1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,867 --> 00:00:16,266
[música de Natal tocando]

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,066
- Vá. Sim.
- [conversa sobreposta]

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,667
- Simon, você quer colocar
os olhos no boneco de neve?

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,133
Aqui. Aqui. Pegue o nariz também.

9
00:00:22,266 --> 00:00:23,967
- [risos]
- ♪ Frosty, o boneco de neve

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,133
♪ Era uma alma alegre e feliz...

11
00:00:26,266 --> 00:00:27,667
- Ah, olhe para você.
Você é alto o suficiente...

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,300
- Sim!
- para alcançar o nariz do boneco de neve.

13
00:00:29,433 --> 00:00:31,767
- Ele vai pegar o dele
licença de aluno a qualquer momento.

14
00:00:31,900 --> 00:00:33,867
- Parar! Parar.
- Ele está envelhecendo.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
- [todos suspiram]
- [risos]

16
00:00:35,734 --> 00:00:38,033
- Os olhos de Charlie Chaplin
caiu da cabeça!

17
00:00:38,166 --> 00:00:40,400
Você sabe, isso aconteceu com
o verdadeiro Chaplin o tempo todo.

18
00:00:40,533 --> 00:00:41,734
- Dave!
- Isso não aconteceu!

19
00:00:41,867 --> 00:00:43,300
- Prove que estou errado! Estou certo.

20
00:00:43,433 --> 00:00:45,100
- Olhos.
- Olhos dentro.

21
00:00:45,233 --> 00:00:46,633
- Simão, Simão, venha aqui.

22
00:00:46,767 --> 00:00:49,233
- Entendi, pai!
- Ei, venha aqui. Aqui.

23
00:00:49,367 --> 00:00:51,333
Tudo bem, você segura
com muito cuidado. Você entendeu?

24
00:00:51,467 --> 00:00:53,266
Tudo bem,
Eu vou entrar.

25
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
- ♪ Pois quando eles colocaram...

26
00:00:54,734 --> 00:00:57,000
- Ei, coisa legal.
Vejam isso, pessoal.

27
00:00:57,133 --> 00:00:58,700
- Olá. Oi.

28
00:00:58,834 --> 00:01:00,800
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

29
00:01:00,934 --> 00:01:05,467
- ♪ Frosty, o boneco de neve
estava vivo o máximo que podia... ♪

30
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
- Ah! Ei, ei, ei!
- Vamos.

31
00:01:07,800 --> 00:01:10,367
- Você realmente estava
um garoto tão fofo.

32
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
- Eu ainda sou fofo. Isso é um fato.

33
00:01:12,633 --> 00:01:15,400
- Mas agora você realmente quer
tenha sua licença de aluno.

34
00:01:15,533 --> 00:01:17,133
- [risos]
- [celular toca]

35
00:01:17,266 --> 00:01:18,633
- Ah, é a tia Meg?

36
00:01:18,767 --> 00:01:21,433
- Oh não. É o Joe.
Ele está no restaurante.

37
00:01:21,567 --> 00:01:23,166
Na verdade, deveríamos
provavelmente vá em frente,

38
00:01:23,300 --> 00:01:25,133
porque vamos conhecer Meg
fora de Umber e Sprig.

39
00:01:25,266 --> 00:01:28,600
Ah, vai ser tão bom
estar de volta a Hazelwood, certo?

40
00:01:28,734 --> 00:01:30,967
Você pode fazer
aquele concurso de boneco de neve novamente.

41
00:01:31,100 --> 00:01:33,400
Já se passaram anos desde que
voltei cedo o suficiente.

42
00:01:33,533 --> 00:01:35,367
Ah, e eles têm
esta cerimônia de iluminação da árvore

43
00:01:35,500 --> 00:01:36,667
- no parque. É--
- Sim,

44
00:01:36,800 --> 00:01:38,633
mas não haverá
filmes no Madison.

45
00:01:38,767 --> 00:01:41,133
- Não. Também sentirei falta disso.

46
00:01:41,266 --> 00:01:42,867
Pelo lado positivo,
você verá

47
00:01:43,000 --> 00:01:45,867
quantos produtos assados Pop e Nan
basicamente doar de graça.

48
00:01:46,000 --> 00:01:47,900
- Bem, essa é uma maneira terrível
para administrar um negócio.

49
00:01:48,033 --> 00:01:50,000
- Sim, mas cheio
do espírito natalino.

50
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
[comensais murmurando]

51
00:01:57,233 --> 00:01:58,333
- [porta fecha]
- Ei, pessoal.

52
00:01:58,467 --> 00:02:00,266
- Olá, olá.
- Ei pessoal.

53
00:02:01,734 --> 00:02:03,166
- Ah, Simão.
Pensei ter ouvido você.

54
00:02:03,300 --> 00:02:04,934
Venha experimentar o especial de Natal.

55
00:02:06,166 --> 00:02:07,233
- Ah, isso parece bom.

56
00:02:07,367 --> 00:02:09,633
- peru, recheio,
e sanduíche de cranberry.

57
00:02:09,767 --> 00:02:12,633
- Uau! Isso parece delicioso.
Exatamente como papai costumava fazer.

58
00:02:12,767 --> 00:02:14,100
-Jennifer!
- Isso não é ruim.

59
00:02:14,233 --> 00:02:15,333
- Olá, Frank!

60
00:02:15,467 --> 00:02:17,700
- Seu chef pensou
ela poderia me enganar,

61
00:02:17,834 --> 00:02:20,433
mas eu provei o cerefólio
na sopa de manteiga hoje.

62
00:02:20,567 --> 00:02:22,567
-Frank, você não
sente falta de alguma coisa, não é?

63
00:02:22,700 --> 00:02:24,133
É isso que amamos em você.

64
00:02:24,266 --> 00:02:26,900
Bem, isso e o fato de que
você está aqui todos os dias.

65
00:02:27,033 --> 00:02:28,166
Isso significa o mundo para nós.

66
00:02:28,300 --> 00:02:30,266
- Bem, me sinto em casa.

67
00:02:30,400 --> 00:02:31,867
Exceto ninguém
cozinha para mim em casa.

68
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
- Você sabe o que? Ninguém cozinha
para mim em casa também.

69
00:02:34,333 --> 00:02:36,934
- Bem, então é uma coisa boa
nós temos esse lugar, não é?

70
00:02:37,066 --> 00:02:38,533
- Sim.
- Principalmente nos feriados.

71
00:02:38,667 --> 00:02:39,767
- Eu coloquei meu coração nisso,

72
00:02:39,900 --> 00:02:41,333
- isso é certo.
- Ei, ei!

73
00:02:41,467 --> 00:02:45,100
Eles nos escolheram para
a competição da festa de Natal.

74
00:02:45,233 --> 00:02:46,467
- O que?
- Isso mesmo. Sim.

75
00:02:46,600 --> 00:02:47,633
JANTAR: Eles merecem.

76
00:02:47,767 --> 00:02:50,400
- “Conhecido pelo seu comprometimento
para a comunidade

77
00:02:50,533 --> 00:02:52,567
e conexões estelares
com seus clientes,

78
00:02:52,700 --> 00:02:54,533
Umber e Raminho
é uma nova adição

79
00:02:54,667 --> 00:02:57,467
- para a competição deste ano."
- Ah, meu Deus.

80
00:02:57,600 --> 00:02:58,633
- Então é uma competição para...

81
00:02:58,767 --> 00:03:00,800
- Quem joga
a melhor festa de Natal,

82
00:03:00,934 --> 00:03:02,200
e três restaurantes competem.

83
00:03:02,333 --> 00:03:04,467
Estávamos esperando
para ser escolhido já há algum tempo.

84
00:03:04,600 --> 00:03:05,834
- Sim, sim.
- Isso é incrível.

85
00:03:05,967 --> 00:03:07,166
- Ok, então o que você ganha?

86
00:03:07,300 --> 00:03:10,767
- Bem, o benefício de marketing
por si só vale a pena,

87
00:03:10,900 --> 00:03:13,166
mas então poderíamos ganhar $ 25.000.

88
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
- Para o banco alimentar.
Essa é a caridade

89
00:03:14,834 --> 00:03:15,967
patrocinaríamos se ganhássemos.

90
00:03:16,100 --> 00:03:18,000
- Ah. O banco alimentar
é tão incrível,

91
00:03:18,133 --> 00:03:19,934
mas, ah,
este ano, de todos os anos.

92
00:03:20,066 --> 00:03:22,400
- Espere. Por que você está de repente
menos entusiasmado com isso?

93
00:03:22,533 --> 00:03:23,633
- Porque estou indo embora.

94
00:03:23,767 --> 00:03:25,400
Estarei em Hazelwood
por duas semanas.

95
00:03:25,533 --> 00:03:27,400
Tem certeza de que não precisa de mim?
Eu deveria cancelar.

96
00:03:27,533 --> 00:03:30,400
- Jennifer, vá ver seus pais.
Foi por isso que você me contratou, certo?

97
00:03:30,533 --> 00:03:32,233
Então você poderia ter tempo
para fazer outras coisas.

98
00:03:32,367 --> 00:03:34,500
- Sim, mas, quero dizer,
isso é um grande negócio.

99
00:03:34,633 --> 00:03:36,867
- Latão de Natal!
Eu estive esperando o ano todo

100
00:03:37,000 --> 00:03:38,333
- para essas tubas.
- JENNIFER: Certo?

101
00:03:38,467 --> 00:03:40,834
- Eu ainda acho que você está
inventando essa coisa de tuba,

102
00:03:40,967 --> 00:03:42,533
como uma "pegadinha do cara novo".

103
00:03:42,667 --> 00:03:45,433
- Não, isso é uma coisa
isso acontece em todo o mundo,

104
00:03:45,567 --> 00:03:46,867
e muito em breve,
isso vai ser

105
00:03:47,000 --> 00:03:48,033
seu favorito
Tradição de Natal também.

106
00:03:48,166 --> 00:03:50,066
Tudo bem,
Tenho que encontrar minha irmã.

107
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
Estou tão animado. Oh, meu Deus.

108
00:03:52,834 --> 00:03:54,200
- [suspira]

109
00:03:54,333 --> 00:03:55,934
[banda tocando]

110
00:03:57,633 --> 00:03:59,066
- Tudo bem,
fique de olho em Meg.

111
00:03:59,200 --> 00:04:01,667
Não sei. Ela deveria
nos encontrar há algum tempo.

112
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
[tocando "Deck the Halls"]

113
00:04:04,133 --> 00:04:05,200
Ah, sim.

114
00:04:08,567 --> 00:04:09,767
- Uau!

115
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
[conversa sobreposta]

116
00:04:14,300 --> 00:04:15,667
- Sim.

117
00:04:21,533 --> 00:04:23,400
- Ei, olhe.
- Certo.

118
00:04:23,533 --> 00:04:24,667
- Tia clássica Meg.

119
00:04:24,800 --> 00:04:25,900
-Essa é a Meg.

120
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
[aplausos]

121
00:04:29,033 --> 00:04:30,834
O que ela está fazendo?

122
00:04:37,400 --> 00:04:41,500
- Ok, papai mandou isso para você,
cupcakes de veludo vermelho.

123
00:04:41,633 --> 00:04:42,533
- Ah.
- Sim, que delícia.

124
00:04:42,667 --> 00:04:43,734
- E eu nos peguei...

125
00:04:43,867 --> 00:04:46,000
alguns divertidos chapéus de Natal.

126
00:04:46,133 --> 00:04:47,467
- [estala] Uau.

127
00:04:47,600 --> 00:04:50,233
Isso é alguma coisa! Aqui.

128
00:04:50,367 --> 00:04:51,967
- Não. Vocês dois são suficientes.

129
00:04:52,100 --> 00:04:53,967
- Regras da temporada. Alguém
dá a você um divertido chapéu de Natal,

130
00:04:54,100 --> 00:04:55,667
- você colocou na sua cabeça.
- Você coloca.

131
00:04:55,800 --> 00:04:57,233
- Eles reescreveram as regras?
Porque eu juro,

132
00:04:57,367 --> 00:04:59,500
última vez que li, havia
nada lá sobre isso.

133
00:04:59,633 --> 00:05:01,467
- Ah, vamos.
- Coloque.

134
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
- MEG: Ah, aí está o nosso cara.
- Bonitinho.

135
00:05:04,033 --> 00:05:05,367
- Ah, e quer saber?
- O que?

136
00:05:05,500 --> 00:05:08,300
- Eu tenho meias,
mas eles combinam com os chapéus.

137
00:05:08,433 --> 00:05:10,300
- Me dê, me dê, me dê.
Ah, eu adoro isso.

138
00:05:10,433 --> 00:05:11,967
Você está maravilhosa.

139
00:05:12,100 --> 00:05:14,734
- Eles realçam seus olhos.
- Eles trazem seu nariz para fora.

140
00:05:14,867 --> 00:05:17,300
- Então me conte sobre a mamãe.
Não consigo ler pelo telefone.

141
00:05:17,433 --> 00:05:18,700
- [suspira]
Primeiro Natal sem...

142
00:05:18,834 --> 00:05:19,700
- Tio Dave.

143
00:05:19,834 --> 00:05:21,467
- Sim, ela está fazendo isso.

144
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
- Onde ela diz
ela está bem e feliz...

145
00:05:23,734 --> 00:05:24,934
- Mas ela está chorando
enquanto ela está dizendo isso.

146
00:05:25,066 --> 00:05:26,433
- Sim. Hum, eu faço isso.
- Você faz.

147
00:05:26,567 --> 00:05:27,367
- Ela faz.

148
00:05:27,500 --> 00:05:28,633
- Pobre mãe.
- Sim.

149
00:05:28,767 --> 00:05:30,734
- Quero dizer, se eu te perdesse,
Eu não posso nem...

150
00:05:30,867 --> 00:05:32,800
- Eu nem quero
pensar sobre isso.

151
00:05:32,934 --> 00:05:35,233
Então, todos os dias, ela tem
passear pelo teatro,

152
00:05:35,367 --> 00:05:37,600
e está vazio.
Você sabe, não há sinais

153
00:05:37,734 --> 00:05:40,000
que o tio Dave fez
na marquise.

154
00:05:40,133 --> 00:05:42,500
Há apenas
uma grande placa de "vende-se".

155
00:05:42,633 --> 00:05:44,066
- Espere. Eles decidiram?

156
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
- Sim, eles têm que vendê-lo.

157
00:05:45,934 --> 00:05:47,967
- [suspira]
Mas o teatro do tio Dave é...

158
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
- Eu sei, coração da cidade.

159
00:05:50,233 --> 00:05:51,600
Mamãe e papai estão muito animados

160
00:05:51,734 --> 00:05:53,233
ver vocês, pessoal
para o Natal, no entanto.

161
00:05:53,367 --> 00:05:55,967
- Ah, vai ser tão divertido.
- Hum-hmm.

162
00:05:57,333 --> 00:05:58,433
- Você--[risos]

163
00:05:58,567 --> 00:06:00,066
- O que está acontecendo?
- Ok, não olhe.

164
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
- Você me deu uma festa?
- Não. Não.

165
00:06:02,233 --> 00:06:04,433
Então, estamos indo para algo novo
com as decorações.

166
00:06:04,567 --> 00:06:06,233
- Eu vou cair.
- Você tem que me dizer

167
00:06:06,367 --> 00:06:07,967
você é honesto,
impressões honestas, ok?

168
00:06:08,100 --> 00:06:09,767
- OK. Eu vou ser honesto.
Eu prometo.

169
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
O que é isso?

170
00:06:11,767 --> 00:06:13,600
Ah, é lindo.

171
00:06:13,734 --> 00:06:15,133
- Simples.
- Certo!

172
00:06:15,266 --> 00:06:16,367
- Poupar.
- Hum...

173
00:06:16,500 --> 00:06:17,934
não íamos de sobra,

174
00:06:18,066 --> 00:06:22,900
tanto quanto, hum, elegante,
discreto, moderno.

175
00:06:23,033 --> 00:06:24,100
- É incrível.
- Certo?

176
00:06:24,233 --> 00:06:25,834
- Isso é o que papai
sempre fala sobre.

177
00:06:25,967 --> 00:06:27,800
- Construa uma comunidade...
- E o povo vai se reunir.

178
00:06:27,934 --> 00:06:29,066
- Sim. Isso é o que
sempre fizemos.

179
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
- Veja isso.
- Ah, isso é para mim?

180
00:06:30,734 --> 00:06:32,400
- [risos]
É o presente de Natal da mamãe.

181
00:06:32,533 --> 00:06:33,633
- [suspira]
- Vamos.

182
00:06:33,767 --> 00:06:35,934
- Oh.
- Temos algum trabalho a fazer aqui.

183
00:06:36,066 --> 00:06:38,567
- O que? [suspiros]
- Vamos embrulhá-los.

184
00:06:38,700 --> 00:06:40,133
- Simon, talvez você não se lembre,

185
00:06:40,266 --> 00:06:42,433
mas o tio Dave costumava lançar
essas estatuetas

186
00:06:42,567 --> 00:06:44,800
para cada um dos 12 dias
do Natal.

187
00:06:44,934 --> 00:06:46,233
- Exceto que há
dois deles desaparecidos,

188
00:06:46,367 --> 00:06:49,000
então os presentes reais
são as novas adições.

189
00:06:49,133 --> 00:06:50,700
Temos algumas compras para fazer.

190
00:06:54,066 --> 00:06:55,767
- Cidade de Lago Salgado.
- Eu sei.

191
00:06:55,900 --> 00:06:57,333
- É uma sensação boa.

192
00:06:57,467 --> 00:06:58,767
- É tão incrível.

193
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
Ei, por que você não fica por aqui
por mais alguns dias?

194
00:07:01,133 --> 00:07:02,367
Você sabe que estou lhe oferecendo

195
00:07:02,500 --> 00:07:04,767
o menos confiável do mundo
cama inflável.

196
00:07:04,900 --> 00:07:06,467
- [risos] Apartamento pela manhã...

197
00:07:06,600 --> 00:07:07,934
- Sempre!

198
00:07:08,066 --> 00:07:10,600
- [risos]

199
00:07:10,734 --> 00:07:12,266
- [suspira]

200
00:07:12,400 --> 00:07:15,367
Então você ainda vai
para a França este ano?

201
00:07:15,500 --> 00:07:17,767
- Sim, sem o tio Dave.

202
00:07:17,900 --> 00:07:19,767
- Vocês dois amaram
viajando juntos.

203
00:07:19,900 --> 00:07:22,667
- Provavelmente vou adorar
viajando sozinho.

204
00:07:22,800 --> 00:07:23,600
- Sim.

205
00:07:23,734 --> 00:07:26,233
- Apenas, ooh, foi muito divertido

206
00:07:26,367 --> 00:07:29,333
saindo com todos
de seus amigos parisienses.

207
00:07:29,467 --> 00:07:31,867
- Sim.
- E eu amei, você sabe,

208
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
o fato de que ele não se importava
que ele falava um francês terrível.

209
00:07:35,133 --> 00:07:36,100
- Sim. [risos]

210
00:07:36,233 --> 00:07:39,133
- Eu só... acho que preciso ir.
- Sim.

211
00:07:39,266 --> 00:07:41,367
- E acho que posso até ficar.

212
00:07:41,500 --> 00:07:44,333
[buzina do carro buzina]

213
00:07:44,467 --> 00:07:45,934
[conversa sobreposta]

214
00:07:46,066 --> 00:07:49,066
[Dave ri] Piano
feito de "pauzinhos".

215
00:07:49,200 --> 00:07:51,333
- [tocando piano]
- [risos]

216
00:07:51,467 --> 00:07:52,934
[criança batendo palmas]

217
00:07:53,066 --> 00:07:54,934
São Nan e Pop
realmente vendendo o teatro?

218
00:07:55,066 --> 00:07:56,133
Isso é sempre o que faríamos,

219
00:07:56,266 --> 00:07:58,200
são filmes no Madison,
você sabe?

220
00:07:58,333 --> 00:07:59,967
- Eu sei. Sim.

221
00:08:00,166 --> 00:08:02,033
Também sentirei falta.

222
00:08:03,033 --> 00:08:04,133
- Eu amo o jeito que o tio Dave

223
00:08:04,266 --> 00:08:05,800
usado para fazer efeitos sonoros
com essas histórias,

224
00:08:05,934 --> 00:08:07,767
como o pequeno robô que...
[zumbido]

225
00:08:07,900 --> 00:08:10,333
- Sinto falta de ligar para ele
para perguntar se ele tinha acabado de ver

226
00:08:10,467 --> 00:08:11,734
o último filme que acabei de assistir.

227
00:08:11,867 --> 00:08:13,266
- Hum-hmm.
Ele tinha ótimo gosto para cinema.

228
00:08:13,400 --> 00:08:15,000
- Ele fez isso, não foi?

229
00:08:16,500 --> 00:08:19,033
Você se lembra disso primeiro
Natal sem seu pai?

230
00:08:19,166 --> 00:08:22,100
Como isso ajudou tanto
estar perto da família?

231
00:08:22,233 --> 00:08:23,633
Esse é o nosso trabalho este ano.

232
00:08:23,767 --> 00:08:27,600
Você sabe, ajude Pop e Nan a
o melhor Natal que puderem.

233
00:08:27,734 --> 00:08:29,734
Facilita, sabe?

234
00:08:29,867 --> 00:08:31,967
Aqui.

235
00:08:32,100 --> 00:08:33,133
Você precisa de chantilly.

236
00:08:33,266 --> 00:08:35,000
- Ok, apenas me dê
o todo pode.

237
00:08:35,133 --> 00:08:37,834
- Ok, leve tudo.
- Vamos. Vamos.

238
00:08:37,967 --> 00:08:38,900
- Então...
- Sim?

239
00:08:39,033 --> 00:08:40,900
- tive um grande dia
chegando amanhã.

240
00:08:41,033 --> 00:08:43,300
Você acha que eu poderia dirigir
a meio caminho de Hazelwood?

241
00:08:44,367 --> 00:08:45,767
- Sim.
- Acho que preciso deixar você

242
00:08:45,900 --> 00:08:49,433
- dirija em algum momento.
- Sim. Aqui. Pegue um pouco disso.

243
00:08:49,567 --> 00:08:50,900
- Preencha. Oh.
- [porta abre]

244
00:08:51,033 --> 00:08:52,700
- Uau!
- É Meg.

245
00:08:54,533 --> 00:08:55,900
Então, como foi?
Você encontrou tudo?

246
00:08:56,033 --> 00:08:58,400
- Quase.
Fiquei um pouco distraído

247
00:08:58,533 --> 00:09:00,500
pelos cantores
e a janela é exibida.

248
00:09:00,633 --> 00:09:02,633
Parte de mim parece
Eu deveria apenas ficar aqui,

249
00:09:02,767 --> 00:09:04,500
mesmo que eu esteja indo para Paris
logo depois do Natal.

250
00:09:04,633 --> 00:09:06,100
- Não sei.
- Vou dizer de novo.

251
00:09:06,233 --> 00:09:07,934
Eu acho que você precisa
para prosseguir com a viagem.

252
00:09:08,066 --> 00:09:10,400
Quer dizer, eu adoro me preparar
para o Natal com a família,

253
00:09:10,533 --> 00:09:12,433
mas eu estava apenas
tão aliviado por estar aqui.

254
00:09:12,567 --> 00:09:14,066
- Bem, por que não
você fica mais tempo?

255
00:09:14,200 --> 00:09:15,033
- Realmente?
- Sim!

256
00:09:15,166 --> 00:09:16,400
Fique o tempo que quiser.

257
00:09:16,533 --> 00:09:19,000
- Quer dizer, não posso perder
Natal em Hazelwood,

258
00:09:19,133 --> 00:09:20,500
mas eu adoraria.

259
00:09:20,633 --> 00:09:22,066
Talvez eu tenha que pedir emprestado
algumas roupas.

260
00:09:22,200 --> 00:09:24,834
- [risos] Eu amo que você esteja
até fingindo perguntar.

261
00:09:24,967 --> 00:09:26,700
Você está vestindo
um dos meus suéteres.

262
00:09:26,834 --> 00:09:27,800
- Oh.

263
00:09:27,934 --> 00:09:30,600
- O que você--
- Assim é melhor.

264
00:09:30,734 --> 00:09:32,266
Combina com o suéter.

265
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
- Obrigado.

266
00:09:33,834 --> 00:09:37,166
- Tudo bem, então vou ajudar
com a venda do Madison

267
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
e ajudar com mamãe e papai,

268
00:09:38,533 --> 00:09:40,667
e você apenas fica
e ocupe algum espaço.

269
00:09:42,467 --> 00:09:43,900
Estou feliz que você esteja aqui.

270
00:09:45,567 --> 00:09:48,033
- Oh.
- Estou feliz por estar aqui também.

271
00:09:48,166 --> 00:09:49,834
[ambos riem]

272
00:09:49,967 --> 00:09:51,367
- É quem você é agora.

273
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
- Ok, então você está dizendo
aquele dançarino e empinador

274
00:10:00,333 --> 00:10:02,200
não gosto muito de jogos de renas
como todos os outros?

275
00:10:02,333 --> 00:10:04,066
- Não. Eu estava dizendo

276
00:10:04,200 --> 00:10:06,667
que eles provavelmente
passe mais tempo praticando.

277
00:10:06,800 --> 00:10:08,333
- Ah, apesar de toda a dança
e o empinar.

278
00:10:08,467 --> 00:10:10,900
- Por que eles
ser nomeado assim de outra forma?

279
00:10:11,033 --> 00:10:12,500
- Você fez uma excelente observação.

280
00:10:14,333 --> 00:10:17,567
- Ainda não vejo por que eles
tem que fechar o cinema.

281
00:10:17,700 --> 00:10:19,834
- Sim. Bem, eu sei.

282
00:10:19,967 --> 00:10:21,567
Às vezes os adultos têm que fazer
decisões como essa.

283
00:10:21,700 --> 00:10:23,166
- Mesmo que
você está consertando isso.

284
00:10:23,300 --> 00:10:24,433
- Mesmo assim, garoto.

285
00:10:25,567 --> 00:10:27,567
Vamos.
Ainda temos mais uma missão.

286
00:10:33,400 --> 00:10:36,433
- Ahh. É tão difícil
para ver assim.

287
00:10:36,567 --> 00:10:38,767
Deve ser muito difícil para minha mãe.

288
00:10:38,900 --> 00:10:40,734
- Acho que vamos dar uma olhada lá dentro.

289
00:10:48,533 --> 00:10:49,734
- [suspira] Oh, meu Deus.

290
00:10:49,867 --> 00:10:51,834
Olhe para isso.

291
00:10:51,967 --> 00:10:52,800
[suspira]

292
00:10:52,934 --> 00:10:53,900
[cliques da câmera]

293
00:10:54,033 --> 00:10:57,900
- [suspira] Jennifer Swift.
Olhe para você.

294
00:10:58,033 --> 00:11:00,800
Ouvi dizer que você estaria em casa
mais do que o normal este ano.

295
00:11:00,934 --> 00:11:01,934
Você está voltando?

296
00:11:02,066 --> 00:11:03,300
- Ah, não, não, não. Nós estamos apenas--

297
00:11:03,433 --> 00:11:04,600
Estamos aqui para o Natal.

298
00:11:04,734 --> 00:11:06,567
- Segunda casa? Pense bem.

299
00:11:06,700 --> 00:11:10,266
- OK. Hum,
você se lembra do meu filho Simon.

300
00:11:10,400 --> 00:11:11,467
Barb Hutter
o agente imobiliário

301
00:11:11,600 --> 00:11:13,533
lidando com o--
a venda do teatro.

302
00:11:13,667 --> 00:11:15,433
- Sim.
Maior cada vez que te vejo.

303
00:11:15,567 --> 00:11:17,834
Você provavelmente está se barbeando agora,
não é? [risos]

304
00:11:19,233 --> 00:11:20,800
[suspira]

305
00:11:20,934 --> 00:11:23,400
- Este lugar...
- Sim.

306
00:11:23,533 --> 00:11:25,734
- Ninguém amou esse teatro
como seu tio Dave.

307
00:11:25,867 --> 00:11:28,633
Eu sei que foi uma escolha difícil
para seus pais deixarem isso passar,

308
00:11:28,767 --> 00:11:32,333
mas eu te digo, estou determinado
para encontrar o comprador certo.

309
00:11:32,467 --> 00:11:34,066
- Bem, se alguém puder, Barb...

310
00:11:34,200 --> 00:11:37,500
- Sem dúvida, sou eu.
E obrigado. [risos]

311
00:11:37,633 --> 00:11:38,867
- Ah.
- Sim.

312
00:11:39,000 --> 00:11:40,967
- Ah, eu preciso ir
essas fotos em nosso site.

313
00:11:41,100 --> 00:11:43,433
Uh, você precisa de chaves?
Aqui. tenho conjuntos extras

314
00:11:43,567 --> 00:11:44,934
- se você trancar.
- Ah, isso é ótimo.

315
00:11:45,066 --> 00:11:46,033
- Obrigado.
- Obrigado.

316
00:11:46,166 --> 00:11:47,700
- Tudo bem. Vejo você por aí.

317
00:11:47,834 --> 00:11:49,100
- OK.

318
00:11:49,233 --> 00:11:50,900
- [porta fecha]
- O quê?

319
00:11:52,233 --> 00:11:54,567
- Ela é, uh, alguma coisa.

320
00:11:59,867 --> 00:12:02,600
Ah. [suspira]

321
00:12:02,734 --> 00:12:05,133
Veja isso.

322
00:12:06,367 --> 00:12:09,000
Ah, esse piano.

323
00:12:09,967 --> 00:12:11,033
- O tio Dave não sabia,

324
00:12:11,166 --> 00:12:12,433
tipo, três músicas nisso?

325
00:12:12,567 --> 00:12:14,000
- Sim.
- [risos]

326
00:12:14,133 --> 00:12:16,567
- Ei, ele costumava brincar
"Sinos de trenó,"

327
00:12:16,700 --> 00:12:19,367
e então Megan e eu
forçaria o público

328
00:12:19,500 --> 00:12:23,133
para assistir nossas danças de Natal,
e eles adoraram.

329
00:12:23,266 --> 00:12:25,200
- [porta abre]
- Ah, nós derrubamos a casa.

330
00:12:25,333 --> 00:12:26,200
[garota ri]

331
00:12:26,333 --> 00:12:28,033
- Jennifer Swift.

332
00:12:28,166 --> 00:12:29,333
- Érico!

333
00:12:29,467 --> 00:12:31,100
- Sim. Já faz muito tempo.

334
00:12:31,233 --> 00:12:33,600
- Sim, já faz quanto tempo?

335
00:12:33,734 --> 00:12:36,233
- Sim, acho que sim.
- Uh, este é meu filho Simon.

336
00:12:36,367 --> 00:12:37,800
- Ei.
- Prazer em conhecê-lo.

337
00:12:37,934 --> 00:12:39,233
- Sim, você também.

338
00:12:39,367 --> 00:12:41,467
Você sabe, sua mãe era minha velha
inimigo do debate no ensino médio.

339
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
- Você sabe, isso é engraçado,

340
00:12:42,934 --> 00:12:44,333
porque ela é
meu atual inimigo do debate.

341
00:12:44,467 --> 00:12:45,667
- Ei, eu gosto
para ganhar uma discussão.

342
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
- E eu sei melhor
do que discutir com isso.

343
00:12:47,934 --> 00:12:50,367
- E isso...
- [risos]

344
00:12:50,500 --> 00:12:52,667
- esta é Madzie.

345
00:12:52,800 --> 00:12:53,633
Esta é minha filha.

346
00:12:53,767 --> 00:12:55,000
- Olá, Madzie. Eu sou Jennifer,

347
00:12:55,133 --> 00:12:56,500
- e este é Simão.
- Oi.

348
00:12:56,633 --> 00:12:57,900
- Oi.
- Vou dar uma olhada.

349
00:12:58,033 --> 00:12:59,300
- Onde você está indo?
- Eu só estava pensando

350
00:12:59,433 --> 00:13:01,066
que eu iria dar uma olhada
a cabine de projeção.

351
00:13:01,200 --> 00:13:02,333
- Posso ir?
- Claro.

352
00:13:02,467 --> 00:13:03,533
Vamos em uma aventura.

353
00:13:03,667 --> 00:13:05,066
Vamos.

354
00:13:06,834 --> 00:13:09,066
- Então meus pais disseram
que você está trabalhando

355
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
em alguns reparos por aqui.

356
00:13:10,533 --> 00:13:12,300
Eu nunca vi você
como um tipo de contratante.

357
00:13:12,433 --> 00:13:13,967
- Bem, eu estou mesmo
cheio de surpresas.

358
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
- Sim, você é.
E você é um vereador.

359
00:13:16,233 --> 00:13:18,133
- Sim. Ver? Surpresa.
- Sim.

360
00:13:18,266 --> 00:13:20,367
- Ah, Madzie e eu
voltei para cá há alguns anos,

361
00:13:20,500 --> 00:13:21,567
e agora eu sou a cabeça

362
00:13:21,700 --> 00:13:23,033
da Hazelwood
Conselho de Preservação Histórica.

363
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
- Isso é demais.

364
00:13:24,300 --> 00:13:25,967
- [risos] É.
Quero dizer, mas falando sério,

365
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
o que tem mais história
do que o teatro Madison, certo?

366
00:13:28,133 --> 00:13:28,967
- Sim.

367
00:13:29,100 --> 00:13:30,467
[toca notas]

368
00:13:30,600 --> 00:13:31,867
Dave e eu estávamos
elaborando planos

369
00:13:32,000 --> 00:13:33,834
para reforçar a integridade
do lugar quando...

370
00:13:33,967 --> 00:13:35,300
- Certo.
- Sim.

371
00:13:35,433 --> 00:13:37,233
- E quanta integridade
o lugar precisa?

372
00:13:37,367 --> 00:13:39,166
- Uh, quer saber?
Está em uma forma bastante decente

373
00:13:39,300 --> 00:13:40,233
- na verdade.
- Realmente?

374
00:13:40,367 --> 00:13:41,533
- Eu só... Sim, é...

375
00:13:41,667 --> 00:13:42,533
- [risos] Viu?
- Ops.

376
00:13:42,667 --> 00:13:44,133
- Só precisa de um pouco de amor.

377
00:13:44,266 --> 00:13:46,734
Eu só quero ter certeza de quem
compra guarda todos esses detalhes.

378
00:13:46,867 --> 00:13:48,066
Quero dizer, você não vê muito

379
00:13:48,200 --> 00:13:49,266
de salas de cinema antigas
mais assim.

380
00:13:49,400 --> 00:13:50,667
- Sim, exatamente. Quero dizer,

381
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
Não consigo imaginar alguém
se livrando desse piano

382
00:13:54,133 --> 00:13:57,166
ou esses assentos
ou essas lindas cortinas.

383
00:13:57,300 --> 00:13:58,767
Você sabe
que minha bisavó

384
00:13:58,900 --> 00:14:00,233
fez essas cortinas?

385
00:14:00,367 --> 00:14:01,467
- Seriamente?
- Sim.

386
00:14:01,600 --> 00:14:03,333
- Veja, exatamente.
O que é o Natal

387
00:14:03,467 --> 00:14:05,033
sem filmes
no Madison, certo?

388
00:14:05,166 --> 00:14:07,867
Então, meu pensamento é que vamos tentar
reparar o máximo que pudermos,

389
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
e espero que o novo comprador
quero manter as coisas assim.

390
00:14:10,467 --> 00:14:13,433
- Você sabe, eu lembro de você
sendo muito mais difícil.

391
00:14:13,567 --> 00:14:15,734
- Honestamente? Mesmo.

392
00:14:15,867 --> 00:14:17,233
- Hum.
- Hum.

393
00:14:17,367 --> 00:14:20,967
Ouvi dizer que você é importante
no mundo dos restaurantes agora.

394
00:14:21,100 --> 00:14:22,900
- Ah, quem disse isso?
- Meg.

395
00:14:23,033 --> 00:14:24,266
Estamos no mesmo
liga de queimada.

396
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
- Sim, bem, nós fazemos.
Temos um restaurante,

397
00:14:26,133 --> 00:14:28,100
e servimos comida bastante decente.

398
00:14:28,233 --> 00:14:29,133
- Você?
- Sim.

399
00:14:29,266 --> 00:14:30,667
- Não estou surpreso.
- Pai!

400
00:14:30,800 --> 00:14:33,533
Simão sabe muito
sobre como os projetores funcionam.

401
00:14:33,667 --> 00:14:34,834
- Está certo?

402
00:14:34,967 --> 00:14:37,066
- O que posso dizer?
Filmes antigos são os melhores filmes.

403
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
- Eles são. Então ouça. Nós apenas
vim deixar algumas coisas,

404
00:14:40,133 --> 00:14:41,800
mas eu tenho uma reunião
com um possível comprador

405
00:14:41,934 --> 00:14:43,266
na cafeteria dos seus pais, na verdade.

406
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
- Bem, nada diz
de alta potência, cruel

407
00:14:45,433 --> 00:14:46,934
negócio
como muffins e cacau.

408
00:14:47,066 --> 00:14:48,867
- Todas as melhores ofertas de negócios
comece com produtos assados.

409
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
- [risos] Sim, eles querem.

410
00:14:50,300 --> 00:14:52,667
- E eles também ficam de olho
em Madzie para mim.

411
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
- Bem, estávamos
apenas indo para lá.

412
00:14:54,934 --> 00:14:56,667
Quem está com vontade
para chocolate quente?

413
00:14:58,033 --> 00:14:59,834
- Tudo bem.
- Vamos fazê-lo.

414
00:15:05,700 --> 00:15:07,367
- Obrigado.

415
00:15:07,500 --> 00:15:09,433
HOMEM: Você está fazendo
o mocha de hortelã-pimenta este ano?

416
00:15:09,567 --> 00:15:10,734
- Oh, meu Deus, sim.

417
00:15:10,867 --> 00:15:12,433
[sino de entrada toca]

418
00:15:12,567 --> 00:15:14,767
- Olá, olá.
- Ei, aí estão eles.

419
00:15:14,900 --> 00:15:17,033
- [risos]
- Olá.

420
00:15:17,166 --> 00:15:18,734
- Olá, pai.
- Oi.

421
00:15:18,867 --> 00:15:20,400
- Ah, venha aqui
e abrace sua mãe.

422
00:15:20,533 --> 00:15:22,100
Ah, querido, oi.

423
00:15:22,233 --> 00:15:23,567
[sobressalta-se] Oh, meu Deus!

424
00:15:23,700 --> 00:15:25,900
Mel! Eu mal conheço você.

425
00:15:26,033 --> 00:15:27,166
- Você me viu no Dia de Ação de Graças.

426
00:15:27,300 --> 00:15:29,934
- Eu vejo o que vejo, garoto.
Você está crescendo.

427
00:15:30,066 --> 00:15:31,600
- Feliz Natal, papai.
- Você sabe,

428
00:15:31,734 --> 00:15:34,400
você se parece mais com seu pai
todos os dias.

429
00:15:34,533 --> 00:15:37,834
- Então, Madzie, ei, o de sempre?

430
00:15:37,967 --> 00:15:38,934
- Sim, senhora.

431
00:15:39,066 --> 00:15:41,000
- Oh. Uau.

432
00:15:41,133 --> 00:15:43,667
Simon, Madzie está trabalhando

433
00:15:43,800 --> 00:15:46,867
em uma cidade inteira cheia
de casas de gengibre.

434
00:15:47,000 --> 00:15:48,967
- Oh!
- Assim como sua mãe

435
00:15:49,100 --> 00:15:51,066
- e tia Meg costumava fazer.
- Nós fizemos.

436
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
- Quer ajudar?
- Sim, claro.

437
00:15:56,367 --> 00:16:01,100
- Ok, então você coloca
um pouco de doce...

438
00:16:01,233 --> 00:16:05,100
- Com o concurso de boneco de neve
e a iluminação da árvore de Natal,

439
00:16:05,233 --> 00:16:07,600
Eu não sei, este ano
fiquei muito mais ocupado.

440
00:16:07,734 --> 00:16:09,133
Não tenho certeza de como.

441
00:16:09,266 --> 00:16:11,166
- Passamos pelo teatro hoje.

442
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Como você está?

443
00:16:12,934 --> 00:16:17,367
- Bem, querido,
se eu soubesse no Natal passado

444
00:16:17,500 --> 00:16:19,533
foi o último
com seu tio Dave,

445
00:16:19,667 --> 00:16:21,300
Eu teria, você sabe - eu teria...

446
00:16:22,834 --> 00:16:24,266
Hum, mas estou bem.

447
00:16:27,467 --> 00:16:28,767
Leva tempo.

448
00:16:28,900 --> 00:16:30,734
- Sim.
- OK?

449
00:16:32,000 --> 00:16:34,266
Vendo o teatro
é a coisa certa a fazer.

450
00:16:35,433 --> 00:16:37,734
Eu só queria que tivéssemos
mais um Natal.

451
00:16:37,867 --> 00:16:39,033
[risos] Você sabe...

452
00:16:39,166 --> 00:16:41,133
- Sim.
- [risos]

453
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
- Vá trabalhar.
- Tudo bem.

454
00:16:45,433 --> 00:16:46,734
- Vamos ter certeza
nós temos bastante.

455
00:16:46,867 --> 00:16:47,834
- Estrelas?
- Sim.

456
00:16:49,233 --> 00:16:50,700
Ah, garoto. Vocês

457
00:16:50,834 --> 00:16:52,400
realmente
fez algum progresso.

458
00:16:52,533 --> 00:16:55,166
- Acho que Simon está comendo
mais do que ele está contribuindo.

459
00:16:55,300 --> 00:16:56,200
- Aposto.

460
00:16:56,333 --> 00:16:58,867
Olá, Barb. Como foi?

461
00:16:59,000 --> 00:17:01,633
- Esse foi Steve Crosby
dos Cinemas StarMark.

462
00:17:01,767 --> 00:17:03,667
- Espere. StarMark,
a rede de teatros?

463
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
- Sim, mas eu disse a ele
ele vai ter que aderir--

464
00:17:05,767 --> 00:17:07,767
- Não pode ser uma corrente.
Eles vão tirar tudo de--

465
00:17:07,900 --> 00:17:09,300
- Não, não, não.
Aguentar. Ele disse

466
00:17:09,433 --> 00:17:10,767
ele iria investigar
preservação do teatro.

467
00:17:10,900 --> 00:17:12,100
- Sim, e vou me certificar
a Câmara Municipal

468
00:17:12,233 --> 00:17:13,567
fica em cima dele.
Ele tem que honrar--

469
00:17:13,700 --> 00:17:15,000
- Eles não vão honrar isso.

470
00:17:15,133 --> 00:17:17,000
- Vamos esperar até
temos mais informações.

471
00:17:21,767 --> 00:17:23,200
- Minha parte favorita do Natal

472
00:17:23,333 --> 00:17:25,967
costumava ser o Natal
desenhos animados no Madison.

473
00:17:26,100 --> 00:17:28,233
- Meu tio Dave costumava me deixar
escolha esses desenhos animados.

474
00:17:30,667 --> 00:17:31,867
- Érico...

475
00:17:35,266 --> 00:17:37,800
quão difícil seria
fazer mais uma noite de cinema?

476
00:17:37,934 --> 00:17:39,400
- Uh, o que você quer dizer?

477
00:17:39,533 --> 00:17:42,500
- Bem, você sabe, tipo,
Natal no Madison?

478
00:17:42,633 --> 00:17:45,333
Como apenas mais uma noite de cinema,
só para a família?

479
00:17:45,467 --> 00:17:46,834
Tipo, quão difícil seria isso?

480
00:17:46,967 --> 00:17:49,967
- Bem, quero dizer, ainda há
muitos reparos para fazer.

481
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
- Sim.
- Não sei se você conseguiria

482
00:17:51,533 --> 00:17:52,500
para fazer tudo a tempo.

483
00:17:52,633 --> 00:17:53,533
- Ok, mas... mas...

484
00:17:53,667 --> 00:17:56,667
teoricamente
seria possível

485
00:17:56,800 --> 00:17:59,700
ter mais um
Noite de cinema de Natal?

486
00:18:05,433 --> 00:18:06,533
Ah.

487
00:18:06,667 --> 00:18:10,200
Vamos abrir você
uma última vez.

488
00:18:33,767 --> 00:18:34,800
[suspira]

489
00:18:37,266 --> 00:18:38,200
Ah.

490
00:18:41,600 --> 00:18:43,100
- Isso foi... Oh, é tão engraçado.

491
00:18:43,233 --> 00:18:44,367
[risos]

492
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
Você usaria esse chapéu?

493
00:18:47,333 --> 00:18:48,367
Eu amo isso.

494
00:18:48,500 --> 00:18:49,467
Ah, olhe. Olhar.

495
00:18:49,600 --> 00:18:51,533
- Ah.
- Manhã.

496
00:18:51,667 --> 00:18:53,066
- Ah, bom dia.
- Oi.

497
00:18:53,200 --> 00:18:54,633
- Uau!
- Ah.

498
00:18:54,767 --> 00:18:56,000
- Oh não.

499
00:18:56,133 --> 00:18:57,367
Essa foto sua
no desfile de Natal.

500
00:18:57,500 --> 00:19:01,033
- Oh sim. Esse cabelo.
É melhor você ter cuidado.

501
00:19:01,166 --> 00:19:02,467
Adolescência estranha
corre em nossa família.

502
00:19:02,600 --> 00:19:04,767
- Ah. Ei,
você quer um café?

503
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
- Sim, eu adoraria, obrigado.

504
00:19:06,033 --> 00:19:07,667
- Espere. Isto é
Eric de ontem.

505
00:19:07,800 --> 00:19:08,734
- Sim, hum-hmm.

506
00:19:08,867 --> 00:19:09,800
- Por que vocês estão
vestido assim?

507
00:19:09,934 --> 00:19:11,100
- Como se estivéssemos concorrendo a um cargo público?

508
00:19:11,233 --> 00:19:12,333
Torneios de debate.

509
00:19:12,467 --> 00:19:14,033
- Eles estavam no mesmo time.

510
00:19:14,166 --> 00:19:17,233
Você nunca saberia disso.
Tanta briga.

511
00:19:17,367 --> 00:19:19,300
- Eles teriam
tem sido imparável

512
00:19:19,433 --> 00:19:20,333
se eles trabalhassem juntos.

513
00:19:20,467 --> 00:19:22,600
- Obrigado. Aqui.

514
00:19:22,734 --> 00:19:24,266
- O que--
- Ah.

515
00:19:24,400 --> 00:19:27,533
- Faltam 12 dias para o Natal,
e Meg disse que tudo ficaria bem.

516
00:19:27,667 --> 00:19:29,066
- OK. [risos]

517
00:19:29,200 --> 00:19:31,834
Ah, que coisa. OK.

518
00:19:33,834 --> 00:19:35,200
[suspira]

519
00:19:36,333 --> 00:19:37,700
É a vila natalina de Dave.

520
00:19:37,834 --> 00:19:39,266
- Sim, é um pouco
Scones e Doces.

521
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
- Ah!
- Eu sei que Dave gostou

522
00:19:41,133 --> 00:19:43,700
para colocá-los fora um de cada vez
antecedendo o Natal.

523
00:19:43,834 --> 00:19:45,567
- [inala] É perfeito.

524
00:19:45,700 --> 00:19:46,967
Obrigado.

525
00:19:47,100 --> 00:19:49,600
- De nada.
- [suspira] Ah.

526
00:19:54,200 --> 00:19:55,533
Bem ali.

527
00:19:57,467 --> 00:19:58,734
[risos]

528
00:19:58,867 --> 00:20:02,467
- Então o que vocês dois têm
planejado para o resto do dia?

529
00:20:02,600 --> 00:20:04,633
Uh, esta noite é
o grande concurso de bonecos de neve.

530
00:20:04,767 --> 00:20:07,667
- Bem, na verdade estávamos
pensando em ter mais um--

531
00:20:07,800 --> 00:20:09,567
- Bolinho. Bolinho.
Nós íamos ter--

532
00:20:09,700 --> 00:20:11,633
- Aqui. Vamos dividir.
- O que? Você ia--

533
00:20:11,767 --> 00:20:13,567
- Hum! Ah, isso é tão bom.

534
00:20:13,700 --> 00:20:14,900
[boca cheia] Ah, sim!

535
00:20:15,033 --> 00:20:17,300
Hum! Ah! Hum!

536
00:20:17,433 --> 00:20:19,233
Devíamos nos vestir.

537
00:20:19,367 --> 00:20:20,533
Obrigado pelo café.

538
00:20:20,667 --> 00:20:21,834
Aham!

539
00:20:27,200 --> 00:20:29,367
Eu só não quero conseguir
As esperanças de Pop e Nan aumentaram.

540
00:20:29,500 --> 00:20:30,967
eu não sei
se isso for possível.

541
00:20:31,100 --> 00:20:32,700
Quero dizer, foi fechado
por, o que, seis meses?

542
00:20:32,834 --> 00:20:34,033
- Sim. Portanto, mantenha uma surpresa.

543
00:20:34,166 --> 00:20:36,900
- Sim. Sim, só até
podemos dar uma olhada mais de perto.

544
00:20:38,066 --> 00:20:39,266
Obrigado.

545
00:20:41,834 --> 00:20:45,934
- OK. Olha, este
é o meu favorito de todos.

546
00:20:46,066 --> 00:20:48,100
- Então os assentos estão em bom estado.

547
00:20:48,233 --> 00:20:49,433
Já pintamos.

548
00:20:49,567 --> 00:20:51,166
Mas a caldeira é da década de 1920.

549
00:20:51,300 --> 00:20:52,367
Isso ia
precisa ser substituído de qualquer maneira,

550
00:20:52,500 --> 00:20:54,834
então, por enquanto, o calor está...

551
00:20:54,967 --> 00:20:55,967
- imaginário.
- [risos]

552
00:20:56,100 --> 00:20:57,266
- Máquina de pipoca precisa de conserto.

553
00:20:57,400 --> 00:20:59,533
- E o projetor
um dinossauro, então...

554
00:20:59,667 --> 00:21:01,967
- Ótimo! Podemos trabalhar com isso.

555
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
- Podemos trabalhar com isso.
Vamos, garoto.

556
00:21:04,633 --> 00:21:06,700
Então deveria haver
uma série de interruptores.

557
00:21:06,834 --> 00:21:11,834
- Ok, então temos as luzes,
o filme e a lente.

558
00:21:13,567 --> 00:21:15,333
- Encontrei os enfeites de Natal.

559
00:21:15,467 --> 00:21:17,266
- [risos]
- Sim, você fez.

560
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
- Hum.

561
00:21:20,433 --> 00:21:21,934
- Oh. Oh!
- Ei!

562
00:21:22,066 --> 00:21:22,900
- Funciona.

563
00:21:23,033 --> 00:21:24,333
- Madz, venha aqui.

564
00:21:24,467 --> 00:21:27,233
- [suspira] Ah.

565
00:21:36,200 --> 00:21:37,433
[eletricidade pisca]

566
00:21:37,567 --> 00:21:39,133
- [suspira]
- Ah, não. O fusível queimou.

567
00:21:39,266 --> 00:21:40,967
- Tudo bem,
vamos ver o que podemos fazer.

568
00:21:41,100 --> 00:21:42,300
- Atirar.

569
00:21:45,967 --> 00:21:46,967
Nós podemos... Oh, me desculpe.

570
00:21:47,100 --> 00:21:48,467
- Perdoe-me. Grito!
- Desculpe.

571
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
- [risos] Foi mal. Desculpe.
- Ah. Perdoe-me.

572
00:21:50,533 --> 00:21:51,800
- Ah! Meu erro.

573
00:21:53,400 --> 00:21:54,867
- Oh, bem ali.

574
00:21:55,000 --> 00:21:56,567
- Oh sim. Ótimo, ótimo.

575
00:21:58,233 --> 00:22:00,200
- [suspira] Você consertou!

576
00:22:00,333 --> 00:22:01,133
- Sim.

577
00:22:01,266 --> 00:22:03,033
Ouça, tenho que ser honesto.

578
00:22:03,166 --> 00:22:04,967
Se sua família quiser
para vender o teatro,

579
00:22:05,100 --> 00:22:06,667
ter uma noite de cinema pode...
Eu não sei,

580
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
pode fazer os compradores pensarem que você está
não é sério sobre vender.

581
00:22:08,734 --> 00:22:10,300
E então se Barb
precisa mostrar o espaço

582
00:22:10,433 --> 00:22:11,500
e sua família está por perto...

583
00:22:11,633 --> 00:22:13,066
- Barb não vai ter
para mostrar o espaço

584
00:22:13,200 --> 00:22:14,700
enquanto estamos lá
por uma noite com a família.

585
00:22:14,834 --> 00:22:16,500
Se ela fizer isso,
vamos apenas sair.

586
00:22:16,633 --> 00:22:19,166
Eu realmente acho
podemos fazer isso funcionar.

587
00:22:19,300 --> 00:22:21,266
É apenas uma noite
de filmes de Natal.

588
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
- E-eu entendo porque seria ótimo.
É só que eu--

589
00:22:23,633 --> 00:22:25,266
- E eu posso ajudar.
Eu posso consertar as coisas.

590
00:22:25,400 --> 00:22:26,734
- Sim, mas você pode
consertar um projetor?

591
00:22:26,867 --> 00:22:29,133
- Posso encontrar alguém
que conserta um projetor.

592
00:22:29,266 --> 00:22:31,934
E Valerie Sanders?
Ela não costumava dirigi-lo?

593
00:22:32,066 --> 00:22:33,400
- Sim, ela ensina
na escola agora.

594
00:22:33,533 --> 00:22:34,600
- Mas você não pode simplesmente--
- Isso é perfeito!

595
00:22:34,734 --> 00:22:36,266
- Eu estava nas escoteiras com ela.
- Oh.

596
00:22:36,400 --> 00:22:38,567
- Sim, sim, sim,
e ela gosta de cada um

597
00:22:38,700 --> 00:22:40,934
das fotos que posto online.
Ela estará totalmente a bordo.

598
00:22:41,066 --> 00:22:42,266
- Sim, totalmente.
- Érico,

599
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
Eu realmente acho que, com a sua ajuda,
poderíamos fazer isso.

600
00:22:47,133 --> 00:22:49,433
- [suspira]
- Certo?

601
00:22:49,567 --> 00:22:51,467
- Ninguém ganha um debate
contra Jennifer Swift.

602
00:22:51,600 --> 00:22:53,467
- Você tem razão. Ele está certo.

603
00:22:54,633 --> 00:22:55,767
- Opa.
- Tudo bem. Eu vou te ver

604
00:22:55,900 --> 00:22:57,133
- de volta à casa de Nan e Pop.
- OK.

605
00:22:57,266 --> 00:22:59,300
[celular toca]

606
00:22:59,433 --> 00:23:00,633
Meg?

607
00:23:00,767 --> 00:23:04,734
- Quero ajudar sua equipe
dê uma festa incrível.

608
00:23:04,867 --> 00:23:08,300
Eu quero ganhar o banco de alimentos
tanto esse dinheiro.

609
00:23:08,433 --> 00:23:11,533
Então eu estava pensando,
e se eu não voltasse

610
00:23:11,667 --> 00:23:12,967
para Hazelwood no Natal?

611
00:23:13,100 --> 00:23:15,567
E se eu ficasse aqui
por alguns dias e...

612
00:23:15,700 --> 00:23:17,367
- Eu acho isso muito inteligente.

613
00:23:17,500 --> 00:23:18,600
- Você faz?
- Sim.

614
00:23:18,734 --> 00:23:20,467
E Simon é... eu não sei.

615
00:23:20,600 --> 00:23:22,266
É como se ele estivesse
abrindo ou algo assim.

616
00:23:22,400 --> 00:23:23,667
Ah, e eu tenho essa ideia.

617
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
Eu quero fazer um ontem à noite

618
00:23:25,700 --> 00:23:27,367
de filmes de Natal
na Madison,

619
00:23:27,500 --> 00:23:29,533
mas eu não sei. É assustador.

620
00:23:29,667 --> 00:23:31,734
- Ah, Jen,
Eu acho isso muito inteligente.

621
00:23:31,867 --> 00:23:34,633
- Você faz? Eric acha que pode
assustar potenciais compradores,

622
00:23:34,767 --> 00:23:36,700
- mas não tenho certeza. Eu--
- Ah.

623
00:23:36,834 --> 00:23:38,767
Vereador Eric Baker.

624
00:23:38,900 --> 00:23:40,734
Sua paixão pelo debate no ensino médio,
Eric Baker.

625
00:23:40,867 --> 00:23:42,100
- Shh! Meg.

626
00:23:42,233 --> 00:23:44,000
- Ah, o que?
Ele pode me ouvir ao telefone?

627
00:23:44,133 --> 00:23:45,367
- Parar. Não foi uma paixão.

628
00:23:45,500 --> 00:23:47,166
- Foi--
- Ah, por favor.

629
00:23:47,300 --> 00:23:48,633
Eu estava lá. Eu amo isto.

630
00:23:48,767 --> 00:23:50,333
Mas espere.
Você não acha que mamãe e papai

631
00:23:50,467 --> 00:23:53,166
vão ficar chateados se eu não fizer isso
voltar para casa por alguns dias?

632
00:23:53,300 --> 00:23:55,967
- Acho que eles ficariam felizes
você está tentando algo novo.

633
00:23:56,100 --> 00:23:58,900
- Ah, troca de irmã.

634
00:23:59,033 --> 00:24:00,300
Eu amo isto.

635
00:24:00,433 --> 00:24:01,233
- Eu também.

636
00:24:01,367 --> 00:24:02,533
Tudo bem. Bem, hum...

637
00:24:02,667 --> 00:24:04,367
Eu te amo. Ligue para mim
se acontecer alguma coisa, ok?

638
00:24:04,500 --> 00:24:05,567
- Eu prometo que vou.

639
00:24:05,700 --> 00:24:06,600
Eu também te amo.

640
00:24:06,734 --> 00:24:08,533
- Tchau.

641
00:24:08,667 --> 00:24:10,367
Ela nunca vai devolver meu casaco.

642
00:24:11,400 --> 00:24:13,367
[conversa sobreposta]

643
00:24:17,567 --> 00:24:19,433
- Aqui.
- Oh. Ah, sim.

644
00:24:19,567 --> 00:24:20,600
POP: Ei, me passe isso.

645
00:24:24,100 --> 00:24:25,033
- Parece bom.

646
00:24:26,200 --> 00:24:27,934
[suspira] Isso é alguma coisa.

647
00:24:28,066 --> 00:24:29,900
- Ah. Não consigo imaginar
como vai ser

648
00:24:30,033 --> 00:24:31,400
quando Madzie tiver essa idade.

649
00:24:31,533 --> 00:24:33,767
- O que eles mais querem
é para você deixá-los em paz.

650
00:24:33,900 --> 00:24:35,100
- É tão fácil?

651
00:24:35,233 --> 00:24:36,800
- Ah, não, não. É uma tortura.

652
00:24:36,934 --> 00:24:39,700
Você se preocupa o tempo todo e
eles nunca te dizem nada,

653
00:24:39,834 --> 00:24:41,667
e não é
para os fracos de coração.

654
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
- Mas vou te dizer uma coisa.

655
00:24:42,934 --> 00:24:44,633
Simon tem sido muito gentil
para Madzie.

656
00:24:44,767 --> 00:24:46,266
Você não vê
muitos adolescentes

657
00:24:46,400 --> 00:24:49,266
com tanta paciência
ou coração.

658
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
- [suspira]

659
00:24:51,734 --> 00:24:53,266
- Tudo bem, vamos, pessoal.

660
00:24:55,633 --> 00:24:57,300
Coloque seu bastão na manga.

661
00:24:57,433 --> 00:24:59,266
Ok, vamos tentar isso.

662
00:25:03,800 --> 00:25:04,667
Assim.

663
00:25:04,800 --> 00:25:06,333
[luzes tilintando]

664
00:25:06,467 --> 00:25:07,700
- Uau!
- [aplausos]

665
00:25:07,834 --> 00:25:10,066
Parece que sua mãe encontrou
a mudança para a marquise.

666
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
JENNIFER: Ah.

667
00:25:16,734 --> 00:25:18,567
Ah, parece ótimo.

668
00:25:18,700 --> 00:25:20,967
- Ah, parece tão maravilhoso
com as luzes acesas.

669
00:25:21,100 --> 00:25:23,266
- [risos] Ok, não chore.
Não chore.

670
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Tenho boas notícias.

671
00:25:24,533 --> 00:25:27,100
- O que?
- Simon e eu conversamos com Eric,

672
00:25:27,233 --> 00:25:30,133
e pensamos que,
antes de vendermos,

673
00:25:30,266 --> 00:25:33,233
podemos fazer mais um,
para a família,

674
00:25:33,367 --> 00:25:34,834
Natal no Madison.

675
00:25:34,967 --> 00:25:36,767
- Estas são as lágrimas de felicidade dela.

676
00:25:36,900 --> 00:25:39,066
- [risos]

677
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
- Bem, olhe isso.
- Oi!

678
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
- Você está reabrindo o Madison?

679
00:25:44,133 --> 00:25:45,500
- Valéria, eu estava
na verdade vou ligar para você

680
00:25:45,633 --> 00:25:47,133
para vir e olhar
em nosso projetor,

681
00:25:47,266 --> 00:25:50,033
mas sim. Sim, acho que estamos
vou fazer mais uma noite de cinema.

682
00:25:50,166 --> 00:25:53,233
- Dave adoraria isso.
- Sim, ele faria.

683
00:25:53,367 --> 00:25:55,133
- Natal no Madison.
- Sim.

684
00:25:55,266 --> 00:25:57,800
- Deveríamos convidar
Rita e Joyce venham conosco.

685
00:25:57,934 --> 00:25:59,433
- Não, não, não, isso--
-Rita! Joyce!

686
00:25:59,567 --> 00:26:02,100
- Foi só para a família.
Era isso que ela estava tentando...

687
00:26:02,233 --> 00:26:03,834
- Não, é--
- Não, pessoal,

688
00:26:03,967 --> 00:26:05,633
estávamos apenas dizendo
que é só...

689
00:26:05,767 --> 00:26:07,333
- Vamos contar a todos.
- Não, pessoal, não é--

690
00:26:07,467 --> 00:26:08,800
- Bem, não, não--
- Não, é--

691
00:26:08,934 --> 00:26:11,000
- Nem temos certeza
isso vai funcionar.

692
00:26:11,133 --> 00:26:11,967
- Eu--
- Sim!

693
00:26:12,100 --> 00:26:13,700
- Então parece

694
00:26:13,834 --> 00:26:15,867
você pode ter acabado de convidar
toda a cidade.

695
00:26:16,000 --> 00:26:17,767
[mulher ri]

696
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
- Sim, isso escapou de mim.

697
00:26:24,166 --> 00:26:26,166
t]

698
00:26:33,667 --> 00:26:35,767
JENNIFER: Bem, era suposto
ser apenas para a família,

699
00:26:35,900 --> 00:26:38,200
mas agora que toda a cidade
está tão animado para vir,

700
00:26:38,333 --> 00:26:40,266
Eu acho que tenho que
organizar um evento maior.

701
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
- Se alguém pode, é você.
- Ah.

702
00:26:42,433 --> 00:26:44,133
- [suspira] Você esteve
através de tanta coisa,

703
00:26:44,266 --> 00:26:45,567
e você continuou.

704
00:26:45,700 --> 00:26:47,367
- Ah, eu só espero
coisas no restaurante

705
00:26:47,500 --> 00:26:48,867
não são demais
para Meg lidar.

706
00:26:49,000 --> 00:26:51,533
- [risos] Se eu precisasse
para dar uma festa,

707
00:26:51,667 --> 00:26:53,300
sua irmã
é para quem eu ligaria.

708
00:26:53,433 --> 00:26:55,533
Ela está correndo
nosso lugar para sempre.

709
00:26:55,667 --> 00:26:57,367
tenho certeza
você não precisa se preocupar.

710
00:26:57,500 --> 00:26:59,100
- Bem, eu preciso me preocupar
um pouco.

711
00:26:59,233 --> 00:27:00,800
É um grande negócio
para Umber e Sprig.

712
00:27:00,934 --> 00:27:02,967
- Você e sua irmã
cuidem bem um do outro.

713
00:27:03,100 --> 00:27:03,934
- Sim.

714
00:27:04,066 --> 00:27:05,900
- Sua mãe e Dave
fiz isso também.

715
00:27:06,033 --> 00:27:09,533
- Sim.
- Você sabe, estamos muito felizes

716
00:27:09,667 --> 00:27:12,367
você poderia fazer isso
no início deste ano.

717
00:27:12,500 --> 00:27:13,934
Fez a diferença.

718
00:27:14,066 --> 00:27:15,033
- Para mim também.

719
00:27:16,066 --> 00:27:17,800
- Ah, uau. Oi.

720
00:27:17,934 --> 00:27:18,834
[risos] Olá.

721
00:27:18,967 --> 00:27:20,867
- Eric e Madzie. Oi, pessoal.

722
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
- Simão está aqui?

723
00:27:22,333 --> 00:27:24,200
- Ei, vamos
encontrá-lo juntos.

724
00:27:24,333 --> 00:27:25,600
[Jennifer ri]

725
00:27:25,734 --> 00:27:26,834
- Aqui vamos nós.

726
00:27:27,867 --> 00:27:29,533
- [suspira]

727
00:27:29,667 --> 00:27:30,734
- Simon está se adaptando perfeitamente.

728
00:27:30,867 --> 00:27:31,734
- Sim.

729
00:27:31,867 --> 00:27:33,667
[conversa sobreposta]

730
00:27:33,800 --> 00:27:35,934
- Mesmo que eu esteja começando a sentir
um pouco acima da minha cabeça.

731
00:27:36,066 --> 00:27:36,934
- Por quê?

732
00:27:37,066 --> 00:27:38,767
- Bem, agora isso
toda a cidade

733
00:27:38,900 --> 00:27:41,033
está esperando um filme,
Acho que preciso descobrir

734
00:27:41,166 --> 00:27:42,200
como fazer aquela caldeira funcionar.

735
00:27:42,333 --> 00:27:43,800
- E a elétrica.
- Ah, meu Deus.

736
00:27:43,934 --> 00:27:45,633
- Não sei por que
isso tem agido de forma estranha ultimamente.

737
00:27:45,767 --> 00:27:47,867
- Tudo bem, na pior das hipóteses,
não há projetor, nem aquecimento.

738
00:27:48,000 --> 00:27:50,467
Eu sei cerca de cinco números de dança
que Meg e eu costumávamos fazer.

739
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Eu posso te ensinar.

740
00:27:51,734 --> 00:27:52,834
- Ok, não.
Olha, estou falando sério.

741
00:27:52,967 --> 00:27:54,066
Eu não sei como Steve Crosby

742
00:27:54,200 --> 00:27:55,433
ou qualquer outro comprador
vou levar isso.

743
00:27:55,567 --> 00:27:57,100
- É porque
temos que deixar isso de lado

744
00:27:57,233 --> 00:27:58,700
que eu quero fazer isso.

745
00:27:58,834 --> 00:28:00,300
Minha mãe precisa disso,

746
00:28:00,433 --> 00:28:03,133
e realmente é algo
que o tio Dave adoraria.

747
00:28:03,266 --> 00:28:05,900
- Bem, olhe, estou aqui
para ter certeza de que está preservado,

748
00:28:06,033 --> 00:28:08,800
então pode não ser o meu lugar
até para ter uma opinião,

749
00:28:08,934 --> 00:28:11,400
mas estou apenas... não estou convencido
que realizar um grande evento ao vivo

750
00:28:11,533 --> 00:28:14,166
é realmente a coisa certa
para se concentrar agora.

751
00:28:14,300 --> 00:28:15,767
- Eu acho--
- NAN: Érico!

752
00:28:15,900 --> 00:28:18,000
Ei, Jennifer, venha aqui.

753
00:28:20,600 --> 00:28:23,066
- [risos]

754
00:28:23,200 --> 00:28:24,633
NAN: Olá, pessoal.

755
00:28:24,767 --> 00:28:26,266
- [risos]

756
00:28:26,400 --> 00:28:29,900
- Ouça. Já que Meg é
ficar mais tempo na cidade,

757
00:28:30,033 --> 00:28:31,533
você e Madzie
gostaria de se juntar a nós

758
00:28:31,667 --> 00:28:33,367
e nos ajude
decorar nossa árvore esta noite?

759
00:28:33,500 --> 00:28:35,166
- Oh sim.
- Não, não queremos nos intrometer.

760
00:28:35,300 --> 00:28:36,700
- Vamos.
- Fiz tantos biscoitos,

761
00:28:36,834 --> 00:28:37,934
você estaria nos fazendo um favor.

762
00:28:38,066 --> 00:28:39,867
- Sim. Quanto mais, melhor.

763
00:28:40,000 --> 00:28:42,033
- Ei, Madz, o que você
dizer para alguns biscoitos?

764
00:28:42,166 --> 00:28:44,133
- Sim!
- Tudo bem.

765
00:28:45,166 --> 00:28:46,567
- Você está bem aí em cima?

766
00:28:46,700 --> 00:28:48,000
Não escorregue nem nada.

767
00:28:48,133 --> 00:28:49,900
- Bem, quero dizer, você é
aquele que segura a escada.

768
00:28:50,033 --> 00:28:51,100
Espere.
Você está segurando a escada?

769
00:28:51,233 --> 00:28:52,667
- Sim. Espere!
O que está acontecendo?!

770
00:28:52,800 --> 00:28:54,500
- Você está bem?!
- [risos]

771
00:28:54,633 --> 00:28:56,633
- Você é hilário.

772
00:28:59,166 --> 00:29:01,900
Então você está se divertindo?

773
00:29:02,033 --> 00:29:04,900
- Hum, sim.
- É diferente da cidade.

774
00:29:05,033 --> 00:29:07,867
- Sim. Mas, quero dizer,
não é diferente de um jeito ruim.

775
00:29:08,000 --> 00:29:10,567
Eu consegui ver as tubas
com a tia Meg, e, uh,

776
00:29:10,700 --> 00:29:13,100
agora vamos gastar
algum tempo com Nan e Pop,

777
00:29:13,233 --> 00:29:15,100
então é o melhor de tudo.

778
00:29:15,233 --> 00:29:16,533
- Sim.

779
00:29:17,700 --> 00:29:20,400
Tudo bem.
Ah, a marquise está montada.

780
00:29:20,533 --> 00:29:23,033
Valerie vai vir olhar
no projetor e, uh--

781
00:29:23,166 --> 00:29:24,800
- Quer dizer, ainda está
um pouco de frio aí, então...

782
00:29:24,934 --> 00:29:26,100
- Certo. Sim, Eric e eu

783
00:29:26,233 --> 00:29:28,300
vamos ver
o que podemos fazer sobre isso.

784
00:29:28,433 --> 00:29:30,500
Vamos. Vamos. Vamos.

785
00:29:31,734 --> 00:29:33,266
[suspira] Uau!

786
00:29:33,400 --> 00:29:35,100
[ofegante]

787
00:29:35,233 --> 00:29:37,000
[desliga]

788
00:29:37,133 --> 00:29:39,333
-Ah. Então, como isso está indo?

789
00:29:39,467 --> 00:29:41,867
- Oh. Ei. Bom.

790
00:29:42,000 --> 00:29:42,867
Então ruim.

791
00:29:43,000 --> 00:29:44,967
- Então, bom. Então ruim de novo.
- Huh.

792
00:29:45,100 --> 00:29:48,300
- E há um canto escuro
ali e ali.

793
00:29:48,433 --> 00:29:50,734
Este porão é muito grande.

794
00:29:50,867 --> 00:29:53,667
- Sim. Sim, realmente é.
- [grunhidos]

795
00:29:53,800 --> 00:29:54,900
- Sim, quem comprar este lugar

796
00:29:55,033 --> 00:29:56,900
provavelmente vai, eh,
substitua essas luzes

797
00:29:57,033 --> 00:29:59,967
e - e substitua esta besta
com aquecimento central.

798
00:30:00,100 --> 00:30:05,300
- Bem, até então, eu estou
apenas vou tentar o meu melhor.

799
00:30:05,433 --> 00:30:07,000
- OK.
- Você sabe, quando meu, uh,

800
00:30:07,133 --> 00:30:09,533
marido morreu, eu assumi
tudo no restaurante,

801
00:30:09,667 --> 00:30:12,467
então isso significava todos os reparos,
tudo,

802
00:30:12,600 --> 00:30:16,133
então essa é minha regra agora,
é que eu tenho que tentar primeiro.

803
00:30:16,266 --> 00:30:18,333
[risos] É--
Você está oferecendo?

804
00:30:18,467 --> 00:30:21,200
- Estou oferecendo, porque minha regra

805
00:30:21,333 --> 00:30:23,700
é, uh, me tornar útil.

806
00:30:23,834 --> 00:30:25,600
- Essa é uma boa regra.

807
00:30:25,734 --> 00:30:28,367
- Tente ajudar onde puder.
- Sim, obrigado.

808
00:30:28,500 --> 00:30:31,066
- [grunhidos] Madzie é mesmo
animado para ser útil.

809
00:30:31,200 --> 00:30:32,266
- Hum.
- Sim.

810
00:30:32,400 --> 00:30:35,266
- Você sabe, eu tento
para proteger meu tempo para ela.

811
00:30:35,400 --> 00:30:36,633
- Você sabe?
- Sim.

812
00:30:36,767 --> 00:30:38,100
- Esteja disponível
para o que é importante.

813
00:30:38,233 --> 00:30:39,934
- Ah, é sempre
o desafio, não é?

814
00:30:40,066 --> 00:30:41,867
- Sim. [grunhidos]

815
00:30:42,000 --> 00:30:43,700
- Vamos. Ajude-me
com isso, sim?

816
00:30:43,834 --> 00:30:45,367
- Ah, sim, claro.
- Basta dar um empurrão.

817
00:30:45,500 --> 00:30:47,200
- Vá em frente. [grunhidos]
- Ok, pronto?

818
00:30:47,333 --> 00:30:48,433
- [sibilando]

819
00:30:48,567 --> 00:30:49,667
- Ah!

820
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
[ambos riem]

821
00:30:53,667 --> 00:30:56,166
- Ei, acabamos de consertar
algo juntos?

822
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
- Acho que sim.
- Hah!

823
00:30:58,333 --> 00:31:01,166
- Uau. Eu tenho que ir.
- Hum...

824
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
Hum, eu disse à minha mãe
que eu faria - Ops.

825
00:31:02,934 --> 00:31:04,333
Eu escorreguei. Ela estava...

826
00:31:04,467 --> 00:31:06,300
- hum, minha mãe.
- Sim, eu... sim, você...

827
00:31:06,433 --> 00:31:07,800
- Ok.
- Sua mãe.

828
00:31:07,934 --> 00:31:09,533
- Obrigado.
- Sim.

829
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
- Então eu sei
não foi uma decisão fácil

830
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
para vender o Madison,

831
00:31:16,834 --> 00:31:18,367
mas você já
considere mantê-lo?

832
00:31:18,500 --> 00:31:20,934
- Ah, claro, mas nós
nunca teria sido capaz

833
00:31:21,066 --> 00:31:23,433
para administrar uma sala de cinema
e uma padaria.

834
00:31:23,567 --> 00:31:24,700
- Hum.
- E então Meg disse

835
00:31:24,834 --> 00:31:26,100
ela não estava interessada.
E além disso...

836
00:31:26,233 --> 00:31:29,100
- Meg precisa abrir as asas.

837
00:31:29,233 --> 00:31:30,166
- Exatamente.

838
00:31:30,300 --> 00:31:33,467
- E você, bem,
Deus, nunca pensamos

839
00:31:33,600 --> 00:31:35,233
-de te perguntar sobre--
- Ah, não, não, não.

840
00:31:35,367 --> 00:31:38,533
Eu-quero dizer,
em outra vida, talvez.

841
00:31:38,667 --> 00:31:40,200
Seria um sonho.
Simon e eu adoraríamos,

842
00:31:40,333 --> 00:31:43,133
mas não, nossas vidas estão cheias.

843
00:31:43,266 --> 00:31:44,066
Muito cheio.

844
00:31:44,200 --> 00:31:46,066
- De qualquer forma, o dinheiro era...

845
00:31:46,200 --> 00:31:48,467
- Esmagador.
Atualizando esses projetores?

846
00:31:48,600 --> 00:31:50,133
- Ah, o aquecimento.
- Tudo isso.

847
00:31:50,266 --> 00:31:53,533
- Sim. E então Barb diz isso
ela tem ótimas fotos novas,

848
00:31:53,667 --> 00:31:55,767
e então espero
teremos um comprador em breve.

849
00:31:55,900 --> 00:31:57,300
- Um comprador que não seja uma rede.

850
00:31:57,433 --> 00:31:58,433
- Hum.

851
00:31:58,567 --> 00:31:59,567
[celular toca]

852
00:32:00,700 --> 00:32:02,333
[toca]

853
00:32:03,567 --> 00:32:05,600
- [toca]
- Pessoal, é a Meg!

854
00:32:05,734 --> 00:32:07,166
- Ei.
- Oi!

855
00:32:07,300 --> 00:32:09,100
- Olá a todos. Senti a sua falta.

856
00:32:09,233 --> 00:32:10,400
Você está decorando a árvore?

857
00:32:10,533 --> 00:32:12,667
- Nós somos.
- Sim.

858
00:32:12,800 --> 00:32:14,433
- [risos] Como você está?

859
00:32:16,100 --> 00:32:17,000
- Hum...

860
00:32:17,133 --> 00:32:18,500
- Espere aí.

861
00:32:18,633 --> 00:32:20,367
Já volto.

862
00:32:24,667 --> 00:32:26,300
O que está errado? Você está bem?

863
00:32:26,433 --> 00:32:29,800
- Você sabia que Joe
não sabe o que é visco?

864
00:32:29,934 --> 00:32:32,166
- Você sabia que mamãe e papai
coloque Schnapps de hortelã-pimenta

865
00:32:32,300 --> 00:32:34,000
em seu chocolate quente
durante toda a temporada?

866
00:32:34,133 --> 00:32:35,233
- Você não sabia?

867
00:32:35,367 --> 00:32:36,934
- Tudo bem, concentre-se.
Qual é o problema?

868
00:32:37,066 --> 00:32:38,767
- Não, está tudo bem, sério.

869
00:32:38,900 --> 00:32:41,533
Tudo,
está tudo indo tão bem,

870
00:32:41,667 --> 00:32:43,467
e você não tem nada
para se preocupar aqui.

871
00:32:43,600 --> 00:32:47,166
Hum, mas eu-eu não acho
Eu vou conseguir

872
00:32:47,300 --> 00:32:48,834
para o Madison amanhã à noite.

873
00:32:48,967 --> 00:32:50,433
- Existe algum problema?
Você precisa de mim?

874
00:32:50,567 --> 00:32:54,133
- Não. Não. E-eu estou mesmo
me divertindo aqui.

875
00:32:54,266 --> 00:32:57,633
Eu acho que provavelmente é
a primeira vez

876
00:32:57,767 --> 00:33:01,000
Eu senti minha dor diminuir
daqui a pouco.

877
00:33:01,133 --> 00:33:03,967
- Ah. Eu gostaria de poder abraçar você.

878
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
Ah, claro. Fique aí.

879
00:33:06,233 --> 00:33:08,133
- Obrigado.
Obrigado pela compreensão.

880
00:33:08,266 --> 00:33:09,100
- Sim.

881
00:33:09,233 --> 00:33:10,867
- É tudo
vai bem aí?

882
00:33:11,000 --> 00:33:13,533
- Mais ou menos. Hum, eu de alguma forma...

883
00:33:13,667 --> 00:33:15,900
consegui convidar
a cidade inteira

884
00:33:16,033 --> 00:33:18,166
para o Natal no Madison
amanhã à noite.

885
00:33:18,300 --> 00:33:20,800
Mas, quero dizer, vai ficar tudo bem,
certo? Hum, está tudo bem.

886
00:33:20,934 --> 00:33:22,333
- Uau. Não,
isso não parece bom.

887
00:33:22,467 --> 00:33:24,100
Isso parece mágica.

888
00:33:24,233 --> 00:33:25,333
Ah, boa sorte.

889
00:33:25,467 --> 00:33:28,533
Dê a todos lá
um grande beijo para mim.

890
00:33:28,667 --> 00:33:29,533
- Ah! Poxa!
- Oh!

891
00:33:29,667 --> 00:33:31,033
- Desculpe. Você está bem?

892
00:33:31,166 --> 00:33:32,367
- Essa foi Meg. É só Meg.

893
00:33:32,500 --> 00:33:35,567
Ela é tão ótima...
ter uma irmã como ela.

894
00:33:35,700 --> 00:33:36,834
- Sim?
- Entre. Entre.

895
00:33:36,967 --> 00:33:38,500
- [risos]
- Sim.

896
00:33:38,633 --> 00:33:39,467
- É bom te ver.

897
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
["Ó Árvore de Natal" tocando]

898
00:33:49,200 --> 00:33:52,934
- ♪ Ó árvore de Natal,
Ó árvore de Natal ♪

899
00:33:53,066 --> 00:33:56,967
♪ Tuas folhas são tão imutáveis

900
00:33:57,100 --> 00:34:00,834
♪ Ó árvore de Natal,
Ó árvore de Natal ♪

901
00:34:00,967 --> 00:34:02,100
♪ Tuas velas brilham...

902
00:34:02,233 --> 00:34:03,700
JENNIFER: Todos os anos,
nós decoramos a árvore,

903
00:34:03,834 --> 00:34:05,667
e então recuamos,
e olhamos para isso,

904
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
e tentamos descobrir
o que está faltando.

905
00:34:07,333 --> 00:34:09,734
- E alguns dias depois,
todos nós nos reunimos novamente,

906
00:34:09,867 --> 00:34:11,734
e trocamos enfeites.

907
00:34:11,867 --> 00:34:14,600
E às vezes nós os fazemos,
e às vezes nós os compramos,

908
00:34:14,734 --> 00:34:18,066
mas eles nos lembram
do ano que passou.

909
00:34:18,200 --> 00:34:19,767
- Então o que está faltando?

910
00:34:19,900 --> 00:34:21,934
- Algo caseiro.

911
00:34:22,934 --> 00:34:24,166
- Sim.
- Concordo.

912
00:34:40,000 --> 00:34:42,033
- Ah!
- Ei, ei, ei, ei!

913
00:34:42,166 --> 00:34:44,934
- Você está bem?
- Sinto muito.

914
00:34:45,066 --> 00:34:46,533
Eu não vi você aí.

915
00:34:46,667 --> 00:34:48,667
- Está tudo bem.
Há danos causados ​​pela água aqui embaixo.

916
00:34:48,800 --> 00:34:50,667
- Estava congelado?
Porque estou congelado.

917
00:34:50,800 --> 00:34:52,767
Deveríamos ter feito
um trabalho melhor com aquele aquecedor.

918
00:34:52,900 --> 00:34:53,834
- Sim, deveríamos ter.

919
00:34:53,967 --> 00:34:55,266
- Você poderia colocá-lo
na marquise.

920
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
- Apenas grande "Traga casacos."
- Talvez.

921
00:34:58,166 --> 00:34:59,600
- Está frio, muito frio.

922
00:34:59,734 --> 00:35:01,767
Mas é legal. É legal.

923
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
Ah, é tão bom ver isso
tudo iluminado assim.

924
00:35:05,333 --> 00:35:07,033
- Sim, estamos muito animados

925
00:35:07,166 --> 00:35:08,734
sobre mostrar
um filme aqui esta noite.

926
00:35:08,867 --> 00:35:10,400
- É tudo de qualquer um
falando na cidade.

927
00:35:10,533 --> 00:35:13,100
- E você tem certeza que estamos
não atrapalha nenhum comprador?

928
00:35:13,233 --> 00:35:15,333
- Foi para isso que eu vim
para falar com você sobre.

929
00:35:15,467 --> 00:35:18,133
Não é tanto
que existem compradores, plural.

930
00:35:18,266 --> 00:35:21,934
É apenas talvez
o único comprador, singular.

931
00:35:22,066 --> 00:35:23,200
- E isso é...

932
00:35:23,333 --> 00:35:24,633
- Bem, eu estive conversando
para Steve Crosby

933
00:35:24,767 --> 00:35:26,734
dos Cinemas StarMark,
e eu realmente acho

934
00:35:26,867 --> 00:35:28,200
ele será sua melhor oferta.

935
00:35:28,333 --> 00:35:29,800
E pela melhor oferta...

936
00:35:29,934 --> 00:35:33,266
Quero dizer, sua única oferta.

937
00:35:33,400 --> 00:35:35,166
- Isso é uma corrente.
- Bem, Steve disse

938
00:35:35,300 --> 00:35:36,834
ele trabalharia com a cidade
preservar o máximo

939
00:35:36,967 --> 00:35:38,133
dos elementos históricos
como ele podia.

940
00:35:38,266 --> 00:35:39,800
- Vou falar com seus pais
sobre isso,

941
00:35:39,934 --> 00:35:42,400
mas eu realmente acho que é o melhor
que você vai fazer.

942
00:35:42,533 --> 00:35:43,934
- Tudo bem. Obrigado, Barb.

943
00:35:44,066 --> 00:35:45,166
- Tudo bem. Tchau.

944
00:35:45,300 --> 00:35:46,667
- Tchau, Barb.
- Toodles.

945
00:35:49,367 --> 00:35:50,567
[suspira] Ok.

946
00:35:50,700 --> 00:35:54,667
Bem, o que vai acontecer
vai acontecer.

947
00:35:54,800 --> 00:35:57,133
- Vamos apenas vestir
o melhor show que podemos esta noite.

948
00:35:57,266 --> 00:35:58,567
- Sim. Nós vamos conseguir

949
00:35:58,700 --> 00:36:01,266
uma noite para Hazelwood
para lembrar.

950
00:36:03,667 --> 00:36:06,467
- Esta viagem à Califórnia
é o verdadeiro presente da sua mãe,

951
00:36:06,600 --> 00:36:10,300
mas, uh, eu preciso encontrar
algo para embrulhar. Ei.

952
00:36:10,433 --> 00:36:14,133
Ela queria fazer um tour por aqueles
Marcos de Hollywood há anos.

953
00:36:14,266 --> 00:36:16,266
- Ah, quem não gosta?
- [risos]

954
00:36:16,400 --> 00:36:18,133
- Bem, ela é
vou adorar a viagem,

955
00:36:18,266 --> 00:36:20,066
mas o que são
estamos procurando exatamente?

956
00:36:20,200 --> 00:36:22,533
- Bem, nós vamos...
saberemos quando o virmos.

957
00:36:22,667 --> 00:36:24,000
- OK.

958
00:36:24,133 --> 00:36:27,533
- Agora, você está gastando
algum tempo com uma antiga paixão -

959
00:36:27,667 --> 00:36:29,433
- Ah, não, não, não.
Papai, papai, Eric e eu

960
00:36:29,567 --> 00:36:30,967
só tenho
foram apenas amigos.

961
00:36:31,100 --> 00:36:33,633
Vivemos em mundos diferentes,
responsabilidades diferentes,

962
00:36:33,767 --> 00:36:35,967
empregos, crianças.
É muito complicado.

963
00:36:36,100 --> 00:36:38,767
- Se não fosse complicado,
não seria interessante.

964
00:36:38,900 --> 00:36:39,934
- [suspira]

965
00:36:40,066 --> 00:36:41,900
Olha o que eu encontrei.

966
00:36:42,033 --> 00:36:44,433
-Ah, aí está.

967
00:36:44,567 --> 00:36:45,667
[ambos riem]

968
00:36:45,800 --> 00:36:48,367
- Apenas fique aberto a isso.

969
00:36:48,500 --> 00:36:50,934
A Madison
é notoriamente romântico.

970
00:36:51,066 --> 00:36:52,934
Sua mãe e eu
tivemos nosso primeiro encontro lá.

971
00:36:53,066 --> 00:36:55,166
- Pai, você vai
tenho que deixar isso passar.

972
00:36:55,300 --> 00:36:57,967
- Você e Charlie
eram muito dedicados um ao outro.

973
00:36:58,100 --> 00:37:02,200
Mas não há nada de errado com
querendo outra chance no amor.

974
00:37:03,300 --> 00:37:04,567
- Ei, pai.

975
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
Olha a gravata borboleta
que eu encontrei.

976
00:37:07,033 --> 00:37:08,367
- Eles acendem?

977
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
- Eles fazem.
- É a sua melhor característica.

978
00:37:10,834 --> 00:37:12,066
- Bem, seríamos tolos

979
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
não usá-los
para o Madison esta noite.

980
00:37:14,333 --> 00:37:15,233
Vá pegar alguns.

981
00:37:15,367 --> 00:37:16,967
- Tudo bem.

982
00:37:17,100 --> 00:37:18,333
- Vamos. Vamos encerrar isso.

983
00:37:22,700 --> 00:37:24,400
Temos certeza sobre a gravata borboleta?

984
00:37:24,533 --> 00:37:25,700
- Regras da temporada.

985
00:37:25,834 --> 00:37:27,834
É ridículo e perfeito.

986
00:37:27,967 --> 00:37:30,066
- OK. Acho que estamos prontos.

987
00:37:30,200 --> 00:37:31,667
- [suspira] Sim.

988
00:37:32,900 --> 00:37:33,834
Você está nervoso?

989
00:37:33,967 --> 00:37:36,100
- Ah, estou tão nervoso.

990
00:37:36,233 --> 00:37:39,200
Eu só - eu quero isso
ser especial, você sabe,

991
00:37:39,333 --> 00:37:42,233
para Nan e Pop
e a cidade e você.

992
00:37:42,367 --> 00:37:44,934
Eu quero que isso tenha
toda a glória do Natal

993
00:37:45,066 --> 00:37:46,967
que aconteceu quando o tio Dave
estava lá, sabe?

994
00:37:47,100 --> 00:37:48,300
- Ah, vamos.
Eles vão adorar.

995
00:37:48,433 --> 00:37:50,233
E se não o fizerem,
nós vamos adorar.

996
00:37:50,367 --> 00:37:51,233
Isso foi divertido.

997
00:37:51,367 --> 00:37:53,033
- Tem, não é?

998
00:37:53,166 --> 00:37:54,900
[risos] Ah.

999
00:37:55,033 --> 00:37:55,967
- Uau!
- [cliques da câmera]

1000
00:37:56,100 --> 00:37:57,633
- Ah, meu...
- Hah! Entendi.

1001
00:37:58,900 --> 00:37:59,934
Uau!

1002
00:38:00,133 --> 00:38:02,700
Vamos fazê-lo. Vamos.

1003
00:38:07,266 --> 00:38:09,066
- Ei.
- Oi.

1004
00:38:09,200 --> 00:38:10,233
Você está incrível.

1005
00:38:10,367 --> 00:38:11,967
- Com licença.
- Obrigado.

1006
00:38:12,100 --> 00:38:13,066
- Sim?
- Jennifer, certo?

1007
00:38:13,200 --> 00:38:14,033
- Sim.
- Desculpe.

1008
00:38:14,166 --> 00:38:15,400
Uh, Jen, este é Steve Crosby,

1009
00:38:15,533 --> 00:38:17,100
o executivo da StarMark
Eu estava te contando.

1010
00:38:17,233 --> 00:38:19,734
-Steve Crosby.
Prazer em conhecê-lo.

1011
00:38:19,867 --> 00:38:20,800
- Prazer em conhecê-lo.

1012
00:38:20,934 --> 00:38:22,367
- Bem, por favor,
vá encontrar alguns lugares,

1013
00:38:22,500 --> 00:38:24,367
e então talvez possamos conversar
depois do filme?

1014
00:38:24,500 --> 00:38:25,600
- Eu adoraria isso.

1015
00:38:25,734 --> 00:38:27,066
- Ótimo.

1016
00:38:27,200 --> 00:38:28,867
- Ahh.

1017
00:38:29,000 --> 00:38:30,233
Ah, uma última coisa.

1018
00:38:30,367 --> 00:38:31,700
- Ah, por favor me diga
são boas notícias.

1019
00:38:31,834 --> 00:38:33,367
- Na verdade, são boas notícias.

1020
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Conversei com alguns
voluntários no centro de idosos,

1021
00:38:35,834 --> 00:38:37,967
e eles têm um monte
de cobertores extras para nós.

1022
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
- Ah, isso é ótimo!

1023
00:38:39,233 --> 00:38:41,166
Vai ser tão aconchegante com...

1024
00:38:41,300 --> 00:38:43,800
os cobertores extras.
Isso é incrível.

1025
00:38:43,934 --> 00:38:44,967
Obrigado, Érico.

1026
00:38:45,100 --> 00:38:46,400
- De nada.

1027
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
[clientes conversando]

1028
00:39:01,333 --> 00:39:03,533
- [aplausos e aplausos]
- Lá está ela.

1029
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
- Com licença.
- O que é?

1030
00:39:10,333 --> 00:39:11,100
- Está certo?

1031
00:39:11,233 --> 00:39:12,767
[amplificado]
Ah. Você pode me ouvir?

1032
00:39:12,900 --> 00:39:14,800
- Sim!
- Sim!

1033
00:39:14,934 --> 00:39:17,867
- Obrigado a todos
tanto por ter vindo.

1034
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
- [aplausos]
- Em primeiro lugar,

1035
00:39:19,734 --> 00:39:21,066
Eu quero me desculpar.

1036
00:39:21,200 --> 00:39:23,767
Sentimos muito
sobre a falta de calor.

1037
00:39:23,900 --> 00:39:25,433
Mas você sabe o que?
É um filme de inverno,

1038
00:39:25,567 --> 00:39:27,233
então adiciona realismo, certo?

1039
00:39:27,367 --> 00:39:28,700
- [risos]

1040
00:39:28,834 --> 00:39:33,300
- É tão maravilhoso
para ver esses assentos ocupados.

1041
00:39:33,433 --> 00:39:36,967
Posso perguntar quantos de vocês

1042
00:39:37,100 --> 00:39:40,166
fui no seu primeiro encontro
aqui no Madison?

1043
00:39:40,300 --> 00:39:42,300
- Uau!
- Uau!

1044
00:39:43,633 --> 00:39:45,233
- E está aí
alguém aqui esta noite

1045
00:39:45,367 --> 00:39:47,600
isso é no primeiro encontro deles
agora?

1046
00:39:47,734 --> 00:39:49,333
Você é. Tudo bem.

1047
00:39:49,467 --> 00:39:50,767
[aplausos]

1048
00:39:50,900 --> 00:39:52,233
Boa sorte. [risos]

1049
00:39:52,367 --> 00:39:55,000
Tio Dave adorou
que tantas pessoas

1050
00:39:55,133 --> 00:39:57,166
tiveram seus primeiros encontros
aqui mesmo.

1051
00:39:57,300 --> 00:40:01,100
E isso significa que o mundo
para mim e minha família

1052
00:40:01,233 --> 00:40:06,033
que você veio aqui
para um último Natal conosco.

1053
00:40:06,166 --> 00:40:08,300
E agora, sem mais delongas,

1054
00:40:08,433 --> 00:40:12,700
Eu gostaria de convidar você
para curtir esse filme clássico

1055
00:40:12,834 --> 00:40:14,467
na verdade foi o único

1056
00:40:14,600 --> 00:40:16,834
poderíamos começar a correr
através do projetor, então...

1057
00:40:16,967 --> 00:40:18,000
- [risos]

1058
00:40:18,133 --> 00:40:19,233
- Obrigado.

1059
00:40:19,367 --> 00:40:21,600
- Sim, Jennifer!
- [torcendo]

1060
00:40:26,967 --> 00:40:27,967
JENNIFER: Eu te amo.

1061
00:40:33,367 --> 00:40:34,967
[projetor zumbindo]

1062
00:40:35,100 --> 00:40:36,867
[música clássica de filme tocando]

1063
00:40:38,467 --> 00:40:39,467
- [sussurrando] Bom trabalho.

1064
00:40:41,834 --> 00:40:44,300
NARRADOR: Quando a rena
voltei para o trenó,

1065
00:40:44,433 --> 00:40:46,734
eles ficaram surpresos
pelo que encontraram.

1066
00:40:46,867 --> 00:40:48,200
Havia uma jovem

1067
00:40:48,333 --> 00:40:50,834
sentado no meio
de uma pilha gigante de bastões de doces.

1068
00:40:50,967 --> 00:40:54,200
Ela não poderia ter sido
mais de cinco anos,

1069
00:40:54,333 --> 00:40:55,900
mas ela era fofa como um botão.

1070
00:40:56,033 --> 00:40:58,133
- Oh! Oh, meu Deus! Oh! Oh!

1071
00:40:58,266 --> 00:41:01,166
Sair! [grita]

1072
00:41:01,300 --> 00:41:03,367
- O que aconteceu?

1073
00:41:03,500 --> 00:41:05,900
- Sua máquina de pipoca
pegou fogo.

1074
00:41:06,033 --> 00:41:08,400
Uau. Isso foi muito.

1075
00:41:08,533 --> 00:41:10,533
- [eletricidade crepita]
- [filme fica mais lento]

1076
00:41:10,667 --> 00:41:12,600
[clientes gemem]

1077
00:41:14,600 --> 00:41:15,767
- Pessoal, me desculpe.

1078
00:41:15,900 --> 00:41:19,767
Ah, desculpe.
Está realmente uma bagunça aqui.

1079
00:41:19,900 --> 00:41:21,033
Acabou a energia.

1080
00:41:21,166 --> 00:41:23,200
E, hum, o filme estourou.

1081
00:41:23,333 --> 00:41:26,233
E eu não acho que vou
faça isso funcionar novamente.

1082
00:41:26,367 --> 00:41:28,200
- Não esta noite, de qualquer maneira.
- [resmungando]

1083
00:41:28,333 --> 00:41:31,266
- Todo mundo apenas ligue
suas lanternas.

1084
00:41:35,033 --> 00:41:36,700
- Está tão escuro aqui.

1085
00:41:51,367 --> 00:41:52,467
- Você está bem?

1086
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
- Sim. Acho que só
queria que isso desse certo

1087
00:41:54,633 --> 00:41:55,900
mais do que pensei que fiz.

1088
00:41:56,033 --> 00:41:57,000
- Sim.

1089
00:41:57,133 --> 00:41:59,333
-Jennifer,
noite decepcionante.

1090
00:41:59,467 --> 00:42:00,900
- Bom, acho que sim, mas...

1091
00:42:01,033 --> 00:42:02,533
- Ah, sim.
Não se preocupe com isso.

1092
00:42:02,667 --> 00:42:04,734
StarMark Cinema será reformado
o sistema de projeção,

1093
00:42:04,867 --> 00:42:06,934
e vamos substituir
a máquina de pipoca.

1094
00:42:07,066 --> 00:42:08,567
- Obrigado, Steve.
- Não é um problema.

1095
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Nós vamos resolver tudo isso
antes do ano novo.

1096
00:42:10,834 --> 00:42:12,767
StarMark está ansioso
para iniciar reformas.

1097
00:42:12,900 --> 00:42:14,734
- Entraremos em contato. Steve.

1098
00:42:18,533 --> 00:42:19,700
- Sinto muito, pessoal.

1099
00:42:19,834 --> 00:42:21,333
- [sirenes tocando]
- O filme não funcionou.

1100
00:42:21,467 --> 00:42:23,433
tenho certeza
metade dos habitantes da cidade

1101
00:42:23,567 --> 00:42:25,033
ainda estão congelados
em seus assentos, e...

1102
00:42:25,166 --> 00:42:26,333
[buzina do caminhão de bombeiros buzina]

1103
00:42:26,467 --> 00:42:28,467
e o corpo de bombeiros
está chegando.

1104
00:42:28,600 --> 00:42:30,066
[buzina]

1105
00:42:30,200 --> 00:42:35,333
- Querida, todos nós
preciso deixar esse lugar ir.

1106
00:42:35,467 --> 00:42:36,333
OK?

1107
00:42:36,467 --> 00:42:37,633
[silvo dos freios]

1108
00:42:38,667 --> 00:42:39,567
Vamos, querido.

1109
00:42:39,700 --> 00:42:40,867
- Sim.
- Tudo bem, senhores...

1110
00:42:41,000 --> 00:42:42,734
- [bombeiros conversando]
- [portas fechadas]

1111
00:42:46,633 --> 00:42:48,433
- [suspira]

1112
00:42:48,567 --> 00:42:50,467
Eu não quero deixar isso passar.

1113
00:42:51,533 --> 00:42:52,667
- Eu sei.

1114
00:43:04,834 --> 00:43:07,533
- Eu acho que eu estava
tão animado por todos os outros,

1115
00:43:07,667 --> 00:43:09,333
que eu não percebi
o quanto eu queria

1116
00:43:09,467 --> 00:43:10,867
mais um Natal
na Madison.

1117
00:43:11,000 --> 00:43:12,300
Ontem à noite foi...

1118
00:43:12,433 --> 00:43:13,900
não era o que eu esperava.

1119
00:43:14,033 --> 00:43:15,600
- Querida, é o pensamento
isso conta.

1120
00:43:15,734 --> 00:43:18,600
- Aconteça o que acontecer
com o teatro vai acontecer.

1121
00:43:18,734 --> 00:43:22,266
Por enquanto, vamos apenas aproveitar
nosso Natal juntos, hmm?

1122
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
- [celular zumbindo]
- Ah. Você me daria licença?

1123
00:43:25,367 --> 00:43:26,767
- Esses são Umber e Sprig.
- Hum-hmm.

1124
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
- Vitória? Oi.

1125
00:43:32,100 --> 00:43:33,834
O que?

1126
00:43:33,967 --> 00:43:34,834
[linha telefônica toca]

1127
00:43:34,967 --> 00:43:36,400
MEG: Jennifer! Oi!

1128
00:43:36,533 --> 00:43:38,400
- Meg?
- Então, hum...

1129
00:43:38,533 --> 00:43:39,867
como foi o Madison?

1130
00:43:40,000 --> 00:43:42,266
- Estavam 10 graus lá dentro.

1131
00:43:42,400 --> 00:43:43,667
E o projetor quebrou.

1132
00:43:43,800 --> 00:43:45,467
Também houve um pequeno incêndio.

1133
00:43:45,600 --> 00:43:48,100
E então
Recebi uma ligação de Victoria,

1134
00:43:48,233 --> 00:43:51,400
meu agora ex-chefe de cozinha,
por quem estou feliz,

1135
00:43:51,533 --> 00:43:53,633
- mas também o que--
- Ah, sim.

1136
00:43:53,767 --> 00:43:55,834
Sim, Vic...
Eu deveria ligar para você.

1137
00:43:55,967 --> 00:43:57,533
- Você deveria ter ligado, Meg.
- E eu não fiz.

1138
00:43:57,667 --> 00:43:59,767
Eu não te liguei porque...

1139
00:43:59,900 --> 00:44:01,367
Joe não me deixou.

1140
00:44:01,500 --> 00:44:02,667
- O que? Você está brincando?

1141
00:44:02,800 --> 00:44:04,567
- [risos] Estou brincando.

1142
00:44:04,700 --> 00:44:06,233
Estou brincando.
Claro que estou brincando.

1143
00:44:06,367 --> 00:44:08,600
Ele realmente queria ligar para você,
e eu não o deixaria

1144
00:44:08,734 --> 00:44:10,934
por causa de, hum, o Madison.

1145
00:44:11,066 --> 00:44:12,900
-Tudo bem, vamos conversar
sobre isso quando eu voltar.

1146
00:44:13,033 --> 00:44:14,200
Por enquanto,
apenas diga a todos que--

1147
00:44:14,333 --> 00:44:15,934
- Você vai voltar para cá?
- Bem, sim.

1148
00:44:16,066 --> 00:44:17,667
Eu tenho que ajudar a encontrar um chefe de cozinha,

1149
00:44:17,800 --> 00:44:19,867
e eu tenho que verificar
na festa de Natal

1150
00:44:20,000 --> 00:44:21,233
e certifique-se de que a equipe está bem

1151
00:44:21,367 --> 00:44:22,867
com tudo
isso está mudando agora.

1152
00:44:23,000 --> 00:44:26,166
- Ah, não, quer saber?
Joe tem uma pista sobre um chef,

1153
00:44:26,300 --> 00:44:29,400
e a liderança é, uh...

1154
00:44:29,533 --> 00:44:31,967
ah, Jesse Collins.

1155
00:44:32,100 --> 00:44:33,100
- O cara do queijo grelhado?

1156
00:44:33,233 --> 00:44:35,333
- Sim,
com os asteriscos Michelin.

1157
00:44:35,467 --> 00:44:36,333
Sinais numéricos.

1158
00:44:36,467 --> 00:44:37,300
Quero dizer estrelas.

1159
00:44:37,433 --> 00:44:39,300
[risos] Eles são estrelinhas.

1160
00:44:39,433 --> 00:44:40,600
De qualquer forma, ele é o melhor.

1161
00:44:40,734 --> 00:44:43,367
Então nós vamos, você sabe,
veja o que acontece.

1162
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
Nós conseguimos isso.

1163
00:44:44,633 --> 00:44:47,734
Então me diga, hum,
mais sobre a Madison.

1164
00:44:47,867 --> 00:44:50,734
- Bem--[suspira]
A máquina de pipoca pegou fogo,

1165
00:44:50,867 --> 00:44:53,000
e então o projetor
saiu depois de cinco minutos

1166
00:44:53,133 --> 00:44:54,000
e desligou a eletricidade.

1167
00:44:54,133 --> 00:44:55,800
- Oh não. Isso parece...

1168
00:44:55,934 --> 00:44:57,133
- terrível.
- Terrível, sim.

1169
00:44:57,266 --> 00:44:58,266
- E um pouco engraçado?

1170
00:44:58,400 --> 00:44:59,266
- Olha, quer saber?

1171
00:44:59,400 --> 00:45:02,633
Mesmo assim, adorei.

1172
00:45:02,767 --> 00:45:04,700
[risos] E Simon adorou.

1173
00:45:04,834 --> 00:45:07,734
Mas o único comprador
que mamãe e papai podem encontrar

1174
00:45:07,867 --> 00:45:09,700
é StarMark Cinemas.

1175
00:45:09,834 --> 00:45:12,233
Vai ser tão difícil
para deixar esse teatro ir.

1176
00:45:12,367 --> 00:45:15,400
- Ah, bem, talvez você devesse
fique aí mais um pouco,

1177
00:45:15,533 --> 00:45:17,467
você sabe, enquanto você pode.

1178
00:45:17,600 --> 00:45:20,400
Porque nós totalmente
resolvi isso aqui,

1179
00:45:20,533 --> 00:45:21,633
tipo 100%.

1180
00:45:21,767 --> 00:45:25,433
- Ok, mas o segundo
qualquer outra coisa der errado,

1181
00:45:25,567 --> 00:45:27,100
você tem que me ligar.

1182
00:45:27,233 --> 00:45:28,300
- Claro. Obviamente.

1183
00:45:28,433 --> 00:45:29,533
[risos]

1184
00:45:29,667 --> 00:45:30,500
Eu te amo.

1185
00:45:30,633 --> 00:45:31,734
- Eu também te amo.

1186
00:45:31,867 --> 00:45:33,967
[bufa] Tchau.

1187
00:45:38,867 --> 00:45:40,333
- Você está fazendo uma coisa boa,
Jennifer,

1188
00:45:40,467 --> 00:45:43,967
dando a Meg uma chance de se ausentar,
curar um pouco.

1189
00:45:44,100 --> 00:45:45,433
- Hum, obrigado.

1190
00:45:45,567 --> 00:45:47,500
- E eu não estava escutando.
- [risos]

1191
00:45:47,633 --> 00:45:49,100
- Mas também
você não estava sussurrando.

1192
00:45:49,233 --> 00:45:51,400
- Verdadeiro. [suspira]

1193
00:45:51,533 --> 00:45:53,700
- Talvez ela esteja te dando
a mesma chance,

1194
00:45:53,834 --> 00:45:55,033
ajudando você a estar aqui.

1195
00:45:56,033 --> 00:45:58,233
Talvez desta vez possa ser...

1196
00:45:58,367 --> 00:46:00,767
cura para você também,
se você deixar.

1197
00:46:00,900 --> 00:46:02,100
- Sim.

1198
00:46:05,400 --> 00:46:06,467
- Ei.

1199
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
- Ei. O que, você está apenas, uh,

1200
00:46:08,934 --> 00:46:10,333
andando pela cidade
com uma escada?

1201
00:46:10,467 --> 00:46:11,633
- Sua mãe perguntou
se eu passasse por aqui

1202
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
e ajude a pendurar algumas guirlandas,
substitua algumas lâmpadas.

1203
00:46:13,867 --> 00:46:14,800
- Oh.

1204
00:46:16,867 --> 00:46:18,200
- Você sabe, se eu pudesse,

1205
00:46:18,333 --> 00:46:21,166
Eu congelaria Hazelwood a tempo
assim como está agora.

1206
00:46:21,300 --> 00:46:22,166
- Eu também.

1207
00:46:22,300 --> 00:46:23,567
Exceto que você sabe o que eu faria?

1208
00:46:23,700 --> 00:46:26,367
Eu construiria uma cozinha
naquele porão gigantesco,

1209
00:46:26,500 --> 00:46:29,033
você sabe, então você poderia
ver um filme e jantar,

1210
00:46:29,166 --> 00:46:30,467
talvez até uma taça de vinho.

1211
00:46:30,600 --> 00:46:32,567
- Ah, a cidade nunca teve
algo assim antes.

1212
00:46:32,700 --> 00:46:34,667
- Não, seria
tudo que eu amo

1213
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
sobre a Madison
e o restaurante,

1214
00:46:36,834 --> 00:46:37,800
e eu estaria em casa,

1215
00:46:37,934 --> 00:46:39,934
mais perto da mamãe e do papai.

1216
00:46:40,066 --> 00:46:42,166
- Então você ainda pensa
de Hazelwood como lar?

1217
00:46:42,300 --> 00:46:44,000
- Sim, acho que sim,

1218
00:46:44,133 --> 00:46:46,567
mesmo depois de todos esses anos
em Lago Salgado.

1219
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
- Bem, você sabe, você,
uh, talvez precise de ajuda

1220
00:46:51,233 --> 00:46:52,800
obtendo as licenças
através da Câmara Municipal.

1221
00:46:52,934 --> 00:46:53,934
- Eu conheço um cara.
- Não.

1222
00:46:54,066 --> 00:46:55,700
eu já tenho
um negócio para administrar,

1223
00:46:55,834 --> 00:46:57,800
e meu chefe de cozinha está indo embora.

1224
00:46:57,934 --> 00:47:01,266
Abrindo uma cozinha
em uma sala de cinema

1225
00:47:01,400 --> 00:47:03,934
além das atualizações do teatro,
isso é...

1226
00:47:04,066 --> 00:47:05,600
- Esse é um plano ambicioso.

1227
00:47:05,734 --> 00:47:06,934
Será difícil fazer isso sozinho.

1228
00:47:07,066 --> 00:47:09,467
- Sim. E além disso,
Simon e eu temos uma vida inteira

1229
00:47:09,600 --> 00:47:11,166
temos que voltar em breve.

1230
00:47:12,333 --> 00:47:13,367
- Sim.

1231
00:47:13,500 --> 00:47:14,800
É uma pena.

1232
00:47:14,934 --> 00:47:16,800
Isso foi muito divertido.

1233
00:47:17,867 --> 00:47:19,233
Ouça, você e Simon

1234
00:47:19,367 --> 00:47:20,433
gostaria de vir hoje à noite?

1235
00:47:20,567 --> 00:47:22,166
Madzie e eu
tenho esses kits de enfeite,

1236
00:47:22,300 --> 00:47:24,000
- e nós adoraríamos...
- Adoraríamos.

1237
00:47:24,133 --> 00:47:27,600
Quero dizer, é difícil
dizer não a Madzie.

1238
00:47:27,734 --> 00:47:29,300
- Não.

1239
00:47:29,433 --> 00:47:30,900
Bom.

1240
00:47:31,033 --> 00:47:32,266
- Obrigado por ajudar.

1241
00:47:32,400 --> 00:47:33,667
- Claro. Vejo você mais tarde.

1242
00:47:33,800 --> 00:47:35,166
- OK.

1243
00:47:35,300 --> 00:47:36,266
- [risos]

1244
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
- Ei. Como vão as coisas aqui?

1245
00:47:40,533 --> 00:47:43,033
- Bem, hum, eu varri
a pipoca queimada.

1246
00:47:43,166 --> 00:47:45,600
Alguém veio buscar
os cobertores e, uh,

1247
00:47:45,734 --> 00:47:47,367
ah, um velho simpático passou por aqui

1248
00:47:47,500 --> 00:47:49,633
e tinha muito a dizer
sobre as caldeiras e juntas.

1249
00:47:49,767 --> 00:47:52,033
- [risos]
Hazelwood adora ajudar.

1250
00:47:52,166 --> 00:47:53,667
- Todo mundo veio
para ajudar ontem à noite,

1251
00:47:53,800 --> 00:47:56,266
e todos eles viriam novamente
esta noite se você quisesse.

1252
00:47:56,400 --> 00:47:58,266
- Você está certo sobre isso.

1253
00:47:58,400 --> 00:48:02,166
Claramente eles querem
um último Natal aqui.

1254
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
- Claramente. [risos]

1255
00:48:03,934 --> 00:48:05,667
[cliques da câmera]

1256
00:48:05,800 --> 00:48:07,333
- Bom?

1257
00:48:10,100 --> 00:48:10,934
Ufa.

1258
00:48:13,533 --> 00:48:14,800
Então estamos de acordo?

1259
00:48:14,934 --> 00:48:16,467
Vamos abrir uma última vez.

1260
00:48:16,600 --> 00:48:19,100
- Sim. Nosso presente de Natal
para a cidade. Ei.

1261
00:48:20,100 --> 00:48:21,667
["Este Natal" tocando]

1262
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
- Uau.
- Eles estão aqui!

1263
00:48:23,934 --> 00:48:25,667
- Ei, ei, ei.
- Finalmente!

1264
00:48:25,800 --> 00:48:28,100
- Uau.
- ♪ Tem uma lenha no fogo ♪

1265
00:48:28,233 --> 00:48:31,233
- Ou você pode trocá-lo comigo.
- ♪ Estrela no alto da árvore

1266
00:48:31,367 --> 00:48:33,600
♪ Uma vela na janela

1267
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
♪ E isso queima como você para mim

1268
00:48:36,967 --> 00:48:39,133
♪ O refrão
cantando "Noite Silenciosa" ♪

1269
00:48:39,266 --> 00:48:41,867
♪ Como anjos na minha porta

1270
00:48:42,000 --> 00:48:44,433
♪ Vou beijar meu bebê devagar ♪

1271
00:48:44,567 --> 00:48:46,767
♪ Como um floco de neve
cai no chão ♪

1272
00:48:46,900 --> 00:48:49,934
♪ Temos um pouco de amor para fazer ♪

1273
00:48:50,066 --> 00:48:52,266
♪ Neste Natal...

1274
00:48:52,400 --> 00:48:55,467
- Então, palavra na rua
é que há

1275
00:48:55,600 --> 00:48:58,066
uma mensagem enigmática de Natal
na marquise de Madison.

1276
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
- E eu estava esperando
você poderia ajudar.

1277
00:48:59,734 --> 00:49:00,734
- Ah, você estava?

1278
00:49:00,867 --> 00:49:01,967
- Sim, porque eu percebi

1279
00:49:02,100 --> 00:49:03,900
que eu assumo
mais do que posso suportar,

1280
00:49:04,033 --> 00:49:05,567
e você parece...

1281
00:49:05,700 --> 00:49:07,667
- Realmente aproveite
tornando-me útil.

1282
00:49:07,800 --> 00:49:08,700
- Sim.
- Você sabe,

1283
00:49:08,834 --> 00:49:10,300
Conheço as melhores pessoas assim.

1284
00:49:10,433 --> 00:49:11,200
- Você faz?
- Eu faço.

1285
00:49:11,333 --> 00:49:12,967
- Vou considerar isso um sim.

1286
00:49:13,100 --> 00:49:14,533
- Eu não disse sim.
- [risos]

1287
00:49:14,667 --> 00:49:16,467
- Mas eu farei isso.
- Realmente?

1288
00:49:16,600 --> 00:49:18,333
- Sim.
- Obrigado.

1289
00:49:18,467 --> 00:49:19,500
- [risos]

1290
00:49:20,734 --> 00:49:22,333
- [risos]

1291
00:49:27,233 --> 00:49:29,133
- Certifique-se de adicionar
só um pouco mais de açúcar.

1292
00:49:29,266 --> 00:49:30,433
- Ok, entendi.

1293
00:49:30,567 --> 00:49:32,934
A propósito, eu tentei
cada uma das chaves,

1294
00:49:33,066 --> 00:49:35,367
e nenhum deles
destrancou a sala do choro.

1295
00:49:35,500 --> 00:49:37,433
- Você tentou
acima da moldura da porta?

1296
00:49:38,400 --> 00:49:39,633
- Não.
- O hábito de Dave.

1297
00:49:39,767 --> 00:49:43,266
[risos] Levamos uma eternidade
para encontrar todas as chaves.

1298
00:49:43,400 --> 00:49:44,467
- OK.
- [risos]

1299
00:49:44,600 --> 00:49:47,633
- alegria de Natal
em forma de massa de biscoito.

1300
00:49:47,767 --> 00:49:49,400
Você executa uma operação sólida.

1301
00:49:49,533 --> 00:49:51,333
- [risos]
Bem, você sabe o que fazer.

1302
00:49:51,467 --> 00:49:52,633
Nós temos que ter o suficiente

1303
00:49:52,767 --> 00:49:54,767
para a iluminação da árvore de Natal
amanhã à noite.

1304
00:49:54,900 --> 00:49:56,500
- Bem, tem um cheiro incrível.

1305
00:49:56,633 --> 00:49:58,500
Me faz desejar que voltássemos para casa
para o Natal mais cedo

1306
00:49:58,633 --> 00:49:59,734
- todos esses anos.
- Hum-hmm.

1307
00:49:59,867 --> 00:50:01,667
- Bem, nunca é tarde demais.
Quero dizer,

1308
00:50:01,800 --> 00:50:03,967
essa é a melhor parte
sobre uma tradição de Natal.

1309
00:50:04,100 --> 00:50:05,133
Sempre há o próximo ano também.

1310
00:50:05,266 --> 00:50:06,567
- Sim, existe.

1311
00:50:06,700 --> 00:50:09,133
- Ah, pessoal, eu tenho que ir
para levar isso para a igreja.

1312
00:50:09,266 --> 00:50:10,467
Vocês dois querem se juntar a mim?

1313
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
- Sim.
- Sim.

1314
00:50:11,734 --> 00:50:13,100
- Tudo bem,
vamos encerrar isso,

1315
00:50:13,233 --> 00:50:14,100
e então iremos.

1316
00:50:14,233 --> 00:50:15,934
- Então você faz biscoitos

1317
00:50:16,066 --> 00:50:17,567
por tudo isso
entregas de refeições?

1318
00:50:17,700 --> 00:50:20,000
- Querida, estivemos
doando biscoitos há anos.

1319
00:50:20,133 --> 00:50:21,166
- Uau.
- Você queria ajudar

1320
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
fazer algumas das entregas?

1321
00:50:22,533 --> 00:50:23,467
- Sim, claro.

1322
00:50:23,600 --> 00:50:25,934
- Nós... Geralmente fazemos isso em pares.

1323
00:50:26,066 --> 00:50:26,900
Bom dia, Érico.

1324
00:50:27,033 --> 00:50:28,700
- Eu poderia usar um parceiro.

1325
00:50:28,834 --> 00:50:29,967
- Oh. [risos]

1326
00:50:30,100 --> 00:50:31,433
Sim, ótimo.

1327
00:50:34,100 --> 00:50:36,133
- Eric, olá.

1328
00:50:37,133 --> 00:50:39,533
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.

1329
00:50:39,667 --> 00:50:41,333
É Jennifer Swift.

1330
00:50:41,467 --> 00:50:43,266
- É bom ver você de novo,
Sra.

1331
00:50:43,400 --> 00:50:44,734
Já faz tanto tempo.

1332
00:50:44,867 --> 00:50:46,734
O que aconteceu com seu pé?
Você está bem?

1333
00:50:46,867 --> 00:50:47,934
- Ah, não se preocupe comigo.

1334
00:50:48,066 --> 00:50:50,033
eu estarei dançando
uma tempestade em pouco tempo.

1335
00:50:50,166 --> 00:50:51,700
- [ambos riem]
- E eu ouvi

1336
00:50:51,834 --> 00:50:53,867
vocês dois estarão cantando novamente
este ano.

1337
00:50:54,000 --> 00:50:56,500
- Faremos, sim.
Trouxe isso para você.

1338
00:50:56,633 --> 00:50:58,233
- Obrigado.
- Podemos ajudá-lo com isso?

1339
00:50:58,367 --> 00:51:00,400
- Não, não. Não, entendi.

1340
00:51:00,533 --> 00:51:02,333
- OK. Tchau.

1341
00:51:02,467 --> 00:51:03,433
- Até mais, Maria.

1342
00:51:04,900 --> 00:51:06,300
ÉRIC: Eu quero
para te mostrar algo.

1343
00:51:06,433 --> 00:51:07,367
- OK.

1344
00:51:10,100 --> 00:51:11,934
[suspira] A velha colina de trenó.

1345
00:51:12,066 --> 00:51:14,367
Eu costumava vir aqui
o tempo todo.

1346
00:51:14,500 --> 00:51:16,433
- Sim? Eu ainda quero.

1347
00:51:16,567 --> 00:51:18,200
- Realmente?
- Sim.

1348
00:51:18,333 --> 00:51:19,500
É um ótimo lugar para sentar

1349
00:51:19,633 --> 00:51:21,000
- e apenas pense nas coisas.
- Sim.

1350
00:51:21,133 --> 00:51:22,834
- Foi onde eu decidi
para concorrer à Câmara Municipal.

1351
00:51:22,967 --> 00:51:24,166
- Realmente?
- Sim.

1352
00:51:24,300 --> 00:51:25,834
É onde eu componho
todos os meus melhores argumentos

1353
00:51:25,967 --> 00:51:28,834
por preservar a história
dos edifícios do centro da cidade.

1354
00:51:28,967 --> 00:51:31,667
Você sabe, eu absolutamente

1355
00:51:31,800 --> 00:51:33,633
leve Madzie
para um restaurante-cinema.

1356
00:51:33,767 --> 00:51:36,233
- Hum. Mesmo sem
analisando os números,

1357
00:51:36,367 --> 00:51:39,834
Eu sei que não é realmente prático--

1358
00:51:39,967 --> 00:51:42,433
- O que é isso?
- Tenho algumas habilidades de design.

1359
00:51:42,567 --> 00:51:45,133
- Oh. Você esboçou
minha cozinha Madison?

1360
00:51:45,266 --> 00:51:46,734
- Sim, bem, você disse
o porão funcionaria,

1361
00:51:46,867 --> 00:51:48,867
e isso me ocorreu
é uma ideia muito boa.

1362
00:51:49,000 --> 00:51:49,934
- Sim, exceto pela parte

1363
00:51:50,066 --> 00:51:51,300
onde eu acendo
um segundo negócio

1364
00:51:51,433 --> 00:51:53,100
e ficar tão ocupado
Eu nunca vejo meu filho.

1365
00:51:53,233 --> 00:51:54,433
- Hum, é isso.
- Mas...

1366
00:51:54,567 --> 00:51:55,467
[celular vibrando]

1367
00:51:55,600 --> 00:51:58,767
- Ah. Simão.

1368
00:51:58,900 --> 00:51:59,834
- Na hora.
- Simão?

1369
00:51:59,967 --> 00:52:01,300
- [indistinto]
- Sim?

1370
00:52:01,433 --> 00:52:04,400
- O que? Espere. Espere. Espere.
Desacelerar. Eu não posso--

1371
00:52:04,533 --> 00:52:05,934
Sim. Claro.

1372
00:52:06,066 --> 00:52:07,734
Tipo, sim,
Já vou para lá.

1373
00:52:07,867 --> 00:52:08,900
- Tchau.

1374
00:52:09,033 --> 00:52:10,467
- Hum--[risos]

1375
00:52:10,600 --> 00:52:11,767
Você pode me deixar
no teatro?

1376
00:52:11,900 --> 00:52:13,433
- Sim, claro.
Está tudo bem?

1377
00:52:13,567 --> 00:52:14,867
- Sim, ele disse que é--

1378
00:52:15,000 --> 00:52:16,367
está tudo bem,
nada com que se preocupar,

1379
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
mas eu tenho que ver isso
para acreditar.

1380
00:52:21,667 --> 00:52:23,467
Então eu vou ver
você e Madzie mais tarde?

1381
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Minha mãe queria convidar vocês
para a troca de enfeites.

1382
00:52:26,133 --> 00:52:27,200
- Sim. Parece ótimo.
Não sentiria falta.

1383
00:52:27,333 --> 00:52:29,000
Eu tenho algumas coisas
eu tenho que passar

1384
00:52:29,133 --> 00:52:30,567
com seus pais
sobre a venda do teatro de qualquer maneira.

1385
00:52:30,700 --> 00:52:31,734
- Certo. OK.

1386
00:52:33,667 --> 00:52:36,900
Ei, hum, obrigado por hoje.

1387
00:52:37,033 --> 00:52:38,734
Isso foi divertido.

1388
00:52:38,867 --> 00:52:40,333
- Foi divertido.

1389
00:52:40,467 --> 00:52:42,100
- Vejo você hoje à noite.
- OK.

1390
00:52:43,500 --> 00:52:44,600
- Adivinha.
- O que está acontecendo?

1391
00:52:44,734 --> 00:52:46,533
Então você sabe como
Nan e Pop, eles me disseram

1392
00:52:46,667 --> 00:52:48,200
para verificar a moldura da porta
pelas chaves, certo?

1393
00:52:48,333 --> 00:52:51,266
Então eu verifiquei. Encontrei as chaves.
E então quando abri a porta.

1394
00:52:55,333 --> 00:52:56,567
- Uau.

1395
00:52:56,700 --> 00:52:57,567
- Sim.

1396
00:52:57,700 --> 00:53:00,867
- É top de linha.

1397
00:53:01,000 --> 00:53:03,433
Ah, eu estava contando
seu tio Dave há anos

1398
00:53:03,567 --> 00:53:06,467
para obter um novo projetor
para este lugar, e ele o fez.

1399
00:53:06,600 --> 00:53:09,600
- Tudo bem, então se estivermos
vou pegar a cidade inteira

1400
00:53:09,734 --> 00:53:11,600
de volta aqui para um filme,

1401
00:53:11,734 --> 00:53:13,700
quão difícil será
para definir tudo isso--

1402
00:53:13,834 --> 00:53:16,367
- eu não vou saber
até eu entrar lá.

1403
00:53:16,500 --> 00:53:17,800
Mas você sabe quanto tempo

1404
00:53:17,934 --> 00:53:20,567
eu queria jogar
com uma dessas coisas?

1405
00:53:20,700 --> 00:53:21,867
Se você me deixar, eu...

1406
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
- Quer dizer, eu ajudaria.
Eu realmente quero ajudar.

1407
00:53:24,033 --> 00:53:26,734
- As crianças do teatro são geeks
sobre coisas como esta.

1408
00:53:26,867 --> 00:53:27,900
Teríamos ajudantes.

1409
00:53:28,033 --> 00:53:31,367
- Bem, eu acho
temos que tentar, certo?

1410
00:53:34,967 --> 00:53:36,600
- ...mas você é
vou dar isso.

1411
00:53:36,734 --> 00:53:38,000
- Ah, Jennifer, oi.
- Oi.

1412
00:53:38,133 --> 00:53:39,667
- Estamos quase
para entregar os contratos

1413
00:53:39,800 --> 00:53:41,867
- para seus pais olharem.
- OK. Obrigado.

1414
00:53:42,000 --> 00:53:44,233
- Parece que você está
dando outra chance à noite de cinema.

1415
00:53:44,367 --> 00:53:46,767
- Sim. Bem,
não podemos prometer calor,

1416
00:53:46,900 --> 00:53:48,633
mas simplesmente não podíamos deixar passar.

1417
00:53:48,767 --> 00:53:50,467
- Bem,
você chegou bem na hora também,

1418
00:53:50,600 --> 00:53:53,300
porque eles estão pressionando para fechar
a venda até o final do ano.

1419
00:53:53,433 --> 00:53:54,734
- OK.
- Agora ouça.

1420
00:53:54,867 --> 00:53:57,133
Eu sei que você tinha suas esperanças depositadas
na preservação do local,

1421
00:53:57,266 --> 00:53:59,467
mas geralmente quando eles compram
um teatro antigo como este,

1422
00:53:59,600 --> 00:54:00,967
eles fazem uma reforma completa.

1423
00:54:01,100 --> 00:54:03,700
Eles não colocariam preservação
no contrato.

1424
00:54:03,834 --> 00:54:06,667
Desculpe. E-eu realmente tentei.

1425
00:54:06,800 --> 00:54:10,033
- Agradeço isso, Steve.
Obrigado.

1426
00:54:10,166 --> 00:54:13,133
Bem, espero que vocês dois
ainda se junte a nós para a noite de cinema.

1427
00:54:13,266 --> 00:54:14,900
- Não sentiríamos falta
para o mundo, certo?

1428
00:54:15,033 --> 00:54:16,100
- Eu estarei lá.
- Tchau.

1429
00:54:16,233 --> 00:54:18,200
- Obrigado.
- De nada.

1430
00:54:20,333 --> 00:54:23,133
- [suspira]

1431
00:54:24,200 --> 00:54:25,100
- Ouça.

1432
00:54:25,233 --> 00:54:26,700
Fiel aos costumes familiares,

1433
00:54:26,834 --> 00:54:28,667
é assim que funciona, ok?

1434
00:54:28,800 --> 00:54:30,066
Você exibe seu ornamento,

1435
00:54:30,200 --> 00:54:32,967
e então você nos conta
que significado isso tem,

1436
00:54:33,100 --> 00:54:35,600
e então você escolhe alguém
para colocá-lo na árvore para você.

1437
00:54:35,734 --> 00:54:37,533
- Tudo bem. Eu irei primeiro.
- OK.

1438
00:54:37,667 --> 00:54:38,533
- Sim.
- [risos]

1439
00:54:38,667 --> 00:54:43,033
Ah. Uh, meu irmão mais velho Dave

1440
00:54:43,166 --> 00:54:45,633
usei este relógio por anos.

1441
00:54:47,066 --> 00:54:52,066
E já que isso é
meu primeiro Natal sem ele,

1442
00:54:52,200 --> 00:54:55,100
Eu queria marcar o tempo.

1443
00:54:55,233 --> 00:54:56,467
[risos]

1444
00:54:56,600 --> 00:54:59,300
E então eu tive isso
transformado em enfeite.

1445
00:54:59,433 --> 00:55:02,266
- Hum.
- Hum...

1446
00:55:02,400 --> 00:55:03,533
Simão.

1447
00:55:03,667 --> 00:55:04,834
Você faria as honras?

1448
00:55:04,967 --> 00:55:06,166
- Claro.

1449
00:55:06,300 --> 00:55:07,433
- [risos]

1450
00:55:17,400 --> 00:55:19,734
POP: Tudo bem. Bom trabalho.

1451
00:55:19,867 --> 00:55:22,967
- Agora é a minha vez.
- OK.

1452
00:55:23,100 --> 00:55:24,467
- Minha querida...

1453
00:55:24,600 --> 00:55:29,367
agora que decidimos tomar
a viagem para a Califórnia...

1454
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
- Sim.
- [risos]

1455
00:55:31,633 --> 00:55:32,900
- Eu trouxe isso para você.

1456
00:55:33,033 --> 00:55:34,467
- Ah, querido.

1457
00:55:34,600 --> 00:55:35,967
- [risos]

1458
00:55:36,100 --> 00:55:38,800
- [risos]

1459
00:55:38,934 --> 00:55:40,033
- Você faz isso.

1460
00:55:40,166 --> 00:55:41,967
- Realmente?
- Sim.

1461
00:55:42,100 --> 00:55:45,734
- Ah, estou tão animado.

1462
00:55:45,867 --> 00:55:50,300
Eu vou--
Bem, eu acho que está aí.

1463
00:55:50,433 --> 00:55:51,734
- Ei, você está bem?

1464
00:55:51,867 --> 00:55:53,533
[Nan ri]

1465
00:55:53,667 --> 00:55:55,967
- Às vezes o Natal é triste.

1466
00:55:56,100 --> 00:55:58,333
Sua avó sente falta do irmão.

1467
00:55:59,667 --> 00:56:01,166
Sinto falta da minha mãe.

1468
00:56:03,100 --> 00:56:06,900
Sim, também sinto falta do meu pai.
mais na época do Natal.

1469
00:56:07,033 --> 00:56:11,200
Você sabe, ele costumava ter
a risada mais alta em todos os quartos.

1470
00:56:11,333 --> 00:56:14,433
- Eu só sei
ela realmente gostaria disso.

1471
00:56:15,900 --> 00:56:17,533
- Você sabe o que?
Eu realmente sinto falta do meu pai.

1472
00:56:17,667 --> 00:56:22,934
Isso me ajuda a imaginar
que ele está aqui comigo.

1473
00:56:23,066 --> 00:56:24,066
- Eu também faço isso.

1474
00:56:25,100 --> 00:56:27,367
- Acho que todos nós fazemos.

1475
00:56:27,500 --> 00:56:29,767
- Porque eu gosto
fazendo-me útil,

1476
00:56:29,900 --> 00:56:31,667
Eu tenho um kit de ferramentas.

1477
00:56:31,800 --> 00:56:33,200
- [opa]
- [risos]

1478
00:56:33,333 --> 00:56:34,667
- Parecia apropriado.

1479
00:56:34,800 --> 00:56:37,333
E, Jen, já que você é a única
Gosto de ser útil para,

1480
00:56:37,467 --> 00:56:39,066
você poderia pendurar isso, por favor?

1481
00:56:39,200 --> 00:56:41,266
- Claro. Eu adoraria.

1482
00:56:41,400 --> 00:56:43,867
Ok, preciso encontrar o lugar certo.

1483
00:56:44,000 --> 00:56:45,433
- Vamos ver.

1484
00:56:45,567 --> 00:56:46,734
[risos]

1485
00:56:49,133 --> 00:56:50,200
- Aqui vamos nós.
- Sim.

1486
00:56:50,333 --> 00:56:52,200
- É perfeito.
- Tudo bem. Sim.

1487
00:57:05,567 --> 00:57:07,000
- Então é isso?

1488
00:57:07,133 --> 00:57:09,734
- Mais alguns ajustes,

1489
00:57:09,867 --> 00:57:11,700
mas então sim.

1490
00:57:11,834 --> 00:57:13,867
Praticamente.

1491
00:57:15,233 --> 00:57:16,934
- [risos]

1492
00:57:17,066 --> 00:57:18,467
- Bem, é...

1493
00:57:18,600 --> 00:57:20,333
DAVE: Ah, isso é fantástico.

1494
00:57:20,467 --> 00:57:22,333
- [tocando piano]
- Inacreditável.

1495
00:57:22,467 --> 00:57:24,000
- O que?

1496
00:57:24,133 --> 00:57:26,066
DAVE: Vamos.
Vocês são incríveis.

1497
00:57:26,200 --> 00:57:27,567
Vocês se movem tão bem juntos.

1498
00:57:27,700 --> 00:57:31,567
[piano tocando no filme]

1499
00:57:31,700 --> 00:57:33,667
DAVE: Viu? Eu te disse.

1500
00:57:39,300 --> 00:57:41,233
É disso que estou falando.

1501
00:57:41,367 --> 00:57:43,767
Sim. Sim.

1502
00:57:43,900 --> 00:57:45,100
Sim, tempo.

1503
00:57:45,233 --> 00:57:47,166
- Quero dizer,
parece focado para mim.

1504
00:57:47,300 --> 00:57:50,133
VALÉRIA:
É brilhante o suficiente para...

1505
00:57:50,266 --> 00:57:52,633
Ah, olá aí embaixo.

1506
00:57:52,767 --> 00:57:53,900
O que você acha?

1507
00:57:54,033 --> 00:57:55,200
- O que é isso?

1508
00:57:55,333 --> 00:57:58,100
- Tio Dave pegou isso
filmes antigos de família digitalizados,

1509
00:57:58,233 --> 00:58:00,433
então eu os encontrei
em um disco rígido antigo.

1510
00:58:03,533 --> 00:58:05,066
- [grita]
- Uau!

1511
00:58:05,200 --> 00:58:06,700
- [risos]

1512
00:58:06,834 --> 00:58:08,800
- A piada sobre os pauzinhos?

1513
00:58:08,934 --> 00:58:09,900
Essa é boa, não é?

1514
00:58:10,033 --> 00:58:11,166
- Voltem, crianças.

1515
00:58:11,300 --> 00:58:14,166
Esses dois vão nos avisar
se for para o lado.

1516
00:58:15,667 --> 00:58:17,000
- Ei, ei, olhe. Aqui está, uh--

1517
00:58:17,133 --> 00:58:18,700
- Ah.
- Uma das nossas... uma das nossas colchas.

1518
00:58:18,834 --> 00:58:20,567
- Lá vamos nós.
- Isso é bom.

1519
00:58:20,700 --> 00:58:22,233
- DAVE: Ah, você me pegou.
-ÉRIC: Melhor?

1520
00:58:22,367 --> 00:58:25,834
- Ah, estou tão animado
para trazer todo mundo de volta aqui.

1521
00:58:25,967 --> 00:58:28,633
- Sim. Eu dei meu primeiro beijo
bem ali.

1522
00:58:28,767 --> 00:58:29,800
- Você fez mesmo?
- Sim.

1523
00:58:29,934 --> 00:58:31,400
Durante uma exibição
de, uh, Scrooged.

1524
00:58:31,533 --> 00:58:34,166
- [risos] Quem foi?
- Eu direi se você quiser.

1525
00:58:34,300 --> 00:58:35,900
- Ah, por favor.
Nunca beijei ninguém aqui.

1526
00:58:36,033 --> 00:58:37,266
Meu tio Dave
estava sempre lá em cima.

1527
00:58:37,400 --> 00:58:39,333
- Certo.
- Eu não fiz.

1528
00:58:39,467 --> 00:58:40,767
- Ah, o que você disser.

1529
00:58:40,900 --> 00:58:42,200
- Na verdade estou com um pouco de ciúme.

1530
00:58:42,333 --> 00:58:44,400
- Ah, não fique.
Foi muito estranho.

1531
00:58:44,533 --> 00:58:46,100
- [risos]

1532
00:58:47,400 --> 00:58:49,533
- Além disso, eu tinha uma queda
em outra garota.

1533
00:58:49,667 --> 00:58:51,266
- Quem?

1534
00:58:53,567 --> 00:58:56,367
- S-Você realmente--Você não sabia?

1535
00:59:16,600 --> 00:59:18,567
- Isso foi...
- Uau.

1536
00:59:20,734 --> 00:59:25,000
- Então foi meu primeiro beijo
na Madison.

1537
00:59:25,133 --> 00:59:26,834
[risos]

1538
00:59:26,967 --> 00:59:28,300
- Estou feliz.

1539
00:59:29,333 --> 00:59:31,834
- Papai!
- Ei.

1540
00:59:31,967 --> 00:59:33,400
Uh, Madzie, você é--

1541
00:59:33,533 --> 00:59:34,834
- Olá.
- Uh...

1542
00:59:34,967 --> 00:59:36,333
ei, garoto.

1543
00:59:36,467 --> 00:59:39,233
- Ah, eu vou
vá verificar o projetor.

1544
00:59:39,367 --> 00:59:40,433
- Sim. Ei...

1545
00:59:41,467 --> 00:59:43,433
ei, venha aqui. [risos]

1546
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
- Você sabe, é uma pena
você não mora aqui.

1547
00:59:59,433 --> 01:00:01,500
Poderíamos usar mais meninos
no programa de teatro.

1548
01:00:01,633 --> 01:00:03,400
- Sim. Não, eu gostaria.
Eu realmente gosto daqui.

1549
01:00:03,533 --> 01:00:06,200
Mas acho que vamos voltar
depois do Natal.

1550
01:00:06,333 --> 01:00:08,734
- O que são todas essas caixas?
- Coisas de Dave,

1551
01:00:08,867 --> 01:00:11,266
fotos de toda a história
deste lugar

1552
01:00:11,400 --> 01:00:14,066
e projetos que ele iniciaria
e depois deixe naquela prateleira

1553
01:00:14,200 --> 01:00:16,266
até que ele teve tempo
para trabalhar neles.

1554
01:00:21,400 --> 01:00:23,200
- Olá, pessoal.

1555
01:00:23,333 --> 01:00:24,467
Parece que está tudo pronto.

1556
01:00:24,600 --> 01:00:25,967
- Em termos de projetor, pelo menos.

1557
01:00:26,100 --> 01:00:27,667
- Você está falando sério?
- Sim.

1558
01:00:27,800 --> 01:00:29,834
- [suspira]

1559
01:00:31,266 --> 01:00:32,533
- Você está bem aqui?

1560
01:00:32,667 --> 01:00:37,734
- Sim. Apenas trabalhando
um pouco imaginando.

1561
01:00:37,867 --> 01:00:40,233
- Querido, temos que superar
para o Parque Hazelwood.

1562
01:00:40,367 --> 01:00:41,500
Você se lembrou de embalar o--

1563
01:00:41,633 --> 01:00:44,066
- Minha querida,
Eu tenho tudo na lista

1564
01:00:44,200 --> 01:00:45,066
e mais alguns.

1565
01:00:45,200 --> 01:00:46,133
- Como de costume.

1566
01:00:46,266 --> 01:00:47,233
Beijo para dar sorte?

1567
01:00:48,266 --> 01:00:50,533
Ah. [risos]

1568
01:00:50,667 --> 01:00:51,767
- Vocês dois...

1569
01:00:51,900 --> 01:00:53,767
- Nós continuamos um ao outro.

1570
01:00:55,300 --> 01:00:56,633
Lista impertinente ou legal?

1571
01:00:56,767 --> 01:00:59,066
- Não. Prós e contras.

1572
01:00:59,200 --> 01:01:01,700
-Ah. Alguma coisa em particular?

1573
01:01:01,834 --> 01:01:04,000
- Futuro em geral.

1574
01:01:05,233 --> 01:01:07,700
Talvez a Madison
pode fazer parte disso?

1575
01:01:07,834 --> 01:01:09,700
- [suspira] Também?

1576
01:01:12,000 --> 01:01:13,967
- Não sei.

1577
01:01:15,667 --> 01:01:16,867
[música animada tocando]

1578
01:01:17,000 --> 01:01:20,633
- ♪ Ah, ah, ah, ah

1579
01:01:20,767 --> 01:01:23,033
- ♪ Feliz, feliz Natal...

1580
01:01:23,166 --> 01:01:24,734
- Sobrou alguma rena?

1581
01:01:24,867 --> 01:01:28,367
- Sim, existem renas
e estrelas e granulados em abundância,

1582
01:01:28,500 --> 01:01:30,367
então divirta-se.

1583
01:01:30,500 --> 01:01:32,100
- ♪ Feliz, feliz Natal...

1584
01:01:32,233 --> 01:01:33,266
- Ei.
- Oi.

1585
01:01:33,400 --> 01:01:34,633
- ♪ E um feliz ano novo...

1586
01:01:34,767 --> 01:01:38,433
- Hum, ei, eu estava pensando
se talvez você estivesse, uh,

1587
01:01:38,567 --> 01:01:40,767
grátis para café
ou algo assim amanhã?

1588
01:01:40,900 --> 01:01:44,266
- Então podemos finalmente conversar sobre
o que pode ou não ser...

1589
01:01:44,400 --> 01:01:46,000
- Acontecendo entre nós.

1590
01:01:46,133 --> 01:01:48,467
- Sim.
- Não tenho certeza--

1591
01:01:48,600 --> 01:01:49,467
- Não, também não tenho certeza,

1592
01:01:49,600 --> 01:01:50,700
- mas sim...
- Ok.

1593
01:01:50,834 --> 01:01:52,200
- Eu... Então vamos.
- Certo.

1594
01:01:52,333 --> 01:01:54,333
- Com licença, pessoal.
É hora de nos reunirmos...

1595
01:01:54,467 --> 01:01:56,600
- Continua amanhã.
- OK. Amanhã.

1596
01:01:56,734 --> 01:01:58,934
- Ei, eles estão começando.
Eles estão começando.

1597
01:01:59,066 --> 01:02:00,433
- OK.
- Vamos.

1598
01:02:00,567 --> 01:02:02,233
- Você está pronto...

1599
01:02:02,367 --> 01:02:04,333
acender esta árvore de Natal?

1600
01:02:04,467 --> 01:02:07,433
- [torcendo]

1601
01:02:07,567 --> 01:02:09,100
- Nós vamos...

1602
01:02:09,233 --> 01:02:11,834
- [multidão geme]
- [risos]

1603
01:02:11,967 --> 01:02:13,767
- Olhe para o meu pai. Ele está tão orgulhoso.

1604
01:02:13,900 --> 01:02:15,266
- Todos os anos. Ele é um sucesso.

1605
01:02:15,400 --> 01:02:17,166
- Tudo bem, aqui vamos nós.

1606
01:02:17,300 --> 01:02:18,700
- [torcendo]
- Sim!

1607
01:02:21,533 --> 01:02:22,867
- 1, 2, 3, 4!

1608
01:02:23,000 --> 01:02:25,100
[jogando "Papai Noel
Está vindo para a cidade"]

1609
01:02:28,934 --> 01:02:30,667
- ♪ É melhor você tomar cuidado

1610
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
♪ É melhor você não chorar

1611
01:02:32,433 --> 01:02:33,700
♪ É melhor você não fazer beicinho

1612
01:02:33,834 --> 01:02:35,567
♪ Estou te dizendo o porquê ♪

1613
01:02:35,700 --> 01:02:40,533
- ♪ Papai Noel
está vindo para a cidade ♪

1614
01:02:41,800 --> 01:02:43,467
- ♪ Ele está fazendo uma lista ♪

1615
01:02:43,600 --> 01:02:45,033
♪ E verificando duas vezes

1616
01:02:45,166 --> 01:02:48,400
♪ Ele vai descobrir
quem é travesso ou legal ♪

1617
01:02:48,533 --> 01:02:54,133
♪ Papai Noel
está vindo para a cidade ♪

1618
01:02:54,266 --> 01:02:57,533
♪ Ele vê você
quando você está dormindo... ♪

1619
01:02:57,667 --> 01:02:59,066
- Ah, Meg, chegamos!

1620
01:02:59,200 --> 01:03:01,333
- Oi! Olá, Jen!

1621
01:03:01,467 --> 01:03:02,867
- E Joe? Espere um minuto.

1622
01:03:03,000 --> 01:03:04,300
Espere. Quem está correndo
o restaurante?

1623
01:03:04,433 --> 01:03:06,400
- Alex é o responsável...
- Fomos para Fort Morgan...

1624
01:03:06,533 --> 01:03:08,200
- [ambos conversando]
- Uau. Eu não posso... Espere.

1625
01:03:08,333 --> 01:03:09,800
Um de cada vez. O que está acontecendo?

1626
01:03:09,934 --> 01:03:12,700
- Jesse Collins recusou.
- Meg!

1627
01:03:12,834 --> 01:03:14,800
Você disse tudo
estava sob controle.

1628
01:03:14,934 --> 01:03:17,233
- Isso é.
Parece pior do que é.

1629
01:03:17,367 --> 01:03:19,400
Eu-eu prometo.
Temos um plano completo.

1630
01:03:19,533 --> 01:03:22,567
- Espere. Então você tem algum outro
perspectivas para o cargo de chef?

1631
01:03:22,700 --> 01:03:24,367
Estamos promovendo alguém?
O que estamos fazendo?

1632
01:03:24,500 --> 01:03:25,633
- Hum...
- Bem...

1633
01:03:25,767 --> 01:03:28,266
ninguém está pronto
para assumir o controle,

1634
01:03:28,400 --> 01:03:29,700
mas tenho algumas ideias, então...

1635
01:03:29,834 --> 01:03:30,867
- O que eu estava pensando?

1636
01:03:31,000 --> 01:03:32,633
Eu nunca deveria ter saído
por tanto tempo.

1637
01:03:32,767 --> 01:03:34,233
Tudo bem,
vamos voltar para a cidade.

1638
01:03:34,367 --> 01:03:35,333
Temos que descobrir isso.

1639
01:03:35,467 --> 01:03:37,066
- Ok,
mas e o teatro?

1640
01:03:37,200 --> 01:03:38,300
- Bem, você não precisa...

1641
01:03:38,433 --> 01:03:40,367
- Jen, nós realmente--
nós temos tudo sob controle.

1642
01:03:40,500 --> 01:03:41,600
- Sim.
- Nós realmente fazemos.

1643
01:03:41,734 --> 01:03:42,867
- Sinto muito, Meg,
mas você consegue entender

1644
01:03:43,000 --> 01:03:44,633
como isso não parece
assim comigo?

1645
01:03:51,100 --> 01:03:52,834
Com licença, um minuto.

1646
01:03:55,333 --> 01:03:56,633
Simão, espere. Espere.

1647
01:03:56,767 --> 01:03:58,233
- Ok, por que
temos que sair?

1648
01:03:58,367 --> 01:04:00,400
Tipo, isso significa que nós
não consigo mostrar o filme

1649
01:04:00,533 --> 01:04:01,934
- amanhã ou aquilo--
- Eu não sei.

1650
01:04:02,066 --> 01:04:04,467
Quer dizer, espero que sim, mas eu
tem que voltar e verificar...

1651
01:04:04,600 --> 01:04:06,233
- Ok, ouvi o que você e Pop
estavam falando,

1652
01:04:06,367 --> 01:04:08,000
sobre ficar,
sobre o teatro.

1653
01:04:08,133 --> 01:04:11,467
- Eu não - eu não queria
para aumentar suas esperanças.

1654
01:04:11,600 --> 01:04:13,834
- Olha, isso te faria feliz.

1655
01:04:13,967 --> 01:04:15,200
E eu sei que você e papai

1656
01:04:15,333 --> 01:04:17,033
coloque todo esse pensamento e esforço
para o restaurante

1657
01:04:17,166 --> 01:04:19,934
e que esse era o seu sonho,
mas tudo o que eu vi fazer

1658
01:04:20,066 --> 01:04:22,500
por mais tempo
é estressar você.

1659
01:04:23,600 --> 01:04:26,000
- Não acho que isso seja justo.

1660
01:04:27,633 --> 01:04:29,166
- Você merece ser feliz.

1661
01:04:30,667 --> 01:04:35,066
E eu sinto que estou aqui,
você poderia ser.

1662
01:04:37,467 --> 01:04:39,166
E eu também poderia estar.

1663
01:04:43,700 --> 01:04:45,233
- [suspira]

1664
01:04:53,533 --> 01:04:55,633
[conversa sobreposta]

1665
01:04:59,767 --> 01:05:00,967
- Ei, com licença, pessoal.

1666
01:05:01,100 --> 01:05:03,734
Eu só queria dizer obrigado,
todos vocês.

1667
01:05:03,867 --> 01:05:05,266
Obrigado por ser
neste pequeno ensaio.

1668
01:05:05,400 --> 01:05:08,000
Você sabe, todo ano,
os idosos que não conseguem sair

1669
01:05:08,133 --> 01:05:09,967
tanto quanto costumavam fazer,
eles simplesmente amam

1670
01:05:10,100 --> 01:05:11,900
que nós os tragamos
esta alegria de Natal todos os anos,

1671
01:05:12,033 --> 01:05:13,333
então obrigado--

1672
01:05:14,767 --> 01:05:16,867
muito obrigado.
Hum, então pare um momento.

1673
01:05:17,000 --> 01:05:18,066
Termine seu chocolate quente,

1674
01:05:18,200 --> 01:05:19,467
e, ah, e então
vamos começar.

1675
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
OK? Tudo bem.

1676
01:05:22,100 --> 01:05:22,900
Ei.

1677
01:05:23,033 --> 01:05:24,867
- Oi. [risos]

1678
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
- Achei que você estava indo
de volta ao restaurante com Meg.

1679
01:05:27,467 --> 01:05:28,433
- Sim, estou. Uh, nós estamos--

1680
01:05:28,567 --> 01:05:29,767
Simon e eu estamos prestes a ir,

1681
01:05:29,900 --> 01:05:31,867
e Joe e Meg
estão pegando um carro diferente,

1682
01:05:32,000 --> 01:05:33,867
mas antes de partir,
Eu só queria dizer,

1683
01:05:34,000 --> 01:05:35,934
hum--[risos]

1684
01:05:36,066 --> 01:05:39,233
Todo esse tempo que temos
pudemos passar juntos

1685
01:05:39,367 --> 01:05:43,467
me fez sentir como se você estivesse...

1686
01:05:43,600 --> 01:05:44,867
possível.

1687
01:05:45,000 --> 01:05:47,567
- Eu sou possível?

1688
01:05:47,700 --> 01:05:49,266
- [ambos riem]
- Isso não--

1689
01:05:49,400 --> 01:05:50,667
Isso não deu certo.
Hum...

1690
01:05:51,667 --> 01:05:53,734
O que quero dizer é que não...

1691
01:05:53,867 --> 01:05:57,066
não me senti assim
em muito tempo.

1692
01:05:57,200 --> 01:06:00,266
Você sabe, seja lá o que for.

1693
01:06:00,400 --> 01:06:03,633
- Um pouco confuso
e esvoaçante, no bom sentido.

1694
01:06:03,767 --> 01:06:05,500
- Sim. [risos]

1695
01:06:05,633 --> 01:06:07,166
Gosto de você. Eu--

1696
01:06:07,300 --> 01:06:08,533
Isso é tudo. Isso é apenas--

1697
01:06:08,667 --> 01:06:09,700
Isso é o que eu queria dizer.

1698
01:06:09,834 --> 01:06:11,834
- Soou melhor na minha cabeça.
- Não--

1699
01:06:11,967 --> 01:06:13,333
E, o que, quero dizer,
você está voltando,

1700
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
o que, tipo, amanhã, certo?

1701
01:06:14,600 --> 01:06:15,700
- Sinceramente, não sei.

1702
01:06:15,834 --> 01:06:17,600
eu teria que ver
quando eu voltar lá.

1703
01:06:19,133 --> 01:06:19,967
- Ah, ah.

1704
01:06:20,100 --> 01:06:22,567
S-Sim. Hum, claro.

1705
01:06:22,700 --> 01:06:25,133
Hum, sim, deveríamos...

1706
01:06:25,266 --> 01:06:27,200
provavelmente deveríamos conversar
quando, hum--

1707
01:06:27,333 --> 01:06:29,667
você sabe, sempre que você voltar.

1708
01:06:29,800 --> 01:06:31,567
- Sim.

1709
01:06:31,700 --> 01:06:32,500
- Sim.

1710
01:06:32,633 --> 01:06:33,834
- OK. Tchau.
- OK.

1711
01:06:39,433 --> 01:06:41,333
Simão, você está pronto?

1712
01:06:51,834 --> 01:06:52,967
Você está pronto para voltar?

1713
01:06:53,100 --> 01:06:54,266
Podemos conversar no carro.

1714
01:06:54,400 --> 01:06:56,133
- Na verdade eu estava pensando
Eu ia ficar aqui.

1715
01:06:56,266 --> 01:06:57,700
- Oh.
- Quero dizer, precisamos de alguém

1716
01:06:57,834 --> 01:07:00,266
estar aqui para ter certeza
que estamos prontos para o filme.

1717
01:07:00,400 --> 01:07:02,467
- [suspira] Olha, Simon,
eu entendo,

1718
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
- mas eu realmente acho que nós--
- Não. Olha, mãe,

1719
01:07:04,533 --> 01:07:06,834
Eu entendo que você está tentando
descobrir o que vem a seguir para nós.

1720
01:07:06,967 --> 01:07:09,567
E, quero dizer, se tivermos
voltar para Salt Lake

1721
01:07:09,700 --> 01:07:12,100
e isso é tudo
apenas um sonho muito bom,

1722
01:07:12,233 --> 01:07:14,800
tudo bem. Eu só--

1723
01:07:14,934 --> 01:07:17,166
eu realmente quero fazer
esse filme amanhã.

1724
01:07:19,133 --> 01:07:20,667
- OK.

1725
01:07:20,800 --> 01:07:22,400
Tudo bem, bem, eu só...
Eu vou me virar,

1726
01:07:22,533 --> 01:07:26,033
e eu voltarei assim que possível
enquanto coloco tudo em ordem.

1727
01:07:26,166 --> 01:07:27,000
Eu te amo.

1728
01:07:27,133 --> 01:07:28,300
- Eu também te amo.

1729
01:07:35,433 --> 01:07:36,300
JENNIFER: Obrigada.

1730
01:07:36,433 --> 01:07:37,567
- De nada.

1731
01:07:37,700 --> 01:07:39,934
- [suspira] Este lugar
realmente parece incrível.

1732
01:07:40,066 --> 01:07:42,767
- Sua irmã,
ela é uma força da natureza.

1733
01:07:42,900 --> 01:07:44,300
- Não é ela?

1734
01:07:44,433 --> 01:07:46,367
[suspira] Toda essa viagem de volta,

1735
01:07:46,500 --> 01:07:49,300
Eu apenas fiquei pensando
de todas as coisas que deixei

1736
01:07:49,433 --> 01:07:51,066
para outra pessoa fazer.

1737
01:07:51,200 --> 01:07:53,400
- Bem, Joe e Meg
são uma ótima equipe.

1738
01:07:53,533 --> 01:07:54,867
- Sim.
- E espere até você ver

1739
01:07:55,000 --> 01:07:57,100
os planos para a festa.
Acho que você ficará impressionado

1740
01:07:57,233 --> 01:07:59,033
com a forma como todos nós nos unimos.

1741
01:07:59,166 --> 01:08:00,567
- Obrigado.

1742
01:08:00,700 --> 01:08:02,467
- [porta abre]
- Jen!

1743
01:08:02,600 --> 01:08:05,333
Jen! Nós temos uma solução!

1744
01:08:05,467 --> 01:08:08,433
- Você encontrou um chef?
- Encontrámos uma pista sobre um chef.

1745
01:08:08,567 --> 01:08:09,700
- Pegue seu casaco.

1746
01:08:19,333 --> 01:08:20,667
- Ei, todos.
- Oi.

1747
01:08:20,800 --> 01:08:23,333
- Espere. Você é--
Você é Jennifer Swift.

1748
01:08:23,467 --> 01:08:24,600
- S-Sim. [risos]

1749
01:08:24,734 --> 01:08:27,200
- Uau. OK.
Uh, seu artigo no ano passado

1750
01:08:27,333 --> 01:08:30,767
em Great Salt sobre hospitalidade
e construção de comunidade,

1751
01:08:30,900 --> 01:08:32,700
- tipo, isso...
- Sim?

1752
01:08:32,834 --> 01:08:35,266
- isso é sempre o que eu tenho
acreditava que os restaurantes poderiam ser.

1753
01:08:35,400 --> 01:08:38,467
- Uau. Bem, obrigado.
Muito obrigado.

1754
01:08:38,600 --> 01:08:39,867
- Isso é--
- Claro.

1755
01:08:40,000 --> 01:08:41,867
- Hum, cada um de nós terá
um de tudo, por favor.

1756
01:08:42,000 --> 01:08:43,400
- Incrível.

1757
01:08:43,533 --> 01:08:45,166
Hum, quer saber?
Eu vou pegar vocês

1758
01:08:45,300 --> 01:08:47,667
meus últimos três
donuts de veludo vermelho.

1759
01:08:47,800 --> 01:08:49,500
- Hum.
- E você está com sorte,

1760
01:08:49,633 --> 01:08:51,633
porque geralmente esgotam.

1761
01:08:51,767 --> 01:08:54,934
- Uau. Eu gosto da sua confiança.
Isso parece incrível.

1762
01:08:55,066 --> 01:08:56,333
Bem, teremos que ver, no entanto,

1763
01:08:56,467 --> 01:08:58,100
porque nosso pai
faz um veludo vermelho malvado -

1764
01:08:58,233 --> 01:09:00,133
- Bem, qualquer coisa.
- Qualquer coisa. Sim.

1765
01:09:00,266 --> 01:09:01,233
- [risos]

1766
01:09:01,367 --> 01:09:02,300
Um segundo.

1767
01:09:04,633 --> 01:09:06,633
- Ah, uau!
- Hum-hmm.

1768
01:09:06,767 --> 01:09:08,834
- Você sabe,
Eu iria aqui todos os dias.

1769
01:09:08,967 --> 01:09:10,200
- Está bom.
- Sim.

1770
01:09:10,333 --> 01:09:13,367
- Joe, o que você acha?
Isso impressiona você?

1771
01:09:13,500 --> 01:09:16,533
- Eu só me preocupo, porque ele
trabalha em uma barraca de comida.

1772
01:09:16,667 --> 01:09:18,934
Você sabe, é diferente
tipo de volume.

1773
01:09:19,066 --> 01:09:20,633
- Hum-hmm.
- Mas...

1774
01:09:20,767 --> 01:09:22,433
isso é muito bom.

1775
01:09:22,567 --> 01:09:24,400
- Hum-hmm.

1776
01:09:24,533 --> 01:09:25,667
- Você sabe o que?

1777
01:09:25,800 --> 01:09:27,967
Precisamos de alguém imediatamente.

1778
01:09:28,100 --> 01:09:30,233
Eu digo vamos fazer isso.
Vamos fazer uma oferta a ele.

1779
01:09:30,367 --> 01:09:31,467
- Sim?

1780
01:09:31,600 --> 01:09:33,100
- [risos]

1781
01:09:33,233 --> 01:09:36,133
- Este é um espaço muito bom.
- Isso é.

1782
01:09:37,166 --> 01:09:40,967
- [suspira]
- [ambos riem]

1783
01:09:42,567 --> 01:09:45,033
- Sim, eu venho aqui todos os anos

1784
01:09:45,166 --> 01:09:47,734
- quando as férias ficam malucas.
- Hum-hmm.

1785
01:09:47,867 --> 01:09:49,967
- Simon também adora,
mas ele não vai admitir isso.

1786
01:09:50,100 --> 01:09:52,734
Este ano, tudo o que ele gosta
é a Madison.

1787
01:09:52,867 --> 01:09:54,867
- Então eles realmente vão
transformá-lo em um multiplex?

1788
01:09:55,000 --> 01:09:57,433
- Bem, a única maneira
para preservar a história

1789
01:09:57,567 --> 01:09:59,033
é mantê-lo na família.

1790
01:09:59,166 --> 01:10:01,100
- Hum.

1791
01:10:01,233 --> 01:10:03,567
- Simon nos quer
para ir até lá e executá-lo.

1792
01:10:04,834 --> 01:10:06,567
- É isso que você quer também?

1793
01:10:06,700 --> 01:10:09,166
- Eu não vejo
como poderíamos fazer isso.

1794
01:10:09,300 --> 01:10:11,767
eu não tenho o tipo
de dinheiro que seria necessário.

1795
01:10:11,900 --> 01:10:14,734
- Bem, por que eu não pego
o dinheiro que eu ia usar

1796
01:10:14,867 --> 01:10:17,133
- ir para a França e dar--
- Não. Não. Sem chance.

1797
01:10:17,266 --> 01:10:20,200
Você economiza esse dinheiro
para sua próxima etapa.

1798
01:10:20,333 --> 01:10:21,633
- Seja lá o que for.

1799
01:10:23,133 --> 01:10:24,767
[assoa os lábios] Bem...

1800
01:10:24,900 --> 01:10:27,000
se este é o último Natal
na Madison,

1801
01:10:27,133 --> 01:10:30,400
Eu quero gastar cada
único minuto comemorando isso.

1802
01:10:30,533 --> 01:10:32,500
- Você vai estar lá?
- Claro que estarei lá.

1803
01:10:32,633 --> 01:10:35,033
Eu não sentiria falta disso.
Até chegarei na hora.

1804
01:10:35,166 --> 01:10:37,967
- Ah, você não vai,
mas agradeço a oferta.

1805
01:10:38,100 --> 01:10:39,066
- [risos]

1806
01:10:46,467 --> 01:10:47,633
[sino de entrada toca]

1807
01:10:47,767 --> 01:10:49,233
- Ei.
- Oi, oi, oi.

1808
01:10:49,367 --> 01:10:51,367
- Você está de volta.
- Eu sou.

1809
01:10:51,500 --> 01:10:53,400
Acontece que Meg tinha uma solução

1810
01:10:53,533 --> 01:10:55,433
Eu nunca teria
pensei por conta própria.

1811
01:10:55,567 --> 01:10:57,100
-Ah, bem,
conhecemos esse sentimento.

1812
01:10:57,233 --> 01:10:59,700
Nós vamos sentir falta dela
quando ela for para a França.

1813
01:10:59,834 --> 01:11:01,333
- Sim.
- Claro que não será o mesmo

1814
01:11:01,467 --> 01:11:03,433
- por aqui.
- Ouça, Jennifer.

1815
01:11:03,567 --> 01:11:06,667
Steve entregou a papelada
para o Madison hoje.

1816
01:11:06,800 --> 01:11:09,033
Devemos fechar a venda
antes do Ano Novo.

1817
01:11:09,166 --> 01:11:12,133
- Oh. Mas eu pensei
com tudo o que fizemos

1818
01:11:12,266 --> 01:11:13,367
- e aprendi--
- Eu sei. Eu sei.

1819
01:11:13,500 --> 01:11:16,233
Desculpe. Mas eu
passei tanto tempo

1820
01:11:16,367 --> 01:11:18,300
deixando o Madison ir.

1821
01:11:18,433 --> 01:11:20,667
Só não tenho certeza
meu coração aguenta.

1822
01:11:22,033 --> 01:11:23,166
- Tudo bem. Nós entendemos.

1823
01:11:23,300 --> 01:11:24,500
- Por favor, não pense

1824
01:11:24,633 --> 01:11:26,667
que não estou animado
sobre amanhã à noite.

1825
01:11:26,800 --> 01:11:29,967
E-eu realmente mal posso esperar.

1826
01:11:30,100 --> 01:11:34,000
Mas depois disso,
Acho que precisamos seguir em frente.

1827
01:11:41,100 --> 01:11:43,133
- ♪ Don nós agora
nossas roupas gays... ♪

1828
01:11:43,266 --> 01:11:45,734
- Acabou Meg
tinha as coisas quase todas resolvidas,

1829
01:11:45,867 --> 01:11:48,133
então vamos apenas assistir
o filme amanhã à noite,

1830
01:11:48,266 --> 01:11:50,533
tenha o melhor Natal
que podemos--

1831
01:11:50,667 --> 01:11:52,767
- E então você vai para casa.

1832
01:11:52,900 --> 01:11:54,033
- Sim.

1833
01:11:55,066 --> 01:11:56,934
Mas quero dizer, eu posso...

1834
01:11:57,066 --> 01:11:58,300
Posso visitar mais.

1835
01:11:58,433 --> 01:12:01,266
Poderíamos tentar fazer isso funcionar.
[risos]

1836
01:12:03,166 --> 01:12:05,533
- Acho que estaríamos apenas nos preparando
nos preparamos para o desgosto.

1837
01:12:05,667 --> 01:12:07,734
- ♪ Noite silenciosa...

1838
01:12:08,800 --> 01:12:10,266
- Você sabe,
às vezes você simplesmente...

1839
01:12:10,400 --> 01:12:11,834
tem que ser prático.

1840
01:12:11,967 --> 01:12:13,734
- ♪ Está tudo calmo...

1841
01:12:13,867 --> 01:12:15,300
- Certo, sim.

1842
01:12:15,433 --> 01:12:17,600
Sim, quero dizer,
há a distância

1843
01:12:17,734 --> 01:12:19,700
e o tempo que isso levaria.

1844
01:12:19,834 --> 01:12:21,500
- Não é só isso.

1845
01:12:23,867 --> 01:12:26,233
- Você sabe, mesmo que
as coisas eram mais simples, eu...

1846
01:12:28,900 --> 01:12:30,700
Não sei se estou pronto.

1847
01:12:33,400 --> 01:12:34,500
- Oh.

1848
01:12:47,333 --> 01:12:49,233
[suspira]

1849
01:13:00,767 --> 01:13:02,166
JENNIFER: Você está animado
sobre esta noite?

1850
01:13:02,300 --> 01:13:05,133
- Ah, sim. Quero dizer, nós fizemos
um bom teste com o projetor.

1851
01:13:05,266 --> 01:13:09,300
Nan, Pop e eu fizemos alguns
cupcakes para concessões, então...

1852
01:13:09,433 --> 01:13:10,567
Acho que estamos prontos.

1853
01:13:10,700 --> 01:13:11,533
- Bom.

1854
01:13:11,667 --> 01:13:12,433
- Bom dia.

1855
01:13:12,567 --> 01:13:13,800
- Oi.
- Ei.

1856
01:13:13,934 --> 01:13:15,166
Está perto o suficiente do Natal

1857
01:13:15,300 --> 01:13:17,600
que podemos começar
comendo biscoitos no café da manhã?

1858
01:13:17,734 --> 01:13:18,900
- Todos a favor?

1859
01:13:19,033 --> 01:13:20,900
- [Nan e Pop riem]

1860
01:13:21,033 --> 01:13:21,934
- Aí está.

1861
01:13:22,066 --> 01:13:23,400
- O que--
- Aqui você vai.

1862
01:13:23,533 --> 01:13:24,667
- O que é isso?

1863
01:13:24,800 --> 01:13:26,500
- Abra.
- Ah.

1864
01:13:29,500 --> 01:13:31,533
[suspiros]

1865
01:13:31,667 --> 01:13:33,333
Simão.

1866
01:13:36,734 --> 01:13:37,667
- Uau.

1867
01:13:37,800 --> 01:13:38,867
- Então...

1868
01:13:39,000 --> 01:13:40,433
encontrei
na cabine de projeção,

1869
01:13:40,567 --> 01:13:42,467
e eu estava pensando se nós
não poderia ter a coisa real,

1870
01:13:42,600 --> 01:13:44,333
que talvez pudéssemos dar
esta é uma vida nova.

1871
01:13:44,467 --> 01:13:47,467
- Você me lembra ele,
você sabe, meu irmão.

1872
01:13:47,600 --> 01:13:51,166
Ele costumava passar o tempo
em cada conversa

1873
01:13:51,300 --> 01:13:52,767
ouvindo, esperando,

1874
01:13:52,900 --> 01:13:56,367
e então,
quando você menos esperava,

1875
01:13:56,500 --> 01:14:00,533
ele diria ou faria
algo tão gentil.

1876
01:14:02,066 --> 01:14:03,533
[risos]

1877
01:14:03,667 --> 01:14:05,433
- Por que não colocamos isso
na lareira?

1878
01:14:05,567 --> 01:14:09,133
- Agora teremos o todo
Aldeia de Natal juntos.

1879
01:14:09,266 --> 01:14:11,066
[risos]

1880
01:14:16,100 --> 01:14:17,367
- [sussurrando] Bom trabalho.

1881
01:14:17,500 --> 01:14:18,867
- Você também.

1882
01:14:19,000 --> 01:14:21,033
Agora vamos lá. Vamos pá
a passagem para o teatro.

1883
01:14:21,166 --> 01:14:22,734
- Espere um minuto.

1884
01:14:23,800 --> 01:14:24,900
[suspira]

1885
01:14:27,900 --> 01:14:29,367
- Feliz Natal, mãe.

1886
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
- Feliz Natal.

1887
01:14:38,800 --> 01:14:41,633
Uau. [risos]
Parece que estamos um pouco atrasados.

1888
01:14:41,767 --> 01:14:43,333
- Oh não. Não, ainda há
sobra muita pá,

1889
01:14:43,467 --> 01:14:44,867
- você quer se juntar a mim.
- Claro.

1890
01:14:45,000 --> 01:14:46,734
Parece que você entendeu.

1891
01:14:46,867 --> 01:14:47,734
- Ah!
- [risos]

1892
01:14:47,867 --> 01:14:49,600
- Ah, não!
- Ah, ah.

1893
01:14:49,734 --> 01:14:51,400
- Estou indo atrás de você!
- É melhor você pegá-lo.

1894
01:14:51,533 --> 01:14:52,400
- Não, não, não. Não!

1895
01:14:52,533 --> 01:14:54,367
- Meu dinheiro está nela. Hah!

1896
01:14:54,500 --> 01:14:55,633
- Olhe para cima!
- Ah, não, não!

1897
01:14:55,767 --> 01:14:56,734
Uau! Isso foi perto.

1898
01:14:56,867 --> 01:14:58,266
-Olha, obrigado por--

1899
01:14:58,400 --> 01:15:00,934
obrigado por fazer tudo isso,
e, hum,

1900
01:15:01,066 --> 01:15:02,600
você não precisa se preocupar com...

1901
01:15:02,734 --> 01:15:06,066
- Posso esclarecer
algo que eu disse?

1902
01:15:06,200 --> 01:15:07,867
- Claro.

1903
01:15:08,000 --> 01:15:09,266
SIMÃO: Uau. [risos]

1904
01:15:09,400 --> 01:15:11,266
- Se as coisas fossem diferentes...

1905
01:15:12,934 --> 01:15:14,834
Eu estaria pronto.

1906
01:15:15,967 --> 01:15:17,066
Para você.

1907
01:15:18,333 --> 01:15:20,300
Para nós. [suspira]

1908
01:15:20,433 --> 01:15:23,400
Eu só... Madzie precisa
estabilidade neste momento.

1909
01:15:24,867 --> 01:15:26,166
Acho que também.

1910
01:15:27,400 --> 01:15:28,333
- Sim.

1911
01:15:29,867 --> 01:15:32,300
Eu gostaria que fosse diferente também.

1912
01:15:36,433 --> 01:15:38,433
[conversa sobreposta]

1913
01:15:39,767 --> 01:15:42,266
- Olá! Estou tão feliz que você conseguiu.

1914
01:15:42,400 --> 01:15:43,567
Entre.

1915
01:15:43,700 --> 01:15:45,600
- Esta é uma grande participação.

1916
01:15:45,734 --> 01:15:47,600
- Acho que fizemos algo de bom aqui.

1917
01:15:47,734 --> 01:15:48,934
Devemos entrar?

1918
01:15:49,066 --> 01:15:50,233
- Sim.

1919
01:15:59,567 --> 01:16:01,500
- Oh, por que, obrigado,
jovem.

1920
01:16:01,633 --> 01:16:03,667
- Divirta-se.
- Vamos.

1921
01:16:03,800 --> 01:16:04,900
- Oi.

1922
01:16:05,033 --> 01:16:07,200
- Ah, você conseguiu.
- Ei.

1923
01:16:07,333 --> 01:16:09,700
- Você realmente--
Ah, olhe para este lugar.

1924
01:16:09,834 --> 01:16:11,467
- Sim, bem,
era principalmente esse cara.

1925
01:16:11,600 --> 01:16:14,367
- Ninguém nesta família
faz qualquer coisa sozinho.

1926
01:16:14,500 --> 01:16:15,967
- Ei!
- Oi!

1927
01:16:16,100 --> 01:16:18,033
- Bela gravata borboleta.
- Obrigado.

1928
01:16:18,166 --> 01:16:19,200
Regras da temporada.

1929
01:16:19,333 --> 01:16:22,033
Também ouvi
você consertou o mini-Madison.

1930
01:16:22,166 --> 01:16:23,367
- Sim,
mas ainda há mais um

1931
01:16:23,500 --> 01:16:24,967
Falta peça de Natal
na aldeia.

1932
01:16:25,100 --> 01:16:27,033
- Ah, é? Porque alguém
fiz algumas compras recentemente,

1933
01:16:27,166 --> 01:16:30,066
e eu acho
talvez eles tenham ajudado.

1934
01:16:30,200 --> 01:16:32,600
- [suspira] Oh, querido.

1935
01:16:32,734 --> 01:16:34,734
- "Salt Lake City".
- É perfeito. Obrigado, Meg.

1936
01:16:34,867 --> 01:16:37,100
- Eu pensei que talvez
nós conectaríamos os dois lugares.

1937
01:16:37,233 --> 01:16:38,333
- Ah, eu estou... Ah!

1938
01:16:38,467 --> 01:16:39,500
- Eu te amo. Feliz Natal.

1939
01:16:39,633 --> 01:16:41,934
- Ei, pessoal
deveriam ocupar seus lugares.

1940
01:16:42,066 --> 01:16:43,133
- Mande a pipoca.

1941
01:16:43,266 --> 01:16:44,467
- Vejo você em um segundo.

1942
01:16:48,900 --> 01:16:50,066
[suspira]

1943
01:16:50,200 --> 01:16:52,000
[multidão murmurando]

1944
01:16:53,467 --> 01:16:54,800
- Tudo bem, eu acho
provavelmente deveríamos--

1945
01:16:54,934 --> 01:16:56,567
- Sim, eu cuido disso, mãe.

1946
01:16:56,700 --> 01:16:57,767
- Realmente?

1947
01:16:57,900 --> 01:17:00,533
- ♪ O Natal está aqui novamente

1948
01:17:00,667 --> 01:17:04,800
[aplausos e aplausos]
- ♪ O Natal está aqui novamente

1949
01:17:04,934 --> 01:17:06,133
- Uau!
- Ei, ei, ei!

1950
01:17:06,266 --> 01:17:09,033
- ♪ Todos estão em casa
para o Natal ♪

1951
01:17:09,166 --> 01:17:12,300
- Então a Madison sempre foi
uma grande parte da minha família.

1952
01:17:12,433 --> 01:17:14,667
E mesmo que o teatro
provavelmente mudará,

1953
01:17:14,800 --> 01:17:16,133
isso me lembra o Natal

1954
01:17:16,266 --> 01:17:19,567
e como estar em um lugar
ou um feriado pode melhorar.

1955
01:17:19,700 --> 01:17:21,767
E então eu - eu fiz algo.

1956
01:17:21,900 --> 01:17:24,133
É sobre memórias,
mas também se trata

1957
01:17:24,266 --> 01:17:27,500
como isso pode levar
um pouco de coragem para seguir em frente.

1958
01:17:32,033 --> 01:17:34,667
[aplausos e vivas]

1959
01:17:34,800 --> 01:17:36,300
[música tocando]

1960
01:17:44,300 --> 01:17:48,667
- ♪ Peguei as caixas
saindo do sótão ♪

1961
01:17:49,834 --> 01:17:55,166
♪ Coloque a árvore em uma sala

1962
01:17:55,300 --> 01:17:58,433
♪ E desembrulhei todos os enfeites

1963
01:17:58,567 --> 01:18:05,133
♪ Coberto em páginas de
Tribuna de domingo do ano passado ♪

1964
01:18:06,400 --> 01:18:08,867
♪ Quase todo mundo que conheço

1965
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
♪ Me lembra você

1966
01:18:11,533 --> 01:18:14,533
♪ Essas bugigangas
são flashbacks ♪

1967
01:18:14,667 --> 01:18:18,500
♪ Do passado de novo

1968
01:18:18,633 --> 01:18:22,233
♪ Ah, é aquela hora de novo ♪

1969
01:18:22,367 --> 01:18:25,400
♪ Cheio de lembranças
de entes queridos ♪

1970
01:18:25,533 --> 01:18:27,033
♪ Família e amigos

1971
01:18:27,166 --> 01:18:31,700
♪ Mas neste Natal,
Eu sei, não vou comparar ♪

1972
01:18:31,834 --> 01:18:35,800
♪ Para voltar quando você estava aqui

1973
01:18:37,133 --> 01:18:42,800
♪ eu acho
sempre tem o ano passado ♪

1974
01:18:45,767 --> 01:18:46,834
- Eu voltarei.

1975
01:18:48,166 --> 01:18:53,367
- ♪ Acho que há
sempre no ano passado ♪

1976
01:18:57,400 --> 01:18:58,767
- Isso é tão fofo.

1977
01:18:58,900 --> 01:19:01,033
- [torcendo]

1978
01:19:13,533 --> 01:19:14,400
[música desaparece]

1979
01:19:14,533 --> 01:19:16,567
[música clássica de filme tocando]

1980
01:19:18,166 --> 01:19:20,200
[sinos de trenó tocando música]

1981
01:19:32,633 --> 01:19:34,633
[música abafada continua]

1982
01:19:36,734 --> 01:19:39,000
- [suspira]

1983
01:19:39,133 --> 01:19:43,166
Eu queria que tudo pudesse ficar
exatamente do jeito que está agora.

1984
01:19:43,300 --> 01:19:45,533
- Hum.

1985
01:19:45,667 --> 01:19:46,600
[grita]

1986
01:19:46,734 --> 01:19:47,867
- [risos]

1987
01:19:49,333 --> 01:19:52,100
- Apenas duas velhinhas doces
sentado em uma bancada.

1988
01:19:52,233 --> 01:19:55,333
- Ênfase no antigo.
- Verdadeiro.

1989
01:19:55,467 --> 01:19:59,100
- Tudo que eu preciso é você, eu e
um lugar confortável para sentar.

1990
01:19:59,233 --> 01:20:00,900
- Hum. E lanches.

1991
01:20:01,033 --> 01:20:01,867
- [risos]

1992
01:20:02,000 --> 01:20:04,333
-Ah!
- Oh.

1993
01:20:04,467 --> 01:20:06,500
Sim.

1994
01:20:06,633 --> 01:20:07,700
- Aqui.

1995
01:20:07,834 --> 01:20:09,433
Sim.

1996
01:20:12,500 --> 01:20:14,266
Você já esteve
lá no porão?

1997
01:20:14,400 --> 01:20:15,533
É enorme. É grande o suficiente

1998
01:20:15,667 --> 01:20:18,700
para ter uma visão completa
cozinha do tamanho de um restaurante.

1999
01:20:18,834 --> 01:20:20,867
- Um restaurante de cinema
uma ideia muito boa.

2000
01:20:21,000 --> 01:20:22,100
- Eu sei.
- Hum-hmm.

2001
01:20:22,233 --> 01:20:24,100
- É uma ideia cara, mas...

2002
01:20:24,233 --> 01:20:26,567
Eu quero fazer isso. Eu deveria fazer isso.

2003
01:20:26,700 --> 01:20:29,700
- Você deve. Eu ajudaria você.

2004
01:20:31,200 --> 01:20:32,600
- Bem, você não pode. Você é...

2005
01:20:32,734 --> 01:20:34,800
você tem que ir fazer
o que vem a seguir para você,

2006
01:20:34,934 --> 01:20:36,533
aquela próxima grande coisa
na França ou--

2007
01:20:36,667 --> 01:20:37,800
- Cancelei meu voo.

2008
01:20:37,934 --> 01:20:39,433
- O que?
- [risos]

2009
01:20:39,567 --> 01:20:41,467
Eu amo Lago Salgado.

2010
01:20:41,600 --> 01:20:44,600
O que quer que venha a seguir para mim,
Eu acho que está aí.

2011
01:20:44,734 --> 01:20:46,767
Quero dizer, se eu pudesse continuar
trabalhando para você um pouco...

2012
01:20:46,900 --> 01:20:49,433
- Bem, verdade seja dita,
provavelmente deveríamos apenas...

2013
01:20:49,567 --> 01:20:51,633
- abram negócios juntos.
- Façam negócios juntos.

2014
01:20:52,767 --> 01:20:54,233
- Espere. Então isso significaria que nós...

2015
01:20:54,367 --> 01:20:56,100
- Reunir nossos recursos enquanto...

2016
01:20:56,233 --> 01:20:57,400
- Administrem o restaurante juntos.
- Você constrói a cozinha.

2017
01:20:57,533 --> 01:20:59,400
- E fique com a Madison
na família.

2018
01:20:59,533 --> 01:21:00,600
- E nós construímos
o que vem a seguir...

2019
01:21:00,734 --> 01:21:01,834
- juntos.
- Junto.

2020
01:21:01,967 --> 01:21:03,033
[suspiros]

2021
01:21:03,166 --> 01:21:05,433
- Ah.
- [risos]

2022
01:21:05,567 --> 01:21:07,400
- Mas espere, espere, espere. Nós estamos
nos adiantando.

2023
01:21:07,533 --> 01:21:09,233
Precisamos passar isso para a mamãe primeiro.

2024
01:21:09,367 --> 01:21:11,767
- Bem, acho que nossas chances
são muito bons.

2025
01:21:11,900 --> 01:21:15,033
[multidão aplaudindo]

2026
01:21:18,133 --> 01:21:18,967
- [suspira]

2027
01:21:19,100 --> 01:21:21,033
Vereador. Olá.

2028
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- Rainha da queimada.

2029
01:21:22,633 --> 01:21:24,133
- [ambos riem]
- Mãe.

2030
01:21:24,266 --> 01:21:27,166
- Ei, muito obrigado
pela sua ajuda com tudo.

2031
01:21:27,300 --> 01:21:29,333
- Eu me diverti muito
trabalhando nisso com você.

2032
01:21:29,467 --> 01:21:31,367
- Eu também.
- Pessoal, foi ótimo.

2033
01:21:31,500 --> 01:21:33,033
- Sim, aconteceu.

2034
01:21:34,100 --> 01:21:35,533
- Eu adorei esse filme.

2035
01:21:35,667 --> 01:21:38,900
Todo mundo disse
exatamente o que eles queriam dizer.

2036
01:21:39,033 --> 01:21:40,433
[risos]

2037
01:21:40,567 --> 01:21:43,266
- Foi como nos velhos tempos
naquele teatro.

2038
01:21:43,400 --> 01:21:44,567
- Sim.
- [risos]

2039
01:21:44,700 --> 01:21:47,133
-Jennifer,
tenho que reconhecer.

2040
01:21:47,266 --> 01:21:49,033
A maneira como as pessoas
saiu esta noite,

2041
01:21:49,166 --> 01:21:51,867
é bom saber disso uma vez
assumimos a propriedade, teremos...

2042
01:21:52,000 --> 01:21:53,266
NAN: Na verdade, Steve, nós, uh--

2043
01:21:53,400 --> 01:21:55,934
- Acho que o acordo está cancelado.
- O que?

2044
01:21:56,066 --> 01:22:00,133
- As meninas decidiram
para dirigir o teatro juntos.

2045
01:22:00,266 --> 01:22:01,166
- Tem certeza?

2046
01:22:01,300 --> 01:22:03,266
- Hum-hmm.
- Nós somos.

2047
01:22:05,033 --> 01:22:06,667
- Bem...

2048
01:22:06,800 --> 01:22:08,333
Feliz Natal, Swifts.

2049
01:22:08,467 --> 01:22:09,667
- E feliz Natal para você.

2050
01:22:09,800 --> 01:22:11,233
- Feliz Natal.

2051
01:22:11,367 --> 01:22:13,500
- Então vamos ficar?

2052
01:22:13,633 --> 01:22:14,900
- [risos]
- Nós vamos ficar.

2053
01:22:15,033 --> 01:22:16,100
POP: Vamos, pessoal.

2054
01:22:16,233 --> 01:22:19,233
Nós temos o melhor
veludo vermelho tudo,

2055
01:22:19,367 --> 01:22:22,033
- e é por conta da casa.
- [risos]

2056
01:22:23,967 --> 01:22:25,133
- Vejo você lá fora?

2057
01:22:25,266 --> 01:22:26,100
- Sim.

2058
01:22:26,233 --> 01:22:28,066
- [sussurrando] Ele é muito fofo.

2059
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
[normal]
Te vejo na cidade.

2060
01:22:29,533 --> 01:22:30,967
- Mal posso esperar para começar.

2061
01:22:31,100 --> 01:22:32,033
Ah, eu te amo.

2062
01:22:32,166 --> 01:22:33,400
- Amo você. Vamos.

2063
01:22:35,100 --> 01:22:36,567
- Estou tão feliz que vocês vieram.

2064
01:22:36,700 --> 01:22:39,000
- Sim.
- Foi bom, certo?

2065
01:22:39,133 --> 01:22:40,533
Sim, claro.

2066
01:22:40,667 --> 01:22:42,100
- Boa noite. Tchau.

2067
01:22:42,233 --> 01:22:43,166
- Tchau.
- Tchau.

2068
01:22:43,300 --> 01:22:44,767
- Ah, está congelando.
- Eu sei.

2069
01:22:44,900 --> 01:22:46,633
- Oh. Tchau.

2070
01:22:46,767 --> 01:22:48,033
- Tchau.

2071
01:22:50,567 --> 01:22:51,834
- Então...

2072
01:22:51,967 --> 01:22:53,600
- [risos]
- Então...

2073
01:22:53,734 --> 01:22:55,867
- Então...
- [risos]

2074
01:22:56,000 --> 01:22:59,633
- Você sabe, eu tenho
aqueles, uh, projetos de cozinha.

2075
01:22:59,767 --> 01:23:01,700
- Você?
- Se você quiser.

2076
01:23:01,834 --> 01:23:04,066
Desde que estejam em conformidade
ao original.

2077
01:23:04,200 --> 01:23:07,266
- É muito importante que nós
preservar o histórico...

2078
01:23:07,400 --> 01:23:10,667
- Muito, muito, muito importante.

2079
01:23:10,800 --> 01:23:14,500
- Hum. Você tem certeza que está pronto
construir a cozinha comigo?

2080
01:23:15,800 --> 01:23:18,233
- Estou no seu time
se você estiver no meu.

2081
01:23:18,367 --> 01:23:21,800
- Todo mundo sempre disse
seríamos imparáveis.

2082
01:23:24,300 --> 01:23:26,266
[música tocando]

2083
01:23:33,600 --> 01:23:35,600
[sinos do trenó tocando]

2084
01:23:40,433 --> 01:23:42,900
[tocando instrumental]




