1
00:00:01,891 --> 00:00:03,691
[musik yang intens]

2
00:00:31,253 --> 00:00:33,721
[musik berlanjut]

3
00:01:01,283 --> 00:01:03,751
[musik berlanjut]

4
00:01:18,067 --> 00:01:21,136
Jadi, meiosis adalah prosesnya
dimana sel membelah

5
00:01:21,203 --> 00:01:23,471
dan berpisah
jumlah kromosom.

6
00:01:23,538 --> 00:01:25,840
Sekarang, ini berbeda
daripada mitosis, ingat.

7
00:01:25,908 --> 00:01:29,011
Mereka membentuk apa yang disebut
gamet, oke?

8
00:01:29,078 --> 00:01:30,678
Apakah ini masuk akal
kepada semua orang?

9
00:01:30,745 --> 00:01:32,613
Baiklah sekarang, setiap gamet
mengandung 50 persen..

10
00:01:32,680 --> 00:01:35,050
Kami hanya akan pergi
seperti, hancurkan rumahmu.

11
00:01:35,117 --> 00:01:37,353
- Ini akan sangat keren.
- Siapa yang datang?

12
00:01:37,419 --> 00:01:40,621
Ya, apakah itu akan menjadi seperti, super
eksklusif? Apa masalahnya?

13
00:01:40,688 --> 00:01:42,523
Ini pesta kembali ke sekolah,
dasar bodoh.

14
00:01:42,590 --> 00:01:45,127
Semua orang datang.

15
00:01:45,194 --> 00:01:47,963
Sara bahkan bisa membawanya
D-dan-D BFF untuk semua yang aku pedulikan.

16
00:01:49,630 --> 00:01:50,698
Mereka bergabung untuk membentuk...

17
00:01:50,765 --> 00:01:53,302
Kami bahkan bukan teman lagi

18
00:01:53,369 --> 00:01:55,603
dan kami tidak bermain D-and-D,
itu ajaib.

19
00:01:58,073 --> 00:01:59,874
(Tuan Rubin)
'Eh, ya, Hayley?'

20
00:01:59,942 --> 00:02:03,578
Amuba dan sejenisnya bisa
seperti, dibagi menjadi dua, kan?

21
00:02:03,644 --> 00:02:06,148
- Suka secara aseksual?
- Mm, itu benar.

22
00:02:06,215 --> 00:02:07,548
Jadi jika itu berhasil, lalu mengapa

23
00:02:07,615 --> 00:02:09,418
adalah reproduksi seksual
bahkan sesuatu?

24
00:02:09,485 --> 00:02:12,154
Uh, karena itu sangat menyenangkan?

25
00:02:12,221 --> 00:02:15,457
Sebenarnya,
itu pertanyaan yang bagus.

26
00:02:15,523 --> 00:02:17,692
- Sungguh Margaret.
- Ya.

27
00:02:17,759 --> 00:02:19,627
Hei, apakah kamu mendapat 151?

28
00:02:19,694 --> 00:02:21,629
Saya mencoba untuk menjadi benar-benar memudar?

29
00:02:21,696 --> 00:02:22,998
- Oh, aku juga.
- Saya juga.

30
00:02:23,065 --> 00:02:26,168
Aku akan mendapatkan mungkin
bahkan seperti, memudar ganda.

31
00:02:26,235 --> 00:02:28,770
[obrolan tidak jelas]

32
00:02:35,676 --> 00:02:37,379
(Kiana)
'Ew, dingin.'

33
00:02:37,446 --> 00:02:38,947
[menghela napas]

34
00:02:45,020 --> 00:02:48,957
Jadi, apakah kamu hidup?
di kolam renang hotel?

35
00:02:49,024 --> 00:02:50,025
Hah?

36
00:02:50,092 --> 00:02:54,129
Kamu sangat berkulit coklat
dari Meksiko.

37
00:02:55,064 --> 00:02:57,698
Oh. Kukira.

38
00:02:57,765 --> 00:02:59,767
Kelihatannya sangat bagus.

39
00:02:59,834 --> 00:03:02,837
Aku tidak mencoba memanggangmu
atau apa pun.

40
00:03:06,341 --> 00:03:09,178
Hei, apakah kamu sudah menulisnya?
bacaan bio? Saya benar-benar...

41
00:03:09,244 --> 00:03:13,015
Sara, kita berangkat
jalan yang berbeda sekarang, oke?

42
00:03:13,949 --> 00:03:14,949
Oke?

43
00:03:14,983 --> 00:03:17,920
Jadi, bisakah kita menyukai,
biarlah itu terjadi.

44
00:03:17,986 --> 00:03:19,354
Anda tahu, saya bergerak maju.

45
00:03:19,421 --> 00:03:20,855
Tidak, ya, saya mengerti.

46
00:03:20,923 --> 00:03:24,026
Anda ingin fokus
lacrosse dan perguruan tinggi.

47
00:03:24,093 --> 00:03:27,029
Tentu saja ya,
eh, itu dia.

48
00:03:28,564 --> 00:03:30,631
Saya pikir soal seks
bukan masalah besar.

49
00:03:30,698 --> 00:03:33,868
Ya, baiklah, aku sudah berubah
banyak di musim panas ini.

50
00:03:33,936 --> 00:03:36,004
Prioritasku adalah..

51
00:03:40,242 --> 00:03:42,610
...berbeda, oke?

52
00:03:47,082 --> 00:03:48,816
Hei, Sara?

53
00:03:50,986 --> 00:03:53,688
Itu halaman 24 sampai 43.

54
00:03:53,754 --> 00:03:56,391
Lewati pertanyaan lab pada tanggal 30.

55
00:03:59,895 --> 00:04:02,931
- Hei, Skyler!
- Ada apa, Skyler?

56
00:04:02,998 --> 00:04:05,733
[musik instrumental]

57
00:04:07,569 --> 00:04:08,870
[mengetuk pintu]

58
00:04:08,937 --> 00:04:10,405
Hei, Sare Beruang,
Aku menuju ke kelas.

59
00:04:10,472 --> 00:04:11,573
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda?

60
00:04:11,639 --> 00:04:14,309
- Apakah kamu melakukan tugasmu?
- Semangat!

61
00:04:14,376 --> 00:04:16,979
Serius, kamu sudah melakukannya?

62
00:04:17,045 --> 00:04:19,714
Itulah yang saya bicarakan.
Sepuluh ribu jam, sayang!

63
00:04:19,780 --> 00:04:22,117
Maka kamu akan menjadi seperti itu
CEO yang hebat!

64
00:04:22,184 --> 00:04:25,420
Itu bahkan bukan hal yang nyata.

65
00:04:25,487 --> 00:04:26,687
Apakah kamu memakai riasan?

66
00:04:26,754 --> 00:04:30,725
Tidak, aku hanya melembabkannya.

67
00:04:30,791 --> 00:04:33,028
Itu namanya berusaha.

68
00:04:33,095 --> 00:04:34,762
Oke.

69
00:04:37,865 --> 00:04:39,834
Semuanya bagus
di duniamu, sayang?

70
00:04:39,902 --> 00:04:42,237
Ya, bisakah kamu
tolong tutup pintunya?

71
00:04:42,304 --> 00:04:45,340
Baiklah,
Aku akan mencabut rambutmu.

72
00:04:45,407 --> 00:04:47,276
Jadilah baik.

73
00:04:47,342 --> 00:04:49,810
[musik instrumental]

74
00:04:56,351 --> 00:04:57,818
[mengetuk pintu]

75
00:04:57,885 --> 00:04:59,221
[menghembuskan napas]

76
00:05:04,159 --> 00:05:05,260
Hei.

77
00:05:06,195 --> 00:05:07,262
Hai.

78
00:05:08,096 --> 00:05:11,066
Saya pikir kita bisa, bicara?

79
00:05:13,468 --> 00:05:14,735
Hah?

80
00:05:15,971 --> 00:05:17,472
[musik instrumental]

81
00:05:17,539 --> 00:05:20,075
[mengerang]

82
00:05:30,586 --> 00:05:31,987
Apakah Anda punya kondom?

83
00:05:37,659 --> 00:05:39,461
Tarik saja.

84
00:05:42,397 --> 00:05:43,764
Saya akan.

85
00:05:48,604 --> 00:05:50,871
[musik instrumental]

86
00:05:50,939 --> 00:05:53,408
[mengerang]

87
00:06:03,784 --> 00:06:05,153
Aduh!

88
00:06:06,555 --> 00:06:08,090
Aduh.

89
00:06:09,558 --> 00:06:11,326
[jeritan]

90
00:06:11,393 --> 00:06:14,196
[berteriak]

91
00:06:25,407 --> 00:06:27,342
[terengah-engah]

92
00:06:31,546 --> 00:06:33,015
Rasanya sangat menyenangkan.

93
00:06:34,583 --> 00:06:36,918
Ya, luar biasa.

94
00:06:38,453 --> 00:06:41,356
Apakah kamu menarik diri?

95
00:06:41,423 --> 00:06:43,858
[musik yang intens]

96
00:06:43,925 --> 00:06:45,394
Tidak apa-apa.

97
00:06:46,628 --> 00:06:48,063
Tidak apa-apa.

98
00:06:49,531 --> 00:06:50,666
aku yakin itu..

99
00:06:50,732 --> 00:06:52,668
[bel berbunyi]

100
00:06:52,734 --> 00:06:55,537
[musik instrumental]

101
00:07:03,378 --> 00:07:05,947
♪ Membuat hujan turun
dan kakiku hampir tidak basah ♪

102
00:07:06,014 --> 00:07:08,216
♪ Uang segar
seperti saya keluar dari inkjet ♪

103
00:07:08,283 --> 00:07:10,552
♪ Masih desir desir
Saya perlu pemeriksaan panas ♪

104
00:07:10,619 --> 00:07:12,853
♪ Kalian semua pangeran tidak
bahkan belum mencium kakiku ♪

105
00:07:12,921 --> 00:07:15,223
♪ Dan kita akan melakukannya
apapun yang aku katakan ♪

106
00:07:15,290 --> 00:07:17,492
♪ Saat aku bosan ♪
♪ Anak laki-laki akan bermain ♪

107
00:07:17,559 --> 00:07:20,295
♪ Menerima panggilan
karena aku mendapat kesepakatan dalam perjalanan ♪

108
00:07:20,362 --> 00:07:22,564
♪ Wanita dewasa
melakukan omong kosong wanita dewasa ♪

109
00:07:22,631 --> 00:07:25,033
♪ Wanita dewasa melakukannya
wanita dewasa sialan ♪

110
00:07:25,100 --> 00:07:28,437
♪ Menghabiskan ceknya
pada tetesan di pergelangan tanganku ♪

111
00:07:28,503 --> 00:07:30,439
[muntah]

112
00:07:39,514 --> 00:07:40,615
[pintu dibanting]

113
00:07:40,682 --> 00:07:42,551
[terkesiap]
Yesus!

114
00:07:43,985 --> 00:07:46,621
Saya hanya ingin melihat
jika semuanya baik-baik saja, sial!

115
00:07:48,056 --> 00:07:49,891
[menghembuskan napas]

116
00:07:51,426 --> 00:07:52,894
Jadi..

117
00:07:54,796 --> 00:07:57,299
Apakah semuanya baik-baik saja?

118
00:07:57,366 --> 00:08:00,035
Ya. Terima kasih.

119
00:08:06,641 --> 00:08:09,311
Celah paha Tegan
jauh lebih baik dari milikku.

120
00:08:09,378 --> 00:08:11,413
- Wajah cemberut.
- Ya Tuhan, Ki.

121
00:08:11,480 --> 00:08:14,149
Milikmu menakjubkan, dan milikku
hanya karena senam.

122
00:08:14,216 --> 00:08:16,184
- Ya Tuhan, aku harus bergabung.
- Itu jelek.

123
00:08:16,251 --> 00:08:18,754
Ini benar-benar seperti itu
komitmen besar, tapi saya menyukainya.

124
00:08:18,820 --> 00:08:20,555
'Ditambah lagi ibuku tidak mau
biarkan aku berhenti, jadi siapa yang peduli?'

125
00:08:20,622 --> 00:08:23,492
- Celah pahaku sungguh sampah.
- Sst, sst, sst!

126
00:08:26,128 --> 00:08:28,029
Merasa lebih baik?

127
00:08:28,096 --> 00:08:30,599
Mm-hmm, aku baik-baik saja.

128
00:08:30,665 --> 00:08:32,634
Bagian favoritku benar
sebelumnya ketika kamu seperti itu

129
00:08:32,701 --> 00:08:34,569
"Oh, aku mencintai pacarku."

130
00:08:34,636 --> 00:08:37,339
Dan kemudian kamu benar-benar muntah
seluruh tubuhnya.

131
00:08:39,040 --> 00:08:41,676
Mengapa kamu begitu terobsesi denganku?

132
00:08:44,546 --> 00:08:46,181
aku, aku tidak.

133
00:08:47,983 --> 00:08:49,251
Aku hanya memberitahu
semua orang ceritanya

134
00:08:49,317 --> 00:08:51,453
karena itu
sebuah cerita yang sangat lucu.

135
00:08:51,520 --> 00:08:56,091
Ya, kamu seperti, yang paling lucu
salah satu teman kami, Kiana.

136
00:08:59,828 --> 00:09:02,297
[menangis]

137
00:09:03,832 --> 00:09:06,401
Hai, Sara, apa semuanya baik-baik saja?

138
00:09:06,468 --> 00:09:08,670
[tertawa]

139
00:09:16,044 --> 00:09:18,647
Bicara tentang perubahan suasana hati.

140
00:09:18,713 --> 00:09:20,949
Seperti apa kamu, hamil?

141
00:09:22,884 --> 00:09:24,553
[terkekeh]

142
00:09:24,619 --> 00:09:27,088
Itu akan sangat lucu.

143
00:09:28,790 --> 00:09:30,225
(Blaire) 'Apa yang kamu
teman-teman lakukan akhir pekan ini?'

144
00:09:30,292 --> 00:09:31,460
(Kiana)
'Belanja.'

145
00:09:34,830 --> 00:09:37,299
[musik yang intens]

146
00:09:58,553 --> 00:10:00,088
Oh, terima kasih Tuhan.

147
00:10:05,193 --> 00:10:07,662
[musik yang intens]

148
00:10:29,885 --> 00:10:33,822
(Kate) 'Sara,
selamat datang di negeri orang hidup.'

149
00:10:33,890 --> 00:10:35,023
[mengetuk pintu]

150
00:10:35,090 --> 00:10:36,691
'Sara?'

151
00:10:45,200 --> 00:10:47,736
[musik yang intens]

152
00:10:52,607 --> 00:10:54,175
A-Brengsek?

153
00:10:55,912 --> 00:10:58,146
A-B-Brengsek!

154
00:10:58,213 --> 00:11:00,682
[musik dramatis]

155
00:11:03,585 --> 00:11:06,454
(Kate) 'Aku datang
masuk, sembunyikan rasa malumu.'

156
00:11:27,275 --> 00:11:29,377
[ponsel bergetar]

157
00:11:39,788 --> 00:11:41,122
Oke.

158
00:11:43,158 --> 00:11:45,226
[menghela napas]

159
00:11:45,293 --> 00:11:46,929
Sial, sial!

160
00:11:46,996 --> 00:11:48,163
- Persetan!
- Hai.

161
00:11:48,229 --> 00:11:50,765
- Hei kamu.
- Aku baru saja memikirkanmu.

162
00:11:50,832 --> 00:11:52,467
(Skyler di telepon) 'Saya menelepon
kamu banyak tadi malam.'

163
00:11:52,534 --> 00:11:55,837
Ya, aku merasa tidak enak badan.

164
00:11:57,039 --> 00:11:59,174
Jadi, bagaimana perasaanmu?

165
00:11:59,240 --> 00:12:00,875
(Skyler di telepon)
'Eh, aku baik-baik saja.'

166
00:12:02,979 --> 00:12:06,481
Sebenarnya,
sekarang setelah kamu menyebutkannya

167
00:12:06,548 --> 00:12:08,717
'Aku benar-benar merasa..'

168
00:12:11,586 --> 00:12:13,355
... terangsang.

169
00:12:15,724 --> 00:12:16,993
Mau datang?

170
00:12:17,059 --> 00:12:18,526
Aku ingin melakukannya tapi aku terjebak

171
00:12:18,593 --> 00:12:20,562
dengan ibuku sepanjang hari, payah sekali!

172
00:12:20,629 --> 00:12:21,931
Sampai jumpa lagi.
Ciuman, sampai jumpa!

173
00:12:21,998 --> 00:12:23,032
Hei, k-kita masih akan melakukannya

174
00:12:23,099 --> 00:12:24,566
Tapi Kiana bersama, kan?

175
00:12:25,667 --> 00:12:27,202
- Hei, jalang!
- Kiana, hei...

176
00:12:27,268 --> 00:12:28,436
Ya Tuhan, diamlah sebentar.

177
00:12:28,503 --> 00:12:30,171
Apakah kamu dengar, Amy P.
tersingkir

178
00:12:30,238 --> 00:12:31,439
dan berhubungan dengan Joey C.?

179
00:12:31,506 --> 00:12:33,976
Mereka melakukannya di Scion-nya,
sangat jelek.

180
00:12:34,043 --> 00:12:36,411
Itu semua DL,
Amy sangat malu karenanya

181
00:12:36,478 --> 00:12:38,813
dan membuatku berjanji
untuk tidak memberitahu siapa pun

182
00:12:38,880 --> 00:12:40,615
dia juga mematoknya.

183
00:12:40,682 --> 00:12:42,183
Jadi, ada apa?

184
00:12:44,152 --> 00:12:45,387
[menghela napas]

185
00:12:54,930 --> 00:12:58,134
Jadi, kenapa kamu ada di sini?

186
00:12:58,199 --> 00:13:01,003
Eh, halo?

187
00:13:01,070 --> 00:13:03,772
Oke, aku hanya mencoba untuk menyukainya

188
00:13:03,838 --> 00:13:05,407
seperti, di mana Kiana?

189
00:13:05,473 --> 00:13:06,942
Bukankah kalian seperti,
sahabat sekarang?

190
00:13:07,009 --> 00:13:10,913
Maksudku, aku hanya berpikir
kamu akan membantuku atau apa pun.

191
00:13:12,847 --> 00:13:14,783
Apa?

192
00:13:14,849 --> 00:13:17,452
Tidak ada, kamu hanya

193
00:13:17,519 --> 00:13:20,555
agak membuatku takut
tahun kedua.

194
00:13:20,622 --> 00:13:23,658
Apa?
Aku pernah melihatmu.

195
00:13:25,226 --> 00:13:27,195
Terserah, sudahlah.

196
00:13:27,262 --> 00:13:28,763
Hayley,
Aku benar-benar panik di sini.

197
00:13:28,830 --> 00:13:32,902
Maaf, hanya saja,
banyak yang harus diambil.

198
00:13:35,270 --> 00:13:37,439
- Malu.
- Itu tidak masuk akal.

199
00:13:37,505 --> 00:13:38,873
Aku melihatmu kemarin.

200
00:13:38,941 --> 00:13:41,476
Memuntahkan isi perutku.
Sering mual di pagi hari?

201
00:13:41,543 --> 00:13:43,445
Oke, baiklah, terserah
yang terjadi di sini adalah...

202
00:13:43,511 --> 00:13:45,915
Benar-benar sial.

203
00:13:45,981 --> 00:13:47,449
Ginekologi.

204
00:13:47,515 --> 00:13:49,217
Anda harus pergi ke rumah sakit!

205
00:13:49,284 --> 00:13:51,153
Hmm, memveto.
Mereka akan menelepon ibuku.

206
00:13:51,219 --> 00:13:53,089
Oh, apakah kamu serius?

207
00:13:53,155 --> 00:13:54,355
Ini triase, Hayley.

208
00:13:54,422 --> 00:13:57,225
Prioritas satu
tetap diam.

209
00:13:57,292 --> 00:14:01,229
Prioritas kedua adalah kesehatan saya
dan kesejahteraan umum secara keseluruhan.

210
00:14:02,764 --> 00:14:05,767
Oke, jadi kamu ingin tempat
itu rahasia

211
00:14:05,834 --> 00:14:07,970
mungkin siapa yang tahu jalan keluarnya
kehamilan kejutan yang aneh

212
00:14:08,037 --> 00:14:10,705
dan, hei, mudah-mudahan tidak
tidak memerlukan biaya apa pun

213
00:14:10,772 --> 00:14:12,440
karena kenapa tidak?

214
00:14:16,277 --> 00:14:20,149
Kita semua adalah manusia
di mata Tuhan.

215
00:14:20,216 --> 00:14:22,450
Ini belum terlambat
untuk berbalik.

216
00:14:22,517 --> 00:14:25,453
'Masih ada waktu
untuk pengampunan.'

217
00:14:25,520 --> 00:14:27,322
Jangan membuat keputusan
kamu akan menyesal

218
00:14:27,388 --> 00:14:29,324
selama sisa hidupmu.

219
00:14:29,390 --> 00:14:30,425
Ampuni pelacur ini, Tuhan.

220
00:14:30,492 --> 00:14:33,162
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

221
00:14:33,229 --> 00:14:35,430
Yesus mencintaimu!

222
00:14:38,134 --> 00:14:39,634
Jalang!

223
00:14:55,450 --> 00:14:58,154
Saya rasa pesta pora candu itu
benar-benar terbayar ya?

224
00:14:58,220 --> 00:15:00,222
Oke, sudah kubilang
ini adalah pertama kalinya bagiku

225
00:15:00,288 --> 00:15:03,324
jadi berhentilah pelacur mempermalukanku.

226
00:15:03,391 --> 00:15:05,560
Dan seks itu seperti,
benar-benar alami

227
00:15:05,627 --> 00:15:07,762
bagian hidup yang sehat.

228
00:15:10,199 --> 00:15:12,500
Di mana Skyler?

229
00:15:14,136 --> 00:15:16,437
- Kamu harus meneleponnya...
- Jangan!

230
00:15:18,840 --> 00:15:20,042
Itu bukan Skyler.

231
00:15:22,877 --> 00:15:25,513
Itulah alasannya
kami putus sejak awal.

232
00:15:26,215 --> 00:15:27,849
Saya ingin menunggu.

233
00:15:29,018 --> 00:15:31,220
Oh, itu mungkin bagus.

234
00:15:31,287 --> 00:15:34,322
Skyler selalu seperti itu
bagaimanapun juga.

235
00:15:34,389 --> 00:15:37,325
Dan sombong, dan douche.

236
00:15:39,094 --> 00:15:41,563
- Ya Tuhan, apakah itu Joey C.?
- Tidak..

237
00:15:41,629 --> 00:15:43,265
Hayley, itu tidak masalah.

238
00:15:43,331 --> 00:15:46,969
Maukah Anda memberhentikan saja,
tolong?

239
00:15:47,036 --> 00:15:50,471
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu menyeretku

240
00:15:50,538 --> 00:15:52,707
ke dalam ini, bukannya..

241
00:15:54,043 --> 00:15:55,543
...Tandai?

242
00:15:55,610 --> 00:15:57,378
aku akan kembali
untuk kuesioner ini

243
00:15:57,445 --> 00:16:00,348
karena jumlahnya sedikit lebih sedikit
invasif.

244
00:16:06,721 --> 00:16:09,058
Jadi, seberapa jauh kemajuanmu?

245
00:16:09,925 --> 00:16:11,426
Sehari.

246
00:16:12,627 --> 00:16:15,965
Dan saya tahu kedengarannya seperti,
sangat jelek.

247
00:16:16,031 --> 00:16:19,301
Sara, kamu tidak hanya suka,
pergi tidur tadi malam

248
00:16:19,367 --> 00:16:21,103
dan bangun
hamil sembilan bulan.

249
00:16:25,540 --> 00:16:26,608
Cukup jelek.

250
00:16:26,674 --> 00:16:29,144
[musik instrumental]

251
00:16:34,950 --> 00:16:37,819
Saya sangat terkesan.

252
00:16:37,886 --> 00:16:39,387
Tidak.

253
00:16:39,454 --> 00:16:41,123
Aku yakin Zack akan melakukannya
masih mendukungmu.

254
00:16:41,190 --> 00:16:44,692
[tertawa]
Tidak mengadakan obrolan ini lagi.

255
00:16:44,759 --> 00:16:46,262
Aku hanya, aku hanya bingung.

256
00:16:46,328 --> 00:16:48,396
Anda tahu, saya pikir Anda menginginkannya
menunggu hal semacam ini.

257
00:16:48,463 --> 00:16:49,530
Maksudku,
bukankah itu alasan utamanya

258
00:16:49,597 --> 00:16:50,698
kenapa kamu putus
dengan pria pelacur itu?

259
00:16:50,765 --> 00:16:52,567
Skyler bukan pria pelacur.

260
00:16:55,104 --> 00:16:56,738
Dia berkulit coklat.

261
00:16:56,804 --> 00:16:57,804
sial!

262
00:16:57,639 --> 00:16:59,975
Dia baru saja kembali dari Meksiko.

263
00:17:04,079 --> 00:17:05,813
(keduanya)
Meksiko?

264
00:17:11,287 --> 00:17:13,956
Tunggu, apa..

265
00:17:18,327 --> 00:17:19,861
Ya Tuhan!

266
00:17:22,097 --> 00:17:23,865
Hmm, ya.

267
00:17:23,933 --> 00:17:25,167
Baiklah.

268
00:17:26,434 --> 00:17:28,803
Saya akan segera kembali.

269
00:17:28,870 --> 00:17:30,973
Saya yakin semuanya baik-baik saja.

270
00:17:36,078 --> 00:17:38,213
Aku akan pergi mencari dokter.

271
00:17:39,714 --> 00:17:41,183
Aku ingin kamu melihatnya.

272
00:17:43,085 --> 00:17:44,353
Aku membencimu.

273
00:17:44,420 --> 00:17:47,356
[musik yang intens]

274
00:17:47,423 --> 00:17:49,124
[menghembuskan napas]

275
00:17:55,965 --> 00:17:58,267
Wah, oke! Itu jauh lebih banyak
lubang pantat dari yang kuharapkan!

276
00:17:58,334 --> 00:18:02,837
Jangan terlalu pemalu!
Ayolah, apakah itu seperti, penobatan?

277
00:18:02,905 --> 00:18:04,039
Gan!

278
00:18:10,913 --> 00:18:12,181
[jeritan]

279
00:18:12,247 --> 00:18:13,315
Apa-apaan ini?

280
00:18:13,382 --> 00:18:15,650
Saya pikir itu adalah kontraksi.

281
00:18:15,717 --> 00:18:17,319
[pintu terbuka]

282
00:18:17,386 --> 00:18:19,021
(Richard) 'Kamu tidak melakukannya
katakan padaku dia sedang melahirkan.'

283
00:18:19,088 --> 00:18:20,588
Seberapa berjauhan
apakah kontraksinya?

284
00:18:20,655 --> 00:18:23,092
[jeritan]

285
00:18:23,158 --> 00:18:24,559
Sangat dekat!

286
00:18:24,625 --> 00:18:26,061
Kita perlu melakukan ini sekarang.

287
00:18:26,128 --> 00:18:28,529
Richard, Richard!

288
00:18:28,596 --> 00:18:30,466
Richard, sudah kubilang padamu

289
00:18:30,531 --> 00:18:32,500
ada sesuatu yang aneh
pada sonogram itu.

290
00:18:32,567 --> 00:18:34,269
Itu sebabnya saya di sini.

291
00:18:35,737 --> 00:18:37,373
Eh, tidak, tidak, tidak!

292
00:18:37,439 --> 00:18:38,873
- Tidak bisakah dia melakukannya?
- 'Ya.'

293
00:18:38,941 --> 00:18:41,343
Maksudku, ada seperti,
banyak lubang pantat.

294
00:18:41,410 --> 00:18:42,945
Nona, saya seorang OB-GYN.

295
00:18:43,012 --> 00:18:46,514
Tidak ada apa-apa di bawah sini
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

296
00:18:46,581 --> 00:18:49,051
[musik yang intens]

297
00:18:58,494 --> 00:18:59,660
[jeritan]

298
00:19:00,661 --> 00:19:02,797
[semua berteriak]

299
00:19:17,980 --> 00:19:19,747
[terengah-engah]

300
00:19:19,814 --> 00:19:21,517
Benda apa itu tadi?

301
00:19:21,582 --> 00:19:22,650
Bukan bayi.

302
00:19:22,717 --> 00:19:24,520
- Tidak ya!
- Ya, tidak ya. Tidak ya!

303
00:19:24,585 --> 00:19:25,921
Inilah alasannya
kamu menggunakan kondom.

304
00:19:25,988 --> 00:19:28,589
Oh, ini tidak benar
kenapa kamu menggunakan kondom!

305
00:19:28,656 --> 00:19:30,591
[terengah-engah]

306
00:19:33,594 --> 00:19:35,730
[geraman samar]

307
00:19:38,267 --> 00:19:39,834
[berteriak]

308
00:19:42,037 --> 00:19:43,272
[musik yang intens]

309
00:19:43,338 --> 00:19:44,872
[terengah-engah]

310
00:19:58,020 --> 00:20:00,122
[menggeram]

311
00:20:05,227 --> 00:20:07,162
Sialan!

312
00:20:07,229 --> 00:20:08,229
[menggeram]

313
00:20:11,300 --> 00:20:13,768
[berderak di kejauhan]

314
00:20:22,077 --> 00:20:24,346
[musik yang intens]

315
00:20:30,219 --> 00:20:32,187
[obrolan tidak jelas]

316
00:20:34,890 --> 00:20:37,059
(Sara)
'Awas! Ah!'

317
00:20:39,962 --> 00:20:42,431
- 'Gunakan ini!'
- 'Ini tidak akan berhasil.'

318
00:20:42,498 --> 00:20:44,166
(Haley)
Dimana itu?

319
00:20:44,233 --> 00:20:45,733
[musik berlanjut]

320
00:20:50,439 --> 00:20:51,507
Lari!

321
00:20:51,573 --> 00:20:52,640
[berteriak]

322
00:20:52,707 --> 00:20:54,042
[musik dramatis]

323
00:20:54,109 --> 00:20:55,177
Di sini!

324
00:21:00,781 --> 00:21:02,484
Apa itu tadi?

325
00:21:02,551 --> 00:21:04,153
Jelas bukan bayi.

326
00:21:04,219 --> 00:21:05,921
[ban berdecit]

327
00:21:18,967 --> 00:21:21,537
(pria di radio) 'Hei, Ruiz,
kami mendapat telepon tentang kemungkinan 217'

328
00:21:21,603 --> 00:21:24,739
'di klinik di Mesa Way itu.
Anda pikir Anda bisa memeriksanya?'

329
00:21:26,874 --> 00:21:28,709
Eh, ya.
Saya di Sisi Selatan.

330
00:21:28,776 --> 00:21:31,246
Ah, kenapa Anderson tidak bisa mendapatkannya?

331
00:21:31,313 --> 00:21:36,185
- 'Ini hari ulang tahunnya.'
- Jadi?

332
00:21:36,251 --> 00:21:38,387
(pria di radio) 'Jadi,
kami mendapat kue es krim di stasiun'

333
00:21:38,453 --> 00:21:39,820
dan kami tidak ingin melihatnya meleleh.

334
00:21:39,887 --> 00:21:41,957
[menghela napas]
Bagus.

335
00:21:42,925 --> 00:21:45,661
Ya, baiklah, aku ikut.

336
00:21:45,726 --> 00:21:48,796
Oh, uh, beri aku sepotong, ya?

337
00:21:48,863 --> 00:21:50,666
(pria di radio)
'Ini kue es krim, Oscar.'

338
00:21:50,731 --> 00:21:52,267
[sirene berbunyi]

339
00:21:52,334 --> 00:21:54,203
[tidak jelas]

340
00:22:04,446 --> 00:22:06,081
[menghembuskan napas]

341
00:22:13,522 --> 00:22:15,756
[tertawa]

342
00:22:27,502 --> 00:22:28,836
Apa?

343
00:22:33,475 --> 00:22:36,144
Hanya saja, bengkaknya
belum turun.

344
00:22:36,211 --> 00:22:38,046
Bukan begitu cara kerjanya, bukan?

345
00:22:38,113 --> 00:22:39,780
Saya tidak tahu,
Saya memilih untuk tidak menerima bantuan.

346
00:22:39,847 --> 00:22:42,017
Ya, kejutan besar!

347
00:22:47,289 --> 00:22:49,024
[keduanya berteriak]

348
00:22:52,261 --> 00:22:54,596
- Eh, eh, ew!
- Apa yang terjadi?

349
00:22:54,663 --> 00:22:56,431
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

350
00:22:56,498 --> 00:23:00,235
Oke oke.
Um... kita harus memanggil polisi.

351
00:23:01,603 --> 00:23:02,870
Oke, itu ide pertama yang bagus.

352
00:23:02,938 --> 00:23:04,706
- Ayo terus bertukar pikiran.
- Sara!

353
00:23:04,772 --> 00:23:06,708
Oh, sepertinya mereka akan percaya
semua ini.

354
00:23:06,774 --> 00:23:10,412
Dan juga, saya memilih untuk tidak melakukannya
vag meriam orang lain malam ini.

355
00:23:10,479 --> 00:23:12,481
Itu disebut menyelamatkan nyawa.

356
00:23:14,650 --> 00:23:16,918
Dan aku akan menelepon ibuku, ya.

357
00:23:16,985 --> 00:23:19,955
Bagus!
Lalu kami menghubungi Skyler sekarang.

358
00:23:20,821 --> 00:23:22,324
Apa itu Rencana C?

359
00:23:22,391 --> 00:23:25,093
Bung, dia tahu sesuatu,
ingat?

360
00:23:25,160 --> 00:23:26,461
Meksiko?

361
00:23:26,528 --> 00:23:29,830
Itu adalah sebuah kesalahan yang singkat
dari xenofobia.

362
00:23:29,898 --> 00:23:31,466
Aku tidak ingin dia mendapatkannya
terlibat dalam hal ini.

363
00:23:31,533 --> 00:23:32,800
Anda tidak mengerti.

364
00:23:32,867 --> 00:23:34,469
Ya, tidak, aku tidak melakukannya!

365
00:23:35,737 --> 00:23:37,805
Dia akan panik dan aku tidak..

366
00:23:37,872 --> 00:23:39,941
Dan, hai, meriam vag
hal lagi.

367
00:23:40,008 --> 00:23:41,376
Oh, terserah!

368
00:23:41,443 --> 00:23:42,443
Oke, jangan tersinggung.

369
00:23:42,477 --> 00:23:43,878
Kami masih melakukan pendalaman.

370
00:23:43,945 --> 00:23:45,914
Oke oke oke.

371
00:23:45,981 --> 00:23:48,116
Berapa tinggi tangga Anda?

372
00:23:48,183 --> 00:23:49,284
Wow.

373
00:23:49,351 --> 00:23:50,652
Kami benar-benar mengikis
bagian bawah

374
00:23:50,719 --> 00:23:52,354
dari ide barel di sini.

375
00:23:52,421 --> 00:23:54,589
Bagaimana kalau kami tampar saja kamu
di meja dapur

376
00:23:54,656 --> 00:23:56,491
dan mengarahkanmu ke Vitamix?

377
00:24:05,267 --> 00:24:07,835
Sebaiknya ini menjadi yang terakhir kalinya
Aku melihat lubang pantat itu malam ini.

378
00:24:11,640 --> 00:24:16,945
Halo? Orang berdosa?

379
00:24:18,714 --> 00:24:21,183
[musik yang intens]

380
00:24:32,661 --> 00:24:34,329
[melengking di kejauhan]

381
00:24:50,545 --> 00:24:51,913
[musik berlanjut]

382
00:24:51,980 --> 00:24:53,615
[merengek]

383
00:24:56,918 --> 00:24:58,553
Pendosa.

384
00:25:06,428 --> 00:25:07,896
[melengking]

385
00:25:20,575 --> 00:25:23,044
[musik berlanjut]

386
00:25:25,981 --> 00:25:27,149
[pekik]

387
00:25:28,016 --> 00:25:30,485
Tidak ada, hanya membuat smoothie.

388
00:25:31,953 --> 00:25:33,422
Ya, saya memberi mereka makan.

389
00:25:34,256 --> 00:25:36,425
Oke, aku juga mencintaimu.

390
00:25:36,491 --> 00:25:39,194
- Itu tidak keluar.
- Coba dorong.

391
00:25:39,261 --> 00:25:42,364
Jika saya mendorong lebih keras
Aku akan buang air besar di konter.

392
00:25:42,431 --> 00:25:44,499
Ugh!

393
00:25:44,566 --> 00:25:48,804
Saya tidak dapat menemukan apa pun tentangnya
monster kehamilan Meksiko.

394
00:25:48,870 --> 00:25:51,540
Itu semua adil
thread Reddit yang aneh.

395
00:25:52,507 --> 00:25:54,576
Aduh!

396
00:25:54,643 --> 00:25:58,747
Anda tahu, menurut saya jika ini
adalah sesuatu yang diketahui orang

397
00:25:58,814 --> 00:26:01,082
kami akan tahu, Anda tahu?

398
00:26:02,284 --> 00:26:04,619
(Kate)
'Sara, aku lupa buku-bukuku.'

399
00:26:04,686 --> 00:26:06,254
'Apakah kamu di dapur?'

400
00:26:09,858 --> 00:26:10,927
Hayley?

401
00:26:10,992 --> 00:26:12,327
Kate!

402
00:26:13,495 --> 00:26:14,931
Hai!

403
00:26:14,996 --> 00:26:16,998
Sialan, sayang!

404
00:26:17,065 --> 00:26:18,099
Peluk aku!

405
00:26:18,166 --> 00:26:21,303
Oh, izinkan aku datang kepadamu!

406
00:26:23,472 --> 00:26:25,040
Oh!

407
00:26:25,106 --> 00:26:28,076
Aku belum melihatmu
dalam selamanya dan sehari.

408
00:26:28,143 --> 00:26:29,511
Kamu terlihat begitu..

409
00:26:29,578 --> 00:26:32,614
Ya Tuhan,
kamu terlihat seperti orang dewasa.

410
00:26:32,681 --> 00:26:35,984
Dan-dan Anda melakukan itu
urusan sekolah, itu luar biasa!

411
00:26:36,051 --> 00:26:37,519
(Kate)
'Ya, pelatihan tata rias.'

412
00:26:37,586 --> 00:26:41,223
Aku akan menjadi orang modern
wanita yang bekerja. Kekuatan gadis!

413
00:26:42,224 --> 00:26:43,992
- Dimana Sara?
- Kamar mandi.

414
00:26:44,059 --> 00:26:46,328
Ha! Kisah hidupnya.

415
00:26:48,597 --> 00:26:52,067
Oh, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

416
00:26:52,133 --> 00:26:53,702
Aku tahu, oh!

417
00:26:56,505 --> 00:26:58,874
Hanya saja,
itu sangat bagus

418
00:26:58,941 --> 00:27:00,075
untuk bertemu kalian berdua
nongkrong lagi.

419
00:27:00,141 --> 00:27:01,543
Ya!

420
00:27:01,610 --> 00:27:04,012
[menghela nafas] Aku tidak tahu apa
sedang bersamanya akhir-akhir ini

421
00:27:04,079 --> 00:27:08,717
tapi dia sepertinya agak,
eh, huh

422
00:27:08,783 --> 00:27:10,418
eh, kamu tahu?

423
00:27:10,485 --> 00:27:11,753
Benar-benar?

424
00:27:12,420 --> 00:27:13,588
Tidak.

425
00:27:13,655 --> 00:27:15,892
Oh, aku tidak tahu.

426
00:27:15,958 --> 00:27:17,192
Saya merasa seperti
Aku kehilangan gadis manisku

427
00:27:17,259 --> 00:27:20,529
kepada orang ini
Saya tidak mengenalinya.

428
00:27:22,731 --> 00:27:26,201
Aku sama sekali tidak menyadarinya.

429
00:27:26,268 --> 00:27:28,603
Ya, kamu selalu begitu
kepalamu disekrup lurus.

430
00:27:28,670 --> 00:27:30,338
Kepala Sara terangkat.

431
00:27:31,740 --> 00:27:33,241
Baiklah, aku berangkat!

432
00:27:34,109 --> 00:27:35,810
Sampai jumpa, Sara, jadilah baik!

433
00:27:39,481 --> 00:27:41,116
Oke, dia pergi sekarang,
tapi kita tidak bisa

434
00:27:41,182 --> 00:27:43,318
tetap di sini selamanya.
Ada perubahan?

435
00:27:43,385 --> 00:27:45,253
Tidak, itu tidak keluar.

436
00:27:45,320 --> 00:27:47,622
Jadi, apa yang kita lakukan?
Sama seperti, tunggu?

437
00:27:47,689 --> 00:27:50,158
Aku tidak bisa hanya Juno berkeliling kota
dengan benda ini.

438
00:27:50,225 --> 00:27:52,093
Kita harus proaktif.

439
00:27:52,160 --> 00:27:54,162
Oke, um..

440
00:27:54,229 --> 00:27:56,765
Dikatakan bahwa makanan pedas dapat membantu.

441
00:27:56,831 --> 00:27:58,466
Kapal selam dan Thailand buka sampai jam 9:00.

442
00:27:58,533 --> 00:28:00,468
Ya, tunggu, tidak.
Ini adalah Jawaban Yahoo.

443
00:28:00,535 --> 00:28:03,071
[mengerang]
Kita membutuhkan sains yang sebenarnya!

444
00:28:03,138 --> 00:28:05,240
[musik yang intens]

445
00:28:05,307 --> 00:28:08,176
Ya Tuhan.
Kami pergi menemui Dave.

446
00:28:09,644 --> 00:28:11,613
Tidak. Ayolah. Dave?

447
00:28:11,680 --> 00:28:13,381
Saya memimpin
tur kabin ini sekali

448
00:28:13,448 --> 00:28:15,884
dan salah satu alpaka,
dia seperti, terlambat tiga minggu

449
00:28:15,952 --> 00:28:19,220
dan Dave memasukkan hal ini ke dalamnya
dia yang membuatnya melahirkan.

450
00:28:19,287 --> 00:28:21,389
Ya, tapi itu binatang.

451
00:28:21,456 --> 00:28:23,325
Tepat!

452
00:28:23,391 --> 00:28:25,027
Dia tidak akan mempercayai kita.

453
00:28:25,093 --> 00:28:27,562
Atau kita bisa memanggil polisi?

454
00:28:29,764 --> 00:28:32,233
[musik yang intens]

455
00:28:36,137 --> 00:28:37,706
Yowza.

456
00:28:40,275 --> 00:28:42,577
Hai pengiriman,
kita akan membutuhkan ambulans.

457
00:28:45,580 --> 00:28:47,449
Dan petugas koroner.

458
00:28:51,519 --> 00:28:56,224
Cobalah untuk tidak bocor
pada apa pun di belakang sana.

459
00:28:56,291 --> 00:28:59,761
Ya, aku tidak mau
merusak jok Anda yang menakjubkan.

460
00:28:59,828 --> 00:29:01,563
Hei, aku hanya
memikirkan sesuatu.

461
00:29:01,630 --> 00:29:02,965
(Sara)
'Ya?'

462
00:29:03,032 --> 00:29:06,701
Kami telah meninggalkan benda itu
di klinik, kan?

463
00:29:06,768 --> 00:29:09,371
- Uh-hah?
- Ya, ups, kan?

464
00:29:09,437 --> 00:29:11,740
Ini bisa merugikan lebih banyak orang.

465
00:29:11,806 --> 00:29:16,012
Mungkin dia... mati?

466
00:29:16,078 --> 00:29:18,213
[musik dramatis]

467
00:29:23,652 --> 00:29:25,253
Ya.

468
00:29:27,089 --> 00:29:29,190
Tapi mungkin tidak, kan?

469
00:29:30,525 --> 00:29:32,928
Mungkin dia hanya, seperti..

470
00:29:35,230 --> 00:29:36,765
...bersantai di klinik.

471
00:29:36,831 --> 00:29:38,767
[musik dramatis]

472
00:29:42,637 --> 00:29:43,906
Ya.

473
00:29:47,275 --> 00:29:48,843
Tapi mungkin tidak, kan?

474
00:29:50,046 --> 00:29:51,379
Hmm.

475
00:29:52,414 --> 00:29:55,750
Oke, mari kita berurusan dengan orang ini

476
00:29:55,817 --> 00:29:58,020
dan kemudian kita akan kembali.

477
00:29:58,087 --> 00:30:02,424
Ya, jika kita tidak mati,
kami pasti tidak akan kembali.

478
00:30:03,425 --> 00:30:05,560
[musik dramatis]

479
00:30:07,195 --> 00:30:08,730
Keren.

480
00:30:08,797 --> 00:30:10,900
[musik yang intens]

481
00:30:10,966 --> 00:30:12,834
[menggeram]

482
00:30:39,461 --> 00:30:40,795
(Haley)
Dave!

483
00:30:42,932 --> 00:30:45,467
- Hayley?
- Hai.

484
00:30:45,533 --> 00:30:48,369
Aku, eh, sudahkah aku memanggilmu masuk?

485
00:30:48,436 --> 00:30:51,539
Tidak, tapi kami agaknya
membutuhkan bantuanmu.

486
00:30:53,808 --> 00:30:56,478
Sara Steinberg?

487
00:30:56,544 --> 00:30:59,547
Keluarlah ke sini,
biarkan aku melihatmu!

488
00:31:05,988 --> 00:31:09,457
Jadi, Sara berhubungan seks dengan seorang pria
dan hamil dalam semalam

489
00:31:09,524 --> 00:31:11,060
dan kami pergi ke klinik,
tapi dia melahirkan

490
00:31:11,127 --> 00:31:14,163
untuk hal aneh ini
dan itu meledakkan kepala dokter

491
00:31:14,230 --> 00:31:16,498
dan mengendalikan seperti perawat
boneka dengan alat penyengatnya

492
00:31:16,564 --> 00:31:18,666
dan sekarang dia punya satu lagi
di dalam dirinya

493
00:31:18,733 --> 00:31:21,070
dan kita perlu mengeluarkannya.

494
00:31:21,137 --> 00:31:23,705
Dan kita tahu
kedengarannya sangat jelek.

495
00:31:26,407 --> 00:31:29,677
Itu parasit,
sebuah dracunculus

496
00:31:29,744 --> 00:31:32,580
atau kebetulan darah atau semacamnya.

497
00:31:32,647 --> 00:31:34,482
Ugh, kebetulan darah?

498
00:31:34,549 --> 00:31:37,352
Ya, itu sejenis cacing pipih.

499
00:31:37,418 --> 00:31:39,021
Ini panas.

500
00:31:39,088 --> 00:31:40,855
Jadi, aku punya cacingan?

501
00:31:40,923 --> 00:31:43,092
Tidak, tidak, tidak, tidak.

502
00:31:43,159 --> 00:31:46,528
Apa yang kamu punya
jauh lebih aneh dari itu.

503
00:31:46,594 --> 00:31:48,630
Jadi parasit macam apa
bisa saja membajak

504
00:31:48,696 --> 00:31:49,999
sistem reproduksi manusia?

505
00:31:50,065 --> 00:31:52,500
Atau manusia seutuhnya,
selagi kita melakukannya.

506
00:31:52,567 --> 00:31:54,469
Baiklah, saya bisa berkonsultasi
literatur saya

507
00:31:54,536 --> 00:31:56,371
tapi aku cukup yakin

508
00:31:56,437 --> 00:31:58,473
Saya belum mendengarnya
hal seperti ini sebelumnya.

509
00:31:58,540 --> 00:32:03,344
Maksudku, Sara, kamu mungkin pernah mengalaminya
menemukan spesies baru.

510
00:32:03,411 --> 00:32:04,712
Selamat tinggal.

511
00:32:06,148 --> 00:32:08,850
Orang yang membuatmu jatuh cinta ini

512
00:32:08,918 --> 00:32:11,187
apakah dia sudah berubah
rutinitasnya sama sekali?

513
00:32:11,253 --> 00:32:14,290
Pergi spelunking,
makan sesuatu yang degil?

514
00:32:14,355 --> 00:32:16,624
Pernah digigit anjing gila?

515
00:32:16,691 --> 00:32:18,961
Yah, dia baru saja kembali
dari Meksiko.

516
00:32:19,028 --> 00:32:20,495
Meksiko?

517
00:32:22,564 --> 00:32:25,333
Bukan dengan cara yang etnosentris
atau apa pun

518
00:32:25,400 --> 00:32:28,971
tapi... mungkin kekasih laki-laki
kembali

519
00:32:29,038 --> 00:32:31,974
dengan orang asing ilegal?

520
00:32:32,041 --> 00:32:33,976
[musik yang intens]

521
00:32:35,743 --> 00:32:36,878
Wah.

522
00:32:38,314 --> 00:32:40,983
Wah memang, caballero.

523
00:32:42,251 --> 00:32:43,885
Wah memang.

524
00:32:46,322 --> 00:32:48,723
Apapun, Anda bisa mendapatkannya
keluar dariku, kan?

525
00:32:50,391 --> 00:32:51,994
Mungkin.

526
00:32:52,061 --> 00:32:54,897
Hei, aku sudah memeriksa Steinberg itu
alamatnya, tidak ada orang di rumah.

527
00:32:54,964 --> 00:32:57,465
Ada kabar tentang mayat itu?

528
00:32:57,532 --> 00:32:59,701
(pria di radio)
'Tidak, tidak ada taruhan.'

529
00:33:03,939 --> 00:33:06,407
[musik yang intens]

530
00:33:29,831 --> 00:33:31,100
[bip]

531
00:33:34,036 --> 00:33:36,504
[musik berlanjut]

532
00:33:51,619 --> 00:33:55,024
Ya ampun!

533
00:33:55,090 --> 00:33:56,624
Itu masih di sini.

534
00:33:59,560 --> 00:34:01,997
Saya benar-benar lupa tentang ini.

535
00:34:02,064 --> 00:34:03,598
Apakah menurutmu dia tahu?

536
00:34:04,934 --> 00:34:06,868
[tertawa]

537
00:34:09,570 --> 00:34:13,708
Um... kenapa kamu berhenti datang?

538
00:34:16,078 --> 00:34:18,013
[ponsel bergetar]

539
00:34:21,016 --> 00:34:24,086
Itu Skyler,
Saya benar-benar memberi jarak.

540
00:34:25,220 --> 00:34:26,854
Hei, boo!

541
00:34:26,922 --> 00:34:28,357
(Skyler) Anda benar-benar
tidak membalas pesanku!

542
00:34:28,424 --> 00:34:29,824
Apakah kita akan berangkat?
Kiana bersama atau tidak?

543
00:34:29,892 --> 00:34:32,460
Astaga,
Aku benar-benar lupa, Langit.

544
00:34:32,527 --> 00:34:33,761
Kami berbicara pagi ini.

545
00:34:33,828 --> 00:34:37,066
Aku tahu aku hanya,
Aku terkena penyakit perut ini

546
00:34:37,132 --> 00:34:38,866
tiba-tiba.

547
00:34:41,569 --> 00:34:43,038
Aku merindukanmu.

548
00:34:43,105 --> 00:34:44,772
Ya, ya,
tidak apa-apa, terserah.

549
00:34:44,839 --> 00:34:47,575
Um, aku minta maaf karena kamu sakit.

550
00:34:47,642 --> 00:34:49,577
- Terima kasih.
- Hanya saja..

551
00:34:49,644 --> 00:34:51,413
Aku sungguh
ingin bertemu denganmu, kamu tahu?

552
00:34:51,479 --> 00:34:54,816
Dan aku ingin, aku ingin menciummu
dan aku ingin bersamamu.

553
00:34:54,882 --> 00:34:57,086
- Mm.
- Secara seksual.

554
00:34:57,152 --> 00:34:58,153
Oh.

555
00:34:58,220 --> 00:35:00,189
Aku sungguh
ingin bertemu denganmu malam ini!

556
00:35:00,255 --> 00:35:04,126
Ya, aku tahu, tapi menurutku
itu akan segera keluar dari sistem saya.

557
00:35:05,560 --> 00:35:06,962
Aku mencintaimu!

558
00:35:08,030 --> 00:35:09,431
Apa?

559
00:35:09,497 --> 00:35:11,166
Aku sangat mencintaimu, Nak.

560
00:35:11,233 --> 00:35:13,268
'Aku mencintaimu!'

561
00:35:13,335 --> 00:35:14,937
Wow.

562
00:35:15,004 --> 00:35:16,804
Oke, saya mengerti,
kamu sakit, sampai jumpa!

563
00:35:20,508 --> 00:35:22,945
- Itu aneh.
- Hah?

564
00:35:25,780 --> 00:35:30,152
Dia hanya berakting
sangat aneh. Aku tidak tahu.

565
00:35:30,219 --> 00:35:34,223
- Sara, kamu harus memberitahunya.
- Apakah kamu bercanda?

566
00:35:34,289 --> 00:35:36,458
Kami hampir bebas dari rumah,
kenapa aku harus memberitahunya?

567
00:35:36,524 --> 00:35:39,761
Ya Tuhan,
seperti 100 alasan!

568
00:35:39,827 --> 00:35:41,263
Bagaimana kita mengetahui hal itu
dia masih belum memiliki sesuatu

569
00:35:41,330 --> 00:35:43,765
di dalam dirinya, di dalam jeroannya?

570
00:35:43,831 --> 00:35:45,833
Uh, karena itu ada di dalam diriku sekarang.

571
00:35:45,901 --> 00:35:47,403
Oke, atau, Anda tahu,
bagaimana dengan faktanya

572
00:35:47,469 --> 00:35:49,471
bahwa ayah harus melangkah maju,
mungkin?

573
00:35:49,537 --> 00:35:51,839
Mengapa Skyler
mendapatkan tiket masuk gratis?

574
00:35:51,907 --> 00:35:54,309
Anda mengabadikan beberapa
omong kosong patriarki yang serius.

575
00:35:54,376 --> 00:35:56,811
Ini bukan waktunya
untuk membebaskan puting susu memberontak.

576
00:35:56,878 --> 00:36:00,315
Maaf, tapi ini saja
dimulai dengan Skyler, kan?

577
00:36:01,682 --> 00:36:04,286
Apa yang saya lewatkan?

578
00:36:04,353 --> 00:36:05,653
Kamu belum pernah punya pacar.

579
00:36:05,720 --> 00:36:07,789
Anda tidak akan mengerti.

580
00:36:17,598 --> 00:36:19,134
Siap?

581
00:36:19,201 --> 00:36:21,136
[musik yang intens]

582
00:36:27,775 --> 00:36:30,345
Kamu baik-baik saja?

583
00:36:30,412 --> 00:36:34,582
Eh, tentu saja. Aku belum pernah melakukannya
ini pada manusia sebelumnya.

584
00:36:37,252 --> 00:36:38,686
eh..

585
00:36:39,754 --> 00:36:41,823
Maaf, itu harus dijangkau
rahim.

586
00:36:42,824 --> 00:36:45,760
uterotonika
dapat menyebabkan kontraksi

587
00:36:45,827 --> 00:36:47,996
dan pada akhirnya melahirkan.

588
00:36:48,063 --> 00:36:50,933
- Uh-hah.
- 40cc..

589
00:36:52,534 --> 00:36:54,136
Sedikit lagi.

590
00:36:58,273 --> 00:36:59,841
Sedikit lagi.

591
00:37:03,345 --> 00:37:04,913
Oh sayang.

592
00:37:08,716 --> 00:37:10,252
Oke.

593
00:37:13,088 --> 00:37:15,357
[musik yang intens]

594
00:37:17,392 --> 00:37:18,726
[menghembuskan napas]

595
00:37:22,231 --> 00:37:23,932
Ini dia.

596
00:37:25,134 --> 00:37:26,401
[terkesiap]

597
00:37:42,918 --> 00:37:45,387
[musik berlanjut]

598
00:37:48,023 --> 00:37:51,160
[bernapas berat]

599
00:37:52,827 --> 00:37:55,364
[berdengung]

600
00:38:04,506 --> 00:38:06,441
[terengah-engah]

601
00:38:13,549 --> 00:38:15,117
- Dorong!
- Ya.

602
00:38:15,184 --> 00:38:17,653
- Dorong lebih keras!
- Kenapa tidak berhasil?

603
00:38:17,718 --> 00:38:19,887
- Dave!
- Aku tidak tahu, seharusnya begitu.

604
00:38:19,955 --> 00:38:22,024
Itu pasti bertahan.

605
00:38:22,090 --> 00:38:24,759
Kamu-kamu bilang
ia ingin tetap di dalam?

606
00:38:24,825 --> 00:38:26,861
Uterotonika, beri aku lebih banyak!

607
00:38:26,929 --> 00:38:29,398
- Aku tidak bisa!
- Mengapa tidak?

608
00:38:29,464 --> 00:38:31,667
Karena ini adalah hal yang berbahaya

609
00:38:31,732 --> 00:38:33,202
dan jika saya memberi lagi

610
00:38:33,268 --> 00:38:36,271
itu akan berisiko dihentikan
kehamilannya sama sekali.

611
00:38:37,906 --> 00:38:40,008
Saya menyadari apa yang saya katakan

612
00:38:40,075 --> 00:38:41,842
segera setelah itu keluar
dari mulutku.

613
00:38:41,910 --> 00:38:43,912
Aku akan ambil lagi.

614
00:38:46,615 --> 00:38:48,716
Ya Tuhan, mengapa demikian
ingin tetap di dalam?

615
00:38:48,783 --> 00:38:51,119
Mungkin sedang menunggu
untuk sesuatu.

616
00:38:52,287 --> 00:38:53,388
Untuk apa?

617
00:38:53,455 --> 00:38:57,326
[pintu dibanting]

618
00:38:57,392 --> 00:38:58,627
Pria yang lain?

619
00:38:58,694 --> 00:39:00,828
[musik yang intens]

620
00:39:03,899 --> 00:39:06,034
[mengetuk pintu]

621
00:39:12,840 --> 00:39:15,077
Oh, kentut.

622
00:39:15,143 --> 00:39:17,145
Hei, aku, Harris, dan Alyssa

623
00:39:17,212 --> 00:39:19,780
kita akan ke rumah Toto
untuk beberapa margarita!

624
00:39:19,847 --> 00:39:22,184
- Ooh! Ooh!
- Apakah kamu tertarik?

625
00:39:22,251 --> 00:39:25,387
Oh, kedengarannya luar biasa,
tapi menurutku aku akan pulang

626
00:39:25,454 --> 00:39:27,322
dan diabaikan
oleh putriku sebagai gantinya.

627
00:39:27,389 --> 00:39:29,324
[tertawa]

628
00:39:30,825 --> 00:39:32,394
Baiklah, baiklah,
Aku akan mabuk.

629
00:39:32,461 --> 00:39:35,197
Oke. Anda bersenang-senang!

630
00:39:36,465 --> 00:39:38,166
Aman!

631
00:39:43,372 --> 00:39:45,307
[ponsel bergetar]

632
00:39:51,380 --> 00:39:52,813
Halo?

633
00:39:53,848 --> 00:39:55,250
Apa?

634
00:39:56,518 --> 00:39:58,053
Apa?

635
00:39:59,755 --> 00:40:00,922
Dia apa?

636
00:40:02,524 --> 00:40:04,993
[musik yang intens]

637
00:40:19,975 --> 00:40:21,476
[pekik]

638
00:40:21,543 --> 00:40:23,145
(Kate)
'Aku bahkan tidak percaya padamu.'

639
00:40:23,211 --> 00:40:24,812
'Saya benar-benar
tidak bisa mempercayaimu!'

640
00:40:24,879 --> 00:40:25,981
Bu, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

641
00:40:26,048 --> 00:40:27,349
Setelah semua yang kita bicarakan

642
00:40:27,416 --> 00:40:29,718
kamu pergi dan kamu punya
seks tanpa kondom?

643
00:40:29,785 --> 00:40:31,553
- Kamu tidak mendengarkan!
- Dia melakukannya, tapi...

644
00:40:31,620 --> 00:40:34,022
- Jangan ikut campur, Hayley!
- Itu hanya sekali!

645
00:40:34,089 --> 00:40:35,490
Satu saja sudah cukup, Sara!

646
00:40:35,557 --> 00:40:38,093
- Tentu saja, lupakan kuliah.
- Oke, Bu, eh...

647
00:40:38,160 --> 00:40:40,162
Oh, Anda lihat pertunjukan ini
tempat gadis itu hamil

648
00:40:40,228 --> 00:40:41,797
dan ibu tidak menyadarinya
apa pun.

649
00:40:41,862 --> 00:40:43,165
Bagaimana mungkin kamu tidak menyadarinya?

650
00:40:43,231 --> 00:40:45,233
Dan inilah aku,
dan aku tidak menyadarinya.

651
00:40:45,300 --> 00:40:47,069
Bagaimana mungkin aku tidak menyadarinya?

652
00:40:47,135 --> 00:40:49,137
Bu, saya perlu bertanya
gadis beberapa pertanyaan tentang...

653
00:40:49,204 --> 00:40:51,173
Ya Tuhan, Sare Beruang. Bagaimana kamu bisa
melakukan ini pada dirimu sendiri?

654
00:40:51,239 --> 00:40:54,042
- Oh, kamu orang yang suka bicara.
- Permisi, nona muda?

655
00:40:54,109 --> 00:40:57,145
- Jangan nona muda aku.
- Jarak kita seperti 15 tahun.

656
00:40:57,212 --> 00:41:01,116
Ya, Sara, aku sama sepertimu
dan aku mengacaukan hidupku!

657
00:41:01,183 --> 00:41:05,153
Oke, mari kita, eh,
turunkan gigi di sini sebentar.

658
00:41:05,220 --> 00:41:07,222
Ah, Bu, apakah Anda mau
keluar bersamaku?

659
00:41:07,289 --> 00:41:08,924
- Tapi ada alien...
- Asing. Benar, aku tahu.

660
00:41:08,990 --> 00:41:10,592
Ah, aku tidak percaya padamu.

661
00:41:15,197 --> 00:41:17,632
- Hai.
- Eh, hai.

662
00:41:17,699 --> 00:41:19,668
Anda diizinkan
di ruangan itu sebagai rasa hormat.

663
00:41:19,735 --> 00:41:21,470
Aku punya putrimu
di tempat kejadian kejahatan serius

664
00:41:21,536 --> 00:41:23,171
dan apa yang kamu lakukan saat ini,
itu tidak membantu saya

665
00:41:23,238 --> 00:41:24,806
dan itu pasti tidak
membantu putrimu.

666
00:41:24,872 --> 00:41:26,842
Jangan, kamu tidak mengerti
untuk menceramahiku.

667
00:41:26,908 --> 00:41:28,844
Kamu pikir kamu ini siapa,
Petugas Ruiz?

668
00:41:28,910 --> 00:41:31,113
Kamu sangat melenceng di sini,
itu gila!

669
00:41:34,316 --> 00:41:37,319
Anda tahu Anda seperti,
tidak seharusnya menyentuhku, kan?

670
00:41:38,620 --> 00:41:40,888
Semua ini berhasil.

671
00:41:40,956 --> 00:41:44,092
Ya, itu alasannya

672
00:41:44,159 --> 00:41:46,528
Saya tidak ingin melibatkan polisi
pertama.

673
00:41:46,595 --> 00:41:50,565
Ini bukan salahku, orang tuaku
menaruh LoJack di mobilku.

674
00:41:50,632 --> 00:41:53,635
Aku tahu. Hanya mengatakan.

675
00:41:56,638 --> 00:41:58,073
[menghela napas]

676
00:41:59,975 --> 00:42:03,545
Maaf. Hanya saja..

677
00:42:03,612 --> 00:42:06,381
Ibuku sangat marah.

678
00:42:06,448 --> 00:42:09,418
Dan hei, dimana dia?
berhenti membentakmu?

679
00:42:11,520 --> 00:42:15,090
Dia benar-benar menarik
Zona Air 2010 ya?

680
00:42:15,157 --> 00:42:17,626
"Aku pergi membeli corn dog
untuk kalian para gadis dan kamu menghilang?

681
00:42:17,692 --> 00:42:19,795
Saya memilikinya
memeriksa tempat parkir."

682
00:42:19,861 --> 00:42:23,498
"Pangkalan rumah kami
adalah handuknya."

683
00:42:23,565 --> 00:42:25,267
Kamu takut sekarang, oke?
Saya mengerti.

684
00:42:25,333 --> 00:42:27,636
Kamu sangat merendahkan.
Anda tidak tahu seperti apa rasanya!

685
00:42:27,702 --> 00:42:30,472
Saya punya anak perempuan juga.
Dia di Tampa bersama ibunya.

686
00:42:30,539 --> 00:42:34,042
Dia baru berumur lima tahun, tapi kalau aku
di posisimu saat ini

687
00:42:34,109 --> 00:42:36,211
Saya juga akan ketakutan.

688
00:42:36,278 --> 00:42:37,412
Benar.

689
00:42:37,479 --> 00:42:39,080
Tapi putrimu juga takut

690
00:42:39,147 --> 00:42:40,882
dan dia mengarang
semua hal asing ini

691
00:42:40,949 --> 00:42:42,717
karena dia tidak melakukannya
ingin diadili.

692
00:42:42,784 --> 00:42:44,886
Dan satu-satunya cara kita akan melakukannya
dapatkan jawaban malam ini

693
00:42:44,953 --> 00:42:48,590
adalah jika kita mendekati situasinya
dengan pengertian, oke?

694
00:42:52,461 --> 00:42:54,897
Aku akan mengambil air.
Anda ingin air?

695
00:42:54,963 --> 00:42:57,466
Maksudku,
tenggorokanmu pasti mentah.

696
00:43:02,103 --> 00:43:05,040
Hei, bukankah seharusnya begitu
membantu Ruiz menangani gadis-gadis itu?

697
00:43:05,106 --> 00:43:07,008
Setelah merokok.

698
00:43:07,075 --> 00:43:09,377
Anda tahu dia mengatakan itu
dua batang rokok yang lalu, kan?

699
00:43:09,444 --> 00:43:12,380
- Benarkah?
- 'Orang ini.'

700
00:43:12,447 --> 00:43:14,716
[musik yang intens]

701
00:43:30,967 --> 00:43:35,637
Sara... aku... dulu
keluar dari barisan sebelumnya.

702
00:43:35,704 --> 00:43:37,339
Saya bereaksi berlebihan.

703
00:43:39,341 --> 00:43:42,244
Aku hanya benci melihatmu
membuat hal yang sama, ugh..

704
00:43:43,913 --> 00:43:46,181
aku minta maaf.

705
00:43:46,248 --> 00:43:48,717
Apakah kamu ingin memberitahuku
dan petugas ini apa yang terjadi?

706
00:43:54,389 --> 00:43:55,690
[menghela napas]

707
00:43:56,893 --> 00:43:59,327
saya hamil

708
00:43:59,394 --> 00:44:03,098
dan apa yang aku lahirkan
adalah orang asing.

709
00:44:03,164 --> 00:44:05,001
Oh, <i>dios mio!</i> Apa yang terjadi
di klinik itu, oke?

710
00:44:05,066 --> 00:44:06,401
Kami sudah memberitahumu
seperti, jutaan kali!

711
00:44:06,468 --> 00:44:08,837
Itu persis seperti yang dia katakan!
Tepatnya...

712
00:44:08,905 --> 00:44:11,506
Semuanya keluar, aku perlu
semuanya keluar sebentar!

713
00:44:11,573 --> 00:44:13,408
- Tapi...
- Keluar!

714
00:44:19,147 --> 00:44:21,049
Ayo pergi, kamu.

715
00:44:33,161 --> 00:44:35,630
[musik yang intens]

716
00:44:40,970 --> 00:44:43,104
[anjing menggonggong di kejauhan]

717
00:44:53,882 --> 00:44:56,217
Hanya kau dan aku sekarang, sayang.

718
00:44:57,586 --> 00:45:01,122
Sekarang, saya tahu
kamu tidak menyakiti siapa pun.

719
00:45:01,189 --> 00:45:02,691
dan kita akan menyelesaikannya.

720
00:45:02,757 --> 00:45:08,163
Tapi saat ini, aku hanya ingin
berbicara kepadamu tentang kamu.

721
00:45:08,229 --> 00:45:09,364
Apapun yang kamu alami...

722
00:45:09,431 --> 00:45:11,466
Bu, kamu tidak tahu

723
00:45:11,533 --> 00:45:12,902
apa yang kamu bicarakan.

724
00:45:12,969 --> 00:45:14,169
Aku tahu seperti apa rasanya.

725
00:45:14,235 --> 00:45:16,371
saya melewatinya
hal yang persis sama.

726
00:45:16,438 --> 00:45:19,708
Aku hanya ingin memastikan
kamu tidak menghukum dirimu sendiri.

727
00:45:21,911 --> 00:45:24,579
Berhentilah mencoba membantuku!

728
00:45:24,646 --> 00:45:26,581
saya tidak perlu
acara spesial sepulang sekolah.

729
00:45:26,648 --> 00:45:29,618
Ini sangat berbeda
dari apa yang kamu lalui.

730
00:45:29,684 --> 00:45:32,520
Aku tidak akan berakhir
semuanya sedih dan kesepian

731
00:45:32,587 --> 00:45:35,057
hanya, Yesus,
kamu membuatku ingin berteriak!

732
00:45:35,123 --> 00:45:37,258
[Frankie berteriak]

733
00:45:48,803 --> 00:45:51,239
Frankie, kamu baik-baik saja?

734
00:45:51,306 --> 00:45:54,442
[musik yang intens]

735
00:46:02,018 --> 00:46:04,152
[melengking]

736
00:46:04,219 --> 00:46:05,887
Sudah kubilang.

737
00:46:08,657 --> 00:46:10,525
[menggeram]

738
00:46:12,128 --> 00:46:14,295
Tuan, apakah Anda sadar

739
00:46:14,362 --> 00:46:17,198
ada lobster di lehermu?

740
00:46:18,934 --> 00:46:20,869
[geraman pelan]

741
00:46:24,172 --> 00:46:26,307
[melengking]

742
00:46:30,445 --> 00:46:32,580
[senjata ditembakkan]

743
00:46:43,658 --> 00:46:46,594
[musik yang intens]

744
00:46:50,099 --> 00:46:51,800
[menghembuskan napas]

745
00:47:07,950 --> 00:47:09,884
[semua berteriak]

746
00:47:12,721 --> 00:47:14,990
sel induk,
kunci dirimu di dalam.

747
00:47:17,126 --> 00:47:18,793
Bu!

748
00:47:20,829 --> 00:47:22,764
[terengah-engah]

749
00:47:23,832 --> 00:47:26,202
Tunggu! Jangan masuk!

750
00:47:26,267 --> 00:47:28,470
- Dave?
- Jangan lihat.

751
00:47:28,536 --> 00:47:30,505
Saya menjadi gugup
dan harus melakukan deuce.

752
00:47:30,572 --> 00:47:33,541
- Tidak ada yang melihat!
- Tidak ada yang akan melihat.

753
00:47:33,608 --> 00:47:35,610
Apa yang terjadi, Sara?
Benda apa itu?

754
00:47:35,677 --> 00:47:37,879
Oke, jadi Sara berhubungan seks
seperti yang Anda tahu, ya, terserah.

755
00:47:37,947 --> 00:47:39,714
Dan kemudian benda itu
datang terbang keluar dari vaginanya

756
00:47:39,781 --> 00:47:41,382
seperti meriam T-shirt
dan mulai mengejar kami

757
00:47:41,449 --> 00:47:43,119
dan ada yang kedua
satu masih di dalam Sara

758
00:47:43,185 --> 00:47:45,620
dan yang pertama ingin
yang kedua karena suatu alasan.

759
00:47:45,687 --> 00:47:47,522
- Mengerti?
- Eh, tidak.

760
00:47:47,589 --> 00:47:50,159
Lihat, mungkin juga kamu
seharusnya mendengarkan lebih awal.

761
00:47:50,226 --> 00:47:52,460
kalian.

762
00:47:55,530 --> 00:47:56,530
Apa, ada apa?

763
00:47:56,564 --> 00:47:57,933
Benda itu bisa melompat

764
00:47:58,000 --> 00:47:59,235
dan masuk melalui jeruji.

765
00:47:59,300 --> 00:48:00,535
Kami membutuhkan rencana.

766
00:48:00,602 --> 00:48:01,636
Kami bahkan tidak tahu
apa yang diinginkannya.

767
00:48:01,703 --> 00:48:02,938
Saya sudah memikirkan hal itu

768
00:48:03,005 --> 00:48:04,039
dan aku punya teori.

769
00:48:04,106 --> 00:48:05,640
Jangan lihat!

770
00:48:05,707 --> 00:48:07,809
Itu melacakmu, kan?

771
00:48:07,876 --> 00:48:09,377
Hal-hal aneh yang aneh.

772
00:48:09,444 --> 00:48:11,579
Pertanyaannya adalah, mengapa?

773
00:48:11,646 --> 00:48:14,449
Sekarang, benda ini dan saudaranya
sedang berkomunikasi

774
00:48:14,516 --> 00:48:16,185
dari jarak yang sangat jauh

775
00:48:16,252 --> 00:48:19,255
semacam sonar, seperti kelelawar.

776
00:48:19,320 --> 00:48:21,790
Mungkin gelombang radio

777
00:48:21,856 --> 00:48:23,792
gelombang gamma?

778
00:48:23,858 --> 00:48:27,862
Bukan, eh, itu gelombang radio.
Mungkin gelombang radio.

779
00:48:27,930 --> 00:48:30,565
Ya, sains, sains, sains.
Ia sudah menemukan kita, Dave.

780
00:48:30,632 --> 00:48:33,102
Jadi, pria di dalam dirimu ini
memberitahu temannya

781
00:48:33,169 --> 00:48:35,204
dimana kamu berada, kenapa?

782
00:48:35,271 --> 00:48:36,906
Ya, di dunia hewan

783
00:48:36,972 --> 00:48:41,143
bayi umumnya terlihat
kepada mama mereka untuk satu hal.

784
00:48:41,210 --> 00:48:44,113
Ia ingin menyusui?

785
00:48:44,180 --> 00:48:47,515
Ia lebih ingin memberi makan

786
00:48:47,582 --> 00:48:49,952
secara umum pada Anda.

787
00:48:51,120 --> 00:48:52,887
Maaf.

788
00:48:55,723 --> 00:48:59,627
- Tetapi..
- Jeda terlalu lama, Dave.

789
00:49:01,163 --> 00:49:02,864
Uterotonikanya ada di sini.

790
00:49:02,932 --> 00:49:05,867
- Rahim apa, apa?
- Bu, diamlah!

791
00:49:05,935 --> 00:49:07,468
Di mana?

792
00:49:07,535 --> 00:49:09,671
[teriakan]

793
00:49:11,073 --> 00:49:13,008
[penembakan senjata]

794
00:49:14,375 --> 00:49:17,512
[musik yang intens]

795
00:49:25,887 --> 00:49:27,822
[menggeram]

796
00:49:37,866 --> 00:49:39,134
[berdebar]

797
00:49:44,873 --> 00:49:46,741
[rintihan]

798
00:49:46,808 --> 00:49:49,878
(pria
'Ini pembantaian!'

799
00:49:49,945 --> 00:49:52,780
Semuanya siap?

800
00:49:52,847 --> 00:49:54,250
Astaga! Ah!

801
00:49:54,316 --> 00:49:57,452
[merengek]

802
00:49:59,355 --> 00:50:00,990
Aduh!

803
00:50:01,056 --> 00:50:03,391
Ya Tuhan, kamu menyentuhnya,
kamu menyentuhnya!

804
00:50:03,458 --> 00:50:05,094
[merengek]

805
00:50:05,160 --> 00:50:07,096
[penembakan senjata]

806
00:50:09,098 --> 00:50:10,299
[melengking]

807
00:50:10,366 --> 00:50:11,432
[musik yang intens]

808
00:50:11,499 --> 00:50:13,434
[terkesiap]

809
00:50:13,501 --> 00:50:15,104
[terkesiap]
Hai.

810
00:50:15,170 --> 00:50:16,804
Apa yang kalian lakukan?
lakukan di sini?

811
00:50:16,871 --> 00:50:19,141
Kita akan mendapatkan
masalah rahim, untuk, um..

812
00:50:20,742 --> 00:50:23,544
Saya tidak begitu yakin
Sebenarnya aku mengerti.

813
00:50:24,479 --> 00:50:26,581
[terkekeh]

814
00:50:28,449 --> 00:50:29,985
Itu lucu.

815
00:50:30,052 --> 00:50:31,452
Oh!

816
00:50:31,519 --> 00:50:33,655
[melengking]

817
00:50:37,159 --> 00:50:38,394
[makhluk itu merintih]

818
00:50:38,459 --> 00:50:40,329
[memadamkan]

819
00:50:40,396 --> 00:50:42,530
[gertakan]

820
00:50:48,137 --> 00:50:49,704
Oh!

821
00:50:53,976 --> 00:50:56,444
Berikan setidaknya 100cc,
Wanita.

822
00:50:56,511 --> 00:50:59,315
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pergi ke ruang bukti.

823
00:50:59,381 --> 00:51:01,250
- Tetapi...
- Pergi!

824
00:51:01,317 --> 00:51:03,484
[musik yang intens]

825
00:51:03,551 --> 00:51:05,620
[dengkur]

826
00:51:06,255 --> 00:51:08,790
[geraman pelan]

827
00:51:08,856 --> 00:51:10,491
asyik.

828
00:51:12,127 --> 00:51:14,063
[melengking]

829
00:51:20,668 --> 00:51:22,137
(Sara)
'Eh..'

830
00:51:27,276 --> 00:51:28,911
Kotoran!

831
00:51:31,546 --> 00:51:34,016
Ya Tuhan!

832
00:51:34,083 --> 00:51:35,616
Oh sial!

833
00:51:36,584 --> 00:51:38,187
eh..

834
00:51:38,253 --> 00:51:40,189
[dengkur]

835
00:51:41,622 --> 00:51:43,225
(pria
'Api, api!'

836
00:51:43,292 --> 00:51:45,227
[meledak]

837
00:51:49,098 --> 00:51:51,033
[melengking]

838
00:51:52,368 --> 00:51:55,104
[musik yang intens]

839
00:51:55,670 --> 00:51:57,805
[dengkur]

840
00:52:01,176 --> 00:52:02,810
[gertakan]

841
00:52:23,798 --> 00:52:25,167
TIDAK!

842
00:52:27,136 --> 00:52:29,071
[senjata ditembakkan]

843
00:52:32,341 --> 00:52:35,277
[musik yang intens]

844
00:52:44,953 --> 00:52:47,089
[makhluk memekik]

845
00:52:51,126 --> 00:52:53,062
[menabrak]

846
00:52:54,029 --> 00:52:55,964
[menggeram]

847
00:52:57,433 --> 00:52:59,567
[berdebar]

848
00:53:00,469 --> 00:53:02,603
[menggeram pelan]

849
00:53:05,274 --> 00:53:07,209
[bernapas berat]

850
00:53:12,680 --> 00:53:14,516
[menggeram]

851
00:53:14,582 --> 00:53:16,717
[berteriak]

852
00:53:18,287 --> 00:53:20,222
[geraman berlanjut]

853
00:53:23,559 --> 00:53:26,694
[musik yang intens]

854
00:53:33,569 --> 00:53:35,703
[melengking]

855
00:53:39,674 --> 00:53:41,809
[terengah-engah]

856
00:53:49,251 --> 00:53:51,186
[menggeram pelan]

857
00:53:57,625 --> 00:53:59,361
(Haley)
'Sara?'

858
00:54:01,597 --> 00:54:03,731
'Sara?'

859
00:54:05,766 --> 00:54:07,668
Kamu sudah bangun?

860
00:54:08,470 --> 00:54:10,005
Ibuku.

861
00:54:11,473 --> 00:54:13,208
Aku tidak tahu.

862
00:54:13,275 --> 00:54:15,444
Kita harus mencarinya.

863
00:54:15,511 --> 00:54:17,012
Ya..

864
00:54:18,046 --> 00:54:20,983
...itulah sebabnya kami ada di sini.

865
00:54:21,917 --> 00:54:25,053
[musik instrumental]

866
00:54:26,787 --> 00:54:28,924
[bersorak]

867
00:54:30,058 --> 00:54:32,860
Ya Tuhan, kamu pandai dalam hal ini.

868
00:54:32,928 --> 00:54:34,429
Sepertinya sangat pandai dalam hal ini.

869
00:54:34,496 --> 00:54:37,332
Itu hanya mata tangan
koordinasi dari senam.

870
00:54:37,399 --> 00:54:40,235
Aku benci itu, tapi ibuku
membuatku melakukannya, terserah.

871
00:54:40,302 --> 00:54:41,970
Oh wah.

872
00:54:42,037 --> 00:54:44,772
Dia akan segera kembali.

873
00:54:44,839 --> 00:54:46,375
- Blair.
- Oh, hei!

874
00:54:46,441 --> 00:54:47,509
Aku sudah bilang padamu untuk menungguku di sini.

875
00:54:47,576 --> 00:54:48,577
aku hanya...

876
00:54:48,644 --> 00:54:49,645
Aku tidak peduli kamu tadinya apa.

877
00:54:49,710 --> 00:54:51,046
Pesta keren, Kiana.

878
00:54:51,113 --> 00:54:53,848
Terima kasih, Jess,
kamu manis sekali.

879
00:54:53,916 --> 00:54:56,451
Aku sangat mencintaimu.

880
00:54:56,518 --> 00:54:57,953
Skyler ditebus.

881
00:54:58,020 --> 00:55:00,122
Sara obvi memanggilnya
dan menyuruhnya pergi.

882
00:55:00,189 --> 00:55:01,822
Dia sangat cemburu, itu gila.

883
00:55:01,890 --> 00:55:03,392
Cemburu pada apa?

884
00:55:03,458 --> 00:55:05,260
Persahabatan aku dan Skyler.
Kami berteman.

885
00:55:05,327 --> 00:55:06,794
Kami sungguh,
teman yang sangat baik.

886
00:55:06,861 --> 00:55:08,063
Sepertinya kita bisa tidur siang
bersama-sama dan itu tidak akan terjadi

887
00:55:08,130 --> 00:55:10,098
berarti apa pun,
kamu tahu maksudku?

888
00:55:10,165 --> 00:55:13,335
Tapi Sara tidak mengerti.
Maksudku, apa masalahnya?

889
00:55:13,402 --> 00:55:15,037
Dia menghancurkan hidupnya,
dia seharusnya ada di sini.

890
00:55:15,103 --> 00:55:17,606
Anda harus mengirim pesan kepadanya
dan suruh dia kembali.

891
00:55:17,673 --> 00:55:20,976
Astaga, Blair, dia bersama Sara.

892
00:55:21,043 --> 00:55:23,545
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.

893
00:55:23,612 --> 00:55:24,980
Ini semua kacau sekali!

894
00:55:25,047 --> 00:55:26,248
Sky, bisakah aku tolong saja
bicaralah dengan Hayley...

895
00:55:26,315 --> 00:55:28,716
Saya baru saja melihat
sekelompok polisi mati, Sara!

896
00:55:28,783 --> 00:55:30,219
Dan aku seperti, panik!

897
00:55:30,285 --> 00:55:32,720
- Dia berbicara tentang alien?
- Ini rumit...

898
00:55:32,787 --> 00:55:34,990
Ini seperti,
akan masuk penjara, Sara.

899
00:55:35,057 --> 00:55:37,259
Aku perlu tahu apa yang terjadi!

900
00:55:41,829 --> 00:55:44,967
- Kami berhubungan seks.
- Ya?

901
00:55:45,033 --> 00:55:47,169
Saya bangun hamil.

902
00:55:48,670 --> 00:55:51,373
- Astaga!
- Ugh!

903
00:55:51,440 --> 00:55:52,440
Apa kamu yakin?

904
00:55:52,474 --> 00:55:54,409
Lalu saya melahirkan

905
00:55:54,476 --> 00:55:56,712
untuk, um..

906
00:55:56,777 --> 00:55:59,114
...orang asing.

907
00:55:59,181 --> 00:56:01,782
- Dua alien.
- Ya.

908
00:56:02,783 --> 00:56:03,884
Dan mereka memiliki ibuku

909
00:56:03,952 --> 00:56:06,421
dan aku tidak tahu di mana mereka berada

910
00:56:06,488 --> 00:56:08,756
dan... aku tidak tahu

911
00:56:08,823 --> 00:56:09,992
mungkin..

912
00:56:10,058 --> 00:56:13,929
Mungkin Anda tahu sesuatu?

913
00:56:15,097 --> 00:56:16,999
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

914
00:56:17,065 --> 00:56:19,001
Saya tahu ini sangat banyak
untuk membongkarmu

915
00:56:19,067 --> 00:56:20,068
dan aku tidak seperti,
menyalahkanmu atau apa pun.

916
00:56:20,135 --> 00:56:21,303
Tapi itu jelas salahmu.

917
00:56:21,370 --> 00:56:22,938
- Hayley!
- Ada apa denganmu, kawan?

918
00:56:23,005 --> 00:56:24,172
- Kamu pikir aku alien?
- Aku tidak tahu.

919
00:56:24,239 --> 00:56:25,340
Itu masuk akal, bukan?

920
00:56:25,407 --> 00:56:26,942
Anda meninggalkan kota
dan kembali dengan cara yang berbeda.

921
00:56:27,009 --> 00:56:28,377
Hayley, dia bukan alien.

922
00:56:28,443 --> 00:56:30,845
Anda sendiri yang mengatakannya di rumah Dave,
dia bertingkah aneh.

923
00:56:30,912 --> 00:56:32,381
- Hayley!
- Apa yang dia bicarakan?

924
00:56:32,447 --> 00:56:33,649
- Tidak, aku hanya...
- Mengapa kamu membelanya?

925
00:56:33,715 --> 00:56:34,716
Saya pikir Anda menginginkan bantuan saya!

926
00:56:34,782 --> 00:56:37,319
Ya Tuhan, tutup mulutmu!

927
00:56:39,254 --> 00:56:40,788
[menghela napas]

928
00:56:40,855 --> 00:56:42,424
Hayley!

929
00:56:42,491 --> 00:56:46,295
Bisakah saya tolong saja
punya waktu sebentar dengannya?

930
00:56:48,664 --> 00:56:51,799
[musik instrumental]

931
00:56:59,908 --> 00:57:02,044
[menggeram pelan]

932
00:57:03,912 --> 00:57:06,048
[memadamkan]

933
00:57:09,951 --> 00:57:12,087
[menggeram]

934
00:57:15,757 --> 00:57:18,894
[musik yang intens]

935
00:57:32,107 --> 00:57:33,809
Saya tidak tahu, ibu,
kamu tahu, mungkin

936
00:57:33,874 --> 00:57:35,744
mungkin aku suka menjadi lajang, hmm?

937
00:57:35,811 --> 00:57:37,346
Anda pernah mempertimbangkan hal itu?

938
00:57:37,412 --> 00:57:39,748
Setelah mengajar seharian,
semua yang ingin aku lakukan

939
00:57:39,815 --> 00:57:41,216
hanya meringkuk dengan sebuah buku

940
00:57:41,283 --> 00:57:44,052
segelas susu,
dan-dan jika aku menuruti keinginanku

941
00:57:44,119 --> 00:57:45,921
ya, kue.

942
00:57:45,987 --> 00:57:47,789
Ya, bagus untuk Florida.

943
00:57:47,855 --> 00:57:49,825
Anda tahu, tapi di sini
di dunia nyata

944
00:57:49,891 --> 00:57:51,560
segalanya sedikit berbeda.

945
00:57:51,626 --> 00:57:54,229
Maksudku, bukan berarti aku adil
akan menabrak orang itu

946
00:57:54,296 --> 00:57:56,498
aku akan menghabiskan sisanya..
Oh!

947
00:57:56,565 --> 00:57:58,567
Oh, a-aku minta maaf.

948
00:57:58,633 --> 00:57:59,768
Saya akan membayar untuk ini.

949
00:57:59,835 --> 00:58:01,236
Brengsek.

950
00:58:01,303 --> 00:58:02,938
Yesus!

951
00:58:06,775 --> 00:58:08,176
[bel berbunyi]

952
00:58:08,243 --> 00:58:10,812
(perempuan
'Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di sini, Nona.'

953
00:58:10,878 --> 00:58:13,281
(perempuan
'Itu bukan hewan peliharaan.'

954
00:58:14,416 --> 00:58:16,318
[menggeram pelan]

955
00:58:16,385 --> 00:58:19,287
(perempuan
'Astaga! Tidak, tidak!'

956
00:58:19,354 --> 00:58:21,289
[teriakan]

957
00:58:28,997 --> 00:58:32,200
Hayley seperti,
mencariku.

958
00:58:33,535 --> 00:58:34,903
Itu keren.

959
00:58:36,605 --> 00:58:38,240
Ya, jadi..

960
00:58:39,741 --> 00:58:41,209
...menyukai..

961
00:58:41,943 --> 00:58:44,813
... apakah kamu tahu sesuatu?

962
00:58:44,880 --> 00:58:47,382
Tidak, tentu saja!

963
00:58:47,449 --> 00:58:48,984
Oke.

964
00:58:51,653 --> 00:58:53,255
[mendengus]

965
00:58:56,324 --> 00:58:58,260
[menangis]

966
00:59:11,573 --> 00:59:14,543
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku menghiburmu.

967
00:59:14,609 --> 00:59:17,345
Tidak, tidak, serius,
ada sesuatu yang terjadi denganmu.

968
00:59:17,412 --> 00:59:20,115
Saya hanya mencoba
untuk mendukung, Tuhan!

969
00:59:20,182 --> 00:59:22,417
Anda perlu memberitahu saya
apa yang terjadi di Meksiko.

970
00:59:22,484 --> 00:59:24,519
Tidak ada,
Aku hanya bersantai di tepi kolam renang

971
00:59:24,586 --> 00:59:26,923
melakukan omong kosong itu dalam bahasa Spanyol
tugas.

972
00:59:26,988 --> 00:59:29,424
- Menyeruput Pina Colada.
- Itu saja?

973
00:59:30,992 --> 00:59:32,961
[menghela napas]

974
00:59:33,028 --> 00:59:35,964
[musik yang intens]

975
00:59:36,031 --> 00:59:38,333
- Benda apa itu?
- Ini suvenir.

976
00:59:38,400 --> 00:59:41,503
Bukan apa-apa, oke?
Anda hanya bereaksi berlebihan.

977
00:59:44,005 --> 00:59:46,675
Saya hanya mencoba membantu.

978
00:59:48,710 --> 00:59:50,579
Aku tahu, aku hanya..

979
00:59:51,780 --> 00:59:54,316
...Saya ingin Anda mendapatkan jawabannya.

980
00:59:55,851 --> 00:59:57,986
[mendengus]

981
01:00:00,255 --> 01:00:02,624
Aku akan mengambilkanmu tisu.

982
01:00:02,691 --> 01:00:05,293
[musik instrumental]

983
01:00:14,169 --> 01:00:16,171
Dia mencoba membantu.

984
01:00:18,807 --> 01:00:21,343
[langkah kaki]

985
01:00:23,245 --> 01:00:25,580
[pintu terbuka]

986
01:00:27,749 --> 01:00:29,684
[putaran mesin]

987
01:00:34,122 --> 01:00:36,625
[listrik berderak]

988
01:00:36,691 --> 01:00:38,627
[menggeram]

989
01:00:42,797 --> 01:00:44,733
[melengking]

990
01:00:48,036 --> 01:00:50,171
[menderu]

991
01:00:54,944 --> 01:00:57,078
[memadamkan]

992
01:00:59,147 --> 01:01:01,249
[menggeram]

993
01:01:04,419 --> 01:01:07,756
Sialan itu, aku tahu itu!

994
01:01:07,822 --> 01:01:09,624
Anda memanggilnya keluar
pada hal itu dan dia ketakutan.

995
01:01:09,691 --> 01:01:11,560
Itu pasti berarti sesuatu.

996
01:01:11,626 --> 01:01:15,163
Ya, Anda benar-benar mendengarnya
semuanya, ya?

997
01:01:17,299 --> 01:01:19,534
Itu pintu yang sangat tipis.

998
01:01:21,003 --> 01:01:22,537
Jadi, apa yang kita lakukan?

999
01:01:22,604 --> 01:01:26,408
Dia menyebutkan
pekerjaan rumah musim panasnya, terserah.

1000
01:01:26,909 --> 01:01:28,743
Benar?

1001
01:01:30,278 --> 01:01:32,747
Senorita Thompson
mengira dia menderita disleksia

1002
01:01:32,814 --> 01:01:35,250
jadi dia diperbolehkan untuk membuat
esai video, saya tidak tahu.

1003
01:01:35,317 --> 01:01:37,118
Oh, jadi mungkin ada sesuatu
tentang hal itu

1004
01:01:37,185 --> 01:01:39,387
di komputernya.

1005
01:01:39,454 --> 01:01:42,190
Ya, itulah yang terjadi
saya mencari.

1006
01:01:42,257 --> 01:01:44,426
Ya, tidak, aku..

1007
01:01:46,929 --> 01:01:48,463
Ya.

1008
01:01:50,265 --> 01:01:51,366
Dikumpulkan saja ya gan.

1009
01:01:51,433 --> 01:01:53,301
Keluar saja dari menghindar.

1010
01:01:53,368 --> 01:01:55,837
[bernapas berat]
Kamu baik-baik saja.

1011
01:02:00,475 --> 01:02:01,475
(pria di radio)
'Hit favorit'

1012
01:02:01,509 --> 01:02:02,744
'itu adalah The Funkoseksual'

1013
01:02:02,811 --> 01:02:04,779
'dengan "Ayo Bersenang-senang",
bertahanlah.'

1014
01:02:04,846 --> 01:02:08,416
'Yang berikutnya dijamin
untuk membuat kalian semua lembab.'

1015
01:02:08,483 --> 01:02:12,955
(wanita di radio)
'Kasur sangat lembut dan hangat.'

1016
01:02:13,022 --> 01:02:14,756
'Mm.'

1017
01:02:14,823 --> 01:02:17,258
[mengerang]

1018
01:02:17,325 --> 01:02:19,895
'Merenungkan Pikiran di KCEW'

1019
01:02:19,962 --> 01:02:24,199
'bersamaku hari ini adalah novelis,
penyair, aktivis politik'

1020
01:02:24,265 --> 01:02:26,167
'dan mantan bintang film dewasa..'

1021
01:02:26,234 --> 01:02:28,536
Ayolah!

1022
01:02:36,878 --> 01:02:39,314
Ya, tidak ada apa-apa
di ruang kerja ayahnya juga

1023
01:02:39,381 --> 01:02:40,950
hanya sekelompok yang ditandatangani
poster U2.

1024
01:02:41,017 --> 01:02:42,952
Tidak bisa membiarkannya begitu saja,
bisakah kamu?

1025
01:02:43,019 --> 01:02:46,354
Hanya, tusuk saja dia, Yesus.

1026
01:02:46,421 --> 01:02:48,156
Apa yang sedang kita bicarakan
sekarang?

1027
01:02:48,223 --> 01:02:51,927
Ibuku ada di luar sana, entah di mana
dengan alien sialan, Hayley

1028
01:02:51,994 --> 01:02:54,096
dan kamu hanya takut
satu-satunya kesempatan kita untuk menemukannya.

1029
01:02:54,162 --> 01:02:55,597
Tunggu! Tahan,
kamu menyalahkanku?

1030
01:02:55,664 --> 01:02:56,932
Maksudku,
kamu terus mengejarnya.

1031
01:02:56,999 --> 01:02:58,034
Apa yang Anda harapkan akan terjadi?

1032
01:02:58,100 --> 01:02:59,834
Sara, Skyler pergi

1033
01:02:59,902 --> 01:03:02,237
'karena dia tidak bisa menjadi jantan
dan bertanggung jawab'

1034
01:03:02,303 --> 01:03:03,939
tapi kita akan mencari tahu, oke?

1035
01:03:04,006 --> 01:03:06,574
Bagaimana? Bagaimana, bagaimana kita memperbaikinya?

1036
01:03:06,641 --> 01:03:10,345
Entahlah, tapi kita bisa..
Saya tidak tahu, kami akan, kami akan...

1037
01:03:10,412 --> 01:03:12,247
Skyler adalah jawabannya
dan sekarang dia pergi!

1038
01:03:12,313 --> 01:03:13,548
- Itulah yang aku alami...
- Dan itu hancur!

1039
01:03:13,615 --> 01:03:15,850
[mendengus]
Lupakan Skyler.

1040
01:03:15,918 --> 01:03:18,319
Kami telah berhasil sejauh ini
sendiri, kan?

1041
01:03:18,386 --> 01:03:21,589
- Kami akan menemukan solusinya.
- Ya Tuhan.

1042
01:03:21,656 --> 01:03:23,758
Apakah kamu seperti, begitu naif
yang kamu pikirkan

1043
01:03:23,825 --> 01:03:26,929
kami hanya akan kembali
untuk menjadi teman terbaik?

1044
01:03:26,996 --> 01:03:29,664
Itukah sebabnya kamu mencoba
untuk menghancurkanku dan Skyler?

1045
01:03:29,731 --> 01:03:31,766
Jadi kamu bisa suka, memenangkanku kembali?

1046
01:03:31,833 --> 01:03:35,004
Apa yang kamu bicarakan?
Ini gila!

1047
01:03:35,071 --> 01:03:37,472
Aku menghabiskan sepanjang malam ini
mencoba membantumu.

1048
01:03:37,539 --> 01:03:40,575
Dan kamu menyukainya,
setiap detiknya

1049
01:03:40,642 --> 01:03:42,277
membuatku merasa seperti sampah.

1050
01:03:42,343 --> 01:03:43,778
“Itulah sebabnya kamu memakai kondom.

1051
01:03:43,845 --> 01:03:46,015
Anda benar-benar harus melakukannya
pilihan hidup yang lebih baik."

1052
01:03:46,082 --> 01:03:47,615
Ya, kamu harus melakukannya. Maaf.

1053
01:03:47,682 --> 01:03:49,919
Anda mengerti inilah alasannya
kita bukan teman, kan?

1054
01:03:49,985 --> 01:03:52,088
Kami bukan teman karena
kamu meninggalkanku di tahun kedua

1055
01:03:52,154 --> 01:03:53,288
ketika kamu punya payudara sebelum aku.

1056
01:03:53,354 --> 01:03:54,456
Tidak, kami bukan teman

1057
01:03:54,522 --> 01:03:57,093
karena kamu adalah wanita jalang yang suka menghakimi.

1058
01:03:57,159 --> 01:03:58,326
Aku akan jujur padamu

1059
01:03:58,393 --> 01:04:00,361
karena kamu tidak bisa melakukannya
untuk dirimu sendiri.

1060
01:04:00,428 --> 01:04:02,564
Jika Anda tidak begitu terobsesi

1061
01:04:02,630 --> 01:04:03,865
dengan menjaga pantat palsumu
dunia berputar

1062
01:04:03,933 --> 01:04:06,634
dan minum satu ons
harga diri

1063
01:04:06,701 --> 01:04:08,369
sepanjang malam ini
tidak akan pernah terjadi

1064
01:04:08,436 --> 01:04:11,006
dan ibumu tidak akan mati.

1065
01:04:16,011 --> 01:04:17,879
Aku tidak butuh omong kosong ini.

1066
01:04:19,148 --> 01:04:21,249
♪ Dia tidak harus minus ♪

1067
01:04:21,316 --> 01:04:23,485
♪ Gadisku
tampak seperti dewi ♪

1068
01:04:23,551 --> 01:04:25,687
♪ Ayah Afro dalam proyek ♪

1069
01:04:25,754 --> 01:04:27,455
♪ Wanita jalang itu bersinar
seperti Agustus ♪

1070
01:04:27,522 --> 01:04:29,257
♪ Dia seorang dewi ♪

1071
01:04:29,324 --> 01:04:30,325
♪ Dan dia aneh dengan itu ♪

1072
01:04:30,391 --> 01:04:31,459
♪ Dia seorang dewi ♪

1073
01:04:31,526 --> 01:04:32,526
♪ Dan dia aneh dengan itu ♪

1074
01:04:32,560 --> 01:04:33,728
♪ Dia seorang dewi ♪

1075
01:04:33,795 --> 01:04:35,030
♪ Dan dia aneh dengan itu ♪

1076
01:04:35,097 --> 01:04:36,165
♪ Dia seorang dewi ♪

1077
01:04:36,232 --> 01:04:37,432
♪ Dan dia aneh dengan itu ♪

1078
01:04:37,499 --> 01:04:39,267
♪ Ol' Lucas di mansion ♪

1079
01:04:39,334 --> 01:04:41,636
♪ Zeus tidak bisa
bahkan membeli kipas angin ♪

1080
01:04:41,703 --> 01:04:43,838
♪ Semua gadis di sekitar
panggil aku tampan ♪

1081
01:04:43,906 --> 01:04:46,407
♪ Membuat pop bubba
seperti Hanson ♪

1082
01:04:46,474 --> 01:04:48,944
♪ Saya tidak suka bekerja
membuat tetanggaku kesal ♪♪

1083
01:04:50,478 --> 01:04:52,614
[musik instrumental]

1084
01:04:55,884 --> 01:04:57,819
[mendengus]

1085
01:05:30,351 --> 01:05:32,787
Anda menemukannya.

1086
01:05:32,854 --> 01:05:36,025
saya menunggu
pada pengemudi idiot ini.

1087
01:05:39,494 --> 01:05:43,065
Terkunci jadi..

1088
01:05:47,569 --> 01:05:51,372
Adikku suka hal-hal teknis

1089
01:05:51,439 --> 01:05:54,576
untuk keamanan rumah ini
perusahaan, kamu tahu.

1090
01:05:54,642 --> 01:05:56,778
Apakah menurut Anda dia akan membantu?

1091
01:06:00,216 --> 01:06:01,749
Oke.

1092
01:06:03,018 --> 01:06:04,519
Terima kasih.

1093
01:06:08,423 --> 01:06:10,059
Mobil di luar.

1094
01:06:16,531 --> 01:06:19,068
[melengking]

1095
01:06:24,539 --> 01:06:27,675
[musik yang intens]

1096
01:06:32,380 --> 01:06:34,515
[telepon berbunyi bip]

1097
01:06:37,518 --> 01:06:39,654
[telepon berdering]

1098
01:07:09,318 --> 01:07:11,519
Departemen Kepolisian Madre Vista.

1099
01:07:13,655 --> 01:07:16,125
[musik instrumental]

1100
01:07:16,191 --> 01:07:20,896
Nah, kalau bukan keduanya
kutu buku terbesar di Madre Vista.

1101
01:07:20,963 --> 01:07:23,564
Anda benar-benar memiliki kaset
pada kacamatamu.

1102
01:07:23,631 --> 01:07:25,733
Ya, di samping,
itu berbeda.

1103
01:07:25,800 --> 01:07:27,669
- Oh baiklah.
- Oh baiklah.

1104
01:07:27,735 --> 01:07:29,972
- Oh baiklah.
- Oh baiklah.

1105
01:07:30,039 --> 01:07:31,873
- Bodoh!
- Bodoh!

1106
01:07:37,313 --> 01:07:38,780
- Milik siapa itu?
- Jerome.

1107
01:07:38,846 --> 01:07:42,550
- Mantanku.
- Mm-hmm.

1108
01:07:43,118 --> 01:07:44,920
Pembalasan dendam.

1109
01:07:46,021 --> 01:07:48,290
Ceritakan padaku tentang pria ini.
Dia di sini?

1110
01:07:48,357 --> 01:07:52,460
- Ya, Skyler Cole.
- Ugh, terdengar seperti orang bodoh.

1111
01:07:52,527 --> 01:07:54,330
- Polo air?
- Lacrosse.

1112
01:07:54,396 --> 01:07:55,863
Hmm.

1113
01:07:58,400 --> 01:08:00,535
Apakah Anda ingin meretasnya?

1114
01:08:00,601 --> 01:08:01,904
Tidak, saya menebak kata sandinya.

1115
01:08:01,971 --> 01:08:04,539
Biasanya itu adalah kombinasi
kentut dan payudara

1116
01:08:04,605 --> 01:08:07,209
dan ya, bodoh69.

1117
01:08:08,978 --> 01:08:10,412
Oh, sial, oke.

1118
01:08:10,478 --> 01:08:13,148
Oh, uh, ap-whoa!

1119
01:08:13,215 --> 01:08:14,350
Oh sial!

1120
01:08:14,416 --> 01:08:15,850
Eh, sial!

1121
01:08:15,918 --> 01:08:17,852
[mengerang]

1122
01:08:23,425 --> 01:08:25,227
Itu adalah pornografi.

1123
01:08:29,465 --> 01:08:32,600
[musik yang intens]

1124
01:08:38,907 --> 01:08:41,609
[menghela napas]
Ya Tuhan.

1125
01:08:41,676 --> 01:08:45,613
<i>Halo</i> Senorita Thompson,
dari Meksiko.

1126
01:08:45,680 --> 01:08:48,050
Saya ingin berterima kasih
dari lubuk hatiku

1127
01:08:48,117 --> 01:08:50,785
karena mengizinkanku melakukan ini
penugasan kredit tambahan

1128
01:08:50,852 --> 01:08:53,521
meskipun disleksiaku yang melumpuhkan.

1129
01:08:53,588 --> 01:08:57,026
Aku pantas mendapat nilai Ah di kelasmu.

1130
01:08:59,094 --> 01:09:00,094
Aku tahu.

1131
01:09:00,129 --> 01:09:02,297
[bersendawa]

1132
01:09:04,967 --> 01:09:06,701
[mengerang]

1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,004
Di tepi kolam renang yang dingin
dengan ayahku yang lumpuh.

1134
01:09:09,071 --> 01:09:12,874
Dapatkan beberapa pina colada!
Emilio, jari ayam.

1135
01:09:12,941 --> 01:09:14,742
Mari kita saja..

1136
01:09:23,452 --> 01:09:25,586
- Tunggu!
- Pedang Maya antik.

1137
01:09:25,653 --> 01:09:26,989
Sebuah macuahuitl.

1138
01:09:27,056 --> 01:09:29,224
Itu pada dasarnya digunakan
oleh suku Maya kuno

1139
01:09:29,291 --> 01:09:32,227
untuk melawan musuh-musuh mereka,
tidak hanya secara fisik

1140
01:09:32,294 --> 01:09:34,196
tetapi juga rohani.

1141
01:09:34,263 --> 01:09:35,730
'Wanita itu, ayahku
membeli ini dari'

1142
01:09:35,797 --> 01:09:37,900
'mengatakan ia memiliki kekuatan besar'

1143
01:09:37,966 --> 01:09:41,669
bahkan mungkin diturunkan
dari roh kuno.

1144
01:09:43,838 --> 01:09:47,509
Ini menuntunku,
A-aku-aku tidak bisa mengendalikannya!

1145
01:09:47,575 --> 01:09:48,977
Skyler, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1146
01:09:49,044 --> 01:09:51,547
- Keluar dari sini, keluar!
- Saya minta maaf.

1147
01:09:51,612 --> 01:09:55,551
- Ayolah, aku ambil tindakan!
- 'Aku akan pergi, pergi.'

1148
01:09:55,616 --> 01:10:00,289
Wah, wah, um, aku tidak bisa! Oh!

1149
01:10:00,355 --> 01:10:03,892
Ayah, sungguh, aku tidak bisa mengendalikannya
itu! Saya tidak bisa mengendalikannya!

1150
01:10:03,959 --> 01:10:05,160
Berikan!

1151
01:10:13,469 --> 01:10:14,570
Tunggu!

1152
01:10:14,635 --> 01:10:15,636
Orang tua saya menyeret saya ke sini

1153
01:10:15,703 --> 01:10:17,306
museum antropologi

1154
01:10:17,372 --> 01:10:19,108
jadi, inilah aku

1155
01:10:19,174 --> 01:10:21,776
belajar selama musim panas,
seperti orang idiot.

1156
01:10:21,843 --> 01:10:23,212
Seperti yang Anda lihat
ruangan ini terisi

1157
01:10:23,278 --> 01:10:26,081
dengan berbagai artefak
bersifat ekspresif.

1158
01:10:26,148 --> 01:10:27,950
'Beberapa di antaranya antropolog
meyakini'

1159
01:10:28,016 --> 01:10:29,918
untuk dikhususkan untuk kesuburan.

1160
01:10:31,353 --> 01:10:34,256
Ini adalah seni yang paling menakjubkan
saya pernah melihat.

1161
01:10:37,092 --> 01:10:41,363
Bangsa Maya adalah orang yang jenius,
dan ini ada di museum.

1162
01:10:41,430 --> 01:10:44,866
Maksudku, tingkat detailnya.

1163
01:10:45,567 --> 01:10:47,735
Wah!

1164
01:10:47,802 --> 01:10:51,540
Sekarang, aku juga Maya.
Ooh, ya!

1165
01:10:51,607 --> 01:10:53,609
- TIDAK.
- Wah!

1166
01:10:53,674 --> 01:10:55,244
'Brengsek!'

1167
01:10:55,944 --> 01:10:58,413
Oke oke oke.

1168
01:10:58,480 --> 01:11:01,350
Oke, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1169
01:11:01,416 --> 01:11:03,018
aku hanya akan..

1170
01:11:03,684 --> 01:11:05,820
[bersin]

1171
01:11:08,524 --> 01:11:11,759
(perempuan
ya, kamu akan menemukan dirimu sendiri..'

1172
01:11:11,826 --> 01:11:14,862
[musik instrumental]

1173
01:11:15,464 --> 01:11:17,665
Astaga.

1174
01:11:25,407 --> 01:11:27,943
[musik yang intens]

1175
01:11:35,484 --> 01:11:37,785
Ya Tuhan.

1176
01:11:38,520 --> 01:11:40,189
Ssst.

1177
01:11:46,028 --> 01:11:47,629
- Terima kasih, terima kasih petugas.
- Ada di dalam?

1178
01:11:47,695 --> 01:11:50,332
- A-aku-aku tidak tahu, aku tidak tahu.
- Baiklah, tidak apa-apa.

1179
01:11:50,399 --> 01:11:51,866
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi di sana?

1180
01:11:51,934 --> 01:11:53,669
Maksudku,
apa semua yang berwarna merah jambu?

1181
01:11:53,734 --> 01:11:57,372
A-aku-aku sedikit lelah.

1182
01:11:57,439 --> 01:11:59,641
Oke, um

1183
01:11:59,707 --> 01:12:01,410
apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku

1184
01:12:01,476 --> 01:12:03,278
sebelum aku masuk ke sana?

1185
01:12:04,246 --> 01:12:06,682
Saya tidak akan pernah melupakan jeritannya.

1186
01:12:09,685 --> 01:12:12,720
Oke oke.

1187
01:12:14,523 --> 01:12:17,459
[musik yang intens]

1188
01:12:56,732 --> 01:12:59,867
[musik berlanjut]

1189
01:13:20,055 --> 01:13:22,491
Ya, itu tidak bagus.

1190
01:13:28,997 --> 01:13:31,566
[musik yang intens]

1191
01:13:32,534 --> 01:13:34,269
Apa itu?

1192
01:13:34,336 --> 01:13:38,540
Saya pikir hal ini mengatakan
bayi laki-lakimu sedang tumbuh besar.

1193
01:13:38,607 --> 01:13:41,076
Besar.

1194
01:13:41,143 --> 01:13:42,377
Apa selanjutnya, Skyler?

1195
01:13:42,444 --> 01:13:44,980
Silakan duduk,
ibumu dan aku belum siap.

1196
01:13:48,583 --> 01:13:50,385
Oh, satu lagi!

1197
01:13:53,055 --> 01:13:55,823
(Sara)
“Mereka berkelahi satu sama lain.”

1198
01:13:55,891 --> 01:13:57,426
Tunggu.

1199
01:13:59,127 --> 01:14:02,264
Mereka tidak berkelahi..

1200
01:14:02,331 --> 01:14:04,032
'...mereka...'

1201
01:14:04,099 --> 01:14:09,071
- Sialan.
- Menurutku itu perempuan.

1202
01:14:09,137 --> 01:14:11,540
- 'Dia akan mendapatkan...'
- Hamil.

1203
01:14:12,574 --> 01:14:14,343
Ini akan menyebar.

1204
01:14:14,409 --> 01:14:16,511
Tapi siapa pun yang menggambar benda-benda ini
mengalahkan hal-hal itu

1205
01:14:16,578 --> 01:14:18,980
karena mereka masih hidup
pada akhirnya, kan?

1206
01:14:19,047 --> 01:14:23,518
Mereka membuat ini, seperti,
Panduan Ikea tentang cara menang.

1207
01:14:23,585 --> 01:14:25,853
Jika masih ada gambar.

1208
01:14:27,656 --> 01:14:29,391
Oh, itu dia!

1209
01:14:30,858 --> 01:14:33,995
[musik yang intens]

1210
01:14:37,865 --> 01:14:41,470
- Jangan suka itu.
- Tidak.

1211
01:14:41,536 --> 01:14:44,339
Giliran si perempuan
menjadi seekor laba-laba raksasa

1212
01:14:44,406 --> 01:14:45,907
dan satu-satunya solusi kami
adalah, seperti

1213
01:14:45,974 --> 01:14:48,810
obor segalanya
dan membunuh semua orang?

1214
01:14:48,876 --> 01:14:50,878
Ibuku tidak punya peluang.

1215
01:14:52,481 --> 01:14:55,851
Gadis itu berbalik
menjadi monster laba-laba.

1216
01:14:55,917 --> 01:14:58,387
Jika ia berada dalam kepompongnya,
i-itu diparkir di suatu tempat

1217
01:14:58,453 --> 01:15:00,555
dan jika kita menemukan kepompongnya,
kami menemukan ibumu

1218
01:15:00,622 --> 01:15:04,192
dan kita bunuh saja benda-benda ini
sebelum mereka berhasil, boom!

1219
01:15:04,259 --> 01:15:06,895
Ya, tapi, bagaimana kabar kita
seharusnya menemukan kepompong itu?

1220
01:15:06,962 --> 01:15:09,731
Ah, sial! Aduh!

1221
01:15:09,798 --> 01:15:11,666
Sialan itu terbakar,
itu terbakar!

1222
01:15:11,733 --> 01:15:14,336
Itu terbakar, itu terbakar.

1223
01:15:14,403 --> 01:15:16,872
(Jerome) 'Menarik.
Ya, benar, Tuan.'

1224
01:15:16,938 --> 01:15:19,074
Terima kasih banyak,
Tuan Harrington.

1225
01:15:21,510 --> 01:15:23,044
Jadi..

1226
01:15:24,813 --> 01:15:27,482
Ada beberapa kekhawatiran
yang sudah padam malam ini.

1227
01:15:27,549 --> 01:15:30,419
Beberapa di sekitar klinik,
beberapa di sekitar peternakan itu

1228
01:15:30,485 --> 01:15:32,821
dan beberapa di antaranya
kantor polisi.

1229
01:15:32,888 --> 01:15:33,888
Sudah kubilang!

1230
01:15:33,922 --> 01:15:35,424
Tapi..

1231
01:15:35,490 --> 01:15:38,326
...belum ada
dalam beberapa jam yang berlalu.

1232
01:15:38,393 --> 01:15:39,428
Apa-apaan?

1233
01:15:39,494 --> 01:15:42,497
Apakah itu normal
untuk malam ini?

1234
01:15:42,564 --> 01:15:47,636
[menghela napas]
Ya, sepenuhnya. Maksudku... ya.

1235
01:15:47,702 --> 01:15:49,171
Apa?

1236
01:15:49,938 --> 01:15:52,274
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

1237
01:15:53,542 --> 01:15:55,444
- Apa tadi? Goblog sia!
- 'Bukan apa-apa!'

1238
01:15:55,510 --> 01:15:57,279
Hanya ada satu tempat
yang belum menyetel alarm mereka

1239
01:15:57,345 --> 01:15:59,714
saat penutupan dan biasanya mereka melakukannya.

1240
01:15:59,781 --> 01:16:01,283
[menghela napas]

1241
01:16:04,085 --> 01:16:06,221
[berdenyut]

1242
01:16:13,195 --> 01:16:16,331
[musik yang intens]

1243
01:16:27,042 --> 01:16:29,177
[telepon berdering]

1244
01:16:32,180 --> 01:16:33,348
Maaf, toko tutup.

1245
01:16:33,415 --> 01:16:34,649
Tolong, jangan pernah menelepon ke sini
lagi.

1246
01:16:34,716 --> 01:16:36,852
Halo?

1247
01:16:36,919 --> 01:16:38,854
- Halo?
- Oscar?

1248
01:16:38,921 --> 01:16:41,289
- Sara?
- Kamu masih hidup?

1249
01:16:41,356 --> 01:16:44,593
Oh ya, kamu juga? Hore!

1250
01:16:44,659 --> 01:16:46,027
Tunggu, apakah itu polisi
dari lumbung?

1251
01:16:46,094 --> 01:16:48,630
- Diam, Jerome!
- Siapa Jerome?

1252
01:16:48,697 --> 01:16:49,998
Tidak masalah.

1253
01:16:50,065 --> 01:16:51,399
- Apakah ibuku ada di sana?
- Apakah ibumu ada di sana?

1254
01:16:51,466 --> 01:16:54,236
- Tunggu, apa?
- Dia tidak ada di sana bersamamu?

1255
01:16:54,302 --> 01:16:56,304
Aku tidak tahu, dia, uh..

1256
01:16:57,706 --> 01:17:00,242
[musik yang intens]

1257
01:17:01,610 --> 01:17:04,713
Kami akan mengambil mobilku.
Jika kita melakukan ini, kita akan bekerja keras.

1258
01:17:04,779 --> 01:17:07,482
Aku tidak bisa membiarkan kalian ketakutan
keluar pada detik terakhir.

1259
01:17:08,985 --> 01:17:10,685
Oh, kalian berdua bajingan kecil..

1260
01:17:10,752 --> 01:17:12,687
[ban berdecit]

1261
01:17:22,899 --> 01:17:26,903
Asal tahu saja, aku tidak akan melakukannya
tembak propana. Ide buruk.

1262
01:17:26,969 --> 01:17:28,770
A-aku bahkan tidak tahu kalau kamu
jelas ada di sana

1263
01:17:28,837 --> 01:17:30,405
karena saat itu..

1264
01:17:35,343 --> 01:17:37,479
Ya, itu tidak akan terjadi
membunuhnya.

1265
01:17:40,448 --> 01:17:42,584
Tidak akan membunuhnya.

1266
01:17:44,119 --> 01:17:46,254
Dia akan baik-baik saja.

1267
01:17:52,460 --> 01:17:53,762
Oh!

1268
01:17:55,031 --> 01:17:58,166
[musik yang intens]

1269
01:18:01,269 --> 01:18:03,405
[sirene meratap]

1270
01:18:08,044 --> 01:18:10,178
[menghela napas]

1271
01:18:13,950 --> 01:18:16,084
[obrolan tidak jelas]

1272
01:18:19,187 --> 01:18:22,324
[musik instrumental]

1273
01:18:25,027 --> 01:18:26,861
Apa-apaan ini?

1274
01:18:28,229 --> 01:18:30,765
[musik yang intens]

1275
01:18:55,490 --> 01:18:58,860
Tidak, tidak, aku tidak mengerti.

1276
01:19:01,363 --> 01:19:04,265
Hal-hal itu ada di luar sana

1277
01:19:04,332 --> 01:19:07,135
dan mereka akan berhasil
dan kita kacau.

1278
01:19:08,536 --> 01:19:10,906
Anda bekerja sepanjang hidup Anda
untuk masuk perguruan tinggi

1279
01:19:10,973 --> 01:19:14,643
dan-dan dunia berakhir begitu saja.

1280
01:19:15,610 --> 01:19:18,146
Dan itu bahkan tidak masalah.

1281
01:19:20,548 --> 01:19:24,519
Ya Tuhan,
Saya belum pernah ke Jepang.

1282
01:19:24,586 --> 01:19:26,855
Sialan!

1283
01:19:30,059 --> 01:19:33,828
Apa yang dibutuhkan benda-benda ini
untuk menyelesaikan siklus hidupnya?

1284
01:19:33,896 --> 01:19:35,330
Cewek SMA keren?

1285
01:19:35,397 --> 01:19:37,198
Mereka membutuhkan orang untuk bekerja, bukan?

1286
01:19:37,265 --> 01:19:38,433
- Benar?
- Oke.

1287
01:19:38,500 --> 01:19:39,834
Jadi kita tahu
mereka mencari seks

1288
01:19:39,902 --> 01:19:41,169
'seperti, banyak seks.'

1289
01:19:41,236 --> 01:19:42,837
Mereka ada di luar sana, kan
sekarang mengendus-endus

1290
01:19:42,905 --> 01:19:45,407
fo-untuk feromon atau sinar gamma
atau apa pun

1291
01:19:45,473 --> 01:19:47,842
semuanya berujung pada suka..

1292
01:19:47,910 --> 01:19:51,713
- Pesta seks?
- Ya! Agak.

1293
01:19:51,780 --> 01:19:54,349
Nah, kemana kita akan pergi
menemukan pesta seks di Madre Vista?

1294
01:19:54,416 --> 01:19:56,584
Maksudmu seperti yang besar,
sekelompok orang yang berkeringat

1295
01:19:56,651 --> 01:19:58,853
siap berangkat ke zona tulang?

1296
01:20:00,321 --> 01:20:03,125
- Pesta Kiana!
- Ada pesta?

1297
01:20:03,191 --> 01:20:05,260
Oh ya, maaf.

1298
01:20:05,326 --> 01:20:06,628
Tidak, itu keren, tapi, oh, sial!

1299
01:20:06,695 --> 01:20:07,862
pesta Kiana,
itu pastinya.

1300
01:20:07,930 --> 01:20:09,264
Kita tidak punya banyak waktu

1301
01:20:09,330 --> 01:20:10,799
jika seluruh partai terkena gas
kita akan punya 100

1302
01:20:10,865 --> 01:20:14,003
Horndog tingkat Skyler
membuat 200 barang dan..

1303
01:20:14,070 --> 01:20:16,438
Matematika akan terjadi.

1304
01:20:16,504 --> 01:20:19,441
Jadi, rencananya, pergilah ke rumah Kiana.

1305
01:20:19,507 --> 01:20:21,376
- Evakuasi pestanya.
- Keluarkan barang-barangnya.

1306
01:20:21,443 --> 01:20:24,646
- Hentikan gas bayi.
- Selamatkan ibuku.

1307
01:20:24,713 --> 01:20:27,083
Selamatkan dunia.

1308
01:20:27,149 --> 01:20:28,918
Sial, ya.

1309
01:20:30,318 --> 01:20:33,455
[musik dramatis]

1310
01:20:46,969 --> 01:20:49,504
[musik yang intens]

1311
01:20:51,506 --> 01:20:53,641
[menggeram pelan]

1312
01:21:02,017 --> 01:21:03,953
[menggeram]

1313
01:21:09,557 --> 01:21:11,693
[ban berdecit]

1314
01:21:14,329 --> 01:21:16,899
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Apa?

1315
01:21:24,639 --> 01:21:26,374
Bokongmu agak nongkrong.

1316
01:21:26,441 --> 01:21:28,978
Terima kasih.

1317
01:21:29,912 --> 01:21:32,847
[musik instrumental]

1318
01:21:35,550 --> 01:21:37,752
- Bolehkah? Oke.
- Ya.

1319
01:21:47,562 --> 01:21:49,330
eh..

1320
01:21:53,635 --> 01:21:55,037
Alien!

1321
01:21:59,975 --> 01:22:01,876
Alien datang!

1322
01:22:04,246 --> 01:22:06,881
Um, polisi!

1323
01:22:06,949 --> 01:22:08,683
Polisi, ya!

1324
01:22:08,750 --> 01:22:12,154
Teman-teman, kita harus mendapat jaminan!
5-0 bergulir sebentar lagi.

1325
01:22:12,221 --> 01:22:13,521
Tidak, sebenarnya tidak.

1326
01:22:13,588 --> 01:22:14,656
Para tetangga telah melakukannya
menelepon mereka sepanjang malam.

1327
01:22:14,722 --> 01:22:16,357
Tapi mereka belum muncul.

1328
01:22:16,424 --> 01:22:18,860
Mungkin karena mereka sibuk
menyentaknya.

1329
01:22:18,928 --> 01:22:21,863
Cody, tutup mulutmu!

1330
01:22:21,931 --> 01:22:23,431
Oke, baiklah, ya.

1331
01:22:23,498 --> 01:22:26,434
Mereka tidak akan datang
karena mereka semua sudah mati.

1332
01:22:26,501 --> 01:22:29,104
- Wah!
- Wah!

1333
01:22:29,171 --> 01:22:30,438
Tidak, hanya saja, ugh.

1334
01:22:30,505 --> 01:22:32,107
Semua orang membutuhkan
untuk keluar dari sini.

1335
01:22:32,174 --> 01:22:33,943
Kemana Kiana?

1336
01:22:34,009 --> 01:22:36,544
[musik yang intens]

1337
01:22:43,351 --> 01:22:46,088
Oh, bodohnya.

1338
01:22:47,555 --> 01:22:49,892
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ketukan yang bagus, brengsek.

1339
01:22:49,959 --> 01:22:51,593
- Sara?
- Apakah kamu sudah selesai?

1340
01:22:51,659 --> 01:22:54,263
- Kupikir kamu tidak akan datang!
- Aku tidak peduli, Kiana.

1341
01:22:54,330 --> 01:22:57,266
Skyler, apakah kamu sudah selesai?

1342
01:22:57,333 --> 01:22:59,367
Tidak, Sara, aku belum menyelesaikannya,
oke?

1343
01:22:59,434 --> 01:23:01,904
Jadi bisakah kamu keluar?

1344
01:23:01,971 --> 01:23:05,274
[mendengus]
Apa-apaan ini, Sara?

1345
01:23:05,341 --> 01:23:06,942
Oke, serius, semuanya
perlu keluar dari sini.

1346
01:23:07,009 --> 01:23:09,611
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu menjadi orang gila.

1347
01:23:09,677 --> 01:23:11,146
Dia tidak menyukaimu, Kiana.

1348
01:23:11,213 --> 01:23:13,048
Dia baru saja berubah menjadi
semacam penggila seks.

1349
01:23:13,115 --> 01:23:14,749
Ayolah, energi ini benar sekali.

1350
01:23:14,816 --> 01:23:16,318
Ayo lakukan saja
di depan semua orang!

1351
01:23:16,384 --> 01:23:19,255
Anda semua terbuang sia-sia
dengan gas seks alien, idiot.

1352
01:23:19,321 --> 01:23:21,190
Hai, siapa kamu lagi?

1353
01:23:21,257 --> 01:23:23,458
Dia bersamaku.

1354
01:23:23,524 --> 01:23:27,662
Lupakan mereka.
Kiana, aku mencintaimu.

1355
01:23:30,398 --> 01:23:32,067
Baiklah!

1356
01:23:32,134 --> 01:23:34,904
Sara, sayang, aku minta maaf.

1357
01:23:34,970 --> 01:23:36,205
Ayo lakukan saja.

1358
01:23:36,272 --> 01:23:37,272
Ini akan menjadi seperti masa lalu

1359
01:23:37,306 --> 01:23:38,773
di depan semua orang ini.

1360
01:23:40,309 --> 01:23:43,178
[mendengus] Inilah sebabnya kami
pertama kali putus.

1361
01:23:43,245 --> 01:23:44,712
Aku muak mengemis!

1362
01:23:44,779 --> 01:23:47,515
Seseorang lebih baik meniduriku kan..

1363
01:23:47,582 --> 01:23:49,717
[berdebar]

1364
01:23:51,353 --> 01:23:53,956
Skyler!

1365
01:23:54,023 --> 01:23:55,891
Oke, bom kebenaran.

1366
01:23:55,958 --> 01:23:59,094
Saya berhubungan seks untuk pertama kalinya
malam yang lain.

1367
01:23:59,161 --> 01:24:00,628
Oke, ya, terserah.

1368
01:24:00,695 --> 01:24:03,933
Intinya adalah
Saya melahirkan malam ini.

1369
01:24:03,999 --> 01:24:08,569
Ya, dan apa yang saya lahirkan
untuk itu adalah alien sialan.

1370
01:24:08,636 --> 01:24:10,406
[melengking]

1371
01:24:10,471 --> 01:24:12,740
Seratus persen
tidak bermain, oke.

1372
01:24:12,807 --> 01:24:14,542
Serius sekali,
semua orang perlu membersihkannya

1373
01:24:14,609 --> 01:24:16,544
karena mereka datang..

1374
01:24:16,611 --> 01:24:18,446
[melengking]

1375
01:24:18,513 --> 01:24:20,448
...benar..

1376
01:24:21,984 --> 01:24:23,152
... sekarang!

1377
01:24:23,218 --> 01:24:25,154
[musik yang intens]

1378
01:24:39,500 --> 01:24:41,769
Ah, Kiana.

1379
01:24:41,836 --> 01:24:43,939
Sekarang aku harus melakukannya
tendang pantatmu.

1380
01:24:44,006 --> 01:24:46,942
[musik dramatis]

1381
01:25:11,333 --> 01:25:13,268
[derek listrik]

1382
01:25:19,375 --> 01:25:21,576
Tidak masalah, kawan.

1383
01:25:21,642 --> 01:25:23,711
[bersenandung]

1384
01:25:30,752 --> 01:25:32,887
[menggeram pelan]

1385
01:25:40,496 --> 01:25:42,630
[semua berteriak]

1386
01:25:46,001 --> 01:25:47,936
[mendengus]

1387
01:25:54,542 --> 01:25:57,678
[musik instrumental]

1388
01:26:01,450 --> 01:26:03,584
[mendengus]

1389
01:26:09,224 --> 01:26:10,526
Wah.

1390
01:26:10,591 --> 01:26:12,261
[nyanyian tidak jelas di stereo]

1391
01:26:12,327 --> 01:26:14,163
[melengking]

1392
01:26:14,229 --> 01:26:15,964
[gemerincing]

1393
01:26:17,433 --> 01:26:18,934
[hancur]

1394
01:26:19,734 --> 01:26:22,670
[melengking]

1395
01:26:22,737 --> 01:26:24,273
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1396
01:26:24,339 --> 01:26:27,276
[nyanyian tidak jelas di stereo]

1397
01:26:29,744 --> 01:26:31,846
[terengah-engah]

1398
01:26:31,914 --> 01:26:34,149
Asal tahu saja,
Saya tidak tahu tentang Skyler

1399
01:26:34,216 --> 01:26:37,553
dan aku sungguh
menghargai persahabatan kita.

1400
01:26:37,618 --> 01:26:40,456
Aku terlalu tinggi untuk bergerak!

1401
01:26:40,522 --> 01:26:42,657
[menggeram]

1402
01:26:44,393 --> 01:26:46,328
[musik instrumental]

1403
01:26:50,499 --> 01:26:52,633
[menggeram pelan]

1404
01:26:53,601 --> 01:26:55,304
[musik yang intens]

1405
01:26:55,370 --> 01:26:56,704
[terkesiap]

1406
01:27:01,276 --> 01:27:03,212
[semua berteriak]

1407
01:27:07,382 --> 01:27:08,984
eh..

1408
01:27:10,419 --> 01:27:13,355
[musik yang intens]

1409
01:27:20,761 --> 01:27:22,231
[mendengus]

1410
01:27:23,731 --> 01:27:25,434
Hayley?

1411
01:27:25,501 --> 01:27:27,136
[mengerang]

1412
01:27:30,239 --> 01:27:31,974
Hayley?

1413
01:27:42,384 --> 01:27:44,319
[menggeram]

1414
01:27:47,923 --> 01:27:50,058
[menggeram pelan]

1415
01:27:51,126 --> 01:27:54,062
[musik yang intens]

1416
01:28:01,869 --> 01:28:04,006
[Sara tersedak]

1417
01:28:13,482 --> 01:28:15,417
[berteriak]

1418
01:28:21,557 --> 01:28:23,691
[penggiling berputar]

1419
01:28:26,562 --> 01:28:29,097
[musik dramatis]

1420
01:28:38,706 --> 01:28:40,442
Jadi, apa rencana kita?

1421
01:28:41,476 --> 01:28:44,379
Selamatkan ibuku, selamatkan dunia.

1422
01:28:44,446 --> 01:28:47,782
Kamu tidak akan pergi sendiri,
kamu bisa mati.

1423
01:28:48,883 --> 01:28:50,319
Mungkin.

1424
01:28:52,187 --> 01:28:54,722
Tapi akulah orangnya
siapa yang memulai semua ini.

1425
01:28:57,326 --> 01:28:58,994
Sara!

1426
01:29:00,929 --> 01:29:02,998
[papan lantai berderit]

1427
01:29:13,342 --> 01:29:16,278
[musik yang intens]

1428
01:29:19,381 --> 01:29:21,316
[bernapas berat]

1429
01:29:45,941 --> 01:29:49,077
[musik berlanjut]

1430
01:29:50,145 --> 01:29:51,413
Bu!

1431
01:29:52,281 --> 01:29:54,116
Sara?

1432
01:29:57,785 --> 01:29:59,921
[mendengus]

1433
01:30:02,291 --> 01:30:04,226
[memadamkan]

1434
01:30:11,500 --> 01:30:12,500
[terengah-engah]

1435
01:30:12,534 --> 01:30:14,403
Aku minta maaf, ibu.

1436
01:30:14,469 --> 01:30:15,803
Oh, Sare Beruang.

1437
01:30:15,870 --> 01:30:18,173
Anda tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

1438
01:30:18,240 --> 01:30:19,641
[menangis]

1439
01:30:19,708 --> 01:30:21,710
[menggeram pelan]

1440
01:30:21,777 --> 01:30:23,278
eh..

1441
01:30:24,845 --> 01:30:27,616
[musik yang intens]

1442
01:30:27,683 --> 01:30:29,284
eh..

1443
01:30:29,351 --> 01:30:31,286
[menggeram pelan]

1444
01:30:32,688 --> 01:30:34,589
Oke.

1445
01:30:34,656 --> 01:30:36,391
Mari kita saja..

1446
01:30:41,096 --> 01:30:42,698
[bernapas berat]

1447
01:30:42,764 --> 01:30:44,832
Oke oke.

1448
01:30:47,736 --> 01:30:49,870
[mendengus]

1449
01:31:05,520 --> 01:31:07,456
[menggeram]

1450
01:31:13,861 --> 01:31:15,997
[menderu]

1451
01:31:19,434 --> 01:31:21,169
Oh sial!

1452
01:31:22,671 --> 01:31:24,539
[gemuruh]

1453
01:31:24,606 --> 01:31:26,341
Oh sial!

1454
01:31:27,843 --> 01:31:30,979
[mendengus]

1455
01:31:38,854 --> 01:31:40,989
[berteriak]

1456
01:31:42,090 --> 01:31:44,226
[melengking]

1457
01:31:52,134 --> 01:31:55,270
[musik dramatis]

1458
01:32:12,654 --> 01:32:14,589
[menderu]

1459
01:32:23,832 --> 01:32:26,101
Rencana B!

1460
01:32:26,168 --> 01:32:28,303
[melengking]

1461
01:32:29,037 --> 01:32:32,174
[musik yang intens]

1462
01:32:37,879 --> 01:32:39,281
[terkekeh]

1463
01:32:40,882 --> 01:32:43,452
- Ada apa?
- Sup?

1464
01:32:43,518 --> 01:32:45,954
[musik dramatis]

1465
01:32:46,021 --> 01:32:48,957
[melengking]

1466
01:32:49,024 --> 01:32:51,159
[mendengus]

1467
01:32:59,134 --> 01:33:02,137
(Kiana) 'Aku hanya berkata,
kamu berhak mendapatkan liburan lebih lama'

1468
01:33:02,204 --> 01:33:04,339
oke, ayah, luangkan waktu beberapa hari

1469
01:33:04,406 --> 01:33:06,608
bahkan butuh waktu seminggu, aku akan baik-baik saja.

1470
01:33:06,675 --> 01:33:08,376
Butuh waktu sebulan.

1471
01:33:08,443 --> 01:33:11,880
Tidak, aku tahu kamu tidak bisa
sebenarnya memakan waktu satu bulan.

1472
01:33:11,948 --> 01:33:14,783
Karier senam saya hancur.

1473
01:33:14,850 --> 01:33:17,285
Ibuku akan sangat marah.

1474
01:33:17,352 --> 01:33:20,489
[musik instrumental]

1475
01:33:22,090 --> 01:33:24,559
Apakah ini sudah berakhir?

1476
01:33:24,626 --> 01:33:26,661
Hei, hei, apakah ini sudah berakhir?

1477
01:33:26,728 --> 01:33:29,197
- Oh, hei.
- Hai.

1478
01:33:29,264 --> 01:33:31,233
Dengar, a-apa kamu mau
pergi keluar denganku?

1479
01:33:31,299 --> 01:33:33,335
- Ya. Eh, ya.
- Ya?

1480
01:33:33,401 --> 01:33:35,704
Saya menyadari ini mungkin sebuah
waktu yang canggung untuk melakukan ini.

1481
01:33:35,770 --> 01:33:37,305
'Juga, aku menabrakkan mobilku'

1482
01:33:37,372 --> 01:33:39,875
'Agak sulit untuk dikendarai
dengan satu mata.'

1483
01:33:39,942 --> 01:33:44,513
Jadi, inilah yang terjadi
pestanya seperti apa?

1484
01:33:44,579 --> 01:33:48,350
Ya, tapi monsternya
biasanya jauh lebih besar.

1485
01:33:49,184 --> 01:33:51,319
[tertawa]

1486
01:33:53,221 --> 01:33:56,358
[musik berlanjut]

1487
01:34:10,006 --> 01:34:13,141
[musik instrumental]

1488
01:34:47,642 --> 01:34:50,579
[musik berlanjut]

1489
01:35:25,081 --> 01:35:28,216
[musik berlanjut]

1490
01:36:02,717 --> 01:36:05,654
[musik berlanjut]

1491
01:36:24,873 --> 01:36:26,808
[jeritan teredam]

1492
01:36:38,887 --> 01:36:40,956
[musik yang intens]