1
00:00:06,868 --> 00:00:07,869
TEDDY :
Hé, Julia, c'est Teddy.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,182
Mon père a été assassiné.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,598
La personne responsable a dit
que toi et Paul étiez les prochains.
4
00:00:23,644 --> 00:00:24,990
Je peux te détruire
aussi facilement que
5
00:00:25,128 --> 00:00:26,129
J'aurais pu te tuer ce soir.
6
00:00:26,267 --> 00:00:28,925
Vous partez,
échapper à notre surveillance.
7
00:00:29,063 --> 00:00:30,582
La prochaine fois que je te verrai,
Je vais te tuer.
8
00:00:30,720 --> 00:00:32,204
KANE :
Est-ce que tu pêches, Frankie ?
9
00:00:32,342 --> 00:00:34,413
- Non.
- Eh bien, je le fais.
10
00:00:34,551 --> 00:00:36,381
Et j'ai attrapé quelque chose de gros.
11
00:00:36,519 --> 00:00:37,865
Venez voir.
12
00:00:38,003 --> 00:00:40,695
FRANKLIN : Abandonnez Buckley
et priez pour une mort rapide.
13
00:00:40,833 --> 00:00:43,353
Parce que c'est quoi ces négros
j'ai l'intention de te faire,
14
00:00:43,491 --> 00:00:45,355
pourquoi te faire ça ?
15
00:00:45,493 --> 00:00:46,529
JÉRÔME :
Putain, où est-elle ?!
16
00:00:46,667 --> 00:00:48,531
Tu peux me tuer si tu veux,
17
00:00:48,669 --> 00:00:50,533
ou on peut arrêter de perdre du temps
et sauve ta femme.
18
00:00:50,671 --> 00:00:52,190
JÉRÔME :
Louie !
19
00:00:52,328 --> 00:00:53,846
[Louie pleure]
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,889
[grognements]
21
00:01:02,027 --> 00:01:05,099
[pleurant] :
Non... Non !
22
00:01:05,237 --> 00:01:06,652
Jérôme, ne me quitte pas.
23
00:01:07,895 --> 00:01:08,999
Jérôme.
24
00:01:14,695 --> 00:01:19,389
J'ai besoin que ça soit fait rapidement
et tranquillement,
25
00:01:19,527 --> 00:01:22,220
et sans prévenir
la police.
26
00:01:22,358 --> 00:01:23,566
Sûrement, M. Saint.
27
00:01:23,704 --> 00:01:25,844
je vais le soigner
comme je l'ai fait avec mon propre père.
28
00:01:27,087 --> 00:01:29,744
Excusez-moi. [soupirs]
29
00:01:34,232 --> 00:01:36,234
Je vais l'emmener.
30
00:01:47,245 --> 00:01:50,558
Large. Et voilà.
31
00:01:53,216 --> 00:01:55,115
Je suis vraiment désolé, Mme Saint,
32
00:01:55,253 --> 00:01:58,083
mais nous devons être seuls
avec ton mari pendant un moment.
33
00:01:58,221 --> 00:01:59,084
Mais...
34
00:01:59,222 --> 00:02:01,086
Euh...
35
00:02:01,224 --> 00:02:02,708
dans un jour ou deux,
il sera prêt pour toi.
36
00:02:05,055 --> 00:02:06,436
Jérôme.
37
00:02:06,574 --> 00:02:09,991
Non, Jérôme. Jérôme !
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,994
[pleurant] :
Jérôme ! Non, non, non, Jérôme !
39
00:02:13,133 --> 00:02:14,927
Jérôme.
40
00:02:15,065 --> 00:02:17,102
Non, Jérôme !
41
00:02:17,240 --> 00:02:20,105
Jérôme, non, non, non, Jérôme !
42
00:02:20,243 --> 00:02:22,107
[la porte se ferme]
43
00:02:22,245 --> 00:02:24,523
Non, Jérôme !
44
00:02:24,661 --> 00:02:26,663
Jérôme ! Jérôme !
45
00:02:26,801 --> 00:02:29,114
Non, lâche-moi ! Non!
46
00:02:30,080 --> 00:02:32,842
Non, non, non.
47
00:02:32,980 --> 00:02:34,775
[criant indistinctement]
48
00:02:38,951 --> 00:02:40,988
♪
49
00:02:56,279 --> 00:02:58,108
[le moteur s'arrête]
50
00:03:26,861 --> 00:03:28,622
[les insectes gazouillent]
51
00:03:39,391 --> 00:03:42,152
[les touches tintent]
52
00:03:43,430 --> 00:03:45,294
LÉON :
Tu me veux
appeler Buckley ou quelqu'un ?
53
00:03:47,054 --> 00:03:48,849
LOUIE :
La guerre est finie.
54
00:03:50,022 --> 00:03:52,059
N'est-ce pas ?
55
00:03:53,336 --> 00:03:55,649
Je peux rester si tu veux.
56
00:03:56,891 --> 00:03:58,686
Non, allez-y.
57
00:04:16,186 --> 00:04:17,602
[la portière de la voiture se ferme]
58
00:04:17,740 --> 00:04:19,500
[le moteur démarre]
59
00:04:24,367 --> 00:04:26,335
[la voiture part]
60
00:04:31,547 --> 00:04:33,065
[pleure doucement]
61
00:04:42,074 --> 00:04:44,870
[haletant]
62
00:04:46,872 --> 00:04:48,943
[pleurer]
63
00:05:05,305 --> 00:05:08,342
HAVEMEYER :
Il est allé
dans la Sherman Oaks Galleria,
64
00:05:08,480 --> 00:05:10,275
- garé, n'est jamais sorti.
- D'accord.
65
00:05:10,413 --> 00:05:12,864
Nous savons ce dont il a besoin.
66
00:05:13,002 --> 00:05:15,107
Soit il refait surface,
ou il ne le fera pas.
67
00:05:15,245 --> 00:05:17,317
Quoi qu'il en soit, nous allons bien.
68
00:05:17,455 --> 00:05:19,767
Tu m'appelles
si vous entendez autre chose.
69
00:05:25,808 --> 00:05:27,603
Problème?
70
00:05:30,916 --> 00:05:32,193
Non.
71
00:05:32,332 --> 00:05:35,887
D'accord. j'ai une question
pour toi, alors.
72
00:05:36,025 --> 00:05:41,133
Vous avez 73 millions de dollars et
pas de nourriture dans votre réfrigérateur ?
73
00:05:41,271 --> 00:05:43,998
Pas de meubles décents, pas d'art,
74
00:05:44,136 --> 00:05:46,035
moquette tachée, peinture écaillée.
75
00:05:46,173 --> 00:05:47,830
C'est une location.
76
00:05:47,968 --> 00:05:50,384
Oh. D'accord.
77
00:05:50,522 --> 00:05:53,767
Donc, pas de vraie maison non plus.
78
00:05:55,009 --> 00:05:56,873
- Pour l'instant.
- Hmm.
79
00:05:57,011 --> 00:05:58,288
[frapper]
80
00:06:10,128 --> 00:06:11,854
[frapper]
81
00:06:22,968 --> 00:06:24,591
Hé...
82
00:06:24,729 --> 00:06:26,144
Jules.
83
00:06:27,317 --> 00:06:28,974
Hé.
84
00:06:32,150 --> 00:06:34,497
Salut, Teddy.
85
00:06:35,498 --> 00:06:37,466
- Euh...
- Julia.
86
00:06:43,920 --> 00:06:45,474
je n'avais pas réalisé
vous vous étiez reconnectés tous les deux.
87
00:06:48,408 --> 00:06:50,271
Quand est-ce arrivé ?
88
00:06:50,410 --> 00:06:52,550
Quand cela est-il arrivé ?
89
00:06:54,414 --> 00:06:56,485
Droite.
90
00:07:00,212 --> 00:07:02,905
- Félicitations, au fait.
- Merci.
91
00:07:03,043 --> 00:07:06,633
Euh, ça te dérangerait de nous donner
une minute, s'il te plaît, Parissa ?
92
00:07:06,771 --> 00:07:08,842
Elle sait déjà tout.
93
00:07:15,435 --> 00:07:16,884
D'accord.
94
00:07:18,886 --> 00:07:21,268
Ce qui s'est passé?
95
00:07:21,406 --> 00:07:23,581
Pourquoi ta mule
tuer ton père ?
96
00:07:23,719 --> 00:07:26,446
- Il pense que j'ai volé son argent.
- As-tu?
97
00:07:26,584 --> 00:07:28,240
J'ai saisi des gains mal acquis
au nom
98
00:07:28,378 --> 00:07:29,897
du gouvernement des États-Unis.
99
00:07:31,554 --> 00:07:33,901
[rires]
100
00:07:34,039 --> 00:07:35,938
Waouh.
101
00:07:36,076 --> 00:07:38,906
Okay, eh bien, c'est facile, alors.
102
00:07:39,044 --> 00:07:39,942
Rendez-le.
103
00:07:40,080 --> 00:07:41,599
Je ne peux pas.
104
00:07:44,291 --> 00:07:46,293
Vous n'avez pas encore compris
que plus tu vaux,
105
00:07:46,431 --> 00:07:47,950
plus tu es dangereux ?
106
00:07:48,088 --> 00:07:49,952
Tu penses vraiment
Je ne sais pas ça ?
107
00:07:50,090 --> 00:07:52,575
Je pense que si tu le faisais, tu le ferais
putain, éloigne-toi de ça.
108
00:07:53,611 --> 00:07:55,302
Mais vous ne le ferez pas.
109
00:07:55,440 --> 00:07:57,615
Vous doublerez la mise
et dis-toi
110
00:07:57,753 --> 00:07:59,168
c'est votre devoir patriotique.
111
00:07:59,306 --> 00:08:00,859
Merde, Teddy.
112
00:08:00,997 --> 00:08:02,965
[rires]
113
00:08:03,103 --> 00:08:05,450
Mais je sais que ce n'est pas le cas
ce qui vous motive vraiment.
114
00:08:05,588 --> 00:08:08,177
Et ça ne fera qu'empirer
115
00:08:08,315 --> 00:08:09,419
maintenant qu'il est mort.
116
00:08:10,662 --> 00:08:12,802
Tu as ruiné notre famille
117
00:08:12,940 --> 00:08:15,495
essayer de prouver quelque chose
à ce tyran.
118
00:08:17,842 --> 00:08:21,259
La seule bonne chose
tu m'as toujours donné notre fils.
119
00:08:23,537 --> 00:08:25,574
Et maintenant
tu essaies de le tuer.
120
00:08:27,955 --> 00:08:30,579
Rendez l'argent à Franklin, Teddy.
121
00:08:31,821 --> 00:08:34,306
Corrigez ça...
122
00:08:34,444 --> 00:08:36,343
ou je vais le réparer pour vous.
123
00:08:36,481 --> 00:08:38,587
TEDDY :
Comment vas-tu me réparer ça ?
124
00:08:39,622 --> 00:08:42,452
Une exécution publique.
125
00:08:44,454 --> 00:08:46,491
[pas reculant]
126
00:08:51,289 --> 00:08:52,635
[frapper]
127
00:08:57,122 --> 00:08:58,710
Franklin.
128
00:08:58,848 --> 00:09:01,161
FRANCLIN :
Wanda.
129
00:09:01,299 --> 00:09:03,404
[la porte se ferme]
130
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
WANDA :
Où est Léon ?
131
00:09:05,475 --> 00:09:07,719
Euh, il a dit qu'il pourrait être en retard.
132
00:09:07,857 --> 00:09:09,618
Il va ramener Louie à la maison.
133
00:09:10,860 --> 00:09:12,690
D'accord.
134
00:09:18,074 --> 00:09:20,042
Léon est avec Louie ?
135
00:09:22,044 --> 00:09:24,529
Oui.
136
00:09:26,531 --> 00:09:28,568
Et Jérôme ?
137
00:09:58,080 --> 00:10:00,185
♪
138
00:10:12,266 --> 00:10:14,096
A-t-il souffert ?
139
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
Non.
140
00:10:47,163 --> 00:10:50,788
J'ai toujours pensé que Julia était
une chienne avec une bûche dans le cul,
141
00:10:50,926 --> 00:10:52,824
mais elle a raison.
142
00:10:52,962 --> 00:10:55,171
[café dégoulinant]
143
00:10:55,309 --> 00:10:57,657
[Teddy soupire]
144
00:11:01,350 --> 00:11:03,663
Tu ne penses vraiment pas
que si mon fils était en danger,
145
00:11:03,801 --> 00:11:05,595
je ne ferais rien
pour le protéger ?
146
00:11:07,943 --> 00:11:10,946
Honnêtement... je ne sais pas.
147
00:11:12,430 --> 00:11:13,914
Ils vont bien.
148
00:11:15,605 --> 00:11:16,814
Ils sont protégés.
149
00:11:20,369 --> 00:11:24,753
Tu crois que tu n'as rien à faire
peur de quelqu'un d'autre que le vôtre.
150
00:11:27,479 --> 00:11:29,689
Je crois que cet argent...
151
00:11:31,621 --> 00:11:33,451
... nous appartient.
152
00:11:36,972 --> 00:11:39,077
Nous appartient-il ?
153
00:11:39,215 --> 00:11:42,356
Cela vous appartient.
154
00:11:42,494 --> 00:11:45,187
Ou aviez-vous prévu
en m'en donnant la moitié ?
155
00:11:47,672 --> 00:11:49,778
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
156
00:11:55,818 --> 00:11:58,856
Teddy, je tiens à toi.
157
00:12:00,202 --> 00:12:02,169
Tu es féroce
158
00:12:02,307 --> 00:12:04,344
et ambitieux.
159
00:12:05,586 --> 00:12:09,211
Mais je ne suis pas là
pour simplement suivre.
160
00:12:09,349 --> 00:12:11,661
Je suis également en danger.
161
00:12:13,008 --> 00:12:15,562
Si je n'ai pas de but,
162
00:12:15,700 --> 00:12:18,738
je vais m'ennuyer beaucoup
163
00:12:18,876 --> 00:12:21,671
et allez le chercher ailleurs.
164
00:12:23,915 --> 00:12:26,815
je te donne les clés
à ma serrure.
165
00:12:28,057 --> 00:12:30,404
Vous devriez les utiliser.
166
00:12:49,044 --> 00:12:51,563
[frapper]
167
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
Cissi.
168
00:13:21,110 --> 00:13:23,423
Toi, euh...
169
00:13:24,562 --> 00:13:25,943
Tu veux entrer ?
170
00:13:28,255 --> 00:13:29,774
Ouais.
171
00:13:36,160 --> 00:13:38,058
Jérôme t'aimait.
172
00:13:41,855 --> 00:13:46,170
Je ne l'ai jamais vu autant faire
un clin d'œil passager à une autre femme,
173
00:13:46,308 --> 00:13:48,206
même ceux avec qui il était.
174
00:13:48,344 --> 00:13:51,416
Mais il t'aimait.
175
00:13:53,280 --> 00:13:55,489
Ce sera tout ce que je peux faire
176
00:13:55,627 --> 00:13:57,802
ne pas descendre
dans cette tombe avec lui.
177
00:14:05,292 --> 00:14:07,260
Cela doit cesser.
178
00:14:10,850 --> 00:14:12,921
Avec nous.
179
00:14:22,620 --> 00:14:24,484
Tout cela
180
00:14:24,622 --> 00:14:27,142
c'est la faute de Franklin.
181
00:14:28,488 --> 00:14:31,698
Il a certainement fait sa part,
mais nous avons tous joué un rôle.
182
00:14:31,836 --> 00:14:33,838
- Hmm.
- Entre l'argent
183
00:14:33,976 --> 00:14:35,909
et l'homme blanc et sa guerre...
184
00:14:36,047 --> 00:14:37,946
Hum. Mm-hmm.
185
00:14:38,084 --> 00:14:40,189
... personne ne rentre à la maison
avec des mains propres.
186
00:14:40,327 --> 00:14:43,365
Non, mais c'est moi
qui a perdu mon mari,
187
00:14:43,503 --> 00:14:46,023
tout mon putain de monde.
188
00:14:46,161 --> 00:14:48,025
Je l'ai perdu aussi,
189
00:14:48,163 --> 00:14:50,855
et mon mari.
190
00:14:53,893 --> 00:14:55,653
je ne veux pas
perdre quelqu'un d'autre.
191
00:14:58,552 --> 00:15:00,347
Je comprends.
192
00:15:01,693 --> 00:15:04,489
Tu as encore des choses
vous vous souciez.
193
00:15:07,044 --> 00:15:09,046
Je ne sais pas.
194
00:15:14,948 --> 00:15:17,433
Va chercher les gars et prends ça
à la cuisine.
195
00:15:17,571 --> 00:15:20,747
[homme parlant indistinctement
à la radio]
196
00:15:35,624 --> 00:15:38,420
Quelle est ma ligne de crédit, Lee ?
197
00:15:38,558 --> 00:15:40,594
Aussi bon que ma vie.
198
00:15:42,562 --> 00:15:45,703
Écoute, euh, j'ai besoin d'une faveur.
199
00:15:47,636 --> 00:15:49,707
J'ai besoin d'un demi-million.
200
00:15:50,984 --> 00:15:53,262
Et je ne suis pas sûr
quand je pourrai te le rendre.
201
00:15:53,400 --> 00:15:55,092
C'est pour quoi ?
202
00:15:56,403 --> 00:15:58,543
Le prix de la liberté.
203
00:16:00,235 --> 00:16:02,444
[bavardage indistinct]
204
00:16:02,582 --> 00:16:05,274
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti.
205
00:16:05,412 --> 00:16:07,690
Il était pour toujours, tu sais ?
206
00:16:07,828 --> 00:16:10,348
Je ne pourrais jamais vraiment imaginer
lui n'étant pas là.
207
00:16:10,486 --> 00:16:12,592
Je ne peux toujours pas.
208
00:16:14,249 --> 00:16:17,528
Nous tous
sur le terrain de la mise à mort, Lee.
209
00:16:17,666 --> 00:16:20,289
La merde aurait pu arriver
à personne.
210
00:16:23,430 --> 00:16:25,294
Regarder,
211
00:16:25,432 --> 00:16:28,815
il était de mon sang, d'accord ?
212
00:16:28,953 --> 00:16:31,128
Et je l'aimais.
213
00:16:31,266 --> 00:16:33,613
Mais il n'aurait jamais dû
s'est détaché de nous.
214
00:16:37,444 --> 00:16:39,308
Rien de tout ça
cela aurait dû arriver.
215
00:16:43,174 --> 00:16:44,831
Écoute, je serai de retour demain
pour obtenir l'argent,
216
00:16:44,969 --> 00:16:46,143
si tout va bien.
217
00:16:47,972 --> 00:16:49,836
[doucement] :
Ouais.
218
00:16:49,974 --> 00:16:51,838
Merci, Lee.
219
00:16:51,976 --> 00:16:53,667
Je vous dois.
220
00:16:58,603 --> 00:17:01,951
[bisous, rires]
221
00:17:05,541 --> 00:17:06,991
- [coup de feu]
- [halète doucement]
222
00:17:07,129 --> 00:17:08,544
- [la douille de la balle tinte]
- LOUIE : Non !
223
00:17:08,682 --> 00:17:10,822
Jérôme, hé, hé.
224
00:17:10,960 --> 00:17:12,065
Non !
225
00:17:12,203 --> 00:17:13,549
Réveillez-vous !
226
00:17:13,687 --> 00:17:14,516
[hurle]
227
00:17:15,793 --> 00:17:17,105
[halètement]
228
00:17:19,797 --> 00:17:21,488
[haletant]
229
00:17:24,491 --> 00:17:26,493
[le verre se brise]
230
00:17:31,015 --> 00:17:32,258
[grognements]
231
00:17:32,396 --> 00:17:34,639
[haletant]
232
00:17:39,506 --> 00:17:41,474
Putain !
233
00:17:47,342 --> 00:17:49,689
Non!
234
00:17:49,827 --> 00:17:51,277
Va te faire foutre !
235
00:17:51,415 --> 00:17:54,521
[pleurer]
236
00:17:54,659 --> 00:17:57,076
[gémissant]
237
00:18:01,183 --> 00:18:04,704
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
238
00:18:04,842 --> 00:18:05,843
[crissement des pneus]
239
00:18:08,742 --> 00:18:09,778
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
240
00:18:09,916 --> 00:18:11,711
- Tu es folle, salope ?
- LOUIE : Tire-moi dessus, négro.
241
00:18:11,849 --> 00:18:13,954
Tire-moi dessus, petit négro !
242
00:18:14,093 --> 00:18:15,922
- Qu'est-ce que tu attends, bordel ?
- GARDE : Yo, c'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?
243
00:18:16,060 --> 00:18:17,441
- GARDE 2 : Détendez-vous.
- Enfoiré. Crâne !
244
00:18:17,579 --> 00:18:18,959
Mec, calme-toi.
C'est Louie Saint.
245
00:18:19,098 --> 00:18:20,823
Attention, négro. Obtenez le
putain... Oh, tu vas me pousser ?
246
00:18:20,961 --> 00:18:23,964
Allez, alors, négro.
Tu veux m'avoir, allez.
247
00:18:24,103 --> 00:18:25,414
Tire avec ce putain de pistolet. Crâne !
248
00:18:25,552 --> 00:18:27,416
Obtenez vos négros !
249
00:18:27,554 --> 00:18:28,969
Pourquoi tu es toujours là, négro ?
250
00:18:29,108 --> 00:18:30,316
Tire avec ce putain de pistolet !
251
00:18:30,454 --> 00:18:32,594
[frappe à la porte]
252
00:18:32,732 --> 00:18:34,458
C'est quoi ton bordel... ?
253
00:18:34,596 --> 00:18:37,288
Mec, elle est arrivée sur le trottoir
et a commencé à insulter Koko.
254
00:18:37,426 --> 00:18:39,083
CRÂNE :
Écoutez, mec, allez-y.
255
00:18:39,221 --> 00:18:41,189
Allez, Mme Saint.
256
00:18:42,742 --> 00:18:44,537
Vas-y, mec.
257
00:18:56,618 --> 00:18:58,861
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
258
00:18:58,999 --> 00:19:02,451
Tu as dit que je pourrais venir
si je voulais.
259
00:19:02,589 --> 00:19:05,454
Bien sûr. Asseyez-vous.
260
00:19:10,494 --> 00:19:12,289
Juste un peu...
261
00:19:22,644 --> 00:19:24,301
[Louie gémit doucement]
262
00:19:29,789 --> 00:19:31,618
Comment as-tu fait ?
263
00:19:33,482 --> 00:19:35,519
Faire quoi?
264
00:19:35,657 --> 00:19:38,832
Garde la paix dans ton coeur
265
00:19:38,970 --> 00:19:43,423
après ta copine
et votre bébé a été tué.
266
00:19:45,287 --> 00:19:47,255
Parce que je sais qu'ils ne sont pas partis.
267
00:19:50,637 --> 00:19:53,330
Et je ne veux pas
pour entacher l'amour que nous avons.
268
00:19:53,468 --> 00:19:56,195
Mais n'est-ce pas...
269
00:19:56,333 --> 00:19:59,508
tu n'es pas si en colère, tu veux
brûler cette putain de maison ?
270
00:19:59,646 --> 00:20:01,890
Bon sang ouais.
271
00:20:02,028 --> 00:20:04,133
Tout le temps.
272
00:20:07,516 --> 00:20:10,001
Mais ils ne me le permettent pas.
273
00:20:25,983 --> 00:20:29,055
[Franklin gémit]
274
00:20:29,193 --> 00:20:31,230
[Véronique grogne]
275
00:20:34,509 --> 00:20:36,027
Franklin.
276
00:20:36,165 --> 00:20:38,237
Franklin. Franklin.
277
00:20:38,375 --> 00:20:40,377
Franklin. Franklin !
278
00:20:40,515 --> 00:20:42,137
- [criant]
- Réveillez-vous. Réveillez-vous.
279
00:20:42,275 --> 00:20:44,933
Réveillez-vous! Réveillez-vous.
Attends, non, non, non, non !
280
00:20:45,071 --> 00:20:47,073
Non, non, non, non. C'était un rêve.
C'était un rêve. Vous rêvez.
281
00:20:47,211 --> 00:20:48,971
- [gémissant]
- Tu rêves, d'accord ?
Vous rêvez. Arrêt.
282
00:20:49,109 --> 00:20:51,042
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Hé.
- Je ne peux pas respirer.
283
00:20:51,180 --> 00:20:53,079
Calme-toi. Venez ici.
284
00:20:53,217 --> 00:20:55,909
- Aah ! Je ne peux pas respirer, putain !
- Tu dois te calmer, hé.
285
00:20:56,047 --> 00:20:57,739
- Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
- [gémissant]
286
00:20:57,877 --> 00:20:59,223
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
287
00:20:59,361 --> 00:21:01,950
- Je ne sais pas. Un... une fois peut-être.
- D'accord. D'accord.
288
00:21:02,088 --> 00:21:04,263
- [gémissements]
- Je suis là. Viens ici, viens ici.
289
00:21:04,401 --> 00:21:05,919
Tout va bien. Tu vas bien.
290
00:21:06,057 --> 00:21:08,577
Écoutez-moi.
Tu es... tu es vivant.
291
00:21:08,715 --> 00:21:11,580
Vous êtes en sécurité.
Tu es avec moi, d'accord ?
292
00:21:11,718 --> 00:21:13,410
- D'accord.
- C'est quoi ce bordel
ça m'arrive ?
293
00:21:13,548 --> 00:21:15,308
Rien.
Rien, rien, rien.
294
00:21:15,446 --> 00:21:17,483
Rien. Il y a un plan,
295
00:21:17,621 --> 00:21:19,485
et nous réalisons
ce plan.
296
00:21:19,623 --> 00:21:22,142
Il n'y a rien de mal avec toi,
tu m'entends ? Tu vas bien.
297
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
Tu vas bien. Tu vas bien.
298
00:21:24,421 --> 00:21:26,077
[voix cassée] :
Tu vas bien.
299
00:21:26,215 --> 00:21:27,596
Je ne vais pas bien.
300
00:21:27,734 --> 00:21:30,530
[haletant]
301
00:21:47,064 --> 00:21:48,721
[la portière de la voiture se ferme]
302
00:21:51,240 --> 00:21:53,139
Ah, l'Egypte.
303
00:21:54,105 --> 00:21:56,901
[les deux pleurent]
304
00:21:59,421 --> 00:22:02,459
BONBON :
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
305
00:22:02,597 --> 00:22:05,945
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- [pleurer]
306
00:22:09,983 --> 00:22:12,089
[claquement]
307
00:22:14,160 --> 00:22:15,955
[Xiamara soupire lourdement]
308
00:22:18,820 --> 00:22:20,753
- C'est ton tour.
- Oh.
309
00:22:22,479 --> 00:22:23,997
[Xiamara soupire]
310
00:22:28,795 --> 00:22:30,590
[Gustavo gémit doucement]
311
00:22:31,626 --> 00:22:33,490
[la porte s'ouvre]
312
00:23:13,978 --> 00:23:14,703
Ah.
313
00:23:17,326 --> 00:23:20,468
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Non.
314
00:23:22,021 --> 00:23:23,609
Je suis un ami.
315
00:23:23,747 --> 00:23:25,887
Un ami avec une arme à feu
à ma table de cuisine ?
316
00:23:36,035 --> 00:23:38,486
... nous devrons nous enfuir.
317
00:24:14,729 --> 00:24:15,695
Ah.
318
00:24:40,651 --> 00:24:42,308
[marmonne]
319
00:24:46,001 --> 00:24:48,452
- [clics de verrouillage]
- [Xiamara soupire]
320
00:24:51,110 --> 00:24:52,905
C'est trop.
321
00:24:54,113 --> 00:24:55,942
Je sais.
322
00:24:57,288 --> 00:24:59,774
Peut-être que ça devrait être la fin...
323
00:24:59,912 --> 00:25:00,913
pour nous.
324
00:25:07,333 --> 00:25:10,267
Peut-être que tu ne devrais pas savoir
où nous allons.
325
00:25:11,268 --> 00:25:13,270
Ouais, peut-être.
326
00:25:16,204 --> 00:25:17,343
[des pas reculent rapidement]
327
00:25:17,481 --> 00:25:20,898
[soupirs]
328
00:25:21,036 --> 00:25:22,797
[animateur sportif parlant
indistinctement à la radio]
329
00:25:26,317 --> 00:25:29,597
[clics de verrouillage, tintement des touches]
330
00:25:31,495 --> 00:25:33,704
Ah, tu es là. Drogue.
331
00:25:33,842 --> 00:25:36,155
Merci.
Il était temps.
332
00:25:36,293 --> 00:25:39,434
Ouais. C'est quoi tout ça ?
333
00:25:39,572 --> 00:25:42,161
Tout ce dont j'aurai besoin
pour mon nouveau logement.
334
00:25:42,299 --> 00:25:43,542
Tu me quittes ?
335
00:25:43,680 --> 00:25:45,647
[rires]
Non, Lee.
336
00:25:48,650 --> 00:25:51,066
Mais je laisse les pyjamas.
337
00:25:51,204 --> 00:25:53,206
Eh bien, putain,
on va en parler ?
338
00:25:53,344 --> 00:25:56,727
On va parler de ces armes ?
339
00:25:56,865 --> 00:26:00,041
Lee, regarde.
340
00:26:00,179 --> 00:26:04,390
Dans un monde parfait, je serais
sortir d'ici aujourd'hui, tout de suite.
341
00:26:04,528 --> 00:26:07,393
Partir au Ghana avec mon mari.
342
00:26:07,531 --> 00:26:10,948
Nous pourrions y élever une famille,
une maison pleine d'enfants.
343
00:26:11,086 --> 00:26:14,227
Mais au lieu de cela, tu es assis ici,
se préparer à la guerre ?
344
00:26:14,365 --> 00:26:16,885
- Bébé, nous avons vécu ça.
- Nous avons.
345
00:26:17,023 --> 00:26:20,199
Mais...
346
00:26:20,337 --> 00:26:22,442
tout ce que je vois
347
00:26:22,581 --> 00:26:26,999
Est-ce que nous nous dirigeons vers la même tombe
Jérôme va l'avoir.
348
00:26:28,414 --> 00:26:32,763
Je le vois et je suis sur le point d'être prêt
pour changer de direction.
349
00:26:32,901 --> 00:26:36,249
Écoute, j'ai juste besoin
pour arranger certaines choses.
350
00:26:36,387 --> 00:26:38,735
Ensuite, je pourrai passer les pyjamas
au prochain homme.
351
00:26:38,873 --> 00:26:41,392
J'aimerais pouvoir croire ça, Lee.
352
00:26:44,603 --> 00:26:46,190
[bisous]
353
00:27:02,759 --> 00:27:06,452
Tu te souviens
Le frère aîné de Danielle ?
354
00:27:06,590 --> 00:27:08,765
- Ronald ?
- Ouais.
355
00:27:08,903 --> 00:27:11,353
Rappelez-vous qu'il nous a payé 20 $
pour voir combien de temps
356
00:27:11,491 --> 00:27:13,528
- il pourrait nous étrangler
avant de nous évanouir ?
- [rires]
357
00:27:13,666 --> 00:27:18,015
Ouais. Je t'ai vu,
et je savais: "Ne le fais pas"
358
00:27:18,153 --> 00:27:19,810
mais c'était 20 $.
359
00:27:19,948 --> 00:27:21,709
[les deux rient]
360
00:27:26,023 --> 00:27:28,025
Chaque fois que ma gorge ferait l'affaire
ce truc de sifflet, je...
361
00:27:28,163 --> 00:27:31,511
Je voudrais juste revenir en arrière
à cela.
362
00:27:31,650 --> 00:27:34,549
- Droite.
- Et puis c'est juste...
363
00:27:34,687 --> 00:27:37,690
et puis c'est arrivé
de plus en plus.
364
00:27:37,828 --> 00:27:42,212
Comme quand Keith et eux
nous a enfermés au sous-sol
365
00:27:42,350 --> 00:27:43,972
avec mon oncle Quick ?
366
00:27:47,010 --> 00:27:48,943
Comme Lawrence et ses frères.
367
00:27:53,292 --> 00:27:55,432
[voix cassée] :
Mais mille fois pire.
368
00:27:57,641 --> 00:28:01,334
j'ai tout fait
pour m'en sortir,
369
00:28:01,472 --> 00:28:03,992
et puis, bam,
j'y vais, je reviens tout de suite.
370
00:28:04,130 --> 00:28:07,133
Louie, tu sais
ce n'était pas de ta faute.
371
00:28:07,271 --> 00:28:09,066
Ce n'est pas le cas ?
372
00:28:09,204 --> 00:28:11,344
Comment suis-je arrivé ici, bordel ?
Encore?
373
00:28:14,796 --> 00:28:17,696
[soupirs]
Maintenant, j'ai perdu Jérôme.
374
00:28:18,973 --> 00:28:20,837
Et le pire ?
375
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
J'oublie toujours qu'il est mort.
376
00:28:29,466 --> 00:28:31,502
[le téléavertisseur sonne, bourdonne]
377
00:28:37,129 --> 00:28:39,476
Ouais...
378
00:28:46,172 --> 00:28:49,313
Oh, ce négro.
379
00:28:51,246 --> 00:28:53,317
[le téléphone sonne]
380
00:28:55,734 --> 00:28:57,563
- Louie ?
- Que veux-tu ?
381
00:28:57,701 --> 00:28:59,047
Excusez-moi ?
382
00:28:59,185 --> 00:29:00,704
Quoi...
383
00:29:00,842 --> 00:29:03,258
tu veux avec moi ?
384
00:29:03,396 --> 00:29:05,605
Je vous ai bipé.
385
00:29:05,744 --> 00:29:07,435
Ouais,
et je ne t'ai pas rappelé,
386
00:29:07,573 --> 00:29:09,437
donc ça doit vouloir dire que je suis occupé.
387
00:29:09,575 --> 00:29:11,059
Occupé ou mort.
388
00:29:11,197 --> 00:29:12,474
Occupé à faire quoi ?
389
00:29:12,612 --> 00:29:14,753
Excusez-vous, M. l'Homme Blanc,
390
00:29:14,891 --> 00:29:16,444
mais si je dis que je suis occupé,
ça veut dire que je suis putain de occupé.
391
00:29:16,582 --> 00:29:18,377
Ceci n'est pas une demande.
392
00:29:24,107 --> 00:29:26,730
Louie.
393
00:29:26,868 --> 00:29:28,214
Je t'ai entendu.
394
00:29:30,044 --> 00:29:31,908
Je peux te rencontrer
395
00:29:32,046 --> 00:29:36,084
chez ça Fosters
parking à 15h00.
396
00:29:36,222 --> 00:29:37,810
J'ai besoin de te voir maintenant.
397
00:29:37,948 --> 00:29:39,363
Je te verrai alors.
398
00:29:44,403 --> 00:29:47,026
- [sirène hurlant]
- [les chiens aboient]
399
00:29:50,236 --> 00:29:53,274
J'ai entendu dire que tu nous quittais.
400
00:29:53,412 --> 00:29:56,035
Je pense que je dois le faire.
401
00:29:58,244 --> 00:30:00,074
Je comprends.
402
00:30:05,976 --> 00:30:08,841
Eh bien, si tu as besoin d'un appartement,
403
00:30:08,979 --> 00:30:13,121
je suis sûr qu'il y en a un
dans l'un de nos immeubles.
404
00:30:13,259 --> 00:30:14,951
Euh, pour de vrai ?
405
00:30:15,089 --> 00:30:16,987
Mm-hmm.
406
00:30:17,125 --> 00:30:19,887
Tu as déjà fait tellement de choses
pour moi, cependant, Mme Saint.
407
00:30:21,129 --> 00:30:23,131
- Merci.
- Ce n'est rien.
408
00:30:28,619 --> 00:30:31,036
Et si on prenait le relais
ma position
409
00:30:31,174 --> 00:30:33,072
au refuge à temps plein ?
410
00:30:37,352 --> 00:30:39,803
Je-je ne sais pas quoi dire.
411
00:30:39,941 --> 00:30:41,909
Dis oui.
412
00:30:43,289 --> 00:30:45,291
Vous me rendriez service.
413
00:30:49,364 --> 00:30:52,126
Je ne peux pas être là maintenant.
414
00:30:54,473 --> 00:30:57,165
je ne pense pas
J'y retournerai un jour.
415
00:30:58,684 --> 00:31:00,479
Vraiment?
416
00:31:02,791 --> 00:31:04,621
Que feriez-vous alors ?
417
00:31:07,037 --> 00:31:09,798
Je veux dire, comme,
quand tout ça sera fini ?
418
00:31:21,327 --> 00:31:22,846
[le moteur s'arrête]
419
00:31:24,813 --> 00:31:26,677
Oso!
420
00:31:26,815 --> 00:31:28,541
Quoi de neuf, mec ?
421
00:31:31,510 --> 00:31:33,063
Plus besoin d'attendre, moreno.
422
00:31:33,201 --> 00:31:34,754
Nous déménageons demain.
423
00:31:34,893 --> 00:31:36,618
j'ai besoin des documents
et l'argent maintenant.
424
00:31:36,756 --> 00:31:38,206
Eh bien, ouais, j'ai l'argent,
mais les documents...
425
00:31:38,344 --> 00:31:40,001
ils prennent ce qu'ils prennent.
426
00:31:44,074 --> 00:31:45,904
[Gustavo crie]
427
00:31:46,042 --> 00:31:48,699
Oso, qu'est-ce qui s'est passé ?
428
00:31:48,837 --> 00:31:50,391
[soupir]
429
00:31:57,363 --> 00:31:59,710
j'ai besoin de ton aide
parce que la DEA m'a arrêté.
430
00:31:59,848 --> 00:32:01,678
Quoi?
431
00:32:03,611 --> 00:32:05,406
Ils ont pris tout mon argent
et m'a forcé à les aider.
432
00:32:05,544 --> 00:32:08,236
Les aider avec quoi ?
433
00:32:08,374 --> 00:32:11,481
Ils veulent Teddy.
Je te voulais aussi.
434
00:32:11,619 --> 00:32:14,449
Oso, c'est quoi ce bordel, mec ?!
435
00:32:14,587 --> 00:32:16,313
Combien de temps
tu leur as parlé ?
436
00:32:16,451 --> 00:32:18,143
Ils m'ont eu juste après ton départ.
437
00:32:18,281 --> 00:32:21,629
Ils ont des photos de Louie.
438
00:32:21,767 --> 00:32:25,357
Mais tu es propre, moreno,
Je le jure.
439
00:32:29,119 --> 00:32:30,983
Bon Dieu, putain de Christ.
440
00:32:31,121 --> 00:32:33,089
Il n'y a pas qu'eux.
441
00:32:33,227 --> 00:32:35,436
Tu te souviens de cette photo
Je t'ai montré ?
442
00:32:35,574 --> 00:32:37,576
Vous saviez qu'il était du KGB, n'est-ce pas ?
443
00:32:37,714 --> 00:32:40,268
Ouais. Et lui ?
444
00:32:40,406 --> 00:32:42,098
Il est venu vers moi aussi.
445
00:32:42,236 --> 00:32:44,755
Je suis entré par effraction chez moi,
menacé ma famille.
446
00:32:48,311 --> 00:32:52,556
Écoute, ils veulent Teddy.
447
00:32:53,799 --> 00:32:56,422
Dans deux jours, ils veulent
sa cocaïne dans l'entrepôt.
448
00:32:56,560 --> 00:32:58,528
Oh ouais?
449
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
Et Ruben prévoit
le tuer là-bas ?
450
00:33:02,635 --> 00:33:04,499
Je ne pense pas.
451
00:33:04,637 --> 00:33:06,812
Il connaît la DEA,
452
00:33:06,950 --> 00:33:10,643
et je suppose
il veut qu'ils l'arrêtent.
453
00:33:10,781 --> 00:33:12,887
Mais le gars de la DEA...
il devient frustré,
454
00:33:13,025 --> 00:33:16,028
et il est sur le point de débrancher la prise
et emmène-moi en prison.
455
00:33:16,166 --> 00:33:17,857
Alors tout le monde veut Teddy, hein ?
456
00:33:17,996 --> 00:33:21,275
DEA, KGB et moi ?
457
00:33:21,413 --> 00:33:22,828
Oui.
458
00:33:24,105 --> 00:33:26,073
Et je suis
à ce putain de carrefour.
459
00:33:28,316 --> 00:33:32,458
Alors, si tu le veux,
cela doit arriver maintenant, moreno.
460
00:33:33,459 --> 00:33:35,427
Comme ça.
461
00:33:42,123 --> 00:33:43,745
Bien.
462
00:33:45,057 --> 00:33:48,164
Je pense connaître un moyen de t'acheter
une autre journée avec la DEA.
463
00:33:48,302 --> 00:33:53,100
Mais, Oso, écoute-moi
très soigneusement.
464
00:33:53,238 --> 00:33:56,793
J'ai besoin de Teddy et j'ai besoin de lui
putain maintenant.
465
00:34:00,555 --> 00:34:03,006
Ouais, je ne l'ai pas vu
en jours,
466
00:34:03,144 --> 00:34:05,250
depuis que tu as tué son père.
467
00:34:06,492 --> 00:34:09,530
Cet enfoiré se cache
comme un chat chassant un oiseau.
468
00:34:12,671 --> 00:34:14,638
Mais heureusement pour nous, je suis cet oiseau.
469
00:34:15,881 --> 00:34:17,572
Teddy n'est pas un chat pinche.
470
00:34:17,710 --> 00:34:21,231
Il flairera un piège, tu sais.
471
00:34:21,369 --> 00:34:23,751
Ouais, tu as raison à ce sujet.
472
00:34:23,889 --> 00:34:25,856
Tu vas juste avoir
pour lui faire croire
473
00:34:25,994 --> 00:34:27,824
c'est lui qui m'a piégé.
474
00:34:29,998 --> 00:34:32,000
Droite?
475
00:34:34,002 --> 00:34:36,212
[Gustavo soupire lourdement]
476
00:34:36,350 --> 00:34:38,524
Je suis désolé, moreno.
477
00:34:44,703 --> 00:34:47,223
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
478
00:34:48,534 --> 00:34:50,398
HAVEMEYER :
Il est définitivement en train de le perdre.
479
00:34:50,536 --> 00:34:53,125
L'enfant a effectivement trouvé
son vieux et l'a assassiné
480
00:34:53,263 --> 00:34:55,231
au téléphone avec Teddy.
481
00:34:55,369 --> 00:34:57,750
Le nègre a assassiné son père ?
482
00:34:57,888 --> 00:35:00,408
- Je viens de lui trancher la gorge.
- [gémissements]
483
00:35:00,546 --> 00:35:02,238
Teddy pouvait l'entendre s'étouffer
sur son propre sang.
484
00:35:02,376 --> 00:35:04,240
Oh, Jésus.
485
00:35:04,378 --> 00:35:06,932
[les deux soupirent]
486
00:35:07,070 --> 00:35:10,280
J'aime bien Teddy.
487
00:35:10,418 --> 00:35:12,558
Il n'a pas le cœur saignant,
et c'était un patriote.
488
00:35:14,595 --> 00:35:17,287
Depuis qu'il est en mission,
il est devenu ambitieux.
489
00:35:17,425 --> 00:35:19,669
- L'argent qu'il a volé
pourrait être utile.
- Ouais.
490
00:35:19,807 --> 00:35:21,291
Et les affaires
a encore du potentiel.
491
00:35:21,429 --> 00:35:22,603
je ne veux rien savoir
à propos de tout ça.
492
00:35:22,741 --> 00:35:24,087
Ce sont vos affaires.
493
00:35:24,225 --> 00:35:26,641
Tout est problématique.
494
00:35:26,779 --> 00:35:29,782
Surtout
quand vous ajoutez le KGB.
495
00:35:29,920 --> 00:35:31,957
Ils veulent nous mettre
aux informations du soir.
496
00:35:33,303 --> 00:35:37,549
On dirait que tu as des fissures
à remplir, alors remplissez-les.
497
00:35:38,584 --> 00:35:40,655
[Witherspoon soupire]
498
00:35:40,793 --> 00:35:42,554
- [pas reculant]
- [Havemeyer soupire]
499
00:35:47,248 --> 00:35:49,077
[bavardage indistinct]
500
00:35:54,842 --> 00:35:56,395
[le moteur de la voiture s'arrête]
501
00:36:03,644 --> 00:36:05,818
Que s'est-il passé ?
502
00:36:05,956 --> 00:36:07,441
Désaccord commercial.
De quoi avez-vous besoin ?
503
00:36:08,752 --> 00:36:10,098
Franklin.
504
00:36:11,099 --> 00:36:12,411
Pourquoi?
505
00:36:13,447 --> 00:36:15,103
Parce qu'il a assassiné mon père.
506
00:36:17,278 --> 00:36:19,315
Donc tout ce que vous avez à faire est de pointer du doigt.
507
00:36:19,453 --> 00:36:21,662
Franklin et moi ne socialisons pas.
508
00:36:21,800 --> 00:36:22,870
J'ai besoin que tu répares ça.
509
00:36:23,008 --> 00:36:25,010
Va te faire foutre.
510
00:36:25,148 --> 00:36:27,702
N'oublie pas que tu travailles
pour moi, tu vends mes médicaments.
511
00:36:27,840 --> 00:36:30,326
Tu gagnes beaucoup d'argent.
512
00:36:30,464 --> 00:36:33,605
Tout ce que je demande, c'est Franklin.
513
00:36:39,197 --> 00:36:41,337
Demain...
514
00:36:41,475 --> 00:36:44,581
J'ai mis mon mari en terre,
515
00:36:44,719 --> 00:36:46,583
et j'ai Franklin
remercier pour cela.
516
00:36:46,721 --> 00:36:48,447
Jérôme est mort ?
517
00:36:50,035 --> 00:36:51,623
C'est exact.
518
00:36:54,142 --> 00:36:55,178
[soupirs]
519
00:36:55,316 --> 00:36:57,422
Alors,
520
00:36:57,560 --> 00:37:00,839
on dirait que toi et moi...
nous avons quelque chose en commun.
521
00:37:03,186 --> 00:37:04,705
Après les funérailles,
522
00:37:04,843 --> 00:37:06,569
Je ferai n'importe quoi, putain
tu veux que je fasse...
523
00:37:06,707 --> 00:37:09,537
fendre le cou de Franklin en noix,
si j'en ai l'occasion.
524
00:37:09,675 --> 00:37:11,712
Jusque-là,
525
00:37:11,850 --> 00:37:14,232
laisse-moi tranquille.
526
00:37:23,551 --> 00:37:25,691
[le moteur démarre]
527
00:37:31,525 --> 00:37:34,321
["Boadicea" par Enya
jouer]
528
00:37:39,395 --> 00:37:41,328
[chanteur vocalisant]
529
00:38:08,216 --> 00:38:09,942
♪
530
00:38:20,401 --> 00:38:23,093
je pense à Jérôme
531
00:38:23,231 --> 00:38:25,855
et comme il était gentil,
532
00:38:25,993 --> 00:38:29,376
combien tout le monde dit
il aimait Louie.
533
00:38:32,965 --> 00:38:35,140
Et je ne peux m'empêcher de penser
de te perdre.
534
00:38:35,278 --> 00:38:38,557
Eh bien, je suis ici avec toi,
Mme Simmons.
535
00:38:40,248 --> 00:38:41,560
Ouais.
536
00:38:45,426 --> 00:38:46,738
Ouais.
537
00:38:48,118 --> 00:38:51,259
Mais il y a quelques jours, Jérôme
était là avec Louie.
538
00:38:52,813 --> 00:38:55,263
J'ai peur, Lee.
539
00:39:12,660 --> 00:39:14,179
Putain, c'était ça ?
540
00:39:16,112 --> 00:39:17,907
[la foule murmure]
541
00:39:18,045 --> 00:39:19,978
Vous pouvez tous vous rendre hommage
à la famille Saint.
542
00:39:25,293 --> 00:39:27,675
-Oso.
- Hé.
543
00:39:27,813 --> 00:39:29,850
Désolé pour ta perte, amigo.
544
00:39:29,988 --> 00:39:31,852
[parle espagnol]
545
00:39:31,990 --> 00:39:34,026
Euh-huh.
546
00:39:34,164 --> 00:39:36,512
Écoute,
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
547
00:39:36,650 --> 00:39:38,514
Assurez-vous de venir
au repas d'après.
548
00:39:38,652 --> 00:39:40,378
Nous en parlerons là-bas. D'accord?
549
00:39:53,321 --> 00:39:55,634
Je suis désolé, bébé.
550
00:40:09,027 --> 00:40:11,063
Louie, euh...
551
00:40:13,203 --> 00:40:15,240
Je suis vraiment désolé.
552
00:40:16,931 --> 00:40:18,795
Il ne vous a pas bipé ?
553
00:40:18,933 --> 00:40:20,694
Demandez votre arme
à la casse ?
554
00:40:23,386 --> 00:40:24,560
Non.
555
00:40:28,011 --> 00:40:30,013
D'accord.
556
00:40:45,546 --> 00:40:47,928
♪ Ne me laisse pas passer ♪
557
00:40:48,066 --> 00:40:54,831
♪ Ô doux Sauveur ♪
558
00:40:54,969 --> 00:41:01,113
♪ Écoutez mon humble cri... ♪
559
00:41:01,251 --> 00:41:03,461
MINISTRE :
Jésus et son Père sacré
560
00:41:03,599 --> 00:41:06,256
travailler de manière mystérieuse.
561
00:41:06,394 --> 00:41:08,638
Mais aujourd’hui, ce n’est pas un mystère.
562
00:41:08,776 --> 00:41:11,503
♪ Tu souris... ♪
563
00:41:11,641 --> 00:41:15,265
Trop souvent j'ai blâmé
ces morts
564
00:41:15,403 --> 00:41:17,164
sur des jeunes hommes armés.
565
00:41:17,302 --> 00:41:22,031
♪ Aide mon incrédulité... ♪
566
00:41:22,169 --> 00:41:24,136
Aujourd'hui, je comprends enfin
567
00:41:24,274 --> 00:41:27,001
que nous tous
sont coupables aussi.
568
00:41:27,139 --> 00:41:29,797
♪ Sauveur... ♪
569
00:41:29,935 --> 00:41:32,869
Et ce n'est pas seulement nous.
570
00:41:33,007 --> 00:41:35,838
Ce sont les dirigeants de l'église,
le conseil municipal,
571
00:41:35,976 --> 00:41:39,462
et les millionnaires ont tout
a apporté cette douleur
572
00:41:39,600 --> 00:41:40,843
dans nos rues.
573
00:41:40,981 --> 00:41:43,190
Notre peuple souffre.
574
00:41:43,328 --> 00:41:46,469
Et nous n'avons pas fait
assez près pour les secourir.
575
00:41:46,607 --> 00:41:53,303
♪ Ne me laisse pas passer. ♪
576
00:42:02,002 --> 00:42:03,624
HOMME :
Excusez-moi.
577
00:42:06,282 --> 00:42:07,455
Hé, négro.
578
00:42:13,703 --> 00:42:16,292
Tu vas tuer ces enfoirés
qu'est-ce qui a fait ça à Rome ?
579
00:42:22,125 --> 00:42:23,817
D'accord.
580
00:42:52,431 --> 00:42:54,572
FRANCLIN :
Qu'est-ce que tu as besoin de moi, tante ?
581
00:42:56,919 --> 00:42:59,542
J'ai besoin que tu répondes
une question pour moi.
582
00:43:00,578 --> 00:43:01,855
Qu'est ce que c'est?
583
00:43:05,513 --> 00:43:07,550
Pourquoi es-tu revenu pour moi ?
584
00:43:15,938 --> 00:43:18,526
J'ai été élevé dans le respect des femmes,
tu sais?
585
00:43:21,909 --> 00:43:23,531
C'est le devoir d'un homme.
586
00:43:25,913 --> 00:43:27,812
Et il n'y a aucun moyen
J'aurais pu vivre avec moi-même
587
00:43:27,950 --> 00:43:29,883
si je te laissais là avec Kane.
588
00:43:33,887 --> 00:43:35,405
C'est ça ?
589
00:43:35,543 --> 00:43:36,855
Non.
590
00:43:39,306 --> 00:43:40,928
Non, non, non, non, non.
591
00:43:41,066 --> 00:43:45,070
Tu m'as fait une promesse
dans cet entrepôt.
592
00:43:49,799 --> 00:43:52,630
J'ai besoin de toute l'aide possible.
593
00:43:56,944 --> 00:43:58,877
Vous êtes le diable.
594
00:44:00,154 --> 00:44:01,673
Tu sais ça ?
595
00:44:01,811 --> 00:44:04,400
["Mon peuple... Attendez"
par Eddie Kendricks jouant]
596
00:44:09,094 --> 00:44:10,406
Ouais.
597
00:44:13,133 --> 00:44:15,135
Je sais.
598
00:44:23,488 --> 00:44:26,629
♪ Mon peuple ♪
599
00:44:26,767 --> 00:44:28,493
♪ Attends ♪
600
00:44:28,631 --> 00:44:30,115
♪ Les gens ♪
601
00:44:31,634 --> 00:44:34,188
♪ Les amis, le moment est venu ♪
602
00:44:34,326 --> 00:44:36,604
♪ Dans ce pays ♪
603
00:44:38,054 --> 00:44:42,783
♪ Quand le lion doit
allonge-toi avec l'agneau♪
604
00:44:44,302 --> 00:44:46,649
♪ Frères et sœurs ♪
605
00:44:46,787 --> 00:44:49,514
♪ Vivez côte à côte ♪
606
00:44:51,619 --> 00:44:53,345
♪ Accroche-toi à l'amour ♪
607
00:44:53,483 --> 00:44:56,038
♪ Laissez sa lumière vous guider ♪
608
00:44:56,176 --> 00:44:59,835
-♪ Mon peuple ♪
-♪ Mon peuple ♪
609
00:44:59,973 --> 00:45:01,733
♪ Attends ♪
610
00:45:01,871 --> 00:45:03,839
♪ Dis-le, dis-le, dis ♪
611
00:45:03,977 --> 00:45:06,186
♪ Mon peuple ♪
612
00:45:06,324 --> 00:45:09,258
♪ Attends ♪
613
00:45:09,396 --> 00:45:13,607
-♪ Mon peuple ♪
-♪ Mon peuple ♪
614
00:45:13,745 --> 00:45:16,886
-♪ Attends ♪
-♪ Accroche-toi à l'amour ♪
615
00:45:17,024 --> 00:45:19,440
♪ Mon peuple ♪
616
00:45:19,578 --> 00:45:22,340
-♪ Accrochez-vous les uns aux autres ♪
-♪ Attends ♪
617
00:45:23,651 --> 00:45:26,275
♪ Le Seigneur Dieu a dit ♪
618
00:45:26,413 --> 00:45:27,483
♪ Aimez-vous les uns les autres. ♪
619
00:46:09,214 --> 00:46:11,182
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH