0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ESTA PELÍCULA CONTIENE ESCENAS DE FUMAR Y CONSUMO DE ALCOHOL RECUERDE QUE EL BEBER EN EXCESO Y FUMAR ES MALO PARA LA SALUD 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Traducción de Kukazumba y Tangent_man24. Copyright reservado. 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Jugando sin sonido) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - "Preludio y fuga en do mayor") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (Madre) -¡Andrei, ven a comer! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -Comeré en la escuela, mamá. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - "Preludio y fuga en do mayor") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -Ya está, ya está, ¡lárgate de aquí! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 ¡O te golpearé con esta tabla! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 ¡Malditos chushpans! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Hola. -Sorber. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 ¿Has preparado el informe? -Ajá, sí. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -¿Puedo echar un vistazo? -¡Espera, espera! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 ¡Espera, te lo digo! Para, para. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 ¡Puaj! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 ¡Cállate! Gracias. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 ¡Las "tiras de película" son chushpans! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 ¡Uf! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -No mires ahí. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 -¡Culos arriba! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 ¿Necesitas una invitación personal? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 ¿Tienes dinero? -¿Eh? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Digo, ¿tienes dinero? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -No. -Está bien, hagamos esto... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Si lo encuentro, ustedes dos recibir un puñetazo en la cara. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 ¿Trato? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Está bien, trato. -Veo que no tienes ninguno seguro. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Tú, salta. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 ¡Vamos, salta! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (ruido metálico) Algo suena, vacía tus bolsillos. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 No deberías haberme jodido. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Entonces, ¿cómo te castigamos? ¿Qué opinas, chushpan? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -No soy chushpan. -Bueno, ¿qué eres entonces? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -Un humano. -Un maricón también es humano, ¿y entonces? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 -Un humano es un humano. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -Dejate de tonterías. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 Lo golpeaste en el de "madera contrachapada". 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Pero duro. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Si no lo haces, estás jodido. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -No. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -Lo has decidido. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 PALABRA DEL NIÑO - SANGRE EN CENIZA EPISODIO 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -¡Pendejo! ¡Maldita polla! tengo... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 lo recordaba. mi prima, es un anciano, de "Razyezd". 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -¿De donde? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". ¿No has oído? La pandilla más grande. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Bueno, tal vez no sea el más grande, pero los tártaros están ahí. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 ¡Se lo diré y lo destrozará! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -Toma, toma mi dinero, 20 kopeks. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmat (gracias), hermano. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (llaman a la puerta) -Buenos días, ¿puedo? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Rápidamente. -Gracias. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 -¿Te atreves a llegar tarde? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Vasiliev, ¿de qué hablamos? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 ¿Qué tuviste que preparar? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -Un informe sobre Devyatayev. -Entonces corre hacia el pizarrón y léelo. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 ¿Qué diablos es esto? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 -Se me cayó. "Mijaíl Petrovich Deviatáyev. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Nació en..." -¿Qué clase de actitud es esta? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...Condado de Spasskiy." -No, querida, esto es inaceptable. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 Estas leyendo sobre ¡El héroe de la Unión Soviética! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 ¡El hombre secuestró un avión con mapas! ¿Y tú? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -¡Tipo! -Fuera, Konevich, no en plena lección. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -Tenemos un anuncio. Irina Sergeyevna, pasa, por favor. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Buen día. -Buen día. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -Por favor discúlpennos, seremos rápidos. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -¡Luchemos juntos contra el vandalismo callejero! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Sí, gracias Denis. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Hoy a las 3 habrá una reunión en el salón de actos. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Nuestro Departamento de Asuntos Menores junto con la unidad Komsomol 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 celebrará un debate dedicado a protegiendo nuestra ciudad de las pandillas juveniles. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Todos los que estén listos para unirse... -Espera. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 Esto es importante. Entonces, por favor, ven. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Esto no concierne sólo a los chicos. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Perdón por la interrupción. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -¡Pongamos fin juntos a este crimen! ¡Dejen de temblar ante esta gentuza! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Juntos lucharemos, juntos... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 -Konevich solo querría para empezar otra "pandilla". 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 ¡NO tenemos pandillas aquí! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -¡Ah! ¡Vasiliev, ven aquí! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (habla inglés) ¡Hola! ¿Cómo estás? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -Estoy bien gracias. ¿Y usted, Flyura Gabdulovna? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Quiero contarte un problema. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 tenemos un niño quien necesita tu ayuda. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 ¿Está claro? -Bien. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (en ruso) -¡"Bien"! ¡No me digas "bien" aquí! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Un niño necesita ayuda. con su inglés. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 Un buen chico, cabeza brillante, Sólo su inglés es un fracaso total. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (en inglés) ¡Vamos! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (en ruso) ¡Despierta! Saluda a Vasiliev. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 Él te enseñará. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 Una hora aquí y allá, y es posible que consigas algunos avances. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Andréi) -Uno… Cinco… Ocho… Doce. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -Está bien, saltemos. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Si nos topamos con los chicos, no te conozco. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 ¿Tienes cigarrillos? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -No fumes. -Mierda, ¿qué clase de tipo eres, eh? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Él tampoco tiene una mierda, ni siquiera una cuchara para comerlo. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 ¡Señor Tolia! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 ¡Hola, señor Tolya! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 ¡Levantarse! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 ¿Puedes llegar a tu casa? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Hay un hombre aquí con signos de un derrame cerebral. Calle Bessarabenko, 8, primera entrada. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Ayúdame. -Pero sólo está borracho. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -No vendrán de otra manera. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Siempre hay que levantarlos, ¿entiendes? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 O morirán congelados. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 El señor Tolya es un tipo increíble. Siempre comparte pescado, cuando pesca alguno. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Llevémoslo al interior del edificio. Hace más calor aquí. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 ¡Hola mamá! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -¡Hola! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Oh, trajiste a un amigo contigo. ¿Y cómo se llama el amigo? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Sí, ¿cómo se llama el amigo? -¿OMS? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ah, Andrei. -Él me ayudará con el inglés. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -Eso es asombroso. Ustedes entren mientras sirvo la comida. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -Necesitamos usar el cagador. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach - "Menueto C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 -Qué buen chico. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 Es hermoso, de verdad. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Ninguno de nosotros puede jugarlo, imagínate. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Nos lo dejaron después de que murió el abuelo. Ahora está aquí inútilmente. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Marat, ¿puedes oír tocar a Andrei? -¡Ajá! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (sonido de descarga del inodoro) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Vámonos antes de que se enfríe la comida. Vamos a comer. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 ¿Vas a la escuela de música? -Sí. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -¿Y puedes interpretar a Laskoviy Mai? "Sedaya Noche". 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 Y de nuevo es la noche gris... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 -Pues todavía no, pero podemos resolverlo, si quieres. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 ¿Tuyo? -¡Deseo! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 Es de mi hermano. Vova Adidas: ¿tal vez hayas oído hablar de él? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 Su foto está ahí. Un campeón en su categoría de peso. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -¿Hermano? -Pues medio hermano, tenemos el mismo papá. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 Ahora está en Afganistán, una compañía de reconocimiento. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 Él llegará y luego ¡Todo cambiará! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 Era un autor en su grupo de edad. -¿Escribió canciones o algo así? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -¿Eres retrasado? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 "Autor" significa "autoridad". 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Bien, comencemos con el inglés. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Como se dice: "Откуда будешь?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -De dónde eres. -¿"De" es qué? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"De" es "откуда". Y "будешь" es "son". 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Como "R" suave, inglés. -Sí, sí, lo tengo. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -Y así respondes: "Soy de..." -Kazán, URSS. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kazán, República Socialista Soviética Autónoma de Tataria. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -Soy de Kazán, Tatariano A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -Muy bien, Marat. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 -Ordenado, entonces. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 ¿Puedes hacer mis cálculos también? Vamos a pasar el rato. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Sí, puedo. -Vamos a ver gorras de malla en la tienda de comisiones. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 En tienda. -En LA tienda. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 ¿Qué son las gorras de malla? -¿De verdad eres retrasado? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 -Exactamente dos. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 ¿25 rublos? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Nadie me daría tanto dinero. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -Yo tampoco. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai" sonando en la radio) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Hola, ¿podrías mostrarme ese abanico? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 -¿Un aficionado? -Sí, quiero hacerle un regalo a mi mamá. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -¿Cuál? -El rojo, por allá. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (vendedor) -Una cosa hermosa. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -No, en realidad muéstrame el azul. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (golpe de un objeto caído) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -¡Ay bastardo! ¡Oye tú, para! ¡Te recordaré! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinatsiya - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Comprueba si ella está corriendo detrás de nosotros. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -No hay nadie. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -Bueno, no está mal. Aquí tiene. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Tómalo, tu parte. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Bueno, entonces nos vemos mañana. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -Nos vemos. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (madre) -¿Por qué tan tarde, hijo? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 ¿Qué escondes ahí? ¿Cigarrillos? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Dios, ¿qué es esto? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Eh, mamá, es una gorra de malla. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -¿Extranjero? Estados Unidos. ¿Cuánto por esto? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -No lo sé. Es un regalo. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -¿El regalo de quién? -La de un amigo. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 ¿Qué clase de amigo hace esos regalos? ¿Es tu cumpleaños o algo así? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 ¿Qué pasa si te pide que hagas? algo para esta gorra? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -¿Pero por qué? -¿Quién es ese amigo? ¿Cómo se llama? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 Estoy llamando a sus padres. Sus padres le compran mucho y él lo regala. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 ¿Cuál es su número de teléfono? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Dime el número. -No tiene teléfono. Es Marat. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Lo estoy ayudando con el inglés escolar. Y me dio la gorra. Compensación. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -¿Compensación? ¿Has perdido la cabeza? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 Recibir regalos de un extraño. Mañana devuélveselo. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -Ah, mamá. -He hablado. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 -¡He hablado! -Acostarse. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -No saludo a los chushpans. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -¿Te cosiste en pandilla? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -¿Qué tiene de gracioso? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 -¿Qué está pasando chicos? -Perdí dinero por tu culpa. 3 rublos. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -¿Cuando? -En el autobús. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Pero fueron sólo 30 kopeks. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 Y no por mi culpa. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -¿Estás contando mi dinero? ¿Te estoy engañando? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Mañana me traerás 3 rublos. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -¿Dónde los consigo? -¿Debería importarme? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 ¿O tal vez debería ponerte en el mostrador? ¡3 rublos, mañana! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -Bueno, vete a la mierda. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Lo atacaste? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 ¿Te atacaron? -No. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -Puedes negarlo, pero acabamos de presenciar. Una situación terrible aquí. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Golpeaste en secreto a tu amigo quítale... jugo o lo que sea. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 -¿Se lo quitamos? A la mierda este jugo. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -¡Escúchame! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Si vemos que esto continúa, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 serás puesto en informe. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 ¿Está eso claro? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Mañana. ¿Tú entiendes? -No, no lo hago. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -¡Vete! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 Él te lo ha contado todo. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 La próxima vez pide ayuda, inmediatamente. 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Si dejas que te traten así, Sé su chivo expiatorio hasta que dejes la escuela. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Ven a la reunión mañana. La Unidad Komsomol es poder, ¿entiendes? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -Es cierto. -¿Vendrás? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -Con seguridad. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Diles que se vayan a la mierda. Los chicos del Komsomol son unos cabrones gordos. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -¿Qué significa "UKK"? -Los "Universam" son los reyes de Kazán. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 ¡Boom, rápido, con la mano derecha! ¡Auge! ¿Ver? Entonces comencemos. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 ¿Eres estúpido? -Lo siento. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -¡Perra! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -А-а! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Seis. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Hola chicos, ¿jugando al hockey? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 ¡Meta! -Aprendan, muchachos. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 ¿Es fibra de vidrio? -Sí. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -Lo tomaré prestado hasta el lunes. -¡Oye, devuélvemelo! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -Lo haré, te doy la palabra del Chico. -¡Oh por favor, devuélvemelo! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -¿Me devolverás el palo? -¿A quién? Es mío. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -Pero le diste la palabra al Niño. -No cuenta con chushpans. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 La palabra del Niño sólo funciona entre los Niños. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 Y de nuevo es la noche gris... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (estudiando ingles) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -¡Oye! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 ¡Qué estáis haciendo, cabrones! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Pero ni siquiera tú puedes ayudarme... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Antes aquí sólo bebían vagabundos. Mi hermano los echó y trajo un sofá. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 ¡Más! ¡Vamos! ¿Crees que es fácil en Afganistán? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (canción) Lo sabes todo sin palabras, todo ha quedado claro para ti, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Solo ocultando la vista de tu ojos impresionantes... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Inhale humo y diga: "Boticario". Un-un-boticario. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -A-a-boticario. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (tos) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 ¿Y cómo se cose uno en una pandilla? -Primero alguien tiene que responder por ti. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Luego vienes, respondes algunas preguntas. -¿Qué te preguntaron? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -Muchas cosas. Por qué decidí unirme a la Calle. -¿Y qué respondiste? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -“Estoy cansado de ser chushpan. Quiero estar con los chicos". 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -A-a-boticario... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -Y otra vez es la noche gris, y sólo confío en él... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -¡Basta! ¡No puedes jugar normalmente! -¡No, no puedes! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -¿Estás loco? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (canción) Pero ni siquiera tú puedes ayudar... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -¡Para! ¡Atrapa al ladrón! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 No es nada para mí solo, nada como nada. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Disculpe, ¿tiene 2 kopeks? -Disculpe, ¿tiene 2 kopeks para hacer una llamada? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -¿Cuánto “disparaste”? -12 kopeks. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 -Sólo alcanza para los cítricos. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...Está gritando algo: "¡А-а-а!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...No es nada para mí solo, nada como nada. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Buen trabajo. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - "Preludio y fuga en do mayor") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -¡Súper! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 ¡Buldyrasyn! (¡Bien hecho!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 ¿Qué pasa, no cierra? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Déjame ayudarte. -Lo romperás. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -No tengas miedo. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Aquí tiene. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Gracias. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -Entonces, ¿de qué clase eres? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Violín. -Soy de guitarra. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 ¿Quieres venir a mi concierto? Dame tu número de teléfono y te invitaré. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -No vendré. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 Aquí no enseñan guitarra. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -¡Marat! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 ¿Tratando de escabullirte de mí? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -No, me estaba atando el cordón. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -Tienes que ser el primero en acercarte a un Anciano, según la etiqueta. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 Yo te "explicaría" eso, si no fuera por tu hermano. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -Ajá. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 Bueno, ¿entonces puedo irme? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -Claro, vete. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 ¡Marat! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Yo. Necesitamos ir a recoger algunos chicos. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 ¿Recuerdas a Sivuha? -Sí. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 -El hombre está saliendo de prisión. Que placer. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Necesitamos conocerlo, ¿verdad? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Seguro. -Pero ya sabes... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 Su auto está sucio. Se ve muy mal delante del Pueblo. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 Hay que lavarlo. Para darle la bienvenida al Niño. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 De manera humana. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Yo no puedo, estoy un poco enfermo. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Mocos. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Ayúdame, ¿sí? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Gracias. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 -¿Te pusieron a trabajar? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -¿Por Kashey? -Ajá. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 ¿Quizás darme una mano? -No hermano, estuvimos trabajando duro la semana pasada. 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 sin ofender. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -¡Ey! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 rublos. Y si no los traes, Será así todos los días. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (tos) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (tos) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -Ya terminé. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -¡Gracias, Marat! Ven aquí. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Siéntate, relájate. 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -Tengo que irme a casa. -¡Irás más tarde! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Siéntate y pasa el rato con la gente. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -Siéntate, dije. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 El hogar es donde está la gente. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -¿No es así? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Veo que eres claramente un tipo normal. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 Le pregunté no por deber. pero por amistad. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 Él fue y lo hizo. No como tu hermano. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 Aunque su hermano también es un tipo genial. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Eres el hermano de Adidas, ¿sí? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Sírvele un poco. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -No, no bebo. -Sí, y no fumes. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 ¿Para quién estás guardando tu salud? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Para querida madre, ¿eh? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Aquí tienes, fuma un cigarrillo. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Aquí se puede, con el Pueblo. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 Y cuando te conviertes en Hombre, podríamos conseguirle algún "negocio". 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 ¿Quieres hacer algunos "negocios"? Nos falta una persona. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 Y tú nos convienes bastante. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (la puerta se abre) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Mamá, no te asustes. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 -Lo pones aún más aterrador. ¿Qué pasó? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Dios, ¿qué es esto? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Me caí de un caballo de gimnasia, ¿puedes creerlo? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (la hermana se ríe) -¡Se cayó de un caballo! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -Muy divertido. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 ¿Era física? clase hoy? -La profesora de inglés se enfermó, entonces la reemplazaron con P.E. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -Está bien, le aplicaré un poco de yodo. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 ¿Por qué no fuiste a la enfermería? -No duele, nada grave. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Mamá, ¿puedes darme 2 rublos? -2 rublos? ¿Para qué? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Nos vamos de excursión a Lenino-Kokushkino. Para ver dónde se escondía Lenin. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -¿Qué quieres decir con "esconderse"? No se escondió allí, su madre vivía allí. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 Un lugar alegre, Incluso respiras diferente allí. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 ¿Por qué tanto? ¿Vas allí en taxi? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 Es mucho, increíblemente. -Bueno, dijo Flyura Gabdulovna 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -Probablemente porque la comida está incluida. 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Está bien, llamaré a Farida, puedes prestarlo. de ella. ¿Cuándo lo necesitas? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -El viernes, pero... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 En realidad la fecha de vencimiento es mañana. Tuvimos que traerlo hace mucho tiempo. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 Y lo olvidé. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -No, no puedes el viernes. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 El viernes vamos al cementerio. para cuidar la tumba del abuelo. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 Escribiré una nota diciendo que no puedes ir. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Vamos a arreglarte. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 -Vaya, ¿quién hizo eso? -No es asunto tuyo. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 ¿Veo que tienes algo también? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -¿Qué ocurre? -Chiao. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -¡Ay, Andrei! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Hola. ¿Por qué no entras? ¿Quieres desayunar? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -Me encantaría. -Entonces entra. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Perra. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 - ¿Ustedes pelearon entre ustedes ayer? Marat me contó historias sobre educación física. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 Está bien. que es importante ¿Eso lo inventaron ustedes, verdad? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 Me alegra que ambos estén haciendo algo de música. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Marat dice que estás jugando. -Vamos practicando poco a poco. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 -Maravilloso, tal vez empieces una banda. Sólo necesitas un par de tontos más. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Como Los Beatles. Es mejor que colgar por las calles, ¿no? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -Mucho. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -Mira, estaba pensando, ¿Quizás tú también puedas ayudarme? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Iskander me está extorsionando por 3 rublos. Me intimida, dice que soy chushpan y esas cosas. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 -¿QUIÉN eres tú? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Yo soy... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 -Eres un chushpan por cierto. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -No soy chushpan. -¿Le prometiste dinero a ese Iskander? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 Eso es todo entonces. Simplemente no se lo des. No intervendré por ti. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -¿Puedo unirme a tu grupo entonces? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -¿Qué puto grupo? -Umm, coserme. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -No. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -¿Pero por qué? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -Chicos, van a llegar tarde. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -De verdad, ¿por qué no? Lo he considerado seriamente, estoy deprimido. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Mira, eso no es para tipos como tú. Eres músico, los chicos rompen cráneos como el tuyo. abiertos como alcancías. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Si te llevo, te acobardarás. y me joderán. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 No me sigas. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 ¡Te mataré! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (sonidos de violín) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Hola. -¿Qué deseas? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Disculpe, ¿Podría hablar con la chica por un momento? 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Soy amigo de Marat, el guitarrista. ¿Podrías salir un momento? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, dile a tus amigos que todo Los problemas deben resolverse después de clases. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -Es la primera vez que lo veo. -Eso no es cierto. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Disculpe. Irina Alexandrovna Preguntó el número de teléfono de Akhmerova. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (turbo) -Escuchen, niños. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Si los pillo, alguno de ustedes fumando, lo obtendrás de mí. Cada uno de ustedes. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Porque aquí es como en el ejército: uno para todos. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Si me entero de que les robas a tus amigos, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 te coseremos, muy fuerte, que ni siquiera tu mamá te reconocerá. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 ¿Está eso claro? (niños) -¡Sí! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -Está bien, el siguiente. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -¡Marat! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -Espera un segundo, es del barrio. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 Lo arreglaremos ahora. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 ¿Has perdido la cabeza? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -Traje el número de teléfono. -Es una reunión. No se permiten extraños. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -El número de Akhmerova. La chica del violín. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -Vete a la mierda. -¡Marat! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 ¿Problemas? -No, está bien. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Sal de aquí antes de que acabemos contigo. -Vale-vale. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -¡Marat! ¿Quién es ese contigo? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -¡Hola chicos! He venido a coserme. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -¡Vaya! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marat, ¿realmente lo conoces? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Sí, es... -Por supuesto que lo sabe. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 Dijo que estaría en su cabeza. Está un poco nervioso. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -¿Y tú... viniste aquí para unirte al Komsomol? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (risas) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 ¿Alguna cagada con él? ¿Qué puedes decir sobre esta persona? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -En realidad ninguno. -No te estaba preguntando. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -No conozco ninguna cagada con él. -Entonces, ¿es un chico normal? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 -Parece normal. -¿Parece o ES normal, Marat? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -No hay cagadas con él. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -¿Y por qué viniste a nosotros? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -Me cansé de ser chushpan. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Quiero estar con los chicos. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -¿Alguna vez has delatado a chicos en la escuela? -Nunca. Y no lo haré. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -¿Alguna vez has estado con chupapollas? o sus amigos? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -¿Chupadores de pollas? Nunca. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -¿Seguro? -Absolutamente. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -¿Listo para donar al fondo común? -Listo. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -¿Por qué no viniste antes? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -Tuve una clase de música. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -¡Músico! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 Eso es algo nuevo. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Que pelee con Marat. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 ¿Me oyes? Tú lo trajiste, así que luchas contra él. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Veamos de qué estás hecho. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -¡Vamos, Marat! -¡Vamos, vamos! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (multitud animándose) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 -Estás jodido. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (grita con aprobación) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -¡Vamos! -¡Golpéalo! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (gritar) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -¡Vamos! -¡Golpéalo más! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 -Se romperá. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -¡Vamos! ¡Vamos! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -¡Suficiente! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 Dije basta. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (todos se quedan en silencio) 443 00:30:00,409 --> 00:30:06,058 (Basta - "Na zare") Recorrido constante de mi destino, 444 00:30:07,409 --> 00:30:14,158 Noche, ay y alegría de mi alma, 444 00:30:15,367 --> 00:30:21,133 Brillo de luna y lluvia en mayo... 445 00:30:21,367 --> 00:30:24,433 Están en los cielos. 446 00:30:37,605 --> 00:30:41,122 Al amanecer... 446 00:30:44,205 --> 00:30:48,222 Voces me están llamando. 447 00:30:52,451 --> 00:30:55,491 Al amanecer... 447 00:30:58,911 --> 00:31:04,191 los cielos me están llamando. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -¡Cuidado! ¡Policías! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -¡Esperar! ¡Te conozco! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (madre) -Hijo, ¿estás en casa? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (llorando) ¡Vamos a la policía! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 Ya no puede ser así. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -Ahora todo estará bien, mamá. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -¿Lo trajiste? -No. Y no lo haré. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -Prepárate para morir entonces. -¡Sup, Andrei! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 El Niño está con nosotros ahora. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -Veo. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Ahora recuerda. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Eres un niño ahora. Ahora estás con la calle, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 y todos los demás son tus enemigos. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Todo esto comenzó con "Teplokontrol" (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Hace unos 10 años hicieron una "carrera" en el territorio de la banda "Novotatarskaya". Con escopetas recortadas. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 Lanzaron granadas a los lugareños. ¡Los "Tyap Lyap" estaban completamente locos! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Casi todo el mundo fue enviado a prisión. Dos fueron ejecutados. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 "Novotatarskaya". 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "Boriskovo". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 "Pervaki". 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Aquí están "Khadi Takhtash", los duros. Una vez volcaron un trolebús. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Vieron a los "Kurchatov" en su territorio, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 Persiguió al trolebús, lo rodeó. 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 Bueno... y le di la vuelta. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 Los "Kurchatov" se pusieron muy jodidos ese día. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 Y "Khadi" de todas las edades fueron Arrestados por la policía, como 60 personas. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Aquí están los "soviéticos". un día festivo quitaron banderas de los edificios, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 afiló esas cosas encima, y atacó a "Adelka" con ellos. 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Malditos revolucionarios. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "Cuarteles". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "Estudio de televisión". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 "Teteras". 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 Una vez salieron a "correr" con teteras, 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 y el nombre quedó. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Aquí están los "partes inferiores". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Lodo". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 Y "Filmstrip", ya lo sabes. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Todo esto es sólo lo básico. ¿Has oído hablar de Standing On the Lake? 486 00:34:25,386 --> 00:34:27,261 ¿Qué sabes de la vida? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Fue un día fenomenal. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 hocicos vs. 250 hocicos. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 "Zhilka" y "Mud" retumbaban. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 Entonces aparecieron los "centauros" - todo un escuadrón de patrullas a caballo. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Allí mucha gente pateaba el suelo. Todo el mundo conoce esta legendaria batalla. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -¿Cómo recordarlo todo? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -Una vez que te golpeen en la "madera contrachapada", lo memorizas al instante. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 ¡Buenas tardes! ¿Puedo hablar con Aigul? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -Hola, ¿sí? -¿Aigul? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Mi nombre es Marat. Mijaíl Deviatáyev Organizador de la unidad Komsomol. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Nuestra unidad te invita a unirte a nuestras filas. Por favor, escribe esto. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Todos los domingos nuestra unidad se reúne en el Centro Cultural a las 16 h. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -Bueno. -Muy bien, estaremos esperando. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Vamos. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -¿Cómo se llama nuestra edad en la pandilla? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 -O cáscaras de huevo, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 o niños. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) -Bueno chicos, ¿fumando? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Trágalo, querido Marat. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 ¿Y tú? ¿Eres valiente o qué? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Lo siento. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -Chicos no se disculpen. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -¿Qué esta vez? -De fumar. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -¿Tú? -No, yo. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -¡Los primeros cuatro! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 ¡Ven aquí! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 -No lo esquives. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -¿De qué? -Simplemente no lo hagas. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Ven aquí. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 ¿Alguna enfermedad crónica? -Pie plano. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Próximo. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Próximo. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Tu hermano volverá y él mismo te dio una paliza. Ir. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 ¿Eh? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 ¡Ey! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Ahora tu. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 -Toma, aplica. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Imagínense, Turbo nos lleva a Moscú. Voy mañana. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -¿Para qué? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -¿Eres tonto? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 Es MOSCÚ. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 ¿Tienes dinero para un billete? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -No. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 -Tienes que conseguirlo entonces. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -¿Concurso dices? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Sí, necesito 3 rublos. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Tu profesor de solfeo Me llamó hace una hora. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 No has estado en el solfeo. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 No has asistido a clases durante 3 días, confiesa. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -Yo... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Él simplemente no me notó. Estoy como sentado al final de la clase. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,566 -Hijo, ¿alguien te intimida? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Si es así, debes decírmelo. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 hablaré con ellos, Iré al director. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 Después de todo, nos mudaremos. Si es necesario. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -¿Por qué moverte, mamá? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,990 -Tu padre no lo habría hecho. deja que esto suceda. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Todo está bien, mamá. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -¡No está bien, Andrei! No te reconozco. ¿Lo entiendes? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 Has cambiado completamente, como si estuvieras congelado. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Como si hubiera hielo en tu corazón. -Mamá... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 -Mañana no irás a la escuela. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 Les advertiré. Iremos a la policía. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 ¿Adónde vas? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -Volveré pronto. -No. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 No te dejaré a ninguna parte. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Por favor déjame ir. -¡No! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 ¡Andréi! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 ¡Andréi! -¡No le hagas daño a mamá! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -¡Volveré pronto! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (llora) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -No llores. Él volverá enseguida. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 -Casi nuevo. 10 rublos. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -Dos. -¿Cómo dos? Dos... no. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Busca otro tonto. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -¿Qué tienes ahí? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Nada. -Muéstramelo, no tengas miedo. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -Para ti el precio es 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -¿Y para el reloj? -Es de mi padre. No está a la venta. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 rublos. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 Tren Kazán-Moscú se sale de la pista 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (risas) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -Ah, ¿lo lograste? -Sí, pero estoy en el vagón 7. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Vamos a fumar. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Vamos. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Llevar. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Fumar. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -¿Puedo? -Con ese abrigo - no. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Como un chushpan. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -Vamos. En Moscú encajará perfectamente. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Fumar. Coatí! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Ahora te llamaremos Coatie. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,788 -Chicos, en Moscú recaudaremos algo de dinero. y comprar mejores asientos en el camino de regreso. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -Sería bueno viajar en un compartimento. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 Y quiero una bicicleta. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. Lo he visto en un envoltorio de chicle. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 Una bestia. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -En un envoltorio de chicle. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 -Hablando en serio. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 ¿Qué te gustaría, Zima? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -Porsche. Rojo. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash, ¿y tú? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -Una plancha. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -¿Un hierro? -¿Por qué? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Mi abuela tiene uno viejo, de la época de la guerra. Lo calienta en la estufa. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 Le prometí que me haría rico y comprarle una plancha nueva. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 -Imagínense, muchachos. Porsche, Ducatti y una plancha. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moscú, ¡encuéntranos! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (música enérgica) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -¿Puedes ver eso? -Sí, bien. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 -¿Entiendo? -Sí. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -¿Estudias aquí? -Adidas! Deja de tirar de las pelotas a un gato. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Ve a trabajar. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Oye señor, ¿es usted estudiante? -Sí, ¿por qué? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -Oh señor, mi abuelo también es estudiante. Está muy enfermo ahora. ¿Te gustaría apoyarlo? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,527 -No tengo nada. -¿Y tus zapatillas? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Mi abuelo está todo descalzo. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -¿Eres idiota? ¡Os digo que os alejéis, hienas! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -¡Sostener! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 ¿Estás siendo grosero con mi hermanito? -No fui grosero. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -¿Lo era? -Nos llamó idiotas. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -Y hienas. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -Y me dices ¿No fuiste grosero? 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 Le prometí a su mamá que lo protegería. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 Pero le estás insultando. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 Si fuera grosero con tu hermano, ¿Qué harías? 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 No es apropiado. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -Me quería quitar las zapatillas... -¿Zapatillas? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 ¿Sí? 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Quítatelos entonces. -¿Pero cómo voy a caminar? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 -Lo resolveremos. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - "Novyi Geroi") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Dámelo. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 (canciones rusas) 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 (Más canciones rusas) 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Señor, no es apropiado. -¡Que te jodan! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -¿Con quién carajos hablas así? ¿Qué pasa si tienes que pagar por tus palabras? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -¡Maldito hijo de puta! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -¡Marat! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (la música disminuye) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -... ¡Déjame ir! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Bien, vayamos por diferentes caminos. Nos reunimos nuevamente en la estación de tren. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -¿Está vivo al menos? -¿Te importa un carajo? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -¡Ey! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Levántate, te enfriarás. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 Tú, eh... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 ¿Puedes caminar solo? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 ¿Ey? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 ¿Estás... vivo? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -¡Policía! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 ¡Policía, ayuda! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (llaman a la puerta) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Buenos días, ¿puedo? -Sí, claro. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Entra. -Y tú eres... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -Madre de Andréi Vasiliev. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Necesitamos los Asuntos Menores Departamento para informar. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 El informe dice que deambuló por algún lugar, cometió un robo... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -Espera, siéntate. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -Que había algún estudiante universitario. que supuestamente atacó. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 ¿Lo conoces personalmente? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 -¿El estudiante? -No, hijo mío, Andrei. ¿Lo conoces personalmente? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (llorando) dice aqui que le quitó la ropa a alguien. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 ¿Cómo es eso posible? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Míralo. Si a alguien le pueden robar, es a él. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 Lo leí con mis propios ojos - el estudiante es un adulto de 20 años. hombre, y andréi? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -¿Puedo hablar con él a solas? -No, sólo en mi presencia. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,996 ¡Esto es una mancha en su historial! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Debes entender. ¡Esto es una mancha! ¡Él va a una escuela de música! 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 ¿Has visto sus manos? Es pianista. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Míralo, no haría daño ni a una mosca. ¡Muestra tus dedos! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (llora) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -Saldré enseguida. Hablaré y saldré. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -Necesito una nota explicativa tuya. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Aquí dice: "Por un grupo de personas". Escribir. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -¿Escribir qué? -Nombres. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -No escribiré nada. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -Mira, Andrei. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 Pareces ser un buen tipo. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Pero algo salió mal Te cosiste en una pandilla. ¿Te obligaron? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Escuche, yo también tengo experiencia con esto. He visto cosas así. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 A veces aparecen este tipo de chicos... Buen Dios, ni siquiera una tumba les ayudará a cambiar. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Pero eres diferente. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 Está claro que amas a tu mamá. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 ¿Tú? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Cometiste un error. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 Por favor entiende, Su historial no es una pena de muerte. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Simplemente no cometas más errores. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Llegue a la conclusión correcta. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -¿Vas al cine? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -¿Por qué? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Mañana a las 7, “La pequeña Vera”. Podríamos irnos. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Eres demasiado joven para eso. Ve, Vasiliev. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 Vuelve a informar el día 22, entre las 9 y las 11 de la mañana. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -¿Terminaste? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Disculpe, ¿puedo conseguir su número? para llamarte directamente? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 Necesito saber qué está pasando aquí. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -¡Chicos! -¡Hola chicos! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -О-о-о! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (cantando) Coatí! Coatí! Coatí! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -¡Hola! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -¡Hola! -¡Hola! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -Está bien, vámonos chicos. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 ¡Adiós! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -¡Vamos! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 -¡Adiós mamá! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Yuri Shatunov - "Sedaya Noch")