1
00:00:00,600 --> 00:00:02,178
വരൂ, റേ-റേ.
2
00:00:02,203 --> 00:00:03,554
റേ-റേ, മനുഷ്യാ! വരിക!
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,230
- ചെയ്യൂ, അമ്മേ!
- ശരി, ശരി.
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,700
- റേ-റേ!
- ചെയ്യൂ!
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,440
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
6
00:00:10,570 --> 00:00:12,170
എനിക്ക് ആ റെസിപ്പി വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
7
00:00:12,310 --> 00:00:14,310
കെവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല;
ഒരു ഫക്കിംഗ് യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.
8
00:00:14,340 --> 00:00:15,380
കെവ്!
9
00:00:15,410 --> 00:00:16,440
ഇത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
10
00:00:16,580 --> 00:00:17,530
കെവിൻ!
11
00:00:20,700 --> 00:00:21,730
നിർത്തുക!
12
00:00:21,730 --> 00:00:23,070
ഡിഇഎ!
13
00:00:23,140 --> 00:00:24,870
നിക്കരാഗ്വയിൽ ഏത് ഏജൻസിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
14
00:00:25,000 --> 00:00:27,270
അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു DEA ഓപ്പറേഷൻ?
15
00:00:27,310 --> 00:00:29,810
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഇത്, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
16
00:00:29,940 --> 00:00:32,140
കെവിൻ മരിച്ചു.
17
00:00:32,140 --> 00:00:33,540
മനുഷ്യാ, എന്തിനാണ് നീ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തത്
അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
18
00:00:33,680 --> 00:00:34,890
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഇല്ല.
19
00:00:34,930 --> 00:00:36,100
ഇനിയും ഉണ്ട്.
20
00:00:36,130 --> 00:00:38,500
പോലീസുകാർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
21
00:00:38,630 --> 00:00:39,630
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
22
00:00:39,640 --> 00:00:41,300
നീ അവനെ ഇങ്ങനെയാക്കി!
23
00:00:41,440 --> 00:00:42,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ഇങ്ങനെയാക്കി.
24
00:00:42,940 --> 00:00:44,500
- അമ്മ.
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
25
00:00:44,640 --> 00:00:46,510
ദൈവമേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
26
00:00:46,540 --> 00:00:49,240
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ
27
00:00:49,310 --> 00:00:51,130
ഞാൻ നിർത്തണം എന്നാണ്
ഇതെല്ലാം,
28
00:00:51,200 --> 00:00:55,400
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്യാം അമ്മേ.
29
00:00:55,400 --> 00:00:57,000
പോലീസ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
30
00:00:57,000 --> 00:00:58,740
അവനെ വെടിവെക്കരുത്.
31
00:00:58,740 --> 00:01:00,740
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
32
00:01:00,740 --> 00:01:02,740
ബേബി.
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
33
00:01:02,810 --> 00:01:04,980
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
34
00:01:21,380 --> 00:01:22,840
അഭിഭാഷകൻ.
35
00:01:36,340 --> 00:01:37,740
അത് അവനാണ്.
36
00:01:37,810 --> 00:01:39,480
ചോദ്യമില്ല.
37
00:01:56,780 --> 00:01:58,930
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വകാര്യവും സ്ഥാപിക്കുക
എൻവലപ്പിലെ ഇഫക്റ്റുകൾ.
38
00:01:59,060 --> 00:02:00,460
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അത് C.O.ക്ക് കൈമാറുക
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
വരൂ, സ്ത്രീകളേ, അണിനിരക്കുക.
40
00:02:23,770 --> 00:02:25,640
അടുത്ത മനുഷ്യൻ.
41
00:02:29,450 --> 00:02:30,790
മുന്നോട്ട്, അന്തേവാസി.
42
00:02:37,140 --> 00:02:38,870
മാറ്റൂ, മാന്യരേ.
43
00:02:38,900 --> 00:02:40,000
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
അത് ഉയർത്തുക.
44
00:02:40,070 --> 00:02:41,470
പോകൂ!
45
00:02:41,470 --> 00:02:44,270
വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
46
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
അത് നീക്കുക!
അടുത്ത മനുഷ്യൻ.
47
00:02:50,670 --> 00:02:53,230
ബെഞ്ചിൽ കയറുക.
അണ്ടിപ്പരിപ്പ്.
48
00:02:53,300 --> 00:02:54,970
നമുക്ക് പോകാം.
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
49
00:02:54,970 --> 00:02:55,900
അണ്ടിപ്പരിപ്പ്.
50
00:02:55,970 --> 00:02:57,700
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.
51
00:02:57,740 --> 00:02:59,170
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
52
00:02:59,210 --> 00:03:00,910
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ബിച്ച്-കഴുത ഷിറ്റ്
53
00:03:00,940 --> 00:03:02,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അമ്മയെ
തെണ്ടി-കഴുത പോലീസുകാർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
54
00:03:05,060 --> 00:03:06,460
നിങ്ങളെല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കൂ!
55
00:03:06,470 --> 00:03:08,400
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
56
00:03:08,500 --> 00:03:10,070
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
57
00:03:12,870 --> 00:03:14,470
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
58
00:03:19,810 --> 00:03:21,430
നിങ്ങളുടെ കവിൾ വിരിക്കുക;
നിങ്ങളുടെ ചാക്കുകൾ വിരിക്കുക.
59
00:03:21,430 --> 00:03:22,360
നാണിക്കരുത്.
60
00:03:22,430 --> 00:03:23,430
ചുമ.
61
00:03:25,230 --> 00:03:26,570
വീണ്ടും ചുമ.
62
00:03:27,800 --> 00:03:29,700
ശരി, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
63
00:04:28,500 --> 00:04:29,630
ശരി, കേൾക്കൂ.
64
00:04:29,670 --> 00:04:32,030
ഫോൺ സമയം.
നീ, നീ...
65
00:04:32,070 --> 00:04:34,030
നീയും.
നമുക്ക് പോകാം.
66
00:04:34,070 --> 00:04:35,500
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
67
00:04:35,540 --> 00:04:37,100
മനുഷ്യാ, നീ നിൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ.
68
00:04:37,140 --> 00:04:39,110
ഈ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.
69
00:04:39,140 --> 00:04:40,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ.
70
00:04:52,100 --> 00:04:53,340
ഹേയ്.
71
00:04:53,340 --> 00:04:55,070
ഞാനാണ്.
72
00:04:55,140 --> 00:04:56,940
നിങ്ങൾ നേരെയാണോ?
73
00:04:56,940 --> 00:04:59,090
അവർ എന്നെ സെൻട്രലിൽ എത്തിച്ചു.
74
00:04:59,140 --> 00:05:01,030
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
ജെ യംഗ് ഇവിടെ ഇറങ്ങി
75
00:05:01,060 --> 00:05:02,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരിയാണോ?
76
00:05:02,760 --> 00:05:04,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കും.
77
00:05:04,570 --> 00:05:06,100
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ ചതിയോട് പോരാടും
പുറത്ത് നിന്ന്.
78
00:05:06,130 --> 00:05:07,030
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:05:07,170 --> 00:05:08,230
ലൂയിയും ലീയും നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
80
00:05:08,270 --> 00:05:09,570
ലൂയി ഇവിടെ.
81
00:05:09,610 --> 00:05:11,970
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
82
00:05:12,110 --> 00:05:13,240
നിങ്ങൾ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
83
00:05:13,310 --> 00:05:16,110
നഹ്.
84
00:05:16,140 --> 00:05:17,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
85
00:05:17,280 --> 00:05:19,130
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
86
00:05:19,130 --> 00:05:21,130
കേൾക്കുക.
87
00:05:21,130 --> 00:05:25,140
ജെ യങ്ങിനെ ഇവിടെ ഇറക്കൂ,
Unc, അല്ലേ?
88
00:05:25,140 --> 00:05:29,740
മരുമകൻ,
എല്ലാം ശരിയാകും.
89
00:05:29,780 --> 00:05:33,140
അതെ.
90
00:05:33,150 --> 00:05:36,500
അതെ, എനിക്കറിയാം.
91
00:05:36,570 --> 00:05:37,700
സ്നേഹം.
92
00:05:37,770 --> 00:05:39,170
അതെ, mm-hmm.
93
00:05:40,900 --> 00:05:42,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
94
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
പിടിക്കുക.
95
00:05:46,980 --> 00:05:48,110
അവരെ റാക്ക് ചെയ്യുക.
96
00:05:49,380 --> 00:05:50,310
പോകൂ.
97
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
പുതിയ മാംസം ലഭിച്ചു!
98
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
99
00:05:59,670 --> 00:06:01,000
അവരെ റാക്ക് ചെയ്യുക.
100
00:06:01,040 --> 00:06:02,610
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.
101
00:06:05,710 --> 00:06:07,210
ഇല്ല.
102
00:06:07,280 --> 00:06:08,560
അത് നിങ്ങളാണ്.
103
00:06:19,210 --> 00:06:20,970
ഹേ മോനേ.
104
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
ഹേയ്.
105
00:06:23,650 --> 00:06:25,930
സർക്കാർ എന്നെ നിയമിച്ചു.
106
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
അവർ നിങ്ങളെയും സജ്ജമാക്കി.
107
00:06:27,870 --> 00:06:29,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന മണ്ടത്തരം
ആ ഭ്രാന്തൻ കഴുത ചീത്ത പറയുകയാണോ?
108
00:06:29,870 --> 00:06:32,100
വായടക്കൂ
'മുമ്പ് ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു.
109
00:06:55,640 --> 00:06:56,910
റാക്ക് ചെയ്യുക.
110
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സെൻ്റ്.
111
00:07:02,070 --> 00:07:03,500
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
112
00:07:06,740 --> 00:07:09,210
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
113
00:07:09,210 --> 00:07:11,010
പറയൂ മനുഷ്യാ.
114
00:07:11,140 --> 00:07:14,360
അവർ നിങ്ങളോട് 187 പിസി ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
115
00:07:14,500 --> 00:07:15,830
ഒന്ന് കൊലപാതകം.
116
00:07:15,960 --> 00:07:18,300
എന്ത് തെളിവാണെന്ന് അറിയില്ല
സംസ്ഥാനത്തിന് ഉണ്ട്
117
00:07:18,370 --> 00:07:19,700
നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നതുവരെ,
118
00:07:19,830 --> 00:07:21,570
ഏതായിരിക്കും
അടുത്ത ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസങ്ങളിൽ.
119
00:07:21,600 --> 00:07:23,970
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുന്നു,
കുറ്റം സമ്മതിക്കരുത്,
120
00:07:24,010 --> 00:07:25,370
എനിക്ക് കണ്ടെത്തൽ ലഭിക്കും,
121
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
എന്നിട്ട് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
122
00:07:27,710 --> 00:07:30,380
ശരി?
123
00:07:30,510 --> 00:07:33,460
എനിക്ക് ചങ്ങാത്തം പിടിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.
124
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
125
00:07:35,470 --> 00:07:37,470
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണ്.
126
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
അവർ ജാമ്യം നൽകും.
127
00:07:40,270 --> 00:07:45,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
എനിക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?
128
00:07:45,140 --> 00:07:47,740
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം
അതിനിടയിൽ?
129
00:07:47,780 --> 00:07:49,500
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിനകം ചാർജ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
130
00:07:49,530 --> 00:07:52,430
വെറും ബിസിനസ്സ്.
131
00:07:52,570 --> 00:07:54,100
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
132
00:07:54,170 --> 00:07:55,500
നന്നായി...
133
00:07:59,140 --> 00:08:00,570
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
134
00:08:03,110 --> 00:08:04,860
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
135
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
തീർച്ചയായും.
136
00:08:24,900 --> 00:08:25,560
നോക്കൂ.
137
00:08:25,600 --> 00:08:26,770
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
138
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
എനിക്ക് അത് ചിലപ്പോൾ കിട്ടും
ഒരു വലിയ ചിത്രമുണ്ട്.
139
00:08:29,910 --> 00:08:32,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയുന്നു
140
00:08:32,670 --> 00:08:35,640
ഈ ബുൾഷിറ്റിലെ ജ്യൂസ് എന്ന്
ഒരു പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ മൂല്യമുള്ളതാണോ?
141
00:08:37,700 --> 00:08:41,130
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിക്സൺ DEA ആരംഭിച്ചു;
142
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?
143
00:08:44,840 --> 00:08:47,000
അതൊരു നായ വിസിൽ ആണ്.
144
00:08:47,070 --> 00:08:48,940
അത് മനഃപൂർവം രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
145
00:08:48,970 --> 00:08:51,140
ന്യൂനപക്ഷങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ
ഈ രാജ്യം അവരുടെ പുറകിൽ...
146
00:08:51,140 --> 00:08:52,740
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
147
00:08:52,810 --> 00:08:54,830
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
വെള്ളപ്പൊക്കകവാടങ്ങൾ തുറക്കുക.
148
00:08:54,860 --> 00:08:57,630
പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു...
149
00:08:57,770 --> 00:08:58,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.
150
00:08:59,000 --> 00:09:00,430
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
151
00:09:00,570 --> 00:09:02,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം
152
00:09:02,200 --> 00:09:04,640
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ വരെ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
153
00:09:04,710 --> 00:09:08,840
അവർക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
അർത്ഥശൂന്യവും ചെലവേറിയതുമാണ്.
154
00:09:08,880 --> 00:09:12,060
അത് വിജയിക്കാനാവാത്തതാണ്.
155
00:09:12,200 --> 00:09:13,660
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
156
00:09:13,800 --> 00:09:16,400
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം
157
00:09:16,470 --> 00:09:19,130
പ്രധാനവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്.
158
00:09:19,170 --> 00:09:22,870
എന്നാൽ എൻ്റെ യുദ്ധം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
159
00:09:23,010 --> 00:09:25,480
ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചത്
160
00:09:25,480 --> 00:09:27,890
അങ്ങനെ എൻ്റേത് തുടരാം
161
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
അതെ.
162
00:09:30,970 --> 00:09:32,770
എനിക്ക് ഒരു വർഷം തരൂ...
163
00:09:32,800 --> 00:09:34,300
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വർഷം, ഒരുപക്ഷേ ...
164
00:09:34,300 --> 00:09:36,040
നമുക്ക് മാത്രം മതി
165
00:09:36,040 --> 00:09:39,440
നിക്കരാഗ്വൻ ജനതയ്ക്ക് നൽകാൻ
അവരുടെ ജനാധിപത്യം തിരികെ.
166
00:09:39,470 --> 00:09:40,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ അവസാനം,
167
00:09:40,980 --> 00:09:42,640
ഞാൻ കൈമാറും
ഓരോ വിതരണക്കാരനും
168
00:09:42,780 --> 00:09:43,980
ഓരോ ഡീലർ, ഓരോ വിതരണക്കാരനും
169
00:09:44,110 --> 00:09:46,300
ഞങ്ങൾ വഴിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.
170
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലുത് ഉണ്ടാക്കും
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അറസ്റ്റുകളുടെ പരമ്പര
171
00:09:52,540 --> 00:09:55,270
ഈ രാജ്യം കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
172
00:09:57,210 --> 00:09:58,880
അത് ആത്യന്തികമാണ്
രഹസ്യ നിയമനം.
173
00:09:58,880 --> 00:10:00,340
ചുവപ്പുനാടയില്ല.
174
00:10:00,410 --> 00:10:01,630
ഒരു മേൽനോട്ടവുമില്ല.
175
00:10:01,760 --> 00:10:03,160
ഫലങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും അപ്പുറമാണ്
176
00:10:03,160 --> 00:10:07,230
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
177
00:10:07,370 --> 00:10:10,440
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു എടുക്കണം
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ആലോചിക്കണം.
178
00:10:10,570 --> 00:10:12,070
എന്തായാലും, ഉണ്ട്
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
179
00:10:14,780 --> 00:10:15,940
ദിവസാവസാനം...
180
00:10:19,530 --> 00:10:21,230
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ടീമിലാണ്.
181
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
182
00:10:41,170 --> 00:10:42,500
റാക്ക് ചെയ്യുക.
183
00:10:57,800 --> 00:10:58,940
ഹേയ്.
184
00:11:00,740 --> 00:11:02,740
ഹേയ്.
185
00:11:06,610 --> 00:11:08,290
നിങ്ങളുടെ ഷൂ വലുപ്പം എന്താണ്?
186
00:11:39,940 --> 00:11:41,530
റാക്ക് ചെയ്യുക.
187
00:11:47,600 --> 00:11:48,970
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
188
00:12:07,340 --> 00:12:09,140
നമുക്ക് പോകാം.
അത് നീക്കുക.
189
00:12:09,210 --> 00:12:11,270
ലൈനിൽ നിൽക്കുക.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
190
00:12:14,900 --> 00:12:15,830
എല്ലാ വഴിയും.
191
00:12:15,900 --> 00:12:17,260
എല്ലാ വഴിയും.
192
00:12:21,100 --> 00:12:22,870
ശരി, ഗേറ്റ് നോക്കൂ.
193
00:12:30,040 --> 00:12:31,260
അത് അടയ്ക്കുക.
194
00:12:36,200 --> 00:12:37,130
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
195
00:12:37,170 --> 00:12:38,800
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
196
00:12:38,870 --> 00:12:40,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ഇരിക്കുക.
197
00:12:40,870 --> 00:12:43,270
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ലൈനപ്പിൽ,
198
00:12:43,310 --> 00:12:45,980
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരി?
199
00:12:51,170 --> 00:12:52,700
കോടതി സെഷനിലാണ്.
200
00:12:54,770 --> 00:12:57,100
തുടരുന്നു.
201
00:12:57,170 --> 00:12:59,440
ഓസ്കാർ പെരാൾട്ടയ്ക്കെതിരായ ആളുകൾ.
202
00:12:59,470 --> 00:13:00,970
രൂപഭാവങ്ങൾ, ദയവായി?
203
00:13:01,040 --> 00:13:02,770
അതെ, പ്രതിവാദത്തിനുള്ള ഉപദേശം,
യുവർ ഓണർ.
204
00:13:02,810 --> 00:13:04,530
പ്രതി ഹാജരായി...
205
00:13:04,560 --> 00:13:09,330
ജാമ്യം $20,000 ആയി നിശ്ചയിക്കും.
206
00:13:09,370 --> 00:13:11,070
ഞാൻ "കുറ്റക്കാരനല്ല" പ്രവേശിച്ചു.
207
00:13:11,200 --> 00:13:12,870
$60,000.
208
00:13:16,170 --> 00:13:20,610
ജാമ്യം 75,000 ഡോളറായി നിശ്ചയിക്കും.
209
00:13:22,030 --> 00:13:24,830
ജനങ്ങൾക്കെതിരെ
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സെൻ്റ്.
210
00:13:24,870 --> 00:13:26,230
രൂപഭാവങ്ങൾ, ദയവായി?
211
00:13:26,230 --> 00:13:28,500
ജോൺസൺ യംഗ്,
സ്വകാര്യമായി നിലനിർത്തി.
212
00:13:28,570 --> 00:13:30,840
പ്രതി കോടതിയിലാണ്
213
00:13:30,970 --> 00:13:32,510
കസ്റ്റഡിയിലും.
214
00:13:32,510 --> 00:13:34,310
കോളിൻ ഗ്രാൻ്റ് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
യുവർ ഓണർ.
215
00:13:36,580 --> 00:13:39,130
മിസ്റ്റർ യംഗ്,
എങ്ങനെ തുടരാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
216
00:13:39,160 --> 00:13:41,260
കൂടുതൽ വായന ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
പരാതിയുടെ,
217
00:13:41,400 --> 00:13:44,930
അവകാശ പ്രസ്താവന,
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന ഹർജി നൽകുക,
218
00:13:44,940 --> 00:13:49,340
എല്ലാ വിശേഷതകളും നിഷേധിക്കുക
ആരോപണങ്ങളും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും.
219
00:13:49,340 --> 00:13:50,810
"കുറ്റക്കാരനല്ല" എന്ന ഹരജി നൽകി.
220
00:13:50,810 --> 00:13:52,810
ഉപദേശി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
221
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
ബഹുമാന്യരേ, നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
222
00:13:54,280 --> 00:13:57,030
ഒരു ക്രമീകരണ തീയതിക്കായി
ഫെബ്രുവരി 28ന്?
223
00:13:57,070 --> 00:13:58,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൗൺസിലർ.
224
00:13:58,620 --> 00:14:01,230
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് പകുതിയോടെ നോക്കും.
225
00:14:01,240 --> 00:14:02,770
പ്രതിരോധം അംഗീകരിക്കും.
226
00:14:02,900 --> 00:14:03,840
മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്?
227
00:14:03,870 --> 00:14:05,440
സംസ്ഥാനത്തിന് പിഴ.
228
00:14:05,470 --> 00:14:07,370
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യോഗം ചേരും
ഒരു പ്രാഥമിക ഹിയറിംഗിനായി
229
00:14:07,440 --> 00:14:09,980
മാർച്ച് 12-ന്.
230
00:14:10,010 --> 00:14:13,660
ജാമ്യം 75,000 ഡോളറായി നിശ്ചയിക്കും.
231
00:14:13,670 --> 00:14:15,060
ദയവായി കോടതി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഈ സമയത്ത്,
232
00:14:15,100 --> 00:14:16,330
സംസ്ഥാനം ചെയ്യും
ജാമ്യം നിഷേധിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
233
00:14:16,330 --> 00:14:18,130
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
234
00:14:18,270 --> 00:14:21,200
ഒരു DEA ഏജൻ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പ്രതി ഷൂട്ടറായി.
235
00:14:21,240 --> 00:14:22,870
പ്രതി സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടി,
236
00:14:22,940 --> 00:14:24,410
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒടുവിൽ പിടികൂടി,
237
00:14:24,440 --> 00:14:26,480
അവൻ ഒരു വാഹനം ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ അല്ല,
238
00:14:26,540 --> 00:14:28,230
അദ്ദേഹത്തിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മേലുള്ള പണം,
239
00:14:28,230 --> 00:14:30,560
കൂടെ
ഒരു വ്യാജ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.
240
00:14:30,600 --> 00:14:31,900
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സെൻ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നു
241
00:14:32,030 --> 00:14:33,500
പോസ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കാര്യമായ ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക്.
242
00:14:33,630 --> 00:14:35,770
ബഹുമാന്യനായ ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ
മുൻഗാമികൾ ഇല്ല
243
00:14:35,800 --> 00:14:38,240
ഓടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
244
00:14:38,240 --> 00:14:41,440
പിന്നെ എന്ത് വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടി
21 വയസ്സ്
245
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
വ്യാജ ഐഡി ഇല്ലേ?
246
00:14:43,440 --> 00:14:45,390
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രതിരോധം
അവളുടെ ബഹുമാനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
247
00:14:45,530 --> 00:14:48,060
അവളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരാൻ
248
00:14:48,200 --> 00:14:50,030
ജാമ്യം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും.
249
00:14:51,540 --> 00:14:53,540
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ജനങ്ങളുടെ വാദത്താൽ.
250
00:14:53,670 --> 00:14:54,940
ജാമ്യം നിഷേധിച്ചു.
251
00:14:55,010 --> 00:14:56,810
പ്രതി
കൈമാറും
252
00:14:56,880 --> 00:14:58,470
പിച്ചാർഡ് ഡിറ്റൻഷൻ ഫെസിലിറ്റിയിലേക്ക്
253
00:14:58,510 --> 00:15:01,560
അവിടെ അവൻ കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരും
അവൻ്റെ വിചാരണ വരെ.
254
00:15:13,310 --> 00:15:15,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?
255
00:15:15,080 --> 00:15:16,380
കറുത്തവനെ ചങ്ങലയിലാക്കി
256
00:15:16,410 --> 00:15:19,060
ഒരു പൈസയുടെ ബാഗ് വിൽക്കുന്നു.
257
00:15:19,100 --> 00:15:20,400
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളെല്ലാവരും അമ്മമാരാണ്
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
258
00:15:20,430 --> 00:15:21,800
വായടക്കൂ.
259
00:15:21,800 --> 00:15:23,330
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്തും
ഒരു ആംബുലൻസിൽ.
260
00:15:24,540 --> 00:15:26,000
യെസ്സാ, മാസാ.
261
00:15:26,140 --> 00:15:27,670
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
262
00:15:27,740 --> 00:15:30,010
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
263
00:15:30,140 --> 00:15:32,140
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:15:32,180 --> 00:15:33,410
ബോസ്.
265
00:15:33,410 --> 00:15:35,430
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
266
00:15:35,500 --> 00:15:37,430
രണ്ടും രണ്ടും!
267
00:15:37,430 --> 00:15:38,760
ശരി, നിങ്ങൾ ആളെ കേട്ടു.
268
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
അത് നീക്കുക.
269
00:15:42,740 --> 00:15:43,840
നീക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.
270
00:15:46,310 --> 00:15:47,310
മുഖം മുന്നോട്ട്.
271
00:15:47,380 --> 00:15:48,710
കണ്ണുകൾ നേരെ മുന്നോട്ട്.
272
00:15:55,570 --> 00:15:57,000
രണ്ടെണ്ണം.
നമുക്ക് പോകാം.
273
00:16:05,180 --> 00:16:07,510
കൺമുന്നിൽ, മാന്യരേ.
നമുക്ക് പോകാം.
274
00:16:40,010 --> 00:16:40,940
എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
275
00:16:40,980 --> 00:16:42,490
ഊമ്പി!
276
00:17:03,070 --> 00:17:05,740
ഹേയ്, താഴെ!
പുതിയ മത്സ്യം വരുന്നു, എല്ലാവരും!
277
00:17:05,740 --> 00:17:08,000
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
278
00:17:10,940 --> 00:17:13,010
ആൺകുട്ടികളേ, ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കുക.
279
00:17:24,640 --> 00:17:26,310
ഇന്ന് രാത്രി കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
280
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
അമ്മച്ചി.
281
00:17:43,240 --> 00:17:44,910
ഹേയ്, നിഗ.
282
00:17:52,500 --> 00:17:53,900
ഹേയ്.
283
00:17:56,570 --> 00:17:57,570
റേ-റേ.
284
00:17:59,310 --> 00:18:01,710
ഞാൻ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
285
00:18:05,000 --> 00:18:07,660
ഞാൻ അതുപയോഗിച്ച് അരിഞ്ഞെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ കുട്ടി വീണ്ടും ബ്ലോക്കിലേക്ക്.
286
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
ഹേയ്, ആ കുട്ടിക്ക് ശരിക്കും ഗെയിം ലഭിച്ചു.
287
00:18:09,670 --> 00:18:11,670
അവർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നോ?
288
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
ചില പൊള്ളത്തരങ്ങൾ.
289
00:18:13,440 --> 00:18:14,470
അത് പന്തയം വെക്കുക.
290
00:18:14,510 --> 00:18:15,670
എനിക്കും അതേ ചമ്മൽ.
291
00:18:15,810 --> 00:18:17,070
ചില അസംബന്ധങ്ങളിൽ മാസങ്ങൾ.
292
00:18:17,140 --> 00:18:18,740
ഷിറ്റ് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അല്ല,
എങ്കിലും.
293
00:18:18,880 --> 00:18:20,210
ഭക്ഷണം ചീത്തയല്ല, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
294
00:18:20,340 --> 00:18:22,700
ഞങ്ങൾ പാറകൾ തകർക്കുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ.
295
00:18:22,700 --> 00:18:24,030
മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.
296
00:18:24,030 --> 00:18:26,100
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല,
297
00:18:26,130 --> 00:18:27,770
എന്നാൽ ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഹുഡിൽ നിന്ന്.
298
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
299
00:18:31,710 --> 00:18:33,770
അതെ.
300
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
ശരി, അടിപൊളി.
301
00:18:36,240 --> 00:18:38,260
ഹേയ്, കാരണം ഈ നിഗയ്ക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് എടുക്കൂ.
302
00:18:38,300 --> 00:18:40,400
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
303
00:18:42,030 --> 00:18:43,870
അവർക്ക് ഡൈസ് കൊടുക്കൂ, ചിലർക്ക് ബാങ്ക് കിട്ടി.
304
00:19:18,370 --> 00:19:19,530
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.
305
00:19:20,910 --> 00:19:21,800
തിരിച്ചടവ് സമയം.
306
00:19:23,540 --> 00:19:24,940
മിണ്ടാതിരിക്കൂ നിഗ്ഗാ.
വായടക്കൂ.
307
00:19:28,460 --> 00:19:29,900
ഇത് ലെന്നിക്ക് വേണ്ടി,
അമ്മച്ചി.
308
00:19:29,960 --> 00:19:31,230
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
അത് തെന്നിമാറട്ടെ, പെണ്ണേ?
309
00:19:35,970 --> 00:19:36,970
അമ്മച്ചി.
310
00:20:40,770 --> 00:20:43,370
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ വിശുദ്ധൻ?
311
00:20:43,370 --> 00:20:45,240
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
312
00:21:33,670 --> 00:21:36,470
ദൈവമേ, മരുമകൻ.
313
00:21:36,610 --> 00:21:39,410
അതെ.
314
00:21:39,440 --> 00:21:41,010
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
315
00:21:43,430 --> 00:21:46,430
മെക്സിക്കൻ ദൈവമോ?
316
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു സഹോദരനാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
317
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
ഇവിടെ റേ-റേ.
318
00:21:51,110 --> 00:21:54,240
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ലെന്നിയിൽ സന്തുഷ്ടനല്ല.
319
00:21:54,380 --> 00:21:56,640
എല്ലാം ശരി.
റേ-റേ.
320
00:21:56,680 --> 00:21:59,130
ഹും?
321
00:21:59,130 --> 00:22:01,600
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് നീ അവനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ കുടുംബം ജീവിക്കുന്നു.
322
00:22:01,730 --> 00:22:03,470
എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
മദർഫക്കർ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
323
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
324
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
വല്ല ദൈവവും വേണം
ഫറവോൻ പത്തു കൽപ്പനകൾ
325
00:22:07,770 --> 00:22:09,140
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഷിറ്റ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
326
00:22:09,140 --> 00:22:11,870
- നിർത്തൂ.
- ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:22:11,910 --> 00:22:12,880
നിർത്തുക.
328
00:22:14,950 --> 00:22:17,230
ദൈവം വക്കീൽ, ജോൺസൺ,
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് പറയുക
329
00:22:17,360 --> 00:22:19,100
ആ ഫക്കിംഗ് ജാമ്യത്തിൽ.
330
00:22:19,230 --> 00:22:21,700
ചില എഴുത്ത്... എഴുതണോ?
ചില ഷിറ്റ്.
331
00:22:21,700 --> 00:22:22,970
സാരമില്ല.
332
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
കുഴപ്പമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
333
00:22:29,140 --> 00:22:30,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
334
00:22:32,530 --> 00:22:35,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, അവൾ പോകുമായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെയും കാണാം
335
00:22:35,330 --> 00:22:38,300
എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരെ മാത്രം അനുവദിച്ചു
ഈ മദർഫക്കറിൽ ഒരു സമയത്ത്.
336
00:22:40,140 --> 00:22:41,400
അവൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരും.
337
00:22:41,540 --> 00:22:43,270
എല്ലാം ശരിയാകും, അങ്കിൾ.
338
00:22:43,310 --> 00:22:44,340
അല്ലേ?
339
00:22:47,140 --> 00:22:48,560
ഇതാ, നിഗ.
340
00:22:54,770 --> 00:22:56,970
എന്താണ് നല്ലത്, വീട്ടുകാർ?
341
00:22:56,970 --> 00:22:59,500
എന്താ മോനെ?
342
00:22:59,570 --> 00:23:01,370
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നില്ലേ?
343
00:23:01,440 --> 00:23:03,780
നഹ്.
344
00:23:03,780 --> 00:23:07,460
വാണ്ടയെ കണ്ടോ?
345
00:23:07,600 --> 00:23:10,530
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
346
00:23:10,570 --> 00:23:12,530
നിങ്ങൾ അവളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
പാചകപ്പുരയ്ക്ക് പുറത്ത്.
347
00:23:12,570 --> 00:23:15,740
കേൾക്കണമായിരുന്നു.
348
00:23:15,770 --> 00:23:18,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
349
00:23:18,130 --> 00:23:19,540
നീ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
350
00:23:19,610 --> 00:23:21,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരണം,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
351
00:23:21,380 --> 00:23:23,160
അതെ, മനുഷ്യാ.
തീർച്ചയായും.
352
00:23:23,160 --> 00:23:24,360
'കാരണം ഈ ചതി
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
353
00:23:24,370 --> 00:23:26,630
ലീ, ഇല്ല.
നിർത്തുക.
354
00:23:26,630 --> 00:23:28,230
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,
ആ ഡോമിൽ തിരികെ പോകുക;
355
00:23:28,300 --> 00:23:29,840
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്ന നിഗയെ പിടിക്കൂ,
356
00:23:29,840 --> 00:23:31,170
ആ നിഗ്ഗയെ അടിച്ചു പുറത്താക്കുക
357
00:23:31,240 --> 00:23:32,500
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതുവരെ
ആ നിഗയിൽ നിന്ന്.
358
00:23:32,570 --> 00:23:34,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:23:34,980 --> 00:23:36,180
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ,
നിഗ്ഗ!
360
00:23:36,310 --> 00:23:37,380
- എല്ലാം ശരി.
- ഇല്ല!
361
00:23:37,410 --> 00:23:38,630
ഈ നിഗയുടെ മുഖം നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!
362
00:23:38,650 --> 00:23:39,790
ഊമ്പി!
ശരി, വരൂ.
363
00:23:39,830 --> 00:23:41,930
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ!
364
00:23:42,070 --> 00:23:43,670
ഏതെങ്കിലും നിഗ
ആ മാതാവ് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു,
365
00:23:43,830 --> 00:23:45,130
ആ നിഗ്ഗയെ അടിച്ചു പുറത്താക്കൂ!
366
00:23:45,170 --> 00:23:46,600
ശരി, വരൂ.
367
00:23:46,640 --> 00:23:47,940
അവരെ കാണിക്കൂ, ആരാണ് വിഡ്ഢികളെന്ന്
നീയാണ്, നിഗ്ഗ!
368
00:23:47,970 --> 00:23:49,540
- വരിക.
- ആ ഫോൺ കളയൂ, നിഗ്ഗാ.
369
00:24:03,840 --> 00:24:05,000
ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തരുത്.
370
00:24:12,500 --> 00:24:14,430
ഈ നിഗയെ നോക്കൂ.
371
00:25:55,670 --> 00:25:56,970
ശരി, കേൾക്കൂ.
372
00:25:58,540 --> 00:26:00,300
ഡാനിയൽ മാർട്ടിനെസ്.
373
00:26:00,340 --> 00:26:02,640
ആൻ്റണി ഹിൽ.
374
00:26:04,040 --> 00:26:05,640
മിഗ്വൽ ഷാവേസ്.
375
00:26:05,680 --> 00:26:07,310
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സെൻ്റ്.
376
00:26:07,310 --> 00:26:09,390
ബ്രയാൻ ഗെറ്റ്സ്.
377
00:26:09,530 --> 00:26:10,660
ഡാരിയസ് കോൾമാൻ.
378
00:26:10,660 --> 00:26:12,660
യേശു മൊറേൽസ്.
379
00:26:12,670 --> 00:26:13,870
മുന്നിൽ.
നമുക്ക് പോകാം.
380
00:26:34,100 --> 00:26:36,340
ഹേയ്, അമ്മേ.
381
00:26:41,710 --> 00:26:42,930
ആൾട്ടൺ.
382
00:26:44,260 --> 00:26:45,660
എന്താ... എന്ത്?
383
00:26:45,670 --> 00:26:47,000
അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളുടെ കുസൃതി ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണോ?
384
00:26:47,000 --> 00:26:48,330
അവളോട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ പറയൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.
385
00:26:48,340 --> 00:26:49,270
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
386
00:26:49,340 --> 00:26:50,600
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
387
00:26:50,600 --> 00:26:51,570
അല്ലേ?
388
00:26:59,360 --> 00:27:02,360
ദി ഫക്ക്.
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
389
00:27:02,430 --> 00:27:05,300
ശരി.
390
00:27:05,370 --> 00:27:06,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
391
00:27:13,580 --> 00:27:15,360
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും
ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
392
00:27:15,400 --> 00:27:17,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.
393
00:27:19,400 --> 00:27:21,870
ലോകം മുഴുവൻ
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു.
394
00:27:21,940 --> 00:27:26,140
അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിചിത്രമായിരിക്കും
395
00:27:26,210 --> 00:27:27,910
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.
396
00:27:34,370 --> 00:27:37,230
അധികം ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
397
00:27:37,230 --> 00:27:39,030
അല്ലെങ്കിൽ അത്, ഓ...
398
00:27:39,170 --> 00:27:41,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:27:41,570 --> 00:27:44,370
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം.
400
00:27:44,510 --> 00:27:46,910
ഉം...
401
00:27:47,040 --> 00:27:48,660
ഒപ്പം...
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നീ നിർത്തണം.
402
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
കൂടാതെ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
403
00:27:51,400 --> 00:27:52,860
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
404
00:27:52,930 --> 00:27:54,470
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
405
00:27:54,470 --> 00:27:55,400
എനിക്കതിൻറെ ആവശ്യമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരം ഇപ്പോൾ,
406
00:27:55,470 --> 00:27:56,470
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:27:56,470 --> 00:27:57,600
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
408
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് വരെ കാത്തിരിക്കുക,
409
00:27:59,470 --> 00:28:00,540
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് വരെ
410
00:28:00,670 --> 00:28:02,210
ഒരു ഫക്കിംഗ് അച്ഛനാകണോ?
411
00:28:03,340 --> 00:28:04,680
അതൊരു വല്ലാത്ത തമാശയാണ്, മനുഷ്യാ.
412
00:28:04,810 --> 00:28:05,760
നിർത്തൂ മകനേ.
413
00:28:05,800 --> 00:28:07,230
ഇതൊരു വല്ലാത്ത തമാശയാണ്!
414
00:28:07,360 --> 00:28:09,030
നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു...
415
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, നിർത്തുക.
416
00:28:13,800 --> 00:28:16,370
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
417
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
നിർത്തൂ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
418
00:28:18,640 --> 00:28:19,980
ശാന്തമാകൂ, കുഞ്ഞേ.
419
00:28:19,980 --> 00:28:21,710
മനുഷ്യാ, തിരികെ വരരുത്!
420
00:28:21,810 --> 00:28:23,390
നീ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല
എനിക്കായി അവിടെ!
421
00:28:23,430 --> 00:28:24,330
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!
422
00:28:24,460 --> 00:28:26,200
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി!
423
00:28:26,330 --> 00:28:27,800
അത് നീക്കുക.
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
424
00:28:38,810 --> 00:28:40,230
അമ്മച്ചി!
425
00:28:46,500 --> 00:28:48,370
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
426
00:29:25,240 --> 00:29:27,510
ഹേയ്!
വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
427
00:29:27,640 --> 00:29:28,680
നമുക്ക് പോകാം.
428
00:29:34,230 --> 00:29:36,270
ക്രമീകരണം തുടർന്നു
ആ നിഗയിൽ, ഹോമി.
429
00:29:36,270 --> 00:29:37,400
ഓരോ തവണയും, ഗൃഹാതുരത്വം.
430
00:29:37,540 --> 00:29:39,470
നിഗ്ഗ എനിക്ക് മാസികകൾക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
431
00:29:41,610 --> 00:29:43,210
അവർ ഈ നിഗയെ അനുവദിച്ചു
ഇതിനകം ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.
432
00:29:48,700 --> 00:29:50,130
അവൻ വരുന്നു.
433
00:29:54,710 --> 00:29:56,840
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്, അല്ലേ?
434
00:29:57,880 --> 00:29:59,710
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഗൃഹനാഥനെ കൊന്നു.
435
00:29:59,740 --> 00:30:01,640
പുറത്തുള്ള എൻ്റെ ജനവും,
436
00:30:01,710 --> 00:30:04,330
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയാം
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് മാറി 48 ആം.
437
00:30:05,500 --> 00:30:06,870
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി,
438
00:30:06,870 --> 00:30:08,870
അമ്മ,
439
00:30:08,870 --> 00:30:10,740
ചെറിയ കുഞ്ഞു സഹോദരി.
440
00:30:10,740 --> 00:30:13,270
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
441
00:30:13,270 --> 00:30:15,410
ഏതെങ്കിലും ചെറിയ നിഗ്ഗാസ്
വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക
442
00:30:15,410 --> 00:30:18,140
ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും.
443
00:30:21,030 --> 00:30:23,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
444
00:30:29,640 --> 00:30:31,670
വിന്നിയെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
445
00:30:41,540 --> 00:30:42,600
ഹേയ്.
446
00:30:42,740 --> 00:30:44,540
ഇത് ഒരു ശേഖരിക്കുന്ന കോളാണ്
447
00:30:44,610 --> 00:30:45,870
പിച്ചാർഡ് ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ.
448
00:30:45,940 --> 00:30:47,540
നിങ്ങൾ നിരക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
449
00:30:47,570 --> 00:30:48,740
ശരി.
450
00:30:48,780 --> 00:30:49,670
ഹേയ്.
451
00:30:49,810 --> 00:30:50,740
ലൂയിയെ ധരിക്കുക.
452
00:31:30,200 --> 00:31:33,300
നിങ്ങൾ റീഡ് ആയിരിക്കണം.
453
00:31:33,370 --> 00:31:35,700
നിങ്ങൾ ലൂയിയാണ്.
454
00:31:35,770 --> 00:31:37,010
വന്നതിന് നന്ദി.
455
00:31:40,780 --> 00:31:44,460
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇഷ്ടമല്ല.
456
00:31:44,570 --> 00:31:48,400
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
457
00:31:48,470 --> 00:31:51,800
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതു മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
458
00:31:51,840 --> 00:31:55,810
DEA അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.
459
00:31:55,840 --> 00:31:59,060
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, അവന് ഞങ്ങളെ വേണം
അവനെ കൂടാതെ തുടരാൻ.
460
00:31:59,160 --> 00:32:01,960
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടി വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ചില ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന.
461
00:32:02,100 --> 00:32:03,630
അതെ.
462
00:32:03,630 --> 00:32:05,400
പതിവുപോലെ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ശരിയാണ്.
463
00:32:08,840 --> 00:32:10,440
നോക്കൂ.
464
00:32:10,440 --> 00:32:12,570
ആ കുട്ടി സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
465
00:32:12,640 --> 00:32:14,380
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കറിയാം.
466
00:32:14,510 --> 00:32:16,390
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
467
00:32:16,430 --> 00:32:19,730
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാനും എന്തോ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണ്.
468
00:32:19,870 --> 00:32:22,200
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
469
00:32:22,270 --> 00:32:24,400
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
470
00:32:24,440 --> 00:32:27,270
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
471
00:32:27,270 --> 00:32:31,280
എന്നാൽ മികച്ച ഓപ്ഷൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
472
00:32:31,280 --> 00:32:33,830
ഫ്രാങ്ക്ളിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്.
473
00:32:33,830 --> 00:32:36,160
ഇപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്
കണക്ഷനുകൾക്കൊപ്പം,
474
00:32:36,300 --> 00:32:37,370
സ്വാധീനം;
475
00:32:37,400 --> 00:32:38,300
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
476
00:32:38,440 --> 00:32:39,830
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.
477
00:32:39,900 --> 00:32:41,570
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ജഡ്ജിയെ സമീപിക്കുന്നു,
478
00:32:41,570 --> 00:32:43,900
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണോ?
479
00:32:44,010 --> 00:32:47,640
ഈ ഡിഇഎയും അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു
ഷൂട്ടിംഗ് കണ്ട ഏജൻ്റ്.
480
00:32:47,680 --> 00:32:49,190
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ അഭിഭാഷകൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
481
00:32:49,200 --> 00:32:52,060
അവൾ ഏക സാക്ഷിയാണെന്ന്
അവർക്ക് കിട്ടി.
482
00:32:52,200 --> 00:32:54,470
അങ്ങനെ...
483
00:32:54,500 --> 00:32:56,870
അവൾ പോയാൽ
484
00:32:56,900 --> 00:32:58,340
അത് അവരുടെ കേസിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
485
00:32:58,370 --> 00:32:59,540
പോയി?
486
00:32:59,670 --> 00:33:01,470
അവ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ വാക്കുകളാണ്, എൻ്റേതല്ല.
487
00:33:06,760 --> 00:33:09,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
488
00:33:10,000 --> 00:33:12,100
ഒപ്പം...
489
00:33:12,140 --> 00:33:14,100
കാര്യങ്ങൾ തുടരുന്നിടത്തോളം
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഇല്ലാതെ,
490
00:33:14,140 --> 00:33:17,370
നീ തന്നാൽ മതി
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം.
491
00:33:17,370 --> 00:33:18,340
നോക്കൂ.
492
00:33:20,510 --> 00:33:23,460
ഇത് എനിക്ക് പുതിയ പ്രദേശമാണ്.
493
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
494
00:33:26,530 --> 00:33:28,070
പക്ഷേ അയാൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
495
00:33:28,140 --> 00:33:32,870
ഒരുതരം ബോണ്ട് കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനം.
496
00:33:32,870 --> 00:33:36,070
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത്
എൻ്റെ മരുമകനെ കിട്ടുന്നു,
497
00:33:36,140 --> 00:33:38,680
ഞാൻ ആരെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ എന്തും,
498
00:33:38,710 --> 00:33:40,500
ആ ജയിലിൽ നിന്ന്.
499
00:33:40,500 --> 00:33:44,630
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്,
500
00:33:44,700 --> 00:33:45,930
അതു ചെയ്യുക.
501
00:34:14,400 --> 00:34:17,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാഴ്ചകൾ ഇഷ്ടമാണ്
502
00:34:17,300 --> 00:34:19,300
ഈ നഗരത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.
503
00:34:19,440 --> 00:34:23,540
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ഭൂമി
വളരെ പരന്നതാണ്, ഇല്ല...
504
00:34:23,570 --> 00:34:24,970
അതിൽ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.
505
00:34:24,980 --> 00:34:26,680
അതിന് തലങ്ങളൊന്നുമില്ല.
506
00:34:33,770 --> 00:34:36,030
ഞങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
507
00:34:37,200 --> 00:34:38,670
ഹെറോയിൻ ഇല്ല.
508
00:34:38,810 --> 00:34:40,540
മരിജുവാന ഇല്ല.
509
00:34:40,570 --> 00:34:43,480
ശുദ്ധമായ ഉൽപ്പന്നം അത് മാത്രം
സമ്പന്നർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.
510
00:34:43,640 --> 00:34:45,280
സമ്മതിച്ചു.
511
00:34:45,280 --> 00:34:47,830
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ കളിക്കാരിലും.
512
00:34:47,830 --> 00:34:49,960
ഞാൻ LA-യെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
മിയാമിയിലേക്ക് മാറുക.
513
00:34:50,030 --> 00:34:51,270
തീർച്ചയായും.
514
00:34:54,640 --> 00:34:56,170
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരികയും ചെയ്യുന്നു
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
515
00:34:56,310 --> 00:34:57,870
എല്ലാ ഡീലർമാരെയും ഞാൻ പുറത്താക്കുന്നു.
516
00:35:00,840 --> 00:35:02,590
ഓരോന്നും.
517
00:35:07,270 --> 00:35:09,100
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
518
00:35:13,840 --> 00:35:15,440
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
519
00:35:20,850 --> 00:35:22,960
അങ്ങനെ...
520
00:35:23,030 --> 00:35:26,840
യാദൃശ്ചികതകൾ ഉണ്ട്,
521
00:35:26,840 --> 00:35:29,640
പിന്നെ വിധിയുണ്ട്.
522
00:35:29,640 --> 00:35:31,370
പിന്നെ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
523
00:35:31,440 --> 00:35:34,040
അത് മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യും
യഥാർത്ഥ വിചിത്രമായ,
524
00:35:34,040 --> 00:35:35,780
പക്ഷേ അതറിയൂ
ഞാൻ അത് ചോദിക്കില്ല
525
00:35:35,780 --> 00:35:37,330
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
526
00:35:37,460 --> 00:35:39,000
ശരി.
527
00:35:39,000 --> 00:35:42,130
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയായി
528
00:35:42,270 --> 00:35:43,600
അക്യൂന പാർക്കിൽ.
529
00:35:43,700 --> 00:35:45,600
അതൊരു കറുത്ത കുട്ടിയാണ്.
530
00:35:45,740 --> 00:35:49,870
സുഹൃത്തിനെയാണ് ഇയാൾ വെടിവെച്ചത്
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം തടയാൻ അവൻ്റെ.
531
00:35:49,910 --> 00:35:51,540
ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.
532
00:35:51,550 --> 00:35:52,890
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
533
00:35:52,960 --> 00:35:55,030
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ഇരുന്നു
അവൻ രക്തം വാർന്നപ്പോൾ.
534
00:35:57,670 --> 00:35:59,030
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
535
00:35:59,100 --> 00:36:00,900
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്
536
00:36:00,900 --> 00:36:03,240
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്
ആരാണ് കേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
537
00:36:03,370 --> 00:36:04,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
538
00:36:06,140 --> 00:36:09,660
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ.
539
00:36:09,700 --> 00:36:12,060
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
540
00:36:12,100 --> 00:36:13,660
ഒരു പ്രസ്താവന തിരിച്ചെടുക്കാൻ?
541
00:36:13,700 --> 00:36:14,930
എനിക്ക് ആരോപണങ്ങൾ നേരിടാം.
542
00:36:15,000 --> 00:36:16,130
- ഇല്ല.
- കള്ളസാക്ഷ്യം.
543
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
544
00:36:18,000 --> 00:36:19,670
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഫെഡറൽ ഓഫീസറാണ്.
545
00:36:19,710 --> 00:36:24,070
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
എന്നാൽ അവർ അതു വിടും.
546
00:36:24,110 --> 00:36:26,560
ഈ കുട്ടി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
547
00:36:26,630 --> 00:36:28,230
അവൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം...
548
00:36:28,360 --> 00:36:29,500
ഇപ്പോൾ.
549
00:36:36,910 --> 00:36:38,040
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
550
00:36:38,110 --> 00:36:39,440
മിസ്റ്റർ യുവ.
551
00:36:39,580 --> 00:36:40,680
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
552
00:36:47,400 --> 00:36:49,730
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
553
00:37:19,000 --> 00:37:22,730
കിട്ടുന്നില്ല
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ ഒരുപാട് ഉറങ്ങി.
554
00:37:22,770 --> 00:37:24,200
ഞെട്ടലില്ല, എനിക്കറിയാം.
555
00:37:32,210 --> 00:37:34,030
വിചിത്രമായത് എന്താണ്,
അത് അടിപിടിയല്ല
556
00:37:34,100 --> 00:37:36,900
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണുന്നു.
557
00:37:37,030 --> 00:37:39,370
ഇത് റേ-റേ അല്ല,
558
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
തൂങ്ങിമരിച്ച ആളല്ല,
559
00:37:41,570 --> 00:37:42,900
ബാറുകളല്ല,
560
00:37:43,040 --> 00:37:44,670
കാവൽക്കാരല്ല.
561
00:37:47,510 --> 00:37:49,460
ഇത് റീഡ് തോംസൺ ആണ്.
562
00:37:52,730 --> 00:37:54,870
തിരികെ സ്വാഗതം.
563
00:37:54,870 --> 00:37:56,870
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
564
00:37:56,870 --> 00:37:58,670
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.
565
00:37:58,710 --> 00:37:59,740
അതായിരുന്നോ?
566
00:37:59,870 --> 00:38:01,540
ഭാഗ്യമോ?
567
00:38:01,540 --> 00:38:03,440
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ്,
ഞാൻ അവിയുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് പോയി...
568
00:38:04,730 --> 00:38:06,690
അയാൾക്ക് $80,000 പണം കൊടുത്തു;
569
00:38:06,730 --> 00:38:09,430
അത് നഷ്ടപരിഹാരമാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
570
00:38:09,430 --> 00:38:11,100
ഞാൻ പറയില്ല
അവൻ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിച്ചു,
571
00:38:11,130 --> 00:38:13,430
പക്ഷേ അമ്മച്ചി
എനിക്ക് എപ്പോഴും മൃദുലമായ ഒരു സ്പോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
572
00:38:15,370 --> 00:38:18,970
അങ്ങനെ തിരികെ പോയപ്പോൾ തൊപ്പി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചു.
573
00:38:19,110 --> 00:38:20,640
അവനോട് റീഡിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
574
00:38:20,710 --> 00:38:25,200
അവന് എന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടി
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റം.
575
00:38:25,270 --> 00:38:27,260
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഭയപ്പെടേണ്ട ഒരാളാണ്.
576
00:38:27,300 --> 00:38:30,670
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഓർക്കുക
ബാങ്കിൽ?
577
00:38:30,740 --> 00:38:34,210
നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം?
578
00:38:34,340 --> 00:38:37,010
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, റീഡ്.
579
00:38:37,140 --> 00:38:40,490
കെവിന് കൊടുത്തതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
വളരെയധികം മുറി.
580
00:38:40,530 --> 00:38:42,560
കാരണം ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
581
00:38:42,630 --> 00:38:44,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
582
00:38:44,630 --> 00:38:46,170
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
583
00:38:46,170 --> 00:38:48,300
ആരെങ്കിലും പരിപാടിയിൽ വിറച്ചു,
584
00:38:48,370 --> 00:38:51,270
ഒരു നിയമം ലംഘിക്കുക, അവർ പുറത്തായി.
585
00:38:52,380 --> 00:38:53,780
ആരായാലും പ്രശ്നമില്ല.
586
00:38:57,800 --> 00:39:00,060
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
587
00:39:00,070 --> 00:39:02,030
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് കരുതുക, അല്ലേ?
588
00:39:02,140 --> 00:39:03,400
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല
589
00:39:03,470 --> 00:39:05,870
'കാരണം നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
590
00:39:06,010 --> 00:39:07,540
അതെ.
591
00:39:07,610 --> 00:39:09,010
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
592
00:39:11,380 --> 00:39:13,090
നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, റീഡ്.
593
00:39:27,980 --> 00:39:29,930
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വർഷങ്ങളായി,
594
00:39:29,960 --> 00:39:34,330
യുഎസ് യുദ്ധം ചെയ്തു
നിക്കരാഗ്വയിലെ ഒരു രഹസ്യ യുദ്ധം,
595
00:39:34,370 --> 00:39:39,140
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
596
00:39:39,270 --> 00:39:41,270
അവി കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുകയാണ്
വിദേശ നിർമ്മിത ആയുധങ്ങൾ
597
00:39:41,310 --> 00:39:45,010
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് മുതൽ പനാമ വരെ
റീഡിൻ്റെ പേരിൽ.
598
00:39:45,140 --> 00:39:48,130
ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സംസാരിക്കുന്നു
ഡോളറിൻ്റെ മൂല്യം...
599
00:39:50,370 --> 00:39:52,900
പോരാട്ടം മതി
ഒരു മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് യുദ്ധം.
600
00:39:56,170 --> 00:39:59,240
ഞങ്ങളുടെത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ റീഡ് തോംസണിൻ്റെ
601
00:39:59,310 --> 00:40:01,910
ചില മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ.
602
00:40:01,980 --> 00:40:05,530
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സർക്കാരിന് വേണ്ടി.
603
00:40:05,600 --> 00:40:08,130
ഇപ്പോൾ...
604
00:40:08,170 --> 00:40:10,270
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.