1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:03:32,795 --> 00:03:35,631 Ga, ga weg. 3 00:03:35,798 --> 00:03:37,466 Gaan! 4 00:03:53,942 --> 00:03:56,860 Ze zeggen hoe hoger jij richt... 5 00:03:57,070 --> 00:03:59,154 ...hoe verder je valt. 6 00:03:59,322 --> 00:04:02,115 Rot op, Eddie Kim. 7 00:04:02,283 --> 00:04:05,535 En kijk nu naar jou, Meneer de aanklager, hè? 8 00:04:05,703 --> 00:04:07,996 Niet meer zo hoog en machtig. 9 00:04:12,669 --> 00:04:14,169 Nou, dat is een nobel gebaar. 10 00:04:14,337 --> 00:04:17,965 Ik zal het zeker vertellen uw zoon er alles over. 11 00:04:18,591 --> 00:04:21,677 De reden die hij krijgt opgroeien zonder vader... 12 00:04:21,844 --> 00:04:24,471 ...komt door hoe verdomd nobel was hij. 13 00:04:26,224 --> 00:04:30,852 Toen werd ik opnieuw opgevoed door een alleenstaande moeder en... 14 00:04:32,522 --> 00:04:35,399 ...Ik ben er toch niet zo slecht uitgekomen, hè? Wauw! 15 00:04:42,156 --> 00:04:44,324 Maak dit schoon. 16 00:04:44,826 --> 00:04:46,243 Ik ga terug naar L.A. 17 00:04:57,255 --> 00:04:59,923 Laten we hier weggaan... 18 00:05:00,133 --> 00:05:01,675 ...en vind die kerel! 19 00:05:05,138 --> 00:05:08,515 Dit is Mi Jung Lee die live verslag doet uit het Kaena Point-gebied. 20 00:05:08,683 --> 00:05:11,685 Details blijven vaag De brute moord gisteren... 21 00:05:11,853 --> 00:05:14,229 ...van de aanklager van Los Angeles Daniël Hayes... 22 00:05:14,397 --> 00:05:15,897 ...die op vakantie was op Hawaï. 23 00:05:16,065 --> 00:05:17,774 Hayes is de laatste tijd in het nieuws... 24 00:05:17,942 --> 00:05:22,404 ...voor zijn spraakmakende zoektocht naar een reputatie gangster Edward Kim. 25 00:05:22,572 --> 00:05:25,115 De vertegenwoordigers van de heer Kim hebben een verklaring afgegeven... 26 00:05:25,283 --> 00:05:27,451 ...van medeleven aan de familie Hayes... 27 00:05:27,660 --> 00:05:29,619 ...en absoluut beweren geen betrokkenheid... 28 00:05:29,787 --> 00:05:31,538 ...in wat ze noemen een afschuwelijke daad... 29 00:05:31,706 --> 00:05:35,751 ...van geweld. De lopende saga in het strafrechtelijk onderzoek... 30 00:05:35,918 --> 00:05:38,920 ...van meneer Kim impliceert aanklachten van moord, afpersing... 31 00:05:39,088 --> 00:05:41,798 ...en corruptie bij de politie op het hoogste niveau... 32 00:05:41,966 --> 00:05:44,384 ...beide hier op Hawaï en op het vasteland. 33 00:05:44,552 --> 00:05:46,094 Bedankt, MiJung. 34 00:05:46,262 --> 00:05:50,307 We zullen zeker inchecken eventuele updates zodra deze beschikbaar komen. 35 00:06:06,616 --> 00:06:09,743 Doe wat ik zeg, en je leeft. 36 00:06:09,911 --> 00:06:12,621 Blijf plat tegen deze muur. Haal niet eens adem. 37 00:06:23,966 --> 00:06:26,343 Ga, ga, ga, die kant op! 38 00:06:32,100 --> 00:06:33,475 Zwarte auto, ga! 39 00:06:49,492 --> 00:06:51,368 Wat is er verdomme aan de hand? 40 00:06:51,536 --> 00:06:55,163 Je was getuige van een moord en vertelde het niet wie dan ook. Waarom heb je de politie niet gebeld? 41 00:06:55,331 --> 00:06:57,833 Volgens het nieuws waren ze corrupt. Ik dacht dat ze er mee bezig zouden zijn. 42 00:06:58,000 --> 00:06:59,501 Slimme jongen. 43 00:06:59,669 --> 00:07:01,128 Wie ben je? 44 00:07:01,295 --> 00:07:03,380 Ik ben agent Neville Flynn, FBI. 45 00:07:03,548 --> 00:07:05,465 Leuk je te ontmoeten, Sean. 46 00:07:18,396 --> 00:07:21,231 Ik moet je vertellen, Sean, Ik word moe van al dat afval... 47 00:07:21,399 --> 00:07:22,983 ...je hebt mij te eten gegeven. 48 00:07:24,819 --> 00:07:28,530 Wij weten dat je er was. Je afdrukken zijn er helemaal overheen. Stop met het beledigen van mijn intelligentie. 49 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Je was getuige van een moord. Je hebt een verantwoordelijkheid. 50 00:07:39,709 --> 00:07:41,710 Kijk hier, Sean. 51 00:07:41,878 --> 00:07:44,880 Ik doe dit al een tijdje, dus ik ken alle soorten... 52 00:07:45,047 --> 00:07:47,090 ...van netjes klein ondervragingstrucs. 53 00:07:47,300 --> 00:07:49,384 Weet je, goede agent, slechte agent... 54 00:07:49,552 --> 00:07:53,346 ...omgekeerde psychologie, stare-down-wedstrijden, bedreigingen. 55 00:07:53,514 --> 00:07:56,725 Noem maar op, Ik heb het gedaan. 56 00:07:56,893 --> 00:07:59,060 Maar waarom wij niet al die onzin overboord gooien? 57 00:07:59,228 --> 00:08:03,940 Bespaar ons een hoop ergernis en tijd, waarvan er bijna nul is... 58 00:08:04,108 --> 00:08:06,443 ...en ik vertel je de waarheid? 59 00:08:07,236 --> 00:08:11,531 De waarheid is dat ik me geen zorgen maak over jou als je getuigt. 60 00:08:11,699 --> 00:08:13,867 Maar ik maak me zorgen over jou als je dat niet doet. 61 00:08:18,039 --> 00:08:21,583 Wat als ik hem niet duidelijk zag? Ik bedoel, ik zou niet... 62 00:08:21,751 --> 00:08:25,253 Wat heb ik je net verteld over het redden van ons? verergering en tijd? 63 00:08:25,421 --> 00:08:27,297 Hij weet wie je bent! 64 00:08:27,465 --> 00:08:30,592 Daarom die mensen waren bij je thuis en probeerden je te vermoorden. 65 00:08:30,760 --> 00:08:32,302 En vergis je niet... 66 00:08:32,470 --> 00:08:35,639 ...Edie Kim zal je vermoorden... 67 00:08:35,848 --> 00:08:37,432 ...als je hem toestaat. 68 00:08:38,935 --> 00:08:41,811 Vorige week was ik van plan een surftrip naar Bali. 69 00:08:41,979 --> 00:08:44,439 Nu... 70 00:08:44,607 --> 00:08:46,775 Nu laat jij het klinken alsof ik geen keus heb... 71 00:08:46,943 --> 00:08:49,486 O nee, nee, nee. Je hebt keuzes. 72 00:08:49,654 --> 00:08:54,449 Je hebt talloze keuzes, maar er is maar één juiste keuze: 73 00:08:54,617 --> 00:08:56,618 Ga met ons mee naar LA... 74 00:08:56,786 --> 00:08:58,495 ...getuigen tegen zijn kont... 75 00:08:58,663 --> 00:09:01,581 ...stopte hem levenslang in de gevangenis. 76 00:09:01,749 --> 00:09:05,293 Vertel je wat. Ga hier zitten en denk erover na. 77 00:09:06,462 --> 00:09:09,005 U laat ons weten wat u besluit. 78 00:09:09,173 --> 00:09:11,633 We zullen buiten zijn. 79 00:09:23,896 --> 00:09:27,440 De witte zone is voor onmiddellijk laden... 80 00:09:27,608 --> 00:09:29,442 ...en alleen het lossen van passagiers. 81 00:09:29,610 --> 00:09:32,487 Dus je hebt verzoeken voor uw laatste vlucht? 82 00:09:32,655 --> 00:09:35,824 Nou ja, precies wat elke stewardess wil. 83 00:09:35,992 --> 00:09:38,743 - Onderhoudsarme passagiers. - Uh-huh. 84 00:09:38,911 --> 00:09:41,329 Dat zou heel leuk zijn. 85 00:09:46,335 --> 00:09:49,963 Oké, dames. Hé, Troy, Leroy, Ik heb dit. Laat mij ze voor hen tekenen. 86 00:09:50,131 --> 00:09:51,965 Laat mij ze ondertekenen. Geef mij dat merkteken. 87 00:09:52,133 --> 00:09:56,177 Hoe gaat het, lieverd? Alles goed met je? Daar ga je. 88 00:09:56,345 --> 00:09:57,804 Pas maar op, schat. Oké. 89 00:09:57,972 --> 00:10:00,765 - Mag ik je handtekening? - Je kunt iets meer krijgen dan dat. 90 00:10:00,933 --> 00:10:03,727 Geen twijfel. Laat mij dit verder doen de special voor jou daar. 91 00:10:05,396 --> 00:10:07,731 - Ja. - Het kriebelt. 92 00:10:09,567 --> 00:10:11,860 - Pas op, oké? - Oké. 93 00:10:12,028 --> 00:10:15,905 - Wilt u dit alstublieft ondertekenen? - Ja, ongetwijfeld, kleine man. Daar gaan we. 94 00:10:16,949 --> 00:10:18,158 - Daar ga je. - Bedankt. 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,036 - Hé, blijf zwart. - Hell, ja. 96 00:10:21,787 --> 00:10:24,873 Oké. Oké, allemaal. God zegene je. Ik moet hier weg... 97 00:10:25,041 --> 00:10:28,084 ...en haal deze vlucht. Let allemaal op. Vang het volgende album. 98 00:10:28,252 --> 00:10:30,962 - Wij kunnen niet wachten. - Ja, oké, zonder twijfel. 99 00:10:31,714 --> 00:10:35,884 Oké, kijk, we moeten het zeker weten We hebben er nog wat van, oké? 100 00:10:36,052 --> 00:10:39,554 - Kijk naar de Howard Hughes van de rap. Wat? Wat was dat? 101 00:10:39,722 --> 00:10:41,890 Hij zei: mens, kun je deze onzin geloven? 102 00:10:42,058 --> 00:10:44,392 - Dit is onzin hier. - Hé, kom op allemaal. 103 00:10:44,560 --> 00:10:47,771 Jullie knoeien met t-shirts. Jullie zouden allemaal op mijn rug moeten letten. 104 00:10:47,980 --> 00:10:49,356 Kom op. 105 00:10:49,523 --> 00:10:51,316 Dames en heren... 106 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 ...Zuid-Pacifische lucht vlucht 121 heeft een half uur vertraging. 107 00:10:54,070 --> 00:10:56,321 O, kom op! - Onze excuses voor dit ongemak... 108 00:10:56,489 --> 00:10:59,616 ...en we gaan aan boord... - O, jongen. Het wordt een leuke vlucht. 109 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 Aloha alle Island Express-passagiers... 110 00:11:03,996 --> 00:11:05,288 Vijf hele uren. 111 00:11:05,498 --> 00:11:08,416 Weet jij wie er vandaag werkt? Ik heb geen bemanningslijst gekregen. 112 00:11:08,584 --> 00:11:11,878 Weet je, ik heb geen idee. 113 00:11:12,046 --> 00:11:14,214 O, mijn God. Hier komt ze. Hier komt ze! 114 00:11:15,591 --> 00:11:17,050 - Verrassing! - Verrassing! 115 00:11:17,927 --> 00:11:19,386 Oh! 116 00:11:20,930 --> 00:11:23,640 Claire, ga niet. 117 00:11:23,808 --> 00:11:25,934 Het laatste wat de wereld nodig heeft is een andere advocaat. 118 00:11:26,102 --> 00:11:29,104 - Ik bedoel, hoe kon je dit allemaal achterlaten? - Het zal moeilijk zijn. 119 00:11:29,271 --> 00:11:32,649 Neem je mij mee? Alsjeblieft. 120 00:11:32,817 --> 00:11:35,318 Hebben we om Bruno gevraagd? van Simply Corporate? 121 00:11:35,528 --> 00:11:38,446 Elena, met wij bedoel ik jou. 122 00:11:38,614 --> 00:11:41,282 Nee, niet alle chauffeurs zijn hetzelfde. Dat is het punt. 123 00:11:41,450 --> 00:11:44,119 Het laatste wat ik nodig heb is een man gaat maar door... 124 00:11:44,286 --> 00:11:47,414 ...over het weer de hele weg naar huis. Neem Bruno. 125 00:11:49,583 --> 00:11:51,918 Mary Kate, stil. 126 00:11:52,795 --> 00:11:55,463 Sorry, ze wordt zenuwachtig bij het vliegen. 127 00:11:55,631 --> 00:11:57,966 O, dat is oké. 128 00:11:58,134 --> 00:12:00,093 Ik begrijp het, weet je. 129 00:12:00,261 --> 00:12:01,928 Denk je dat ze dat zal doen? wil je wat Xanax? 130 00:12:02,096 --> 00:12:05,140 Oh nee, het gaat goed met haar. 131 00:12:09,603 --> 00:12:11,479 Hoe voel je je? 132 00:12:11,647 --> 00:12:13,148 Ja, prima. 133 00:12:13,315 --> 00:12:15,358 Ben je hier klaar voor? 134 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 Ja. 135 00:12:19,989 --> 00:12:21,448 Is dat ons vliegtuig? 136 00:12:21,615 --> 00:12:25,285 Nee, elke agent in Honolulu denkt van wel. 137 00:12:26,662 --> 00:12:28,872 Hé, kom op, ontspan. 138 00:12:46,724 --> 00:12:48,558 De FBI begeleidt een man naar L.A. 139 00:12:48,726 --> 00:12:52,312 - Ze hebben zojuist de hele eerste klas overgenomen. - Mogen ze dat doen? 140 00:12:52,480 --> 00:12:54,355 Nou ja, blijkbaar FAA Sectie 108 stelt... 141 00:12:54,523 --> 00:12:57,025 ..."indien nodig geacht", kunnen ze dat doen wat ze willen. 142 00:12:57,193 --> 00:13:00,028 Wie gaat het de eerste klas vertellen? passagiers, ze vliegen met een touringcar? 143 00:13:00,196 --> 00:13:02,030 Dat zou jij zijn, jongen. 144 00:13:18,380 --> 00:13:20,548 Zuid-Pacific Air 121. 145 00:13:25,346 --> 00:13:26,721 Oh, mijn. 146 00:13:26,889 --> 00:13:29,849 Ik hoopte dat je dat zou doen wees het luchtsnoepje op deze vlucht. 147 00:13:30,017 --> 00:13:32,519 Je kijkt vooral heerlijk vanavond. 148 00:13:32,686 --> 00:13:34,395 Ik hou ervan als je me vernedert, Rick. 149 00:13:34,563 --> 00:13:37,065 Mijn genoegen. Ik moet een groot vliegtuig besturen. 150 00:13:37,233 --> 00:13:39,609 - Hallo, pop. - Hallo daar, Rik. 151 00:13:39,777 --> 00:13:41,402 Is hij niet glad? 152 00:13:45,366 --> 00:13:48,535 Ja, meneer. Ik doorweek de leis ermee. 153 00:13:48,702 --> 00:13:51,579 Het feromoon zal het maken Deze jongens worden helemaal gek. 154 00:13:55,084 --> 00:13:56,918 Hertog. 155 00:14:03,259 --> 00:14:04,926 Laat het, hertog. 156 00:14:10,432 --> 00:14:12,934 - Dames. - Welkom aan boord. 157 00:14:13,519 --> 00:14:15,395 Agent Flynn. 158 00:14:21,443 --> 00:14:25,613 Dames en heren, dit is het de laatste boarding call voor South Pacific Air... 159 00:14:25,781 --> 00:14:27,824 - Dank je. ... met non-stop service naar Los Angeles. 160 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 - Aloha. - Nee, nee, nee, het haar. 161 00:14:30,077 --> 00:14:31,578 Bedankt. 162 00:14:36,292 --> 00:14:38,251 Helaas is de eerste klas overboekt. 163 00:14:38,419 --> 00:14:40,753 Maar er is ruimte genoeg uitrekken in de coach... 164 00:14:40,921 --> 00:14:43,631 ...die minder dan halfvol is. Voor het ongemak... 165 00:14:43,799 --> 00:14:47,260 ... bieden wij u een gratis reis aan coupon geldig op elke vlucht naar de Stille Zuidzee. 166 00:14:47,428 --> 00:14:50,430 Een gratis reisbon niet help mij om op tijd naar mijn vergadering te komen. 167 00:14:50,598 --> 00:14:53,141 Meneer, ik ben er vrij zeker van die coach gaat naar Los Angeles... 168 00:14:53,309 --> 00:14:54,642 ...dezelfde tijd als de eerste. 169 00:14:54,810 --> 00:14:58,479 Grappig. Doet mijn premium awards lidmaatschap komt met sarcasme... 170 00:14:58,647 --> 00:15:00,982 ...of moet ik spreken aan je supervisor, Claire? 171 00:15:03,319 --> 00:15:06,362 Dit kan maar beter een kwestie zijn van de nationale veiligheid. 172 00:15:06,530 --> 00:15:08,364 Heb ik het net gehoord Is er geen eerste klas? 173 00:15:08,532 --> 00:15:10,283 Ik ben bang dat alleen de coach beschikbaar is. 174 00:15:10,451 --> 00:15:12,869 Coach? Is het daar veilig? 175 00:15:14,872 --> 00:15:17,457 Ja, het is daar veilig. 176 00:15:27,259 --> 00:15:29,010 Nog nooit eerste klas gevlogen. 177 00:15:29,178 --> 00:15:32,013 Zien? De zaken zien er al goed uit. 178 00:15:36,018 --> 00:15:39,354 Hoe lang zullen jij en Mr. Personality nog duren? samen gewerkt? 179 00:15:40,773 --> 00:15:42,065 Vijf jaar... 180 00:15:42,274 --> 00:15:44,734 ...elk één mislukt huwelijk. 181 00:15:44,902 --> 00:15:47,570 Hij is de stoerste klootzak Ik heb elkaar ooit ontmoet. 182 00:15:47,738 --> 00:15:49,364 Wauw. 183 00:15:50,407 --> 00:15:51,908 Ja, dat zijn wij. 184 00:15:52,076 --> 00:15:54,202 De glamour en de glorie. 185 00:15:55,829 --> 00:15:59,707 Flynn, de kapitein is ons aan het patchen door naar Harris voor de vlucht. 186 00:16:07,675 --> 00:16:09,842 Harris, speciaal agent Harris. 187 00:16:10,010 --> 00:16:12,220 Harris, hoe is de nieuwe promotie? 188 00:16:12,388 --> 00:16:15,390 - Ik ben er dol op. - Dat was een beetje snel. 189 00:16:15,557 --> 00:16:17,725 - Wil je het nog eens proberen? - Nee, nee, ik meen het, man. 190 00:16:17,893 --> 00:16:20,895 Weet je, niet meer junkfood-katers... 191 00:16:21,063 --> 00:16:23,439 ...na nachtelijk uitzetten, weet je? 192 00:16:23,607 --> 00:16:26,609 Ik breng eigenlijk nachten door in bed met mijn vrouw. 193 00:16:26,819 --> 00:16:31,072 Ze is heet. Weet je, en mijn kinderen, jij weet het, vergeet ze. Het zijn kinderen. 194 00:16:31,240 --> 00:16:33,533 Ik geef gewoon elke wakkere minuut met hen. 195 00:16:33,701 --> 00:16:35,118 Weet je, ze zijn leuk. 196 00:16:35,327 --> 00:16:37,412 Alsjeblieft, dit ben ik waar je tegen praat. 197 00:16:37,579 --> 00:16:40,081 Je weet dat je het mist. Je mist de actie. 198 00:16:40,249 --> 00:16:44,293 Je verveelt je tot tranen toe. Dus, wat ben jij eigenlijk met je tijd bezig? 199 00:16:44,461 --> 00:16:46,754 - Surfen op het net. - Porno, zonder twijfel. 200 00:16:46,922 --> 00:16:50,133 Nee, hé, eBay, mijn cynisch ingestelde vriend. 201 00:16:50,342 --> 00:16:54,095 Ik zit midden in een biedoorlog met deze punkjongen uit Iowa... 202 00:16:54,263 --> 00:16:56,264 ...voor dit zwart fluweel... 203 00:16:56,432 --> 00:16:58,307 ...Pamela Anderson-poster. 204 00:16:58,475 --> 00:17:00,268 Technisch gezien geen porno. 205 00:17:00,436 --> 00:17:02,937 Hoe gaat het met Eddie Kim? 206 00:17:03,105 --> 00:17:05,815 Je hoeft je geen zorgen over hem te maken. Hij gaat nergens heen. 207 00:17:05,983 --> 00:17:08,484 Nee, ik heb drie teams op hem gericht, dus hij gaat niet bewegen. 208 00:17:08,652 --> 00:17:11,571 Oké, ik zie je aan de andere kant. 209 00:17:27,463 --> 00:17:28,963 Weet je dit zeker? 210 00:17:30,090 --> 00:17:32,341 Ongelukken gebeuren. 211 00:17:32,509 --> 00:17:34,677 Je denkt dat ik niet uitgeput ben elke andere optie? 212 00:17:35,471 --> 00:17:36,763 Hij heeft mij gezien! 213 00:17:36,930 --> 00:17:38,931 Je bevindt je links in dit gangpad. 214 00:17:39,099 --> 00:17:41,350 - Bedankt. - Kijk eens naar de kleine baby. 215 00:17:41,518 --> 00:17:43,186 - Hij is mooi. - Bedankt. 216 00:17:46,315 --> 00:17:47,648 - O, mooi. Kaas. 217 00:17:47,816 --> 00:17:49,358 Eerst stoppen ze mij in de coach... 218 00:17:49,526 --> 00:17:52,653 ...en toen zetten ze er een hond in naast mij. Wat is het volgende? 219 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 O, je bent schattig. 220 00:17:56,533 --> 00:17:57,950 Oké. 221 00:18:00,621 --> 00:18:02,789 O, geweldig. Gewoon geweldig. 222 00:18:04,708 --> 00:18:06,209 Is er een probleem, meneer? 223 00:18:06,418 --> 00:18:08,920 Oh jee, wat denk je ervan? 224 00:18:12,174 --> 00:18:14,300 Wil je dat tenminste dat ongedierte zijn mond laten houden? 225 00:18:14,468 --> 00:18:16,010 Maak je geen zorgen, Mary Kate. 226 00:18:16,178 --> 00:18:18,846 Zijn haarpluggen kunnen je geen pijn doen. 227 00:18:21,308 --> 00:18:25,061 Verdomde hond, verdomde coach, verdomde Amerikanen! 228 00:18:25,229 --> 00:18:29,524 Hoi. Oh, het spijt me echt van de eerste klasse. Eens kijken of ik kan helpen... 229 00:18:29,691 --> 00:18:31,984 Oh, lief... Kun je het haar vertellen mij niet aanraken? 230 00:18:32,152 --> 00:18:33,653 Oh, alsjeblieft, raak de man niet aan. 231 00:18:33,821 --> 00:18:36,531 De mens houdt er niet van om aangeraakt te worden. Wij zoeken onze eigen zitplaatsen. 232 00:18:36,698 --> 00:18:39,117 O, het spijt me. Hier zijn enkele kortingsbonnen. 233 00:18:39,535 --> 00:18:42,203 - Alles goed, man? Ja, met mij gaat alles goed, man. 234 00:18:55,050 --> 00:18:57,051 Oké. 235 00:18:57,219 --> 00:18:59,053 De coach kijkt niet toch zo erg. 236 00:19:05,060 --> 00:19:07,395 Slechte jongen. 237 00:19:08,730 --> 00:19:11,482 Hé, kijk eens. Kijk eens, kijk eens. 238 00:19:11,859 --> 00:19:13,568 Dat vind je leuk. 239 00:19:13,735 --> 00:19:16,737 Schatje is terug, voorkant en zijkant. 240 00:19:16,905 --> 00:19:21,284 Hé, jullie komen allemaal samen, misschien wel heb twee baby's van 20 pond of zoiets. 241 00:19:25,247 --> 00:19:26,873 Papa, waarom kun je niet met ons meekomen? 242 00:19:27,040 --> 00:19:28,875 Kom op, het komt goed met je. 243 00:19:29,042 --> 00:19:30,585 Ik wed dat je zelfs plezier gaat hebben. 244 00:19:30,752 --> 00:19:33,087 - Hij is nog maar een baby. - Curtis. 245 00:19:33,255 --> 00:19:35,590 Ik reken erop dat je een man bent. Wat doet een man? 246 00:19:35,757 --> 00:19:37,633 - Hij zorgt voor zijn familie. - Rechts. 247 00:19:37,801 --> 00:19:40,761 - Meneer. - Sorry. 248 00:19:40,929 --> 00:19:44,932 Mijn vrouw ontmoet ze in L.A. Het is de eerste keer dat ze solo vliegen. 249 00:19:45,100 --> 00:19:47,852 Dat is oké. Hoi. 250 00:19:48,228 --> 00:19:50,062 - Mag ik je een geheim vertellen? - Wat? 251 00:19:50,230 --> 00:19:52,607 - Raad eens wie er in het vliegtuig zit? - WHO? 252 00:19:52,774 --> 00:19:55,443 - Drie G's. - Echt? 253 00:19:55,611 --> 00:19:57,278 Ik wed dat je hem kunt ontmoeten. 254 00:19:57,446 --> 00:19:59,322 Kom op Tommy, laten we gaan. 255 00:20:13,170 --> 00:20:17,006 Dames en heren, dat willen wij graag welkom bij South Pacific Airlines... 256 00:20:17,174 --> 00:20:21,510 ...vlucht 121 non-stop service uit Honolulu... 257 00:20:21,678 --> 00:20:24,096 ...naar Los Angeles. Ik zou zoals jouw aandacht... 258 00:20:24,264 --> 00:20:29,352 ...zoals de stewardessen aantonen de veiligheidsvoorzieningen van dit vliegtuig. 259 00:20:29,561 --> 00:20:33,105 Wanneer het veiligheidsgordellampje gaat branden, u moet uw veiligheidsgordel omdoen. 260 00:20:33,273 --> 00:20:38,361 Er zijn verschillende nooduitgangen op de vliegtuig in het voorste gedeelte... 261 00:20:38,570 --> 00:20:42,990 ...achtergedeelte en over elke vleugel. In het geval van decompressie... 262 00:20:43,158 --> 00:20:45,159 ...een zuurstofmasker zal vallen... 263 00:20:45,327 --> 00:20:47,161 ...uit een compartiment boven je stoel. 264 00:20:47,329 --> 00:20:50,998 Om de zuurstofstroom te starten, trekt u het masker naar u toe, plaats het stevig... 265 00:20:51,166 --> 00:20:52,833 ...over je neus en mond... 266 00:20:53,001 --> 00:20:56,504 ...bevestig de elastische band achter je hoofd en adem normaal. 267 00:20:56,672 --> 00:20:59,674 Een reddingsvest zit in een zakje onder je stoel. 268 00:20:59,841 --> 00:21:02,802 Zo breng je het aan. Trek hem over je hoofd... 269 00:21:02,970 --> 00:21:04,804 ...laat de bandjes om je middel... 270 00:21:04,972 --> 00:21:06,973 ...en losjes aan de voorkant af te stellen. 271 00:21:07,140 --> 00:21:10,893 Knoeien met, uitschakelen of vernietigen de rookmelders bevinden zich... 272 00:21:11,103 --> 00:21:14,146 ...in de toiletten is bij wet verboden. 273 00:21:14,314 --> 00:21:16,607 Wij wensen u een plezierige vlucht. 274 00:21:26,118 --> 00:21:28,828 Radar geeft een beetje aan van het weer dat voor ons ligt. 275 00:21:28,996 --> 00:21:30,871 Misschien vangen we een paar hobbels op de weg... 276 00:21:31,039 --> 00:21:33,916 ...maar we zullen er boven zijn. Als je iets nodig hebt... 277 00:21:34,126 --> 00:21:36,752 ...je schreeuwt tegen een daarvan prachtige stewardessen... 278 00:21:36,920 --> 00:21:39,547 ...en ze zullen goed voor jullie zorgen. Bedankt. 279 00:21:39,715 --> 00:21:41,716 Goedeavond. 280 00:21:48,223 --> 00:21:49,640 Bedankt. 281 00:21:52,436 --> 00:21:54,312 Ik ben Tiffany. 282 00:21:55,063 --> 00:21:57,106 Hallo, Tiffany. Ik ben Sean. 283 00:22:00,068 --> 00:22:03,112 Dus, vind het erg als ik... 284 00:22:03,280 --> 00:22:05,031 ...vragen wat je hebt gedaan? 285 00:22:05,782 --> 00:22:07,408 O, ik? Niets. 286 00:22:09,745 --> 00:22:12,872 Het is wat ik moet doen. 287 00:22:13,665 --> 00:22:15,291 Ooit gehoord van Eddie Kim? 288 00:22:15,459 --> 00:22:20,087 O, wie niet? Ik was aan het kijken één van die misdaadshows ooit... 289 00:22:20,255 --> 00:22:23,215 ...je weet wel, met de hokey heropvoeringen... 290 00:22:23,383 --> 00:22:26,302 ...waar hij deze man martelde een getuige tegen hem... 291 00:22:26,470 --> 00:22:28,429 ...door zijn ogen uit te steken... 292 00:22:28,597 --> 00:22:31,474 ...en hem dan aan een paar varkens voeren. 293 00:22:31,683 --> 00:22:34,310 Behoorlijk gruwelijk spul. 294 00:22:34,478 --> 00:22:37,271 Ja, hij rommelt niet, die kerel. 295 00:22:37,439 --> 00:22:41,275 Dus, weet je, wat ben jij...? Wat moet je...? 296 00:22:41,485 --> 00:22:43,944 Ik ben getuige voor de aanklager. 297 00:22:44,738 --> 00:22:47,114 - Wauw. - Ja. 298 00:22:47,282 --> 00:22:49,617 Dat is zo... 299 00:22:50,410 --> 00:22:52,244 ...heet. 300 00:23:15,018 --> 00:23:17,645 Ik ga deze nachtvluchten missen. 301 00:23:17,813 --> 00:23:20,731 Ik geniet zoveel beter van de passagiers als ze bewusteloos zijn. 302 00:23:22,359 --> 00:23:24,402 En jij, ik ga je missen. 303 00:23:26,655 --> 00:23:30,366 - Pardon. Kan ik een gin-tonic krijgen? - Ja. Ik ben zo terug. 304 00:23:30,534 --> 00:23:31,867 Bedankt. 305 00:23:39,334 --> 00:23:41,710 Op vakantie naar Hawaï? 306 00:23:41,920 --> 00:23:44,964 Niet echt. Ik was daar voor het kickbokstoernooi. 307 00:23:45,382 --> 00:23:49,468 O, mijn God. Ben jij een kickbokser? Ik ook. 308 00:23:49,636 --> 00:23:53,222 Nou, ik doe aan kickboksen les bij Lonnie, Malibu Fitness. 309 00:23:53,473 --> 00:23:55,182 - Geweldige cardio. - Goed voor jou. 310 00:23:55,350 --> 00:23:57,518 Mijn vriendin en ik gaan Dinsdag en donderdag. 311 00:23:57,686 --> 00:24:00,855 - Ja, vriendin. Rechts. - Wacht, wacht. Bekijk dit. 312 00:24:03,733 --> 00:24:05,276 Kom op, doe rustig aan, maatje. Gaat het? 313 00:24:05,444 --> 00:24:08,863 - Oh! Oh! Zoon van een... Ja, ja. Alles goed met je, kerel? 314 00:24:09,030 --> 00:24:11,198 Hé, kijk je even rond? 315 00:24:11,366 --> 00:24:13,242 Kijk rond in het vliegtuig. 316 00:24:13,410 --> 00:24:16,370 Hoe komt het dat die er niet zijn meer mensen op deze vlucht? 317 00:24:16,538 --> 00:24:18,414 Ik kom er niet uit. 318 00:24:18,582 --> 00:24:21,292 Schatje, omdat het het rode oog is. 319 00:24:25,213 --> 00:24:27,673 Oké, oké. 320 00:24:27,841 --> 00:24:31,177 - Het spijt me, lieverd. - Nee, ik accepteer... Ik accepteer dat. 321 00:24:31,344 --> 00:24:36,015 Als je zo'n hekel had aan vliegen, waarom dan? Laat mij Hawaï uitkiezen voor onze huwelijksreis? 322 00:24:38,185 --> 00:24:41,312 Want daar wilde je heen. 323 00:24:50,238 --> 00:24:52,114 - Bedankt. - Graag gedaan. 324 00:24:55,410 --> 00:24:58,454 - Bali, hè? - Wat? 325 00:24:58,622 --> 00:25:01,040 Je zei eerder jij wilde naar Bali. 326 00:25:01,208 --> 00:25:03,751 Het is een heel mooie plek. Ik ben daar geweest. 327 00:25:03,919 --> 00:25:07,213 Surf jij? Je ziet er niet uit als een surfer. 328 00:25:07,380 --> 00:25:09,757 - Geen gebrek aan respect. - Hé, geen enkele genomen. 329 00:25:09,925 --> 00:25:12,426 En ik heb het geprobeerd. Ik denk, waarom zou ik al mijn tijd besteden... 330 00:25:12,594 --> 00:25:17,139 ...in de oceaan toen ik erop kon liggen het strand op en al het moois bewonderen? 331 00:25:17,349 --> 00:25:19,099 Kon niet blijven jouw bord, zou je dat kunnen? 332 00:25:19,267 --> 00:25:21,435 Nee. Ik viel er elke keer af. 333 00:25:22,437 --> 00:25:23,896 Ik heb het. 334 00:25:46,086 --> 00:25:49,296 - Kan ik je helpen? - Nee, ik strek alleen mijn benen. 335 00:25:49,464 --> 00:25:51,465 Groot vliegtuig, genoeg plekken om het te doen. 336 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Genoeg andere plaatsen om het te doen, bedoel je. 337 00:25:56,888 --> 00:25:58,389 Doe ik hier iets verkeerd? 338 00:25:59,599 --> 00:26:01,016 Technisch gezien niet. 339 00:26:01,184 --> 00:26:03,811 Volgende keer, mensen zou ons een seintje kunnen geven... 340 00:26:03,979 --> 00:26:05,688 ...voordat je het vliegtuig overneemt. 341 00:26:06,982 --> 00:26:09,316 Jullie mensen? 342 00:26:09,484 --> 00:26:11,277 O nee, nee, nee. ik... 343 00:26:11,444 --> 00:26:14,488 Hé, hé, maak je niet druk. Gewoon een grapje. 344 00:26:14,656 --> 00:26:17,491 Mag ik dan...? Kan ik iets voor je halen of...? 345 00:26:17,659 --> 00:26:20,619 Nee, ik ben cool. Doe maar alsof ik er niet ben. 346 00:26:20,787 --> 00:26:22,496 Oké. 347 00:26:27,168 --> 00:26:28,586 Psst-psst. 348 00:26:29,546 --> 00:26:31,171 Psst. 349 00:26:45,228 --> 00:26:47,146 - Hoi. - Wat is er? 350 00:26:47,314 --> 00:26:49,189 Dit is Mary Kate. 351 00:26:49,357 --> 00:26:51,525 - Ja, dat is leuk. - En ik ben Mercedes. 352 00:26:51,693 --> 00:26:54,528 - Je weet wel, net als de auto. Vroom-vroem. - Ja, ja, ja. 353 00:26:54,696 --> 00:26:56,530 - Ja. - Ze vindt je leuk. 354 00:26:56,698 --> 00:26:59,158 - Ja, dat is cool. - Zeg hallo. 355 00:26:59,326 --> 00:27:01,702 - Jij bent? - O, kom op. 356 00:27:01,870 --> 00:27:04,538 Ja, ik ben... 357 00:27:04,706 --> 00:27:07,875 - Probeer je mijn hond te stelen? - Geloof me, ik wil de hond niet. 358 00:27:08,043 --> 00:27:09,543 Ik maak een grapje. Ik weet wie je bent. 359 00:27:09,711 --> 00:27:11,170 - Ik weet dat je het weet. - Drie G's. 360 00:27:11,338 --> 00:27:13,547 Oké, oké, "Booty Go Thump." 361 00:27:13,715 --> 00:27:16,550 - Ja, mijn kont klopte. - Ja, ik weet dat dat klopt. 362 00:27:16,718 --> 00:27:18,177 Dat is krap. Dat is krap. 363 00:27:18,345 --> 00:27:21,555 Ja, jouw hond, de hond. Nee, dat is goed. Het is cool. 364 00:27:21,723 --> 00:27:24,266 - Ja, liefje, ja, ik hou van honden. - Kleine kus. 365 00:28:25,620 --> 00:28:27,454 - Hoi. - Aloha. 366 00:28:34,337 --> 00:28:36,171 Hier. 367 00:28:36,339 --> 00:28:39,550 - Kom op, kom naar buiten. - Schiet op. 368 00:28:45,140 --> 00:28:49,476 Zie je, aan het eind van de dag, de muziekbusiness is nog steeds een business. 369 00:28:57,652 --> 00:29:01,196 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. Zoals ik al zei... 370 00:29:01,364 --> 00:29:05,492 ...kijk, het gaat mij erom dat ik de muziek neem en het bedrijf naar een hoger niveau tillen. 371 00:29:05,660 --> 00:29:08,036 Weet je wat ik bedoel? Dat is wanneer de evolutie... 372 00:29:08,204 --> 00:29:09,872 ...wordt revolutie. 373 00:29:16,004 --> 00:29:17,838 Hier, schat. 374 00:29:21,676 --> 00:29:23,969 Schroef het. 375 00:30:02,759 --> 00:30:04,843 Moeilijker. 376 00:30:44,425 --> 00:30:46,426 Mile High Club. 377 00:30:48,930 --> 00:30:50,931 Dat waren de dagen. 378 00:30:52,559 --> 00:30:56,228 Oh. Deze man is echt goed. 379 00:31:01,109 --> 00:31:02,776 Nou ja, misschien niet zo goed. 380 00:31:27,510 --> 00:31:29,094 We zijn net de luchtvaartelektronica kwijtgeraakt. 381 00:31:35,643 --> 00:31:37,436 Breng LAX op de hoogte. 382 00:31:38,521 --> 00:31:41,106 LAX, Hula één-twee-één... 383 00:31:41,274 --> 00:31:42,858 ...mayday, mayday, mayday. 384 00:31:43,026 --> 00:31:46,945 We zijn 1500 zeemijl verwijderd zuidwesten van Los Angeles. 385 00:31:47,113 --> 00:31:50,115 Herhaal, meidag, we zijn de luchtvaartelektronica kwijtgeraakt. 386 00:31:50,283 --> 00:31:52,492 Hula 1-2-1, zwaar, Toren van Los Angeles. 387 00:31:52,660 --> 00:31:55,162 Wij erkennen uw noodsituatie. Jij hebt voorrang. 388 00:31:55,330 --> 00:31:57,998 Oké, geef me de handleiding. Neem de controle. 389 00:31:58,166 --> 00:31:59,541 Ik heb de controle. 390 00:32:38,373 --> 00:32:39,706 Ik kom terug. 391 00:32:51,719 --> 00:32:54,221 Hoe gaat het met mijn grote jongen? 392 00:33:07,110 --> 00:33:08,443 Ah! Neuken! 393 00:33:11,864 --> 00:33:14,199 Verdomde teef! Ga van mijn lul af! 394 00:33:15,076 --> 00:33:16,410 Neuken! 395 00:33:19,038 --> 00:33:21,206 Neuken. 396 00:33:58,077 --> 00:34:01,455 Omdat, weet je, je sexy blijft Recht is ook onderdeel van het bedrijf. 397 00:34:01,622 --> 00:34:04,958 En als je het niet erg vindt dat ik het zeg: het lijkt erop alsof je je sexy heel, heel goed houdt. 398 00:34:06,461 --> 00:34:07,836 Nou, bedankt. 399 00:34:08,004 --> 00:34:11,089 Heb je ooit eerder opgetreden? - Nee. 400 00:34:11,257 --> 00:34:14,134 Ik zou je graag willen plaatsen in een van mijn zwembadfeestvideo's. 401 00:34:14,302 --> 00:34:16,011 - Ja? - Gooi een stringetje over je heen... 402 00:34:16,179 --> 00:34:19,139 - Pardon, ze wil gewoon iets lekkers. - Oké. 403 00:34:21,309 --> 00:34:23,852 Ik kan het nooit vinden alles hier. 404 00:34:24,020 --> 00:34:25,896 Haar dokter zegt dat ze bipolair is. 405 00:34:28,649 --> 00:34:30,192 Ik heb bijna het laatste level gehaald. 406 00:34:30,401 --> 00:34:32,194 Man, jij speelt dat verdomde videospel? 407 00:34:32,403 --> 00:34:34,696 Of was dat filmpje spel dat jou speelt, zoon? 408 00:34:34,906 --> 00:34:37,616 - Verdomd! - Ik heb ze gevonden. 409 00:35:14,862 --> 00:35:18,198 Mijnheer, ik kan u verzekeren: er is geen vreemde geur. 410 00:35:18,366 --> 00:35:22,202 Misschien ben je allergisch voor de leis. Laat mij ze voor je meenemen. 411 00:35:22,370 --> 00:35:24,162 O ja. 412 00:35:25,748 --> 00:35:29,543 Dank u, mevrouw. Enig idee Hoe lang zal deze turbulentie duren? 413 00:35:29,710 --> 00:35:31,545 Nee, ik ben in orde. 414 00:35:31,712 --> 00:35:34,172 Nou, ik ga het aan de piloot vragen. 415 00:35:41,722 --> 00:35:43,390 Shit, Rick, we hebben rook. 416 00:35:43,558 --> 00:35:46,017 Iets waarschijnlijk boog in de luchtvaartelektronica. 417 00:35:52,275 --> 00:35:55,527 Hoe lang nog denk je voordat we klimmen...? Wat is er gebeurd? 418 00:35:55,695 --> 00:35:59,489 We zijn het bord kwijtgeraakt. Ik moet de onderbrekers resetten. 419 00:36:00,700 --> 00:36:03,410 - Houd haar stabiel, Rick. Oké. 420 00:36:28,769 --> 00:36:31,813 Oké, pet, ze komen terug! 421 00:36:38,654 --> 00:36:41,448 Dat is het, oude man, we zijn weer bezig... 422 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 Kapitein! 423 00:36:48,748 --> 00:36:49,956 - Rik! Wat is het? 424 00:36:50,124 --> 00:36:52,667 Er is iets met de kapitein gebeurd! 425 00:36:53,127 --> 00:36:55,462 Oké. Komst. 426 00:36:57,632 --> 00:36:59,299 O, Christus. 427 00:37:00,134 --> 00:37:03,803 - Heb je...? Heb je gezien wat er gebeurde? Nee. 428 00:37:05,806 --> 00:37:08,141 Kapitein? 429 00:37:11,062 --> 00:37:13,146 Ik denk dat hij een hartaanval heeft gehad. 430 00:37:20,154 --> 00:37:22,155 Agent Flynn, agent Sanders... 431 00:37:22,323 --> 00:37:24,157 ...kan ik je zien even, alstublieft? 432 00:37:41,884 --> 00:37:44,302 Ik heb tien jaar met die man gevlogen. 433 00:37:45,721 --> 00:37:47,013 Laten we teruggaan. 434 00:37:47,181 --> 00:37:49,724 We zijn halverwege. Het zou langer duren om terug te gaan naar Honolulu... 435 00:37:49,892 --> 00:37:51,685 ...dan naar L.A. blijven gaan 436 00:37:52,019 --> 00:37:54,646 Zorg ervoor dat iedereen vastzit. 437 00:38:00,987 --> 00:38:03,363 LAX-toren, dit is Hula één-twee-één... 438 00:38:03,531 --> 00:38:07,534 ...mayday, mayday, de gezagvoerder heeft een fatale hartaanval gehad. 439 00:38:07,702 --> 00:38:09,869 Dames en heren, vraagt de kapitein... 440 00:38:10,037 --> 00:38:13,164 ...dat u op uw plaats blijft zitten met uw veiligheidsgordels vastgemaakt. 441 00:38:13,332 --> 00:38:14,916 Bedankt. 442 00:38:16,877 --> 00:38:18,920 Shh. Shh. 443 00:38:40,735 --> 00:38:43,069 Hallo, hoe gaat het? 444 00:38:43,863 --> 00:38:46,114 Zie het als een achtbaanrit. 445 00:38:46,282 --> 00:38:48,908 - Houd je van achtbaanritten? - Nee, niet echt. 446 00:38:49,493 --> 00:38:52,704 Nee, ik ook niet. Ze maken mij altijd ziek. 447 00:38:52,872 --> 00:38:55,373 Oké. Dit is wat we gaan doen. 448 00:38:55,541 --> 00:38:59,294 Je gaat je ogen sluiten en tel heel langzaam tot 10. 449 00:38:59,920 --> 00:39:03,715 En als je je ogen opent, maak je het grappigste gezicht dat je naar elkaar kunt kijken. 450 00:39:03,883 --> 00:39:06,384 En wie het eerst lacht, verliest. 451 00:39:06,552 --> 00:39:09,304 Oké? Beste van vijf overwinningen. 452 00:39:09,472 --> 00:39:12,390 En ik zal terugkomen om de winnaar te controleren. 453 00:39:16,604 --> 00:39:18,772 - Eén, twee, drie... - Eén, twee, drie... 454 00:39:18,939 --> 00:39:21,816 - Meneer, veiligheidsgordel alstublieft. Ja. Geweldig. 455 00:39:21,984 --> 00:39:23,443 Bedankt. 456 00:39:45,007 --> 00:39:46,966 O, mijn God! 457 00:39:48,135 --> 00:39:49,803 Wat de...? 458 00:39:57,853 --> 00:39:58,895 Wat in vredesnaam? 459 00:40:10,449 --> 00:40:13,159 - O, shit! - Wat verdomme? 460 00:40:13,994 --> 00:40:15,495 Ik ga. 461 00:40:19,750 --> 00:40:20,792 O, shit. 462 00:40:38,352 --> 00:40:41,563 - Ga naar beneden! - Wat in vredesnaam? Het zijn slangen! 463 00:40:51,866 --> 00:40:54,826 Rik, hoe gaat het? de zuurstofmaskers die worden ingezet? 464 00:40:54,994 --> 00:40:56,494 O, sorry daarvoor. 465 00:40:56,662 --> 00:40:59,330 Je zult niet geloven wat er uitkwam van het instrumentenpaneel. 466 00:40:59,498 --> 00:41:01,207 Wat? 467 00:41:01,375 --> 00:41:02,917 Kijk hier eens naar. 468 00:41:03,085 --> 00:41:05,003 Verdomde slang, schat! 469 00:41:24,064 --> 00:41:25,940 John! Blijf hier! 470 00:41:29,528 --> 00:41:30,904 Vliegen! 471 00:41:34,033 --> 00:41:37,911 Ik heb ophidiofobie. Angst voor slangen. 472 00:41:42,041 --> 00:41:44,584 Verblijf! Mary Kate, ga zitten! 473 00:41:45,753 --> 00:41:47,378 Slecht meisje. Slecht, slecht meisje. 474 00:41:52,259 --> 00:41:55,136 Kom naar voren, er zijn er geen slangen hier! Het is veilig. 475 00:42:08,776 --> 00:42:10,652 Iedereen, vooruit! 476 00:42:10,861 --> 00:42:12,612 Voorzichtig! 477 00:42:19,620 --> 00:42:21,246 Kom hier. 478 00:42:48,315 --> 00:42:51,067 Ga uit mijn weg! Ga uit de weg! 479 00:42:52,820 --> 00:42:54,195 Klootzak! 480 00:43:04,832 --> 00:43:06,583 Uit de weg, oma! 481 00:43:14,633 --> 00:43:16,718 Wat de...? Neuken! 482 00:43:22,641 --> 00:43:24,934 O, mijn God, help! 483 00:43:31,025 --> 00:43:33,359 Hulp! 484 00:43:55,591 --> 00:43:57,592 Ga, ga! 485 00:43:57,760 --> 00:43:59,552 O, neuk mij! 486 00:43:59,720 --> 00:44:01,220 Oké, oké. 487 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Oh, verdomme, verdomme. 488 00:44:02,890 --> 00:44:06,517 O, shit, shit! 489 00:44:12,107 --> 00:44:14,400 Wie is nu je vader, teef? 490 00:44:16,111 --> 00:44:18,029 O, fuck! 491 00:44:20,199 --> 00:44:22,617 Man, jullie worden verondersteld om op mijn rug te letten! 492 00:44:22,785 --> 00:44:25,787 Voorzijde, kom op. We moeten naar voren! 493 00:44:27,081 --> 00:44:28,206 Pak een dienbladtafel! 494 00:44:33,754 --> 00:44:35,463 Vernietig dat! 495 00:44:35,631 --> 00:44:38,007 Kleine teef! Kom op! 496 00:44:39,760 --> 00:44:41,469 Beweging! 497 00:44:41,637 --> 00:44:43,930 O, fuck! O, fuck! 498 00:44:45,766 --> 00:44:48,101 Haal deze verdomde slang van mijn kont! 499 00:44:48,644 --> 00:44:51,062 Snap. Je hebt een slang aan jouw kont! Hé, blijf stil! 500 00:44:51,230 --> 00:44:52,563 - Weg ermee! - Haal hem eruit! 501 00:44:52,731 --> 00:44:54,941 - Haal hem hier weg! - Kom op, man, kom op. 502 00:44:57,945 --> 00:44:59,404 Blijf bewegen! Blijf bewegen! 503 00:45:02,616 --> 00:45:05,243 Luister allemaal! We moeten een barrière opwerpen... 504 00:45:05,411 --> 00:45:07,286 ...tussen ons en de slangen! 505 00:45:07,454 --> 00:45:09,789 Pak alles van de overheadkosten, onder de stoelen... 506 00:45:09,957 --> 00:45:12,667 ...en laten we een muur bouwen. Laten we gaan! 507 00:45:28,100 --> 00:45:30,268 - Ken! Doe dit. - Oké. 508 00:46:14,021 --> 00:46:15,480 Help me! 509 00:46:16,648 --> 00:46:18,691 Help mij alstublieft! 510 00:46:28,869 --> 00:46:31,996 Ik leg je op mijn rug. Wij zullen Ga naar voren, oké? 511 00:46:32,206 --> 00:46:33,998 - Nee, dat kan ik niet. - Daar gaan we! Kom op. 512 00:46:34,166 --> 00:46:36,542 Laten we gaan. Ja, dat kan. Je kunt het, kom op! 513 00:46:36,710 --> 00:46:38,753 - Daar gaan we. Daar gaan we. -Maria Kate! 514 00:46:38,921 --> 00:46:40,880 Daar gaan we. 515 00:46:50,516 --> 00:46:53,017 Ik wil dat iedereen sluit elk compartiment dat open is! 516 00:46:53,185 --> 00:46:54,560 Sluit ze gewoon! 517 00:46:58,524 --> 00:47:00,358 Ik kan er niet bij. Ik snap het. 518 00:47:00,526 --> 00:47:02,193 Laat mij het pakken. 519 00:47:03,529 --> 00:47:05,071 Hoi. Wauw. Ik ben het alleen. Wat is er? 520 00:47:05,239 --> 00:47:07,615 - Ik kan die twee kleine jongens niet vinden. - Kleine jongens? 521 00:47:07,783 --> 00:47:10,660 Tommy en Curtis, ze waren er zelf bij. 522 00:47:17,751 --> 00:47:21,212 - Hoi! - Meneer, mijn broer... Hij is gebeten. 523 00:47:24,091 --> 00:47:25,883 Ik moest voor hem zorgen. 524 00:47:26,051 --> 00:47:29,887 Jij zorgt voor hem, lieverd. Jij zorgt nu voor hem. 525 00:47:30,055 --> 00:47:32,765 - Gaat hij dood? - Nee, lieverd. 526 00:47:32,933 --> 00:47:35,768 Maar je moet dapper zijn nu voor hem, oké? 527 00:47:35,936 --> 00:47:37,019 Oké, lieverd. 528 00:48:11,722 --> 00:48:12,763 Gaat het? 529 00:48:14,391 --> 00:48:16,809 Mijn kindje! Waar is mijn kindje! 530 00:48:24,818 --> 00:48:27,028 O Heer. 531 00:48:36,663 --> 00:48:38,247 Oh! Oh! 532 00:48:40,334 --> 00:48:42,710 O, mijn kindje! - Alsjeblieft. 533 00:48:42,878 --> 00:48:45,421 - Ga, ga, ga! Haast! - Bedankt! 534 00:48:46,298 --> 00:48:48,966 Kom op! Kom op! Kom door! Schiet op, schiet op! 535 00:48:50,886 --> 00:48:53,012 Hulp! Ik heb hulp nodig! 536 00:48:55,557 --> 00:48:57,808 Oh, mijn God, Grace. 537 00:48:58,936 --> 00:49:01,145 Oké, oké. 538 00:49:03,023 --> 00:49:04,982 Oké. 539 00:49:05,150 --> 00:49:07,318 - Laat mij, laat mij. Ik heb haar. - O, mijn God. 540 00:49:07,486 --> 00:49:09,362 Ik moet het aan Rick vertellen. 541 00:49:10,989 --> 00:49:14,200 Pak de EHBO-doos! Grace, hé, hé, hé. 542 00:49:14,368 --> 00:49:17,161 Hier is wat water. Kom op, man, je moet water drinken. 543 00:49:17,329 --> 00:49:19,580 Adem, adem. 544 00:49:19,790 --> 00:49:21,707 We hebben de klootzakken gemist... 545 00:49:21,875 --> 00:49:24,335 ...omdat ze koelbloedig waren. 546 00:49:24,503 --> 00:49:26,337 Kom op, kom op. 547 00:49:26,505 --> 00:49:28,714 John, John, luister naar mij. Je bent oké. 548 00:49:28,882 --> 00:49:31,717 Haal diep adem, John, je krijgt een paniekaanval. 549 00:49:41,061 --> 00:49:42,603 O, shit. 550 00:49:47,192 --> 00:49:49,110 Je maakt een grapje! 551 00:49:53,073 --> 00:49:54,824 Succes. 552 00:49:56,410 --> 00:49:58,411 John? 553 00:50:10,966 --> 00:50:13,217 Zoon van een... 554 00:50:13,385 --> 00:50:16,721 Hé, hé, hé, we moeten wel iets bedenken. 555 00:50:16,888 --> 00:50:18,764 Oké. Nou, ik weet wat ik moet doen. 556 00:50:18,932 --> 00:50:20,725 We zitten in een aluminium buis van 60 meter... 557 00:50:20,892 --> 00:50:24,937 ...en we zijn 9.000 voet in de lucht. Elke zo'n slijmerig stukje stront... 558 00:50:25,105 --> 00:50:27,481 ...kan een circuit uitschakelen of een relais of een hydraulisch... 559 00:50:27,649 --> 00:50:30,151 ...en deze vogel gaat ten onder sneller dan een Thaise hoer. 560 00:50:30,360 --> 00:50:33,738 Het is dus mijn taak om LAX op de hoogte te houden over hoe totaal genaaid we zijn... 561 00:50:33,905 --> 00:50:36,407 ...en dan een manier vinden om deze moeder te behouden... 562 00:50:36,575 --> 00:50:39,952 ...nog twee uur in de lucht. Zoek dat uit. 563 00:50:41,913 --> 00:50:44,457 - Hé, hé, waar ga je heen? - Ik moet naar beneden. 564 00:50:44,624 --> 00:50:47,418 Ik moet de passagiers helpen. 565 00:50:51,298 --> 00:50:53,632 Dat zou zo moeten zijn een dokter aan boord. Een dr... 566 00:50:53,800 --> 00:50:56,135 ...Robert Foster. Robert Foster! 567 00:50:56,303 --> 00:50:58,846 Wacht, hier is hij. Hier is hij. Dr. Robert Foster... 568 00:50:59,014 --> 00:51:02,683 ...rij 11, stoel H. 569 00:51:18,784 --> 00:51:20,117 Ja, Harris. 570 00:51:21,453 --> 00:51:23,496 Sanders is dood. 571 00:51:25,499 --> 00:51:28,834 Je kent ze allemaal, verdomme beveiligingsscenario's die we hebben uitgevoerd? 572 00:51:29,002 --> 00:51:31,670 Nou, ik zit er middenin van eentje waar we niet aan hadden gedacht. 573 00:51:31,838 --> 00:51:33,339 Waar heb je het in godsnaam over? 574 00:51:33,507 --> 00:51:36,884 Eddie Kim slaagde er op de een of andere manier in om het vliegtuig te vullen met giftige slangen. 575 00:51:38,011 --> 00:51:40,346 Wacht, wacht even. Wat is dat voor krankzinnig plan? 576 00:51:40,514 --> 00:51:43,682 Hij kan onmogelijk garanderen dat de slangen Sean zullen bereiken. 577 00:51:43,850 --> 00:51:48,187 Ja, nou, hij hoeft het niet te garanderen als hij het hele vliegtuig neerhaalt. 578 00:51:51,358 --> 00:51:53,484 Luister. Luister allemaal. 579 00:51:54,653 --> 00:51:57,029 Ik wil zo snel mogelijk een crisisteam bij LAX. 580 00:51:57,197 --> 00:52:00,032 En ik heb het vrachtmanifest nodig voor elk stukje vracht... 581 00:52:00,200 --> 00:52:03,327 ...op South Pacific Air 121. 582 00:52:03,495 --> 00:52:05,246 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. 583 00:52:05,455 --> 00:52:08,707 Ik heb de beste gifslangenexpert nodig in deze tijdzone. 584 00:52:08,875 --> 00:52:12,086 En ik heb hem in mijn oor nodig of aan mijn zijde in 20 minuten of minder. 585 00:52:12,254 --> 00:52:15,548 Nou, kom op, mensen, laten we gaan! Laat iemand dat voor mij gebeuren! 586 00:52:15,715 --> 00:52:18,843 Hé, vertel de surveillance, laat Eddie Kim niet uit hun zicht verdwijnen. 587 00:52:21,096 --> 00:52:23,597 Oké, we moeten het gif eruit zuigen. 588 00:52:23,765 --> 00:52:26,350 - Man, ik zuig niets. - Oké, ik zal het doen. 589 00:52:26,518 --> 00:52:30,729 Wat? Oh, er zal geen zuigen zijn. Troy, haal deze man uit mijn reet! 590 00:52:30,897 --> 00:52:32,314 - Weet je het zeker? - Zeker. Bedankt, vriend. 591 00:52:32,607 --> 00:52:34,358 Oké lieverd, het komt goed. 592 00:52:34,526 --> 00:52:36,235 O, mijn God! 593 00:52:40,782 --> 00:52:42,575 Houd mijn baby vast, alsjeblieft. 594 00:52:42,742 --> 00:52:44,451 Vergeet dat maar. 595 00:52:44,619 --> 00:52:46,620 Heeft u die? olijfolie in het vliegtuig? 596 00:52:46,788 --> 00:52:48,581 - Olijfolie? Olijfolie. - Ja. 597 00:52:48,748 --> 00:52:51,375 - Ik ben ermee bezig. Oké. - Ja, in een kopje! 598 00:52:51,543 --> 00:52:54,253 Toen ik een kind was, elke keer als we gingen wandelen... 599 00:52:54,421 --> 00:52:58,090 ...we hadden altijd olijfolie bij ons en een scheermesje voor het geval van een slangenbeet. 600 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 Ik heb iets nodig om te snijden. 601 00:53:00,260 --> 00:53:01,719 Alsjeblieft. 602 00:53:02,888 --> 00:53:06,557 Oké, dit... Dit zal werken, ja. 603 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 Oké, olie. Dus je spoelt het in je mond... 604 00:53:12,272 --> 00:53:15,566 ...om het tegen het gif te beschermen. 605 00:53:18,278 --> 00:53:20,237 - Kijk naar Claire, Tommy. - Kijk me aan, lieverd. 606 00:53:20,405 --> 00:53:22,281 Het zal een beetje pijn doen, oké? 607 00:53:23,033 --> 00:53:25,326 - Oké, nu. - Het doet pijn. 608 00:53:27,537 --> 00:53:28,662 Je bent zo moedig. 609 00:53:30,457 --> 00:53:32,958 Ja, dat gaat gebeuren Het komt goed, Tommy. 610 00:53:43,094 --> 00:53:45,137 Dat is waar ik het over heb. 611 00:53:46,765 --> 00:53:49,642 Goede jongen. - Ja, ik denk dat ik alles heb. 612 00:53:49,809 --> 00:53:52,478 Het komt goed, Tommy. Je bent heel, heel moedig. 613 00:53:53,855 --> 00:53:56,148 Ik heb ook een beetje. 614 00:54:08,161 --> 00:54:10,079 - Flynn, wat in vredesnaam...? - Blijf gewoon zitten. 615 00:54:10,497 --> 00:54:11,830 Ik kan niet... 616 00:54:12,165 --> 00:54:14,166 Herinner je je het eerste nog? Ik zei tegen jou? 617 00:54:14,334 --> 00:54:16,835 - Ja. - Wat was het? 618 00:54:17,003 --> 00:54:20,547 - Dat weet ik, maar de dingen zijn veranderd. - Wat was het eerste dat ik tegen je zei? 619 00:54:20,715 --> 00:54:23,467 Er zijn dingen veranderd! Je hebt een heel vliegtuig vol met sn... 620 00:54:23,635 --> 00:54:26,804 - God! "Doe wat ik zeg, je leeft." - Er is niets veranderd. 621 00:54:26,972 --> 00:54:29,223 Nu wil ik dat je blijft hier bij de luchttelefoon. 622 00:54:29,391 --> 00:54:31,809 Als agent Harris belt, jij komt mij halen. 623 00:54:31,977 --> 00:54:33,310 Heb je het? 624 00:54:34,896 --> 00:54:36,605 Ik heb het. 625 00:54:41,152 --> 00:54:44,405 Hé, hé, hé! Ze komen er doorheen de bagage, hier, serieus. 626 00:54:44,572 --> 00:54:46,657 Ik heb hulp nodig! 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,119 Brandblusser! 628 00:55:02,215 --> 00:55:04,717 - Ken! Agent Flynn, hier. 629 00:55:07,220 --> 00:55:10,055 Wapens. We moeten wapens hebben. Waar is het bestek? 630 00:55:10,223 --> 00:55:11,765 Nou ja, we hebben zilverwerk. 631 00:55:11,933 --> 00:55:13,851 Het enige wat we hebben is dit. 632 00:55:14,686 --> 00:55:17,187 - Sporks? - Ja. 633 00:55:18,690 --> 00:55:19,982 Hier. 634 00:55:22,193 --> 00:55:23,360 Gebruik dat. 635 00:55:26,406 --> 00:55:27,781 Zijn naam is Dr. Stephen Price. 636 00:55:27,949 --> 00:55:30,868 Hij is een soort van hardcore slangenspecialist. 637 00:55:31,745 --> 00:55:33,912 En de douane gebruikt hem als hun go-to guy... 638 00:55:34,080 --> 00:55:36,749 ...voor eventuele gevallen van dierensmokkel. 639 00:55:36,916 --> 00:55:40,252 - De go-to-guy? - Ja. Hij moet dus goed zijn. 640 00:55:52,474 --> 00:55:53,932 Dr. Prijs? 641 00:55:54,100 --> 00:55:55,934 - Ik ben het. - Henk Harris. 642 00:55:56,102 --> 00:55:59,063 Ik hoop dat dit belangrijk is, Ik heb baby-Antiguaanse race-eieren... 643 00:55:59,230 --> 00:56:01,774 ...daar klaar om uit te komen. Voor het eerst in gevangenschap. 644 00:56:01,941 --> 00:56:03,025 - Echt? - Heel spannend. 645 00:56:03,193 --> 00:56:05,402 Ik kreeg nog een spannende primeur Ik wil je er graag over vertellen. 646 00:56:06,696 --> 00:56:09,448 Ik heb er nog een nodig! Help, iemand! 647 00:56:10,742 --> 00:56:12,159 Kom op! Help mij hier! 648 00:56:12,327 --> 00:56:14,620 - Alsjeblieft, ik kan dit niet doen! - Wacht even, ik kom eraan! 649 00:56:14,788 --> 00:56:16,622 Kan iemand mij een andere bezorgen brandblusser! 650 00:56:19,125 --> 00:56:20,959 Oké, we hebben het minder dan 90 minuten. 651 00:56:21,127 --> 00:56:24,505 We hebben al meer dan 50 mensen verloren en dat is inclusief een FBI-agent. 652 00:56:24,714 --> 00:56:26,131 Oké. 653 00:56:26,299 --> 00:56:29,301 - We hebben al contact opgenomen met de plaatselijke eerste hulp. - Oh, plaatselijke Eerste Hulp. 654 00:56:29,469 --> 00:56:32,805 Ik denk niet dat je het begrijpt de omvang... 655 00:56:32,972 --> 00:56:35,474 ...van waar je hier mee te maken hebt. 656 00:56:35,642 --> 00:56:37,643 L.A County SEH's kunnen op zijn best... 657 00:56:37,811 --> 00:56:40,312 ...af en toe een slangenbeet verwerken. 658 00:56:40,480 --> 00:56:44,650 Niet een hele 747 vol. 659 00:56:44,818 --> 00:56:47,528 Ik ga contact opnemen het Nationaal Antigifcentrum... 660 00:56:47,737 --> 00:56:50,781 ...om ze elke Eerste Hulp te laten waarschuwen in het drielandenpunt... 661 00:56:50,949 --> 00:56:55,035 ...en om elke beschikbare helikopter te bestellen bemanning klaar te staan. 662 00:56:55,245 --> 00:56:58,831 We hebben minder dan twee uur om een heel leger te mobiliseren. 663 00:57:00,291 --> 00:57:02,042 Flynn, Flynn! 664 00:57:02,252 --> 00:57:04,503 Hé, ze hebben het een slangenman aan de telefoon. 665 00:57:05,171 --> 00:57:07,005 Wie is dat in godsnaam? 666 00:57:07,173 --> 00:57:09,007 Zijn naam is Dr. Price. 667 00:57:11,761 --> 00:57:14,555 Kijk, dokter, er gaan mensen dood hierboven. We hebben snel hulp nodig. 668 00:57:14,764 --> 00:57:17,724 Oké, breek gewoon alle blaren open die zich rond de beten vormen. 669 00:57:17,892 --> 00:57:19,852 - Houd ze schoon. - Dat doen we. 670 00:57:20,019 --> 00:57:23,021 - Het lijkt niet veel goeds te doen. - Slangen vallen niet aan... 671 00:57:23,189 --> 00:57:25,232 ...tenzij ze geprovoceerd worden, toch? 672 00:57:25,400 --> 00:57:27,526 Iets daarboven maakt ze gek. 673 00:57:27,819 --> 00:57:31,572 Ja, geen onzin. Ze vallen aan iedereen en alles hier. 674 00:57:31,781 --> 00:57:33,907 Ze zijn bijzonder dol van die verdomde leis. 675 00:57:34,075 --> 00:57:36,160 Lei? Jezus, ik weet het niet... 676 00:57:36,327 --> 00:57:38,495 Mogelijk is het een feromoon. 677 00:57:38,663 --> 00:57:41,582 Dat is wat vrouwelijke dieren vrijgeven paringsgedrag op gang te brengen. 678 00:57:41,791 --> 00:57:44,418 Het kan ook provoceren ernstige hyperagressie. 679 00:57:44,586 --> 00:57:46,670 Als een soort medicijn. 680 00:57:46,838 --> 00:57:48,380 Nou, dat is goed nieuws. 681 00:57:48,548 --> 00:57:50,215 Slangen op crack. 682 00:57:51,050 --> 00:57:53,385 Hoe kunnen jullie imbecielen zijn laat iemand slangen zetten... 683 00:57:53,553 --> 00:57:56,388 - We moeten ze naar een ziekenhuis brengen. - We zijn nu bijna in L.A.. 684 00:57:56,556 --> 00:57:58,932 Weet je hoe ze dat noemen? Het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is. 685 00:57:59,100 --> 00:58:00,934 Dus dit is het? Is dat het plan? 686 00:58:01,102 --> 00:58:03,604 Wij zitten hier te wachten dat de slangen ons bijten? 687 00:58:03,813 --> 00:58:06,023 Kijk, iedereen, kalm allemaal, alsjeblieft! 688 00:58:06,191 --> 00:58:07,858 We doen ons best hier. 689 00:58:08,026 --> 00:58:10,402 Oké, er zijn er honderden van soorten slangen... 690 00:58:10,570 --> 00:58:14,239 ...met honderden gifcocktails. Sommigen zullen je binnen twee minuten vermoorden... 691 00:58:14,407 --> 00:58:18,243 ...anderen binnen twee uur en sommige kun je wel eigenlijk genezen met een goede nachtrust. 692 00:58:18,411 --> 00:58:21,747 Maar hier is het punt, als je het verkeerde tegengif toedient... 693 00:58:21,915 --> 00:58:23,749 ...dat zal je doden. 694 00:58:23,917 --> 00:58:26,084 Ik ben geen zoöloog, man. 695 00:58:26,252 --> 00:58:29,254 Ik kan me misschien identificeren twee van de slangen die ik hier heb gezien. 696 00:58:29,422 --> 00:58:30,964 Een cobra en een ratelslang, oké? 697 00:58:31,132 --> 00:58:35,260 Je zult meer moeten zijn... Veel specifieker dan dat. 698 00:58:35,428 --> 00:58:36,887 O, shit. 699 00:58:37,055 --> 00:58:38,555 Kijk... 700 00:58:38,723 --> 00:58:41,433 Ik zal alle doden verzamelen Ik kan vinden... 701 00:58:41,601 --> 00:58:43,393 ...en ik bel je terug, oké? 702 00:58:43,561 --> 00:58:45,103 Maak het snel. Tijd is weefsel. 703 00:58:45,271 --> 00:58:47,981 De tijd is... 704 00:58:49,943 --> 00:58:51,401 Ik wil weten wat er aan de hand is. 705 00:58:51,569 --> 00:58:53,278 - Ga uit de weg! - Nee, nee! Nee! 706 00:58:53,446 --> 00:58:55,113 Dat zijn jullie niet zou daar naar boven moeten gaan. 707 00:58:55,281 --> 00:58:57,115 Beweeg, meisje! Je kunt niet...! 708 00:59:03,289 --> 00:59:04,623 Je kunt ons daar niet houden. 709 00:59:04,791 --> 00:59:06,458 Waarom zijn er precies slangen in dit vliegtuig? 710 00:59:06,626 --> 00:59:09,503 - Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Je kunt beter tijd vrijmaken. We lopen gevaar. 711 00:59:09,671 --> 00:59:10,796 Jij gaat ons vertellen waarom. 712 00:59:10,964 --> 00:59:14,007 Wat ik je ga vertellen is om nu terug naar beneden te gaan. 713 00:59:14,175 --> 00:59:17,094 - Man, wie denk je dat je bent? - Wauw, wauw. Oké, kijk. 714 00:59:17,262 --> 00:59:19,137 De slangen zitten in het vliegtuig omdat... 715 00:59:19,305 --> 00:59:22,349 ...Ik moet getuigen morgen tegen Eddie Kim. 716 00:59:22,517 --> 00:59:24,101 Oh, Jezus Christus, we zijn allemaal dood. 717 00:59:24,477 --> 00:59:26,144 Ik niet. 718 00:59:26,312 --> 00:59:28,647 Het is mijn taak om ermee om te gaan Situaties van leven en dood... 719 00:59:28,815 --> 00:59:31,858 ...op dagelijkse basis. Het is wat ik doe, en ik ben er heel goed in. 720 00:59:32,026 --> 00:59:34,444 Je kunt daar staan en wees de paniekerige, boze menigte... 721 00:59:34,612 --> 00:59:38,115 ...en geef hem de schuld, mij en de regering om u hierin te betrekken. 722 00:59:38,283 --> 00:59:41,535 Maar als je vanavond wilt overleven, je moet je energie sparen... 723 00:59:41,703 --> 00:59:43,787 ...en ga samenwerken. 724 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 Wat moeten we nu doen... 725 00:59:45,665 --> 00:59:48,625 ...is terug naar binnen gaan en zoeken alle dode slangen die we kunnen... 726 00:59:48,793 --> 00:59:52,379 ...zodat de dokters ter plaatse het weten wat voor tegengif we nodig hebben. 727 00:59:52,547 --> 00:59:55,257 Wat je ook vindt, breng het naar mij. 728 00:59:55,425 --> 00:59:57,342 En ik hoef het je niet te vertellen voorzichtig zijn. 729 01:00:01,472 --> 01:00:03,515 - Ho, ho, ho. Waar ga je heen? - Ik ga mee. 730 01:00:03,683 --> 01:00:05,559 Ik kan hier niet blijven zitten en niets doen. 731 01:00:05,727 --> 01:00:08,312 Weet je nog toen je het zei het draait allemaal om de keuzes die we maken? 732 01:00:08,479 --> 01:00:11,857 - Nou, ik ben er een aan het maken. Ik ben geen gevangene. - Ik wil dat je hier blijft. 733 01:00:12,025 --> 01:00:14,985 - Waarom? - Want als je sterft... 734 01:00:15,153 --> 01:00:17,195 ...dan was dit allemaal voor niets. 735 01:00:19,240 --> 01:00:22,367 - Ga zitten. We hebben een slang, man. 736 01:00:49,354 --> 01:00:51,605 Oké, dokter, ik heb er hier een die... 737 01:00:51,773 --> 01:00:55,692 ...Ik denk dat de bovenkant bruin is, zou ik zeggen groen aan de onderkant. 738 01:00:55,860 --> 01:00:57,778 Wacht even, puur groen? Of blauw? 739 01:00:57,987 --> 01:01:00,113 Als ik moest raden, zou ik groen zeggen. 740 01:01:00,281 --> 01:01:02,199 Nee, nee, wintertaling. Het is een diepe tint blauwgroen. 741 01:01:02,367 --> 01:01:03,950 Het is blauwgroen, dokter. 742 01:01:04,118 --> 01:01:05,577 Waarom maken we niet gewoon een foto? 743 01:01:05,745 --> 01:01:08,747 Natuurlijk, laten we het afgeven bij Jiffy Photo als we landen, Einstein. 744 01:01:08,915 --> 01:01:10,415 Ooit van e-mail gehoord, lulkoek? 745 01:01:10,583 --> 01:01:13,669 - We hebben een digitale camera en een computer nodig. Of dit. 746 01:01:13,836 --> 01:01:15,087 Het heeft beide. 747 01:01:15,254 --> 01:01:18,382 Doc, ik ga je een e-mail sturen een paar foto's, oké? 748 01:01:26,224 --> 01:01:27,891 Rik! 749 01:01:29,560 --> 01:01:31,269 Rik? 750 01:01:35,441 --> 01:01:36,942 Rik! 751 01:01:37,944 --> 01:01:39,528 Rik! 752 01:01:44,200 --> 01:01:45,742 O God. 753 01:02:00,675 --> 01:02:02,676 Landen we? 754 01:02:02,844 --> 01:02:06,430 - Er zijn geen lichten daar beneden. - Ik denk het niet. 755 01:02:06,597 --> 01:02:08,432 Doc, de foto's komen nu naar je toe. 756 01:02:13,146 --> 01:02:15,480 Iedereen, doe je gordel nu om! Nu! 757 01:02:15,982 --> 01:02:17,691 O mijn God, nee! 758 01:02:21,863 --> 01:02:25,490 - Kom op, doe je gordel om. Ik heb je. - O, mijn God! 759 01:02:51,851 --> 01:02:53,226 Neuk! 760 01:02:56,105 --> 01:02:57,189 Kom op! 761 01:03:01,360 --> 01:03:02,986 Oké, laten we dit ding omhoog trekken. 762 01:03:03,154 --> 01:03:05,906 MAN I Hula 121 zwaar, je daalt af naar 23.000 voet. 763 01:03:06,073 --> 01:03:08,366 Er is geen tijd om vast te binden, trek gewoon omhoog, hard! 764 01:03:08,534 --> 01:03:12,662 Iemand help mij! Iemand help, ze komen eraan. 765 01:03:17,376 --> 01:03:19,377 Tiffany! Tiffany! 766 01:03:20,713 --> 01:03:22,380 Kijk uit! 767 01:03:24,717 --> 01:03:25,717 - Gaat het? - Ja. 768 01:03:28,888 --> 01:03:32,057 We moeten de mensen naar boven krijgen. Het is daar veiliger. 769 01:03:36,562 --> 01:03:38,855 Iemand, help mij. 770 01:03:43,903 --> 01:03:45,403 Hula één-twee-één, zwaar... 771 01:03:45,571 --> 01:03:48,448 ...je bevindt je nu onder de 19.000 voet. Kopieer jij? 772 01:03:48,658 --> 01:03:50,408 Het werkt niet. 773 01:03:51,452 --> 01:03:53,745 - Ik wil weg. - Laat me je optillen. 774 01:03:54,956 --> 01:03:56,414 Ga naar boven, kom op. 775 01:03:58,042 --> 01:03:59,292 Gaan! 776 01:04:00,753 --> 01:04:01,920 Ga, ga, ga! 777 01:04:05,925 --> 01:04:09,469 Hula één-twee-één, zwaar, optrekken. Trek omhoog. 778 01:04:46,841 --> 01:04:49,509 Uit de weg! Beweeg je kont, verdomme! 779 01:04:57,476 --> 01:04:59,519 Ga, ga! 780 01:05:04,150 --> 01:05:05,317 Nee. 781 01:05:10,239 --> 01:05:11,656 Kom op, sneller! 782 01:05:11,824 --> 01:05:13,658 Kom op! Verplaats het! 783 01:05:15,870 --> 01:05:17,621 Haast! 784 01:05:21,167 --> 01:05:22,834 Houd mij vast. Ik heb je! 785 01:05:31,177 --> 01:05:33,678 Haal me uit dit vliegtuig! 786 01:05:43,898 --> 01:05:44,940 Kom op! 787 01:05:46,192 --> 01:05:48,151 Ga terug! 788 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 Ga, snel! Beweging! 789 01:06:10,216 --> 01:06:11,883 O, shit! 790 01:06:12,051 --> 01:06:13,468 Maria Kate! 791 01:06:14,220 --> 01:06:16,680 Jij dier! Jij dier! 792 01:06:16,847 --> 01:06:19,224 - Ik haat je! - Verschrikkelijke hond, dame. 793 01:06:19,392 --> 01:06:21,059 - Ik haat je! Waarom deed je dat? 794 01:06:21,227 --> 01:06:23,687 Wat? Dat zouden jullie allemaal hebben gedaan precies hetzelfde gedaan. 795 01:06:28,442 --> 01:06:30,443 Iemand, doe iets. 796 01:06:30,611 --> 01:06:33,238 Kijk uit! O, mijn God! 797 01:06:56,846 --> 01:06:58,972 Laten we gaan. Hé, hé, achter jou! 798 01:06:59,140 --> 01:07:00,473 - Achter je. - Kom op! 799 01:07:03,894 --> 01:07:06,771 Kom op, beweeg, beweeg, beweeg! Zet hem op, zet hem op! 800 01:07:11,110 --> 01:07:14,738 We moeten de trap blokkeren. Pak tassen, allemaal. 801 01:07:14,905 --> 01:07:16,614 - Kom op! - Geef het door! 802 01:07:21,287 --> 01:07:22,996 Geef mij NTSB. 803 01:07:23,581 --> 01:07:25,790 En bel de Kustwacht. 804 01:07:27,126 --> 01:07:31,838 Hula één-twee-één, zwaar, je bevindt je nu onder de 1000 voet. Trek omhoog. 805 01:07:32,006 --> 01:07:33,673 Trek op! 806 01:07:45,144 --> 01:07:46,144 O, mijn God. 807 01:07:47,271 --> 01:07:49,439 Heilige fuck. 808 01:07:51,942 --> 01:07:53,526 O, godzijdank. 809 01:07:55,112 --> 01:07:56,988 Wacht even. Hoe zit het met het reddingsvlot? 810 01:07:57,156 --> 01:07:58,656 - Gebruik dit! - Goed idee. 811 01:07:58,824 --> 01:08:00,533 Ik snap het! 812 01:08:03,996 --> 01:08:05,997 Hallo, kan iemand mij horen? 813 01:08:06,165 --> 01:08:10,126 Hula één-twee-één, zwaar, iemand Wil je me vertellen wat daarboven aan de hand is? 814 01:08:10,294 --> 01:08:12,337 Wij zijn onze... 815 01:08:15,674 --> 01:08:17,217 Rik. 816 01:08:25,643 --> 01:08:27,685 Hij is nog niet volledig opgeblazen! 817 01:08:30,940 --> 01:08:33,024 Hier, pak een einde! 818 01:08:33,984 --> 01:08:35,693 O, Rik. 819 01:08:44,286 --> 01:08:46,830 Houd het vast, houd het ingedrukt. Duw het naar beneden. 820 01:08:46,997 --> 01:08:51,209 Dat is geweldig, oké. Haal het naar beneden. Daar ga je. Daar ga je. 821 01:08:51,377 --> 01:08:52,877 Laat niemand in de steek. 822 01:08:54,255 --> 01:08:56,214 Oh, Rick, je arm. 823 01:08:58,592 --> 01:09:00,176 Oké. 824 01:09:00,344 --> 01:09:02,720 Daar ga je. 825 01:09:02,888 --> 01:09:06,224 Oh ja, weet je, Claire, Ik denk dat ik jouw shirt ook nodig heb. 826 01:09:06,392 --> 01:09:09,561 Oh, jeetje. Heel grappig. Je moet het proberen, toch? 827 01:09:09,728 --> 01:09:13,231 Rik, alsjeblieft de automatische piloot inschakelen? 828 01:09:13,732 --> 01:09:16,151 Ja, hier, ik heb het. 829 01:09:21,782 --> 01:09:24,033 Denk jij dat je met één hand kunt vliegen? 830 01:09:24,201 --> 01:09:28,705 Oh schatje, je zou versteld staan van wat een man kan met één hand doen. 831 01:09:28,873 --> 01:09:31,583 Oké, ik heb dit. Jij gaat halen. 832 01:09:31,792 --> 01:09:33,001 Doe je zaken. 833 01:09:45,514 --> 01:09:49,100 We hadden geen keuze. De slangen waren overal. 834 01:09:49,268 --> 01:09:52,061 Ja, oké, ik denk dat je dat wel deed wat je moest doen. 835 01:09:55,232 --> 01:09:57,108 Dit zijn geen Noord-Amerikaanse slangen. 836 01:09:57,276 --> 01:09:59,903 Wat maakt het uit? Laten we gewoon het tegengif pakken... 837 01:10:00,070 --> 01:10:03,239 ...en breng het naar het vliegveld. - Nee, deze slangen zijn niet eens... 838 01:10:03,407 --> 01:10:05,825 ...van dit continent. Ze komen van over de hele wereld. 839 01:10:05,993 --> 01:10:09,120 Slechts een handvol Amerikaanse ziekenhuizen dragen zelfs buitenlands tegengif. Eh... 840 01:10:11,290 --> 01:10:12,957 - Hoe lang? - Hoe lang wat? 841 01:10:13,125 --> 01:10:17,795 - Hoe lang duurt het voordat ik het tegengif hier heb? - Ik weet het niet. Een dag, misschien twee. 842 01:10:18,297 --> 01:10:19,422 Wat doen we? 843 01:10:19,590 --> 01:10:22,091 Ik weet het niet als we iets kunnen doen. 844 01:10:28,807 --> 01:10:31,059 Wat teken je daar, lieverd? 845 01:10:33,687 --> 01:10:36,981 O, wauw, dat is echt goed. 846 01:10:38,984 --> 01:10:41,903 Het spijt me echt van je hond. 847 01:10:43,322 --> 01:10:44,864 Bedankt. 848 01:10:46,659 --> 01:10:48,451 Hoe gaat het, maatje? 849 01:10:49,578 --> 01:10:53,706 Ik probeer deze man te laten slaan het basketbal. Hij zal het gewoon niet doen. 850 01:10:53,874 --> 01:10:57,835 Vorige maand boden ze aan vervroegde pensionering. 851 01:10:59,296 --> 01:11:01,297 Maar nee... 852 01:11:01,465 --> 01:11:04,717 ...deze brede behoefte nog een dienstrondje. 853 01:11:04,885 --> 01:11:07,387 Je was hier met een reden. 854 01:11:08,347 --> 01:11:10,056 Je hebt mijn baby gered. 855 01:11:10,224 --> 01:11:12,600 Dat is een hele goede reden. 856 01:11:17,731 --> 01:11:20,358 Hé, het is ook... Flynn, het is te warm. 857 01:11:20,526 --> 01:11:22,527 Ik kom uit Tennessee. Het was mij niet opgevallen. 858 01:11:22,695 --> 01:11:26,406 - Hoe dan ook, hitte is het minste van onze zorgen. - Nee, nee, nee, luister, luister. 859 01:11:26,615 --> 01:11:28,533 De lucht recycleert niet. 860 01:11:28,701 --> 01:11:33,329 Hij heeft gelijk. Als er geen airconditioning is, Het wordt te moeilijk om te ademen. 861 01:11:33,497 --> 01:11:34,914 Shit! 862 01:11:35,874 --> 01:11:37,583 Oké, hoe zit het met de dierentuinen? 863 01:11:37,751 --> 01:11:40,336 Hoe zit het met de dierentuinen? Ik bedoel, dierentuinen hebben slangen, toch? 864 01:11:40,504 --> 01:11:42,046 Ze moeten daar dus een tegengif hebben. 865 01:11:42,214 --> 01:11:46,092 We hebben van elk een gedetailleerde lijst nodig soorten betrokken bij dat exacte aantal. 866 01:11:46,260 --> 01:11:50,555 En een exotische zending als deze zou dat ook doen kom alleen via een dealer. Dus... 867 01:11:50,723 --> 01:11:52,890 Oké, nou, wie in Hawaï zou dat doen? 868 01:11:53,058 --> 01:11:55,935 Niemand op Hawaï, vanwege slangen zijn niet inheems in Hawaï. 869 01:11:56,145 --> 01:11:58,896 Maar Eddie Kim woont in L.A. 870 01:12:00,274 --> 01:12:01,733 Zou hij lokaal hebben gewinkeld? 871 01:12:02,484 --> 01:12:05,945 Ja, maar één man kon het regelen zoveel illegale slangen. 872 01:12:06,155 --> 01:12:09,699 - Hij woont in de woestijn. - Breng ons naar de helihaven. 873 01:12:09,867 --> 01:12:12,827 Je denkt dat ik het niet weet Is het hier heter dan de hel? 874 01:12:13,954 --> 01:12:18,666 Wij hebben ook abnormaal trillingen in motoren één en twee. 875 01:12:19,084 --> 01:12:21,210 Ik had geen andere keuze dan gas terug te nemen. 876 01:12:21,378 --> 01:12:23,421 - Ben je langzamer gegaan? - Ja. 877 01:12:23,589 --> 01:12:25,089 Nou ja, weet je. 878 01:12:25,257 --> 01:12:28,593 - Het is dat of optie B. - Welke is? 879 01:12:28,761 --> 01:12:31,763 Ik ga sneller en de motoren lopen vast. 880 01:12:31,930 --> 01:12:35,767 Wij uiteindelijk een verschrikkelijke dood tegemoet gaan. 881 01:12:35,934 --> 01:12:39,437 Ze brengen het volgende jaar door dijbeen identificeren. 882 01:12:40,272 --> 01:12:44,233 Oké, dus vertel het me gewoon hoe de airco weer aan te zetten. 883 01:12:44,401 --> 01:12:47,779 We hebben de macht verloren naar de uitstroomklepmotor. 884 01:12:48,906 --> 01:12:52,283 - Welke is waar? - Nou, je moet het handmatig resetten. 885 01:12:52,951 --> 01:12:56,454 De sloophamer ligt in het vrachtruim. 886 01:12:56,622 --> 01:12:58,289 Ja. 887 01:12:58,457 --> 01:13:00,583 Het is rot om jou te zijn op dit moment. 888 01:13:02,211 --> 01:13:03,628 Ga van me af, man! 889 01:13:03,796 --> 01:13:06,297 Ik zei tegen jullie dat ze mij niet meer mochten aanraken en hoest tegen mij. 890 01:13:06,465 --> 01:13:09,425 Het is walgelijk hier. Blijf uit mijn buurt. 891 01:13:11,929 --> 01:13:14,389 Hoe komt het dat er geen lucht is? uit dit stuk rommel komen? 892 01:13:14,556 --> 01:13:17,100 - Hoe komt het dat er geen lucht is? - Duurt maar ongeveer 10 minuten... 893 01:13:17,267 --> 01:13:18,643 ...nadat ze zijn ingezet. Alsjeblieft... 894 01:13:18,811 --> 01:13:22,105 - Alsjeblieft, niets. Ga uit mijn gezicht. - Als u even kon gaan zitten... 895 01:13:22,272 --> 01:13:26,984 Ga zitten. Ga weg van mij. Ga van mij af, man. Ga van mij af. 896 01:13:27,152 --> 01:13:28,486 Hé, hé, hé. 897 01:13:28,654 --> 01:13:30,113 Ik moet dit vliegtuig verlaten. 898 01:13:30,280 --> 01:13:32,824 - Ik ben deze onzin beu. - Luister, je moet chillen. 899 01:13:32,991 --> 01:13:35,701 - Kijk, even grip krijgen, oké? - Jij krijgt grip, man. 900 01:13:35,869 --> 01:13:38,454 Hé, achteruit, achteruit. Maak een back-up! 901 01:13:38,622 --> 01:13:41,499 Dat pistool gaat af in deze drukcabine sterven we allemaal. 902 01:13:41,667 --> 01:13:42,834 Weet je wat? Ik wil lucht. 903 01:13:43,001 --> 01:13:45,670 - Wat is er met jou aan de hand, Clarence? - Wat is er met je aan de hand? 904 01:13:45,838 --> 01:13:48,506 Wat is er aan de hand met jou, kerel? Hé, kijk. 905 01:13:48,674 --> 01:13:51,551 Je weet dat we teruggaan tot toen we nog kinderen waren, oké? 906 01:13:51,760 --> 01:13:53,511 Maar ik herken je nu niet eens. 907 01:13:53,679 --> 01:13:56,472 Zwaaiend met een pistool naar dit alles onschuldige vrouwen en kinderen. 908 01:13:56,640 --> 01:13:58,808 Er is een baby precies daar, kerel. 909 01:13:58,976 --> 01:14:02,520 We zitten hier allemaal in de problemen, dawg. Dit gaat niet alleen over jou. 910 01:14:02,688 --> 01:14:04,981 Ga zitten, Clarence. 911 01:14:05,149 --> 01:14:07,775 Wat dan ook, kerel. 912 01:14:13,699 --> 01:14:16,784 Het zijn de slangen! - Schiet. Wat nu? 913 01:14:19,288 --> 01:14:20,705 Haal diep adem. 914 01:14:24,710 --> 01:14:26,794 Oh God, genade. 915 01:15:06,335 --> 01:15:07,627 Claire. 916 01:15:09,922 --> 01:15:11,672 Claire. 917 01:15:22,601 --> 01:15:25,269 Ik wil dat je sterk bent. 918 01:15:30,484 --> 01:15:32,068 Kom op. 919 01:15:32,236 --> 01:15:35,571 - Laten we deze mensen wat lucht gaan geven. - Oké. 920 01:15:57,302 --> 01:15:59,971 Zie je dit? 921 01:16:00,138 --> 01:16:02,640 Ik ging door een pyromaanfase als kind. 922 01:16:02,808 --> 01:16:05,309 - Hier. - Jij ook, hè? 923 01:16:05,477 --> 01:16:07,270 Is er nog iets dat ik over jou moet weten? 924 01:16:07,437 --> 01:16:10,356 Laat mij met je meegaan. Je weet het niet jouw weg daar beneden. 925 01:16:10,524 --> 01:16:13,150 Nee, ik heb je hier nodig. Jij bent mijn ogen en oren. 926 01:16:13,318 --> 01:16:15,278 Bel mij. 927 01:16:15,988 --> 01:16:17,488 Kom zo snel mogelijk terug. 928 01:16:17,656 --> 01:16:21,826 - Dat zou beter zijn. Wees voorzichtig. - Ja. 929 01:16:39,845 --> 01:16:41,012 Oké, ik ben hier. 930 01:16:41,179 --> 01:16:44,015 Oké, het EAP-paneel moet aan uw rechterhand zijn. 931 01:17:14,087 --> 01:17:15,838 Oké, hier ga ik. 932 01:17:50,207 --> 01:17:52,249 Hé, hoe gaat het met je jongen? 933 01:17:52,417 --> 01:17:55,086 Ik weet het niet, man. Hij heeft veel pijn. 934 01:17:56,797 --> 01:17:59,799 - Hier, man, neem wat van dit water. - Bedankt. 935 01:18:01,385 --> 01:18:03,302 - Hoi. - Hoi. 936 01:18:03,512 --> 01:18:06,430 - Hé, heb je water? - Zeker, ja. 937 01:18:06,598 --> 01:18:08,391 Bedankt. 938 01:18:08,558 --> 01:18:11,394 Kijk, ik ben hier niet echt goed in sorry ding... 939 01:18:11,561 --> 01:18:13,938 maar het spijt me dat ik je heb geduwd. 940 01:18:14,106 --> 01:18:16,065 Het is in orde. 941 01:18:17,484 --> 01:18:18,776 Jij ook, kerel. 942 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Dat is mijn slechte. 943 01:18:22,280 --> 01:18:23,781 Oké, het is oké. 944 01:18:36,628 --> 01:18:38,504 Oh. 945 01:18:39,256 --> 01:18:43,259 Lijkt op iemand heb deze toegangspaneeldeur opgetuigd... 946 01:18:43,427 --> 01:18:45,928 ...om open te blijven zodat de slangen eruit konden komen. 947 01:18:46,096 --> 01:18:47,805 Wees voorzichtig. 948 01:18:48,807 --> 01:18:52,351 Oké, dus waar is deze uitstroom brekerpaneel waar je het over had? 949 01:18:52,561 --> 01:18:54,687 Oh, het ligt in het volgende compartiment. 950 01:19:18,670 --> 01:19:20,504 Shit! 951 01:19:20,672 --> 01:19:24,425 - Wat is er aan de hand? - Die verdomde hendel zit vast. 952 01:19:24,593 --> 01:19:26,177 Oeh! 953 01:19:43,945 --> 01:19:46,197 - Flynn, gaat het met je? - Ja. 954 01:20:20,732 --> 01:20:22,566 Ja! 955 01:20:24,444 --> 01:20:26,570 Oké, dat is een goed teken. 956 01:20:29,115 --> 01:20:30,783 Shh. 957 01:20:31,576 --> 01:20:33,744 Horen jullie dat? 958 01:21:13,451 --> 01:21:15,661 Kreitler is twee keer opgepakt door de douane... 959 01:21:15,829 --> 01:21:19,290 ...voor bezit van illegale slangen. Daar is hij. Dat is hem. 960 01:21:22,961 --> 01:21:24,962 Naar beneden, naar beneden! 961 01:21:26,298 --> 01:21:28,132 Pak de deur. 962 01:21:28,300 --> 01:21:30,968 - Wat ben je aan het doen? - Mijn baan. 963 01:22:19,976 --> 01:22:22,811 Het gebied is veilig. Stuur Dr. Price nu in. 964 01:22:26,816 --> 01:22:29,693 Wauw, dat zal een spoor achterlaten. 965 01:22:32,906 --> 01:22:34,239 Dat is een woestijnzwarte slang. 966 01:22:34,407 --> 01:22:37,660 Dat is inheems in het Midden-Oosten. 967 01:22:38,662 --> 01:22:41,872 - Het lijkt erop dat je wel een tegengif kunt gebruiken. - In de koelkast. Haast. 968 01:22:42,040 --> 01:22:43,707 Haast je. 969 01:22:43,875 --> 01:22:46,543 Het Midden-Oosten. Corrigeer me als ik het mis heb, Dr. Price... 970 01:22:46,711 --> 01:22:48,921 ...maar dat zou maken Die slang is illegaal, toch? 971 01:22:49,089 --> 01:22:50,214 Ja, dat zou het zijn. 972 01:22:50,382 --> 01:22:52,800 Hoe lang geeft dat Mr Mullet hier om te leven? 973 01:22:52,968 --> 01:22:56,720 Ik zou zeggen ongeveer zeven minuten. 974 01:22:56,888 --> 01:22:59,556 Zeven minuten, hè? Oké, luister naar mij. 975 01:22:59,724 --> 01:23:02,768 Hé, ik zou het leuk vinden om deze hele dans te doen, weet je... 976 01:23:02,936 --> 01:23:05,187 ...een genuanceerde aanpak hanteren om te ondervragen, maar... 977 01:23:05,355 --> 01:23:09,566 ...Ik heb geen tijd om subtiel te zijn. Ik wil een lijst van alle slangen in dat vliegtuig. 978 01:23:10,235 --> 01:23:11,902 Je hebt minder dan zeven minuten. 979 01:23:12,070 --> 01:23:14,238 Op het klembord. 980 01:23:14,406 --> 01:23:16,782 - Het klembord! - Houd dat even vast. 981 01:23:18,910 --> 01:23:21,745 - Is dat elke slang in dat vliegtuig? - Ja. 982 01:23:21,913 --> 01:23:23,789 - Heeft Eddie Kim je hiervoor betaald? - Ja! 983 01:23:23,957 --> 01:23:25,916 Kijk, geef mij de kans, verdomme. 984 01:23:26,084 --> 01:23:27,710 Wat ga je doen, ACLU bellen? 985 01:23:27,877 --> 01:23:30,629 Hoe heb je ze zo agressief gekregen? Dat is wat ik me afvraag. 986 01:23:30,797 --> 01:23:33,632 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Hoi. 987 01:23:34,009 --> 01:23:36,093 Je verspilt het! 988 01:23:36,261 --> 01:23:38,762 Feromonen. Wij hebben gespoten de bloemen erbij... 989 01:23:38,930 --> 01:23:41,432 ...zodat het zou circuleren in het luchtsysteem van het vliegtuig. 990 01:23:41,933 --> 01:23:44,393 Ik zweer het bij God. Dat is het. 991 01:23:52,360 --> 01:23:55,070 Oké. Oké. 992 01:23:57,907 --> 01:24:00,617 Breng Kim binnen. Laad hem op met meerdere moorden... 993 01:24:00,785 --> 01:24:04,288 ...en poging tot moord en pak dat maar op een stuk strontadvocaat aan de telefoon. 994 01:24:04,456 --> 01:24:08,125 Ja, zeg hem dat hij Kim moet vragen wat van hem is voorkeur is. Gas of dodelijke injectie. 995 01:24:18,178 --> 01:24:20,137 O, godzijdank. 996 01:24:21,598 --> 01:24:24,892 Flynn, het is Harris. 997 01:24:30,648 --> 01:24:33,942 - Bedankt. Bedankt. - Ja. Ja. 998 01:24:35,653 --> 01:24:38,113 Uitstekend. Oké. 999 01:24:38,281 --> 01:24:41,158 Iedereen, luister, zij hebben het tegengif. 1000 01:24:41,326 --> 01:24:43,869 Het zal wachten zijn voor ons als we in L.A. landen 1001 01:24:44,370 --> 01:24:47,748 Hoor je dat, kleine man? Het komt goed met je broer. 1002 01:24:48,958 --> 01:24:51,001 Het is nu allemaal aan de piloot. 1003 01:24:51,169 --> 01:24:53,504 Ik ga hem het goede nieuws vertellen. 1004 01:24:54,506 --> 01:24:56,840 Rik. Rik. 1005 01:24:58,051 --> 01:25:00,344 Rik, doe de deur open. 1006 01:25:01,554 --> 01:25:04,640 Wat is er aan de hand? - Hij antwoordt niet. 1007 01:25:06,476 --> 01:25:07,851 Rik! 1008 01:25:18,363 --> 01:25:20,531 O, mijn God! 1009 01:25:22,200 --> 01:25:24,743 Zet hem op! 1010 01:25:34,379 --> 01:25:36,088 Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen. 1011 01:25:36,256 --> 01:25:39,925 Is er iemand hier wie weet hoe je een vliegtuig moet besturen? 1012 01:25:41,261 --> 01:25:44,388 Claire, ik zal het doen. Ik weet het zeker de toren kan mij er doorheen praten. 1013 01:25:44,556 --> 01:25:47,891 Nee, nee, nee, Flynn. Ik weet wie dit vliegtuig kan landen. 1014 01:25:48,059 --> 01:25:49,977 - WHO? - Hem. 1015 01:25:51,729 --> 01:25:53,063 Ja, jij. Kom op, Troje. 1016 01:25:53,231 --> 01:25:55,274 Je weet dat je dit kunt, kerel. 1017 01:25:55,483 --> 01:25:59,069 - Kom op, breng ons naar huis, dawg. - Weet jij hoe je moet vliegen? 1018 01:26:00,113 --> 01:26:03,615 Hé man, ik heb meer dan 2000 uur. 1019 01:26:03,783 --> 01:26:05,909 Dit is alles waar je over gesproken hebt. 1020 01:26:06,077 --> 01:26:08,537 Troy, je kunt dit doen. 1021 01:26:08,705 --> 01:26:10,205 Ja, ja, ja. 1022 01:26:10,373 --> 01:26:12,082 Ja, ik kan dit doen. 1023 01:26:13,585 --> 01:26:15,544 We moeten de slangen opruimen uit de cockpit. 1024 01:26:15,712 --> 01:26:18,589 Ja, ja, ruim de slangen op uit de cockpit, ja. 1025 01:26:18,756 --> 01:26:20,591 Genoeg is genoeg! 1026 01:26:20,758 --> 01:26:23,302 Ik heb het gehad met deze verdomde slangen... 1027 01:26:23,511 --> 01:26:25,637 ...op dit verdomde vliegtuig! 1028 01:26:25,805 --> 01:26:27,639 Iedereen vastmaken. 1029 01:26:28,349 --> 01:26:30,976 Ik sta op het punt een paar ramen open te zetten. 1030 01:26:46,951 --> 01:26:50,037 Neem dit. Bevestig het aan de cockpitdeur. 1031 01:26:52,081 --> 01:26:53,790 Laten we gaan. 1032 01:27:08,473 --> 01:27:11,099 Als de ramen naar buiten gaan, de cabine gaat druk verliezen... 1033 01:27:11,267 --> 01:27:13,227 ...en zuurstof. Je moet ons snel naar beneden krijgen. 1034 01:27:13,394 --> 01:27:17,356 Oké, iedereen, zorg ervoor dat je dat bent zo veilig mogelijk vastgebonden. 1035 01:27:17,565 --> 01:27:21,151 Vergeet niet dat het luid zal zijn en het zal koud zijn. 1036 01:27:21,319 --> 01:27:24,279 Houd je adem in Zolang je kunt, oké? 1037 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 En bescherm je hoofd. Gebruik je armen. 1038 01:27:26,824 --> 01:27:29,493 Is iedereen klaar? Klaar om dit te doen? 1039 01:27:29,661 --> 01:27:33,664 - Laten we het doen. - Oké, neem de positie in. 1040 01:27:35,833 --> 01:27:39,878 Eén, twee, drie. 1041 01:27:59,983 --> 01:28:01,608 Doe het nu! 1042 01:28:15,081 --> 01:28:16,498 Laten we gaan! 1043 01:28:38,771 --> 01:28:40,856 Druk voor mij op de automatische pilootschakelaar. 1044 01:28:44,360 --> 01:28:46,111 Oeh! Wauw! 1045 01:28:46,279 --> 01:28:48,405 Dat is waar ik het over heb, jongen! 1046 01:28:48,573 --> 01:28:50,657 Deze shit is bananen! 1047 01:29:10,970 --> 01:29:13,764 Wacht even! Wacht even! 1048 01:29:18,061 --> 01:29:19,561 Kom op, schat! 1049 01:29:22,398 --> 01:29:23,482 Kom op, duwen. 1050 01:29:43,127 --> 01:29:44,920 Ja, precies daar. 1051 01:29:45,088 --> 01:29:46,922 Oké, we zijn aan het nivelleren. 1052 01:29:51,969 --> 01:29:53,261 Gaat het? 1053 01:29:59,018 --> 01:30:01,311 Troy, het vliegtuig staat niet waterpas. Het is niet vlak! 1054 01:30:01,479 --> 01:30:05,232 Ja, ja, ik weet dat het vliegtuig is niet vlak, oké? Oké? 1055 01:30:06,484 --> 01:30:07,901 Geef me een pauze, man. 1056 01:30:11,322 --> 01:30:14,366 Oké, wat is er? Hoe gaat het, jullie allemaal? Wat het is. Wat het is! 1057 01:30:14,534 --> 01:30:17,869 Dit is je nieuwe piloot Troy die spreekt, en naast mij zitten... 1058 01:30:18,037 --> 01:30:20,705 ...is mijn belangrijkste man, mijn broer van een andere moeder... 1059 01:30:20,873 --> 01:30:24,292 ...de grootste pooier die ik ken, Superfly-agent Flynn. 1060 01:30:24,460 --> 01:30:26,169 Dames en heren, Agent Flynn. 1061 01:30:30,007 --> 01:30:34,177 Meneer, heeft u enige ervaring? een straalvliegtuig besturen? 1062 01:30:34,345 --> 01:30:36,847 Oh ja, F-15's, F-16's... 1063 01:30:37,014 --> 01:30:39,391 ...A- 10 Wrattenzwijnen, Ik heb al die shit gevlogen. 1064 01:30:39,559 --> 01:30:41,518 Dan zijn we allemaal dankbaar om u te hebben, meneer. 1065 01:30:41,686 --> 01:30:44,980 - Bij welk squadron zat je? - De geweldige vechtazen. 1066 01:30:45,148 --> 01:30:48,859 Man, ik zeg het je, die videogamers hebben hun spullen stevig op slot gedaan. 1067 01:30:49,026 --> 01:30:52,696 Meneer, vertelt u het mij? dat je enige echte vliegtijd... 1068 01:30:52,864 --> 01:30:54,865 ...zit aan de besturing van een videogame? 1069 01:30:55,950 --> 01:31:00,120 Nee, zie je, het is geen videogame, oké? Het is een vluchtsimulator. 1070 01:31:00,288 --> 01:31:03,665 - Is dat een PlayStation of Xbox? - PlayStation2. 1071 01:31:03,833 --> 01:31:06,710 Man, het heeft een introductie door Chuck Yeager en zo. 1072 01:31:06,878 --> 01:31:09,421 Kijk, Flynn, man, ik kan dit. 1073 01:31:09,589 --> 01:31:11,131 Vertrouw me. 1074 01:31:12,341 --> 01:31:14,217 Kijk, LAX, Geef me gewoon mijn VOR-nummers... 1075 01:31:14,385 --> 01:31:16,386 ...en mijn naderingsvectoren, en het komt goed met mij. 1076 01:31:16,554 --> 01:31:20,182 Meneer, ik stel voor dat u het opgeeft de pilotenstoel... 1077 01:31:20,349 --> 01:31:22,434 ...aan iemand met meer ervaring. 1078 01:31:22,602 --> 01:31:24,895 Dit is agent Neville Flynn, FBI. 1079 01:31:25,062 --> 01:31:27,230 Je praat met de enige persoon hier... 1080 01:31:27,398 --> 01:31:30,525 ...wie heeft die ervaring. Ik stel voor dat je hem geeft wat hij nodig heeft... 1081 01:31:30,693 --> 01:31:32,194 ...zodat we dit ding kunnen landen. 1082 01:31:37,241 --> 01:31:40,202 Dus dat ben jij best goed in dit spel, toch? 1083 01:31:40,369 --> 01:31:42,537 Ja, mens. Geen probleem. 1084 01:31:42,997 --> 01:31:46,917 Nou, ik bedoel, mijn oudere broer Randy heeft de hoogste score, maar ik ben goed. 1085 01:31:47,710 --> 01:31:50,754 Lul. Laat mij nooit toe hoor het einde ervan. 1086 01:31:50,922 --> 01:31:52,756 LAX-toren, dit is Hula 1-2-1. 1087 01:31:52,924 --> 01:31:56,468 Er wordt toestemming gevraagd voor de landing. Geef aan welke landingsbaan. 1088 01:31:56,636 --> 01:32:00,096 Hula 1-2-1, zwaar, we zijn bezig van het vrijmaken van alle start- en landingsbanen... 1089 01:32:00,264 --> 01:32:04,267 ...maar je hebt sterke wind in de rug. Adviseren, kom langs en gebruik baan 2-4-links. 1090 01:32:04,435 --> 01:32:06,478 Nee, negatief, toren. Dat kan ik niet. 1091 01:32:06,646 --> 01:32:08,897 Ik heb geen tijd voor westwaartse oriëntatie. 1092 01:32:09,148 --> 01:32:13,068 Kijk, ik heb veel gewonde passagiers hier die onmiddellijk hulp nodig hebben. 1093 01:32:13,236 --> 01:32:16,947 Je probeert van west naar oost te landen, Je komt te snel binnen om het onder controle te houden. 1094 01:32:17,114 --> 01:32:19,908 Dan stel ik voor dat u sneller gaat de rest van de start- en landingsbanen vrijmaken... 1095 01:32:20,076 --> 01:32:22,118 ...omdat mijn kont komt binnen voor een landing! 1096 01:32:27,917 --> 01:32:30,627 Oké, zet je schrap, Jongens, dit is het. 1097 01:32:33,297 --> 01:32:35,257 Zet je allemaal schrap! 1098 01:32:41,013 --> 01:32:42,597 Daar gaan we. 1099 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 Remmen! Remmen, Troje! 1100 01:33:02,994 --> 01:33:05,704 - Steek je kont erin! - Dit deel zit niet in het spel. 1101 01:33:05,913 --> 01:33:07,330 Is crashen een onderdeel van het spel? 1102 01:33:07,498 --> 01:33:11,167 Ik weet het niet, man. Meestal sla ik gewoon reset en begin het level opnieuw. 1103 01:33:11,335 --> 01:33:13,169 Oh, shit, links! 1104 01:33:13,337 --> 01:33:16,881 Links! Maak dit groot klootzak links, Troy! 1105 01:33:49,707 --> 01:33:50,999 - Wauw! - Wauw! 1106 01:33:51,167 --> 01:33:53,501 Alle lof voor de PlayStation! 1107 01:33:53,669 --> 01:33:55,170 - Ja! - Ja! 1108 01:33:55,338 --> 01:33:57,088 Dat is mijn jongen, Troy, ja! 1109 01:33:59,467 --> 01:34:00,842 Hel, ja! 1110 01:34:01,010 --> 01:34:03,762 Van wie is dit huis? Troy's huis, dat klopt. 1111 01:34:03,971 --> 01:34:05,930 Neuk Randy! Fuck Randy en zijn hoge score. 1112 01:34:06,098 --> 01:34:08,183 Dat is mijn eigen broer, en ik zeg: "Neuk hem!" 1113 01:34:14,273 --> 01:34:17,025 Mens, mijn kont. 1114 01:34:17,193 --> 01:34:20,362 - Mijn kont, man. - Oké, laten we gaan. 1115 01:34:24,283 --> 01:34:26,493 Hier! Ik heb ze! 1116 01:34:32,291 --> 01:34:34,084 Oké, iedereen. 1117 01:35:01,529 --> 01:35:02,821 Bedankt! 1118 01:35:23,259 --> 01:35:24,634 Hé, dokter, bedankt. 1119 01:35:24,802 --> 01:35:26,970 En hee, veel succes ermee die Antiguaanse racers. 1120 01:35:27,138 --> 01:35:30,807 - Het was leuk om met je samen te werken, agent. Help alsjeblieft! Help, alstublieft! 1121 01:35:30,975 --> 01:35:32,851 - Deze jongen is bewusteloos. - Houd dat dichtbij. 1122 01:35:33,018 --> 01:35:35,186 Hij heeft meteen zuurstof nodig. 1123 01:35:36,939 --> 01:35:39,607 Heeft iemand de slang gezien? die deze jongen heeft gebeten? 1124 01:35:39,775 --> 01:35:41,818 - Laat het ze zien, lieverd. Het is oké. Wat is het? 1125 01:35:41,986 --> 01:35:44,154 Ik kon de slang niet vinden, dus ik heb een tekening gemaakt. 1126 01:35:44,321 --> 01:35:47,115 Het is een cobra, toch, zoals Indiana Jones? Uitstekend. 1127 01:35:47,283 --> 01:35:50,577 Lactine en Ringer's oplossing, 25 milliliter. Ik zal het tegengif doen. 1128 01:35:57,460 --> 01:35:58,877 Sean. 1129 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 Voordat alles daar gek wordt, Ik wil je bedanken. 1130 01:36:08,220 --> 01:36:10,513 Zonder jou had ik dit niet kunnen doen. 1131 01:36:12,516 --> 01:36:14,350 - Bedankt. - Ja. 1132 01:36:14,518 --> 01:36:17,020 Laten we deze man opsluiten die ons probeerde te vermoorden. 1133 01:36:35,706 --> 01:36:37,665 Geef hem een ​​hand! 1134 01:36:37,833 --> 01:36:39,542 Omlaag, omlaag, omlaag. 1135 01:36:47,426 --> 01:36:49,052 Ik kon niet ademen. 1136 01:36:49,220 --> 01:36:51,179 Alles goed met je? Kom op. Ja. 1137 01:36:51,347 --> 01:36:55,183 Kom op. O, mens. 1138 01:36:58,521 --> 01:37:00,563 Leuk. Het prikt als stront, hè? 1139 01:37:01,023 --> 01:37:02,774 Ja. 1140 01:37:03,400 --> 01:37:05,985 Dit is agent Harris, de man aan de andere kant van de telefoon. 1141 01:37:06,153 --> 01:37:07,445 Het is een eer. 1142 01:37:09,782 --> 01:37:12,742 Kenny, schatje. O, mijn God. 1143 01:37:12,910 --> 01:37:14,410 O, mijn God! 1144 01:37:19,583 --> 01:37:21,125 Oh! O, ik breng je naar huis. 1145 01:37:21,293 --> 01:37:24,796 Kom op, laten we gaan. Mijn kleine veedrijfster. 1146 01:37:33,556 --> 01:37:35,431 Claire. 1147 01:37:35,975 --> 01:37:37,684 Hoi. 1148 01:37:39,103 --> 01:37:42,772 Nu je mijn leven hebt gered, Ik denk dat ik je een etentje schuldig ben... 1149 01:37:42,940 --> 01:37:44,566 ...om mijn waardering te tonen. 1150 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Nou, dat zou ik heel graag doen wil je daar graag op aanspreken. 1151 01:37:48,612 --> 01:37:49,612 Klopt dat? 1152 01:37:52,700 --> 01:37:54,284 Bel mij. 1153 01:37:54,994 --> 01:37:56,411 Zal doen. 1154 01:38:03,168 --> 01:38:06,296 - Sean, hé. - Hoi. 1155 01:38:07,965 --> 01:38:10,592 O, verdomd. 1156 01:38:16,098 --> 01:38:18,099 Ik bel je zeker. 1157 01:38:21,937 --> 01:38:23,605 Bedankt. 1158 01:38:26,150 --> 01:38:28,651 Hoe bevalt het vliegen in eerste klas? 1159 01:38:30,821 --> 01:38:33,573 Herinner je je de eerste nog wat je me ooit hebt verteld? 1160 01:38:33,741 --> 01:38:35,867 Wat heeft dat verdomme ergens mee te maken hebben? 1161 01:38:36,035 --> 01:38:38,494 Wat was het eerste heb je het mij ooit verteld? 1162 01:38:40,748 --> 01:38:43,333 "Doe wat ik zeg en je leeft." 1163 01:38:43,500 --> 01:38:46,461 Precies. Nu is het jouw beurt. 1164 01:38:46,629 --> 01:38:48,880 Doe wat ik zeg, en je leeft. 1165 01:38:49,305 --> 01:38:55,455 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen