,129
Trzymać się.

690
00:34:04,172 --> 00:34:06,479
Rozmawiam z moją dziewczyną
z Kansas.

691
00:34:06,522 --> 00:34:07,958
Wpadła na moją mamę.

692
00:34:08,002 --> 00:34:10,787
Przekazuję wiadomość.

693
00:34:15,618 --> 00:34:18,186
Więc co mówiłeś?

694
00:34:18,230 --> 00:34:22,799
Moi sąsiedzi rzucają
grilla dziś wieczorem.

695
00:34:22,843 --> 00:34:25,411
Czy to było zaproszenie?

696
00:34:25,454 --> 00:34:28,414
Tak. To zaproszenie.

697
00:34:40,078 --> 00:34:42,123
Spójrz na niego.

698
00:34:42,167 --> 00:34:44,778
Naprawdę dobrze sprząta.

699
00:34:44,821 --> 00:34:48,347
No dalej, zostań gospodynią.

700
00:34:48,390 --> 00:34:53,569
On jest tutaj i ja jestem
w tym okropnym topie.

701
00:34:53,613 --> 00:34:57,269
Spokój, opanowanie, pewność siebie.

702
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
Widzę, że ci się udało.

703
00:34:59,097 --> 00:35:00,272
Cóż, dobre wskazówki.

704
00:35:00,315 --> 00:35:02,404
To moje szkolenie wojskowe.

705
00:35:02,448 --> 00:35:04,493
Heh. Możesz zabrać dziewczynę
z Marynarki Wojennej, ale nie możesz

706
00:35:04,537 --> 00:35:05,973
Wyciągnij marynarkę z dziewczyny.

707
00:35:06,016 --> 00:35:08,715
Wyglądasz świetnie.

708
00:35:08,758 --> 00:35:11,021
Dzięki.

709
00:35:11,065 --> 00:35:21,467
Chodź, przedstawię cię
moim przyjaciołom.

710
00:35:21,510 --> 00:35:24,513
Więc to jest Lester,
a to jest imbir.

711
00:35:24,557 --> 00:35:26,036
To jest Barry.

712
00:35:26,080 --> 00:35:27,081
Cześć, miło cię poznać.

713
00:35:27,125 --> 00:35:28,038
Powitanie.

714
00:35:28,082 --> 00:35:29,039
Miło mi cię poznać.

715
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
Tańczysz w klubie, prawda?

716
00:35:31,129 --> 00:35:32,956
Tak, tańczę, śpiewam,
wykonać, cokolwiek.

717
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
Tak, i flirtuj z
dziwni mężczyźni.

718
00:35:35,002 --> 00:35:36,960
Nie słuchaj go.

719
00:35:37,004 --> 00:35:38,353
Są mili.

720
00:35:38,397 --> 00:35:40,529
Coś w rodzaju imbiru
mój mentor.

721
00:35:40,573 --> 00:35:42,836
Chodź, postawimy ci piwo.

722
00:35:47,449 --> 00:35:49,930
Co więc robisz w terenie?

723
00:35:49,973 --> 00:35:53,803
Po prostu ćwicz biwakowanie i
podkradają się do siebie?

724
00:35:53,847 --> 00:35:55,414
Tak, robimy to.

725
00:35:55,457 --> 00:35:58,721
My też możemy wystartować
holować rakiety.

726
00:35:58,765 --> 00:36:01,507
Zakwalifikowałem się w posługiwaniu się moją bronią
ostatni miesiąc.

727
00:36:01,550 --> 00:36:03,204
Zrobiłem wszystkie moje przepisy.

728
00:36:03,248 --> 00:36:05,424
Całkowicie trafiłem w moje cele.

729
00:36:05,467 --> 00:36:09,210
Teraz, kiedy możemy wystartować
rakiety, sierżancie

730
00:36:09,254 --> 00:36:12,126
chce mnie, bo...

731
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
Trafiłem w cel.

732
00:36:14,215 --> 00:36:17,044
Najlepszy pistolet.

733
00:36:19,046 --> 00:36:21,657
Więc nie uruchamiasz
prawdziwe rakiety przez cały czas?

734
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
Do diabła, nie.

735
00:36:23,268 --> 00:36:25,922
Kosztują jakieś 10 000 dolarów za sztukę.

736
00:36:25,966 --> 00:36:27,097
Hmm.

737
00:36:27,141 --> 00:36:28,186
Nie palisz?

738
00:36:28,229 --> 00:36:29,448
Nie.

739
00:36:29,491 --> 00:36:30,753
Ale nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobisz.

740
00:36:30,797 --> 00:36:32,581
Wygląda na to, że ci odpowiada.

741
00:36:34,279 --> 00:36:37,412
Dlaczego, bo jestem wieśniakiem
z Missouri?

742
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
Pod tymi wszystkimi włosami i
makijaż, jestem tylko jego fragmentem

743
00:36:39,806 --> 00:36:42,243
białe śmieci ze wzgórz
z Tennessee.

744
00:36:42,287 --> 00:36:45,072
Lubię gówniany kraj
muzykę, a czasem, kiedy jestem

745
00:36:45,115 --> 00:36:52,079
w domu sama, jem pieczone
fasola prosto z puszki.

746
00:36:52,122 --> 00:36:54,386
Co?

747
00:36:54,429 --> 00:36:56,779
Jesteś wojskowym?

748
00:36:56,823 --> 00:36:59,826
Marynarka wojenna. Był.

749
00:36:59,869 --> 00:37:02,916
Gdzie stacjonowałeś?

750
00:37:02,959 --> 00:37:06,093
Arabia Saudyjska
za wojnę w Zatoce Perskiej.

751
00:37:06,136 --> 00:37:09,096
Kierowałem tym szpitalem polowym.

752
00:37:09,139 --> 00:37:13,100
Całe moje szkolenie było
o uzdrawianiu.

753
00:37:13,143 --> 00:37:17,278
Twoje jest o wszystkim
niszczenie rzeczy

754
00:37:17,322 --> 00:37:18,497
i zabijanie ludzi.

755
00:37:18,540 --> 00:37:20,281
Kocham piechotę.

756
00:37:20,325 --> 00:37:22,196
Och, nie krytykuję Cię.

757
00:37:22,240 --> 00:37:26,461
No wiesz, twoja wolność
ma swoją cenę i chłopaki

758
00:37:26,505 --> 00:37:29,290
w mojej jednostce... jesteśmy chłopakami
którzy płacą to...

759
00:37:29,334 --> 00:37:31,640
Z naszym życiem.

760
00:37:31,684 --> 00:37:35,427
I kocham ich... Za to.

761
00:37:35,470 --> 00:37:37,298
To jest gorące.

762
00:37:37,342 --> 00:37:39,169
W Marynarce Wojennej

763
00:37:46,960 --> 00:37:49,963
byłeś kalpernią?

764
00:37:52,357 --> 00:37:54,359
Nie.

765
00:38:00,713 --> 00:38:06,327
Boże, ta wilgoć
po prostu niszczy mi włosy.

766
00:38:06,371 --> 00:38:07,546
Oh. To nie jest zabawne.

767
00:38:07,589 --> 00:38:09,939
pomyślałem
było ci gorąco.

768
00:38:09,983 --> 00:38:13,769
NIE? W ogóle Cię nie ochłodziło?

769
00:38:13,813 --> 00:38:15,510
Przepraszam, przepraszam.

770
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Po prostu to zdejmę.

771
00:38:17,120 --> 00:38:18,208
Oh!

772
00:38:18,252 --> 00:38:19,732
Ha ha ha!

773
00:38:19,775 --> 00:38:21,647
Ha ha ha ha!

774
00:38:21,690 --> 00:38:23,866
Aaa!

775
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Przepraszam!

776
00:38:50,545 --> 00:38:51,807
Pierdolić.

777
00:38:51,851 --> 00:38:53,069
Oh!

778
00:38:53,113 --> 00:38:54,506
Przepraszam.

779
00:38:54,549 --> 00:38:56,246
Ha ha!

780
00:38:57,813 --> 00:39:00,816
To trochę zabawne.

781
00:39:00,860 --> 00:39:02,775
Jesteś cały mokry.

782
00:39:07,519 --> 00:39:14,177
Lepiej pójdę posprzątać
moja bluzka... Wiesz.

783
00:39:14,221 --> 00:39:21,968
Tak, prawdopodobnie powinienem dostać
tak czy siak wracam do bazy.

784
00:39:22,011 --> 00:39:25,232
Dobrze się bawiłem.

785
00:39:25,275 --> 00:39:27,365
Cieszę się, że przyszedłeś.

786
00:39:29,889 --> 00:39:30,933
Ja też.

787
00:39:30,977 --> 00:39:33,588
Dziękuję za zaproszenie.

788
00:39:33,632 --> 00:39:35,285
Chciałbym cię znowu zobaczyć.

789
00:39:35,329 --> 00:39:37,679
O nie, to bardzo miłe,
ale bary w Nashville

790
00:39:37,723 --> 00:39:40,465
jest pełno dziewcząt.

791
00:39:40,508 --> 00:39:43,206
Tak, ale nie jesteś podobny
inne dziewczyny.

792
00:39:43,250 --> 00:39:47,254
To mało powiedziane.

793
00:39:47,297 --> 00:39:53,739
Chce mnie znowu zobaczyć.

794
00:39:53,782 --> 00:39:55,305
A dlaczego nie powinien?

795
00:39:55,349 --> 00:40:00,180
To heteroseksualny chłopak,
przystojny, delikatny,

796
00:40:00,223 --> 00:40:04,663
manieryczny, heteroseksualny chłopak
z pracą i samochodem.

797
00:40:04,706 --> 00:40:06,665
I on wie?

798
00:40:06,708 --> 00:40:08,928
To znaczy, powiedziałeś mu.

799
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
Callie.

800
00:40:12,322 --> 00:40:14,629
Myślę, że on wie.

801
00:40:14,673 --> 00:40:17,763
Albo on tyle wie
jak chce wiedzieć.

802
00:40:17,806 --> 00:40:19,634
A jeśli będzie chciał się kochać?

803
00:40:19,678 --> 00:40:23,029
Czy Lester zwraca uwagę
do twojego, uch...

804
00:40:23,072 --> 00:40:25,988
Moje niekobiece części chłopca?

805
00:40:26,032 --> 00:40:28,817
Zignorował je
pierwsze kilka lat.

806
00:40:28,861 --> 00:40:31,820
A potem zaczęliśmy
eksperymentować.

807
00:40:31,864 --> 00:40:34,301
Ale dla mnie orientacja seksualna
nie jest czarno-biały.

808
00:40:34,344 --> 00:40:39,219
To znaczy, bardzo mało ludzi
W dzisiejszych czasach 100% wszystkiego.

809
00:40:39,262 --> 00:40:42,309
Imbir...

810
00:40:42,352 --> 00:40:44,746
Pochodzi z Kansas.

811
00:40:58,630 --> 00:41:00,153
To miejsce jest do bani.

812
00:41:00,196 --> 00:41:01,415
Och, Fisher, daj spokój, stary.

813
00:41:01,459 --> 00:41:03,417
To ty nas zaciągnąłeś
tutaj w zeszłym tygodniu.

814
00:41:03,461 --> 00:41:06,028
Konsekwencja to hobgoblin
małych umysłów.

815
00:41:06,072 --> 00:41:09,075
Więc zaopiekuj się mną i przyjdź
wrócić za kilka godzin.

816
00:41:09,118 --> 00:41:10,511
Potrzebuję drinka.

817
00:41:10,555 --> 00:41:12,165
Hej.

818
00:41:12,208 --> 00:41:18,388
Jeden krok w Twoją stronę

819
00:41:18,432 --> 00:41:22,828
dwa kroki do tyłu

820
00:41:22,871 --> 00:41:32,446
czuję się, jakbym się czołgała
czuję się, jakbym się czołgała

821
00:41:32,490 --> 00:41:40,715
jeśli jestem w tym sam
Chyba nie jestem w stanie stawić czoła

822
00:41:40,759 --> 00:41:43,370
konsekwencje upadku

823
00:41:43,413 --> 00:41:46,547
konsekwencje upadku

824
00:41:46,591 --> 00:41:49,115
konsekwencje upadku

825
00:41:49,158 --> 00:41:52,118
konsekwencje upadku

826
00:41:52,161 --> 00:41:57,297
myślisz?
co ja myślę?

827
00:41:57,340 --> 00:42:02,084
Czy twój puls przyspiesza
jak mój?

828
00:42:02,128 --> 00:42:07,307
Czy śnisz?
co mi się śni?

829
00:42:07,350 --> 00:42:14,880
Nie mogę czytać w twoich myślach
jeden krok

830
00:42:14,923 --> 00:42:19,362
do ciebie dwa kroki

831
00:42:19,406 --> 00:42:25,891
z tyłu mam wrażenie, że pełzam

832
00:42:25,934 --> 00:42:35,074
czy to ty dzwonisz?
jeśli jestem w tym sam

833
00:42:35,117 --> 00:42:41,471
Chyba nie jestem w stanie stawić czoła
konsekwencje

834
00:42:41,515 --> 00:42:43,648
konsekwencji upadku

835
00:42:43,691 --> 00:42:46,346
konsekwencji upadku

836
00:42:46,389 --> 00:42:48,827
konsekwencji upadku

837
00:42:48,870 --> 00:42:51,438
konsekwencji upadku

838
00:42:51,481 --> 00:42:53,745
konsekwencji upadku

839
00:42:53,788 --> 00:42:56,138
konsekwencji upadku

840
00:42:56,182 --> 00:42:58,445
konsekwencji upadku

841
00:42:58,488 --> 00:43:00,882
konsekwencji upadku

842
00:43:00,926 --> 00:43:03,015
konsekwencji upadku

843
00:43:03,058 --> 00:43:05,887
konsekwencji upadku

844
00:43:05,931 --> 00:43:08,542
konsekwencji upadku

845
00:43:08,586 --> 00:43:13,068
konsekwencji upadku

846
00:43:13,112 --> 00:43:18,552
upadku

847
00:43:18,596 --> 00:43:20,685
Tak, tak, tak!

848
00:43:20,728 --> 00:43:22,991
Tak! Ha ha ha!

849
00:43:23,035 --> 00:43:25,559
Ha ha ha ha!

850
00:43:44,709 --> 00:43:46,493
Cześć.

851
00:44:16,915 --> 00:44:26,402
Często zadaję sobie pytanie, czy tak jest?

852
00:44:26,446 --> 00:44:35,585
Sprzeczności życia
mają tendencję do wzrostu

853
00:44:35,629 --> 00:44:43,768
rodząc wybory
i nieszczęście

854
00:44:43,811 --> 00:44:52,515
ale jednak jakoś
rozwija tę miłość

855
00:44:52,559 --> 00:45:03,048
na które, modlę się, jestem godzien

856
00:45:03,091 --> 00:45:14,189
jeszcze jakoś
rozwija tę miłość

857
00:45:14,233 --> 00:45:16,975
O mój Boże.

858
00:45:32,468 --> 00:45:34,253
Co?

859
00:45:35,994 --> 00:45:37,996
Może powinniśmy...

860
00:45:38,039 --> 00:45:40,085
Zwolnić?

861
00:45:44,959 --> 00:45:48,093
Tak zwykle mówią faceci
zanim nigdy do mnie nie zadzwonią

862
00:45:48,136 --> 00:45:49,921
znowu... „Może powinniśmy zwolnić
w dół, może powinniśmy

863
00:45:49,964 --> 00:45:50,835
zrób sobie przerwę.”

864
00:45:50,878 --> 00:45:52,227
Dlaczego nie mówią prawdy?

865
00:45:52,271 --> 00:45:53,794
Powiedz: „Nie mam jaj
dla tego rodzaju rzeczy.

866
00:45:53,838 --> 00:46:02,716
Po prostu nie mam jaj
za to.”

867
00:46:02,760 --> 00:46:05,980
Kochanie...

868
00:46:06,024 --> 00:46:13,771
Może powinieneś wrócić do domu
i pomyśl o tym.

869
00:46:13,814 --> 00:46:15,773
Tak.

870
00:46:32,267 --> 00:46:34,400
Winchella.

871
00:46:34,443 --> 00:46:37,055
Masz szminkę
na całej twarzy.

872
00:46:37,098 --> 00:46:39,666
Laska z kutasem...
Nie przekraczaj granicy

873
00:46:39,709 --> 00:46:41,146
ze mną, rybaku!

874
00:46:41,189 --> 00:46:43,191
Laska z kutasem,
laska z kutasem.

875
00:46:43,235 --> 00:46:46,020
Och, to nie twoje
dziewczyna tam? co?

876
00:46:46,064 --> 00:46:48,588
Hej, kochanie.

877
00:46:48,631 --> 00:46:52,026
Chodźmy, chodźmy.

878
00:46:52,070 --> 00:46:53,636
Kurwa!

879
00:46:53,680 --> 00:46:55,987
Dobrze sobie radzisz.

880
00:47:43,861 --> 00:47:44,949
W polu.

881
00:47:44,992 --> 00:47:46,907
Jak przyjdziesz
z pracą na zajęciach?

882
00:47:46,951 --> 00:47:48,604
Nauka w każdej wolnej minucie.

883
00:47:48,648 --> 00:47:49,692
Dziękuję.

884
00:47:49,736 --> 00:47:50,780
Dziękuję.

885
00:47:50,824 --> 00:47:53,696
To dobrze. Dobry.

886
00:47:53,740 --> 00:47:56,264
Studiujesz
na poczcie czy poza?

887
00:47:56,308 --> 00:47:57,744
Przeważnie na.

888
00:47:57,787 --> 00:47:59,615
Czasami wyłączone.

889
00:47:59,659 --> 00:48:01,226
To wygląda świetnie.

890
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Dziękuję.

891
00:48:02,967 --> 00:48:04,664
Jennifer jest świetną kucharką!

892
00:48:04,707 --> 00:48:06,013
Jest zamrożone.

893
00:48:06,057 --> 00:48:08,146
Żartuję.

894
00:48:08,189 --> 00:48:10,670
Więc spotykasz się z kimś
poza pocztą?

895
00:48:10,713 --> 00:48:13,064
Tak, trochę randkuję,
jak wszyscy inni.

896
00:48:13,107 --> 00:48:15,414
Chcesz zobaczyć zdjęcie?
mojej dziewczyny?

897
00:48:15,457 --> 00:48:17,242
Jasne.

898
00:48:19,592 --> 00:48:21,246
Dobra!

899
00:48:23,030 --> 00:48:26,207
Jesteś szczęściarzem, szeregowy.

900
00:48:26,251 --> 00:48:28,340
Tak, jestem.

901
00:48:28,383 --> 00:48:30,559
Wiesz dlaczego jestem dobry
sierżancie, Winchell?

902
00:48:30,603 --> 00:48:33,823
Mam przeczucie co do moich ludzi.

903
00:48:33,867 --> 00:48:37,175
Trzymaj się tego,
i nigdy się nie poddajesz.

904
00:48:37,218 --> 00:48:41,135
To jest sposób
wychowała mnie moja mama.

905
00:48:41,179 --> 00:48:42,397
Wykorzystam szansę.

906
00:48:42,441 --> 00:48:44,617
Stawiam na twoje
żołnierz miesiąca.

907
00:48:44,660 --> 00:48:46,358
Heh.

908
00:48:46,401 --> 00:48:48,099
Widzisz te dwa psy?

909
00:48:48,142 --> 00:48:50,928
Rufusie... siedem lat z rzędu,
najlepiej na wystawie.

910
00:48:50,971 --> 00:48:54,018
Jego brat Amadeusz...
Co roku porażka.

911
00:48:54,061 --> 00:48:55,889
Idź, pomyśl.

912
00:49:25,049 --> 00:49:27,355
O mój Boże.

913
00:49:29,836 --> 00:49:31,751
Cóż, chcesz wejść?

914
00:49:42,631 --> 00:49:44,894
Mam dobrą wiadomość.

915
00:49:44,938 --> 00:49:46,331
Oh?

916
00:49:46,374 --> 00:49:48,594
Tak, mój sierżant chce
nominuj mnie na żołnierza

917
00:49:48,637 --> 00:49:49,812
miesiąca.

918
00:49:49,856 --> 00:49:51,814
Och, gratulacje.

919
00:49:51,858 --> 00:49:53,729
Proszę wybaczyć bałagan.

920
00:49:53,773 --> 00:49:56,036
Ginger pomaga mi wstać
z kilkoma liczbami.

921
00:49:56,080 --> 00:49:59,997
Chce mnie w swoim konkursie
4 lipca.

922
00:50:00,040 --> 00:50:03,217
Czy mogę ci coś przynieść?
pić? Soda, piwo?

923
00:50:03,261 --> 00:50:04,610
Mogę zrobić lemoniadę.

924
00:50:04,653 --> 00:50:06,612
Piwo jest dobre.

925
00:50:10,094 --> 00:50:11,834
Dziękuję.

926
00:50:13,358 --> 00:50:14,663
Jaki konkurs?

927
00:50:14,707 --> 00:50:17,057
Pani Tennessee
artysta roku.

928
00:50:17,101 --> 00:50:19,668
Będę musiał wystąpić
dwa numery, zaprojektuj suknię dla

929
00:50:19,712 --> 00:50:23,063
konkurs strojów wieczorowych,
i odpowiedz na kilka pytań.

930
00:50:23,107 --> 00:50:24,282
Och, jaką ze mnie gospodynią?

931
00:50:24,325 --> 00:50:26,153
Nie zaproponowałem ci szklanki.

932
00:50:27,546 --> 00:50:29,069
Nic mi nie jest, naprawdę.

933
00:50:29,113 --> 00:50:30,897
Oh!

934
00:50:30,940 --> 00:50:34,553
Heh. Jestem autentyczny.

935
00:50:34,596 --> 00:50:37,469
Dzisiaj Butterfingery.

936
00:50:39,819 --> 00:50:41,212
Denerwuję Cię?

937
00:50:41,255 --> 00:50:42,430
Tak.

938
00:50:42,474 --> 00:50:44,824
Denerwujesz mnie.

939
00:50:44,867 --> 00:50:46,478
Dlaczego?

940
00:50:46,521 --> 00:50:50,917
Bo jesteś taki normalny,
i... i mój styl życia

941
00:50:50,960 --> 00:50:54,834
jest tak daleko od tego, co jest
uważane za normalne.

942
00:50:54,877 --> 00:50:56,357
Jestem... Nie jestem na liście przebojów.

943
00:50:56,401 --> 00:50:58,011
Oj!

944
00:50:58,055 --> 00:50:59,491
W porządku.

945
00:50:59,534 --> 00:51:01,406
To jest...
Czy wiesz czym jesteś?

946
00:51:09,631 --> 00:51:12,286
wplątać się?

947
00:51:12,330 --> 00:51:14,245
Nie obchodzi mnie to.

948
00:51:25,865 --> 00:51:36,049
Witamy po drugiej stronie
zwierciadła, Alice.

949
00:51:36,093 --> 00:51:40,706
Uratuj mnie, uchroń mnie przed tobą

950
00:51:48,061 --> 00:51:58,767
ale utoruj mi drogę do siebie

951
00:51:58,811 --> 00:52:09,822
prowadź mnie
jeniec wolny

952
00:52:09,865 --> 00:52:22,226
łaskawy i oswojony
jak miłość może być...

953
00:52:22,269 --> 00:52:24,576
Kurwa.

954
00:52:34,063 --> 00:52:36,283
Chcę sprawić, żebyś przyszedł.

955
00:52:42,028 --> 00:52:44,509
Zadziwiasz mnie.

956
00:53:02,918 --> 00:53:05,399
Chcę, żeby ten sen trwał.

957
00:53:09,142 --> 00:53:18,238
Czuwaj nade mną, ratuj mnie

958
00:53:18,282 --> 00:53:23,504
ocal mnie...
Muszę wracać do bazy.

959
00:53:23,548 --> 00:53:25,071
Muszę wyglądać jak wrak.

960
00:53:25,114 --> 00:53:27,160
Ciii, idź spać.

961
00:53:27,204 --> 00:53:29,554
Zamknij oczy, idź spać.

962
00:53:35,864 --> 00:53:37,126
Wyglądasz jak anioł.

963
00:53:37,170 --> 00:53:41,261
Albo jakiś...
Cii. Nie wolno ci

964
00:53:41,305 --> 00:53:45,787
mówić negatywne rzeczy
o sobie w mojej obecności.

965
00:53:45,831 --> 00:53:48,225
I to jest rozkaz, prywatny.

966
00:53:56,842 --> 00:53:58,931
Boże.

967
00:54:03,240 --> 00:54:05,894
Heh.

968
00:54:05,938 --> 00:54:08,157
Burgery prawie gotowe, chłopcy.

969
00:54:08,201 --> 00:54:09,681
Burgery prawie gotowe.

970
00:54:09,724 --> 00:54:12,249
Zrobię ci burgera,
Winchell, ale prawdopodobnie ty

971
00:54:12,292 --> 00:54:14,816
mam już plany na wieczór,
biorąc pod uwagę, że takie masz

972
00:54:14,860 --> 00:54:15,774
aktywne życie społeczne.

973
00:54:15,817 --> 00:54:18,167
Piekarz.

974
00:54:25,610 --> 00:54:27,046
Martineza.

975
00:54:27,089 --> 00:54:28,830
Twój burger.

976
00:54:30,397 --> 00:54:32,312
Chodźmy, paskudny.

977
00:54:32,356 --> 00:54:34,619
Jest trochę ketchupu
i trochę cebuli.

978
00:54:34,662 --> 00:54:36,360
Cokolwiek, do cholery, chcesz.

979
00:54:38,362 --> 00:54:40,581
Millens, chodź po burgera.

980
00:54:40,625 --> 00:54:42,409
Pada deszcz.

981
00:54:42,453 --> 00:54:46,152
Wiecie, gdzie mogę znaleźć
moduł a?

982
00:54:46,195 --> 00:54:47,849
„A” jak „dupek”.

983
00:54:47,893 --> 00:54:49,764
Powinieneś być w stanie
żeby to znaleźć.

984
00:54:49,808 --> 00:54:50,765
Hoo-ach!

985
00:54:50,809 --> 00:54:54,682
To jest tam.

986
00:54:54,726 --> 00:54:57,076
Jak masz na imię, żołnierzu?

987
00:54:57,119 --> 00:54:58,512
Rękawicznik.

988
00:54:58,556 --> 00:55:03,430
Wygląda na to, że nas wysłali
prawdziwy doświadczony wojownik.

989
00:55:03,474 --> 00:55:06,041
To twój nowy towarzysz bojowy,
Millens.

990
00:55:06,085 --> 00:55:07,739
Pierdol się, zapłać mi.

991
00:55:10,481 --> 00:55:13,353
Hej.

992
00:55:13,397 --> 00:55:14,572
Hej.

993
00:55:14,615 --> 00:55:16,443
To fajnego psa z ciebie.

994
00:55:16,487 --> 00:55:17,879
Paskudny.

995
00:55:17,923 --> 00:55:20,795
Jest maskotką firmy.

996
00:55:20,839 --> 00:55:24,103
Czy mogę zapalić papierosa?

997
00:55:24,146 --> 00:55:25,452
Jasne.

998
00:55:25,496 --> 00:55:28,586
Miałem kiedyś psa
zupełnie jak ona... pitbulla.

999
00:55:28,629 --> 00:55:30,022
Była szalona.

1000
00:55:30,065 --> 00:55:33,504
Gdyby ktoś kiedykolwiek się do mnie zbliżył,
próbowałaby ich zabić.

1001
00:55:33,547 --> 00:55:35,157
To jest rottweiler.

1002
00:55:35,201 --> 00:55:37,812
Tak, to właśnie miałem na myśli...
Rottweilera.

1003
00:55:37,856 --> 00:55:40,337
Ten Diaz to dupek,
chociaż, co?

1004
00:55:40,380 --> 00:55:42,121
To znaczy, był cały nade mną.

1005
00:55:42,164 --> 00:55:44,906
Zapytał: „Co robisz
w wojsku?

1006
00:55:44,950 --> 00:55:46,299
Nie jesteś trochę za młody?

1007
00:55:46,343 --> 00:55:48,257
Na pewno chcesz tu być, synu?
Ile masz lat?

1008
00:55:48,301 --> 00:55:50,608
17. Moja mama musiała podpisać
papiery, żeby mnie zdobyć

1009
00:55:50,651 --> 00:55:52,261
w to miejsce.

1010
00:55:52,305 --> 00:55:54,394
To nie jest żadna pikantność
biznes, prawda?

1011
00:55:54,438 --> 00:55:57,397
Hej, Diaz jest... jest w porządku.

1012
00:55:57,441 --> 00:55:58,572
Tak, wszystko z nim w porządku.

1013
00:55:58,616 --> 00:55:59,617
Jest w porządku.

1014
00:55:59,660 --> 00:56:01,053
Robisz burgera dla paskudnych?

1015
00:56:01,096 --> 00:56:03,229
Nie, mam dwa dla siebie,
i mam dla ciebie dwa.

1016
00:56:03,272 --> 00:56:05,623
Wynieś papierosy na zewnątrz.

1017
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
Dym wchodzi prosto do środka
moje mieszkanie.

1018
00:56:07,755 --> 00:56:09,148
Przepraszam.

1019
00:56:09,191 --> 00:56:11,019
Nie martw się, nie ma
przepisy zakazujące palenia

1020
00:56:11,063 --> 00:56:12,325
w tym budynku.

1021
00:56:12,369 --> 00:56:14,849
No wiesz, mógłbyś
po prostu zamknij drzwi.

1022
00:56:14,893 --> 00:56:18,375
Twój dym opada.

1023
00:56:18,418 --> 00:56:19,593
Drzwi, kretynie.

1024
00:56:19,637 --> 00:56:21,421
Dlaczego się nie wycofasz?

1025
00:56:21,465 --> 00:56:23,815
To jego pierwszy dzień.

1026
00:56:23,858 --> 00:56:29,168
Och, o co chodzi,
Winchell, lubisz go, co?

1027
00:56:29,211 --> 00:56:31,779
To przystojny dzieciak.

1028
00:56:31,823 --> 00:56:33,346
Uważaj na Winchella.

1029
00:56:33,390 --> 00:56:35,740
To prawdziwy frajer lin.

1030
00:56:41,659 --> 00:56:44,226
Co próbujesz zrobić?

1031
00:56:44,270 --> 00:56:46,881
Co? Wypisać mnie?

1032
00:56:46,925 --> 00:56:48,970
To był żart.

1033
00:56:49,014 --> 00:56:50,668
Uspokoić się.

1034
00:56:50,711 --> 00:56:53,322
Twój obiad jest gotowy.

1035
00:56:53,366 --> 00:56:56,195
To ty znikasz
cały czas z poczty.

1036
00:56:56,238 --> 00:56:57,501
Hej!

1037
00:56:57,544 --> 00:56:59,328
Nikt nie wie, z kim jesteś
lub dokąd idziesz.

1038
00:56:59,372 --> 00:57:01,766
Mam prawo do prywatnego
życie, które jest oddzielne

1039
00:57:01,809 --> 00:57:05,291
z mojego życia wojskowego.

1040
00:57:05,334 --> 00:57:08,207
Cóż, tak żebyś wiedział,
Winchell, armia nie

1041
00:57:08,250 --> 00:57:09,687
normalna praca.

1042
00:57:09,730 --> 00:57:11,384
Mamy dla kogo żyć
siebie nawzajem i tak powinniśmy

1043
00:57:11,428 --> 00:57:12,472
umrzeć za siebie nawzajem.

1044
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Nie, rybaku.

1045
00:57:14,126 --> 00:57:17,999
Ludzie w armii tak mają
rodziny, kariery, dziewczyny.

1046
00:57:18,043 --> 00:57:20,349
Jasne, Winchell...
Dziewczyny.

1047
00:57:20,393 --> 00:57:22,961
Nie jakiś mutant z wizji.

1048
00:57:23,004 --> 00:57:26,921
Kto doprowadził mnie do wizji
na pierwszym miejscu?

1049
00:57:26,965 --> 00:57:28,183
Będziesz jadł?

1050
00:57:28,227 --> 00:57:30,447
Bo twój obiad
robi się zimno.

1051
00:57:30,490 --> 00:57:31,491
Nie, dziękuję.

1052
00:57:31,535 --> 00:57:33,754
Dziękuję bardzo.

1053
00:57:37,236 --> 00:57:39,804
Nie rozumiesz tego, Winchell,
robisz?

1054
00:57:39,847 --> 00:57:44,069
To 101. lot w powietrzu
podział.

1055
00:57:44,112 --> 00:57:45,897
Dzień D, wzgórze hamburgerów.

1056
00:57:45,940 --> 00:57:49,335
Ci goście oddali życie
w dół dla siebie.

1057
00:57:49,378 --> 00:57:50,336
W walce!

1058
00:57:50,379 --> 00:57:51,729
To nie jest walka!

1059
00:57:51,772 --> 00:57:54,035
Pieprz się!

1060
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Dlaczego to zrobiłeś?

1061
00:58:05,569 --> 00:58:07,353
Czy jesteś szalony?

1062
00:58:07,396 --> 00:58:09,964
Słuchaj, rybko, myślę, że potrzebujemy
zejść do zdrowia psychicznego.

1063
00:58:10,008 --> 00:58:11,792
Te pigułki, które bierzesz
pierdolą ci się w głowie.

1064
00:58:11,836 --> 00:58:13,664
Nie kręcę się w pobliżu!

1065
00:58:13,707 --> 00:58:15,753
Będziesz to sprzątał?!

1066
00:58:15,796 --> 00:58:17,145
Nie, ja to posprzątam!

1067
00:58:17,189 --> 00:58:18,146
Wyczyść to!

1068
00:58:18,190 --> 00:58:19,060
Nie ja narobiłem bałaganu!

1069
00:58:19,104 --> 00:58:20,061
Nie będę tego sprzątać!

1070
00:58:20,105 --> 00:58:21,976
Będziesz to sprzątał?!

1071
00:58:22,020 --> 00:58:26,894
Zejdź ze mnie! nie jestem
będę z tobą kurwa walczyć!

1072
00:58:26,938 --> 00:58:30,898
Pospiesz się!

1073
00:58:30,942 --> 00:58:33,118
Co robisz? co?

1074
00:58:33,161 --> 00:58:39,603
Hej! Hej! Hej!


1076
00:58:44,651 --> 00:58:46,958
O cholera. Cholera, Winchell.

1077
00:58:47,001 --> 00:58:48,176
Wszystko w porządku?

1078
00:58:48,220 --> 00:58:49,526
Odpieprz się!

1079
00:58:49,569 --> 00:58:51,005
Idź się umyć, stary.

1080
00:58:51,049 --> 00:58:52,703
Tak, jedź do szpitala.

1081
00:58:52,746 --> 00:58:54,182
Pogotowie.

1082
00:58:54,226 --> 00:58:55,619
Masz całą krew.

1083
00:58:55,662 --> 00:58:57,925
Masz całą krew
moja pieprzona ściana!

1084
00:58:57,969 --> 00:58:59,100
Zabierz go do szpitala.

1085
00:58:59,144 --> 00:59:01,581
Co się z tobą dzieje, rybaku?

1086
00:59:01,625 --> 00:59:03,235
Winchell, poczekaj.

1087
00:59:10,938 --> 00:59:12,592
Zamknij się, kurwa.

1088
00:59:12,636 --> 00:59:13,854
Po prostu się zatrzymajcie.

1089
00:59:13,898 --> 00:59:16,596
Chciałbym pobyć sam na sam
Winchella na chwilę.

1090
00:59:16,640 --> 00:59:20,600
Witam, mogę dostać
proszę o trochę uwagi?

1091
00:59:20,644 --> 00:59:24,343
Gdzie do cholery są wszyscy?

1092
00:59:24,386 --> 00:59:25,910
Pozwól mi to zobaczyć.

1093
00:59:25,953 --> 00:59:29,609
Wiesz, mógłbym dostać
artykuł 15 dla tego gówna.

1094
00:59:29,653 --> 00:59:31,742
To wszystko te pieprzone
pigułki, które bierzesz, stary.

1095
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Mieszasz to z alkoholem...
Wiem, masz rację.

1096
00:59:34,092 --> 00:59:35,136
To rozpieprzy ci umysł.

1097
00:59:35,180 --> 00:59:36,442
Masz rację, masz rację.

1098
00:59:36,485 --> 00:59:38,705
Słuchaj, Winchell...

1099
00:59:38,749 --> 00:59:42,970
Pierwszą rzeczą w poniedziałek,
Porozmawiam z kimś

1100
00:59:43,014 --> 00:59:44,798
w zdrowiu psychicznym.

1101
00:59:44,842 --> 00:59:46,670
Heh.

1102
00:59:49,063 --> 00:59:51,413
Wiem, że potrzebuję pomocy, stary.

1103
00:59:51,457 --> 00:59:53,590
Wiem, że potrzebuję pomocy.

1104
00:59:53,633 --> 00:59:55,896
To znaczy, ludzie się śmieją.

1105
00:59:55,940 --> 01:00:00,248
I jesteś jedyny
to traktuje mnie poważnie.

1106
01:00:00,292 --> 01:00:02,511
Muszę to spierdolić, stary.

1107
01:00:02,555 --> 01:00:04,862
Dlaczego muszę... kurwa!

1108
01:00:04,905 --> 01:00:07,995
Dlaczego zawsze muszę
pierdol się, stary?

1109
01:00:08,039 --> 01:00:09,649
Dlaczego to zrobiłem?

1110
01:00:09,693 --> 01:00:11,695
Dlaczego to zrobiłem?

1111
01:00:11,738 --> 01:00:13,522
Fisher, posłuchaj...

1112
01:00:13,566 --> 01:00:14,915
Głupi!

1113
01:00:14,959 --> 01:00:21,792
Hej. Powiem Diazowi
Zadałem pierwszy cios.

1114
01:00:21,835 --> 01:00:24,664
Zrobiłbyś to dla mnie?

1115
01:00:28,189 --> 01:00:32,629
Ale moje życie prywatne
pozostaje prywatny.

1116
01:00:32,672 --> 01:00:34,326
Tak.

1117
01:00:34,369 --> 01:00:36,502
Tak, nie ma problemu.

1118
01:00:36,545 --> 01:00:42,726
Każdy ma prawo
do życia prywatnego.

1119
01:00:42,769 --> 01:00:44,858
Dziękuję, Winchell.

1120
01:00:46,686 --> 01:00:48,427
Czy możemy tu uzyskać pomoc?

1121
01:00:48,470 --> 01:00:50,777
Czasami po prostu mnie zabijasz,

1122
01:00:54,128 --> 01:00:55,303
Lestera.

1123
01:00:55,347 --> 01:00:56,391
Hej chłopaki.

1124
01:00:56,435 --> 01:00:57,784
Hej, Cal.

1125
01:00:57,828 --> 01:00:59,786
Chcesz trochę naparów?

1126
01:01:03,355 --> 01:01:05,139
Cal?

1127
01:01:15,280 --> 01:01:17,978
„To zadanie zostało
wykonane poprawnie, kiedy

1128
01:01:18,022 --> 01:01:27,509
instalacja
sb3082v1/g2 i gotowe

1129
01:01:27,553 --> 01:01:30,643
były formularze konserwacji
sprawdzone zgodnie z

1130
01:01:30,687 --> 01:01:34,429
miary wydajności
1 do 3 w ciągu dziesięciu minut.

1131
01:01:43,874 --> 01:01:47,834
Myślę, że jest niebezpieczny,
i powinieneś go zgłosić.

1132
01:01:47,878 --> 01:01:50,097
Powinien być
niebezpieczne.

1133
01:01:50,141 --> 01:01:51,751
Jesteśmy piechotą.

1134
01:01:51,795 --> 01:01:53,927
Tutaj.

1135
01:01:57,496 --> 01:02:01,152
„Droga mamo i Wally,
oto mój metal…”

1136
01:02:01,195 --> 01:02:03,937
Myślę, że masz na myśli "medal"
z literą „d”.

1137
01:02:03,981 --> 01:02:06,461
Tak. Napraw to.

1138
01:02:06,505 --> 01:02:09,247
Założę się, że zawsze miałeś dziewczyny
odrabiając pracę domową.

1139
01:02:09,290 --> 01:02:11,336
Moja mała cheerleaderka.

1140
01:02:11,379 --> 01:02:14,556
„Oto mój medal.

1141
01:02:14,600 --> 01:02:15,775
Za celność.

1142
01:02:15,819 --> 01:02:17,734
Wally, miałeś rację.

1143
01:02:17,777 --> 01:02:20,258
Touff piechoty.”

1144
01:02:20,301 --> 01:02:22,434
„Twardy” przez „g-h”.

1145
01:02:22,477 --> 01:02:24,349
„Ale mogę to znieść.

1146
01:02:24,392 --> 01:02:26,917
Olewam to i idę dalej.

1147
01:02:26,960 --> 01:02:30,921
Tęsknię za wami
i bardzo cię kocham.

1148
01:02:30,964 --> 01:02:33,271
Barry.”

1149
01:02:33,314 --> 01:02:37,231
Twoja rodzina cię kocha.

1150
01:02:37,275 --> 01:02:38,885
Masz szczęście.

1151
01:02:42,062 --> 01:02:43,542
To zły pomysł.

1152
01:02:43,585 --> 01:02:44,935
Odwracać się.

1153
01:02:44,978 --> 01:02:47,024
Chcę tylko zobaczyć dom
w którym dorastałeś.

1154
01:02:47,067 --> 01:02:49,069
Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
wróć tutaj.

1155
01:02:49,113 --> 01:02:51,332
Nie wiem dlaczego jesteś
zainteresowany.

1156
01:02:51,376 --> 01:02:53,552
Zadajesz mi pytania
cały czas... o mojej mamie,

1157
01:02:53,595 --> 01:02:54,771
moje dawne dziewczyny.

1158
01:02:54,814 --> 01:02:55,815
Masz swoje sekrety.

1159
01:02:55,859 --> 01:02:56,860
Jak co?

1160
01:02:56,903 --> 01:02:57,904
Twój biologiczny ojciec.

1161
01:02:57,948 --> 01:02:59,166
Chcesz o nim porozmawiać.

1162
01:02:59,210 --> 01:03:01,647
Uciekł, gdy miałem cztery lata.

1163
01:03:01,690 --> 01:03:04,781
Nawet go nie znam.

1164
01:03:04,824 --> 01:03:05,956
OK, przestań.

1165
01:03:05,999 --> 01:03:07,087
Nie podchodź bliżej.

1166
01:03:07,131 --> 01:03:08,088
Mogą nas zobaczyć.

1167
01:03:08,132 --> 01:03:09,220
Jest 6:00 rano.

1168
01:03:09,263 --> 01:03:11,918
Wstają z
koguty.

1169
01:03:11,962 --> 01:03:14,703
Chodźmy zapukać do drzwi
i przywitaj się.

1170
01:03:14,747 --> 01:03:15,879
Co robisz?

1171
01:03:15,922 --> 01:03:16,880
Wracaj do samochodu.

1172
01:03:16,923 --> 01:03:18,055
Pospiesz się.

1173
01:03:18,098 --> 01:03:21,145
Wracaj do samochodu.

1174
01:03:21,188 --> 01:03:22,755
Barry.

1175
01:03:22,799 --> 01:03:25,497
Jezu Chryste, wróć.

1176
01:03:25,540 --> 01:03:28,021
Czy to było twoje?

1177
01:03:30,371 --> 01:03:32,765
To rower dla chłopca.

1178
01:03:34,723 --> 01:03:35,986
Daj spokój, Cal, to twoja rodzina.

1179
01:03:36,029 --> 01:03:37,422
Nie możesz bez nich żyć.

1180
01:03:37,465 --> 01:03:40,381
Ostatni raz widziałem moje
mamo, moje włosy były ok

1181
01:03:40,425 --> 01:03:43,820
ramiona, a ja byłem
na hormonach przez rok.

1182
01:03:43,863 --> 01:03:47,084
Wydawało mi się, że wyglądam w porządku.

1183
01:03:47,127 --> 01:03:49,869
Próbowałem zachować
rozmowa toczy się.

1184
01:03:49,913 --> 01:03:52,611
Ta kobieta ledwo mogła mówić.

1185
01:03:54,743 --> 01:03:59,618
Łzy leciały
w dół jej twarzy.

1186
01:03:59,661 --> 01:04:04,188
I ona zadzwoniła do mnie
po imieniu mojego chłopca.

1187
01:04:04,231 --> 01:04:07,539
Muszę być bardziej sobą
zanim podejdę

1188
01:04:07,582 --> 01:04:09,106
znowu do tego domu.

1189
01:04:09,149 --> 01:04:13,850
Co to znaczy, jesteś
powinieneś być bardziej sobą?

1190
01:04:13,893 --> 01:04:16,200
Proszę, zabierz mnie do domu.

1191
01:04:18,419 --> 01:04:22,423
Co to jest... co to za słowo?

1192
01:04:22,467 --> 01:04:25,426
„Orchidektomia”.

1193
01:04:25,470 --> 01:04:28,995
To usunięcie samca
genitalia.

1194
01:04:29,039 --> 01:04:30,344
Co to jest?

1195
01:04:30,388 --> 01:04:31,780
„Waginoplastyka”.

1196
01:04:31,824 --> 01:04:35,175
To tam oni, uh,
stworzyć pochwę

1197
01:04:35,219 --> 01:04:36,742
z tkanki prącia.

1198
01:04:36,785 --> 01:04:40,050
Skończę
patrząc na to później.

1199
01:04:40,093 --> 01:04:42,443
Wiem, wydaje się to ekstremalne.

1200
01:04:42,487 --> 01:04:44,793
Ile to kosztuje?

1201
01:04:44,837 --> 01:04:47,535
Och, do 50 000 dolarów.

1202
01:04:47,579 --> 01:04:49,581
Jezus! 50 000 dolarów?

1203
01:04:49,624 --> 01:04:51,931
Czy wiesz, co możesz dostać?
za 50 000 dolarów?

1204
01:04:51,975 --> 01:04:54,020
Mógłbyś kupić Jaguara
albo porsche.

1205
01:04:54,064 --> 01:04:55,935
Mam samochód.

1206
01:04:59,983 --> 01:05:01,985
Nie potrzebujesz tego.

1207
01:05:03,987 --> 01:05:05,597
Pozwól, że ci coś pokażę.

1208
01:05:10,645 --> 01:05:14,954
Podoficer trzeciej klasy,
Elberts, Scottie.

1209
01:05:14,998 --> 01:05:21,091
Uciekałem od tego dzieciaka
całe moje życie.

1210
01:05:21,134 --> 01:05:23,441
Teraz jest mi go po prostu żal.

1211
01:05:26,226 --> 01:05:29,273
Mam dość bycia dziwakiem.

1212
01:05:32,493 --> 01:05:38,195
Czy to czyni mnie dziwakiem,
jeśli zakocham się w dziwaku?

1213
01:05:38,238 --> 01:05:41,372
Powiedziałeś...
Tak, wiem co powiedziałem.

1214
01:05:49,510 --> 01:05:51,860
Wiesz co naprawdę
wkurza mnie?

1215
01:05:51,904 --> 01:05:54,211
Co?

1216
01:05:54,254 --> 01:05:57,083
Przewyższasz mnie.

1217
01:05:59,346 --> 01:06:02,219
Zgadza się, prywatny.

1218
01:06:02,262 --> 01:06:04,047
Ja robię.

1219
01:06:06,440 --> 01:06:07,920
Hej, Winchell!

1220
01:06:07,964 --> 01:06:10,357
Jeśli chcesz, możemy pracować
na Twojej prezentacji

1221
01:06:10,401 --> 01:06:12,620
dla żołnierza miesiąca.

1222
01:06:25,416 --> 01:06:34,773
Często zadaję sobie pytanie, czy tak jest?

1223
01:06:34,816 --> 01:06:43,869
Sprzeczności życia
mają tendencję do wzrostu

1224
01:06:43,912 --> 01:06:50,093
rodząc wybory...

1225
01:06:50,136 --> 01:06:52,486
O Chryste, co?

1226
01:06:52,530 --> 01:06:54,401
Kto chce się dać nabrać?

1227
01:06:54,445 --> 01:06:56,664
Na litość boską, rybaku,
Jestem chory, stary.

1228
01:06:56,708 --> 01:06:58,101
Kurwa umieram.

1229
01:06:58,144 --> 01:07:00,146
Jestem spłukany.

1230
01:07:00,190 --> 01:07:02,192
Trzymaj się ode mnie z daleka,
tysiąc.

1231
01:07:02,235 --> 01:07:03,106
Cokolwiek.

1232
01:07:03,149 --> 01:07:04,237
Zamknij drzwi!

1233
01:07:04,281 --> 01:07:09,851
Jestem godzien jeszcze w jakiś sposób

1234
01:07:14,769 --> 01:07:22,560
rozwija tę miłość
chcesz zjechać na dół

1235
01:07:22,603 --> 01:07:24,301
do mokrego miejsca?

1236
01:07:26,433 --> 01:07:28,522
Nie, rybaku.

1237
01:07:28,566 --> 01:07:30,698
Nie chce iść
do mokrego miejsca.

1238
01:07:30,742 --> 01:07:31,830
Nie widziałeś jej, prawda?

1239
01:07:31,873 --> 01:07:33,788
Nie było jej tutaj.

1240
01:07:33,832 --> 01:07:35,094
Hej!

1241
01:07:35,138 --> 01:07:37,966
Glover, muszę z tobą porozmawiać.

1242
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
Nie.

1243
01:07:39,403 --> 01:07:41,405
Nie rób tego, wszystko zepsujesz.

1244
01:07:52,242 --> 01:07:55,027
Och.

1245
01:07:58,291 --> 01:08:01,381
Więc moja mama i ja...
Mieszkamy w tym miejscu.

1246
01:08:01,425 --> 01:08:02,600
Z duchami.

1247
01:08:02,643 --> 01:08:04,123
Żadne gówno.

1248
01:08:04,167 --> 01:08:06,560
Słyszałeś kiedyś ducha
rozmawiać w nocy?

1249
01:08:06,604 --> 01:08:08,519
Nigdy się nie zamykają.

1250
01:08:08,562 --> 01:08:11,217
Mało tego, prawie nie możesz
zrozumieć słowo

1251
01:08:11,261 --> 01:08:12,914
że mówią.

1252
01:08:12,958 --> 01:08:15,917
Ale moja mama jest naprawdę świetna,
więc ona piszczy, mówi,

1253
01:08:15,961 --> 01:08:18,616
„hej, duchy,
zamknij się tam.”

1254
01:08:18,659 --> 01:08:20,139
I tyle.

1255
01:08:20,183 --> 01:08:22,489
To znaczy, po prostu ucichli.

1256
01:08:22,533 --> 01:08:23,925
Moja mama jest świetna.

1257
01:08:23,969 --> 01:08:26,276
Czy myślisz, że jesteś homoseksualistą
może być lojalny wobec swojej jednostki?

1258
01:08:26,319 --> 01:08:29,540
Nie. Nie wiem jak
homoseksualista może być lojalny.

1259
01:08:29,583 --> 01:08:32,151
Bo on zawsze to miał
plan, aby spróbować cię przechytrzyć,

1260
01:08:32,195 --> 01:08:33,718
prawda?

1261
01:08:33,761 --> 01:08:35,894
Prawidłowy. To znaczy, zawsze to robił
próbować uprawiać z tobą seks

1262
01:08:35,937 --> 01:08:38,853
i inne rzeczy.

1263
01:08:38,897 --> 01:08:41,160
Więc prawdopodobnie powinieneś
porozmawiaj o tym z Diazem.

1264
01:08:41,204 --> 01:08:42,596
Dobra.

1265
01:08:42,640 --> 01:08:45,077
Porozmawiaj z nim o czym?

1266
01:08:45,121 --> 01:08:48,950
Cóż, o posiadaniu
homoseksualistów w naszej firmie.

1267
01:08:48,994 --> 01:08:51,431
Robimy?

1268
01:08:51,475 --> 01:08:54,260
Jeden z chłopaków z naszej jednostki
spędza na tym dużo czasu

1269
01:08:54,304 --> 01:08:55,783
klub dla dewiantów.

1270
01:08:55,827 --> 01:08:57,350
Tak?

1271
01:08:57,394 --> 01:08:59,831
I jestem całkiem pewien, że on
dał komuś oralny

1272
01:08:59,874 --> 01:09:01,267
w tym klubie.

1273
01:09:01,311 --> 01:09:05,010
No to powiedz mi kto to jest
bo mogę się tym zająć

1274
01:09:05,053 --> 01:09:06,403
coś takiego.

1275
01:09:06,446 --> 01:09:08,753
Nie chcę żadnego dostać
moi przyjaciele w kłopotach.

1276
01:09:08,796 --> 01:09:10,798
Nie chcesz dostać
z twoich przyjaciół...

1277
01:09:10,842 --> 01:09:13,584
OK, tak, myślę, że wiem
o kim mówisz.

1278
01:09:13,627 --> 01:09:16,978
Bo my tylko rozmawiamy
nieoficjalnie, prawda?

1279
01:09:17,022 --> 01:09:20,032
OK, tylko rozmawiamy
poza protokołem.



1281
01:09:37,999 --> 01:09:39,697
Dzień dobry, sierżancie.

1282
01:09:42,874 --> 01:09:46,094
Diaz, Glover ma
coś do powiedzenia

1283
01:09:46,138 --> 01:09:47,357
Myślę, że powinieneś usłyszeć.

1284
01:09:47,400 --> 01:09:49,228
OK, żołnierzu.

1285
01:09:49,272 --> 01:09:52,797
Tak, sierżancie. Najwyraźniej
jeden z mężczyzn z naszej firmy

1286
01:09:52,840 --> 01:09:55,974
uczęszcza do klubu, który obsługuje
do dewiantów.

1287
01:09:56,017 --> 01:09:57,323
Dewianci?

1288
01:09:57,367 --> 01:10:01,240
Sierżancie, krążą słuchy, że on
uprawiała sex z mężczyzną

1289
01:10:01,284 --> 01:10:02,850
w tym klubie.

1290
01:10:02,894 --> 01:10:05,201
Mówisz, że widziałeś
ktoś z tej firmy

1291
01:10:05,244 --> 01:10:06,419
uprawiać seks z mężczyzną?

1292
01:10:06,463 --> 01:10:09,379
Nie, sierżancie. Fellatio.

1293
01:10:09,422 --> 01:10:10,467
A ja tego nie widziałem.

1294
01:10:10,510 --> 01:10:13,905
Właśnie o tym słyszałem.

1295
01:10:13,948 --> 01:10:16,951
Więc to sprawia, że jest to plotka,
w takim przypadku nie potrzebujesz

1296
01:10:16,995 --> 01:10:18,170
żeby to rozpowszechniać.

1297
01:10:18,214 --> 01:10:19,998
Zwolniony, Glover.

1298
01:10:20,041 --> 01:10:21,173
Tak, sierżancie.

1299
01:10:21,217 --> 01:10:22,957
Gdzie jest ten klub?

1300
01:10:23,001 --> 01:10:24,611
Nashville, pierwszy sierżant.

1301
01:10:24,655 --> 01:10:25,699
To się nazywa wizje.

1302
01:10:25,743 --> 01:10:26,961
Zwolniony, żołnierzu!

1303
01:10:27,005 --> 01:10:27,962
Sierżant.

1304
01:10:28,006 --> 01:10:30,661
Zamknij drzwi
w drodze do wyjścia.

1305
01:10:30,704 --> 01:10:35,927
Glover to zmartwiony dzieciak.

1306
01:10:35,970 --> 01:10:38,059
Zawsze biega
opowiadanie historii.

1307
01:10:38,103 --> 01:10:40,018
Nie ma problemu
z tą jednostką.

1308
01:10:40,061 --> 01:10:42,499
Mamy w tym problem
jednostki, jeśli jest tam homoseksualista

1309
01:10:42,542 --> 01:10:44,240
tam.

1310
01:10:46,329 --> 01:10:48,418
Mówię, że dowiemy się gdzie
chłopcy spędzali

1311
01:10:48,461 --> 01:10:49,723
ich weekendy.

1312
01:10:49,767 --> 01:10:52,509
Zgodnie z polityką,
możesz być homoseksualistą

1313
01:10:52,552 --> 01:10:54,859
i służyć w wojsku
o ile tego nie zrobisz

1314
01:10:54,902 --> 01:10:57,688
wszystko, co jest homoseksualne
lub powiedz o tym komukolwiek.

1315
01:10:57,731 --> 01:11:00,081
Więc jeśli nic nie zrobisz
homoseksualny, a ty nie mówisz

1316
01:11:00,125 --> 01:11:03,433
ktoś, kto jest homoseksualistą,
co czyni cię homoseksualistą?

1317
01:11:03,476 --> 01:11:07,698
Czy ta polityka
ma dla ciebie jakiś sens?

1318
01:11:07,741 --> 01:11:09,526
Chodź, Diaz.

1319
01:11:09,569 --> 01:11:16,184
Nie możesz zapytać bezpośrednio
kogoś, jeśli jest gejem.

1320
01:11:16,228 --> 01:11:18,099
Taka jest polityka.

1321
01:11:20,624 --> 01:11:23,322
"Bezpośrednio".

1322
01:11:23,366 --> 01:11:25,629
Dobra.

1323
01:11:47,346 --> 01:11:48,782
Hej, Baker.

1324
01:11:48,826 --> 01:11:50,175
Jak się masz, sierżancie?

1325
01:11:50,218 --> 01:11:51,394
Jak minął weekend?

1326
01:11:51,437 --> 01:11:52,351
Dobry.

1327
01:11:52,395 --> 01:11:53,526
Tak? Co zrobiłeś?

1328
01:11:53,570 --> 01:11:54,875
Wiesz, zwykłe gówno.

1329
01:11:54,919 --> 01:11:57,225
Hooters z chłopakami,
piwko.

1330
01:11:57,269 --> 01:11:58,401
Skończyło się na mokrym miejscu.

1331
01:11:58,444 --> 01:12:00,620
Oddaję wszystkie moje pieniądze
do striptizerek.

1332
01:12:00,664 --> 01:12:03,014
To miejsce to kopalnia złota.

1333
01:12:03,057 --> 01:12:04,494
Tak.

1334
01:12:04,537 --> 01:12:06,496
Hej, słyszałeś kiedyś o tym
miejsce, uh... Myślę, że jest na miejscu

1335
01:12:06,539 --> 01:12:08,672
Nashville... zwane wizjami?

1336
01:12:08,715 --> 01:12:10,456
Byłeś tam kiedyś?

1337
01:12:10,500 --> 01:12:11,762
Byłem tam raz.

1338
01:12:11,805 --> 01:12:13,329
Jak to jest?

1339
01:12:13,372 --> 01:12:15,548
Wypełniony pieprzeniem
zboczeńcy, sierżancie.

1340
01:12:15,592 --> 01:12:17,245
Nigdy nie wróciłem.

1341
01:12:17,289 --> 01:12:18,769
Kto jeszcze poszedł z tobą?

1342
01:12:18,812 --> 01:12:20,161
To znaczy, nie poszedłeś sam.

1343
01:12:20,205 --> 01:12:22,033
Nie, kurwa, sierżancie.

1344
01:12:22,076 --> 01:12:25,384
Nawet nie chciałam tam iść
na pierwszym miejscu.

1345
01:12:25,428 --> 01:12:28,735
Skończyłem już podnosić, więc...

1346
01:12:28,779 --> 01:12:31,259
Miałem zamiar zrobić cardio.

1347
01:12:31,303 --> 01:12:35,568
Słuchaj, uh... Tak jak mówiłem,
kiedy dowiedziałem się, jakiego rodzaju

1348
01:12:35,612 --> 01:12:37,875
miejsce to było, mam na myśli,
Nigdy nie wróciłem.

1349
01:12:37,918 --> 01:12:40,138
Gdyby to nie był Twój pomysł,
czyj to był pomysł?

1350
01:12:40,181 --> 01:12:43,141
To był jeden z pieprzonych
szalone pomysły Fishera.

1351
01:12:43,184 --> 01:12:45,404
To był tylko żart, sierżancie.

1352
01:12:45,448 --> 01:12:47,188
Wiesz, to jest...

1353
01:12:47,232 --> 01:12:48,581
Tylko trochę, kurwa, głupstwa.

1354
01:12:48,625 --> 01:12:53,281
Po prostu poszliśmy tam, żeby się pośmiać
na pierdolonych dziwaków.

1355
01:12:53,325 --> 01:12:56,850
OK, Baker. OK, dzięki.

1356
01:13:09,123 --> 01:13:13,040
Gówno mówisz
o mnie.

1357
01:13:13,084 --> 01:13:14,781
Co?

1358
01:13:14,825 --> 01:13:17,001
Gówno mówisz
o mnie.

1359
01:13:17,044 --> 01:13:18,785
Nie, nie mam.

1360
01:13:18,829 --> 01:13:23,094
Kurwa, rybko, dostanę
wyrzucono mnie z wojska.

1361
01:13:23,137 --> 01:13:24,487
To jest moje życie, stary.

1362
01:13:24,530 --> 01:13:25,705
To jest moja kariera.

1363
01:13:25,749 --> 01:13:28,447
Co, myślisz...
Myślisz, że to zabawne?

1364
01:13:28,491 --> 01:13:30,362
Myślisz, że to trochę
pieprzony żart?

1365
01:13:30,406 --> 01:13:31,363
Hej, uspokój się.

1366
01:13:31,407 --> 01:13:32,712
Nie mów mi, żebym się uspokoił.

1367
01:13:32,756 --> 01:13:34,366
Odpręż się, Winchell.

1368
01:13:34,410 --> 01:13:35,976
Jezus.

1369
01:13:39,327 --> 01:13:40,807
Myślę, że to rękawiczka.

1370
01:13:40,851 --> 01:13:42,113
Rękawicznik?

1371
01:13:42,156 --> 01:13:43,984
Mam do ciebie urazę.

1372
01:13:44,028 --> 01:13:45,203
Ty go do tego namówiłeś.

1373
01:13:45,246 --> 01:13:46,334
Nie, nie zrobiłem tego.

1374
01:13:46,378 --> 01:13:47,466
Tak, zrobiłeś to.

1375
01:13:47,510 --> 01:13:48,380
Byłeś tam.

1376
01:13:48,424 --> 01:13:49,381
Byłem gdzie?

1377
01:13:49,425 --> 01:13:50,730
Wizje.

1378
01:13:50,774 --> 01:13:52,819
Podobnie Baker, Martinez...
To byłeś ty, skurwielu!

1379
01:13:52,863 --> 01:13:54,908
Ty zacząłeś całą tę sprawę
z jakiegoś chorego powodu!

1380
01:13:54,952 --> 01:13:57,476
Hej, nie zapomnij, stary...
Pocałowałem osobę

1381
01:13:57,520 --> 01:13:58,825
w tym miejscu.

1382
01:13:58,869 --> 01:14:01,219
Gdybym zaczynał plotki
o tobie, zacząłbym

1383
01:14:01,262 --> 01:14:02,481
plotki na mój temat.

1384
01:14:02,525 --> 01:14:04,091
Czy to ma sens?

1385
01:14:04,135 --> 01:14:05,876
Nie.

1386
01:14:05,919 --> 01:14:07,486
Ja... nie wiem.

1387
01:14:07,530 --> 01:14:09,662
Ale jakoś ci się to udało
abyś mógł zachować czystość,

1388
01:14:09,706 --> 01:14:12,012
i całe to gówno
spada na mnie.

1389
01:14:12,056 --> 01:14:13,927
Za dużo pijesz, stary.

1390
01:14:16,974 --> 01:14:19,367
Chcesz trochę usłyszeć
naprawdę dziwne gówno?

1391
01:14:19,411 --> 01:14:23,415
Kiedy byłem mały...
Około dwóch, trzech...

1392
01:14:23,459 --> 01:14:26,592
Moja mama i moje siostry
ubierał mnie

1393
01:14:26,636 --> 01:14:28,725
w dziewczęcych ubraniach.

1394
01:14:28,768 --> 01:14:31,510
Pamiętam, że to robili.

1395
01:14:31,554 --> 01:14:34,948
I pewnego razu, gdy miałem 12 lat,
Złapali mnie za jakieś gówno

1396
01:14:34,992 --> 01:14:37,864
w szkole i oni
przeszukał mnie.

1397
01:14:37,908 --> 01:14:42,478
I dowiedzieli się, że jestem
noszenie majtek mojej siostry.

1398
01:14:42,521 --> 01:14:46,177
To jest popieprzone czy co?

1399
01:14:46,220 --> 01:14:47,831
Próbujesz być zabawny?

1400
01:14:47,874 --> 01:14:50,398
Nikt inny tego nie wie...

1401
01:14:50,442 --> 01:14:52,966
Ale ty.

1402
01:14:53,010 --> 01:14:56,143
Jesteś jedyną istotą ludzką.

1403
01:14:56,187 --> 01:14:59,059
Tylko ty.

1404
01:15:00,800 --> 01:15:02,933
Jesteś moim kumplem z bitwy.

1405
01:15:02,976 --> 01:15:06,414
Kto pomógł ci przez to przejść
pierwsze tygodnie?

1406
01:15:06,458 --> 01:15:08,939
Zrobiłeś.

1407
01:15:08,982 --> 01:15:12,464
Kto pomógł ci się zakwalifikować
na twojej broni?

1408
01:15:12,508 --> 01:15:13,726
Ty.

1409
01:15:13,770 --> 01:15:15,206
Zgadza się.

1410
01:15:15,249 --> 01:15:17,774
Musisz się trzymać
twoi przyjaciele.

1411
01:15:17,817 --> 01:15:22,126
Chcesz, żebym ci pomógł w nauce
na żołnierza miesiąca?

1412
01:15:22,169 --> 01:15:25,433
Tak, OK.

1413
01:15:25,477 --> 01:15:28,175
Pozostań lojalny wobec swoich braci.

1414
01:15:28,219 --> 01:15:31,091
Jestem tu dla ciebie, stary.

1415
01:15:31,135 --> 01:15:32,919
W porządku.

1416
01:15:35,618 --> 01:15:38,621
To znaczy, ile osób
tam na świecie

1417
01:15:38,664 --> 01:15:41,624
naprawdę oddałby swoje życie
dla ciebie?

1418
01:15:41,667 --> 01:15:43,582
Ile osób to powie?

1419
01:15:43,626 --> 01:15:45,541
Oddam za Ciebie życie.

1420
01:15:56,290 --> 01:15:59,206
Ich skład jest najlepszy
w firmie.

1421
01:15:59,250 --> 01:16:01,731
A co z tą walką
miał z Fisherem?

1422
01:16:01,774 --> 01:16:03,515
O co w tym wszystkim chodziło?

1423
01:16:03,559 --> 01:16:05,517
Winchell przeszedł długą drogę.

1424
01:16:05,561 --> 01:16:07,475
Niech odpocznie.

1425
01:16:08,999 --> 01:16:11,262
Po co trafiłeś do klubu?

1426
01:16:11,305 --> 01:16:13,830
Pytasz mnie, czy jestem gejem?

1427
01:16:13,873 --> 01:16:15,440
Och, to niezły przeskok.

1428
01:16:15,483 --> 01:16:17,007
Nie użyłem tego słowa.

1429
01:16:17,050 --> 01:16:19,487
Nie, mówiłem o klubie,
dlaczego tam poszedłeś, dlaczego ty

1430
01:16:19,531 --> 01:16:20,924
zachęcał innych do wyjazdu.

1431
01:16:20,967 --> 01:16:25,493
To jest podziękowanie, które otrzymujesz
próbujesz pomóc przyjacielowi?

1432
01:16:25,537 --> 01:16:27,800
Sierżancie, to skomplikowane.

1433
01:16:27,844 --> 01:16:32,370
Ludzie w moim wieku... naprawdę jesteśmy
próbujemy się odnaleźć.

1434
01:16:32,413 --> 01:16:34,938
Aha. Szarpiesz mnie
w okolicy, rybaku?

1435
01:16:34,981 --> 01:16:36,287
Nie, sierżancie.

1436
01:16:36,330 --> 01:16:38,289
A co z tą walką
między tobą a Winchellem?

1437
01:16:38,332 --> 01:16:39,377
O co w tym wszystkim chodziło?

1438
01:16:39,420 --> 01:16:42,075
Zadałem pierwszy cios,
sierżant.

1439
01:16:42,119 --> 01:16:44,208
Fisher działał mi na nerwy.

1440
01:16:44,251 --> 01:16:45,862
Mówiłem ci to.

1441
01:16:45,905 --> 01:16:48,516
Zgadza się.

1442
01:16:48,560 --> 01:16:49,953
Co ty na to, Winchell?

1443
01:16:49,996 --> 01:16:53,130
Byłeś kiedyś w tym, uh...
Do tego klubu dla dewiantów

1444
01:16:53,173 --> 01:16:54,479
zwane wizjami?

1445
01:16:54,522 --> 01:16:57,395
Tak. Ryba mnie zabrała.

1446
01:16:57,438 --> 01:17:00,398
To do ciebie wraca, rybaku.

1447
01:17:00,441 --> 01:17:04,445
Prawda, sierżancie?

1448
01:17:04,489 --> 01:17:08,667
Słuchaj, wierzę, że każdemu
ma prawo do życia prywatnego.

1449
01:17:08,711 --> 01:17:10,713
prawda?

1450
01:17:10,756 --> 01:17:14,412
Ma najlepszą muzykę
w Nashville.

1451
01:17:14,455 --> 01:17:16,719
To przeminie.

1452
01:17:34,998 --> 01:17:36,869
Mam dziewczynę

1453
01:17:39,524 --> 01:17:42,092
którego imię to Susie
Mam dziewczynę

1454
01:17:42,135 --> 01:17:44,224
którego imię to Susie
lubimy to robić

1455
01:17:44,268 --> 01:17:46,400
w ciepłym jacuzzi
lubimy to robić

1456
01:17:46,444 --> 01:17:48,664
w ciepłym jacuzzi
pedał, pedał

1457
01:17:48,707 --> 01:17:51,057
w dół ulicy
pedał, pedał

1458
01:17:51,101 --> 01:17:53,320
w dół ulicy
nie możesz się ukryć

1459
01:17:53,364 --> 01:17:55,409
twoje wciąż martwe mięso
nie możesz się ukryć

1460
01:17:55,453 --> 01:17:57,629
twoje wciąż martwe mięso
powiedział pedał, pedał

1461
01:17:57,673 --> 01:18:00,153
w dół ulicy
pedał, pedał

1462
01:18:00,197 --> 01:18:02,286
w dół ulicy
nie możesz się ukryć

1463
01:18:02,329 --> 01:18:04,505
twoje wciąż martwe mięso
nie możesz się ukryć

1464
01:18:04,549 --> 01:18:06,725
twoje wciąż martwe mięso
powiedział pedał, pedał

1465
01:18:06,769 --> 01:18:08,945
w dół ulicy
pedał, pedał

1466
01:18:08,988 --> 01:18:11,295
w dół ulicy
nie możesz się ukryć

1467
01:18:11,338 --> 01:18:13,514
twoje wciąż martwe mięso
nie możesz się ukryć

1468
01:18:13,558 --> 01:18:16,909
twoje wciąż martwe mięso

1469
01:18:16,953 --> 01:18:19,956
pracuję
w mojej przemowie, wiesz?

1470
01:18:19,999 --> 01:18:22,654
Gdzie powiesz sędziom
dlaczego to właśnie Ciebie powinieneś wybrać

1471
01:18:22,698 --> 01:18:24,612
dla artystki panny Tennessee
roku.

1472
01:18:24,656 --> 01:18:26,832
Mój temat będzie
niepodległość... na cześć

1473
01:18:26,876 --> 01:18:28,529
czwarty lipca.

1474
01:18:28,573 --> 01:18:31,097
I będę to nosić
z moją czerwoną peruką.

1475
01:18:31,141 --> 01:18:32,316
Jak myślisz?

1476
01:18:32,359 --> 01:18:33,752
Jesteś gotowy?

1477
01:18:33,796 --> 01:18:35,145
Tak.

1478
01:18:35,188 --> 01:18:37,147
Ta-da!

1479
01:18:37,190 --> 01:18:38,409
Wygląda na to.

1480
01:18:38,452 --> 01:18:39,671
Jak myślisz?

1481
01:18:39,715 --> 01:18:41,804
To wspaniale.

1482
01:18:41,847 --> 01:18:43,762
Czy uważasz, że to za dużo?

1483
01:18:43,806 --> 01:18:45,895
Mm-mm. Nie.

1484
01:18:45,938 --> 01:18:48,593
Tak powinno być
trochę za dużo.

1485
01:18:48,636 --> 01:18:50,595
Wiem, że wygrasz.

1486
01:18:50,638 --> 01:18:59,082
Nie będę się denerwować
z tobą tam.

1487
01:18:59,125 --> 01:19:00,910
Co jest nie tak?

1488
01:19:00,953 --> 01:19:07,264
Masz coś
w twoich myślach.

1489
01:19:07,307 --> 01:19:09,788
Nie mogę iść na konkurs.

1490
01:19:09,832 --> 01:19:12,486
Muszę się uczyć dla mojego
wywiad dla żołnierza

1491
01:19:12,530 --> 01:19:13,574
miesiąca.

1492
01:19:13,618 --> 01:19:16,403
Naprawdę musisz wiedzieć
twoje rzeczy.

1493
01:19:16,447 --> 01:19:19,537
Zadają trudne pytania.

1494
01:19:19,580 --> 01:19:22,801
Cóż, możesz się tutaj uczyć.

1495
01:19:22,845 --> 01:19:25,543
Albo w mojej garderobie.

1496
01:19:25,586 --> 01:19:31,767
Zrobię więcej
jeśli zostanę w bazie.

1497
01:19:31,810 --> 01:19:33,812
Dobra.

1498
01:19:33,856 --> 01:19:39,775
Uhh, kto nosi kryształki
ale tandetne drag queens jak ja?

1499
01:19:39,818 --> 01:19:41,341
Wiedziałem, że to się stanie!

1500
01:19:41,385 --> 01:19:42,821
Co?

1501
01:19:42,865 --> 01:19:44,692
Znalazłeś kogoś innego?

1502
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Nie.

1503
01:19:46,172 --> 01:19:47,826
Czy to chłopiec czy dziewczynka?

1504
01:19:47,870 --> 01:19:49,262
Nie bądź śmieszny.

1505
01:19:49,306 --> 01:19:51,264
Przynajmniej jeśli to chłopiec
Pomogłem ci wyjść z

1506
01:19:51,308 --> 01:19:52,396
szafa. Czy to twój współlokator?

1507
01:19:52,439 --> 01:19:54,137
Rybak? Żartujesz?

1508
01:19:54,180 --> 01:19:56,269
Widziałem drogę
spojrzał na ciebie.

1509
01:19:56,313 --> 01:19:57,793
Fisher ma strita.

1510
01:19:57,836 --> 01:19:59,272
Czym ty kurwa jesteś?

1511
01:19:59,316 --> 01:20:02,101
Nie wiem, kim jestem, ok?

1512
01:20:02,145 --> 01:20:04,538
Cóż, nie wykorzystasz mnie
żeby to rozgryźć!

1513
01:20:04,582 --> 01:20:09,326
Nie wiem, jacy ludzie
chcesz ode mnie!

1514
01:20:09,369 --> 01:20:12,503
Chcę tylko
żeby wszyscy byli cholernie szczęśliwi.

1515
01:20:12,546 --> 01:20:15,071
Wiem, że to brzmi głupio.

1516
01:20:24,776 --> 01:20:26,909
Przepraszam.

1517
01:20:26,952 --> 01:20:28,867
Przepraszam.

1518
01:20:28,911 --> 01:20:31,565
Chcę, żebyś to zrobił
konkurs jest taki zły.

1519
01:20:31,609 --> 01:20:33,002
Będę.

1520
01:20:33,045 --> 01:20:38,529
Ja wiem. I będę
tam z tobą duchem.

1521
01:20:38,572 --> 01:20:40,052
Ja wiem.

1522
01:20:40,096 --> 01:20:48,800
Boże.

1523
01:20:48,844 --> 01:20:50,715
To jest żenujące.

1524
01:20:50,758 --> 01:20:54,197
Jasne, bo żołnierze
nie wolno płakać.

1525
01:20:54,240 --> 01:20:55,285
Dokładnie.

1526
01:20:55,328 --> 01:20:59,202
Zapominasz... Jestem weteranem.

1527
01:20:59,245 --> 01:21:09,255
I to jest tylko między nami...
Żołnierz do żołnierza.


1529
01:21:18,917 --> 01:21:22,051
A teraz wyjdźmy stąd.

1530
01:21:24,749 --> 01:21:27,534
Gdzie idziemy?

1531
01:21:27,578 --> 01:21:32,626
Moje ulubione miejsce
na całym świecie.

1532
01:21:32,670 --> 01:21:33,801
Hej!

1533
01:21:33,845 --> 01:21:38,632
Oh.

1534
01:21:38,676 --> 01:21:39,807
Zaśpiewasz dla mnie?

1535
01:21:39,851 --> 01:21:41,722
Zawsze dla ciebie śpiewam.

1536
01:21:41,766 --> 01:21:43,942
Nie, mam na myśli teraz.

1537
01:21:43,986 --> 01:21:47,990
Bez tłumu i w ogóle
ludzie i pieniądze.

1538
01:21:48,033 --> 01:21:49,426
Wystąp dla mnie.

1539
01:21:49,469 --> 01:21:51,645
Opuściliśmy boom box
w ciężarówce.

1540
01:21:51,689 --> 01:21:53,386
Brak boomboxa.

1541
01:21:53,430 --> 01:21:57,042
Tylko ty. Twój głos.

1542
01:21:57,086 --> 01:21:59,044
No dalej, zaśpiewaj dla mnie.

1543
01:22:04,832 --> 01:22:09,576
Czy oddychasz?
czym oddycham?

1544
01:22:09,620 --> 01:22:14,016
Czy Twoje życzenia
taki sam jak mój?

1545
01:22:14,059 --> 01:22:19,891
Czy śnisz?
co mi się śni?

1546
01:22:19,935 --> 01:22:28,682
Czekam na znak
moja ręka drży

1547
01:22:28,726 --> 01:22:36,734
boli mnie serce
czy to ty dzwonisz?

1548
01:22:36,777 --> 01:22:45,177
Czy to ty dzwonisz?
jeśli jestem w tym sam

1549
01:22:45,221 --> 01:22:54,230
Chyba nie jestem w stanie stawić czoła
konsekwencje upadku

1550
01:22:54,273 --> 01:22:59,583
konsekwencje upadku
to było piękne.

1551
01:23:02,020 --> 01:23:03,804
Och, jesteś zbyt miły.

1552
01:23:03,848 --> 01:23:06,024
Bardzo dziękuję.

1553
01:23:06,068 --> 01:23:09,158
Dziękuję bardzo wszystkim.

1554
01:23:09,201 --> 01:23:12,291
zaczynałem.

1555
01:23:12,335 --> 01:23:17,818
Połączyć marzenie o tym, że ja i Barry jesteśmy razem.

1556
01:23:17,862 --> 01:23:22,258
Niebezpieczną rzeczą w snach jest to, że zaczynasz wierzyć

1557
01:23:22,301 --> 01:23:25,696
mogą się spełnić.

1558
01:23:25,739 --> 01:23:29,352
Kompania... Obecna broń!

1559
01:23:29,395 --> 01:23:36,315
Firma...Zamów broń!

1560
01:23:36,359 --> 01:23:40,102
W to święto czwartego lipca,
większość z nas będzie zadowolona

1561
01:23:40,145 --> 01:23:43,105
zasłużony odpoczynek
i rekreacji.

1562
01:23:43,148 --> 01:23:47,457
Ale nie możemy o tym zapomnieć
święto upamiętnia narodziny

1563
01:23:47,500 --> 01:23:49,763
nasz naród i narodziny
wolności, których bronimy

1564
01:23:49,807 --> 01:23:51,069
z naszym życiem.

1565
01:23:51,113 --> 01:23:52,636
Nie zapomnij o tym.

1566
01:23:52,679 --> 01:23:56,944
W mundurze lub poza nim,
zawsze jesteś żołnierzem.

1567
01:23:56,988 --> 01:24:00,035
Jeśli to coś wybuchnie.

1568
01:24:03,821 --> 01:24:07,085
W moją twarz...
Ogień w dziurze!

1569
01:24:10,915 --> 01:24:13,135
Lekarski!

1570
01:24:16,790 --> 01:24:19,924
Cholernie się przestraszyłeś
ze mnie, stary!

1571
01:24:19,967 --> 01:24:22,318
Skurwielu!

1572
01:24:22,361 --> 01:24:26,583
Czy to nie jest lepsze...
Wychodzisz z kumplami?

1573
01:24:26,626 --> 01:24:28,063
Tak.

1574
01:24:28,106 --> 01:24:30,108
Jak normalny facet.

1575
01:24:30,152 --> 01:24:32,850
Jestem normalny, stary.

1576
01:24:32,893 --> 01:24:35,809
Ha ha. Jestem tym normalnym.

1577
01:24:39,552 --> 01:24:41,728
To nic, stary.

1578
01:24:41,772 --> 01:24:45,602
To znaczy, kiedy byłem,
hm, około 15.

1579
01:24:45,645 --> 01:24:47,125
Brakowało mi gotówki.

1580
01:24:47,169 --> 01:24:48,779
Musiałem więc obrabować bank.

1581
01:24:48,822 --> 01:24:51,912
Tak. Tak, mam na myśli...

1582
01:24:51,956 --> 01:24:53,305
Ukradłem to.

1583
01:24:53,349 --> 01:24:55,873
Pierwsza część polegała na tym, że sprawdziliśmy zakres
to miejsce, prawda?

1584
01:24:55,916 --> 01:24:58,005
Musisz... musisz to zrobić.

1585
01:24:58,049 --> 01:25:00,312
Bo gdybym miał rabować
bank, zdecydowanie bym chciał

1586
01:25:00,356 --> 01:25:01,400
rękawiczka po mojej stronie.

1587
01:25:01,444 --> 01:25:02,445
Nieprawdaż?

1588
01:25:02,488 --> 01:25:06,536
Zakończ swoją historię.

1589
01:25:06,579 --> 01:25:08,146
To dobra historia.

1590
01:25:08,190 --> 01:25:09,669
To dobra historia.

1591
01:25:09,713 --> 01:25:12,455
Zatem pierwsze miejsce
został już wcześniej okradziony,

1592
01:25:12,498 --> 01:25:15,632
i wiedziałem o tym, bo tak było
szkło kuloodporne.

1593
01:25:15,675 --> 01:25:17,460
Jasna cholera, chłopcze!

1594
01:25:20,767 --> 01:25:23,422
Mam na myśli...
Święty Boże, Batmanie!

1595
01:25:23,466 --> 01:25:24,467
To miejsce było ciasne.

1596
01:25:24,510 --> 01:25:25,990
Szkło kuloodporne?!

1597
01:25:26,033 --> 01:25:28,471
...ponad 3000 dolarów
z tego...

1598
01:25:28,514 --> 01:25:30,560
To znaczy, wy nie.

1599
01:25:30,603 --> 01:25:32,170
Uwierz mi, prawda?

1600
01:25:32,214 --> 01:25:34,303
Kim wy, kurwa, jesteście?

1601
01:25:34,346 --> 01:25:36,348
Twoi ludzie to bzdury!

1602
01:25:36,392 --> 01:25:39,264
Nigdy nie zrobiłeś niczego wielkiego
ze sobą wcześniej.

1603
01:25:39,308 --> 01:25:42,224
Pieprzone dupki!

1604
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
Pieprzone dupki!

1605
01:25:44,835 --> 01:25:45,879
Hej! Hej!

1606
01:25:45,923 --> 01:25:46,967
Pieprzone dupki!

1607
01:25:47,011 --> 01:25:48,099
Daj mi kij, rękawiczku.

1608
01:25:48,143 --> 01:25:49,709
Pierdolić!

1609
01:25:49,753 --> 01:25:51,798
Hej, rękawiczku!

1610
01:25:51,842 --> 01:25:54,149
Człowieku, idź, połóż swoje
pijany do łóżka.

1611
01:25:54,192 --> 01:25:56,368
Nikt nie chce słyszeć
twoja bzdurna historia.

1612
01:25:56,412 --> 01:25:59,197
Głupie gadanie? Głupie gadanie?!

1613
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
Ty pierdolony homoseksie!

1614
01:26:00,285 --> 01:26:01,373
Nie chcę z tobą walczyć.

1615
01:26:01,417 --> 01:26:02,592
Nie chcesz ze mną walczyć?

1616
01:26:02,635 --> 01:26:04,028
Nie, wolisz mnie pieprzyć!

1617
01:26:04,071 --> 01:26:05,203
Joł, śmieją się z ciebie!

1618
01:26:05,247 --> 01:26:06,117
Nie widzisz tego?

1619
01:26:06,161 --> 01:26:07,249
Pieprz się!

1620
01:26:07,292 --> 01:26:08,424
Hej, hej, rękawiczku...

1621
01:26:08,467 --> 01:26:10,121
Po prostu uspokój się.

1622
01:26:10,165 --> 01:26:12,515
Żaden pieprzony pedał tego nie zrobi
powiedz mi, co mam robić!

1623
01:26:12,558 --> 01:26:14,560
Glover, nie chcesz
walczyć z Winchellem.

1624
01:26:14,604 --> 01:26:16,040
Odsuń się, nie potrzebuję pomocy.

1625
01:26:16,083 --> 01:26:17,563
Tak, odsuń się, stary.

1626
01:26:17,607 --> 01:26:18,608
Co?

1627
01:26:18,651 --> 01:26:19,609
Pospiesz się.

1628
01:26:19,652 --> 01:26:20,784
Pospiesz się.

1629
01:26:20,827 --> 01:26:21,828
Nie chcę walczyć.

1630
01:26:21,872 --> 01:26:23,047
Nie chcesz walczyć.

1631
01:26:23,090 --> 01:26:24,222
Pieprzony homo.

1632
01:26:24,266 --> 01:26:25,397
Pierdol się, pedałze!

1633
01:26:25,441 --> 01:26:27,007
Nie walczysz?

1634
01:26:27,051 --> 01:26:28,661
Ty pierdolony homoseksie!

1635
01:26:28,705 --> 01:26:29,923
Nie walczysz?!

1636
01:26:29,967 --> 01:26:33,275
och!

1637
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
Chodź, Winchell!

1638
01:26:34,537 --> 01:26:35,886
Kopnij go w tyłek.

1639
01:26:35,929 --> 01:26:37,975
Zmusiłeś mnie do tego!

1640
01:26:38,018 --> 01:26:40,543
Zabiję cię, kurwa!

1641
01:26:40,586 --> 01:26:42,109
zamierzam...

1642
01:26:42,153 --> 01:26:43,502
Zabiję cię, kurwa, człowieku!

1643
01:26:43,546 --> 01:26:45,112
Dlaczego mnie popchnąłeś?!

1644
01:26:45,156 --> 01:26:46,723
Zabiję cię, kurwa!

1645
01:26:46,766 --> 01:26:48,942
To ty mnie popchnąłeś!

1646
01:26:48,986 --> 01:26:50,292
Co tu się dzieje?

1647
01:26:50,335 --> 01:26:52,685
Mała niezgoda,
sierżant.

1648
01:26:52,729 --> 01:26:56,211
Powiedziałem im, żeby uścisnęli sobie ręce
i miej to już za sobą.

1649
01:26:56,254 --> 01:26:58,517
No dalej, chłopaki.

1650
01:26:58,561 --> 01:27:00,345
To koniec.

1651
01:27:00,389 --> 01:27:01,999
To jeszcze nie koniec, Winchell.

1652
01:27:02,042 --> 01:27:03,609
To koniec, to koniec.

1653
01:27:03,653 --> 01:27:06,264
Trzymaj to cicho.

1654
01:27:06,308 --> 01:27:07,744
W porządku?

1655
01:27:07,787 --> 01:27:09,354
Tak, proszę pana.

1656
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Trzymaj to cicho.

1657
01:27:19,103 --> 01:27:20,322
Zabiję cię, kurwa!

1658
01:27:20,365 --> 01:27:22,106
Zamknij mordę, Glover!

1659
01:27:22,149 --> 01:27:23,281
Zostałeś wywalony!

1660
01:27:23,325 --> 01:27:25,152
Zabiję cię, Winchell!

1661
01:27:25,196 --> 01:27:27,416
Zawsze naciskasz
ponad pieprzoną granicę!

1662
01:27:27,459 --> 01:27:28,547
Ja?

1663
01:27:28,591 --> 01:27:29,635
Zabiję cię, Winchell!

1664
01:27:29,679 --> 01:27:30,810
Pieprz się!

1665
01:27:30,854 --> 01:27:33,204
Pieprz się!

1666
01:27:33,248 --> 01:27:35,511
Zostałeś wywalony
przez tego pedała?

1667
01:27:35,554 --> 01:27:37,034
NIE!

1668
01:27:37,077 --> 01:27:39,210
Ten pedał skopał ci tyłek
tu na oczach wszystkich?

1669
01:27:39,254 --> 01:27:40,167
Fisher, rzuć to.

1670
01:27:40,211 --> 01:27:41,299
Zamknij się, człowieku.

1671
01:27:41,343 --> 01:27:42,474
Zabiję go!

1672
01:27:42,518 --> 01:27:43,606
Po prostu zobaczysz!

1673
01:27:43,649 --> 01:27:44,694
Zabiję go!

1674
01:27:44,737 --> 01:27:47,392
Tak jak okradłeś bank?

1675
01:27:47,436 --> 01:27:49,438
Obrabowałem bank!

1676
01:27:49,481 --> 01:27:52,571
Ukradłem to!

1677
01:28:00,753 --> 01:28:02,581
Co ty kurwa robisz?

1678
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
Dam ci trochę luzu.

1679
01:28:12,330 --> 01:28:15,725
W końcu to święto.

1680
01:28:15,768 --> 01:28:18,771
Słuchaj, rybko...

1681
01:28:18,815 --> 01:28:23,776
W przyszłym tygodniu złożę wniosek
na transfer.

1682
01:28:23,820 --> 01:28:25,648
Może uda mi się dostać własny pokój.

1683
01:28:25,691 --> 01:28:30,305
Przy całym tym gównie, które się dzieje,
Potrzebuję miejsca, gdzie mogę

1684
01:28:30,348 --> 01:28:33,220
uczyć się, skupiać i palić
pieprzony papieros

1685
01:28:33,264 --> 01:28:35,484
jeśli mam na to ochotę.

1686
01:28:38,225 --> 01:28:48,888
Nadal będziemy kumplami w bitwie,
ale... potrzebuję trochę przestrzeni.

1687
01:28:48,932 --> 01:28:56,156
Zagramy trochę
baseball, jeśli jesteś zainteresowany.

1688
01:28:56,200 --> 01:28:59,246
Cii, ciii, ciii!

1689
01:29:11,433 --> 01:29:14,697
Musimy to przemycić.

1690
01:29:14,740 --> 01:29:25,621
Całą drogę...

1691
01:29:25,664 --> 01:29:28,493
Połóż to w moim łóżku.

1692
01:29:28,537 --> 01:29:30,626
Wypijesz to.

1693
01:29:32,367 --> 01:29:34,630
Hej, po prostu zostaw mnie w spokoju,
w porządku, Winchell?

1694
01:29:34,673 --> 01:29:35,979
Chcę to sprostować.

1695
01:29:36,022 --> 01:29:39,243
Ostrzegam cię, Winchell,
po prostu zostaw mnie w spokoju.

1696
01:29:39,286 --> 01:29:41,245
Oto te papierosy.

1697
01:29:41,288 --> 01:29:43,378
Oni są... to oferta pokojowa.

1698
01:29:43,421 --> 01:29:44,553
Jesteśmy w tej samej firmie.

1699
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Nie mogę jeść z tobą wołowiny.

1700
01:29:46,163 --> 01:29:48,905
Weź je.

1701
01:29:48,948 --> 01:29:50,472
Chodź, weź je.

1702
01:29:50,515 --> 01:29:52,691
Przepraszam, w porządku?

1703
01:30:01,961 --> 01:30:03,049
Jest fajnie?

1704
01:30:03,093 --> 01:30:05,748
Tak, jest fajnie, jest fajnie.

1705
01:30:05,791 --> 01:30:07,489
To koniec.

1706
01:30:07,532 --> 01:30:09,055
Hoo-ach!

1707
01:30:09,099 --> 01:30:13,364
Winchell! Musisz mi pomóc
zabierz tę beczkę na górę

1708
01:30:13,408 --> 01:30:17,194
i położyłem to w moim łóżku... Suko.

1709
01:30:19,326 --> 01:30:20,458
Człowieku, jesteś pijany.

1710
01:30:20,502 --> 01:30:21,851
Idę do łóżka. Dobranoc.

1711
01:30:21,894 --> 01:30:24,244
Och, twoja kolej, uważaj
paskudny, stary.

1712
01:30:24,288 --> 01:30:26,290
Cienki.

1713
01:30:26,333 --> 01:30:28,205
No dalej, paskudny. chodźmy.

1714
01:30:28,248 --> 01:30:31,991
I zatrzymaj tego śmierdzącego psa
Wynoś się z mojego pokoju, Winchell!

1715
01:30:32,035 --> 01:30:35,473
Cienki! Będziemy spać
na korytarzu.

1716
01:30:35,517 --> 01:30:37,475
No dalej, paskudny. Chodź tutaj.

1717
01:30:37,519 --> 01:30:40,043
Dobra, chodźmy.

1718
01:30:40,086 --> 01:30:41,436
Wiesz, pierdolić to gówno.

1719
01:30:41,479 --> 01:30:42,480
Jestem głodny.

1720
01:30:42,524 --> 01:30:44,351
Idę do sklepiku.

1721
01:30:44,395 --> 01:30:46,223
Idziesz ze mną.

1722
01:30:46,266 --> 01:30:47,398
W porządku.

1723
01:30:47,442 --> 01:30:49,531
Muszę kupić jakieś slim Jimy.

1724
01:30:49,574 --> 01:30:51,750
Co robisz?

1725
01:30:55,798 --> 01:30:57,277
Wynoś się stąd.

1726
01:30:59,279 --> 01:31:01,499
Pozwólcie na trochę
deszcz staje na przeszkodzie

1727
01:31:01,543 --> 01:31:03,066
dobrego meczu baseballowego.

1728
01:31:03,109 --> 01:31:07,026
Paskudny! Ha!

1729
01:31:07,070 --> 01:31:09,725
Trzymaj się wybiegu, kochanie

1730
01:31:09,768 --> 01:31:14,643
i pokaż nam cudowność...
Poprzednie wejście wieczorem

1731
01:31:14,686 --> 01:31:18,037
konkurs sukni, kalpernia
nosi jedną ze swoich

1732
01:31:18,081 --> 01:31:22,868
kreacje... jedwabna Charmeuse
sukienka o diagonalnym kroju

1733
01:31:22,912 --> 01:31:24,783
w kolorze różowo-liliowym.

1734
01:31:24,827 --> 01:31:32,443
W hołdzie latom 30
Hollywoodzki blask.

1735
01:32:00,471 --> 01:32:05,128
Cii, ciii, ciii!

1736
01:32:05,171 --> 01:32:08,044
Szczęśliwego dnia niepodległości.

1737
01:32:08,087 --> 01:32:09,959
Pan!

1738
01:32:10,002 --> 01:32:15,312
Upadłeś na tyłek!

1739
01:32:15,355 --> 01:32:18,271
Hej, rękawiczko... Jasna cholera.

1740
01:32:18,315 --> 01:32:19,925
Masz coś na twarzy.

1741
01:32:19,969 --> 01:32:21,361
Co?

1742
01:32:21,405 --> 01:32:24,582
Myślę, że to siniak
gdzie Winchell cię uderzył.

1743
01:32:24,626 --> 01:32:26,758
Odpierdol się, stary.

1744
01:32:26,802 --> 01:32:29,631
Ten pedał skopał ci tyłek!

1745
01:32:29,674 --> 01:32:30,980
Nie, nie zrobił tego.

1746
01:32:31,023 --> 01:32:38,857
Kopnąłem... Skopałem mu tyłek.

1747
01:32:38,901 --> 01:32:42,818
On szaleje.

1748
01:32:42,861 --> 01:32:44,689
Z odrobiną błyskawicy.

1749
01:32:44,733 --> 01:32:47,823
On jest dziwny.

1750
01:32:47,866 --> 01:32:50,347
O Boże, on mnie przeraża.

1751
01:32:50,390 --> 01:32:52,392
Cii, ciii, ciii.

1752
01:32:54,438 --> 01:32:56,440
Dlaczego go nie uderzysz?

1753
01:33:08,060 --> 01:33:11,411
Dlaczego go nie uderzysz?

1754
01:33:11,455 --> 01:33:13,457
Co, boisz się?

1755
01:33:13,500 --> 01:33:14,632
Nie.

1756
01:33:14,676 --> 01:33:15,894
Uderz go.

1757
01:33:15,938 --> 01:33:18,375
Chcesz, żebym go uderzył?

1758
01:33:23,728 --> 01:33:25,861
Kontynuować! Idź, idź!

1759
01:33:25,904 --> 01:33:29,342
Zamknij drzwi.

1760
01:33:29,386 --> 01:33:30,909
Masz ochotę na makaron ramen?

1761
01:33:30,953 --> 01:33:32,302
Nie, nic mi nie jest, stary.

1762
01:33:32,345 --> 01:33:33,782
Uderzyłeś mnie?!

1763
01:33:33,825 --> 01:33:35,610
Nie, nie.

1764
01:33:35,653 --> 01:33:37,873
Co?

1765
01:33:37,916 --> 01:33:39,396
To był rękawicznik.

1766
01:33:39,439 --> 01:33:44,053
Zostaw mnie w spokoju! nie jestem
pierdolę się z tobą!

1767
01:33:44,096 --> 01:33:45,881
Co?

1768
01:33:45,924 --> 01:33:50,712
Pieprz się, Winchell!

1769
01:33:50,755 --> 01:33:52,583
Pieprz się, Winchell!

1770
01:33:52,627 --> 01:33:55,412
Wiesz, powinniśmy.

1771
01:33:59,372 --> 01:34:01,723
Idź go pieprzyć.

1772
01:34:01,766 --> 01:34:04,508
Pokazywałem ci kiedyś tego nietoperza?

1773
01:34:04,551 --> 01:34:10,949
To tutaj jest autentyczne
Louisville Slugger z autografem.

1774
01:34:10,993 --> 01:34:15,562
Patrzeć. Wzmocniłem go ze sklepu
w Lincoln, zanim się zaciągnąłem.

1775
01:34:15,606 --> 01:34:20,176
Tak. Miałem nietoperza
dokładnie tak.

1776
01:34:20,219 --> 01:34:24,093
Zabiłbym kilka skunksów
z tym i, stary, śmierdziało

1777
01:34:24,136 --> 01:34:26,486
tak źle, że musieliśmy go spalić...
Zamknij się, kurwa,

1778
01:34:26,530 --> 01:34:28,010
ty kretynie.

1779
01:34:34,756 --> 01:34:38,194
Jak czuje się twoja twarz.

1780
01:34:38,237 --> 01:34:39,282
Gdzie cię uderzył?

1781
01:34:39,325 --> 01:34:41,197
Pieprz się, dobrze?

1782
01:34:41,240 --> 01:34:42,241
To znaczy, czy to boli?

1783
01:34:42,285 --> 01:34:43,416
Wygląda na to, że będzie bolało.

1784
01:34:43,460 --> 01:34:46,637
Pieprzyć cię.

1785
01:34:46,681 --> 01:34:48,900
Powinieneś tam wyjść
i pieprzyć go.

1786
01:34:48,944 --> 01:34:50,032
Hej, wiesz...

1787
01:34:50,075 --> 01:34:51,990
Powinienem.

1788
01:34:52,034 --> 01:34:54,079
Naprawdę powinienem.

1789
01:34:54,123 --> 01:34:55,907
Idź po to.

1790
01:34:58,910 --> 01:35:00,172
W porządku.

1791
01:35:00,216 --> 01:35:02,087
W porządku.

1792
01:35:02,131 --> 01:35:04,046
Dobra.

1793
01:35:11,706 --> 01:35:14,404
przyjdź do mnie, biegnij do mnie

1794
01:35:26,808 --> 01:35:35,817
zrób i skończ ze mną
zimno, zimno, zimno

1795
01:35:35,860 --> 01:35:41,823
czy nie istnieję dla ciebie?
czy nadal nie żyję dla ciebie?

1796
01:35:41,866 --> 01:35:50,962
Zimno, zimno, zimno
wszystko co posiadam

1797
01:35:51,006 --> 01:35:56,925
dawane z czułością
owinięty wstążką

1798
01:35:56,968 --> 01:36:02,408
szklanego czasu, który może nam zająć

1799
01:36:02,452 --> 01:36:06,761
ale Bóg jeden wie
jak zapłaciłem

1800
01:36:06,804 --> 01:36:11,461
za te rzeczy w przeszłości

1801
01:36:11,504 --> 01:36:17,946
umieranie jest łatwe
to życie mnie przeraża

1802
01:36:17,989 --> 01:36:23,908
na śmierć na śmierć

1803
01:36:23,952 --> 01:36:28,826
Mógłbym być taki zadowolony
słysząc dźwięk

1804
01:36:28,870 --> 01:36:35,746
twojego oddechu, och, tak

1805
01:36:35,790 --> 01:36:40,316
zimno to kolor kryształu

1806
01:36:40,359 --> 01:36:47,236
padające światło śniegu
z niebiańskich niebios

1807
01:36:47,279 --> 01:36:52,067
złap mnie i pozwól mi
zanurkować pod

1808
01:36:52,110 --> 01:37:01,946
bo chcę pływać
w kałużach twoich oczu

1809
01:37:01,990 --> 01:37:05,036
Chcę być z tobą, kochanie

1810
01:37:05,080 --> 01:37:12,565
och, wsuń mnie
w twoim sercu

1811
01:37:12,609 --> 01:37:16,874
czy nie należę do ciebie, kochanie?

1812
01:37:16,918 --> 01:37:24,316
Czy nie wiesz, że to nic
może nas rozdzielić

1813
01:37:24,360 --> 01:37:27,276
chodź, teraz chodź, teraz...

1814
01:37:27,319 --> 01:37:31,410
Kochałem cię

1815
01:37:31,454 --> 01:37:36,459
od samego początku
tym bardziej cię pragnę

1816
01:37:39,810 --> 01:37:43,858
tym mniej dostaję
czy to nie jest po prostu

1817
01:37:43,901 --> 01:37:48,688
tak się sprawy mają, ooh?
nie wiesz, że to jest?

1818
01:37:56,131 --> 01:38:00,657
zimno, zimno, zimno, zimno, zimno

1819
01:38:12,974 --> 01:38:21,417
zimno, zimno, zimno
och, och, och

1820
01:38:21,460 --> 01:38:25,725
och, tak, zrobiłem to. Zrobiłem to.

1821
01:38:37,694 --> 01:38:39,391
Co to jest?

1822
01:38:39,435 --> 01:38:41,437
To jego krew.

1823
01:38:50,750 --> 01:38:53,710
To zabawny kolor.

1824
01:38:53,753 --> 01:38:56,278
Tak.

1825
01:38:56,321 --> 01:38:58,628
Powinniśmy go obejrzeć.

1826
01:38:58,671 --> 01:39:00,586
Dobra.

1827
01:39:06,244 --> 01:39:13,948
Nie będziesz nikogo kopał
teraz dupa, pedałze.

1828
01:39:13,991 --> 01:39:16,080
Czy on nie żyje?

1829
01:39:16,124 --> 01:39:19,475
Nie, on wciąż się porusza.

1830
01:39:19,518 --> 01:39:21,346
Więc?

1831
01:39:21,390 --> 01:39:22,957
Więc co chcesz zrobić
o tym, co?

1832
01:39:32,967 --> 01:39:34,838
Co zrobiłeś?

1833
01:39:34,881 --> 01:39:36,274
Co?

1834
01:39:36,318 --> 01:39:38,407
Co mu zrobiłeś?!

1835
01:39:38,450 --> 01:39:40,539
Hej, co zrobiłem
kazałeś mi to zrobić.

1836
01:39:40,583 --> 01:39:42,237
Ty... ty skurwielu!

1837
01:39:42,280 --> 01:39:46,458
Ty pierdolony dupku!

1838
01:39:46,502 --> 01:39:50,506
Winchella? Oh.

1839
01:39:50,549 --> 01:39:52,029
Winchella?

1840
01:39:52,073 --> 01:39:54,292
Winchell, wstawaj.

1841
01:39:54,336 --> 01:39:55,598
Co robisz?

1842
01:39:55,641 --> 01:39:57,817
O mój Boże!

1843
01:39:59,994 --> 01:40:01,604
Pomóż mi, myślę, że on umiera.

1844
01:40:01,647 --> 01:40:02,953
Ratunku. Ratunku!

1845
01:40:02,997 --> 01:40:04,955
Myślę, że on umiera!

1846
01:40:04,999 --> 01:40:06,043
Myślę, że on umiera!

1847
01:40:06,087 --> 01:40:07,697
Co robisz?!

1848
01:40:07,740 --> 01:40:10,352
Co do...

1849
01:40:16,097 --> 01:40:17,924
Jezu Chryste!

1850
01:40:17,968 --> 01:40:19,404
Zatrzymywać się!

1851
01:40:19,448 --> 01:40:21,711
Do cholery, żołnierzu, przestań!

1852
01:40:21,754 --> 01:40:24,975
Ach!

1853
01:40:25,019 --> 01:40:27,760
Nie umieraj, kurwa
na mnie, Winchell!

1854
01:40:27,804 --> 01:40:30,154
Nie umieraj, kurwa, przeze mnie!

1855
01:40:30,198 --> 01:40:33,375
Ratunku! Ratunku!

1856
01:40:33,418 --> 01:40:35,246
Lekarski!

1857
01:40:35,290 --> 01:40:37,727
Sprowadź mi pieprzonego medyka!

1858
01:41:03,187 --> 01:41:05,320
Personel.

1859
01:41:59,113 --> 01:42:02,116
W tej bazie wojskowej chwieją się przed śmiertelnym atakiem

1860
01:42:02,159 --> 01:42:04,161
co wydarzyło się tu zeszłej nocy.

1861
01:42:04,205 --> 01:42:06,598
Informacje, które na ten moment posiadamy, są takie

1862
01:42:06,642 --> 01:42:09,819
jest to, że szeregowiec pierwszej klasy Barry Winchell został zaatakowany

1863
01:42:09,862 --> 01:42:12,300
w tajemniczych okolicznościach o godz

1864
01:42:12,343 --> 01:42:13,823
około 1 w nocy

1865
01:42:13,866 --> 01:42:16,391
Najpierw został zabrany karetką do szpitala

1866
01:42:16,434 --> 01:42:20,090
na poczcie, a następnie przeniesiony helikopterem na uniwersytet

1867
01:42:20,134 --> 01:42:22,223
ogólnie, nad którym chirurdzy gorączkowo pracowali

1868
01:42:22,266 --> 01:42:23,398
ożywić go, ale bez

1869
01:42:23,441 --> 01:42:24,834
sukces.

1870
01:42:24,877 --> 01:42:28,142
Powiedziano mi, że Winchell miał rozległy uraz głowy,

1871
01:42:28,185 --> 01:42:30,666
i jego rodzice wyrazili zgodę na jego usunięcie

1872
01:42:30,709 --> 01:42:33,016
od aparatury podtrzymującej życie kilka minut temu.

1873
01:42:33,059 --> 01:42:35,366
To wszystko, co mamy do tej pory w tej historii.

1874
01:42:35,410 --> 01:42:37,760
Będziemy Was na bieżąco informować o szczegółach

1875
01:42:37,803 --> 01:42:39,240
dostępne...

1876
01:43:03,046 --> 01:43:04,265
Callie?

1877
01:43:04,308 --> 01:43:05,222
Callie? Boże.

1878
01:43:05,266 --> 01:43:06,267
Barry!

1879
01:43:06,310 --> 01:43:08,617
Właśnie usłyszałem w wiadomościach.

1880
01:43:08,660 --> 01:43:11,141
Zabili...

1881
01:43:15,580 --> 01:43:17,452
Zabili go!

1882
01:43:17,495 --> 01:43:19,454
System 9-1-1 nie działał.

1883
01:43:25,503 --> 01:43:31,770
Więc chłopcy próbowali zadzwonić,
i, hm...

1884
01:43:31,814 --> 01:43:33,990
Wyglądasz na zdenerwowanego, sierżancie.

1885
01:43:34,033 --> 01:43:37,123
Jestem zdenerwowany.

1886
01:43:43,347 --> 01:43:45,349
Jestem bardzo zdenerwowany.

1887
01:43:49,310 --> 01:43:52,008
Straciłem jednego z moich najlepszych żołnierzy.

1888
01:43:52,051 --> 01:43:54,576
„System awaryjny
nie działa, sytuacja awaryjna

1889
01:43:54,619 --> 01:43:58,275
system nie działa!”
Nikt nie może wezwać pomocy?

1890
01:43:58,319 --> 01:44:00,451
Nie, to... to jest bogate.

1891
01:44:00,495 --> 01:44:02,584
To wygodne.

1892
01:44:05,804 --> 01:44:09,330
Powiedz mi, dlaczego to konieczne
karetka za godzinę...

1893
01:44:09,373 --> 01:44:12,942
Godzina... żeby się gdzieś dostać.

1894
01:44:12,985 --> 01:44:15,945
Winchell wciąż żył.

1895
01:44:15,988 --> 01:44:17,947
nie pamiętam.

1896
01:44:20,166 --> 01:44:22,734
Czy zostanę wyrzucony
armii za to?

1897
01:44:22,778 --> 01:44:23,996
Tak, pokazałem mu kij.

1898
01:44:24,040 --> 01:44:26,042
To znaczy, to... to dobry nietoperz.

1899
01:44:26,085 --> 01:44:28,610
To świetny nietoperz, jest vintage.

1900
01:44:28,653 --> 01:44:31,352
To taki rodzaj nietoperza
które pokazujesz ludziom.

1901
01:44:31,395 --> 01:44:34,268
Ale jeśli ci to mówi
Chciałem, żeby zabił

1902
01:44:34,311 --> 01:44:41,536
Winchell, to jest...
To bzdury.

1903
01:44:41,579 --> 01:44:43,929
Jesteś tą osobą wtedy
czasopismo, o którym mowa.

1904
01:44:43,973 --> 01:44:47,237
Jako „przebieranie się Winchella
przyjaciel"?

1905
01:44:47,281 --> 01:44:49,544
Tak.

1906
01:44:51,633 --> 01:44:54,026
Byłem jego przyjacielem.

1907
01:44:58,074 --> 01:45:01,164
Mieliśmy to zrobić
spędzić razem weekend.

1908
01:45:01,207 --> 01:45:03,688
Jesteśmy rodziną.

1909
01:45:03,732 --> 01:45:06,430
To śmierć w rodzinie.

1910
01:45:06,474 --> 01:45:08,476
Czy słyszałeś coś o
jest molestowany

1911
01:45:08,519 --> 01:45:09,999
lub bycie wyzywanym?

1912
01:45:10,042 --> 01:45:15,744
Nigdy się na to nie skarżył.

1913
01:45:15,787 --> 01:45:18,007
Był piechotą powietrzno-desantową.

1914
01:45:18,050 --> 01:45:28,060
Kiedy jesteś piechotą powietrzno-desantową,
nie narzekasz.



1916
01:45:35,981 --> 01:45:39,420
Wyobraźnia jest najpotężniejszą znaną siłą

1917
01:45:39,463 --> 01:45:45,034
ludzkości i to jest moje wyobrażone ja... to, które jest

1918
01:45:45,077 --> 01:45:49,386
piękna, kochająca i godna bycia kochaną...

1919
01:45:49,430 --> 01:45:52,520
To była moja siła przewodnia,

1920
01:45:52,563 --> 01:45:55,566
moja inspiracja.

1921
01:45:55,610 --> 01:45:59,527
Mogę mieć tylko nadzieję, że stanę się osobą, jaką wyobrażał sobie Barry

1922
01:45:59,570 --> 01:46:01,616
żebym był.

1923
01:46:01,659 --> 01:46:05,794
Modlę się o odwagę, której potrzeba, aby się stać

1924
01:46:05,837 --> 01:46:09,450
prawdziwa żywa dziewczyna żołnierza.

1925
01:46:28,947 --> 01:46:30,079
nigdy nie wiem jak bardzo

1926
01:46:30,122 --> 01:46:32,342
kocham cię

1927
01:46:32,386 --> 01:46:37,565
nigdy nie wiem jak bardzo mi zależy
kiedy położysz ręce

1928
01:46:37,608 --> 01:46:40,306
wokół mnie mam gorączkę

1929
01:46:40,350 --> 01:46:44,963
to takie trudne do zniesienia
dajesz mi gorączkę

1930
01:46:45,007 --> 01:46:47,749
kiedy mnie całujesz
gorączka, kiedy ty

1931
01:46:47,792 --> 01:46:51,579
przytul mnie mocno, gorączko...

1932
01:46:51,622 --> 01:46:56,410
Czy mogę porozmawiać z mamą, proszę?

1933
01:46:56,453 --> 01:47:03,591
Słońce rozświetla dzień
księżyc rozświetla noc

1934
01:47:03,634 --> 01:47:06,942
zapalam się
kiedy wołasz moje imię

1935
01:47:06,985 --> 01:47:10,162
i wiesz, że zamierzam...
Poczułam jego wolę

1936
01:47:10,206 --> 01:47:15,472
żyć i czuć, jak umiera
w tym samym czasie.

1937
01:47:15,516 --> 01:47:19,520
Ja... Trzymałem Barry'ego

1938
01:47:19,563 --> 01:47:22,914
w moich ramionach, wiesz?

1939
01:47:27,136 --> 01:47:30,748
Byłem ostatnią osobą
żeby to zrobić.

1940
01:47:30,792 --> 01:47:35,797
Dają gorączkę
kiedy je całujesz

1941
01:47:35,840 --> 01:47:40,976
gorączka, jeśli żyjesz i uczysz się
gorączka

1942
01:47:41,019 --> 01:47:46,024
aż skwierczesz
co za piękny sposób na spalenie

1943
01:47:46,068 --> 01:47:53,292
co za piękny sposób na spalenie
co za piękny sposób na spalenie

1944
01:47:53,336 --> 01:47:57,079
co za piękny sposób na spalanie ♪♪