1
00:00:54,722 --> 00:00:57,258
Казвам
ти, моето домашно приготвено говеждо месо,
2
00:00:57,324 --> 00:01:00,161
най-добрата закуска за Super Bowl.
Богат е на протеини.
3
00:01:00,227 --> 00:01:01,862
Не, пич,
ти се бъзикаш с мен.
4
00:01:01,929 --> 00:01:03,797
Не, не, не, не,
ако има една закуска
5
00:01:03,864 --> 00:01:05,634
за Супербоул, пич, начос.
6
00:01:05,699 --> 00:01:07,434
Начос? Наистина ли?
7
00:01:07,501 --> 00:01:10,070
О, Боже мой. Твърде много е
въглехидрати. Къде е протеинът?
8
00:01:10,137 --> 00:01:12,039
Защо са
тревожите ли се за въглехидратите?
9
00:01:12,106 --> 00:01:14,543
Пич, има-има протеин
в сиренето, пич.
10
00:01:14,609 --> 00:01:16,410
Сложете малко пиле върху това.
11
00:01:18,012 --> 00:01:20,047
Да, да, да.
12
00:01:20,114 --> 00:01:22,750
Добре, значи за първи път
тя го има, нали?
13
00:01:22,816 --> 00:01:26,020
Сервирам някои-някои-някои
месо от лосове и работи.
14
00:01:26,086 --> 00:01:27,988
- Всичко върви чудесно.
- Хващаш това.
15
00:01:28,055 --> 00:01:30,024
- Сами разбирате това, нали?
- Да. О, да.
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,359
Разбира се. През цялото време.
Разкоствам го. Обезкостен е.
17
00:01:32,426 --> 00:01:34,195
- Правите ли обезкостени?
- Да.
18
00:01:34,261 --> 00:01:36,163
О, човече. Добре,
проверете го. Вижте го.
19
00:01:36,230 --> 00:01:38,132
След като го получи,
тя се разболява жестоко,
20
00:01:38,199 --> 00:01:40,267
повръща навсякъде, повръща
по цялата седалка за кола на детето.
21
00:01:40,334 --> 00:01:42,136
Не можем да отидем никъде
за седмица!
22
00:01:42,203 --> 00:01:44,805
О, това е болно, пич.
23
00:01:44,872 --> 00:01:46,874
О, не, това е много лошо.
Много лошо.
24
00:01:46,941 --> 00:01:48,976
Както и да е...
25
00:02:48,435 --> 00:02:50,639
Това е Джоан Хуанг.
26
00:02:50,705 --> 00:02:53,340
Тя дойде
чак от Китай.
27
00:02:53,407 --> 00:02:57,144
Ъъъ, седнете надясно
там до Джереми.
28
00:03:01,181 --> 00:03:03,217
Всички, да станем.
29
00:03:04,251 --> 00:03:06,954
Джоан, можеш просто
слушай за сега.
30
00:03:10,858 --> 00:03:13,227
Заклевам се във вярност
31
00:03:13,294 --> 00:03:17,931
към знамето на
Съединените американски щати
32
00:03:17,998 --> 00:03:21,670
и към републиката
за което стои,
33
00:03:21,736 --> 00:03:27,374
една нация под Бог,
неделим, със свобода
34
00:03:27,441 --> 00:03:29,143
и справедливост за всички.
35
00:03:30,878 --> 00:03:32,112
здравей
36
00:03:32,880 --> 00:03:34,315
Казвам се Джоан.
37
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
Уф! какво е това
38
00:03:48,095 --> 00:03:49,997
да вървим
39
00:04:21,328 --> 00:04:23,430
Баба!
40
00:04:45,319 --> 00:04:50,525
Роджър, съжалявам, но имаш
вече се съгласи да работи до късно.
41
00:05:41,576 --> 00:05:43,912
- Само да преглъщам ли?
- Да, да.
42
00:05:58,992 --> 00:06:00,427
Всъщност успях.
43
00:06:18,145 --> 00:06:19,980
Крал и кралица на бала
44
00:06:20,047 --> 00:06:22,684
е повече от
просто състезание за популярност.
45
00:06:22,750 --> 00:06:25,219
Тук в Clarksville High,
кралицата и краля на бала
46
00:06:25,285 --> 00:06:27,722
представляват американските ценности
47
00:06:27,789 --> 00:06:30,224
и кои всички се стремим да бъдем.
48
00:06:30,290 --> 00:06:32,694
Така че без повече шум,
тазгодишната кралица на бала
49
00:06:32,760 --> 00:06:36,129
е... Хана Съмърс.
50
00:06:53,815 --> 00:06:58,987
Хана! Хана! Хана!
Хана! Хана! Хана!
51
00:06:59,052 --> 00:07:01,589
Хана! Хана!
52
00:07:01,656 --> 00:07:03,658
...дефиниция,
и те увеличих тук,
53
00:07:03,725 --> 00:07:06,493
но ми харесва как
Мога да имам
54
00:07:06,561 --> 00:07:08,262
малко място за игра.
55
00:07:08,328 --> 00:07:10,632
Така че вземам
тази ъглова четка,
56
00:07:10,698 --> 00:07:13,735
и го хвърлям навън,
и както виждате,
57
00:07:13,801 --> 00:07:15,637
Вече имам спирала.
58
00:07:15,703 --> 00:07:19,139
Харесва ми да имам спирала
направено първо, така че наистина знам...
59
00:07:19,206 --> 00:07:20,675
Здравейте, любими мои!
60
00:07:20,742 --> 00:07:22,911
Имам някои вълнуващи
новини за обявяване.
61
00:07:22,977 --> 00:07:27,147
Току-що резервирах главната роля
в ново телевизионно шоу!
62
00:07:27,214 --> 00:07:29,283
Ах! Трудно мога да повярвам.
63
00:07:29,349 --> 00:07:31,418
Все още се щипя.
64
00:07:31,485 --> 00:07:33,420
Имам малко
тъжна новина обаче.
65
00:07:33,487 --> 00:07:35,657
Няма да мога
да се кандидатирам за кралица на бала
66
00:07:35,723 --> 00:07:38,392
защото аз ще участвам
комплект, правейки магия.
67
00:07:43,063 --> 00:07:44,832
о
68
00:07:51,539 --> 00:07:53,608
Хей, Бринда е.
69
00:07:53,675 --> 00:07:55,977
При звуковия сигнал затворете
и ми пиши, страннико.
70
00:07:56,044 --> 00:07:58,012
идвам!
71
00:08:36,316 --> 00:08:37,952
- Хей, мамо.
-Хей
72
00:08:50,898 --> 00:08:52,432
Говори английски, мамо.
73
00:09:15,590 --> 00:09:18,291
Припевът
звучи добре.
74
00:09:21,863 --> 00:09:24,766
Ммм о
75
00:09:28,036 --> 00:09:29,302
Чао, тате.
76
00:09:50,925 --> 00:09:52,426
-мм
-Ах!
77
00:10:04,772 --> 00:10:08,208
Свински конец,
моят любим!
78
00:10:09,077 --> 00:10:11,445
- Моя грешка.
-Хладно е.
79
00:10:11,512 --> 00:10:12,980
кога си
ще говоря с него?
80
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
Той не ме харесва такава.
81
00:10:14,448 --> 00:10:15,950
Как да разберете дали вие
никога не се опитвай да го целунеш?
82
00:10:16,017 --> 00:10:17,417
Добре, едно, бих
никога просто не го целувай.
83
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Това е буквално
сексуален тормоз.
84
00:10:19,419 --> 00:10:21,923
И второ, аз съм напълно щастлив
просто си фантазирам
85
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
за безкосмения му пенис.
86
00:10:23,423 --> 00:10:25,159
фу. Защо без коса?
87
00:10:25,258 --> 00:10:27,829
Спрете да се опитвате да ме разсейвате.
88
00:10:27,895 --> 00:10:28,930
гледахте ли го
89
00:10:30,031 --> 00:10:31,264
Гледайте какво?
90
00:10:31,331 --> 00:10:32,533
Братко, видеото.
91
00:10:32,600 --> 00:10:35,235
Да, направих. Охладете се.
просто се шегувам
92
00:10:35,302 --> 00:10:37,404
ти знаеш
какво означава това
93
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Всъщност можех да спечеля.
94
00:10:40,541 --> 00:10:43,945
Добре, звуча като
счупен рекорд в този момент,
95
00:10:44,011 --> 00:10:46,047
но не ти трябва.
96
00:10:46,114 --> 00:10:47,414
Просто не мислиш, че мога да спечеля.
97
00:10:47,481 --> 00:10:50,317
Не, просто мисля
това е загуба на време.
98
00:10:50,383 --> 00:10:52,385
Кралицата на бала си заслужава времето ми.
99
00:10:52,452 --> 00:10:55,355
когато се върна,
по-добре промени решението си.
100
00:10:57,125 --> 00:10:58,458
Хм.
101
00:11:15,777 --> 00:11:17,044
Здравейте, любими мои.
102
00:11:17,111 --> 00:11:18,478
Това е г-жа Валентин.
103
00:11:18,546 --> 00:11:19,847
Тя е моят учител по природни науки
104
00:11:19,914 --> 00:11:21,749
и яростен защитник
за изменението на климата.
105
00:11:21,816 --> 00:11:23,951
Тя всъщност е президентът
на комитета Evergreen,
106
00:11:24,018 --> 00:11:27,121
организация с нестопанска цел, посветена
за борба с глобалното затопляне.
107
00:11:27,188 --> 00:11:29,157
Можете ли да поздравите моите последователи?
108
00:11:29,223 --> 00:11:30,725
Добре, както всички знаете,
109
00:11:30,792 --> 00:11:32,660
Започнах Feel the Burn
Предизвикателство преди три седмици
110
00:11:32,727 --> 00:11:34,427
за повишаване на осведомеността
за изменението на климата,
111
00:11:34,494 --> 00:11:36,496
но наистина, за да покажа колко бързо
кожата ни гори
112
00:11:36,564 --> 00:11:39,133
под слънцето сега
в сравнение с преди 30 години.
113
00:11:42,637 --> 00:11:44,437
оттогава
Успях да вдигна
114
00:11:44,505 --> 00:11:48,876
1000 долара за борба с климатичните промени.
115
00:11:48,943 --> 00:11:50,077
изненада!
116
00:11:53,648 --> 00:11:55,583
Колко замислено, Оливия.
117
00:11:59,620 --> 00:12:01,388
Добре, ще ми трябва
повече от теб.
118
00:12:01,454 --> 00:12:03,524
Ще имам нужда от повече вълнение.
можеш ли да крещиш
119
00:12:03,591 --> 00:12:05,492
Може би да пролея сълза,
говори за това как тези пари
120
00:12:05,560 --> 00:12:07,595
ще промени живота ти?
121
00:12:13,366 --> 00:12:16,137
Красива. Добре, телефон.
122
00:12:16,204 --> 00:12:18,405
Три, две, едно.
123
00:12:18,471 --> 00:12:21,441
обичаме те,
Г-жо Валентин!
124
00:12:31,185 --> 00:12:32,987
Гаг! уф
125
00:12:33,054 --> 00:12:38,059
Мисля какво, Оливия
което прави е алтруистично.
126
00:12:38,125 --> 00:12:39,160
Усещате изгарянето?
127
00:12:39,227 --> 00:12:40,962
Мислите ли, че е алтруистично?
128
00:12:41,028 --> 00:12:44,265
Това е шибана глупост. Това е
какво представлява. Всичко е за показ.
129
00:12:44,332 --> 00:12:46,701
Плюс това е и шибан расизъм.
130
00:12:46,767 --> 00:12:49,804
Мислиш, че тази кафява кожа е
ще изгоря като онова бяло момиче?
131
00:12:49,871 --> 00:12:51,739
Всичко, което я интересува
е нейните последователи.
132
00:12:51,806 --> 00:12:54,508
Значи мислиш, че е на Оливия
расист и глупак?
133
00:12:54,575 --> 00:12:57,044
И се свивам.
Много, много треперя.
134
00:12:58,880 --> 00:13:00,915
Така че помогни ми да я победя
приятели за кралицата на бала.
135
00:13:06,554 --> 00:13:08,956
Ти си толкова шибан
упорит. знаеш ли това
136
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
Имам цял план.
137
00:13:15,363 --> 00:13:17,164
е Нешър Брайън
част от този план?
138
00:13:20,301 --> 00:13:21,669
О, той е толкова готин.
139
00:13:21,736 --> 00:13:25,438
Хм, добре, Джоан, да го вземем!
Мм, да!
140
00:13:25,506 --> 00:13:27,742
-Бих щял, щял да му чукна задника всеки ден!
-Ммм, ммм.
141
00:13:27,808 --> 00:13:29,644
-Ммм, ммм.
-Ъм...
142
00:14:02,310 --> 00:14:03,377
къде сме
143
00:14:11,852 --> 00:14:15,455
- Ти трябва да си Джоан.
- Здравейте, г-жо Адамс.
144
00:14:15,523 --> 00:14:17,591
толкова си хубава
145
00:14:17,658 --> 00:14:19,193
знаеш ли това
146
00:14:19,260 --> 00:14:21,095
влизай
147
00:14:21,162 --> 00:14:22,863
Баща ти е почти готов.
148
00:14:22,930 --> 00:14:25,132
Ако чакаш тук,
Направих ти чай.
149
00:14:46,554 --> 00:14:50,524
Току що бяхме във Фудзиен.
150
00:14:51,959 --> 00:14:53,828
Откъде си, нали?
151
00:14:53,894 --> 00:14:55,763
о!
152
00:14:55,830 --> 00:14:58,366
- Роджър, какво беше това?
-татко?
153
00:14:58,432 --> 00:15:00,034
Боже мой
154
00:15:00,101 --> 00:15:02,570
-О, боже мой.
-съжалявам много съжалявам
155
00:15:02,636 --> 00:15:05,206
Злополука. А-авария.
156
00:15:09,010 --> 00:15:11,712
-Какво каза?
-Много съжалява.
157
00:15:11,779 --> 00:15:13,514
Каза, че няма да се повтори.
158
00:15:17,284 --> 00:15:20,755
о боже
159
00:15:20,821 --> 00:15:25,126
Nam-myoho-renge-kyo.
160
00:15:25,192 --> 00:15:28,062
окей Никога не съм харесвал
които все пак отпечатват.
161
00:15:28,129 --> 00:15:31,832
Но ако се случи отново,
той няма да може да работи тук
162
00:15:31,899 --> 00:15:35,269
или за някой от приятелите ми
някога отново.
163
00:15:35,336 --> 00:15:36,670
Хм?
164
00:15:39,707 --> 00:15:42,176
И така, ъъъ,
трябва да се затвори...
165
00:15:47,681 --> 00:15:50,751
ъъ...
166
00:15:53,821 --> 00:15:55,156
Добре, добре, добре.
167
00:17:34,889 --> 00:17:39,460
И сега, тази година
Кралицата на бала в Стануд Парк
168
00:17:39,528 --> 00:17:42,396
е Джоан Хуанг!
169
00:17:45,833 --> 00:17:47,701
Боже мой!
170
00:17:47,768 --> 00:17:52,006
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
171
00:17:52,072 --> 00:17:56,143
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
172
00:17:56,210 --> 00:18:00,214
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан,
Джоан, Джоан, Джоан, Джоан!
173
00:18:31,812 --> 00:18:32,880
идвам
174
00:18:42,524 --> 00:18:43,991
Направих бисквитки.
175
00:18:49,930 --> 00:18:52,466
-Йо, йо.
- Йо.
176
00:18:52,534 --> 00:18:53,767
Съжалявам за баща ти.
177
00:18:53,834 --> 00:18:56,605
Хей, все още имаш
време за кампания?
178
00:18:56,671 --> 00:19:01,942
Чувствам се ужасно да кажа това,
но американците не чистят.
179
00:19:02,009 --> 00:19:04,546
- Хм?
-Имигрантите чисти.
180
00:19:04,613 --> 00:19:06,347
Не искам да съм стереотип.
181
00:19:10,518 --> 00:19:12,920
- Ауу
- Какво?
182
00:19:12,987 --> 00:19:14,989
Изглеждаш като девствена.
183
00:19:15,055 --> 00:19:17,157
- Аз съм девствена.
-Ти си.
184
00:19:17,224 --> 00:19:19,493
Но хората не го правят
трябва да знам това.
185
00:19:19,561 --> 00:19:25,299
За щастие, твоят най-добър е
гений на графичния дизайн.
186
00:19:25,366 --> 00:19:27,167
пич!
187
00:19:27,234 --> 00:19:28,202
Хм?
188
00:19:28,769 --> 00:19:30,104
бууп!
189
00:19:31,706 --> 00:19:33,474
Милейди!
190
00:19:33,541 --> 00:19:34,676
Скадуш!
191
00:19:34,743 --> 00:19:36,977
О, това е супер болно.
192
00:19:37,044 --> 00:19:38,279
-Да?
- да
193
00:19:38,345 --> 00:19:39,780
-Хубаво
-Здрасти
194
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Гласувайте за мен, Джоан Хуа...
195
00:19:42,416 --> 00:19:43,484
окей
196
00:19:45,520 --> 00:19:47,522
здрасти Гласувайте за мен, Джоан Хуанг.
197
00:19:50,592 --> 00:19:53,394
Хей, гласувайте за мен, моля?
198
00:20:27,796 --> 00:20:30,097
Оу! Боже мой
199
00:20:55,022 --> 00:20:56,457
Честита лунна нова година.
200
00:20:57,858 --> 00:21:00,427
О, уау.
201
00:21:00,494 --> 00:21:04,131
Изглежда толкова, ъ-ъ-ъ-зло.
202
00:21:20,981 --> 00:21:22,617
Трябва да стигна до училище.
203
00:21:38,332 --> 00:21:39,466
Добре, мамо.
204
00:21:50,845 --> 00:21:52,446
хей Боже мой
205
00:21:52,514 --> 00:21:53,914
- Съжалявам.
- Оливия, здравей!
206
00:21:53,981 --> 00:21:55,983
Мислех, че си някой друг.
207
00:21:57,117 --> 00:21:58,452
Хубава коса.
208
00:22:06,360 --> 00:22:10,698
- Толкова е... грешно. ъъ...
- Вече го казахте.
209
00:22:10,765 --> 00:22:12,099
Не знам какво друго да кажа.
210
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
Защо не ми каза
щеше ли да направиш това?
211
00:22:13,568 --> 00:22:16,136
Беше спонтанно.
Мислех, като мой приятел,
212
00:22:16,203 --> 00:22:18,540
- ще подкрепите новия ми външен вид.
- Аз го правя. просто...
213
00:22:19,973 --> 00:22:21,341
какво?
214
00:22:25,145 --> 00:22:26,480
няма значение.
215
00:22:34,021 --> 00:22:36,123
-Хей
-Хей
216
00:22:36,190 --> 00:22:37,659
не се притеснявай имам
правилният човек този път.
217
00:22:39,527 --> 00:22:41,361
Чувствайте се свободни да кажете не,
но няколко от нас
218
00:22:41,428 --> 00:22:43,096
оправяме ноктите си
след училище.
219
00:22:43,163 --> 00:22:44,699
Ако не правиш нищо,
трябва да дойдеш.
220
00:22:46,835 --> 00:22:49,403
-Да, с удоволствие.
-Готино.
221
00:23:05,887 --> 00:23:07,354
да честита нова година
222
00:23:08,021 --> 00:23:10,190
Добре, чао.
223
00:23:17,431 --> 00:23:18,800
какво мислиш
224
00:23:18,867 --> 00:23:20,501
Мисля, че това би било
изглеждам наистина сладко на теб.
225
00:23:20,568 --> 00:23:22,135
- Всъщност...
- Да, просто...
226
00:23:23,638 --> 00:23:25,673
окей
227
00:23:25,740 --> 00:23:27,174
-Здрасти
-Хей
228
00:23:27,241 --> 00:23:28,442
много се радвам
можеше да дойдеш.
229
00:23:28,510 --> 00:23:31,345
Това е Грета, а това е Кат.
230
00:23:33,046 --> 00:23:34,983
Какво го кара да се движи?
231
00:23:35,048 --> 00:23:37,785
- Котка, скъпа. Можеш ли да я вземеш?
- Да, ела да седнеш.
232
00:23:37,852 --> 00:23:40,120
- Добре.
- Ела седни.
233
00:23:40,187 --> 00:23:42,322
- Говорите мандарин, нали?
- да
234
00:23:42,389 --> 00:23:43,858
Искам да кажа, не съм
свободно или нещо подобно.
235
00:23:43,925 --> 00:23:46,794
Но, като, можете ли да го говорите?
236
00:23:46,861 --> 00:23:48,530
- да
-Добре готино. ела тук
237
00:23:50,965 --> 00:23:54,334
Можете ли да я попитате
за гела лукс мани
238
00:23:54,401 --> 00:23:56,136
с пълния дизайнерски пакет?
239
00:24:01,408 --> 00:24:02,476
ъъ...
240
00:24:12,754 --> 00:24:15,088
Тя каза, че е 100 долара.
241
00:24:15,155 --> 00:24:17,491
има, като,
отстъпка за "местни жители".
242
00:24:19,092 --> 00:24:22,296
Хм...
243
00:24:31,238 --> 00:24:33,708
Хм...
244
00:24:45,218 --> 00:24:46,888
Момичета, правех
камера прочете вчера
245
00:24:46,955 --> 00:24:50,725
с този човек, който беше като,
петица, ако съм щедър.
246
00:24:50,792 --> 00:24:53,061
Бяхме по средата
на това прослушване.
247
00:24:53,126 --> 00:24:55,763
съжалявам Той беше четворка.
Трябва да спра да бъда толкова мил.
248
00:24:55,830 --> 00:24:57,297
Бяхме по средата
на това прослушване.
249
00:24:57,364 --> 00:24:58,332
Той прави реплика за, като,
250
00:24:58,398 --> 00:25:00,100
мъртвата му майка или нещо подобно.
251
00:25:00,167 --> 00:25:01,234
Той ме гледа.
252
00:25:01,301 --> 00:25:02,436
Той получава кокал.
253
00:25:02,502 --> 00:25:03,871
Грег полудя по дяволите.
254
00:25:03,938 --> 00:25:05,372
Директорът го изхвърля навън.
255
00:25:05,439 --> 00:25:07,240
Почти губя ролята
защото някои четири
256
00:25:07,307 --> 00:25:09,242
с мъжки кок
не може да контролира либидото си.
257
00:25:09,309 --> 00:25:11,012
И мисля, че трябва
скъса с Грег.
258
00:25:11,079 --> 00:25:14,314
Животът ти е толкова труден.
259
00:25:14,381 --> 00:25:17,250
Мислили ли сте да подкрепите
някой за кралица на бала?
260
00:25:17,317 --> 00:25:20,688
-Защо да го правя?
-Ти си Оливия Хамънд.
261
00:25:20,755 --> 00:25:23,524
Който и да подкрепите, ще го направи
вероятно в крайна сметка ще спечели.
262
00:25:23,591 --> 00:25:25,827
Представете си подкупите, които ще получите.
263
00:25:25,893 --> 00:25:29,429
Можете дори да представите
победителят във вашия канал.
264
00:25:29,496 --> 00:25:33,433
Напълно несвързани, родителите ми
току-що ми взе два билета
265
00:25:33,500 --> 00:25:35,268
да отида да видя Черната мечка. искаш ли да дойдеш
266
00:25:35,335 --> 00:25:37,237
O-M-G, това напълно ми напомня.
267
00:25:37,304 --> 00:25:38,773
Чистех
стаята ми онзи ден,
268
00:25:38,840 --> 00:25:40,708
и бях напълно
ще изхвърля това.
269
00:25:40,775 --> 00:25:41,976
искаш ли го
270
00:25:42,043 --> 00:25:43,143
Толкова е красиво.
271
00:25:43,210 --> 00:25:44,612
-Благодаря ви
-Мм-хмм.
272
00:25:46,480 --> 00:25:48,716
Говорейки за онези Blackbear
tix, може ли и двете?
273
00:25:49,817 --> 00:25:51,218
да
274
00:25:52,520 --> 00:25:54,055
Здравейте, любими мои.
275
00:25:54,122 --> 00:25:55,288
Добре, две неща.
276
00:25:55,355 --> 00:25:57,224
Едно, току-що получихме
нашите нокти готови,
277
00:25:57,290 --> 00:25:58,425
виж колко са сладки,
278
00:25:58,492 --> 00:25:59,961
в магазина за супер сладки нокти.
279
00:26:00,028 --> 00:26:01,896
Подкрепете местния бизнес.
280
00:26:01,963 --> 00:26:05,967
Второ, реших, че ще го направя
подкрепете едно момиче за кралица на бала.
281
00:26:06,034 --> 00:26:09,269
Тя ще бъде прекрасна,
някой, който всички искаме да бъдем,
282
00:26:09,336 --> 00:26:11,839
независимо от предразсъдъците.
283
00:26:11,906 --> 00:26:13,941
Ще взема решението си след седмица.
284
00:26:14,008 --> 00:26:15,576
Нека игрите започнат.
285
00:26:17,578 --> 00:26:19,947
Благодаря ви много, че дойдохте.
286
00:26:20,014 --> 00:26:21,683
да разбира се
287
00:26:26,286 --> 00:26:28,255
Виждам черните ти корени.
288
00:26:29,557 --> 00:26:30,692
фу.
289
00:27:09,564 --> 00:27:11,833
Това мирише толкова добре.
290
00:27:14,902 --> 00:27:16,403
Аз не пия
вода вече.
291
00:27:16,470 --> 00:27:17,972
Строго зелен сок.
292
00:27:20,808 --> 00:27:23,343
Боже мой
Кристалите са с десет процента отстъпка!
293
00:27:45,533 --> 00:27:46,768
здравей
294
00:27:53,373 --> 00:27:55,308
здравей Добре дошли
295
00:27:56,844 --> 00:27:58,880
здрасти
296
00:27:58,946 --> 00:28:00,848
Аз-не знам дали аз
имат правилното място.
297
00:28:00,915 --> 00:28:02,183
Джоан Хуанг?
298
00:28:03,785 --> 00:28:06,319
Вие сте на правилното място.
влизай
299
00:28:08,556 --> 00:28:09,957
Не се срамувай.
300
00:28:39,954 --> 00:28:42,890
Ако минеш през тази врата,
хубавите дами вътре
301
00:28:42,957 --> 00:28:43,991
ще ви помогне.
302
00:28:51,933 --> 00:28:53,734
какво е това място
303
00:28:53,801 --> 00:28:57,572
Място, където ние ви помагаме
достигнете истинския си потенциал.
304
00:29:44,986 --> 00:29:46,087
Джоан Хуанг?
305
00:29:48,789 --> 00:29:50,191
След
операцията...
306
00:29:50,258 --> 00:29:52,026
- Да?
- Влизай.
307
00:29:52,093 --> 00:29:55,029
Моля, седнете. Д-р Сингър
ще бъде точно с вас.
308
00:29:59,399 --> 00:30:00,735
Преди операцията,
309
00:30:00,801 --> 00:30:04,005
нито един играч от НБА
погледна моя път.
310
00:30:04,071 --> 00:30:08,408
След операцията,
те всички са в моите DMs.
311
00:30:12,980 --> 00:30:15,182
Преди операцията,
родителите на моята приятелка
312
00:30:15,249 --> 00:30:17,652
не прие предложението ми
да се оженят за дъщеря им.
313
00:30:17,718 --> 00:30:20,354
Но след операцията,
Преструвах се
314
00:30:20,420 --> 00:30:21,956
да бъда някой съвсем нов.
315
00:30:22,023 --> 00:30:25,693
А сега, сватбата
през юли.
316
00:30:27,395 --> 00:30:30,031
Да се надяваме, че
нямам деца.
317
00:30:32,099 --> 00:30:34,735
След
хирургия, най-накрая бях повишен
318
00:30:34,802 --> 00:30:37,138
към мечтаната работа
като ветеринарен лекар.
319
00:30:38,372 --> 00:30:40,473
Ммм
320
00:30:40,541 --> 00:30:42,677
Дори животните
отнасяй се с мен различно.
321
00:30:44,412 --> 00:30:46,414
Джоан Хуанг.
322
00:30:46,479 --> 00:30:49,550
Ммм
323
00:30:49,617 --> 00:30:51,285
След
операцията,
324
00:30:51,352 --> 00:30:52,687
те всички са в моите DMs.
325
00:30:52,753 --> 00:30:56,991
Ммм, обичам да гледам
млади лица тук.
326
00:30:57,058 --> 00:31:00,428
ти знаеш
което винаги казвам,
327
00:31:00,493 --> 00:31:02,763
колкото по-млад, толкова по-добре.
328
00:31:02,830 --> 00:31:04,865
Нанси, дай сигнал
интро видео за мен.
329
00:31:04,932 --> 00:31:07,034
Намалете светлините.
Седни, Джоан.
330
00:31:10,972 --> 00:31:12,740
Ходили ли сте някога
в магазин за обувки
331
00:31:12,807 --> 00:31:15,543
само за управител на магазин
помоля да си тръгнеш,
332
00:31:15,609 --> 00:31:18,579
въпреки че правите 10 пъти
колкото той на година?
333
00:31:18,646 --> 00:31:21,949
Случвало ли ви се е някой да ви каже
колко са впечатлени,
334
00:31:22,016 --> 00:31:25,019
колко добре говорите
Английски без акцент?
335
00:31:25,086 --> 00:31:28,723
Или просто сте уморени
начина, по който те гледат белите хора?
336
00:31:28,789 --> 00:31:30,624
Знаеш какво
говоря за.
337
00:31:30,691 --> 00:31:32,994
Аз съм Уили Сингър.
338
00:31:33,060 --> 00:31:37,765
Аз съм един от основателите на
Ethnos Inc., първата компания
339
00:31:37,832 --> 00:31:40,968
посветени на истинското равенство.
340
00:31:41,035 --> 00:31:44,739
Сега, вижте, не бях
винаги така.
341
00:31:44,805 --> 00:31:48,776
Имало едно време и аз
понесъл несправедливостта
342
00:31:48,843 --> 00:31:51,846
да бъдеш човек на
цвят в този свят.
343
00:31:51,912 --> 00:31:55,850
Борих се за основни права. бях
преминали за промоции.
344
00:31:55,916 --> 00:32:00,688
Бях оплют на улицата,
и толкова се уморих да се бия.
345
00:32:01,655 --> 00:32:04,225
Но тогава разбрах,
346
00:32:04,291 --> 00:32:07,595
ако не можеш да ги победиш,
347
00:32:08,629 --> 00:32:10,631
бъди тях.
348
00:32:12,600 --> 00:32:14,335
Нека ви разведа наоколо.
349
00:32:14,402 --> 00:32:16,437
Използваме авангардни технологии
350
00:32:16,504 --> 00:32:17,938
наречена етническа модификация
351
00:32:18,005 --> 00:32:19,807
да се промени
пигментацията на кожата ви.
352
00:32:19,874 --> 00:32:23,177
Използваме усъвършенстван клетъчен растеж
технология на лицето ви
353
00:32:23,244 --> 00:32:26,280
и тялото ви да се промени
функциите си бързо
354
00:32:26,347 --> 00:32:29,316
и постоянно.
Без болка, без време за възстановяване.
355
00:32:29,383 --> 00:32:32,521
И за да се уверите в това
трансформацията е пълна,
356
00:32:32,586 --> 00:32:36,624
дори гласа ти
звучи различно.
357
00:32:37,958 --> 00:32:41,195
Воаля!
Наистина е толкова просто.
358
00:32:41,262 --> 00:32:47,668
Запомнете, животът не го прави
трябва да е толкова трудно.
359
00:32:57,845 --> 00:33:00,247
Това което описваш
е невъзможно.
360
00:33:00,314 --> 00:33:02,683
О, много е, знам.
361
00:33:02,750 --> 00:33:05,286
но ви уверявам,
много е възможно.
362
00:33:08,022 --> 00:33:09,090
как?
363
00:33:10,357 --> 00:33:11,592
ела
364
00:33:14,361 --> 00:33:17,298
Нанси изглеждаше така.
365
00:33:21,202 --> 00:33:22,603
Декстър.
366
00:33:24,872 --> 00:33:27,274
Искам да покажеш на Джоан
как изглеждаше преди.
367
00:33:33,247 --> 00:33:35,749
Това е като гигантска тежест
е вдигната.
368
00:33:35,816 --> 00:33:37,952
Най-накрая се чувствам сякаш принадлежа.
369
00:33:39,521 --> 00:33:42,189
Различни хора го правят
по различни причини.
370
00:33:43,824 --> 00:33:48,696
Това бях аз преди десет години.
371
00:33:48,762 --> 00:33:50,164
Бях биоинженер
372
00:33:50,231 --> 00:33:53,167
с номер едно
фирма за производство на здраве
373
00:33:53,234 --> 00:33:54,635
в цяла Америка.
374
00:33:54,702 --> 00:33:57,204
работих много. Целунах задника.
375
00:33:57,271 --> 00:34:00,741
Но го разбрах от секундата
Аз съм роден, че моят успех
376
00:34:00,808 --> 00:34:02,309
винаги ще бъде ограничено.
377
00:34:02,376 --> 00:34:07,181
Така че, когато десетата бяла капра
който влезе само в Харвард
378
00:34:07,248 --> 00:34:12,621
заради парите на татко
повишението, което заслужавах, добре,
379
00:34:12,686 --> 00:34:16,924
тогава разбрах дали
Щях да имам равенство,
380
00:34:16,991 --> 00:34:20,761
Щях да имам
да го създам сам.
381
00:34:20,828 --> 00:34:23,931
Така че тогава тримата
от нас, биоинженер,
382
00:34:23,998 --> 00:34:26,433
молекулярен биолог,
и биофизик,
383
00:34:26,500 --> 00:34:29,170
стартира Ethnos Inc.
384
00:34:29,236 --> 00:34:33,140
И го започнахме
за хора като нас
385
00:34:33,207 --> 00:34:36,177
за да ни даде истински, справедлив шанс.
386
00:34:37,646 --> 00:34:41,115
Толкова съм благодарен за това
ти ни намери рано в живота.
387
00:34:43,652 --> 00:34:44,885
Как работи всичко?
388
00:34:46,120 --> 00:34:48,689
Цялата процедура
отнема около два часа.
389
00:34:48,756 --> 00:34:50,925
Вие избирате функциите
че искате.
390
00:34:50,991 --> 00:34:52,627
Всичко може да се персонализира.
391
00:34:52,693 --> 00:34:56,363
Тъй като си непълнолетен, имаме
да има родителски подпис
392
00:34:56,430 --> 00:34:57,798
преди да продължим.
393
00:35:00,000 --> 00:35:04,104
-Добре.
- Добре, страхотно.
394
00:35:04,171 --> 00:35:06,373
Не сме в това заради парите.
Ние сме в него за вас.
395
00:35:06,440 --> 00:35:08,677
И тъй като имаме
промоция днес,
396
00:35:08,742 --> 00:35:12,179
Бих бил повече от щастлив
за присаждане на коса
397
00:35:12,246 --> 00:35:13,747
безплатно.
398
00:35:13,814 --> 00:35:16,217
Сега можете да го пробвате.
399
00:35:16,283 --> 00:35:17,751
Ако не ви харесва
го, боядисайте го обратно.
400
00:35:17,818 --> 00:35:21,355
Но ако го направите, донесете
вашият родителски подпис
401
00:35:21,422 --> 00:35:22,723
и вашия депозит.
402
00:35:22,790 --> 00:35:25,492
И ние ще завършим
трансформацията.
403
00:35:27,361 --> 00:35:31,031
Край на черните корени.
как звучи това
404
00:35:39,306 --> 00:35:40,575
Добре дошли
405
00:35:45,346 --> 00:35:47,014
Ела, седни, Джоан.
406
00:35:54,522 --> 00:35:55,889
готови ли сте
407
00:35:57,491 --> 00:35:58,926
Отлично.
408
00:36:08,102 --> 00:36:09,704
Просто ще ти се спи малко.
409
00:37:57,779 --> 00:37:59,647
Ммм
410
00:38:08,055 --> 00:38:09,390
лека нощ
411
00:38:24,405 --> 00:38:26,206
уф
412
00:38:26,273 --> 00:38:27,575
окей
413
00:38:28,743 --> 00:38:31,211
О, виж, подхожда на косата ти.
414
00:38:33,013 --> 00:38:35,784
Хм, Елиза направи малко парти
415
00:38:35,850 --> 00:38:37,184
с всичките й глупави приятели.
416
00:38:37,251 --> 00:38:39,386
И съм почти сигурен
някой повърна там.
417
00:38:40,254 --> 00:38:41,790
Някой наистина е повърнал тук.
418
00:38:41,856 --> 00:38:44,592
да о
419
00:38:44,659 --> 00:38:49,664
О, как е
ръката на баща ти прави?
420
00:38:49,731 --> 00:38:50,832
Не е страхотно.
421
00:38:50,899 --> 00:38:54,101
О, много съжалявам да го чуя.
422
00:38:54,168 --> 00:38:55,870
Моля, кажете му
ако иска
423
00:38:55,936 --> 00:38:57,705
да има номера
на моя лекар по ръцете,
424
00:38:57,772 --> 00:38:58,873
Щастлив съм да го дам.
425
00:38:58,939 --> 00:39:00,474
Добре, той е най-добрият.
426
00:39:00,542 --> 00:39:02,677
И той прави някои
про боно работа в момента
427
00:39:02,744 --> 00:39:04,445
поради DUI.
428
00:39:04,512 --> 00:39:05,479
Ние сме добре.
429
00:39:05,547 --> 00:39:06,648
сигурен ли си
430
00:39:06,714 --> 00:39:08,949
Положително.
431
00:39:10,250 --> 00:39:12,821
Всъщност, ако искаш
кажи на баща си
432
00:39:12,887 --> 00:39:15,824
че следващата седмица
почистването се отменя.
433
00:39:15,890 --> 00:39:19,059
Ние продължаваме
малко почивка в Перу.
434
00:39:19,126 --> 00:39:20,695
има
невероятен художник там
435
00:39:20,762 --> 00:39:22,864
рисувайки върху какаови зърна
436
00:39:22,931 --> 00:39:25,834
в знак на протест срещу децата
които рискуват живота си
437
00:39:25,900 --> 00:39:27,267
по време на жътвата.
438
00:39:27,334 --> 00:39:31,071
Просто е толкова смело.
439
00:39:32,473 --> 00:39:34,642
Готино.
440
00:39:39,213 --> 00:39:43,083
Хм, добре.
441
00:42:15,135 --> 00:42:16,236
Екскурзия.
442
00:42:20,775 --> 00:42:22,142
Подпишете там.
443
00:42:22,209 --> 00:42:23,511
хм
444
00:42:53,440 --> 00:42:55,109
Готови ли сте?
445
00:42:59,013 --> 00:43:00,114
окей
446
00:43:13,528 --> 00:43:17,031
Добре, сега си
просто ще броим назад
447
00:43:17,098 --> 00:43:18,833
от 20 за мен, става ли?
448
00:43:20,134 --> 00:43:24,271
Двадесет, деветнадесет, осемнадесет...
449
00:43:26,808 --> 00:43:28,509
седемнадесет...
450
00:45:04,038 --> 00:45:06,174
как се чувстваш
451
00:45:06,240 --> 00:45:08,042
Хубаво е да си бял.
452
00:45:08,109 --> 00:45:11,444
Не е ли това мечта
само най-доброто?
453
00:45:16,918 --> 00:45:18,719
Хм.
454
00:45:20,087 --> 00:45:21,556
Готови ли сте да се видите?
455
00:45:23,323 --> 00:45:25,560
Хм.
456
00:45:25,626 --> 00:45:27,427
Това е любимата ми част.
457
00:45:28,863 --> 00:45:32,900
Три, две, едно.
458
00:45:49,183 --> 00:45:50,450
здрасти
459
00:45:53,521 --> 00:45:54,755
извинете ме
460
00:45:56,123 --> 00:45:57,959
извинете ме
461
00:45:58,025 --> 00:45:59,527
това ти ли си
462
00:46:01,262 --> 00:46:04,232
не
463
00:46:04,298 --> 00:46:05,633
благодаря
464
00:46:31,926 --> 00:46:33,928
кой си ти
465
00:46:33,995 --> 00:46:35,663
Ха, грешно.
466
00:46:38,366 --> 00:46:39,767
аз съм
467
00:46:44,404 --> 00:46:46,374
Съжалявам, сгрешили сте къщата.
468
00:46:49,744 --> 00:46:51,245
Грешна къща.
Моля те напусни.
469
00:46:51,312 --> 00:46:52,313
Татко, татко, аз съм.
470
00:46:52,380 --> 00:46:53,748
- Хей, мамо.
-Напусни.
471
00:46:53,814 --> 00:46:56,017
Хей, имаш белег по рождение
на лявото си бедро.
472
00:46:57,752 --> 00:47:00,521
Любимият ти десерт
е сушената торта таро
473
00:47:00,588 --> 00:47:01,822
отдолу по улицата.
474
00:47:03,190 --> 00:47:08,796
Ъъъ, аз-аз, твоето любимо CD.
475
00:47:08,863 --> 00:47:11,632
Ти ме помоли да направя
кнедли с теб миналата седмица.
476
00:47:13,134 --> 00:47:16,938
И, татко, ние си пишехме
една песен тук преди няколко дни.
477
00:47:17,004 --> 00:47:21,175
Мамо, баба взе това
с мен, когато бях на пет.
478
00:47:22,343 --> 00:47:23,544
Седяхме точно там
479
00:47:23,611 --> 00:47:24,612
когато-когато ти
разряза ръката ти,
480
00:47:24,679 --> 00:47:25,713
и трябваше да го зашием,
481
00:47:25,780 --> 00:47:26,747
и ме помоли да поема
482
00:47:26,814 --> 00:47:28,149
вашите задължения по почистване.
483
00:47:33,421 --> 00:47:35,455
оперирах се
да изглежда така.
484
00:47:40,394 --> 00:47:41,896
ти си...
485
00:47:41,963 --> 00:47:44,165
- Ти не си ми дъщеря.
-татко! татко! ъъ...
486
00:48:02,083 --> 00:48:03,517
Qiqi?
487
00:48:11,692 --> 00:48:14,295
Знаех това
и двамата ще откачите.
488
00:48:14,362 --> 00:48:17,832
И така, ето, взех ти това.
489
00:48:22,303 --> 00:48:23,637
Ммм
490
00:49:16,525 --> 00:49:17,992
Мама го подписа.
491
00:49:28,537 --> 00:49:31,739
Не сте ли поне, момчета,
малко щастлив за мен?
492
00:49:31,806 --> 00:49:33,274
Най-накрая ще бъда третиран по същия начин
493
00:49:33,340 --> 00:49:36,177
като всички останали...
получават същите възможности.
494
00:49:36,243 --> 00:49:38,579
Искам да кажа, не е ли това какво
винаги си искал за мен?
495
00:49:45,219 --> 00:49:46,287
Хей-хей-хей!
496
00:49:56,764 --> 00:49:57,965
здравей
497
00:49:58,632 --> 00:50:01,302
здравей здрасти
498
00:50:01,368 --> 00:50:02,803
Мамо, тук няма никой.
499
00:50:02,870 --> 00:50:04,772
здрасти
500
00:50:04,839 --> 00:50:08,242
-Здрасти. как мога да ти помогна
-Доктор?
501
00:50:08,309 --> 00:50:09,710
докторе! Сега!
502
00:50:09,777 --> 00:50:12,346
Ъъъ, да, един момент
моля
503
00:50:12,413 --> 00:50:14,115
- Певица.
- здравей
504
00:50:14,181 --> 00:50:16,150
-Аз съм д-р Сингър. как си
-Доктор?
505
00:50:16,217 --> 00:50:17,651
Толкова е хубаво да...
506
00:50:17,718 --> 00:50:20,621
О, как се отнася животът с теб?
507
00:50:20,688 --> 00:50:21,889
Направи си услуга.
508
00:50:21,956 --> 00:50:23,924
Вземете билети до
концерт на Майкъл Бубле.
509
00:50:23,991 --> 00:50:26,595
Това преживяване като бяло
човек ще промени живота ви.
510
00:50:26,660 --> 00:50:29,430
промяна. Смени я.
Смени я обратно.
511
00:50:29,497 --> 00:50:34,101
Много съжалявам, хм, че си
недоволни от нашите услуги.
512
00:50:34,168 --> 00:50:36,670
За съжаление, процедурата
е доста постоянно.
513
00:50:36,737 --> 00:50:38,839
Ето защо ние изискваме
родителски подпис
514
00:50:38,906 --> 00:50:40,407
ако са под 18 години.
515
00:50:40,474 --> 00:50:42,309
Тя ме измами. Измами ме.
516
00:50:42,376 --> 00:50:43,777
Дъщеря ни лъже.
517
00:50:45,079 --> 00:50:48,782
Искрено съжалявам
да чуя това.
518
00:50:48,849 --> 00:50:50,651
За съжаление дори
ако случаят е такъв,
519
00:50:50,718 --> 00:50:52,820
просто нищо не мога да направя.
520
00:50:52,887 --> 00:50:54,589
- Това е, това е къдрене...
-Ч-смени я обратно.
521
00:50:54,655 --> 00:50:55,823
китайска дъщеря. искам--
522
00:50:55,890 --> 00:50:57,324
- Това е постоянно...
- Шшт, спри.
523
00:50:57,391 --> 00:50:58,560
Как ще кажеш
постоянна процедура?
524
00:50:58,627 --> 00:50:59,727
Пер... Как се казва постоянно?
525
00:50:59,793 --> 00:51:01,095
Това е за... Постоянно е.
526
00:51:01,162 --> 00:51:03,731
Не, знам, но смени, моля те.
527
00:51:03,797 --> 00:51:06,167
-Не мога.
- Промяна и възстановяване.
528
00:51:06,233 --> 00:51:10,804
-Възстановяване.
-Ъм, много съжалявам.
529
00:51:12,641 --> 00:51:15,276
- Докторе.
- Нищо не можеш да направиш.
530
00:51:15,342 --> 00:51:18,779
Убеден съм, че ще го направите
ела да разбереш
531
00:51:18,846 --> 00:51:20,314
колко положителна промяна
532
00:51:20,381 --> 00:51:21,849
че това ще бъде
за живота на дъщеря ви
533
00:51:21,916 --> 00:51:23,717
и за собствения си живот също.
534
00:51:23,784 --> 00:51:26,020
Толкова много, че може би
ти и съпругът ти
535
00:51:26,086 --> 00:51:27,955
ще се върне и ще получи
самата операция.
536
00:51:28,022 --> 00:51:30,559
Ние предлагаме семейни отстъпки.
537
00:51:30,625 --> 00:51:32,026
много ти благодаря
за влизане.
538
00:51:32,092 --> 00:51:33,562
- не
- А, къде е охраната?
539
00:51:35,530 --> 00:51:37,264
- Наистина го оценявам.
- Върнете доктора.
540
00:51:37,331 --> 00:51:38,832
- Върнете доктора.
- Добре, мамо, моля те!
541
00:51:38,899 --> 00:51:42,069
Ти спри! докторе!
542
00:51:49,578 --> 00:51:52,547
Казах ти, уморих се да чувствам
сякаш не принадлежа.
543
00:51:55,216 --> 00:51:58,018
Все още съм Джоан.
Току-що си направих надстройка.
544
00:52:04,024 --> 00:52:08,329
Да си китаец беше
какво ме направи слаб.
545
00:52:09,763 --> 00:52:11,966
И не искам да бъда съден
за някой, който не съм.
546
00:52:12,032 --> 00:52:13,702
Не искам, не искам
искам хората да ме мразят
547
00:52:13,767 --> 00:52:15,869
за неща, които не съм правил.
548
00:52:15,936 --> 00:52:19,006
Сега винаги, когато отида на училище
или влизам в магазин,
549
00:52:19,073 --> 00:52:23,143
Не трябва да се притеснявам
относно враждебността
550
00:52:23,911 --> 00:52:25,312
или хората ме съдят
551
00:52:25,379 --> 00:52:27,348
заради начина
че очите ми са наклонени.
552
00:52:32,219 --> 00:52:33,354
а?
553
00:52:33,420 --> 00:52:35,256
Знам, че това е
изненада и за двама ви,
554
00:52:35,322 --> 00:52:40,562
но съм бил много нещастен
за много дълго време.
555
00:52:40,629 --> 00:52:44,898
И знам, че мислиш, че съм
изтриване на моята култура или каквото и да е,
556
00:52:44,965 --> 00:52:47,968
но ние живеем тук в Америка.
557
00:52:49,103 --> 00:52:50,304
И сега е
за първи път в живота ми
558
00:52:50,371 --> 00:52:52,139
Не трябва да бъда
азиатско-американски
559
00:52:52,206 --> 00:52:54,942
или китайско-американски.
Мога да бъда просто американец.
560
00:53:01,415 --> 00:53:05,419
грешиш
561
00:53:05,486 --> 00:53:08,022
Единствената грешка, която направих
не правеше това по-рано.
562
00:53:09,758 --> 00:53:11,125
Хей-хей-хей.
563
00:53:11,191 --> 00:53:13,494
да
564
00:54:51,258 --> 00:54:52,292
ах
565
00:55:28,362 --> 00:55:31,098
Всички, това е Джо Хънт от?
566
00:55:32,099 --> 00:55:34,268
Калифорния.
567
00:55:36,437 --> 00:55:38,071
Защо не отидеш да си намериш място?
568
00:55:40,040 --> 00:55:41,609
Добре, всички,
нека отворим тетрадките си
569
00:55:41,676 --> 00:55:45,212
и продължете с раздел три,
Американската революция.
570
00:55:59,059 --> 00:56:00,528
Значи Калифорния, а?
571
00:56:01,696 --> 00:56:03,063
Всички харесвате ли, знаете ли,
572
00:56:03,130 --> 00:56:04,998
сок прочиства и гореща йога?
573
00:56:06,500 --> 00:56:08,803
Как иначе да мисля
да изглежда така?
574
00:56:17,712 --> 00:56:18,979
Вижте.
575
00:56:21,616 --> 00:56:22,750
обърках се.
576
00:56:27,889 --> 00:56:29,456
Боже мой, няма как.
577
00:56:34,796 --> 00:56:36,898
-Ти направи това.
-О
578
00:56:36,965 --> 00:56:38,533
-Извинете се.
-съжалявам
579
00:56:42,503 --> 00:56:43,872
- съжалявам
- благодаря ви
580
00:56:43,938 --> 00:56:45,740
- да
-Готино е.
581
00:56:47,474 --> 00:56:49,711
Това всъщност беше унизително.
582
00:56:52,246 --> 00:56:53,515
мразя я
583
00:56:54,883 --> 00:56:56,149
хей
584
00:56:56,818 --> 00:56:58,318
Хей, ново момиче.
585
00:56:58,385 --> 00:57:00,922
Момчета, това е Джо. Тя просто
се премества тук от Калифорния.
586
00:57:00,989 --> 00:57:02,222
О, не, мамка му.
587
00:57:03,257 --> 00:57:05,225
- Каква част?
-ЛА.
588
00:57:05,292 --> 00:57:08,228
Аз съм там през цялото време.
Залезите са наистина красиви.
589
00:57:11,231 --> 00:57:13,801
-Какво те води тук?
-Баща ми.
590
00:57:13,868 --> 00:57:15,402
Той е като филм
продуцент или каквото и да било.
591
00:57:15,469 --> 00:57:18,305
Така че предполагам, че стреля
шоу тук.
592
00:57:18,372 --> 00:57:21,943
-Как се казва?
-Хенри... Хънт.
593
00:57:22,010 --> 00:57:23,210
Хенри Хънт.
594
00:57:24,846 --> 00:57:25,880
Никога не съм го чувал.
595
00:57:28,583 --> 00:57:29,684
наистина ли
596
00:57:38,893 --> 00:57:40,294
Ела седни.
597
00:57:45,733 --> 00:57:47,167
Аз съм Оливия.
598
00:57:47,234 --> 00:57:49,336
-Това е гаджето ми Грег.
-Здрасти
599
00:57:49,403 --> 00:57:50,838
Очевидно сте се запознали с Наш.
600
00:57:52,306 --> 00:57:56,343
-И Грета, Котка.
-Хей
601
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
Аз всъщност съм актриса.
602
00:57:58,211 --> 00:57:59,479
Искам да кажа, че не трябва
да споделя това още,
603
00:57:59,547 --> 00:58:00,682
но аз просто резервирах
новият водещ
604
00:58:00,748 --> 00:58:03,150
- в шоу за супергерои.
-Честито!
605
00:58:03,216 --> 00:58:05,252
Това е, като, това е, като,
така че да те убия.
606
00:58:05,887 --> 00:58:07,154
благодаря
607
00:58:32,847 --> 00:58:34,181
Хм...
608
00:58:36,017 --> 00:58:38,519
Какво мислите, момчета
от новия албум на Blackbear?
609
00:58:38,586 --> 00:58:41,589
-Харесвате ли Blackbear?
-Да, той е като огън.
610
00:58:44,025 --> 00:58:45,258
Супер огън.
611
00:58:53,001 --> 00:58:56,336
ти добре ли си много съжалявам
612
00:58:57,237 --> 00:58:58,740
Не, ти-ти си добър.
613
00:59:14,287 --> 00:59:16,289
И така, какво сте вие, момчета
правя в събота?
614
00:59:19,060 --> 00:59:20,728
О, Боже мой, момчета.
615
00:59:20,795 --> 00:59:23,931
- Можем да отидем при Мики Д.
-Мики Ди?
616
00:59:23,998 --> 00:59:27,835
Тя каза събота вечер,
не когато адът замръзне.
617
00:59:27,902 --> 00:59:30,872
Хм, брат ми има нов
полуавтоматичен можем да пробваме.
618
00:59:30,938 --> 00:59:32,540
Какво по дяволите, Грета?
619
00:59:32,607 --> 00:59:36,410
Не, като "момиче
мощност бум бум" вид начин.
620
00:59:36,476 --> 00:59:38,412
Родителите ми са извън града
този уикенд.
621
00:59:47,522 --> 00:59:49,057
наздраве!
622
01:00:12,580 --> 01:00:15,983
Хей, имах предвид
за да говоря с теб, аз...
623
01:00:16,050 --> 01:00:18,418
наистина като теб.
624
01:00:29,697 --> 01:00:31,766
Мислиш, че Оливия ще го направи
подкрепи някой скоро?
625
01:00:34,202 --> 01:00:35,870
какво?
626
01:00:35,937 --> 01:00:37,638
веднага се връщам
627
01:00:42,810 --> 01:00:43,945
извинете ме
628
01:00:52,720 --> 01:00:54,188
- Оливия. тук!
- Хм...
629
01:00:54,254 --> 01:00:55,455
Мисля, че имам това.
630
01:00:56,958 --> 01:00:58,126
Оливия.
631
01:01:18,246 --> 01:01:21,481
Три, две, едно.
632
01:01:21,549 --> 01:01:22,817
- Давай, давай, давай!
- Давай, давай!
633
01:01:26,120 --> 01:01:28,556
какво по дяволите? Моят телефон!
634
01:01:30,091 --> 01:01:31,324
Оливия.
635
01:01:32,894 --> 01:01:34,061
Имам кърпи.
636
01:01:36,396 --> 01:01:37,698
хайде
637
01:01:39,700 --> 01:01:42,435
Толкова си късметлия, че получаваш
да вземеш назаем дрехите на майка си.
638
01:01:43,470 --> 01:01:44,806
Защо не можеш?
639
01:01:49,744 --> 01:01:51,411
Тя не е
наоколо вече.
640
01:01:53,548 --> 01:01:55,917
мамка му съжалявам
641
01:02:03,524 --> 01:02:04,892
Сигурен ли си, че майка ти няма да има нищо против?
642
01:02:06,060 --> 01:02:07,895
Да, тя няма да го направи
дори забележете, че го няма.
643
01:02:20,340 --> 01:02:21,576
това тя ли е
644
01:02:22,375 --> 01:02:24,178
Да, и баща ми.
645
01:02:30,051 --> 01:02:31,219
Имаш очите на майка си.
646
01:02:45,700 --> 01:02:47,434
какво ще правиш
когато всичко това свърши?
647
01:02:49,070 --> 01:02:50,403
Хм...
648
01:02:56,777 --> 01:02:58,846
Хм...
649
01:03:00,147 --> 01:03:06,053
Моят, ъъъ, моят баща,
искаше да стане музикант.
650
01:03:06,120 --> 01:03:08,689
Ъъъ, преди той да бъде
филмов продуцент, разбираш ли?
651
01:03:10,224 --> 01:03:11,626
предполагам, че...
652
01:03:11,692 --> 01:03:13,628
Предполагам, че нямам нищо против
даване на този шанс.
653
01:03:14,829 --> 01:03:16,964
Значи ходиш на музикално училище?
654
01:03:17,031 --> 01:03:18,099
да
655
01:03:19,432 --> 01:03:20,902
Пиша собствените си песни.
656
01:03:26,140 --> 01:03:27,608
Можете ли да ми напишете едно?
657
01:03:30,344 --> 01:03:31,913
Точно сега?
658
01:03:31,979 --> 01:03:33,480
Да, имам предвид, актьори и
музиканти
659
01:03:33,547 --> 01:03:35,415
трябва да работят под напрежение
през цялото време.
660
01:03:36,449 --> 01:03:38,119
да
661
01:04:26,466 --> 01:04:28,002
знам твоята тайна.
662
01:04:33,908 --> 01:04:36,911
Да, когато прошепна
на онези момчета до басейна?
663
01:04:36,978 --> 01:04:39,780
Кучко движение, но
Оценявам вашата упоритост.
664
01:04:48,990 --> 01:04:50,257
Харесвам те, Джо.
665
01:04:52,793 --> 01:04:54,695
Докажи ми това
ти си надежден,
666
01:04:56,764 --> 01:04:58,232
ще получиш моето одобрение.
667
01:05:05,172 --> 01:05:06,907
Хм...
668
01:05:16,450 --> 01:05:17,752
Знаех го.
669
01:05:23,290 --> 01:05:27,428
-Аз, познавам ли те?
-Ти си, нали?
670
01:05:27,495 --> 01:05:30,364
не знам кой си,
но трябва да се отдръпнеш.
671
01:05:30,431 --> 01:05:33,067
Признай си. Видях кутията ти за обяд.
672
01:05:36,237 --> 01:05:37,838
Какво по дяволите направи?
673
01:05:39,006 --> 01:05:41,809
-Джоан? Джоан?
-млъкни остави ме на мира!
674
01:05:41,876 --> 01:05:42,877
тръгвай си
675
01:05:43,677 --> 01:05:45,379
Хей, хей, хей!
676
01:05:50,551 --> 01:05:52,119
Все още е същата парола.
677
01:05:54,722 --> 01:05:56,424
какво стана
678
01:05:56,490 --> 01:05:58,726
-Как?
-Аз-не знам. Наука.
679
01:05:59,794 --> 01:06:00,961
Сега какво?
Заседнал ли си така?
680
01:06:01,028 --> 01:06:02,963
Не съм закъсал.
Това е, което искам.
681
01:06:04,265 --> 01:06:06,367
Всичко, защото искате
Одобрението на Оливия?
682
01:06:06,434 --> 01:06:08,869
Не, защото животът е по-лесен.
683
01:06:08,936 --> 01:06:11,605
Аз съм популярен.
Наш иска да ме чука.
684
01:06:11,672 --> 01:06:13,574
Нарекох те като
сто пъти, пич.
685
01:06:15,276 --> 01:06:16,610
Минах покрай къщата ти.
686
01:06:17,812 --> 01:06:19,680
Мислех, че си тръгнал
без да се сбогуваш.
687
01:06:21,816 --> 01:06:23,217
наистина съжалявам
688
01:06:25,386 --> 01:06:26,620
да
689
01:06:46,640 --> 01:06:48,008
какво си ти
правиш тук?
690
01:06:48,075 --> 01:06:49,810
Тук сме за купона.
691
01:06:49,877 --> 01:06:51,580
Това е
частно парти.
692
01:06:51,645 --> 01:06:53,380
Кой казва?
693
01:06:53,447 --> 01:06:55,517
аз
694
01:06:55,584 --> 01:06:57,985
- Това вашата къща ли е?
- не
695
01:06:58,052 --> 01:07:01,689
Но това е моята партия. ти искаш
знаеш ли чия е къщата?
696
01:07:03,724 --> 01:07:08,863
Джо, какво ще кажете любезно да кажете
тези купонджии да си тръгнат?
697
01:07:08,929 --> 01:07:12,700
Хей, ти си
наистина грубо към моя приятел.
698
01:07:13,701 --> 01:07:15,703
И последния път, когато проверих,
699
01:07:15,769 --> 01:07:17,771
лицето, което притежава тази къща
700
01:07:17,838 --> 01:07:20,141
е домакин на партито.
701
01:07:20,207 --> 01:07:24,245
Вашият приятел, Джо,
лично ни покани тук.
702
01:07:29,250 --> 01:07:30,417
Джо?
703
01:07:42,830 --> 01:07:44,599
трябва да си тръгнеш
704
01:07:52,106 --> 01:07:53,240
извинете ме
705
01:07:54,842 --> 01:07:56,777
Това е частно парти.
706
01:07:59,747 --> 01:08:01,550
И аз питам
момчета да си тръгнете.
707
01:08:05,819 --> 01:08:07,388
Наистина ли правиш това?
708
01:08:14,929 --> 01:08:18,032
Да тръгваме, момчета.
Шибана загуба на време.
709
01:08:22,203 --> 01:08:26,307
Всички, имам
съобщение, което да направя.
710
01:08:26,373 --> 01:08:30,177
Най-накрая реших кой
Подкрепям за кралица на бала.
711
01:08:31,779 --> 01:08:33,714
Подкрепям...
712
01:08:39,621 --> 01:08:41,989
Джо Хънт.
713
01:09:21,395 --> 01:09:23,897
Всичко, което правя, е чисто
и прави училище.
714
01:09:23,964 --> 01:09:26,100
как превеждаш,
Аз съм нещастен?
715
01:09:32,540 --> 01:09:34,908
Просто, само-точно в
къща на приятел.
716
01:09:34,975 --> 01:09:36,544
не е...
717
01:09:41,583 --> 01:09:43,183
Не усещам нищо.
718
01:09:51,392 --> 01:09:52,393
не
719
01:09:52,459 --> 01:09:53,827
Мое е.
720
01:09:54,895 --> 01:09:56,698
аз не...
721
01:09:56,765 --> 01:09:58,733
Не, тате. татко!
722
01:09:58,799 --> 01:10:00,100
Нищо не съм направил!
723
01:10:00,167 --> 01:10:02,069
татко! Аз не го направих. татко!
724
01:10:02,136 --> 01:10:03,538
Моля те!
725
01:11:31,392 --> 01:11:32,527
ъъ...
726
01:12:33,120 --> 01:12:34,388
Добър ден.
727
01:12:34,455 --> 01:12:35,690
Сега ще обявя
учениците
728
01:12:35,757 --> 01:12:38,225
които бяха гласувани
в съда за бала.
729
01:12:38,292 --> 01:12:40,194
Вие ще изберете своя
последните крал и кралица на бала
730
01:12:40,260 --> 01:12:41,428
от тези имена.
731
01:12:44,164 --> 01:12:47,301
Котка Фишър.
732
01:12:49,604 --> 01:12:52,574
Бианка Питърман.
733
01:12:53,273 --> 01:12:55,142
Бианка!
734
01:12:55,209 --> 01:12:57,946
Мили Улф.
735
01:12:58,011 --> 01:13:02,216
- По азбучен ред ли е?
- Не мога да повярвам!
736
01:13:02,282 --> 01:13:04,051
И последно
но не на последно място...
737
01:13:06,855 --> 01:13:08,055
Джо Хънт.
738
01:13:10,625 --> 01:13:13,460
- О, боже!
- Ах! Ти си голям късметлия.
739
01:13:13,528 --> 01:13:16,163
Хей, любими мои,
Току-що взех Джо да спестява,
740
01:13:16,230 --> 01:13:18,566
и я намерих
перфектната абитуриентска рокля.
741
01:13:18,633 --> 01:13:20,602
Голямото разкритие ще бъде
във видеото от петък.
742
01:13:20,668 --> 01:13:22,469
И което е по-важно,
Току що разбрах
743
01:13:22,537 --> 01:13:25,807
Имам време за снимане
специално появяване на бала
744
01:13:25,874 --> 01:13:27,174
да развеселя момичето си.
745
01:13:31,111 --> 01:13:32,614
отиваш ли
на партито в петък?
746
01:13:32,680 --> 01:13:33,948
Хей, Оливия,
чудех се
747
01:13:34,014 --> 01:13:35,249
ако можехме да пестим...
748
01:13:44,726 --> 01:13:46,661
хей хей
749
01:13:46,728 --> 01:13:48,195
Хей, може ли да поговорим?
750
01:13:49,998 --> 01:13:51,265
Моля?
751
01:13:53,433 --> 01:13:55,202
Вижте какво имате
направено на себе си.
752
01:13:55,269 --> 01:13:56,704
Как мислите
това ме кара да се чувствам?
753
01:14:00,340 --> 01:14:01,709
аз не разбирам
754
01:14:04,411 --> 01:14:05,412
окей
755
01:14:06,781 --> 01:14:08,716
Мислил си, че си грозен. Хм?
756
01:14:10,852 --> 01:14:12,319
Мислиш ли, че и аз съм грозен?
757
01:14:15,088 --> 01:14:18,091
какво? No, I, of course not.
758
01:14:20,595 --> 01:14:22,830
Разбира се. да
759
01:14:24,599 --> 01:14:27,535
-Good luck at prom.
-You're not goin'?
760
01:14:31,639 --> 01:14:33,541
It'll just be
друг печеливш клонинг.
761
01:15:25,560 --> 01:15:28,062
Като бяла жена, сумата
неща, с които можете да се разминете
762
01:15:28,128 --> 01:15:29,664
е абсурдно.
763
01:15:29,731 --> 01:15:32,734
Онзи ден си взех своето
сервитьорът беше заплаха за живота ми.
764
01:15:32,800 --> 01:15:37,270
Получих безплатна храна и
лично извинение от готвача.
765
01:15:41,609 --> 01:15:43,077
How may I help you,
ma'am?
766
01:15:43,143 --> 01:15:45,278
My name is Joan Huang,
и трябва да видя д-р Сингър.
767
01:15:45,345 --> 01:15:47,115
Of course, dear.
имаш ли уговорка
768
01:15:47,180 --> 01:15:49,249
Не, но е спешен случай.
769
01:15:49,316 --> 01:15:53,755
да разбира се
Само да видя тук.
770
01:15:53,821 --> 01:15:57,290
Д-р Сингър е първият наличен
срещата е 20 февруари.
771
01:15:57,357 --> 01:16:00,160
- Страхотно. Това е утре.
- От следващата година.
772
01:16:00,227 --> 01:16:01,829
- От следващата година?
- Да, госпожо.
773
01:16:01,896 --> 01:16:03,564
Бихте ли искали за мен
да те насроча?
774
01:16:03,631 --> 01:16:07,434
Не, аз, трябва да го видя сега.
775
01:16:07,501 --> 01:16:11,271
О, това е често срещано
страничен ефект. Моля, задръжте.
776
01:16:16,276 --> 01:16:19,814
Please spread a thin layer of
cream over the affected areas.
777
01:16:21,348 --> 01:16:22,482
какво е това
778
01:16:22,550 --> 01:16:23,818
Когато нещата започнат да падат,
779
01:16:23,885 --> 01:16:26,253
използвайте един от тези малки смукатели
да вземете обратно.
780
01:16:27,387 --> 01:16:29,857
-Какво?
- Това е като лифтинг на лицето.
781
01:16:29,924 --> 01:16:31,926
благодаря следващ!
782
01:17:04,391 --> 01:17:05,827
заета съм!
783
01:17:07,662 --> 01:17:09,063
Хей-хей!
784
01:17:09,130 --> 01:17:10,965
I'm busy, I'm busy, I'm busy!
785
01:17:17,205 --> 01:17:20,307
Добре, добре, добре, добре.
Да какво?
786
01:18:02,250 --> 01:18:03,851
Yeah, but she was a bitch.
787
01:18:03,918 --> 01:18:06,053
I know you're better off working
for somebody else, anyways.
788
01:18:13,561 --> 01:18:14,595
какво искаш да кажеш
789
01:18:21,869 --> 01:18:23,171
не
790
01:18:23,237 --> 01:18:25,438
Не, аз...
Разбира се че не.
791
01:18:36,651 --> 01:18:39,987
Сега вие обвинявате
да разбия къщата й?
792
01:18:53,935 --> 01:18:56,604
Не, не мога да повярвам
дори бихте ме обвинили
793
01:18:56,671 --> 01:18:58,072
на нещо подобно.
794
01:18:58,139 --> 01:18:59,874
You know, m-maybe you should
приемете това като благословия.
795
01:18:59,941 --> 01:19:02,510
Now you can finally learn
English and get a real job.
796
01:19:14,288 --> 01:19:15,756
Не това имах предвид.
797
01:19:19,260 --> 01:19:20,628
Dad, I'm sorry.
798
01:21:06,834 --> 01:21:08,669
какво празнуваме
799
01:22:04,492 --> 01:22:08,029
Jo, you look stunning!
800
01:22:08,095 --> 01:22:10,431
-Млъкни!
-Oh, my God, you.
801
01:22:10,498 --> 01:22:12,767
It's seriously so boorish.
802
01:22:12,833 --> 01:22:15,436
I'm having so much fun.
I heard you were in a limo.
803
01:22:15,503 --> 01:22:17,938
Yeah, was that, like,
the worst experience ever?
804
01:22:18,005 --> 01:22:19,874
I'm so jealous.
805
01:22:21,375 --> 01:22:23,644
Oh, I love this song.
806
01:22:23,711 --> 01:22:25,713
Come dance.
807
01:23:05,219 --> 01:23:06,253
ти добре ли си
808
01:23:07,321 --> 01:23:09,056
Your face is...
809
01:23:10,559 --> 01:23:12,093
ъъ...
810
01:23:28,042 --> 01:23:29,176
мамка му!
811
01:23:33,548 --> 01:23:35,316
окей мамка му!
812
01:23:42,957 --> 01:23:44,859
- Hey, gorgeous girl.
- Ах!
813
01:23:46,293 --> 01:23:48,530
Ние сме на път да
обяви победителите.
814
01:23:48,597 --> 01:23:50,231
окей
815
01:23:57,071 --> 01:23:59,608
-Jo, are you okay?
- да да
816
01:23:59,673 --> 01:24:01,242
I'm, I'll meet you
right out there.
817
01:24:01,308 --> 01:24:02,676
добре е
818
01:24:05,514 --> 01:24:07,081
-Джо. Джо.
-Хей
819
01:24:08,315 --> 01:24:09,316
Джо.
820
01:24:10,351 --> 01:24:11,852
хей
821
01:24:13,220 --> 01:24:15,624
Старото ти лице се бори
обратно отначало.
822
01:24:18,359 --> 01:24:20,161
Но се подобрява.
823
01:25:19,920 --> 01:25:21,855
Успокойте се всички.
824
01:25:22,923 --> 01:25:25,859
Сега да обявим
кралицата и краля на бала
825
01:25:25,926 --> 01:25:27,761
е заместник-директор Оуенс.
826
01:25:35,035 --> 01:25:37,805
Добре дошли в
Абитуриентска вечер на Stanwood Park High!
827
01:25:41,375 --> 01:25:47,147
В ръката си държа тази година
победител на бала крал и кралица.
828
01:25:47,214 --> 01:25:51,352
Само да обобщим, това са
номинациите за Кралица на бала.
829
01:25:51,418 --> 01:25:52,654
Котка Фишър...
830
01:25:54,388 --> 01:25:55,856
Бианка Питърман...
831
01:25:57,091 --> 01:26:01,228
Мили Улф и Джо Хънт.
832
01:26:06,133 --> 01:26:09,470
А тазгодишната кралица на бала е...
833
01:26:13,874 --> 01:26:15,309
Джо Хънт.
834
01:26:18,145 --> 01:26:20,314
С това, Джо, ела тук горе.
835
01:26:20,381 --> 01:26:21,482
Качвай се, Джо.
836
01:26:50,712 --> 01:26:52,279
Джо, Джо, Джо,
837
01:26:52,346 --> 01:26:54,448
Джо, Джо, Джо, Джо,
838
01:26:54,516 --> 01:26:56,718
Джо, Джо, Джо, Джо,
839
01:26:56,785 --> 01:26:58,986
Джо, Джо, Джо, Джо, Джо,
840
01:26:59,053 --> 01:27:02,557
Джо, Джо, Джо, Джо,
Джо, Джо, Джо, Джо!
841
01:27:58,713 --> 01:28:00,914
Хей, буден си.
842
01:28:00,981 --> 01:28:03,016
какво стана
843
01:28:03,083 --> 01:28:05,620
Ти припадна. Хей, не се притеснявай.
844
01:28:05,687 --> 01:28:07,888
Само няколко души отпред
има ясни видеоклипове.
845
01:28:07,955 --> 01:28:09,256
Ще се погрижа
те се погребват.
846
01:28:10,424 --> 01:28:11,559
лицето ми.
847
01:28:18,566 --> 01:28:19,768
Джо.
848
01:28:21,935 --> 01:28:23,237
Ще се излекува.
849
01:28:24,539 --> 01:28:26,039
Винаги е така.
850
01:28:27,609 --> 01:28:28,909
о
851
01:28:29,744 --> 01:28:30,944
о
852
01:28:31,011 --> 01:28:33,013
окей Знам, знам.
853
01:28:33,080 --> 01:28:36,250
о
854
01:28:36,316 --> 01:28:40,688
Не се срещаме много често
колега ентусиаст на Ethnos Inc.
855
01:28:43,090 --> 01:28:44,559
защо не останеш
за вечеря, Джо?
856
01:28:45,359 --> 01:28:46,528
аз настоявам.
857
01:28:50,998 --> 01:28:54,134
Ето, Джо.
Можете да вземете крака.
858
01:28:54,201 --> 01:28:56,503
-Наистина е добре.
-Ъъъ, няма нужда да бъдеш учтив тук.
859
01:28:56,571 --> 01:28:58,540
Ето ти, скъпа.
860
01:28:58,606 --> 01:28:59,973
-Благодаря ви
-Ето ти. Мм-хмм.
861
01:29:00,040 --> 01:29:01,910
Абсолютно.
862
01:29:01,975 --> 01:29:03,645
И така, Джо...
863
01:29:05,012 --> 01:29:07,981
колко прекрасно
бяло ли е?
864
01:29:12,186 --> 01:29:14,589
Хм...
865
01:29:16,356 --> 01:29:19,861
от каква раса бяхте момчета
преди операцията?
866
01:29:19,928 --> 01:29:22,463
Ами не използваме
тази дума тук.
867
01:29:24,532 --> 01:29:26,534
каква дума?
868
01:29:26,601 --> 01:29:28,168
състезание.
869
01:29:28,235 --> 01:29:30,437
Татко казва истинско равенство
не познава раса.
870
01:29:31,505 --> 01:29:32,774
да да
871
01:29:32,841 --> 01:29:35,275
давай напред
872
01:29:36,276 --> 01:29:38,445
Някога бяхме кубинци.
873
01:29:38,513 --> 01:29:40,515
Но когато се преместихме
тук от Маями,
874
01:29:40,582 --> 01:29:43,283
Татко мислеше, че ще бъде а
страхотна идея да започнете нов живот.
875
01:29:45,820 --> 01:29:48,288
Когато научих
от работата на д-р Сингър,
876
01:29:48,355 --> 01:29:51,826
Веднага поисках да бъда
един от първите му клиенти.
877
01:29:51,893 --> 01:29:55,563
Просто мисля, че го прави
нещо, което всички останали
878
01:29:55,630 --> 01:29:57,498
е твърде уплашен, за да го направи.
879
01:29:57,565 --> 01:30:01,836
Той изтрива цвета
постигане на истинско равенство.
880
01:30:01,903 --> 01:30:04,672
аз мисля
това е достойно за Нобелова награда.
881
01:30:07,742 --> 01:30:10,377
Препратихме
вече пет семейства.
882
01:30:11,713 --> 01:30:14,248
Както и родителите ти
направи ли и това?
883
01:30:20,354 --> 01:30:21,488
не
884
01:30:22,790 --> 01:30:24,726
о
885
01:30:24,792 --> 01:30:26,694
О, това е жалко.
886
01:30:26,761 --> 01:30:29,531
Хм, добре, знаеш ли,
887
01:30:29,597 --> 01:30:33,333
в крайна сметка хора, които не го правят
споделят едни и същи идеологии,
888
01:30:33,400 --> 01:30:35,637
ъъ, те избледняват.
889
01:30:38,138 --> 01:30:39,473
Хм...
890
01:30:41,041 --> 01:30:42,710
какво искаш да кажеш
891
01:30:42,777 --> 01:30:44,111
добре...
892
01:30:44,177 --> 01:30:46,915
ти, Оливия и аз,
893
01:30:46,981 --> 01:30:49,316
ние вярваме в равенството.
894
01:30:50,050 --> 01:30:51,485
Истинско равенство.
895
01:30:51,553 --> 01:30:53,521
Дори имахме желание
да променим нашите, ъъъ,
896
01:30:53,588 --> 01:30:56,724
да-да-знаеш ли какво,
за да го постигнете.
897
01:30:56,791 --> 01:31:00,628
Хора, които не се чувстват по същия начин
начин, добре, в крайна сметка те, ъ-ъ,
898
01:31:00,695 --> 01:31:02,030
добре, те са
вече не е в живота ти.
899
01:31:02,095 --> 01:31:03,798
И добро отърване, казвам.
900
01:31:03,865 --> 01:31:06,768
Не съм говорил
на майка ми след години
901
01:31:06,834 --> 01:31:08,603
защото тя отказа да се промени.
902
01:31:08,670 --> 01:31:12,239
Искам да кажа, че е тъжно, наистина.
903
01:31:14,341 --> 01:31:16,276
Тя можеше да има всичко това.
904
01:31:27,956 --> 01:31:31,224
Никога не ти липсва старият живот?
905
01:31:38,032 --> 01:31:39,667
Никога.
906
01:32:44,464 --> 01:32:47,234
о
907
01:34:41,849 --> 01:34:43,684
Да си американец...
908
01:34:44,351 --> 01:34:45,686
не целта.
909
01:34:47,454 --> 01:34:49,891
Целта е противоположна.
910
01:34:52,160 --> 01:34:55,062
Спирам да следвам други хора,
911
01:34:55,129 --> 01:34:58,266
и ставам свой собствен американец.
912
01:35:00,835 --> 01:35:04,772
И ще намерите
вашият собствен американец също.
913
01:35:42,310 --> 01:35:43,578
Трябва да опитам.
914
01:35:48,049 --> 01:35:50,151
Добре дошли в Ethnos Inc.,
915
01:35:50,218 --> 01:35:53,921
вашето обслужване на едно гише до
животът, който винаги сте искали.
916
01:35:53,988 --> 01:35:57,625
Не пропускайте да проверите
нашите нови локации в Ричмънд,
917
01:35:57,692 --> 01:36:01,028
Питсбърг и Спокейн.
918
01:36:01,095 --> 01:36:03,363
И не забравяйте,
ако не можете да ги победите,
919
01:36:04,265 --> 01:36:05,666
бъдете те.
920
01:36:07,400 --> 01:36:08,769
Извинете ме, извинете ме.
921
01:36:08,836 --> 01:36:10,705
Искам да съм бял!
922
01:36:12,306 --> 01:36:14,008
Трябва да видя д-р Сингър.
923
01:36:17,278 --> 01:36:19,280
Трябва да видя д-р Сингър.
924
01:36:22,216 --> 01:36:23,584
хей хей
925
01:36:23,651 --> 01:36:26,287
Хей, хей, хей!
Хей, махни се от мен!
926
01:36:26,354 --> 01:36:28,623
хей Махни се! Ах!
927
01:36:34,128 --> 01:36:35,495
хей
928
01:36:35,563 --> 01:36:36,898
Пусни ме да вляза!
929
01:36:38,366 --> 01:36:39,734
моля
930
01:36:39,800 --> 01:36:42,036
- Позволи ми!
- Всичко е наред.
931
01:36:43,304 --> 01:36:44,372
всичко е наред
932
01:36:46,240 --> 01:36:47,742
Искам да се върна обратно.
933
01:36:48,843 --> 01:36:51,245
Четете договора.
Невъзможно е.
934
01:36:51,312 --> 01:36:54,749
Моля, моля.
935
01:36:54,815 --> 01:36:57,318
Вие сте благословени.
936
01:36:57,385 --> 01:37:00,554
Има хиляди, които биха
убийте, за да имате това, което имате.
937
01:37:00,621 --> 01:37:02,356
Аз съм чудовище.
938
01:37:03,791 --> 01:37:06,627
А, как да го кажа?
939
01:37:08,362 --> 01:37:11,933
За да порасне ново растение...
940
01:37:11,999 --> 01:37:18,105
и процъфтявам,
семето трябва да умре.