1
00:03:06,142 --> 00:03:08,188
Neuken!

2
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
<i>Noem drie objecten
in deze kamer.</i>

3
00:03:36,433 --> 00:03:39,088
Stoel, lamp, klok.

4
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
Drie objecten
niet in deze kamer.

5
00:03:44,311 --> 00:03:46,138
Whisky fles,
vliegtuig, renpaard.

6
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
Neuken.

7
00:03:48,619 --> 00:03:51,100
De datum van vandaag.
- Donderdag.

8
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
De datum,
niet de dag van de week,

9
00:03:54,059 --> 00:03:55,235
Eh...

10
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
September. september...

11
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
Hoe zit het met het jaar?

12
00:04:08,073 --> 00:04:09,814
<i>Wat is je geboortestad?</i>

13
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
<i>Weet je nog
de naam van je moeder?</i>

14
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
<i>Hoe zit het met je vader?</i>

15
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
<i>Dit is een
experimentele procedure.</i>

16
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
<i>Elektroden sturen impulsen</i>

17
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
<i>naar de doelgebieden
in je hersenen.</i>

18
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
<i>Nieuwe neurale paden
zou moeten ontwikkelen,</i>

19
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
maar de resultaten mogen er zijn
iets minder voorspelbaar,

20
00:05:21,451 --> 00:05:24,106
vooral gezien je geschiedenis
van middelenmisbruik,

21
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
een gemeenschappelijke trigger
voor Alzheimer.

22
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Hallo.

23
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
<i>Is dit Roy Freeman?</i>

24
00:05:54,310 --> 00:05:55,442
<i>Hallo?</i>

25
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
Ja.
<i>Eh, mijn naam is Emily Dietz.</i>

26
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
<i>Ik werk met
het Schone Handen Project.</i>

27
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Schone Handen-project?

28
00:06:03,798 --> 00:06:04,973
<i>Ja!</i>

29
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
<i>Wij zijn een juridische actie
non-profitorganisatie</i>

30
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
<i>en wij komen op voor gevangenen</i>

31
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
<i>die geen rechten meer hebben
door het systeem.</i>

32
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
Oké.

33
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
<i>Wilt u een paar minuten?
spreken?</i>

34
00:06:14,765 --> 00:06:15,984
Ja.

35
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
Waar gaat dit over?

36
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
<i>Het is... betreffende
een oud geval van jou.</i>

37
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
Emily Dietz.

38
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
Meneer Freeman?
- Mevrouw Dietz.

39
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Oh. Hoi.

40
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
- Emily.
- Emily.

41
00:06:50,540 --> 00:06:52,281
Ik waardeer je echt
ontmoeting met mij.

42
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
Geen probleem.

43
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
Je zei dat het ging over,
Een oude zaak, hè?

44
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
Ja, meneer. Isaak Samuël.

45
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
Isaak Samuël?

46
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
Eh... het spijt me.
Ik-ik niet, uh...

47
00:07:07,862 --> 00:07:08,819
O. Natuurlijk.

48
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
Ik weet zeker dat je het gezien hebt
meer gevallen

49
00:07:10,342 --> 00:07:11,474
dan je wilt onthouden.

50
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
Ja. Zoiets.

51
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
Hij werd veroordeeld
bij de moord op Joseph Wieder

52
00:07:18,002 --> 00:07:20,004
aan het Waterfordcollege
tien jaar geleden

53
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
en staat gepland
geëxecuteerd worden

54
00:07:21,484 --> 00:07:22,833
eind volgende maand.

55
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
We hebben geprobeerd een verblijf te krijgen
van de gouverneur,

56
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
maar het ziet er niet goed uit.

57
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
Oké.

58
00:07:28,404 --> 00:07:29,840
Ik herken hem niet.

59
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
Wat heeft hij met mij te maken?

60
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
De heer Samuel verzocht om het woord
met de rechercheurs

61
00:07:34,323 --> 00:07:36,673
die hem had ondervraagd
de avond van zijn bekentenis.

62
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
Ik heb hem ondervraagd?

63
00:07:38,327 --> 00:07:41,112
En ik moet het nog vinden
uw ex-partner.

64
00:07:42,766 --> 00:07:44,246
Wat wil hij
om over te praten?

65
00:07:44,376 --> 00:07:46,161
Ik ben bang dat hij dat niet heeft gezegd.

66
00:07:46,291 --> 00:07:48,946
Dat is iets wat jij
zal het hem zelf moeten vragen.

67
00:10:16,093 --> 00:10:17,181
Isaak Samuël?

68
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Ja.

69
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
Ik ben Roy Freeman.
Vroeger was ik rechercheur.

70
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
Het is mij verteld
je wilde mij zien.

71
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
- Ja?
- Ja.

72
00:10:36,679 --> 00:10:37,811
Oké.

73
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
Nou, hier ben ik.

74
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
Hoe is het met je?

75
00:10:44,295 --> 00:10:48,125
O, weet je,
Ik ben gezegend, Roy.

76
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
Tien jaar,
drie hots en een kinderbedje,

77
00:10:51,041 --> 00:10:52,826
lid van
de Death Row-boekenclub.

78
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
De gevangenis heeft mijn lichaam gekregen,
maar Allah heeft mijn geest.

79
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
Alsof het je een fuck kan schelen
hoe het met mij gaat.

80
00:10:59,267 --> 00:11:00,485
Ik zie.

81
00:11:02,226 --> 00:11:05,969
Dus deze dame,
uh... Emily Dietz,

82
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
van het Schone Handen Project,

83
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
Ze vertelde me dat je dat wilde
om met mij te praten.

84
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
Is dat wat je wilde?
zeggen?

85
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
Nee, je bent hier omdat
Ik wil weten hoe het voelt

86
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
een onschuldige man kennen
zal ter dood gebracht worden.

87
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Rechts.

88
00:11:18,286 --> 00:11:21,985
En, eh... dat ben jij
de onschuldige man?

89
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
Ja.

90
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Begrijp me niet verkeerd, Roy.

91
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Ik had slechte dingen gedaan,
enkele slechte beslissingen genomen,

92
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
maar het vermoorden van Joe Wieder
is niet een van hen.

93
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Isaak...

94
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
jij bekende.

95
00:11:34,084 --> 00:11:36,043
Je werd binnengebracht
voor ondervraging

96
00:11:36,173 --> 00:11:37,784
en jij bekende.

97
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Dus nu vertel je mij:
al die tijd later,

98
00:11:40,874 --> 00:11:42,484
opeens herinner je je dingen
anders?

99
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
Er is niets plotselings aan.

100
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
Ik zit hier al tien jaar.
Tien verdomde jaar.

101
00:11:47,619 --> 00:11:50,492
Er zit niets anders op dan opnieuw afspelen
dat gedoe in mijn hoofd.

102
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
- Hoe het echt ging.
- Rechts.

103
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
Daarom ben ik hier.

104
00:11:54,714 --> 00:11:56,846
Dus je kunt het mij vertellen
hoe het werkelijk is gegaan.

105
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
Kijk, ik weet dat je geen agent bent
niet meer,

106
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
de manier waarop ze je hebben ingeblikt

107
00:12:00,197 --> 00:12:01,633
over dat rijden onder invloed
ongeval,

108
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
maar misschien wil je het opruimen
je geweten.

109
00:12:05,202 --> 00:12:07,944
Luister tenminste naar mij...
deze keer.

110
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Ik luister.

111
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
Nacht van de moord,

112
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
Ik was zo gespannen,
Ik kan me niets herinneren.

113
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
<i>Jullie hebben mij gehamerd
de hele nacht.</i>

114
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
<i>Tegen de tijd dat ik die zag
foto's, ik was zo klote</i>

115
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
<i>Ik dacht dat ik het gedaan had.</i>

116
00:12:24,700 --> 00:12:26,658
Jij brak in,
je hebt hem doodgeslagen.

117
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
We hebben je vingerafdrukken gevonden
door het hele huis!

118
00:12:29,313 --> 00:12:30,532
Kom op!

119
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
Geef het maar toe, zoon. Geef het toe.

120
00:12:34,405 --> 00:12:37,669
Dit was jij. Dit was jij!
Jij hebt dit gedaan! Dit ben jij!

121
00:12:37,800 --> 00:12:40,324
Dit is allemaal verdomme!

122
00:12:40,455 --> 00:12:43,066
Geef het toe!

123
00:12:43,197 --> 00:12:44,154
Ja.

124
00:12:47,070 --> 00:12:49,203
Waarom ging je naar zijn huis?

125
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Het jaar daarvoor
Wieder werd vermoord,

126
00:12:52,902 --> 00:12:54,556
Ik ben gebeld voor diefstal.

127
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
Formule voor mijn kleine man.

128
00:12:57,602 --> 00:13:00,649
En Wieder getuigde als
een getuige-deskundige voor de officier van justitie.

129
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
Ik heb het de rechter verteld
Ik was zo high die avond

130
00:13:03,130 --> 00:13:04,522
Ik dacht niet helder na,

131
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
maar Wieder zei dat ik het wist
precies wat ik aan het doen was.

132
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
Dus probeerden ze mij als volwassene.

133
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
Je weet hoe het is
18 jaar oud zijn

134
00:13:11,051 --> 00:13:12,792
en een skinhead-teef?

135
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
Laten we hier even op terugkomen.

136
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
Wieder getuigt tegen je
en levert je gevangenisstraf op.

137
00:13:18,623 --> 00:13:20,974
Als je naar zijn huis gaat, is het laat
's nachts. Je bent boos.

138
00:13:21,104 --> 00:13:24,151
Je vindt dit niet leuk. Ik ben geen moordenaar!

139
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
Ik wilde gewoon mijn zoon terug

140
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
en ik dacht misschien
Wieder zou kunnen helpen.

141
00:13:33,073 --> 00:13:35,466
<i>Ja, ik ging naar zijn huis.</i>

142
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
<i>Ik wachtte op zijn verzorger
vertrekken</i>

143
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
<i>en ik ging langs de achterkant.</i>

144
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
<i>Ik heb het zelfs gehaald
helemaal naar binnen.</i>

145
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
Hallo, Schaduw.

146
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
<i>Maar dan
er kwam iemand anders binnen.</i>

147
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
O! Zo snel terug?

148
00:14:05,018 --> 00:14:06,541
<i>En dan
Het ging gewoon slecht.</i>

149
00:14:06,671 --> 00:14:08,804
Het spijt me.

150
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
<i>Ik raakte in paniek en ging weg
voordat ik kon zien wie het was.</i>

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
Nee!

152
00:14:16,943 --> 00:14:21,208
Oké. Dus je hebt hem nooit aangeraakt.

153
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Eh, maar dat doe je niet... Ik vertel je de waarheid!

154
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Oké, Isaak.

155
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
Je denkt dat ik lieg.

156
00:14:41,750 --> 00:14:45,710
Vraag het maar aan Richard Finn.
Hij zou het je vertellen.

157
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
Dat zul je hebben
om mij eraan te herinneren.

158
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Eh... wie-wie
is Richard Finn?

159
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
Hij kwam mij opzoeken
een paar maanden terug.

160
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
Hij is een boek aan het schrijven
over de moord.

161
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
- Een boek?
- Ja.

162
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
Kijk, eh,
Isaac, ik zie het gewoon niet

163
00:15:05,121 --> 00:15:07,254
dat ik erbij zal zijn
een positie om mee te doen.

164
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Je was er al bij betrokken, Roy!
Dit is aan jou.

165
00:15:10,344 --> 00:15:12,955
Jij was erbij toen ik tekende
die verdomde bekentenis!

166
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
Maak het goed!

167
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
Ik betaalde voor wat ik deed
toen ik 18 was.

168
00:15:18,918 --> 00:15:21,485
Maak deze shit goed
of ik ben dood!

169
00:15:48,425 --> 00:15:51,341
<i>De medicatie
kan synaptische regeneratie bevorderen,</i>

170
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
<i>maar je moet het houden
je geest actief--</i>

171
00:15:53,691 --> 00:15:57,391
<i>boeken, puzzels, wat dan ook
om je hersenen te stimuleren.</i>

172
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
Jij was het!
Jij was het! Geef het toe!

173
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
Jij hebt dit gedaan! Dit ben jij!

174
00:16:13,755 --> 00:16:15,887
Vraag het maar aan Richard Finn.

175
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Hoi!

176
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
Roy?

177
00:17:24,260 --> 00:17:25,479
Ja.

178
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
Wat de fuck
doe jij hier?

179
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Ik was gewoon
in de buurt.

180
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Kom binnen.

181
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Hé.

182
00:17:41,886 --> 00:17:43,497
Kom binnen,
kom binnen, kom binnen.

183
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Kom binnen, kom binnen.

184
00:17:47,718 --> 00:17:51,026
Weet je, ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat ik je gezicht zag.

185
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
Alsjeblieft, Roy.

186
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
Weet je wanneer dat was?

187
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Ah, dat moet zo zijn geweest
tien jaar geleden

188
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
als die verdomde zonen
van de teven hebben je badge afgepakt.

189
00:18:04,257 --> 00:18:05,432
Ja, dat denk ik wel.

190
00:18:10,393 --> 00:18:13,657
Luister, ik hoop dat je niet stil bent
met al die rommel rondlopen.

191
00:18:14,354 --> 00:18:17,313
Ik bedoel, we dronken allemaal
op de baan destijds.

192
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
Dat ongeluk,

193
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
dat had kunnen zijn
iemand van ons.

194
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
Proost.

195
00:18:24,233 --> 00:18:25,408
Proost.

196
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
Wat is er?
Zit jij op de wagen of zo?

197
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Eh... nou ja.

198
00:18:35,244 --> 00:18:38,421
Mijn dokter zegt van wel
knoeien met mijn medicijnen, dus...

199
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
Ben je ziek, Roy?

200
00:18:40,858 --> 00:18:43,600
Nee. Ik doe, uh,
als een klinische proef.

201
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
Ik heb de ziekte van Alzheimer,

202
00:18:45,733 --> 00:18:50,259
dus plaatsten ze deze kleine
pulseert in mijn verdomde hoofd.

203
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
Het zou moeten
geheugen stimuleren.

204
00:18:52,087 --> 00:18:53,828
Jezus Christus, Roy.

205
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
Als je het niet had gezegd
mijn naam bij de voordeur,

206
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Ik zou het niet geweten hebben
jij was het.

207
00:18:59,138 --> 00:19:00,530
Dus jij...

208
00:19:01,488 --> 00:19:03,925
je hebt geen geheugen
van jou en mij op het werk?

209
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
- Nee.
- Neuken.

210
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
Nee, ik heb oude dossiers gelezen

211
00:19:08,321 --> 00:19:10,932
en het is allemaal vers
informatie voor mij.

212
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Ja, maar dat is niet alleen
mijn tijd op het werk.

213
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
Mijn hele verdomde leven
is een zwart gat. ik...

214
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
Neuken, kerel.

215
00:19:22,030 --> 00:19:23,205
Ken je Kat nog?

216
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
Mijn vrouw.

217
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
Hoe dan ook, zij...

218
00:19:34,303 --> 00:19:35,696
ze is vorig jaar geslaagd.

219
00:19:36,218 --> 00:19:37,176
Kanker.

220
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
- Het spijt me.
- Ja.

221
00:19:38,786 --> 00:19:40,527
Verdomde kanker.

222
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
Afdeling gezondheidsfonds

223
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
zou niet betalen
haar ziekenhuisrekeningen.

224
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
Ik moest het regelen.

225
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
Hoe dan ook, je bent hier niet gekomen
voor dat spul.

226
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
Wat brengt jou, Roy?

227
00:19:55,759 --> 00:20:00,329
Oké. Uh... je herinnert je een man
Isaak Samuël genoemd?

228
00:20:00,460 --> 00:20:02,679
Hij werd veroordeeld voor moord,

229
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
dat ding dat gebeurde
aan het Waterfordcollege

230
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
met een hoogleraar?

231
00:20:06,335 --> 00:20:08,032
Ah. Je bent geweest
praten met de dame

232
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
uit de belangengroep.

233
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
Ik heb haar niet teruggebeld.

234
00:20:12,776 --> 00:20:15,518
Nou ja, ik heb gebeld

235
00:20:15,649 --> 00:20:20,219
en ze zei dat Isaac
Ik wilde met mij praten, dus...

236
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
Heb je Isaac Samuel gesproken?

237
00:20:24,179 --> 00:20:27,356
Ja. Ik ging naar beneden
naar de staatsgevangenis

238
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
en we praatten en, uh...

239
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
hij vertelt me dat hij het niet heeft gedaan.

240
00:20:33,144 --> 00:20:36,365
Kom op, Roy. Dat is wat
zeggen ze allemaal in de dodencel.

241
00:20:36,496 --> 00:20:37,845
Ja, ik weet het, ik weet het.

242
00:20:37,975 --> 00:20:43,154
Maar ik moet zeggen, Jimmy,
hij was... overtuigend.

243
00:20:43,285 --> 00:20:47,158
Hij noemde een andere man
die hem kwam opzoeken. Eh...

244
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
Finn.

245
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
Richard Finn.

246
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
Klinkt die naam?
Heb je een bel bij je?

247
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
Het was zo lang geleden,
Ik-ik-ik kan het me niet herinneren...

248
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
Nou, ik heb het dossier gelezen

249
00:21:05,742 --> 00:21:07,788
en toen we dat huis afstoften,

250
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
Finns afdrukken zijn dat wel
overal binnen.

251
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Door het hele huis.

252
00:21:13,837 --> 00:21:14,708
Dus?

253
00:21:15,970 --> 00:21:18,059
Ze waren daar. Wat maakt het uit?

254
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
zei Richard Finn
hij was niet bij het huis

255
00:21:20,017 --> 00:21:21,105
de nacht van de moord.

256
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
Dat staat in zijn verklaring, oké?

257
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Maar we hebben het nooit opgevolgd.

258
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
Wij hebben het nooit bevestigd
zijn verblijfplaats

259
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
en dat heb ik net gevonden
een beetje vreemd.

260
00:21:29,810 --> 00:21:31,290
Is dat niet vreemd?

261
00:21:33,248 --> 00:21:34,641
Wat is je punt?

262
00:21:35,337 --> 00:21:36,469
Ik weet het niet.

263
00:21:36,599 --> 00:21:38,079
Ik zat net te denken
dat jij en ik,

264
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
Misschien kunnen we met hem gaan praten,

265
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
kijk wat hij te zeggen heeft
voor zichzelf.

266
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
- Waarom?
- Ik weet het niet.

267
00:21:45,260 --> 00:21:46,479
Het is maar een gevoel.

268
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
Dat is alles waar ik mee verder kan
deze dagen.

269
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
Trouwens, zegt mijn dokter
Ik moet mijn geest actief houden,

270
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
Dus wat maakt het uit, hè?

271
00:21:55,792 --> 00:21:57,098
Zeker, Roy.

272
00:21:58,273 --> 00:22:00,014
Ik zal het onderzoeken.

273
00:22:00,144 --> 00:22:02,103
Ik heb nog een paar vrienden
op de baan.

274
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
Oké.

275
00:22:08,718 --> 00:22:10,067
Ik neem contact met je op, Roy.

276
00:23:09,344 --> 00:23:12,042
<i>♪ Jij ♪</i>

277
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
<i>♪ Wat zie je? ♪</i>

278
00:23:21,269 --> 00:23:22,357
Ach!

279
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
Ja.
<i>Ik heb je jongen gevonden.</i>

280
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
<i>Ik heb Richard Finn gevonden.</i>

281
00:23:42,203 --> 00:23:44,945
De hospita heeft hem gevonden
toen ze de gasman binnenliet.

282
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
Hoe stierf hij?

283
00:23:50,037 --> 00:23:52,039
Overdosis. Fentanyl.

284
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Slechts één naaldgat.

285
00:23:58,654 --> 00:24:00,047
Wat?

286
00:24:00,177 --> 00:24:01,570
Hij is niet zo'n junk.

287
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
Er zijn geen trackmarkeringen.

288
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
Hij is dus een nieuweling.
Ik wist niet wat hij deed.

289
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
- Alles goed daar, Roy?
- Hij was daar.

290
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
Op de plaats delict.

291
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
- Ja. Dat zei jij.
- Nee.

292
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
Nee, niet alleen zijn afdrukken.

293
00:24:26,116 --> 00:24:29,598
De volgende ochtend was hij er
toen wij er waren.

294
00:24:29,729 --> 00:24:31,121
Is dit wat jij bent
herinneren,

295
00:24:31,252 --> 00:24:32,601
Heb je hem op de plaats delict gezien?

296
00:24:33,820 --> 00:24:37,345
De afdrukken van deze man zijn dat wel
bij het huis. Overal.

297
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
Hij komt naar de plaats delict
de volgende ochtend.

298
00:24:40,435 --> 00:24:41,784
Wij praten met hem.

299
00:24:41,915 --> 00:24:44,134
Zijn alibi voor die tijd
van de moord

300
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
is dat hij alleen thuis was.

301
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
En wij volgen het niet op.

302
00:24:47,224 --> 00:24:48,487
We praten niet met zijn vrienden,

303
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
wij praten niet
aan zijn buren.

304
00:24:50,097 --> 00:24:53,187
De prenten van Isaac Samuel
zaten overal in huis.

305
00:24:53,317 --> 00:24:56,669
Hij had een motief
en hij bekende.

306
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Het heeft geen zin.

307
00:24:58,758 --> 00:25:01,891
Nou, het maakt nu niet uit.
De doden praten niet.

308
00:25:02,631 --> 00:25:03,502
Ja, misschien.

309
00:25:04,503 --> 00:25:06,156
Maar ze laten wel rommel achter.

310
00:25:07,375 --> 00:25:10,552
Van as tot as,
van stof tot stof,

311
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
zo moet het zijn.

312
00:25:12,859 --> 00:25:15,383
O God,
de geest van al onze vreugden,

313
00:25:15,514 --> 00:25:17,428
de oorzaak van onze geneugten,

314
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
de glorie van
onze donkerste nachten.

315
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Eh, mevrouw Finn?

316
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
Mijn naam is Roy Freeman.

317
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Ik, eh...

318
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
Ik begrijp dat dit zo is
een heel slechte tijd,

319
00:25:30,529 --> 00:25:32,400
maar mag ik het gewoon vragen?
een paar vragen

320
00:25:32,531 --> 00:25:34,184
over uw man?

321
00:25:34,315 --> 00:25:37,100
Eh... Ik ben haar man, Eddie.

322
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
Het spijt me zo, Eddie.

323
00:25:39,625 --> 00:25:42,802
Hoi. Uh... is de andere mevrouw Finn
hier ergens?

324
00:25:42,932 --> 00:25:44,412
Eh, nee.

325
00:25:44,543 --> 00:25:46,675
Zij en Richard niet
precies op de beste voorwaarden.

326
00:25:46,806 --> 00:25:48,634
Is er iets?
Kan ik je helpen?

327
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
Hij was mijn broer.

328
00:25:51,637 --> 00:25:53,029
Ik onderzoek een zaak

329
00:25:53,160 --> 00:25:55,597
dat was je broer
bijzonder geïnteresseerd in.

330
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
Onlangs was hij op bezoek
een ter dood veroordeelde gevangene

331
00:25:58,557 --> 00:26:00,602
en hij zei dat hij dat was
daadwerkelijk een boek schrijven

332
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
over het onderwerp.

333
00:26:02,125 --> 00:26:03,779
Ik vroeg me af of je het wist
hier iets over.

334
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Ik ga een ritje maken
thuis bij tante Jude.

335
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
- Ja.
- Oké?

336
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
Oké.
- Oké.

337
00:26:12,396 --> 00:26:14,790
Ik ben, uh... net hier.

338
00:26:20,013 --> 00:26:20,970
Hier.

339
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Ik vond het in zijn appartement.

340
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
Hij noemde het
<i>Het Boek der Spiegels.</i>

341
00:26:25,366 --> 00:26:27,237
De titel maakt het niet
enig gevoel voor mij.

342
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
<i>Spiegelboek...</i>

343
00:26:29,718 --> 00:26:32,808
Isaak Samuël,
die ter dood veroordeelde gevangene,

344
00:26:32,939 --> 00:26:35,115
hij zei dat dit ongeveer is
de Wieder-moord?

345
00:26:35,245 --> 00:26:36,943
Ja, nou,
Als Richard hier was,

346
00:26:37,073 --> 00:26:39,510
hij zou het waarschijnlijk noemen
een misdaadmemoire of zoiets.

347
00:26:39,641 --> 00:26:41,512
Heb je het gelezen?

348
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
Zoveel als ik kon verdragen.

349
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
Het is een stel
zelfverheerlijkende rommel,

350
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
jij vraagt het mij.

351
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
Over een meisje dat hij was
geobsedeerd door op de universiteit.

352
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
Dus jullie waren niet close?

353
00:26:51,000 --> 00:26:52,741
Kijk, dat bedoel ik niet
kwaad spreken over de doden,

354
00:26:52,872 --> 00:26:54,221
maar Richard niet
precies iemand

355
00:26:54,351 --> 00:26:56,353
dat je wilde
dichtbij komen.

356
00:26:57,659 --> 00:26:59,313
Hoe lang was hij al aan het gebruiken?

357
00:26:59,443 --> 00:27:00,488
Medicijnen?

358
00:27:00,619 --> 00:27:02,316
Nee. Nee.

359
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Ik heb hem nooit gekend
in de drugs zitten.

360
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
Het leek gewoon niet zijn ding.
Nogmaals, met Richard,

361
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
niets was ooit echt
hoe het leek.

362
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
Ik bedoel, dat zou hij altijd doen
was er een beetje uit,

363
00:27:12,413 --> 00:27:13,632
zelfs toen we kinderen waren,

364
00:27:14,197 --> 00:27:16,939
maar dit laatste jaar,
de laatste paar jaar zelfs

365
00:27:17,070 --> 00:27:18,898
iets gewoon
leek niet goed.

366
00:27:19,028 --> 00:27:20,160
Wat was er anders?

367
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
Ik weet het niet. Hij was...

368
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
opgewonden, paranoïde.

369
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Net zoals hij overkomt
in dat boek.

370
00:27:29,299 --> 00:27:30,387
Luister, als ik jou was,

371
00:27:30,518 --> 00:27:32,085
Ik zou niet verspillen
er teveel tijd aan besteed.

372
00:27:34,261 --> 00:27:35,828
Oké. Mag ik dit houden?

373
00:27:35,958 --> 00:27:37,438
Wees mijn gast.

374
00:28:04,595 --> 00:28:06,423
<i>"Het geheugen is een wispelturig iets.</i>

375
00:28:06,554 --> 00:28:08,991
<i>Wat we ons kunnen herinneren,
wat we niet kunnen.</i>

376
00:28:09,775 --> 00:28:11,994
<i>Zeldzame momenten
die voor altijd afdruk,</i>

377
00:28:12,995 --> 00:28:14,562
<i>banaliteiten die dat niet doen.</i>

378
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
<i>Lijden zo pijnlijk,</i>

379
00:28:18,958 --> 00:28:21,700
<i>ze liggen diep begraven
in de schuilhoeken van onze geest,</i>

380
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
<i>vergeten tot tijd
graaft het weer op.</i>

381
00:28:26,530 --> 00:28:30,317
<i>Wat de herinnering ook is, maar--
goed, slecht, onopvallend--</i>

382
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
<i>het komt nooit meer terug
allemaal tegelijk.</i>

383
00:28:33,102 --> 00:28:35,061
<i>Dat is altijd zo
in fragmenten uitgedeeld</i>

384
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
<i>als stukjes van een puzzel
je moet wachten voordat je klaar bent."</i>

385
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
<i>"Wanneer je komt
nog een puzzelstukje...</i>

386
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
<i>dat is een gok van iedereen.</i>

387
00:28:48,639 --> 00:28:51,991
<i>Maanden, jaren,
kan een decennium duren."</i>

388
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
Richard Finn.

389
00:28:53,906 --> 00:28:56,517
<i>"Zoals het was met
de moord op Joseph Wieder.</i>

390
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
<i>Tien jaar nooit
het begrijpen."</i>

391
00:29:07,615 --> 00:29:10,400
<i>"Of zoals ik nu weet,
Ik begrijp het niet."</i>

392
00:29:10,531 --> 00:29:13,142
Nee.

393
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
<i>"En dat allemaal dankzij haar.</i>

394
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
<i>Laura Baines.</i>

395
00:29:23,674 --> 00:29:25,720
<i>Ze was er één
van die zeldzame eenhoorns</i>

396
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
<i>die alles wist
over alles."</i>

397
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
Niemand heeft er beter gebruik van gemaakt
van chromatisch contrapunt

398
00:29:30,072 --> 00:29:31,117
dan Rachmaninov.

399
00:29:31,247 --> 00:29:32,466
<i>"Dubbele bachelor</i>

400
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
<i>kunstgeschiedenis en neurowetenschappen."</i>

401
00:29:34,381 --> 00:29:37,471
...tussen lagere cortisolspiegels
en hun aanleg...

402
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
<i>"Een master in wiskunde."</i>

403
00:29:39,168 --> 00:29:41,605
De schoonheid
van wat Odlyzko liet zien

404
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
is dat de verdeling...

405
00:29:43,085 --> 00:29:44,173
<i>"Sprak vijf talen."</i>

406
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
<i>"Ze wist precies wie ze was.</i>

407
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
<i>Als ik dat toen maar deed."</i>

408
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
Hoe is de klap?

409
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
De manier waarop je bent geweest
rondsluipen,

410
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
wachtend op jouw moment
om met mij te komen praten,

411
00:30:15,117 --> 00:30:17,250
Ik dacht dat je tenminste naar boven zou komen
met iets beters dan

412
00:30:17,380 --> 00:30:18,773
"Hoe is de klap?"

413
00:30:19,382 --> 00:30:20,819
Ik was niet aan het schuilen.

414
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
Niet alleen maar schuilen.
Leer ook.

415
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
Oh! Sluipen <i>en</i> loeren.

416
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Je laat me klinken als
Ik ben een seriemoordenaar.

417
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Nou, ik kan het zeggen
Ik kende je wanneer.

418
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
- Ik ben Richard.
- Ik weet.

419
00:30:35,572 --> 00:30:36,704
Het zit op je borst.

420
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
Oh. Rechts.

421
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
En toch, hier ben je,

422
00:30:41,230 --> 00:30:43,319
naamloos en gehuld
in mysterie. Lijkt oneerlijk.

423
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
‘O, wat zit er eigenlijk in een naam?

424
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
Dat wat wij een roos noemen
met een andere naam."

425
00:30:47,280 --> 00:30:48,194
O, geweldig!

426
00:30:48,324 --> 00:30:49,804
Nog een bardolater.

427
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
Dus, eh, wat is je stelling?
over?

428
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Eh... Nee! Vertel het mij niet.

429
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
- Laat me raden. Oké.
- Oké.

430
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Eh... waarschijnlijk wel
iets controversieel.

431
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
- Waarschijnlijk.
- Ja.

432
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
Oké, "Cross-geslachtsinterferentie

433
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
in <i>Een midzomernachtdroom."</i>

434
00:31:04,906 --> 00:31:05,864
Boem.

435
00:31:05,994 --> 00:31:07,039
Dichtbij.

436
00:31:07,169 --> 00:31:08,605
"Herconsolidatie van het geheugen

437
00:31:08,736 --> 00:31:10,912
Via versneld
Resolutietherapie.”

438
00:31:11,043 --> 00:31:13,306
Oh. Eén van de Bards
minder bekende werken.

439
00:31:17,266 --> 00:31:18,398
Eh...

440
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
Afdeling Psychologie.
Ik ben Laura.

441
00:31:22,228 --> 00:31:25,709
Wat, je houdt gewoon van crashen
mixers van andere afdelingen?

442
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Oh, eh, nee,
Ik kwam met een vriend.

443
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
Nou ja, een collega eigenlijk.
Professor Wieder.

444
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
Ik help hem
met wat onderzoek

445
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
en hij is aan het administreren
mijn proefschrift.

446
00:31:35,284 --> 00:31:36,198
Rechts.

447
00:31:36,329 --> 00:31:37,547
Over geheugenreconstructie

448
00:31:37,678 --> 00:31:39,549
via de versnelde
verzoening?

449
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
"Herconsolidatie van het geheugen
Door..."

450
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
Ja, oké.

451
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
Nee. Het spijt me. Ik ben gewoon
nu hard voor je zijn.

452
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
Het is een beetje een mondvol.

453
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
Hoeveel wensen krijg jij?

454
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Oh.

455
00:31:54,651 --> 00:31:56,610
Het, uh... Het hoorde erbij
aan mijn grootmoeder.

456
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
Ik heb ergens gelezen

457
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
dat, uh, als een vrouw
speelt met haar sieraden,

458
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
het betekent dat ze aan het flirten is
met jou.

459
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
Oh! Echt? Hm.

460
00:32:05,271 --> 00:32:07,577
Nou, je moet het niet geloven
alles wat je leest.

461
00:32:08,927 --> 00:32:10,058
Oké.

462
00:32:32,689 --> 00:32:33,690
Verstik mij!

463
00:32:34,474 --> 00:32:35,475
Wat?

464
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Doe het!

465
00:32:38,695 --> 00:32:39,870
Moeilijker!

466
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Oh! Oh!

467
00:33:06,636 --> 00:33:08,464
<i>"Vanaf dat moment</i>

468
00:33:08,595 --> 00:33:10,292
<i>Het was alsof we dat waren
onafscheidelijk."</i>

469
00:33:12,947 --> 00:33:14,949
<i>"De komende maanden</i>

470
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
<i>we hebben alles samen gedaan.</i>

471
00:33:19,562 --> 00:33:22,652
<i>Ze gaf me het gevoel dat
de beste versie van mezelf."</i>

472
00:33:27,135 --> 00:33:29,833
Dus... wat denk je ervan?

473
00:33:32,227 --> 00:33:33,489
Wat denk ik?

474
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
Ik denk dat je aan het neuken bent
briljant, Ricardo.

475
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
Ik bedoel, andere mensen
moet je werk lezen.

476
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
Je moet het sturen naar...
naar <i>Harper's, The Atlantic,</i>

477
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
alle grote fictievodden.

478
00:33:44,413 --> 00:33:46,111
<i>"Het was zoals ik was
de wereld ervaren</i>

479
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
<i>voor de eerste keer
door haar ogen."</i>

480
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
- Je bent zo getalenteerd.
- Bedankt.

481
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
Slechts één seconde. Het spijt me.

482
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
Hé, mama.

483
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
<i>"Maar niet alles
zag er rooskleurig uit."</i>

484
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Uh-huh.

485
00:34:04,955 --> 00:34:06,174
<i>"Een paar maanden nadat we elkaar ontmoetten,</i>

486
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
<i>mijn vader
overleden aan een hartaanval.</i>

487
00:34:08,394 --> 00:34:10,918
<i>Mijn moeder kon het zich niet veroorloven
mijn kost en inwoning.</i>

488
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
<i>Laura wilde helpen</i>

489
00:34:14,095 --> 00:34:17,620
<i>en zo ontmoette ik elkaar voor het eerst
Professor Joseph Wieder."</i>

490
00:34:21,581 --> 00:34:23,713
Laura. Welkom!

491
00:34:23,844 --> 00:34:25,150
Sorry dat we te laat zijn.

492
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
- Geen probleem.
- Hoi.

493
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
Hallo!

494
00:34:30,851 --> 00:34:33,027
Ik moest een gesprek beëindigen met
onze vriend in DC in ieder geval.

495
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
- Ach! Mm-hm.
- Mm-mm.

496
00:34:35,856 --> 00:34:37,162
Jij moet Richard zijn.

497
00:34:37,292 --> 00:34:38,598
Laura heeft me veel verteld
over jou.

498
00:34:39,468 --> 00:34:40,643
Allemaal leugens, dat weet ik zeker.

499
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
Overdrijvingen en halve waarheden.

500
00:34:42,602 --> 00:34:44,038
Waar ik mee kan leven.

501
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Hebben we zin in martini's?

502
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
- Zeker.
- Ja!

503
00:34:51,437 --> 00:34:54,744
Dus, Richard, Laura vertelt het mij
je wilt romanschrijver worden.

504
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
Literaire memoires eigenlijk.

505
00:34:56,964 --> 00:34:58,270
- Hmm!
- Oh?

506
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Ik ben niet bekend.

507
00:35:00,315 --> 00:35:01,621
Nou, zie je,

508
00:35:01,751 --> 00:35:03,318
een traditionele memoires zijn
iemands levensverhaal.

509
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
Het genre maakt zich geen zorgen
met vragen over de waarheid,

510
00:35:05,929 --> 00:35:08,541
verbeelding, geheugen, stijl.

511
00:35:08,671 --> 00:35:11,152
Literaire memoires hebben
een fictief element dan?

512
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
Nee, nee, ik zou het niet noemen
fictief, eigenlijk.

513
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
- Nee.
- Oh. Sorry.

514
00:35:16,026 --> 00:35:17,506
Nee, zie je, die van de auteur

515
00:35:17,637 --> 00:35:18,899
de waarheid van het verhaal vertellen

516
00:35:19,029 --> 00:35:20,335
zoals hij gelooft dat het waar is.

517
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
Zij. Zoals <i>zij</i> het geloven
om waar te zijn.

518
00:35:22,381 --> 00:35:24,557
Zelfperceptie
en persoonlijke ervaring

519
00:35:24,687 --> 00:35:25,993
hebben er een aandeel in.

520
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
Oké.

521
00:35:32,042 --> 00:35:33,000
Meer wijn?

522
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
- Alsjeblieft.
- Ja!

523
00:35:38,658 --> 00:35:41,139
Weet je iets?

524
00:35:41,269 --> 00:35:42,531
Over tien jaar...

525
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
we zullen terugkijken
naar dit diner

526
00:35:43,967 --> 00:35:45,317
en het enige dat we ons zullen herinneren is

527
00:35:45,447 --> 00:35:47,057
het kasteel Leoville Barton.

528
00:35:47,188 --> 00:35:49,451
O, dat betwijfel ik.

529
00:35:49,582 --> 00:35:52,062
De geest vervangt herinneringen
de hele tijd.

530
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
Het is aangeboren door de bedrading.

531
00:35:54,500 --> 00:35:56,589
Vooral als je drinkt
te veel.

532
00:36:03,900 --> 00:36:04,901
Doe het ding.

533
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
Hm? Kom op!

534
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
Het is geen feesttruc.

535
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
Wachten. Wat is zij
over praten?

536
00:36:11,473 --> 00:36:13,301
Het helpt verklaren
waar we aan werken.

537
00:36:16,130 --> 00:36:18,872
Oké dan. Kies een herinnering. Hm?

538
00:36:19,002 --> 00:36:20,613
Vanaf je kindertijd. Iets.

539
00:36:20,743 --> 00:36:23,137
Objecten, momenten, mensen.

540
00:36:23,268 --> 00:36:25,531
Alles wat je kunt
gemakkelijk herinneren?

541
00:36:26,227 --> 00:36:27,663
Eh...

542
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
Oké.
Eh...

543
00:36:31,754 --> 00:36:35,280
Ik herinner me dat we dat hadden
dit groene hoogpolige vloerkleed

544
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
en, eh...

545
00:36:37,195 --> 00:36:39,458
...vier goudvissen

546
00:36:39,588 --> 00:36:40,981
vernoemd naar de jongens van KISS.

547
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
Dat is een goede herinnering.

548
00:36:43,940 --> 00:36:47,205
Wat dacht je van zoiets
zou je willen dat je het kon vergeten?

549
00:36:48,423 --> 00:36:49,598
Eh...

550
00:36:49,729 --> 00:36:51,209
Hebben je ouders je ooit geslagen?

551
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
Nee.

552
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
Ben je ooit verdwaald

553
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
in een winkelcentrum
of een grote supermarkt?

554
00:37:02,481 --> 00:37:05,875
Ik bedoel... nu ik erover nadenk,
er was deze ene keer

555
00:37:06,006 --> 00:37:08,704
we gingen naar een speelgoedwinkel,
en, eh...

556
00:37:09,966 --> 00:37:12,621
Ik... Ik kon mijn moeder niet vinden.

557
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
Was je bang?

558
00:37:16,059 --> 00:37:17,539
Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan
dacht erover na

559
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
sinds het gebeurde, maar...

560
00:37:19,802 --> 00:37:20,716
Ja.

561
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
Ik zocht haar overal.

562
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
En uiteindelijk heb je haar gevonden?

563
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
Eh... buiten roken.

564
00:37:31,466 --> 00:37:33,642
Hé. Het is... gek.

565
00:37:34,513 --> 00:37:36,732
Ik was dat allemaal vergeten.

566
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
Bij het... het hart
van ons onderzoek, uh...

567
00:37:44,174 --> 00:37:46,002
Joe's onderzoek

568
00:37:46,133 --> 00:37:49,615
is de stelling van de meeste mensen
trauma ervaren,

569
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
maar de geest blokkeert
die herinneringen

570
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
van ooit daadwerkelijk presenteren.

571
00:37:54,272 --> 00:37:56,099
Het trauma dat jij
die dag meegemaakt

572
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
was je moeder
jou in de steek laten.

573
00:37:58,232 --> 00:38:00,495
Je was een kind. Kwetsbaar.

574
00:38:00,626 --> 00:38:04,194
En dat feit dat je moeder
kan u daadwerkelijk schade berokkenen

575
00:38:04,325 --> 00:38:06,371
Het is te traumatisch om te verwerken.

576
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
Dus je hebt het onderdrukt
uit het geheugen.

577
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
Maar de gevolgen van dat trauma

578
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
blijven nog steeds hangen
in je onderbewustzijn

579
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
en onderdeel worden van het weefsel
van wie je bent.

580
00:38:19,819 --> 00:38:20,907
Wauw. Oké.

581
00:38:21,037 --> 00:38:22,125
Dat is...

582
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
Therapie met diner.

583
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Proost.

584
00:38:33,180 --> 00:38:34,268
Richard.

585
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
Wil je met mij meekomen?

586
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
Ik heb iets
Ik wil het je graag laten zien. Hm?

587
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
Oké.

588
00:38:55,376 --> 00:38:59,249
Oké.
Dat zijn veel boeken.

589
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
Ik kan je $500 per week bieden
om het te organiseren.

590
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Om ze te classificeren
elektronisch,

591
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
wanneer je kunt, totdat je klaar bent,

592
00:39:08,041 --> 00:39:10,739
die, als ik moest raden,
zal niet zo snel zijn.

593
00:39:11,392 --> 00:39:15,527
Ik... Ik bedoel, dat doe ik niet echt
weet wat je moet zeggen. Eh...

594
00:39:15,657 --> 00:39:18,094
Laura vertelde me waarover
is je vader overkomen

595
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
en de situatie
dat je binnen bent.

596
00:39:22,272 --> 00:39:24,753
Dus misschien wil je dat wel
zeg gewoon dat je het gaat doen.

597
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
Bedankt.

598
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
<i>"Werken voor Wieder
het was een droom.</i>

599
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
<i>Er gingen nieuwe werelden open.</i>

600
00:39:39,202 --> 00:39:41,988
<i>Een samengestelde verzameling van
's werelds grootste denkers.</i>

601
00:39:48,429 --> 00:39:50,344
<i>Voor elke twee
Ik zou catalogiseren...</i>

602
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
<i>Ik zou mezelf vinden
een andere lezen.</i>

603
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
<i>Uiteindelijk echter allemaal
de tijd die ik bij Wieder doorbracht</i>

604
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
<i>heeft mij aan iets blootgesteld
Ik had het niet verwacht."</i>

605
00:40:07,492 --> 00:40:09,842
- Meer boeken?
- Ja.

606
00:40:09,972 --> 00:40:11,670
De professor wil mij
om ze te doneren,

607
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
maar er is ook goede shit
hier.

608
00:40:17,458 --> 00:40:19,547
Zeg eens, wat is er met de vleermuizen?

609
00:40:20,505 --> 00:40:21,462
Die van zijn vader.

610
00:40:21,593 --> 00:40:23,072
Ik heb ze verzameld, denk ik.

611
00:40:24,639 --> 00:40:26,075
Ook ondertekend.

612
00:40:26,206 --> 00:40:28,861
Willie McCovey. Al Kaline.

613
00:40:28,991 --> 00:40:30,340
Ted Williams.

614
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
Wil je dit afmaken?
Ik moet werken.

615
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
Ja. Zeker.

616
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
Bedankt.

617
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
<i>"Een lach."</i>
Ja.

618
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
<i>"Een hand die langs een arm strijkt."</i>

619
00:40:56,236 --> 00:40:57,933
<i>"Eén ding is duidelijk."</i>

620
00:41:03,983 --> 00:41:05,463
<i>Hé, ik ben het.</i>

621
00:41:05,593 --> 00:41:07,465
<i>Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan
om vanavond mee te eten.</i>

622
00:41:07,595 --> 00:41:08,944
<i>Ik zit vast op kantoor
Joe helpen,</i>

623
00:41:09,075 --> 00:41:10,990
<i>maar ik, uh... ik zie je wel
als ik thuiskom.</i>

624
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
<i>"Laura Baines was meer dan</i>

625
00:41:15,081 --> 00:41:17,257
<i>gewoon van Joseph Wieder
onderzoeksmedewerker."</i>

626
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
Ik word verondersteld
aan het werk zijn.

627
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
Heb je dat niet?
een onderzoekspaper die morgen moet worden ingediend?

628
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
Ja.

629
00:41:43,762 --> 00:41:46,416
Ik heb zoveel patiënten
notities om te transcriberen.

630
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
Houd op!

631
00:41:55,121 --> 00:41:57,732
O God.
Vind je dat leuk?

632
00:41:57,863 --> 00:41:59,429
Je weet dat ik dat leuk vind.

633
00:41:59,560 --> 00:42:01,519
Je weet dat ik dat doe.

634
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
<i>"Ondanks onze tijd samen,</i>

635
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
<i>Ik wist het niet
Laura Baines helemaal."</i>

636
00:42:23,758 --> 00:42:25,499
<i>"En toen ik vond
dat manuscript...</i>

637
00:42:27,414 --> 00:42:29,416
<i>Ik besefte het
Ik was niet de enige."</i>

638
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
Heb je honger?

639
00:42:31,331 --> 00:42:34,421
O, hé. Ik wist het niet
je was thuis.

640
00:42:35,509 --> 00:42:38,338
- Wat heb je daar?
- Ik weet het niet.

641
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
Ik heb het gevonden in...

642
00:42:39,992 --> 00:42:41,820
Het lag daar achterin
achter enkele boeken.

643
00:42:41,950 --> 00:42:43,865
Oh. Hé.

644
00:42:43,996 --> 00:42:46,651
Laura. Zo gretig.

645
00:42:47,390 --> 00:42:48,478
Oh.

646
00:42:49,567 --> 00:42:52,482
Kom op.
Voordat de lunch koud wordt.

647
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Hou je van koken, Richard?

648
00:43:07,062 --> 00:43:08,368
Ik weet niet echt hoe.

649
00:43:08,498 --> 00:43:10,805
Nou, je zou het moeten leren.

650
00:43:10,936 --> 00:43:13,634
Misschien ben je er goed in,
Misschien niet, hmm?

651
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Experiment.

652
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
Mm-hm.

653
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
Laura houdt van een man
wie kan koken.

654
00:43:22,948 --> 00:43:25,124
Hoe gaat het?
tussen jullie twee?

655
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
We zijn gewoon vrienden.

656
00:43:28,344 --> 00:43:29,911
O, kom op.

657
00:43:30,564 --> 00:43:32,784
Ik kreeg de indruk
jij was meer dan dat.

658
00:43:32,914 --> 00:43:34,699
Is dat wat ze je vertelde?

659
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
Ik heb Laura niet nodig om het mij te vertellen
iets om het te weten.

660
00:43:36,918 --> 00:43:38,398
Ik kan dingen aanvoelen.

661
00:43:38,528 --> 00:43:40,313
Ik heb haar gekend
al een tijdje.

662
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
Rechts. ik bedoel,
Ik zou nooit veronderstellen...

663
00:43:43,621 --> 00:43:46,449
Maar Richard, ze heeft jou meegenomen
in mijn leven om te helpen,

664
00:43:46,580 --> 00:43:48,626
om de zaken niet ingewikkeld te maken.

665
00:43:48,756 --> 00:43:51,150
En dat is waarvoor ik hier ben,
helpen.

666
00:43:51,280 --> 00:43:52,717
Nou, goed.

667
00:43:53,282 --> 00:43:54,893
Met dat doel voor ogen, dan

668
00:43:55,850 --> 00:43:59,158
Ik denk... en deze zijn
alleen mijn gedachten--

669
00:44:00,507 --> 00:44:04,119
Ik denk dat het beter zou zijn als
jullie zagen elkaar niet meer.

670
00:44:05,120 --> 00:44:06,513
Wacht, wat?

671
00:44:08,123 --> 00:44:09,777
Niemand vindt het leuk als dingen

672
00:44:09,908 --> 00:44:12,171
te ingewikkeld worden.

673
00:44:15,348 --> 00:44:18,612
Ik ga de stad uit om elkaar te ontmoeten
enkele mensen over mijn boek.

674
00:44:19,308 --> 00:44:21,571
Ik stel het me voor als ik terugkom

675
00:44:21,702 --> 00:44:24,487
je zult het opgelost hebben
een of andere nieuwe regeling.

676
00:44:26,751 --> 00:44:28,100
Eet smakelijk.

677
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
<i>"Hij had een grens overschreden,</i>

678
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
<i>maar ik heb nooit gesorteerd
alles uit.</i>

679
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
<i>Ze regelde het voor mij."</i>

680
00:44:38,066 --> 00:44:39,851
Schatje?

681
00:44:40,852 --> 00:44:41,983
Ben je thuis?

682
00:44:43,768 --> 00:44:44,812
Hé, eh...

683
00:44:46,248 --> 00:44:48,424
Ik heb wat spullen voor je
van Bamboehuis.

684
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
Weet je,
die knoedels die je lekker vindt.

685
00:44:54,996 --> 00:44:56,171
Schatje?

686
00:45:00,088 --> 00:45:01,350
<i>"Ze was weg.</i>

687
00:45:02,308 --> 00:45:05,572
<i>En dan de volgende dag,
het is gebeurd."</i>

688
00:45:08,836 --> 00:45:11,447
<i>"Professor Joseph Wieder
werd dood aangetroffen.</i>

689
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
<i>Doodgeslagen.</i>

690
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
<i>Een junkie
bekende de misdaad."</i>

691
00:45:25,331 --> 00:45:27,768
<i>"Het Waterford College
gemeenschap heeft de tragedie verwerkt</i>

692
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
<i>en ik werd later
een romanschrijver zonder reputatie,</i>

693
00:45:31,946 --> 00:45:33,731
<i>zwoegen in de vergetelheid."</i>

694
00:45:39,649 --> 00:45:41,216
<i>"En Laura Baines?</i>

695
00:45:41,347 --> 00:45:43,262
<i>Daar kwam ik later een week achter
vóór de moord</i>

696
00:45:43,392 --> 00:45:44,872
<i>Ze ging naar Susan Avery,</i>

697
00:45:45,003 --> 00:45:47,005
<i>Wieder's contactpersoon op
het Ministerie van Defensie,</i>

698
00:45:47,135 --> 00:45:49,007
<i>eigendom claimen
over het werk van Wieder."</i>

699
00:45:49,137 --> 00:45:50,835
Nee, zo werkt het niet.

700
00:45:50,965 --> 00:45:52,445
De Amerikaanse regering
opdracht gegeven voor de studie.

701
00:45:52,575 --> 00:45:53,794
De subsidie is voor
Professor Wieder.

702
00:45:53,925 --> 00:45:55,317
Maar ik heb het geschreven!

703
00:45:56,492 --> 00:45:58,146
Kijk, mevrouw Baines,

704
00:45:58,277 --> 00:46:01,236
Ik weet niet welke regeling
die je maakte met Dr. Wieder,

705
00:46:01,367 --> 00:46:03,151
maar ik raad je aan om het op te pakken
met de universiteit

706
00:46:03,282 --> 00:46:04,326
of rechtstreeks met hem.

707
00:46:04,457 --> 00:46:06,111
O, kom op! Dit is mijn werk

708
00:46:06,241 --> 00:46:08,069
en hij gewoon
zet zijn naam erop!

709
00:46:08,200 --> 00:46:10,071
- Het spijt me.
- Is dat alles wat je kunt zeggen?

710
00:46:10,202 --> 00:46:11,420
Dit is onzin!

711
00:46:11,551 --> 00:46:13,988
Je kunt niet zomaar wegkomen
hiermee!

712
00:46:15,120 --> 00:46:17,775
<i>"Na de moord,
ze verdween.</i>

713
00:46:18,863 --> 00:46:21,909
<i>Het was alsof ze gelijk had gekregen
van de aardbodem verdwijnen."</i>

714
00:46:23,693 --> 00:46:25,695
<i>"Tot de dag
Ik heb haar weer gezien."</i>

715
00:46:26,522 --> 00:46:29,003
"Tot...
Ik heb haar weer gezien."

716
00:46:33,703 --> 00:46:35,488
Tot je haar weer zag, waar?

717
00:46:37,098 --> 00:46:38,578
Ah, jij klootzak!

718
00:46:54,246 --> 00:46:56,770
Weet je wat?
Ze is waarschijnlijk dood.

719
00:46:56,901 --> 00:47:00,034
Haar sociale zekerheid
nummer is nog steeds actief.

720
00:47:00,165 --> 00:47:03,298
Ze heeft geen adres,
geen aanwezigheid op sociale media,

721
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
geen vestigingsplaats, niets.

722
00:47:05,039 --> 00:47:06,824
Gewoon een oude foto
van de middelbare school.

723
00:47:06,954 --> 00:47:08,782
Dus wat?
Ze is een privépersoon.

724
00:47:08,913 --> 00:47:10,653
Het is hetzelfde met
Wayne Devereaux,

725
00:47:10,784 --> 00:47:12,264
Wieders verzorger.

726
00:47:12,394 --> 00:47:14,657
Geen telefoonnummer,
geen arbeidsverleden.

727
00:47:14,788 --> 00:47:17,443
Ik heb een omgekeerd adres ingevuld
zoeken, niets.

728
00:47:17,573 --> 00:47:20,141
Het is net als iedereen uit
Wieders leven destijds

729
00:47:20,272 --> 00:47:21,751
is nu een verdomde geest.

730
00:47:22,404 --> 00:47:23,623
Weet je wat?

731
00:47:24,276 --> 00:47:26,931
Je geeft mij het gevoel
Ik wil een verdomde geest zijn.

732
00:47:27,583 --> 00:47:31,283
De enige die ik heb kunnen doen
Het spoor dat wordt opgespoord is de ex-vrouw van Finn.

733
00:47:31,413 --> 00:47:33,111
Ik ga met haar praten.

734
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
En wat is er verdomme
gaat ze tegen je zeggen?

735
00:47:36,114 --> 00:47:37,202
Ik weet het niet.

736
00:47:37,767 --> 00:47:39,247
Misschien weet ze iets.

737
00:47:39,726 --> 00:47:42,120
Weet je? Fin misschien
ergens mee bezig zijn geweest.

738
00:47:42,250 --> 00:47:44,687
Dat zijn een heleboel dingen
en misschien en als en maar.

739
00:47:44,818 --> 00:47:47,952
Kijk, mens,
als Isaac Samuel onschuldig is

740
00:47:48,082 --> 00:47:50,258
en we hebben het weggelegd
de verkeerde man,

741
00:47:50,389 --> 00:47:51,781
kom op.

742
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
Dat is een kans voor ons
om dat goed te maken.

743
00:47:54,001 --> 00:47:56,961
- De man bekende!
- Ik weet dat hij bekende, oké?

744
00:47:57,091 --> 00:47:59,964
Hij geeft toe dat hij in het huis was
op die avond. Dat zegt hij.

745
00:48:00,094 --> 00:48:03,271
Maar hij zegt ook
voordat hij iets kon doen,

746
00:48:03,402 --> 00:48:05,752
er kwam nog iemand binnen
naar het huis.

747
00:48:05,883 --> 00:48:07,145
WHO?

748
00:48:07,275 --> 00:48:08,711
Wie kwam binnen, Roy?

749
00:48:10,539 --> 00:48:11,801
Ik weet het niet.

750
00:48:11,932 --> 00:48:13,238
Nou ja, als je dat niet doet
weet verdomme,

751
00:48:13,368 --> 00:48:15,544
dan doe ik het niet
weet het verdomme ook.

752
00:48:19,113 --> 00:48:20,767
Ik ga even pissen.

753
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
<i>En hij laat er nog een vallen!</i>

754
00:48:31,082 --> 00:48:32,518
<i>Deze jongen staat in brand!</i>

755
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
Hé!

756
00:48:54,844 --> 00:48:55,845
Wat de fuck, man?

757
00:48:57,456 --> 00:48:58,892
Het spijt me.

758
00:49:03,549 --> 00:49:07,466
<i>Hallucinaties zijn dat wel
vaak een veelvoorkomend bijproduct</i>

759
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
<i>van de procedure.</i>

760
00:49:09,381 --> 00:49:11,861
Maar ik heb het alleen maar gezien
foto's van haar.

761
00:49:11,992 --> 00:49:15,213
Ja, nou,
het duidt op herinnering,

762
00:49:15,343 --> 00:49:17,302
ook al was zij het niet echt.

763
00:49:17,432 --> 00:49:20,087
Hetzelfde geldt voor de fragmenten van
herinnering die u heeft gerapporteerd.

764
00:49:20,827 --> 00:49:25,049
Het betekent je neurale paden
beginnen weer te activeren.

765
00:49:25,875 --> 00:49:28,095
Ik ga dus niet zomaar
helemaal gek dan?

766
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
Verre van dat.

767
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
Je bent eigenlijk wat we zouden noemen
een goed resultaat.

768
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
De behandeling werkt.

769
00:49:52,772 --> 00:49:56,602
Zet dat neer!

770
00:50:19,407 --> 00:50:20,843
Mevrouw Finn?

771
00:50:20,974 --> 00:50:22,062
Het spijt me
om je te storen. ik...

772
00:50:22,193 --> 00:50:23,455
Ben jij de agent?

773
00:50:24,586 --> 00:50:27,241
Roy Freeman, ja. Ik belde.

774
00:50:27,372 --> 00:50:28,895
Ja, ik ben eigenlijk,
Weet je, eh...

775
00:50:29,026 --> 00:50:30,897
...gepensioneerd.

776
00:50:31,028 --> 00:50:33,291
En dus ben ik niet mee
de politie niet meer.

777
00:50:33,421 --> 00:50:35,989
Goed. Ik heb nooit van politie gehouden.

778
00:50:44,780 --> 00:50:46,304
<i>Het heeft geen zin.</i>

779
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Richard was een heleboel dingen...

780
00:50:48,523 --> 00:50:50,612
paranoïde, misleid,

781
00:50:51,309 --> 00:50:53,180
echte misantroop.

782
00:50:54,138 --> 00:50:55,791
Maar hij was geen drugsverslaafde.

783
00:50:56,792 --> 00:51:01,362
Dus je denkt dat zijn dood is
was misschien een ongeluk?

784
00:51:01,493 --> 00:51:03,756
Ik wed dat die kut,
Elisabeth Westlake,

785
00:51:03,886 --> 00:51:05,323
er iets mee te maken had.

786
00:51:10,241 --> 00:51:12,504
Het spijt me.
Ik weet niet wie dat is.

787
00:51:12,634 --> 00:51:15,246
Ja. Ik ook niet
tot voor kort.

788
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Gekke teef.

789
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
Ze hadden een grote ruzie

790
00:51:21,904 --> 00:51:24,168
een paar weken ervoor
Richard is verhuisd.

791
00:51:26,344 --> 00:51:29,477
Elizabeth... Westlake?

792
00:51:29,608 --> 00:51:31,784
Ja. Ja. Oké.

793
00:51:33,438 --> 00:51:35,222
Richard begon
weer drinken.

794
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
En op een avond komt hij thuis
schreeuwen aan de telefoon

795
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
allemaal boos.

796
00:51:40,706 --> 00:51:42,055
Hé. Nee, nee, nee.

797
00:51:42,186 --> 00:51:44,057
Nee, nee, nee.

798
00:51:44,188 --> 00:51:46,494
Nee, nee, nee,
Luister naar mij, oké?

799
00:51:46,625 --> 00:51:47,930
Lieg verdomme niet tegen mij!

800
00:51:48,061 --> 00:51:49,671
<i>Hij moet gedacht hebben
Ik sliep.</i>

801
00:51:49,802 --> 00:51:52,718
Oké, ik weet wat je deed.
Ja.

802
00:51:52,848 --> 00:51:54,937
En dat ga je niet doen
weg ermee.

803
00:51:56,461 --> 00:51:59,159
Je vraagt het hem wel eens
waar ging de ruzie over?

804
00:52:00,900 --> 00:52:04,773
Ik probeerde niet met Richard te praten
toen hij zo was.

805
00:52:05,774 --> 00:52:06,819
Rechts.

806
00:52:11,084 --> 00:52:13,565
<i>Dus ik wachtte
totdat hij sliep.</i>

807
00:52:18,178 --> 00:52:20,093
<i>De volgende dag belde ik het nummer,</i>

808
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
en kreeg haar voicemail.

809
00:52:23,096 --> 00:52:24,489
Wat weet je nog meer
over haar?

810
00:52:24,619 --> 00:52:26,969
Weet je wat ze doet?
Weet jij hoe ze verbinding maken?

811
00:52:27,100 --> 00:52:28,971
- Nee.
- Niets?

812
00:52:29,668 --> 00:52:31,235
Je hebt haar net gebeld
een gekke teef.

813
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Kijk, het enige wat ik weet is
Ik heb hem nooit horen praten

814
00:52:33,541 --> 00:52:35,282
voor zo iemand vroeger.

815
00:52:36,544 --> 00:52:37,937
Zelfs ik niet.

816
00:52:39,025 --> 00:52:40,026
Je vraagt mij...

817
00:52:41,636 --> 00:52:42,985
ze heeft hem vermoord.

818
00:53:45,091 --> 00:53:46,658
Mevrouw Westlake.

819
00:53:47,659 --> 00:53:50,139
Oh. Meneer Vrijman.

820
00:53:54,405 --> 00:53:55,710
Hebben wij elkaar ontmoet?

821
00:53:56,668 --> 00:53:58,757
Het spijt me. Ik heb een aandoening.

822
00:53:59,497 --> 00:54:00,585
Ik vergeet veel dingen.

823
00:54:01,238 --> 00:54:02,978
Nou, het spijt me.

824
00:54:03,109 --> 00:54:04,806
We ontmoetten elkaar in het voorbijgaan
lang geleden.

825
00:54:04,937 --> 00:54:07,548
En ik zou over jouw lezen
ongeval in de krant.

826
00:54:09,681 --> 00:54:11,726
Vind je het erg?
als ik je vroeg waar?

827
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
- Waar hebben we elkaar ontmoet?
- Ik wou dat ik kon praten.

828
00:54:14,599 --> 00:54:15,817
Maar ik moet wel
naar kantoor gaan.

829
00:54:15,948 --> 00:54:17,166
Dat is oké.

830
00:54:17,297 --> 00:54:18,690
Ik eigenlijk gewoon
wilde met je praten

831
00:54:18,820 --> 00:54:19,995
over Richard Finn.

832
00:54:25,523 --> 00:54:27,307
Nu is er iemand
Ik zou het graag willen vergeten.

833
00:54:27,873 --> 00:54:29,004
Waarom is dat?

834
00:54:29,135 --> 00:54:31,572
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
nooit gestalkt,

835
00:54:32,356 --> 00:54:33,444
gaf je het gevoel dat je altijd was

836
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
moeten zijn
over je schouder kijken.

837
00:54:35,097 --> 00:54:38,100
Oh. Ja, nou,
Weet je, eh...

838
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
hij had het in zijn hoofd

839
00:54:42,017 --> 00:54:45,194
dat je iets te doen had
met de moord op Joseph Wieder.

840
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
Dus je hebt met hem gesproken?

841
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
Nee, dat heb ik niet gedaan. Eh...

842
00:54:53,420 --> 00:54:55,117
Ik probeerde het,
maar hij overleed.

843
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- Ik zie.
- Ja.

844
00:55:00,514 --> 00:55:01,820
Hij heeft echter iets achtergelaten.

845
00:55:02,516 --> 00:55:03,822
Een memoires.

846
00:55:04,388 --> 00:55:06,346
En ik vroeg me af of je dat wel zou doen
kijk er graag naar.

847
00:55:06,477 --> 00:55:08,130
Je zou het mij gewoon kunnen vertellen
wat je denkt.

848
00:55:08,261 --> 00:55:10,785
Ik heb er heel hard aan gewerkt
vergeet die tijd in mijn leven,

849
00:55:10,916 --> 00:55:13,397
De dood van professor Wieder,
en ik beleef het liever niet opnieuw.

850
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
Begrijp het volkomen. Ja.

851
00:55:16,269 --> 00:55:17,836
Maar weet je, eh...

852
00:55:18,532 --> 00:55:20,795
er is een mens
die in de dodencel zit

853
00:55:20,926 --> 00:55:22,275
voor de moord op Joseph Wieder

854
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
en zijn date komt eraan
vrij snel.

855
00:55:26,627 --> 00:55:31,153
Dus misschien kun je gewoon,
Weet je, kijk eens.

856
00:55:34,331 --> 00:55:36,376
Als ik een vrij moment heb.

857
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
Geweldig. Bedankt.
Hartelijk dank.

858
00:55:39,423 --> 00:55:41,076
- Akkoord.
- Akkoord.

859
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
Je hebt een geweldige dag.

860
00:55:43,209 --> 00:55:45,211
Je zorgt voor jezelf,
nu, Roy.

861
00:57:17,651 --> 00:57:19,348
Dit is het, kerel.

862
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
Meneer Devereaux?

863
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Meneer Devereaux?

864
00:59:03,496 --> 00:59:05,019
Het is een tijdje geleden.

865
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Het kostte me een seconde daar
om jou te plaatsen,

866
00:59:06,717 --> 00:59:07,979
maar mijn verhaal is hetzelfde
zoals het toen was.

867
00:59:08,109 --> 00:59:09,981
Ik heb het alleen nooit kunnen vertellen
voor jou, want...

868
00:59:11,286 --> 00:59:12,723
Je had je man al.

869
00:59:12,853 --> 00:59:15,290
Nou, als je het goed vindt,
Ik wil het nu graag horen.

870
00:59:15,421 --> 00:59:17,641
Ja? Waarom is dat?

871
00:59:17,771 --> 00:59:19,773
Ik ga gewoon terug
door dingen.

872
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
Ervoor zorgen dat alles in orde is
dozen zijn gecontroleerd,

873
00:59:22,428 --> 00:59:23,734
weet je?

874
00:59:25,562 --> 00:59:26,954
Oké.

875
00:59:27,564 --> 00:59:28,913
Nou...

876
00:59:29,696 --> 00:59:31,219
Professor Wieder
heb mij gevonden

877
00:59:31,350 --> 00:59:33,265
<i>toen ik een granaat was
van wie ik was.</i>

878
00:59:33,395 --> 00:59:35,615
<i>Hij heeft me geholpen terug te komen
op mijn voeten.</i>

879
00:59:35,746 --> 00:59:37,878
<i>Hij heeft mij een baan bezorgd
werkonderhoud.</i>

880
00:59:38,009 --> 00:59:41,055
<i>Ik bedoel, ik herinner het me
glashelder, man.</i>

881
00:59:41,186 --> 00:59:43,057
<i>Hij was als een beroemdheid.</i>

882
00:59:43,188 --> 00:59:44,319
<i>Iedereen hield van hem.</i>

883
00:59:49,237 --> 00:59:50,935
<i>Dat deed hij
allerlei soorten werk.</i>

884
00:59:51,675 --> 00:59:53,067
<i>Ik weet niet precies wat,</i>

885
00:59:53,198 --> 00:59:54,591
<i>maar dat was er altijd
mensen op bezoek.</i>

886
00:59:54,721 --> 00:59:56,854
Heel erg bedankt.

887
00:59:56,984 --> 00:59:58,638
<i>Belangrijke mensen.</i>

888
00:59:58,769 --> 01:00:00,335
<i>Mensen van de overheid,</i>

889
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
Ministerie van Defensie.

890
01:00:02,424 --> 01:00:03,687
Hij was bezig met een rechtszaak
voor hen

891
01:00:03,817 --> 01:00:05,036
uit zijn afdeling
op het college.

892
01:00:05,166 --> 01:00:06,646
Traumapatiënten.

893
01:00:06,777 --> 01:00:09,040
Een medicijn testen
hij ontwikkelde.

894
01:00:09,649 --> 01:00:11,259
Ik denk dat ik dat was
een perfecte kandidaat.

895
01:00:12,783 --> 01:00:14,654
<i>Ik was als eerste op de grond
in Irak.</i>

896
01:00:14,785 --> 01:00:17,004
<i>Ik heb mijn deel ervan gezien
voordat je een kogel opvangt.</i>

897
01:00:17,135 --> 01:00:19,616
Ik kende de werkelijke schade niet
tot ik thuiskwam.

898
01:00:19,746 --> 01:00:21,487
Kon gewoon niet goed komen.

899
01:00:21,618 --> 01:00:22,749
Wieder vond mij bij de VA,

900
01:00:22,880 --> 01:00:24,708
zei dat ik bij hem paste
onderzoeksprofiel.

901
01:00:26,318 --> 01:00:27,580
Wat voor onderzoek?

902
01:00:27,711 --> 01:00:31,628
Wayne, wat als ik het je vertelde?

903
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
dat via de geneeskunde
en suggestie

904
01:00:34,456 --> 01:00:38,025
je zou het geheugen kunnen vervangen
van uw trauma van Irak

905
01:00:38,156 --> 01:00:40,593
met betere herinneringen

906
01:00:40,724 --> 01:00:46,251
of misschien het geheugen wissen
van je trauma helemaal?

907
01:00:49,428 --> 01:00:51,299
Man, ik zou zeggen, meld me aan.

908
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
Door het tegenovergestelde te activeren
kanten van de hersenen,

909
01:00:55,826 --> 01:00:58,524
wij kunnen loslaten
de emotionele ervaringen

910
01:00:58,655 --> 01:01:00,961
gevangen in ons zenuwstelsel.

911
01:01:01,092 --> 01:01:04,748
Maar voordat we het maken
dat slechte geheugen verdwijnt,

912
01:01:05,574 --> 01:01:08,621
we moeten het volledig onder ogen zien.

913
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Ademen.

914
01:01:15,497 --> 01:01:18,196
Hij zei dat het effectief was
voor het omgaan met PTSS,

915
01:01:18,326 --> 01:01:20,633
maar dat was slechts een deel
van de behandeling.

916
01:01:22,548 --> 01:01:24,158
Neem er één in de ochtend.

917
01:01:25,769 --> 01:01:27,596
En eentje voor het slapengaan.

918
01:01:28,380 --> 01:01:30,774
<i>De rest was dat
medicatie die hij heeft ontwikkeld.</i>

919
01:01:31,905 --> 01:01:34,168
<i>Hij zei dat het kon worden gewist
de lei schoon.</i>

920
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
<i>Maar je hebt het mij net verteld
over Irak.</i>

921
01:01:37,519 --> 01:01:39,304
Betekent dat
de behandeling heeft niet gewerkt?

922
01:01:40,174 --> 01:01:41,959
O, dat heeft het een tijdje gedaan.

923
01:01:42,089 --> 01:01:44,744
Details vervaagden.
Geen paniekaanvallen meer.

924
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
Maar die pillen, man,
Ik bedoel...

925
01:01:47,834 --> 01:01:50,532
<i>...ze hadden wat seks
gemiddelde bijwerkingen.</i>

926
01:01:52,752 --> 01:01:54,275
<i>Ik herkende het niet
mezelf niet meer.</i>

927
01:01:54,406 --> 01:01:55,712
<i>Ik zou een black-out krijgen.</i>

928
01:01:55,842 --> 01:01:58,279
Geen idee waar ik was,
hoe ik daar terechtkwam.

929
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
Dus je stopte
de medicatie innemen?

930
01:02:01,108 --> 01:02:02,196
Mm-hm.

931
01:02:03,502 --> 01:02:05,373
Ja, tegen
de wensen van de professor.

932
01:02:06,766 --> 01:02:08,289
Waar is je auto?

933
01:02:08,420 --> 01:02:10,509
Ik ben hier met de taxi gekomen.

934
01:02:11,597 --> 01:02:13,120
Wil je een ritje?

935
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
ASPCA in de stad koopt
mijn restjes voor honden.

936
01:02:15,862 --> 01:02:18,778
- Weet je het zeker?
- Ja, kerel. Stoel is vrij.

937
01:02:26,438 --> 01:02:28,657
Weet je iets
over Laura Baines?

938
01:02:28,788 --> 01:02:32,618
O, mens. Ik denk niemand
Laura Baines ooit echt gekend.

939
01:02:32,749 --> 01:02:34,054
Zij en Wieder waren iets, toch?

940
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
Ik weet niets
daarover.

941
01:02:35,969 --> 01:02:38,058
Van wat hij zei, is ze rechtvaardig
een laboratoriumassistent, meer niet.

942
01:02:38,189 --> 01:02:39,712
Ik bedoel, misschien
ze zou het graag willen zijn.

943
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Maar als ze dat wel waren,
Ik heb het nooit gezien.

944
01:02:42,236 --> 01:02:44,108
<i>Niet dat
Ik heb anderen niet gezien.</i>

945
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
<i>Ik zou langs het huis komen
zo nu en dan,</i>

946
01:02:47,241 --> 01:02:48,547
<i>om dit en dat op te lossen.</i>

947
01:02:58,383 --> 01:03:00,080
<i>Er waren veel vrouwen.</i>

948
01:03:00,820 --> 01:03:02,561
Hij hield er ook een verslag van bij.

949
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Wat voor soort plaat?

950
01:03:07,044 --> 01:03:09,960
<i>Hij had er zo één
ouderwetse camcorders.</i>

951
01:03:13,050 --> 01:03:16,053
<i>Ik denk dat hij dat wel leuk vond
zijn vroegere heldendaden opnieuw bekijken.</i>

952
01:03:17,532 --> 01:03:19,970
<i>Deed Laura Baines
heb je hem er ooit op aangesproken?</i>

953
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Nee, mens. Alleen tijd
Ik hoorde ze woorden wisselen

954
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
was over een onderzoekspaper
ze waren aan het schrijven.

955
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Maar de nacht dat hij werd vermoord,
zij en Finn,

956
01:03:28,543 --> 01:03:30,023
<i>ze kwamen naar het huis</i>

957
01:03:30,154 --> 01:03:32,156
<i>en er was een soort
van argument.</i>

958
01:03:32,286 --> 01:03:34,549
Wij moeten hebben
een rationeel gesprek

959
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
zonder
al deze beschuldigingen.

960
01:03:36,290 --> 01:03:38,379
Je liegt verdomme! Hij liegt niet!

961
01:03:38,510 --> 01:03:40,555
- Oh! Wil je hem nu verdedigen?
- Ik heb geen verdediging nodig.

962
01:03:40,686 --> 01:03:41,905
Waar hadden ze ruzie over?

963
01:03:42,035 --> 01:03:44,472
Fuck als ik het weet,
Finn werd echt kwaad.

964
01:03:44,603 --> 01:03:46,039
Weet je wat?
Fuck jullie allebei.

965
01:03:46,170 --> 01:03:48,041
- Jullie verdienen elkaar.
- Maak je een grapje?

966
01:03:48,172 --> 01:03:49,738
<i>Hij is vertrokken
en ik ging naar voren,</i>

967
01:03:49,869 --> 01:03:51,436
<i>praat met hem,
misschien kijken wat wat is.</i>

968
01:03:51,566 --> 01:03:54,656
Maar hij was gewoon... weg.

969
01:03:54,787 --> 01:03:56,920
Of hij is nooit weggegaan.

970
01:03:59,357 --> 01:04:02,795
In de verklaring van Finn,
hij zegt dat hij alleen thuis was

971
01:04:02,926 --> 01:04:04,710
op het moment van de moord.

972
01:04:04,841 --> 01:04:07,234
Nou, ik bedoel, ik kan het alleen maar
vertel je wat ik zag.

973
01:04:07,365 --> 01:04:09,758
Hoe zit het met Laura?
Zie je haar vertrekken?

974
01:04:09,889 --> 01:04:11,412
Ja, later in een taxi.

975
01:04:13,327 --> 01:04:14,459
Dus waar ben je heen gegaan?

976
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
Mijn gebruikelijke. Oude Warren.

977
01:04:18,289 --> 01:04:21,422
<i>De barman daar, Diane,</i>

978
01:04:21,988 --> 01:04:24,208
<i>zelfs zij was er een van
de meisjes van de professor.</i>

979
01:04:26,558 --> 01:04:27,689
Hij was een goede man.

980
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
Hij is de weg kwijtgeraakt,
dat is alles.

981
01:04:31,606 --> 01:04:33,782
Het kan gebeuren
voor iemand van ons.

982
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
Maar het is zoals de Bijbel zegt.

983
01:04:37,047 --> 01:04:39,179
"Oordeel niet
opdat ook jij niet geoordeeld wordt.”

984
01:04:42,879 --> 01:04:44,358
Bedankt voor de lift.

985
01:05:12,473 --> 01:05:14,084
Ja. Ik ben het.

986
01:05:15,476 --> 01:05:17,000
Hij is thuis.

987
01:06:01,566 --> 01:06:03,350
Diane Lynch.

988
01:07:08,894 --> 01:07:12,115
Een zeer, zeer interessante lectuur.

989
01:07:14,856 --> 01:07:16,423
Ga je mij niet binnen uitnodigen?

990
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
Kan ik water voor je halen?

991
01:07:28,957 --> 01:07:30,481
Misschien wat whisky.

992
01:07:31,264 --> 01:07:33,614
Ik, uh... Ik heb er geen
in het huis.

993
01:07:33,745 --> 01:07:35,225
Artsen.

994
01:07:35,355 --> 01:07:37,444
Ik kan het me niet eens herinneren
de laatste keer dat ik iets dronk.

995
01:07:37,575 --> 01:07:40,447
Een van de weinige voordelen van
Jouw toestand, denk ik.

996
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
Je kunt het je niet herinneren
de slechte tijden.

997
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
Ik kan me de goede tijden ook niet herinneren.

998
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
Dat is jammer.

999
01:07:50,109 --> 01:07:51,980
Moet moeilijk zijn--

1000
01:07:52,111 --> 01:07:55,288
geen herinnering aan vrienden, familie,
ervaringen uit het verleden.

1001
01:07:56,115 --> 01:07:59,075
Geen context voor wie je bent.
Jouw plek in de wereld.

1002
01:08:00,250 --> 01:08:02,252
Ik kan het me niet voorstellen
hoe dat is,

1003
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
om je zo verloren te voelen.

1004
01:08:06,734 --> 01:08:08,388
Zo alleen.

1005
01:08:09,476 --> 01:08:11,696
Dus wat dacht je ervan
van Finns boek?

1006
01:08:15,265 --> 01:08:16,744
Het was...

1007
01:08:17,223 --> 01:08:19,269
een hoop onzin.

1008
01:08:25,101 --> 01:08:29,148
Dus jullie twee waren,
uh... nooit geliefden?

1009
01:08:29,627 --> 01:08:32,020
Nee. Dat was gewoon
zijn kleine fantasie.

1010
01:08:33,631 --> 01:08:35,720
Mensen verzinnen dingen
de hele tijd.

1011
01:08:35,850 --> 01:08:37,635
Liegen om zichzelf te beschermen.

1012
01:08:37,765 --> 01:08:41,291
Fabricagegeschiedenis tot
meer lijken dan ze zijn

1013
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
want de realiteit
is te pijnlijk.

1014
01:08:46,861 --> 01:08:49,037
- Ik sprak met Wayne Devereaux.
- Hm.

1015
01:08:49,168 --> 01:08:51,170
Hij leek het te bevestigen
veel van wat er in zit.

1016
01:08:51,301 --> 01:08:54,608
Wauw. Nog een betrouwbare getuige.
Maar het is wel logisch.

1017
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
Veel dierenartsen
die last hebben van trauma

1018
01:08:56,654 --> 01:08:59,178
wend je tot een escapistische uitvinding...
videogames,

1019
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
pornografie.

1020
01:09:00,788 --> 01:09:02,921
Dus heeft hij uitgevonden
het onderzoeksonderzoek

1021
01:09:03,051 --> 01:09:04,444
Was Wieder ook mee bezig?

1022
01:09:04,575 --> 01:09:06,707
Nee. Wayne was een deelnemer
daarin.

1023
01:09:06,838 --> 01:09:08,492
Maar als ik het mij goed herinner,

1024
01:09:08,622 --> 01:09:11,973
hij reageerde niet positief
naar het protocol.

1025
01:09:12,757 --> 01:09:14,715
Hij had er een hekel aan
wat het met hem deed.

1026
01:09:14,846 --> 01:09:17,849
Hij was gevoelig voor aanvallen
van woede, agressie.

1027
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
Jij lijkt het te weten
heel veel over hem.

1028
01:09:19,807 --> 01:09:23,376
Nou, ik heb dat van Wieder getranscribeerd
aantekeningen van patiënten. Allemaal.

1029
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
Soms leer je dingen
je zou liever niet hebben.

1030
01:09:27,511 --> 01:09:28,990
Dat zei hij
Wieder was van plan

1031
01:09:29,121 --> 01:09:30,818
op het publiceren
zijn bevindingen, dus...

1032
01:09:30,949 --> 01:09:32,907
Dat is wat je doet.
Je werkt jarenlang

1033
01:09:33,038 --> 01:09:34,387
en dan
u publiceert uw bevindingen.

1034
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Maar hij stierf
voordat het compleet was.

1035
01:09:40,654 --> 01:09:43,483
Heb je het gevoel dat hij gaf?
Heb je de eer gekregen die je verdiende?

1036
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
Hij stierf voordat wij dat konden
werk dat ook eens uit.

1037
01:09:50,708 --> 01:09:54,538
Een medicijn dat mensen kan helpen
trauma uit het verleden vergeten.

1038
01:09:56,496 --> 01:09:57,715
Het lijkt mij dat iemand dat kan maken

1039
01:09:57,845 --> 01:09:59,630
heel veel geld
daaruit.

1040
01:10:00,587 --> 01:10:03,068
Nu denk je iemand
vermoordde hem voor geld.

1041
01:10:04,417 --> 01:10:06,419
Misschien heb je geen geheugen,
Meneer Freeman,

1042
01:10:06,550 --> 01:10:09,161
maar dat heb je wel
behoorlijk tot de verbeelding.

1043
01:10:11,816 --> 01:10:15,254
Mensen vermoorden voor heel veel
van verschillende redenen.

1044
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
Ik nam contact op met Susan Avery,

1045
01:10:20,738 --> 01:10:22,174
Wieder's DOD-contactpersoon.

1046
01:10:22,305 --> 01:10:24,002
Ik weet wie Susan Avery is.

1047
01:10:24,132 --> 01:10:26,091
Ze werkte samen met Wieder
decennialang.

1048
01:10:26,222 --> 01:10:27,614
Dus dan weet jij het ook

1049
01:10:27,745 --> 01:10:30,400
dat zij de zijne heeft overgenomen
afdeling van Waterford.

1050
01:10:32,532 --> 01:10:33,577
Hm.

1051
01:10:34,273 --> 01:10:38,495
Je weet wel, dit gesprek
zou een stuk beter zijn geweest

1052
01:10:38,625 --> 01:10:40,018
met whisky.

1053
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
Vroeger hield je van
Een lekker drankje, Roy.

1054
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
<i>Noem nu het toneelstuk.</i>

1055
01:10:54,685 --> 01:10:57,340
Ik geef je vijf seconden
om je wapens los te maken.

1056
01:10:59,385 --> 01:11:00,517
Een.

1057
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
Twee.

1058
01:11:03,128 --> 01:11:04,477
<i>Drie.</i>

1059
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
<i>Genoeg plezier.
Maak ze los.</i>

1060
01:11:06,218 --> 01:11:07,828
<i>Harry,
Jackson, pak de hardware.</i>

1061
01:11:07,959 --> 01:11:08,829
<i>Dok!</i>

1062
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
<i>Iemand anders
wil je hun geluk beproeven?</i>

1063
01:11:14,661 --> 01:11:16,010
<i>Ga aan de slag!</i>

1064
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
<i>Kom op, blijf in beweging,
jullie allemaal!</i>

1065
01:12:47,580 --> 01:12:49,190
O, fuck.

1066
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
<i>911. Wat is uw noodgeval?</i>

1067
01:12:55,501 --> 01:12:57,895
Ja, ik wil verslag uitbrengen
een schietpartij.

1068
01:12:59,157 --> 01:13:01,202
Meneer Freeman, dat ga ik doen
lees u uw rechten voor.

1069
01:13:01,899 --> 01:13:03,857
Je hebt het recht
stil te blijven.

1070
01:13:03,988 --> 01:13:05,555
Als u dit recht weigert,

1071
01:13:05,685 --> 01:13:08,601
alles wat je zegt kan gebruikt worden
tegen u in een rechtbank.

1072
01:13:08,732 --> 01:13:10,647
Je hebt het recht
aan een advocaat.

1073
01:13:10,777 --> 01:13:12,170
Als je het niet kunt betalen
een advocaat,

1074
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
er wordt er één aan u toegewezen
door de rechtbank.

1075
01:13:25,488 --> 01:13:27,054
Zijn we allemaal klaar?

1076
01:13:28,012 --> 01:13:29,535
Zaak gesloten.

1077
01:13:30,144 --> 01:13:31,929
Nog eentje uit de boeken.

1078
01:13:32,059 --> 01:13:35,019
Laten we het gaan vieren.
Ik koop.

1079
01:13:36,716 --> 01:13:39,632
Ja. Laat me je inhalen.

1080
01:13:41,460 --> 01:13:43,027
Ik wacht op je in de auto.

1081
01:13:48,336 --> 01:13:49,773
Als je het niet kunt betalen
een advocaat,

1082
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
er wordt er één aan u toegewezen
door de rechtbank.

1083
01:13:52,297 --> 01:13:54,604
Begrijpt u de rechten?
Ik heb u net voorgelezen, meneer?

1084
01:14:05,615 --> 01:14:08,139
Weet je,
jij bent een gelukkige klootzak.

1085
01:14:09,401 --> 01:14:12,926
Die beveiligingscamera's hebben het vastgelegd
hij probeert je neer te halen.

1086
01:14:13,057 --> 01:14:14,537
Dat zal zo zijn
veel administratieve rompslomp,

1087
01:14:14,667 --> 01:14:18,584
maar het zal blijken
het is zelfverdediging.

1088
01:14:21,108 --> 01:14:22,414
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.

1089
01:14:22,545 --> 01:14:23,937
Ja, natuurlijk.

1090
01:14:24,764 --> 01:14:27,288
Dat had je gedaan
bij mij precies hetzelfde.

1091
01:14:29,508 --> 01:14:32,424
CSI gevonden
twee injectieflacons fentanyl

1092
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
in de vrachtwagen van Devereaux...

1093
01:14:34,252 --> 01:14:36,297
hetzelfde spul
waarbij Finn om het leven kwam.

1094
01:14:37,908 --> 01:14:39,170
Ze noemen het een moord.

1095
01:14:40,737 --> 01:14:41,694
Wat?

1096
01:14:43,304 --> 01:14:45,698
Devereaux heeft Finn vermoord?

1097
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
Waarvoor?

1098
01:14:49,049 --> 01:14:51,182
Houd hem tegen hem te identificeren
voor de moord op Wieder?

1099
01:14:51,312 --> 01:14:53,880
Zeker. Logisch.

1100
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
Nee. Nee, dat klopt niet
verdomd gevoel.

1101
01:14:58,102 --> 01:14:59,625
In zijn eigen verdomde boek,

1102
01:14:59,756 --> 01:15:03,368
Finn wijst 100%
aan Elizabeth Westlake,

1103
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
niet naar Devereaux.

1104
01:15:08,155 --> 01:15:09,505
Er klopt iets niet.

1105
01:15:10,506 --> 01:15:11,985
Ja, er klopt iets niet.

1106
01:15:12,682 --> 01:15:14,553
Er klopt iets niet
met jou, Roy.

1107
01:15:17,077 --> 01:15:20,254
Isaak Samuël
deze daad heeft gepleegd.

1108
01:15:21,081 --> 01:15:23,562
Isaac Samuel bekende het.

1109
01:15:24,694 --> 01:15:26,173
Binnen een maand,

1110
01:15:27,044 --> 01:15:30,090
er zal gerechtigheid zijn
en hij zal dood zijn.

1111
01:15:31,091 --> 01:15:34,573
En je kunt verder
en vergeet dit allemaal.

1112
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
Was ik een goede agent?

1113
01:15:51,851 --> 01:15:54,114
Was jij een goede politieagent? Wat?

1114
01:15:54,245 --> 01:15:56,290
Wat de fuck
heb je het over?

1115
01:15:57,727 --> 01:15:59,424
Was ik goed in mijn werk?

1116
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
Of was ik een slechte agent?
Was ik een politieman?

1117
01:16:01,818 --> 01:16:03,341
Was ik een luie klootzak?

1118
01:16:03,471 --> 01:16:05,909
die zojuist zijn kaart heeft gemarkeerd
en kwam opdagen?

1119
01:16:06,039 --> 01:16:09,347
Roy, je was een van de beste.

1120
01:16:09,477 --> 01:16:11,262
Je was een geweldige agent.

1121
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
Mijn naam staat er niet bij
een van de handtekeningen.

1122
01:16:19,096 --> 01:16:20,097
Wat?

1123
01:16:20,227 --> 01:16:21,838
In het Wieder-dossier.

1124
01:16:21,968 --> 01:16:25,276
Mijn naam staat er niet op
een van de ambtenaren.

1125
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
Niet het incidentrapport...

1126
01:16:29,280 --> 01:16:30,542
niet het getuigenblad,

1127
01:16:30,673 --> 01:16:33,850
forensische bevindingen,
Samuëls bekentenis.

1128
01:16:33,980 --> 01:16:35,329
Niets ervan.

1129
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Het is maar jouw naam...

1130
01:16:39,856 --> 01:16:41,031
op dit alles.

1131
01:16:42,423 --> 01:16:45,601
Wat probeer je
zeggen, Roy?

1132
01:16:47,341 --> 01:16:49,822
Ik ben er weer doorheen gegaan
30 jaar dossiers.

1133
01:16:49,953 --> 01:16:51,171
Dertig jaar.

1134
01:16:51,781 --> 01:16:54,871
Iedereen, elk document,
ieder afzonderlijk...

1135
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
wij hebben medeondertekend.

1136
01:16:57,874 --> 01:16:59,876
Mijn naam naast die van jou.

1137
01:17:00,790 --> 01:17:02,356
Behalve deze.

1138
01:17:03,793 --> 01:17:05,446
Waarom is dat?

1139
01:17:09,233 --> 01:17:11,627
Ik zie wat je hier doet,
Roy.

1140
01:17:13,498 --> 01:17:15,587
Je hebt geïnterviewd
alle anderen.

1141
01:17:16,675 --> 01:17:18,677
Nu ga je mij beschuldigen.

1142
01:17:20,636 --> 01:17:21,767
Jezus Christus, Roy,

1143
01:17:21,898 --> 01:17:24,030
jij bent wat
verdomd stuk werk.

1144
01:17:24,770 --> 01:17:28,426
Jij komt naar mijn huis
uit het niets,

1145
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
om mijn hulp vragen,

1146
01:17:31,429 --> 01:17:33,039
en nu beschuldig je mij?

1147
01:17:37,261 --> 01:17:38,741
Rot op, Roy.

1148
01:17:40,046 --> 01:17:41,569
Neuk je.

1149
01:19:28,589 --> 01:19:30,374
Ik ben geen moordenaar!

1150
01:19:50,829 --> 01:19:52,570
Je verkeert vanavond in een zeldzame vorm.

1151
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
Waar is ze?

1152
01:19:55,616 --> 01:19:57,923
Ze komt niet binnen
voor een tijdje, Roy.

1153
01:21:45,552 --> 01:21:47,424
- Oké.
- Uh-huh.

1154
01:21:49,252 --> 01:21:50,514
Ik ben weg.

1155
01:21:50,644 --> 01:21:52,646
Neem mijn auto niet mee, Roy.

1156
01:21:52,777 --> 01:21:54,997
Hé,
Ik zal het morgen terugbrengen.

1157
01:21:57,347 --> 01:22:01,438
Wat je deed,
Ik zal het nooit vergeten.

1158
01:22:05,790 --> 01:22:06,747
Morgen.

1159
01:22:14,668 --> 01:22:16,583
We zijn nog niet open.

1160
01:22:21,806 --> 01:22:23,939
Was daar
een oude grijsharige man

1161
01:22:24,069 --> 01:22:25,201
heeft deze plek gerund?

1162
01:22:25,331 --> 01:22:27,551
Erik? Eric O'Toole?

1163
01:22:27,681 --> 01:22:30,380
Ja, hij is met pensioen. Is er
iets waarmee ik je kan helpen?

1164
01:22:30,510 --> 01:22:32,034
Het is nu het huis van mijn vader.

1165
01:22:32,164 --> 01:22:34,819
Ja, ik zoek een vrouw
die hier ook werkte.

1166
01:22:34,950 --> 01:22:37,953
- Haar naam is Diane.
- Oh, je bedoelt Diane Lynch?

1167
01:22:38,083 --> 01:22:40,564
Ja, juist. Enig idee
waar kon ik haar vinden?

1168
01:22:40,694 --> 01:22:43,001
Ja, net voorbij
op Calvary Katholiek.

1169
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
Ze stierf ongeveer vijf jaar geleden.

1170
01:22:48,485 --> 01:22:50,008
O, dat zeg je niet?

1171
01:22:50,530 --> 01:22:52,315
Neuken.

1172
01:22:52,445 --> 01:22:54,230
Was zij een vriendin
of zoiets?

1173
01:22:54,360 --> 01:22:58,756
Eh, ze heeft een verklaring afgelegd
in een zaak waar ik aan werkte.

1174
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
- Ik was net aan het volgen.
- Dus jij bent een agent?

1175
01:23:01,106 --> 01:23:02,499
Vroeger.

1176
01:23:03,630 --> 01:23:04,805
Nou...

1177
01:23:06,024 --> 01:23:07,373
Op mij.

1178
01:23:08,548 --> 01:23:10,159
Mijn grootvader was politieagent.

1179
01:23:15,903 --> 01:23:18,819
Ik herinnerde het me onlangs nog
Ik eigenlijk, eh...

1180
01:23:18,950 --> 01:23:20,952
Ik vind het leuk om dit te doen.

1181
01:23:21,083 --> 01:23:22,388
Doen we dat niet allemaal?

1182
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Aan Diane.

1183
01:23:31,963 --> 01:23:34,270
Hoi.
Vind je het erg als ik je badkamer gebruik?

1184
01:23:34,400 --> 01:23:36,663
Net om de hoek,
andere kant van de jukebox.

1185
01:23:36,794 --> 01:23:37,838
Bedankt.

1186
01:23:57,902 --> 01:23:59,512
Hallo?
<i>Dhr. Vrijman?</i>

1187
01:23:59,643 --> 01:24:02,211
<i>Het is Susan Avery
terugbellen.</i>

1188
01:24:02,341 --> 01:24:04,474
Stomp voorwerp tegen het hoofd.

1189
01:24:04,604 --> 01:24:07,955
Eh, Susan?
<i>Van Waterford College.</i>

1190
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
<i>Ik heb iets voor je.</i>

1191
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
Je weet zeker dat ik je niet kan krijgen
een glas water?

1192
01:24:19,184 --> 01:24:20,664
Nee, nee, het gaat goed met mij.

1193
01:24:21,839 --> 01:24:23,754
Je zei dat je iets had
voor mij?

1194
01:24:28,193 --> 01:24:29,673
Ik weet het niet
waar het origineel is.

1195
01:24:29,803 --> 01:24:31,631
Waarschijnlijk in opslag bij
de DOD, als ik moest raden,

1196
01:24:31,762 --> 01:24:34,373
maar dat is het enige exemplaar
Ik had vanaf mijn tijd daar.

1197
01:24:34,504 --> 01:24:35,940
<i>Het spiegeleffect.</i>

1198
01:24:36,071 --> 01:24:38,073
Wieder was best wel trots
van dit werk.

1199
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
Hij dacht
het zou mensen helpen

1200
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
die leden
met hun trauma.

1201
01:24:41,250 --> 01:24:42,816
- Het is een bekroond onderzoek.
- Is het nooit gepubliceerd?

1202
01:24:42,947 --> 01:24:44,731
In ieder geval niet onder zijn naam.

1203
01:24:44,862 --> 01:24:46,907
Ik begrijp het niet.

1204
01:24:48,170 --> 01:24:50,998
Ik verzamel
je hebt haar boek niet gelezen.

1205
01:24:52,609 --> 01:24:54,393
Ze actualiseerde het onderzoek van Wieder
met aanvullende bevindingen

1206
01:24:54,524 --> 01:24:55,612
ze ruimde samen op
door de jaren heen

1207
01:24:55,742 --> 01:24:57,048
ze promoveerde.

1208
01:24:57,179 --> 01:24:58,702
Dus ze heeft zijn werk gestolen?

1209
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
Het gebeurt de hele tijd
bij academisch onderzoek.

1210
01:25:01,226 --> 01:25:03,272
Trouwens, wie zou protesteren?

1211
01:25:03,402 --> 01:25:05,970
- Wieder is dood.
Maar jij hebt het opgelopen?

1212
01:25:06,101 --> 01:25:08,451
Zo eenvoudig is het niet.

1213
01:25:08,581 --> 01:25:09,930
Voordat Wieder stierf,

1214
01:25:10,061 --> 01:25:11,758
Laura Baines kwam naar mij toe
met dat manuscript.

1215
01:25:11,889 --> 01:25:14,109
Ja, ik hoorde het
ze was niet blij.

1216
01:25:14,239 --> 01:25:15,632
<i>Ze claimde het werk
was van haar.</i>

1217
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
Wieder gaf haar niet
de eer die ze verdiende.

1218
01:25:17,895 --> 01:25:21,072
Dit is onzin! Dat kan hij niet
kom hier gewoon mee weg!

1219
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
Hoe heeft ze het gepubliceerd?

1220
01:25:23,292 --> 01:25:24,510
We hadden het in omloop gebracht

1221
01:25:24,641 --> 01:25:26,164
in een aantal
van de VA-ziekenhuizen,

1222
01:25:26,295 --> 01:25:28,514
maar die van de afdeling
prioriteiten veranderd.

1223
01:25:28,645 --> 01:25:30,995
Een paar jaar later
nadat ik hier begon te werken,

1224
01:25:31,126 --> 01:25:32,649
Ik heb haar boekrecensie gevonden.

1225
01:25:32,779 --> 01:25:36,827
Dus... waarom deed je het niet
achter haar aan gaan?

1226
01:25:36,957 --> 01:25:39,003
Er was niets
om achter haar aan te gaan.

1227
01:25:39,134 --> 01:25:40,918
Het project werd gesloten.

1228
01:25:44,878 --> 01:25:46,706
Wieder heeft gewoond
hier in de buurt, toch?

1229
01:25:46,837 --> 01:25:50,014
Over Kastanje. Blijkbaar
het huis staat nog steeds leeg.

1230
01:26:26,181 --> 01:26:28,095
Stomp voorwerp tegen het hoofd.

1231
01:26:31,925 --> 01:26:33,579
Enig teken ervan?

1232
01:26:33,710 --> 01:26:36,756
Nee. Een paar vleermuizen
wel in de garage.

1233
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
Er ontbreekt er één, toch?

1234
01:27:06,525 --> 01:27:09,093
De conciërge daar zei van wel
allemaal ondertekend door Hall of Famers,

1235
01:27:09,224 --> 01:27:11,748
dus waarschijnlijk de moeite waard
veel geld.

1236
01:27:14,054 --> 01:27:15,491
Wil je met hem gaan praten?

1237
01:27:15,621 --> 01:27:19,103
- Ik zal. Kom op.
- Meneer.

1238
01:29:19,658 --> 01:29:21,443
Wat heb je daar, Roy?

1239
01:29:25,490 --> 01:29:27,100
Nooit gevonden
het moordwapen

1240
01:29:27,231 --> 01:29:29,538
uit de zaak Wieder, hè?

1241
01:29:31,453 --> 01:29:32,802
Heb je dit hier neergezet?

1242
01:29:34,412 --> 01:29:35,935
Zet het terug
in het gat, Roy.

1243
01:29:46,163 --> 01:29:48,687
Jullie allebei, ga naar binnen.

1244
01:29:51,995 --> 01:29:54,954
Waarom kon je dat niet
luister gewoon naar mij?

1245
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
Je kon het gewoon niet laten gaan,
zou je kunnen?!

1246
01:29:59,045 --> 01:30:00,133
Wat heb je gedaan, Jim?

1247
01:30:00,264 --> 01:30:01,526
Wat heb ik gedaan?

1248
01:30:02,484 --> 01:30:04,616
Deze heb ik schoongemaakt
verdomd verpesten.

1249
01:30:04,747 --> 01:30:08,141
Tien jaar geleden. Nietwaar
Weet je nog iets hiervan?

1250
01:30:08,272 --> 01:30:10,883
- Wat heeft Diane gedaan?
- Diane?

1251
01:30:11,623 --> 01:30:12,929
Ze vertelde me wat je wist.

1252
01:30:14,234 --> 01:30:15,366
Diane Lynch?

1253
01:30:15,497 --> 01:30:17,368
Ga weg van mij!

1254
01:30:17,499 --> 01:30:19,022
Van je favoriete bar.

1255
01:30:19,152 --> 01:30:21,067
Zij was een van
Wieders patiënten.

1256
01:30:21,198 --> 01:30:22,547
Genoeg, Laura.

1257
01:30:22,678 --> 01:30:25,245
Ik heb het je verteld
Ik zou hiervoor zorgen.

1258
01:30:29,293 --> 01:30:30,599
Oh.

1259
01:30:33,166 --> 01:30:34,690
Kennen jullie elkaar?

1260
01:30:38,084 --> 01:30:39,477
Ik zie.

1261
01:30:39,608 --> 01:30:41,131
Dus jullie zitten hier samen in?

1262
01:30:42,654 --> 01:30:44,569
Neuk mij. Nee, ik snap het.

1263
01:30:44,700 --> 01:30:46,266
Ik snap het, Jimmy.

1264
01:30:47,224 --> 01:30:48,921
Je vrouw werd erg ziek.

1265
01:30:49,052 --> 01:30:50,270
Je zit diep in de schulden.

1266
01:30:50,401 --> 01:30:52,359
Ze komt mee,
betaalt aan jou om Wieder te vermoorden

1267
01:30:52,490 --> 01:30:54,231
zodat ze haar boek kan publiceren,

1268
01:30:54,361 --> 01:30:56,712
en jij,
jij spoorweg Isaac Samuel,

1269
01:30:56,842 --> 01:30:58,409
bedek het allemaal.

1270
01:30:58,540 --> 01:31:01,717
Nee, nee, nee, nee, nee. Dat deed ik niet
betaal hem om Wieder te vermoorden.

1271
01:31:02,631 --> 01:31:05,329
We hebben elkaar pas ontmoet
na uw ongeval.

1272
01:31:07,287 --> 01:31:09,028
<i>Mijn leven werd vernietigd.</i>

1273
01:31:10,073 --> 01:31:13,119
<i>Ik werd geconfronteerd met verliezen
jaar klinisch onderzoek.</i>

1274
01:31:13,250 --> 01:31:14,643
De naam "Laura Baines"

1275
01:31:14,773 --> 01:31:17,080
altijd verbonden zou zijn
met wat er is gebeurd.

1276
01:31:17,210 --> 01:31:21,258
<i>Toen kwam je partner opdagen,
allerlei vragen stellen.</i>

1277
01:31:21,388 --> 01:31:23,086
<i>Ik wist niet wat hij wilde,
maar hij wilde niet opgeven</i>

1278
01:31:23,216 --> 01:31:24,696
<i>en ik was zo bang.</i>

1279
01:31:24,827 --> 01:31:26,263
Oh, verdomme, Laura!

1280
01:31:28,004 --> 01:31:31,355
Dus ik... vertrok.

1281
01:31:31,486 --> 01:31:34,401
Ik ben verhuisd, heb mijn naam veranderd,
opnieuw begonnen,

1282
01:31:34,532 --> 01:31:37,404
het onderzoek afgerond
en publiceerde <i>mijn</i> boek,

1283
01:31:37,535 --> 01:31:39,842
in de hoop dat ik dat zou doen
zie hem nooit meer.

1284
01:31:39,972 --> 01:31:41,278
<i>Maar een paar jaar geleden</i>

1285
01:31:41,408 --> 01:31:43,323
<i>Richard Finn
begon rond te snuffelen.</i>

1286
01:31:43,454 --> 01:31:46,675
Ze is een auteur.
Elisabeth Westlake.

1287
01:31:47,284 --> 01:31:49,547
Maar ze heeft het veranderd.
Vroeger was het Laura Baines.

1288
01:31:49,678 --> 01:31:51,723
<i>Ze moet genomen hebben
Wieders werk na zijn dood.</i>

1289
01:31:51,854 --> 01:31:54,291
<i>Je vraagt mij,
zij is degene die hem heeft vermoord.</i>

1290
01:31:56,859 --> 01:31:58,425
<i>Dan op de een of andere manier,
je partner heeft mij gevonden</i>

1291
01:31:58,556 --> 01:32:00,384
<i>en hij kwam opdagen
met zijn hand uitgestoken,</i>

1292
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
en deze keer is het voor geld.

1293
01:32:02,691 --> 01:32:06,259
Dit alles, dit alles is rechtvaardig
verdomde onzin, Roy.

1294
01:32:06,390 --> 01:32:09,219
Ik lieg niet.
Hij chanteerde mij.

1295
01:32:09,349 --> 01:32:12,222
Hij zei dat hij ermee naar de beurs zou gaan
bewijs dat mijn boek niet mijn werk was

1296
01:32:12,352 --> 01:32:13,658
tenzij ik hem betaalde.

1297
01:32:15,312 --> 01:32:16,966
Dus jij hebt gedood
Richard Finn ook

1298
01:32:17,096 --> 01:32:19,098
voor het geval hij hetzelfde idee kreeg?

1299
01:32:19,229 --> 01:32:21,405
Ik heb niemand vermoord.

1300
01:32:21,536 --> 01:32:24,843
Ze vermoordde Finn op dezelfde manier
ze heeft Wieder vermoord.

1301
01:32:24,974 --> 01:32:27,454
Finn schrijft een boek
over de moord

1302
01:32:27,585 --> 01:32:29,892
en hij denkt
jij hebt Wieder vermoord.

1303
01:32:30,022 --> 01:32:31,371
Je moet met hem praten.

1304
01:32:31,502 --> 01:32:33,635
<i>Met de handen van anderen.</i>

1305
01:32:33,765 --> 01:32:34,853
Oké.

1306
01:32:34,984 --> 01:32:36,725
Ik zeg het je, Laura,

1307
01:32:36,855 --> 01:32:38,988
je kunt rondneuzen
alles wat je wilt, maar ik ben niet...

1308
01:32:39,118 --> 01:32:41,860
<i>Devereaux was dat wel
al een getrainde moordenaar.</i>

1309
01:32:41,991 --> 01:32:44,471
<i>Nu Finn uit de weg is,
ze heeft hem zover gekregen dat hij achter jou aan komt.</i>

1310
01:32:44,602 --> 01:32:45,821
Hij is thuis.

1311
01:32:46,604 --> 01:32:49,651
Wacht tot hij weggaat
en zorg er dan voor.

1312
01:32:52,479 --> 01:32:54,264
Ze is een manipulator, Roy.

1313
01:32:54,394 --> 01:32:57,528
Ze manipuleert je
nu.

1314
01:32:57,659 --> 01:33:00,531
Ze laat mensen binnenkomen
en haar vuile werk doen

1315
01:33:00,662 --> 01:33:02,315
en dan schaatst ze gewoon weg.

1316
01:33:03,447 --> 01:33:05,362
Dat moet ze zijn
ter verantwoording geroepen.

1317
01:33:14,197 --> 01:33:19,158
Hm, het is zo grappig,
de geest,

1318
01:33:19,289 --> 01:33:21,813
de dingen waarmee hij kan leven

1319
01:33:21,944 --> 01:33:24,599
en de dingen
het kan gewoon niet verdragen.

1320
01:33:25,556 --> 01:33:26,949
Om te kunnen sterven
onwetend van beide,

1321
01:33:27,079 --> 01:33:28,515
nu dat...

1322
01:33:28,646 --> 01:33:31,823
O, dat is het
een speciaal soort gelukzaligheid.

1323
01:34:05,988 --> 01:34:08,468
Wat ik deed...

1324
01:34:11,254 --> 01:34:13,473
Ik deed het voor jou.

1325
01:34:54,079 --> 01:34:56,038
<i>Brekend nieuws
in een tientallen jaren oude moord</i>

1326
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
<i>op Waterford College</i>

1327
01:34:57,779 --> 01:34:59,476
<i>als nieuw bewijsmateriaal
bij de brute moord</i>

1328
01:34:59,606 --> 01:35:01,826
<i>van hoogleraar psychologie
Jozef Wieder</i>

1329
01:35:01,957 --> 01:35:04,786
<i>ontslaat een man
opgesloten in de dodencel.</i>

1330
01:35:06,701 --> 01:35:10,356
<i>De 29-jarige Isaac Samuel was dat wel
veroordeeld voor wraakmoord</i>

1331
01:35:10,487 --> 01:35:12,619
<i>en was gepland om te sterven
door een dodelijke injectie</i>

1332
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
<i>over slechts een maand.</i>

1333
01:35:18,582 --> 01:35:21,280
<i>Maar informatie ontdekt in
de nasleep van een dubbele moord</i>

1334
01:35:21,411 --> 01:35:23,848
<i>Afgelopen dinsdag
in het verlaten huis van Wieder</i>

1335
01:35:23,979 --> 01:35:26,068
<i>vertelt iets anders
soort verhaal.</i>

1336
01:35:26,198 --> 01:35:28,592
<i>Noem drie objecten
in deze kamer.</i>

1337
01:35:28,723 --> 01:35:33,336
Stoel, lamp... klok.

1338
01:35:33,466 --> 01:35:36,165
En drie voorwerpen
niet in deze kamer.

1339
01:35:37,688 --> 01:35:41,083
Wijnglas, krant, pistool.

1340
01:35:43,259 --> 01:35:44,913
De datum van vandaag?

1341
01:35:45,043 --> 01:35:47,045
21 oktober.

1342
01:35:48,612 --> 01:35:50,483
Jouw geboorteplaats?

1343
01:35:50,614 --> 01:35:52,398
Larksville, Pennsylvania.

1344
01:35:53,922 --> 01:35:55,271
De naam van je moeder?

1345
01:35:55,401 --> 01:35:56,707
Florence.

1346
01:35:57,882 --> 01:35:59,014
De naam van je vader?

1347
01:35:59,144 --> 01:36:00,493
George.

1348
01:36:02,452 --> 01:36:03,888
Jouw middelbare school?

1349
01:36:04,454 --> 01:36:05,585
Zuidkant.

1350
01:36:09,285 --> 01:36:10,590
Erg goed.

1351
01:36:10,721 --> 01:36:13,202
Het lijkt erop dat de behandeling is
zeer effectief geweest.

1352
01:36:13,332 --> 01:36:16,074
Het moet een genoegen zijn om dat te zijn
weer kunnen herinneren.

1353
01:36:19,295 --> 01:36:20,687
Ja.

1354
01:36:20,818 --> 01:36:22,080
<i>De voormalige detective</i>

1355
01:36:22,211 --> 01:36:23,778
<i>die de zaak heeft onderzocht
tien jaar geleden,</i>

1356
01:36:23,908 --> 01:36:25,431
<i>Roy Freeman,</i>

1357
01:36:25,562 --> 01:36:27,651
<i>was behulpzaam bij het brengen
de verantwoordelijke partijen</i>

1358
01:36:27,782 --> 01:36:29,131
<i>naar gerechtigheid.</i>

1359
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
<i>Hij ontdekte een verdraaide
huurmoordcomplot</i>

1360
01:36:31,220 --> 01:36:33,265
<i>met wortels erin
de politie van Washington County</i>

1361
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
<i>en de Waterford
academische gemeenschap.</i>

1362
01:36:35,441 --> 01:36:38,140
<i>Dhr. Vrijman,
een zeer onderscheiden detective,</i>

1363
01:36:38,270 --> 01:36:40,185
<i>verliet de politie
enkele jaren geleden</i>

1364
01:36:40,316 --> 01:36:41,621
<i>na een auto-ongeluk...</i>

1365
01:38:17,761 --> 01:38:20,807
<i>Professor Wieder
is een dokter. Hij heeft een eed afgelegd.</i>

1366
01:38:20,938 --> 01:38:23,593
Bescherm ze tegen schade
en onrechtvaardigheid.

1367
01:38:23,723 --> 01:38:26,726
Uh-huh.
Nou ja, ze heeft ook een eed afgelegd.

1368
01:38:26,857 --> 01:38:28,206
Dat hebben we allebei gedaan.

1369
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
Hebben en vasthouden,
bij ziekte en gezondheid.

1370
01:38:31,906 --> 01:38:33,864
Ze kwam hem opzoeken
zes maanden geleden

1371
01:38:33,995 --> 01:38:36,345
over sommige, eh,
onopgelost trauma.

1372
01:38:36,475 --> 01:38:39,130
Weet je,
Ik geloof je gewoon niet.

1373
01:38:39,261 --> 01:38:41,611
Haar alcoholische vader,
zij was...

1374
01:38:41,741 --> 01:38:43,482
Ze was bezorgd
ze herhaalde patronen

1375
01:38:43,613 --> 01:38:44,657
in uw huwelijk.

1376
01:38:45,267 --> 01:38:48,400
Ze was kwetsbaar
en hij profiteerde gewoon.

1377
01:38:49,706 --> 01:38:51,708
Het spijt me dat ik dat moet zijn
degene die je dit vertelt.

1378
01:38:51,838 --> 01:38:55,755
Nou, waarom ben je? Hè?
Gewoon voor de fuck?

1379
01:38:56,843 --> 01:38:59,803
Je wilt dat ik geloof dat je dat bent
een soort barmhartige Samaritaan

1380
01:38:59,934 --> 01:39:02,719
die dacht dat ik het moest weten
Mijn vrouw neukt haar psychiater?

1381
01:39:02,849 --> 01:39:03,763
Is dat het?

1382
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
Voor het geval je bewijs wilt.

1383
01:39:16,776 --> 01:39:18,430
En wat staat daar op?

1384
01:39:19,910 --> 01:39:21,259
Je vrouw.

1385
01:39:44,587 --> 01:39:48,983
<i>♪ O, ach,
de ellende die ik heb gehad... ♪</i>

1386
01:39:54,336 --> 01:39:57,774
Laat mij gewoon gaan.

1387
01:39:58,340 --> 01:39:59,863
Ga verdomme van mij weg!

1388
01:39:59,994 --> 01:40:01,821
Open de deur, Diane.
Open de deur!

1389
01:40:01,952 --> 01:40:03,562
<i>Laat me met rust!</i>

1390
01:40:03,693 --> 01:40:06,000
Laat mij gewoon gaan.

1391
01:40:27,630 --> 01:40:30,459
Oh! Zo snel terug?

1392
01:40:41,165 --> 01:40:44,081
Het spijt me.

1393
01:40:57,529 --> 01:40:58,443
Nee.

1394
01:41:22,772 --> 01:41:24,774
Jezus, verdomde Christus!

1395
01:41:24,904 --> 01:41:26,167
Roy!

1396
01:42:11,734 --> 01:42:13,518
Laten we het voor elkaar krijgen.

1397
01:46:47,705 --> 01:46:51,535
<i>♪ Nou, het is maanopkomst
overdag ♪</i>

1398
01:46:54,973 --> 01:46:58,368
<i>♪ Ja, het is duisternis
glashelder ♪</i>

1399
01:47:02,416 --> 01:47:06,289
<i>♪ In de woestijn
en door gangen ♪</i>

1400
01:47:09,205 --> 01:47:13,427
<i>♪ Op de een of andere manier altijd
trek mij naar ♪</i>

1401
01:47:24,655 --> 01:47:28,311
<i>♪ Allemaal gekleed in gouden ♪</i>

1402
01:47:31,706 --> 01:47:33,185
<i>♪ Ik was een dwaas ♪</i>

1403
01:47:33,316 --> 01:47:35,449
<i>♪ Ik deed wat je me vertelde ♪</i>

1404
01:47:39,191 --> 01:47:42,804
<i>♪ Maar er is geen rust
voor de eenzamen ♪</i>

1405
01:47:46,808 --> 01:47:50,420
<i>♪ Zijn de goddelozen
echt kapot? ♪</i>

1406
01:47:52,857 --> 01:47:55,817
<i>♪ Ja ♪</i>

1407
01:47:55,947 --> 01:47:59,560
<i>♪ Hé, hé, lieve schat ♪</i>

1408
01:47:59,690 --> 01:48:05,087
<i>♪ Hé, hé,
Ik haat het om je te zien vallen ♪</i>

1409
01:48:05,217 --> 01:48:07,611
<i>♪ Als een kanonskogel ♪</i>

1410
01:48:07,742 --> 01:48:12,486
<i>♪ Misschien ben je geen engel
immers ♪</i>

1411
01:48:34,812 --> 01:48:38,424
<i>♪ Nu zeg je
dat je mij niet kent ♪</i>

1412
01:48:42,167 --> 01:48:45,519
<i>♪ Maar jij hebt mij gemaakt tot wie ik ben ♪</i>

1413
01:48:49,435 --> 01:48:53,483
<i>♪ En het gaat niet om
het gevoel ♪</i>

1414
01:48:56,921 --> 01:49:00,751
<i>♪ Kun je ermee leven?
wat heb je gedaan? ♪</i>

1415
01:49:02,536 --> 01:49:05,060
<i>♪ Wat je hebt gedaan ♪</i>

1416
01:49:06,583 --> 01:49:11,632
<i>♪ Ja ♪</i>

1417
01:49:23,382 --> 01:49:28,039
<i>♪ Hé, hé, lieve schat ♪</i>

1418
01:49:28,170 --> 01:49:33,567
<i>♪ Hé, hé,
Ik haat het om je te zien vallen ♪</i>

1419
01:49:33,697 --> 01:49:36,091
<i>♪ Als een kanonskogel ♪</i>

1420
01:49:36,221 --> 01:49:39,224
<i>♪ Misschien ben je geen engel ♪</i>

1421
01:49:39,355 --> 01:49:42,793
<i>♪ Hé, hé, lieve schat ♪</i>

1422
01:49:42,924 --> 01:49:48,320
<i>♪ Hé, hé,
Ik haat het om je te zien kruipen ♪</i>

1423
01:49:48,451 --> 01:49:50,801
<i>♪ Als een kanonskogel ♪</i>

1424
01:49:50,932 --> 01:49:54,588
<i>♪ Misschien ben je geen engel ♪</i>

1425
01:49:54,718 --> 01:49:59,941
<i>♪ Misschien ben je geen engel
immers ♪</i>