1 00:01:57,618 --> 00:02:00,371 <и>Последњи пун месец тог пролећа... 2 00:02:00,454 --> 00:02:05,000 <и>... дошао нешто више од месец дана раније школа пуштена на летњи распуст. 3 00:02:11,090 --> 00:02:16,053 <и>Наш град је дуга ноћна мора почела те ноћи. 4 00:02:18,430 --> 00:02:22,935 <и>Моје пиво је Рхеинголд, суво пиво 5 00:02:23,018 --> 00:02:27,523 <и>Помисли на Рхеинголда кад год купујете пиво 6 00:02:27,606 --> 00:02:32,903 <и>Није горко, није слатко, то је права ледена посластица 7 00:02:32,987 --> 00:02:37,408 <и>Хоћеш ли купити, нећеш ли купити... 8 00:02:40,619 --> 00:02:44,248 <и>Нећеш покушати, нећеш ли купити, Рхеинголд Беер. 9 00:02:58,179 --> 00:03:02,474 Исусе, Арни, да ли се плашиш бугимена? 10 00:03:04,727 --> 00:03:08,814 Боже... излази одатле, Бастер, и пружи ми руку. 11 00:03:10,691 --> 00:03:15,362 У реду. Шта је то што желиш, Арние? 12 00:03:15,446 --> 00:03:17,698 Хоћу мало Рхеинголда. 13 00:03:17,781 --> 00:03:23,746 И шта ћеш да радиш... Чим избацим ту прљавштину одатле... 14 00:03:40,387 --> 00:03:43,098 Време за Рхеинголда, Арние! 15 00:03:48,604 --> 00:03:50,648 Ох, срање! 16 00:04:00,407 --> 00:04:04,745 <и>Убиство је почело. Али у почетку нико то није знао. 17 00:04:05,621 --> 00:04:08,457 <и>Видиш, Арние Веструм био хронични пијанац. 18 00:04:08,540 --> 00:04:11,335 <и>И шта се десило изгледало као несрећа. 19 00:04:11,418 --> 00:04:15,297 <и>Окружни мртвозорник је закључио да се Арни онесвестио на шинама. 20 00:04:15,381 --> 00:04:18,425 <и>Није било довољно доказа закључити било шта друго. 21 00:04:20,803 --> 00:04:24,139 - Да! - Да ли сте се сетили ђаволске шунке? 22 00:04:27,977 --> 00:04:30,354 Тако је диван дан! 23 00:04:30,437 --> 00:04:33,607 <и>Ово је Таркер'с Миллс, где сам одрастао. 24 00:04:33,691 --> 00:04:35,651 <и>А ово је како је то изгледало тог пролећа. 25 00:04:35,734 --> 00:04:40,155 <и>Град у којем су људи бринули једни о другима колико им је стало до себе. 26 00:04:50,874 --> 00:04:54,503 <и>Имао сам скоро 15 година а мој брат Марти је имао 11 година. 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,881 Волели бисмо да би ствари кренуле сада. 28 00:05:01,468 --> 00:05:04,013 Молим за вашу пажњу, сви? 29 00:05:04,096 --> 00:05:07,266 Желели бисмо да ствари започнемо сада, кад бисмо могли. 30 00:05:08,058 --> 00:05:11,645 Много столица овде доле. Хајде доле и седи. 31 00:05:11,729 --> 00:05:18,277 У реду, без даљег одлагања, Желео бих да предам ствари велечасном Ловеу. 32 00:05:22,406 --> 00:05:24,283 Идем, ок? 33 00:05:24,366 --> 00:05:27,828 - У реду, али остани близу. - Хвала вам народе. 34 00:05:27,911 --> 00:05:31,874 - Сада, прошлог јуна... - И побрини се да твој брат буде добро. 35 00:05:31,957 --> 00:05:34,418 „Уверите се твој брат је добро." 36 00:05:35,836 --> 00:05:37,379 Марти је кретен. 37 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 - Вау! <и>- Марти је био крст који сам морао да понесем. 38 00:05:41,467 --> 00:05:42,843 Зар то није змија подвезица? 39 00:05:42,926 --> 00:05:45,721 - Дођавола, не. <и>- Заправо и није био тако лош. 40 00:05:45,804 --> 00:05:47,014 Пусти ме да га држим. 41 00:05:47,097 --> 00:05:51,185 <и>Само је био стално бацили су ми родитељи у лице. 42 00:05:52,019 --> 00:05:54,355 - Имам идеју. - Шта? 43 00:05:58,400 --> 00:05:59,860 Ох, не би. 44 00:06:00,486 --> 00:06:02,363 Ох, ти би. 45 00:06:02,446 --> 00:06:07,618 - Само да не идемо на банане или тако нешто. - Ко, ја? 46 00:06:08,786 --> 00:06:13,415 Чини ми се да је овакав подухват сама дефиниција „заједнице“. 47 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Марти? 48 00:06:18,420 --> 00:06:19,963 Марти? 49 00:06:27,012 --> 00:06:30,307 - Аууу, Јание! - Проклетство! 50 00:06:33,685 --> 00:06:36,188 Хајде, Џејн, то је била само баштенска змија. 51 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 Погледај моје црево! 52 00:06:38,982 --> 00:06:40,943 Ох, мрзим те! 53 00:06:41,026 --> 00:06:43,529 Џејн, шокиран сам тобом! 54 00:06:45,114 --> 00:06:47,032 Престани, Бради. 55 00:06:51,662 --> 00:06:52,788 Гледај живо! 56 00:06:56,458 --> 00:06:58,836 Хеј, Џејн, јеси ли смочио панталоне? 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,295 Џејн, жао ми је. 58 00:07:00,379 --> 00:07:02,339 Ох, да, наравно. 59 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 - Нисам хтела. - Ох, не...! 60 00:07:04,716 --> 00:07:08,929 Никад не намераваш! Мрзим те, будало! 61 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 мрзим те! 62 00:07:11,682 --> 00:07:14,685 Па, изгледа да имамо њену козу овај пут, зар не? 63 00:07:15,436 --> 00:07:18,814 Умукни, Брејди! Ти си изопачен. 64 00:07:32,202 --> 00:07:35,164 Дођи на минут, Морам да разговарам са тобом. 65 00:07:35,247 --> 00:07:38,000 Слушај, рекао сам ти, то није моја беба. 66 00:07:38,083 --> 00:07:39,877 - Немој ме никад тако одвући! - Не могу да верујем да би то рекао. 67 00:07:39,960 --> 00:07:41,086 Знаш да је твоја беба. 68 00:07:41,170 --> 00:07:43,672 - Већ смо имали овај разговор. - Знаш да нисам био ни са ким другим. 69 00:07:43,755 --> 00:07:44,882 Треба ми помоћ! 70 00:07:44,965 --> 00:07:48,302 То је твоја пећница. Али није моја лепиња коју печеш! 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 - Морам да добијем помоћ! - Сетите се добрих времена. 72 00:07:51,013 --> 00:07:52,431 Знаш, на шта мислим? 73 00:07:58,353 --> 00:08:02,691 Желим да вас двоје закопате секиру. Веома си блесава, Јане. 74 00:08:02,774 --> 00:08:05,486 Јеси ли видео моје колено? Јеси ли видео моја одећа? 75 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Марти се извинио. 76 00:08:07,738 --> 00:08:11,617 И знаш да није могао попео се на дрво да би ипак зауставио Брејдија. 77 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 Увек си на његовој страни јер је богаљ. 78 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 Па, нисам ја крив он је богаљ! 79 00:08:15,704 --> 00:08:19,833 Само желиш да будеш тих или Сад ћу да те ударим, озбиљно! 80 00:08:19,917 --> 00:08:23,045 Хајде, Јане, жао ми је. Брејди није стао. 81 00:08:57,621 --> 00:09:01,583 Хеј, тиква, не заборави да помогнеш брату. 82 00:09:12,135 --> 00:09:16,223 - Бобе, немам своје кључеве. - Само тренутак, душо. 83 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 Не брини се за мале ствари, Јание. 84 00:09:20,185 --> 00:09:22,271 душо, где хоћеш ово? 85 00:09:22,354 --> 00:09:25,190 Хајде. Пожурите. 86 00:09:34,616 --> 00:09:37,119 Да ли је ујак Црвени још увек долази у посету? 87 00:09:37,828 --> 00:09:41,248 Мама је рекла тати да је ујка Ред добијање развода. Још један развод. 88 00:09:41,331 --> 00:09:45,168 И рекла је да је пијан. То је твој велики ујак. Хронични пијанац! 89 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 - Није! - Он је тако! 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 Јание? 91 00:10:06,815 --> 00:10:08,650 Јание, јеси будна? 92 00:10:33,925 --> 00:10:35,510 за шта је новац? 93 00:10:35,594 --> 00:10:37,804 Нови пар чарапа. 94 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Да ли је довољно? 95 00:10:46,355 --> 00:10:51,276 Јане, молим те узми новац. Била је то Брејдијева идеја. Искрено Богу. 96 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 Желим да се помирим. 97 00:10:54,279 --> 00:10:58,617 Могу да набавим пар јаја доле у апотеци за четрдесет девет долара. 98 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 Ево. 99 00:11:08,377 --> 00:11:11,004 Да ли је истина то што сте рекли о ујка Црвеном? 100 00:11:11,088 --> 00:11:12,047 Да. 101 00:11:12,839 --> 00:11:16,843 Жао ми је што сам ти рекао како сам рекао. Било је злобно. 102 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 У реду је. 103 00:11:19,513 --> 00:11:22,432 Никада нисам радио као Схеила свеједно. 104 00:11:23,684 --> 00:11:26,061 Можда ће ми се допасти следећи бољи. 105 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 Самоубице иду дођавола. 106 00:12:13,525 --> 00:12:16,278 Поготово ако су трудне. 107 00:12:16,361 --> 00:12:17,821 И није ме ни брига. 108 00:13:37,359 --> 00:13:40,987 То није нормална ситуација овде доле. 109 00:13:41,071 --> 00:13:43,782 Па, то си ми рекао јутрос. 110 00:13:43,865 --> 00:13:47,786 Па, драго ми је да то чујем. Мислите да ће то бити негде ове недеље? 111 00:13:47,869 --> 00:13:50,497 Па, то је добро. Када и колико? 112 00:13:51,581 --> 00:13:53,250 Хеј, одјеби! 113 00:13:54,751 --> 00:13:56,378 Шта је рекао, Џо? 114 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 Рекао је да ће бити овде до поднева. 115 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 Можда то није била добра идеја... 116 00:14:02,801 --> 00:14:06,888 ... говорећи том Смокеи Беару из детективског одељења да одјебем. 117 00:14:06,972 --> 00:14:10,141 Па, чекао сам да спусти слушалицу. 118 00:14:10,225 --> 00:14:13,395 Исусе Христе, какав неред. 119 00:14:13,478 --> 00:14:17,023 Џо Халер није могао да нађе своје дупе ако га је неко набио пун радијума... 120 00:14:17,107 --> 00:14:19,401 - ... и дао му Гајгеров бројач. - Могло би бити. 121 00:14:19,484 --> 00:14:21,862 Знам момка ко је још у П.О.'д... 122 00:14:21,945 --> 00:14:24,990 ... о кажњавању са пар стотина долара за то мало, ух... 123 00:14:25,073 --> 00:14:29,286 ... савијач блатобрана који је имао назад на Риџ Роуду прошле године. 124 00:14:29,369 --> 00:14:32,414 Па, могло би бити Знам једног дебелог момка... 125 00:14:32,497 --> 00:14:37,252 ... који треба да се брине за своја уста пре него што га неко окрене наопачке. 126 00:14:43,717 --> 00:14:47,304 Плаћамо своје порезе да овај град буде сигуран. 127 00:14:47,387 --> 00:14:49,848 А Јое Халлер то не ради. 128 00:14:49,931 --> 00:14:53,977 Последњи градски извештај је рекао каснио си са порезом, Анди. 129 00:14:54,060 --> 00:14:56,605 Претпостављам да си сустигао, а? 130 00:14:59,482 --> 00:15:02,444 шта ти, покушаваш да будеш паметан? 131 00:15:03,194 --> 00:15:08,491 Сада је боље да ви момци одбијете термостати или обоје можете изаћи! 132 00:15:08,575 --> 00:15:10,368 Имас ли ме? 133 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Ко сад пије? 134 00:15:15,123 --> 00:15:18,585 - Желимо вам дивно лето. - Да, себе. 135 00:15:18,668 --> 00:15:22,422 Хеј, то је Луди Марти у Сребрном метку. 136 00:15:22,505 --> 00:15:25,383 Дакле, Марти, да ли ти је дозвољено да изађем из затвора? 137 00:15:25,467 --> 00:15:28,261 - Не, волим школу. - Јадник. 138 00:15:29,220 --> 00:15:30,972 Будите опрезни. 139 00:15:34,935 --> 00:15:36,394 Није лоше, а? 140 00:15:36,478 --> 00:15:39,606 Чика Ред је променио обичан пригушивач за трешњу бомбу. 141 00:15:39,689 --> 00:15:41,775 - Шта је то? - Стаклени пакет! 142 00:15:41,858 --> 00:15:45,320 Рекао је да ми прави нова инвалидска колица. Посао по мери. 143 00:15:45,403 --> 00:15:46,613 Али сада не знам. 144 00:15:46,696 --> 00:15:49,366 Он се разводи и он је у кућици за псе са мојом мамом. 145 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 - За развод? - Па, то му је трећи. 146 00:16:07,884 --> 00:16:09,511 Хајде, Тамми. 147 00:16:15,517 --> 00:16:17,352 Хвала што сте дошли кући са мном, Марти. 148 00:16:17,435 --> 00:16:20,146 Био сам уплашен да сама прође поред њене куће. 149 00:16:20,230 --> 00:16:22,941 Да, мало је застрашујуће. 150 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 мислим, Виђао сам је све време. 151 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Хеј, полако. 152 00:16:31,866 --> 00:16:36,121 - Знам како се осећаш. - Има још нешто страшно. 153 00:16:37,998 --> 00:16:39,666 ста? 154 00:16:39,749 --> 00:16:41,418 То. 155 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 Чуо сам звукове тамо напољу. 156 00:16:46,464 --> 00:16:47,215 Тамми! 157 00:16:48,133 --> 00:16:50,927 Тамми, улази овамо! Помози мами око веша. 158 00:16:51,011 --> 00:16:53,179 Па, ја бих отишао погледај сам... 159 00:16:53,263 --> 00:16:56,933 ... али мислим метак би се заглавио. 160 00:16:58,852 --> 00:17:01,354 Ти би, зар не? 161 00:17:02,355 --> 00:17:05,233 Да, наравно. Без зноја. 162 00:17:05,316 --> 00:17:06,151 Тамми! 163 00:17:06,985 --> 00:17:08,153 Морам да идем, Тамми. 164 00:17:08,236 --> 00:17:11,156 Хвала још једном што сте дошли кући са мном. 165 00:17:15,118 --> 00:17:19,539 Проклети богаљи! Увек завршите на социјалној помоћи! 166 00:17:23,626 --> 00:17:28,339 Све бих их убио струјом. Уравнотежите проклети буџет! 167 00:17:31,509 --> 00:17:32,844 Ох, хајде, душо. 168 00:17:51,071 --> 00:17:53,615 - Хеј, г. Цуттс. - Па, Марти... 169 00:17:53,698 --> 00:17:56,284 ... Видим да си опет имао среће. 170 00:17:56,367 --> 00:17:58,745 Да. Хоћеш ли је напунити, молим те? 171 00:17:59,454 --> 00:18:01,081 Хоћеш да проверим уље? 172 00:18:02,707 --> 00:18:03,583 Да, наравно. 173 00:18:03,666 --> 00:18:08,129 Обришите ветробранско стакло, проверити ниво срања возача? 174 00:18:13,301 --> 00:18:14,969 Био је један момак седећи у кафани. 175 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 „Шанкер.“, каже он, "Хеј, будале, дај ми пиће". 176 00:18:16,846 --> 00:18:18,556 Дакле, бармен сипа пиће. 177 00:18:18,640 --> 00:18:21,559 И пије га. Он седи неко време, онда каже: "Масине, сипај ми још један." 178 00:18:21,643 --> 00:18:22,769 Он сипа другу. 179 00:18:22,852 --> 00:18:27,357 Овај други момци пита бармена, "Зашто му допушташ да те зове будала?" 180 00:18:27,440 --> 00:18:31,569 Бармен каже: „Хи-ав, хи-ау, он ме увек тако зове. 181 00:18:35,031 --> 00:18:36,324 - Добро је зар не? - Да. 182 00:18:38,243 --> 00:18:40,745 Можете и да одустанете, јер ви нема шансе Кинеза. 183 00:18:40,829 --> 00:18:42,288 да... 184 00:18:42,372 --> 00:18:46,251 Ух, видимо се, а ја ћу те подићи ово. 185 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 Не можете се кладити на менаџере. 186 00:18:47,752 --> 00:18:49,963 - Не можете се кладити на менаџере. - Ок, ок. 187 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 - Увек сам говорио да не можете да се кладите на менаџере. - Па кладим се на Јенкија. 188 00:18:53,133 --> 00:18:56,010 Пишај на Јенкије, пишај на индијанце... 189 00:18:56,094 --> 00:18:58,304 - Време је за спавање. - Пишај на... 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,681 Мама, хајде. 191 00:18:59,764 --> 00:19:03,977 Вау, Нан. Пустите га да заврши игру. 192 00:19:04,060 --> 00:19:05,395 ОК? 193 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 - Нека буде брзо. - У реду. 194 00:19:09,149 --> 00:19:12,527 Шта си рекао, "Ианкее"? Види свог Јенкија. 195 00:19:12,610 --> 00:19:16,072 И зваћу те. Имам три краља. Читајте их и плачите. 196 00:19:18,032 --> 00:19:20,243 Имам право краљици. 197 00:19:21,870 --> 00:19:23,955 То је усрана срећа! Срање! 198 00:19:24,038 --> 00:19:26,916 - Доста је било! Доста је било! - Мислим... 199 00:19:27,458 --> 00:19:31,087 Хеј, стани! Могу ли рећи, могу ли барем рећи лаку ноћ? 200 00:19:32,547 --> 00:19:34,090 Лаку ноћ. 201 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 202 00:19:38,887 --> 00:19:40,430 - Видимо се касније. - У реду. 203 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 - Видимо се ујутру. Пробуди ме. - У реду. 204 00:19:42,223 --> 00:19:43,308 - Не, пробудићу те. - У реду. 205 00:19:43,391 --> 00:19:44,726 У реду. 206 00:19:52,275 --> 00:19:55,528 Душо, замоли своју сестру да ти помогне. Устајем за минут. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,322 хоћу. 208 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 Лаку ноћ. 209 00:20:28,519 --> 00:20:31,189 Не желим те пијући око Мартија. 210 00:20:31,272 --> 00:20:34,943 Немој ми говорити шта да радим! Говорио си ми шта да радим цео живот. 211 00:20:35,026 --> 00:20:37,028 Ред, није ме брига како живиш... 212 00:20:37,111 --> 00:20:40,323 ... али он је веома упечатљив мали дечак. 213 00:20:40,406 --> 00:20:42,659 знаш, мислиш да је твоја једина одговорност... 214 00:20:42,742 --> 00:20:46,663 ... вади дупе са столице и у каду или тоалет. 215 00:20:46,746 --> 00:20:51,000 Требало би да схватиш да Марти има више него што не може да хода. 216 00:20:52,794 --> 00:20:55,463 - Тако ти је лако, зар не? - Да, јесте! 217 00:20:55,546 --> 00:20:59,634 Дуваш овде једном месечно и ти испричај неколико вицева и попиј неколико пива... 218 00:20:59,717 --> 00:21:03,137 ... и онда желиш да ми држиш предавање о томе како да одгајам сина! 219 00:21:03,221 --> 00:21:07,267 Ја сам тај који је одговоран за како се осећа када си овакав. 220 00:21:07,350 --> 00:21:10,436 И због тога како се осећа кад одеш. 221 00:21:10,520 --> 00:21:11,980 црвена... 222 00:21:12,981 --> 00:21:15,149 Марти има довољно удараца против њега какав јесте. 223 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 Он нема штрајкове! 224 00:21:16,818 --> 00:21:19,737 ја сам уплашен да ће једног дана одустати! 225 00:21:19,821 --> 00:21:20,863 Неће одустати! 226 00:21:20,947 --> 00:21:24,325 Оно што му не треба да ли му показујеш како! 227 00:21:33,459 --> 00:21:35,586 Још једна дивна ноћ овде код сестре Нан. 228 00:21:35,670 --> 00:21:37,380 <и>Добро дошли, даме и господо... 229 00:21:37,463 --> 00:21:39,340 <и>... за најбоље професионалног рвања: 230 00:21:39,424 --> 00:21:42,510 <и>Ворлд Виде Врестлинг. И Џоне, имамо веома узбудљив меч. 231 00:21:42,593 --> 00:21:44,721 <и>Имамо један од млади лавови тамо... 232 00:21:44,804 --> 00:21:49,392 Хајде, Ребел! Ухапсићемо га вечерас! 233 00:21:49,475 --> 00:21:54,731 Развалићемо неког! Развалићемо неког! 234 00:22:01,904 --> 00:22:05,742 Ухапсите га! Разбиј му секе! 235 00:22:11,706 --> 00:22:15,168 Ох, да! Ох, да, Ребел, авион! 236 00:22:15,251 --> 00:22:18,755 Оооо, то је то! Ох, то ме боли! 237 00:22:24,635 --> 00:22:26,554 дођавола... 238 00:22:30,058 --> 00:22:32,894 Само ћу морати да урадим нешто о овоме. 239 00:22:39,442 --> 00:22:41,903 Да видимо да ли желиш врати се и разбиј ми лонце... 240 00:22:41,986 --> 00:22:45,740 ... након што сам ти ставио камену со у дупе! 241 00:22:49,702 --> 00:22:53,748 Дођи, разбиј ми лонце, Разбићу ти дупе! 242 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Кучкини синови! 243 00:22:57,835 --> 00:23:04,258 Надам се да си унутра Одуваћу ти дупе овом сољу! 244 00:23:33,996 --> 00:23:35,665 Срање! 245 00:25:31,239 --> 00:25:34,200 Није ли то паклена нота! 246 00:25:36,661 --> 00:25:38,371 Зар то није нешто? 247 00:25:38,454 --> 00:25:43,960 <и>... пазите на полицијски час шерифа Халлера, после 17 часова, останите у кући. 248 00:25:44,043 --> 00:25:45,753 Халлер! 249 00:25:47,630 --> 00:25:52,677 - Па, имаш ли трагове? - Радим на томе, градоначелниче. 250 00:25:54,345 --> 00:25:56,556 господине градоначелниче. 251 00:26:03,563 --> 00:26:04,897 Давиде! 252 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 Мама те жели да уђе унутра. 253 00:26:39,015 --> 00:26:41,601 - Бради, схватио сам. - Супер! 254 00:26:41,684 --> 00:26:43,853 Марти Кослав, ти сиђи са тог дрвета! 255 00:26:43,936 --> 00:26:46,522 Вечера је била спремна пре сат времена, глупане. 256 00:26:46,606 --> 00:26:49,775 Ох, Боже, заборавио сам. Да ли је љута? 257 00:26:49,859 --> 00:26:53,321 Да. На мене што те нисам нашао раније! 258 00:27:00,202 --> 00:27:04,457 - Помозите ми са метком, молим. - Требао сам те пустити да паднеш. 259 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Хеј, Брејди, долазиш? 260 00:27:39,992 --> 00:27:42,078 За неко време! 261 00:27:43,204 --> 00:27:44,413 Хајде, Марти. 262 00:27:46,874 --> 00:27:49,251 Марти, касно је. 263 00:28:08,396 --> 00:28:10,356 И требало би да направимо Џоа Халера, ух, хватач паса. 264 00:28:10,439 --> 00:28:13,359 - Знаш, ништа велико, само за пудлице... - Анди, разведри се! 265 00:28:13,442 --> 00:28:15,027 Пустите Џоа да води истрагу. 266 00:28:15,111 --> 00:28:16,862 - Истрага? - Да. 267 00:28:16,946 --> 00:28:22,201 Ова истрага је једнако ефикасна као подморница са екранским вратима. 268 00:28:23,119 --> 00:28:25,371 Чуо сам довољно о теби, Анди Фаиртон. 269 00:28:25,454 --> 00:28:28,457 - Хајде, Пете, није вредно тога! - Пусти га! 270 00:28:28,999 --> 00:28:33,295 Ако не затвориш уста, Затворићу то за тебе! 271 00:28:34,588 --> 00:28:36,465 Шта си рекао? 272 00:28:36,549 --> 00:28:40,177 Чуо си шта сам рекао, Мотор Моутх! 273 00:28:40,261 --> 00:28:43,597 Хоћеш да играш, Снешки дечко? Хајде! 274 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 Има ли некога овде видела мог сина Брејдија? 275 00:28:54,734 --> 00:28:57,862 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 276 00:28:57,945 --> 00:29:02,950 Благословена си међу женама и благословен је плод утробе твоје. 277 00:29:05,578 --> 00:29:07,997 Здраво Богородице Богородице... 278 00:29:09,165 --> 00:29:11,459 Моли се за нас грешне... 279 00:29:12,543 --> 00:29:15,463 ... сада и у час наше смрти... 280 00:29:24,805 --> 00:29:27,892 Херб, Херб, чекај, Херб! 281 00:29:29,059 --> 00:29:30,853 - Херб! Хајде, Херб! - Је ли то мој дечко? 282 00:29:30,936 --> 00:29:33,189 - Херб, не иди горе! - Је ли то Бради? 283 00:29:33,272 --> 00:29:34,815 - Херб! - Брејди! 284 00:30:52,560 --> 00:30:55,729 Господин и госпођа Кинцаид питали... 285 00:30:55,813 --> 00:30:59,608 ... да ти кажем реч утехе, кад бих могао. 286 00:30:59,692 --> 00:31:06,156 Ако је реч утехе Могу ти дати, само ово. 287 00:31:06,240 --> 00:31:10,870 То лице звери увек постаје познато. 288 00:31:10,953 --> 00:31:15,291 И време звери увек пролази. 289 00:31:21,046 --> 00:31:25,551 Нан, како би било ако одведем дечака кући? 290 00:31:25,634 --> 00:31:27,136 црвена... 291 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 - У реду. - Хвала. 292 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 Хајде, Марти, ти идеш са мном. 293 00:31:34,685 --> 00:31:37,521 - Јане, видимо се у кући. - У реду. 294 00:31:38,105 --> 00:31:39,857 - Хајде. - Како се осећаш? 295 00:31:39,940 --> 00:31:41,442 Како бисте се осећали? 296 00:31:46,488 --> 00:31:49,158 ваљда боље да добију тог типа. 297 00:31:49,241 --> 00:31:51,452 - Ујка Црвени? - Да? 298 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 Шта ако није момак? 299 00:31:55,039 --> 00:31:56,832 Како то мислиш? 300 00:31:57,958 --> 00:32:01,337 Па, шта ако јесте неко чудовиште? 301 00:32:07,676 --> 00:32:10,304 Да, шта ако то је нека врста чудовишта? 302 00:32:11,430 --> 00:32:16,393 - Знаш, вукодлак или тако нешто? - То је добро! Да! 303 00:32:25,611 --> 00:32:26,320 Ево нас. 304 00:32:26,403 --> 00:32:30,032 Знаш, рекла ми је Тамми чула је буку у стакленику. 305 00:32:30,115 --> 00:32:31,825 Режање. 306 00:32:32,701 --> 00:32:35,371 Њен отац је убијен те ноћи. 307 00:32:38,290 --> 00:32:43,295 Слушај, Марти! Морате добити ову идеју из главе! 308 00:32:44,463 --> 00:32:47,883 Психотици су активнији кад је месец пун. 309 00:32:49,009 --> 00:32:51,637 А овај тип је психопата. 310 00:32:51,720 --> 00:32:55,599 Када га ухвате, сазнаћеш он је исто тако човек као ти и ја. 311 00:32:55,683 --> 00:32:58,560 - Покренимо шоу! - Добро, добро! 312 00:32:59,478 --> 00:33:03,399 Сви знате у којим сте групама и које области ћете покривати. 313 00:33:03,482 --> 00:33:07,277 Групе од прве до четири у шуми северно од места Штурмфулер. 314 00:33:07,361 --> 00:33:10,781 - У реду! - Пет и шест западно од Карсон Крика. 315 00:33:10,864 --> 00:33:12,366 - Да - Да 316 00:33:12,449 --> 00:33:16,578 Ако вечерас изађе на месечину, ухватићемо тог будала! 317 00:33:16,662 --> 00:33:19,373 Желим све вас људи да идем кући! 318 00:33:19,456 --> 00:33:21,375 Не сећам се замене један од вас. 319 00:33:21,458 --> 00:33:22,626 Тако је, Џо! 320 00:33:22,710 --> 00:33:25,504 Једини заменик којег имаш да ли је то дебело говно поред тебе. 321 00:33:25,587 --> 00:33:29,299 И нико од вас није урадио било шта о решавању овог случаја! 322 00:33:29,383 --> 00:33:32,803 - Ухватићемо га. - Ниси могао да се прехладиш! 323 00:33:35,180 --> 00:33:39,309 Закон има име за оно што ви људи планирате. 324 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 То се зове "приватна правда". 325 00:33:42,896 --> 00:33:49,486 А приватна правда је на корак од линч руља и обесите конопце! 326 00:33:50,404 --> 00:33:55,409 Сада, можда нисам Ј. Едгар Хоовер, али ја сам закон у Таркер'с Миллсу. 327 00:33:57,870 --> 00:34:01,248 Желим све вас људи да иде кући. 328 00:34:03,208 --> 00:34:05,335 Не дозволи да те овај тип уплаши! 329 00:34:05,419 --> 00:34:08,714 И шта је урадио од целе ове ствари почео али обеси лице? 330 00:34:08,797 --> 00:34:11,759 - Он нема ни отисак прста! - Умукни, Анди! 331 00:34:11,842 --> 00:34:14,928 - Не, немој ми рећи да ћутим! - Да! 332 00:34:16,555 --> 00:34:18,265 Умукни! 333 00:34:27,357 --> 00:34:31,028 Управо сам дошао из сахрана мог дечака. 334 00:34:36,617 --> 00:34:39,495 Херб, знам колико узнемирен... 335 00:34:41,330 --> 00:34:44,875 - ... како мора да си утучен. - Био је растрган. 336 00:34:44,958 --> 00:34:46,877 Знам то. ја... 337 00:34:48,045 --> 00:34:49,838 Узнемирен? 338 00:34:51,090 --> 00:34:53,258 Тугом? 339 00:34:54,343 --> 00:34:56,762 Не знаш шта те речи значе. 340 00:34:58,472 --> 00:35:01,266 Мој син је био раскомадан. 341 00:35:03,102 --> 00:35:04,728 Пиецес! 342 00:35:07,856 --> 00:35:11,401 Мој син је био раскомадан! 343 00:35:15,656 --> 00:35:19,868 Дођи овамо и разговарај са овим људима о "приватној правди"? 344 00:35:22,121 --> 00:35:25,082 Усуђујеш се да то урадиш! 345 00:35:27,709 --> 00:35:32,881 Зашто не изађеш у Хармони Хил, шериф Халер... 346 00:35:33,632 --> 00:35:37,719 .... и ископати шта је остало од мог дечака Брејдија... 347 00:35:37,803 --> 00:35:41,056 ... и објасни му о „приватном правосуђу”. 348 00:35:42,474 --> 00:35:45,352 Хоћеш ли то да урадиш? 349 00:35:49,148 --> 00:35:50,983 Што се мене тиче... 350 00:35:52,067 --> 00:35:57,239 ... Изаћи ћу и пронађите мало приватне правде. 351 00:36:03,579 --> 00:36:05,622 Чуо си га! 352 00:36:05,706 --> 00:36:07,583 - Идемо! - Да! 353 00:36:14,131 --> 00:36:16,425 Хајде, момци! 354 00:36:16,508 --> 00:36:19,720 - Склоните се с пута, велечасни. - Стани! Стани! 355 00:36:19,803 --> 00:36:23,140 Анди, Анди! Не ради ово! 356 00:36:24,725 --> 00:36:26,894 - Јое! - Пустите их, велечасни. 357 00:36:26,977 --> 00:36:30,772 То је тај "дух заједнице" о којима сте говорили. 358 00:36:40,073 --> 00:36:42,242 Хајде, момци, идемо! 359 00:36:42,326 --> 00:36:47,831 Вергилије! Стани, стани! Ово је лоша идеја. Не ради ово! 360 00:36:48,790 --> 00:36:51,126 Не! Давиде, не! 361 00:36:53,128 --> 00:36:54,630 Давиде! 362 00:36:57,591 --> 00:36:58,967 Молим те! Молим те! 363 00:37:05,933 --> 00:37:07,976 Било је јебено време! 364 00:37:27,955 --> 00:37:29,414 Хајде! 365 00:37:37,339 --> 00:37:39,049 - Шта је то било? - Тамо је. 366 00:37:39,132 --> 00:37:41,176 Не упери то у мене. 367 00:37:41,927 --> 00:37:43,345 - Овамо, Боб. - Помери то горе! 368 00:37:43,428 --> 00:37:45,639 - Тако да можемо рећи у ком правцу иде. - У реду. 369 00:37:45,722 --> 00:37:48,767 Хајде горе. Хајде, Јерри, овуда. 370 00:37:49,726 --> 00:37:51,895 - Проклетство, Јацк. Окрени се! - У реду, у реду. 371 00:37:51,979 --> 00:37:55,232 - Помери се на другу страну. - Жао ми је. 372 00:37:55,315 --> 00:37:56,191 Хајде! 373 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 Исусе, то је било близу. 374 00:38:14,626 --> 00:38:17,212 Хајде. Будите опрезни. 375 00:38:44,072 --> 00:38:46,158 - Мораш ми помоћи! - Шта је то? 376 00:38:46,241 --> 00:38:51,496 - Моја нога! Моја нога! Скини то са мене! - Долазим, наравно. Наравно. 377 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 У реду. ОК! 378 00:38:58,962 --> 00:39:01,048 Хеј, овамо! 379 00:39:02,215 --> 00:39:05,177 Сачекај. Ја ћу! Ја ћу! 380 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 Чувајте се сада. 381 00:39:17,397 --> 00:39:19,858 Анди, овде нема ничега. Хајдемо назад у ауто! 382 00:39:19,941 --> 00:39:21,735 Бобби, хајде. 383 00:39:24,613 --> 00:39:27,199 - Пажљиво, Маггие. - Проклетство! 384 00:39:28,909 --> 00:39:32,079 У реду, идемо кроз овуда. 385 00:39:32,162 --> 00:39:35,957 - Пратите ме један по један. - Иза тебе сам. 386 00:39:45,592 --> 00:39:47,177 Чекај. 387 00:40:02,275 --> 00:40:05,904 - Дошло је оданде. - Колико сам могао да проценим, дошло је иза нас. 388 00:40:05,987 --> 00:40:08,615 Он није доле, Анди. 389 00:40:08,698 --> 00:40:13,245 Раширићемо се у линији окршаја. Тај курвин син покушава да нас заобиђе. 390 00:40:13,328 --> 00:40:15,247 Ухватићемо га! 391 00:40:16,623 --> 00:40:18,333 Ок, Едгаре. 392 00:40:19,960 --> 00:40:21,795 Ох, срање! 393 00:40:28,051 --> 00:40:28,927 Хајде. 394 00:40:31,263 --> 00:40:32,264 не знам... 395 00:40:32,347 --> 00:40:34,850 Шта није у реду, Боби, направићеш лимунаду у панталонама? 396 00:40:34,933 --> 00:40:37,978 Нисам уплашен! идемо. 397 00:41:04,087 --> 00:41:06,798 Одакле долази? Тамо? 398 00:41:06,882 --> 00:41:08,967 Не, иза нас је. 399 00:41:09,050 --> 00:41:11,678 Рекао сам ти ниси могао веровати овој магли. 400 00:41:12,596 --> 00:41:16,057 Под маглом је. 401 00:41:16,141 --> 00:41:17,851 шта то говориш? 402 00:41:17,934 --> 00:41:20,520 Овде је код нас. 403 00:41:39,539 --> 00:41:42,000 Не могу да се померим! 404 00:41:42,083 --> 00:41:44,628 Почни да правиш резервну копију, Анди! 405 00:41:46,588 --> 00:41:48,840 Право... споро. 406 00:41:59,142 --> 00:42:00,185 Ох, мој Боже! 407 00:42:02,395 --> 00:42:04,356 Хајде, хајде! 408 00:42:09,027 --> 00:42:13,240 Кучкин син! Ја ћу добити... 409 00:43:29,316 --> 00:43:31,276 тешко је... 410 00:43:32,027 --> 00:43:37,741 ... у оваквом тренутку да пронађем речи да вам понудим било какву утеху. 411 00:43:37,824 --> 00:43:40,535 Нема удобности! 412 00:43:44,289 --> 00:43:48,335 Постоји само приватна правда. 413 00:43:52,922 --> 00:44:00,096 Библија нам говори да се не плашимо терора... 414 00:44:00,180 --> 00:44:02,641 ... који јеми ноћу. 415 00:44:02,724 --> 00:44:05,727 Или оно што лети до поднева. 416 00:44:05,810 --> 00:44:09,356 Па ипак, имамо. Ми радимо. 417 00:44:09,439 --> 00:44:14,444 Јер има толико тога што не знамо. И осећамо се веома малим. 418 00:44:14,527 --> 00:44:18,073 Пречасни! Био је растрган! 419 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Не! 420 00:44:28,333 --> 00:44:29,459 Не! 421 00:45:11,918 --> 00:45:14,921 Нека се заврши, Боже драги! Нека се заврши. 422 00:45:27,392 --> 00:45:31,020 Ох, отказали су ватромет! Није фер. 423 00:45:31,104 --> 00:45:34,899 Ох, пази свет, Марти Велики није добио нешто што је желео! 424 00:45:34,983 --> 00:45:38,695 - Престани, Јане! - Не видим зашто сви плачу... 425 00:45:38,778 --> 00:45:42,949 - ... када Марти не добије оно што жели. - Бундево, шта ти је мајка рекла? 426 00:45:44,033 --> 00:45:46,870 Време је да одустанеш, млада дамо! 427 00:45:46,953 --> 00:45:50,415 - Ох, увек сам ја крив. - Јане, нећеш одустати. 428 00:45:50,498 --> 00:45:53,168 - Хајде, идемо кући. - Не могу да верујем. 429 00:45:53,251 --> 00:45:57,172 <и>Становници могу да осигурају своју безбедност поштовањем шерифовог полицијског часа... 430 00:45:57,255 --> 00:45:59,883 <и>... а не напуштањем града. 431 00:45:59,966 --> 00:46:01,468 <и>И лична белешка, народе: 432 00:46:01,551 --> 00:46:05,472 <и>Ово је време за окупљање, не за спасавање. 433 00:46:05,555 --> 00:46:08,475 <и>Сада за Суе Анн Ецкерстеин. 434 00:46:23,823 --> 00:46:25,992 треба ми Пхиллипс шрафцигер. 435 00:46:29,204 --> 00:46:32,582 Није довољно чудовиште побио све те људе. 436 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 Убио је Брејдија. 437 00:46:34,626 --> 00:46:37,587 Сада их има да откаже сајам. 438 00:46:38,505 --> 00:46:41,716 - И ватромет. - Да, и ватромет. 439 00:46:41,800 --> 00:46:43,676 То је друга ствар. 440 00:46:44,552 --> 00:46:47,639 - Где ти је мама? - Она и тата пале роштиљ. 441 00:46:47,722 --> 00:46:50,558 А Јане шета около у својој новој одећи показујући своје сисе. 442 00:46:50,642 --> 00:46:53,436 Понаша се као да нико никада није имао сисе пре ње. 443 00:47:00,318 --> 00:47:02,111 Да видим да ли сам добро схватио. 444 00:47:02,195 --> 00:47:04,697 Момак убио свог најбољег пријатеља. 445 00:47:05,240 --> 00:47:07,283 Возио своју најбољу девојку ван града. 446 00:47:07,367 --> 00:47:10,703 Сада је он одговоран за отказивање јединог карневала који си добио. 447 00:47:10,787 --> 00:47:12,872 Да ли лажем? 448 00:47:12,956 --> 00:47:15,124 Сад, не лажеш, Ујак Црвени. 449 00:47:15,208 --> 00:47:20,880 Па, десило се да имам нешто што би могло да те развесели... 450 00:47:21,673 --> 00:47:23,424 Ох, мислиш да могу да видим? 451 00:47:23,508 --> 00:47:25,468 Да, време је. 452 00:47:25,552 --> 00:47:27,512 - Сада? - Да, сада. Покриј очи. 453 00:47:27,595 --> 00:47:28,972 - Ох, хајде. - Покриј очи. 454 00:47:29,055 --> 00:47:32,308 - О, Исусе... - Разбио сам се у овом послу. 455 00:47:52,120 --> 00:47:53,621 Вау! 456 00:47:58,251 --> 00:48:00,420 То је гузица, зар не? 457 00:48:01,880 --> 00:48:05,466 - Је ли то за мене? - Дођавола да, за тебе је! 458 00:48:06,843 --> 00:48:12,181 - Проклетство, изгледа добро! - Вау, прелепо је! 459 00:48:14,017 --> 00:48:17,687 - Имате ли пилотску дозволу? - Треба ли ми један? 460 00:48:25,069 --> 00:48:27,572 - Хеј! - Хеј, Ред. 461 00:48:29,282 --> 00:48:33,912 - Обала је чиста. Јесте ли спремни? - Ох, да. 462 00:48:33,995 --> 00:48:36,623 Осећам се као девица на матурској вечери. 463 00:48:36,706 --> 00:48:38,625 Ево како да почнете. 464 00:48:41,628 --> 00:48:43,129 - Сећаш се шта сам ти рекао? - Да. 465 00:48:43,212 --> 00:48:45,006 - Буди проклето пажљив. - У реду. 466 00:48:45,089 --> 00:48:46,799 - Почните. - У реду. 467 00:48:46,883 --> 00:48:48,551 - Стави руку на кочницу. - Гурнути? 468 00:48:48,635 --> 00:48:50,053 Гурај! 469 00:48:52,096 --> 00:48:53,556 - Звучи добро, зар не? - Да. 470 00:48:53,640 --> 00:48:55,058 - Да, јеси ли спреман? - Да. 471 00:48:55,141 --> 00:48:56,643 Схаке! 472 00:48:57,518 --> 00:48:59,395 Иди по њих, одмах! 473 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 Иди! Будите опрезни! 474 00:49:13,117 --> 00:49:14,577 Стани, кочни! 475 00:49:16,412 --> 00:49:17,872 Ох, дете је мртво месо! 476 00:49:20,833 --> 00:49:22,335 Ох, да! 477 00:49:25,421 --> 00:49:26,673 У реду! 478 00:49:49,112 --> 00:49:50,613 Ох, да! 479 00:50:08,673 --> 00:50:10,508 То је било опако. 480 00:50:11,843 --> 00:50:15,847 Надам се да сте срећни. Овде гледаш човека на самрти. 481 00:50:16,514 --> 00:50:18,850 Ова ствар иде супер, супер брзо. 482 00:50:18,933 --> 00:50:22,520 Знам да иде супер брзо. И боље пазите. 483 00:50:22,603 --> 00:50:24,689 Јер ако твоја мајка сазна колико брзо иде... 484 00:50:24,772 --> 00:50:28,192 ... Ја ћу завршити певајући сопран у дечачком хору. 485 00:50:28,276 --> 00:50:31,863 - Знаш, не разумем те. - Знам да не знаш. 486 00:50:31,946 --> 00:50:32,989 Али слушај ме. 487 00:50:33,072 --> 00:50:38,327 Саградио сам то за тебе јер Волим те, из срца. 488 00:50:38,411 --> 00:50:40,288 И желим тебе да се на томе пази. 489 00:50:40,371 --> 00:50:42,999 Јер ако си повређен, то би ме убило. 490 00:50:43,082 --> 00:50:45,084 Хајдемо на роштиљ, у реду? 491 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 Дечко, кажем ти, после сваке свињетине коју једем... 492 00:50:48,379 --> 00:50:49,964 ... Имам ватру у рупи. 493 00:50:50,048 --> 00:50:52,592 - Још једно парче пите. - Јесте ли сигурни у то? 494 00:50:52,675 --> 00:50:56,721 - О, Исусе... - Да ли би још неко желео залогај? 495 00:50:56,804 --> 00:50:58,139 - Мајонез је добар. - Па, само напред. 496 00:50:58,222 --> 00:51:00,767 Слушај, не, спусти то. 497 00:51:01,350 --> 00:51:03,227 - Морам да идем. - У реду. 498 00:51:03,311 --> 00:51:05,813 - Дивно сам се провео. - И ја сам. 499 00:51:05,897 --> 00:51:07,315 Волео бих да увек може бити овако. 500 00:51:07,398 --> 00:51:10,943 Можда и хоће, ако ме стално позиваш на ове свињске вечере. 501 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 - У реду, договорено је. - Па, драго ми је. 502 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 Хвала. Ви такође. 503 00:51:13,738 --> 00:51:15,239 - Ћао. - Видимо се касније, Јание. 504 00:51:15,323 --> 00:51:17,366 - Боб. - Збогом, Ред. 505 00:51:18,367 --> 00:51:20,787 - Добро је да ми ниси просуо пиће. - у реду. 506 00:51:20,870 --> 00:51:23,581 Зашто не отпрати ме до аута? 507 00:51:23,664 --> 00:51:25,666 Отпрати ме до аута и види да ли могу клони се невоља. 508 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 - Хвала! - Ћао! 509 00:51:27,376 --> 00:51:30,171 - Ћао! - Хајде, идемо! 510 00:51:33,549 --> 00:51:35,760 Могу ли добити још кафе? 511 00:51:37,553 --> 00:51:41,474 Кажем ти, ја ћу почети фарма гмизаваца... 512 00:51:41,557 --> 00:51:44,852 - Ти си луд. - То би била нека врста роштиља! 513 00:51:44,936 --> 00:51:46,813 Ево нас. Сачекај. 514 00:51:52,527 --> 00:51:56,739 Сада, рекао сам да имам нешто за тебе, као што верујем да се сећате. 515 00:51:56,823 --> 00:51:59,325 Да, шта је то? 516 00:51:59,408 --> 00:52:04,539 Имаћете четврти јул, али имаћеш га у септембру. 517 00:52:06,290 --> 00:52:08,918 сада запамти, није само ватромет. 518 00:52:09,001 --> 00:52:12,088 Није тако луда говно могу зауставити добре момке... 519 00:52:12,171 --> 00:52:14,590 - Ако можеш да ископаш то. - Да, копам. 520 00:52:14,674 --> 00:52:16,759 - Сада остани близу куће. - Да, наравно. 521 00:52:16,843 --> 00:52:18,302 У реду. 522 00:52:19,387 --> 00:52:21,430 Сачувај ово за крај. 523 00:52:21,514 --> 00:52:24,684 То је ракета. Свидеће ти се. 524 00:52:24,767 --> 00:52:27,311 - Хвала милион, ујка Црвени. - Нема на цему милион, Марти. 525 00:52:27,395 --> 00:52:30,857 - И стави их у жбуње за сада, ок? - У реду. 526 00:52:32,066 --> 00:52:35,820 Сад запамти... остани... близу... куће. ОК? 527 00:52:35,903 --> 00:52:37,113 - Обећавам. - У реду. 528 00:52:37,196 --> 00:52:40,449 - У реду. - То је добро. Желим да се добро проведете. 529 00:52:40,533 --> 00:52:42,618 Хвала пуно, ујка Ред. 530 00:52:44,120 --> 00:52:47,248 - Пази на вукодлака! - Ћао. 531 00:54:08,746 --> 00:54:10,414 У реду. 532 00:54:23,469 --> 00:54:25,846 Ово је за добре момке. 533 00:57:10,469 --> 00:57:12,179 Ох, срање. 534 00:57:20,187 --> 00:57:22,189 - Хало? <и>- Ујка Ред, ја сам, Марти. 535 00:57:22,273 --> 00:57:25,067 <и>- Видео сам вукодлака синоћ. - Ох, Марти... 536 00:57:25,151 --> 00:57:28,279 <и>- Видео сам вукодлака! - Хеј, друже, имао си ружан сан. 537 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 <и>То није био сан, ујка Ред. Видео сам вукодлака са ватрометом. 538 00:57:31,449 --> 00:57:34,535 Не постоје такве ствари као вукодлаки. 539 00:57:34,618 --> 00:57:37,913 <и>Има, видео сам! Ујка Црвени, то је био вукодлак. 540 00:57:37,997 --> 00:57:40,082 Имај мало сажаљења на твог јадног ујака, ок? 541 00:57:40,166 --> 00:57:42,084 <и>Ујка Ред, видео сам! 542 00:57:43,085 --> 00:57:44,753 Исусе... 543 00:57:45,629 --> 00:57:48,257 - Шта? - Ко је то био? 544 00:57:50,259 --> 00:57:51,594 Непристојан телефонски позив. 545 00:57:54,638 --> 00:57:57,391 Марти, јеси ли добро? 546 00:57:58,058 --> 00:58:00,728 Управо си седео овде цело јутро. 547 00:58:01,604 --> 00:58:03,606 Где је мама? 548 00:58:03,689 --> 00:58:05,941 У куповину. Зашто? 549 00:58:06,025 --> 00:58:07,818 Јане, морам разговарати с тобом. 550 00:58:09,487 --> 00:58:11,197 О чему? 551 00:58:13,115 --> 00:58:17,661 Па, ујка Црвени ми неће веровати, а ако ми не помогнеш... 552 00:58:19,246 --> 00:58:20,873 шта је то? 553 00:58:23,959 --> 00:58:30,257 <и>Рекао ми је нешто невероватно. Ипак, некако сам веровао у већину тога. 554 00:58:30,341 --> 00:58:37,515 <и>Али једну ствар сам потпуно разумео, Сам Марти је у све то веровао. 555 00:58:49,026 --> 00:58:52,488 <и>Марти је видео где ракета је погодила кући, рекао је. 556 00:58:52,571 --> 00:58:56,867 <и>И отишао сам тог дана да тражим још него само конзерве и флаше. 557 00:58:56,951 --> 00:58:57,993 Здраво, госпођо Тхаиер. 558 00:58:58,077 --> 00:59:01,872 Сакупљам повратне боце и лименке за МЕДЦУ погон. 559 00:59:01,956 --> 00:59:04,833 питао сам се ако сте их имали. 560 00:59:05,751 --> 00:59:10,506 <и>Тражио сам човека или жена са само једним оком. 561 00:59:10,589 --> 00:59:11,799 Здраво, Јане. 562 00:59:13,342 --> 00:59:16,262 - Ко је то? - Јане Цослав је. 563 00:59:19,765 --> 00:59:21,475 Здраво, Јане. 564 00:59:29,858 --> 00:59:32,736 Знам шта тражиш, Џејн, и немаш среће. 565 00:59:32,820 --> 00:59:36,782 Мали Тоби Вхиттислав уђи овамо јуче, и све сам му дао. 566 00:59:36,865 --> 00:59:38,826 То је у реду. 567 01:00:00,097 --> 01:00:02,641 Да ли сте то ви, г. Фаиртон? 568 01:00:12,276 --> 01:00:15,988 - Имаш ли боце или конзерве? - Не. 569 01:00:21,869 --> 01:00:24,038 - Збогом, г. МцЛарен. - Ћао, Јане. 570 01:00:24,121 --> 01:00:25,706 Исусе... 571 01:00:35,507 --> 01:00:36,550 господо... 572 01:00:36,634 --> 01:00:39,428 жао ми је да ти поремети ручак. 573 01:00:39,511 --> 01:00:41,513 Скупљам флаше за МЕДЦУ диск. 574 01:00:41,597 --> 01:00:45,434 Само сам се питао да ли је неко од вас видео господина Робертсона? 575 01:00:46,727 --> 01:00:50,064 Ох, здраво, г. Робертсон. Питао сам се да ли их имаш. 576 01:00:51,482 --> 01:00:54,151 Ваљда не. Хвала. 577 01:00:55,569 --> 01:01:00,783 Сама сам крива што сам веровала Мартију. Мали сероња. 578 01:01:07,081 --> 01:01:10,292 Здраво, велечасни Лове. Спреман сам да предам своје флаше. 579 01:01:11,418 --> 01:01:13,712 Здраво, Јание. А како си ти? 580 01:01:15,589 --> 01:01:17,383 У реду, претпостављам. 581 01:01:17,466 --> 01:01:21,095 Само мој брат понекад ме тако љути. 582 01:01:21,178 --> 01:01:22,805 Па, Џејн... 583 01:01:23,681 --> 01:01:27,267 ... браћо понекад то уради. 584 01:01:27,351 --> 01:01:31,271 Одвезите колица до гараже и донеси ми свој лист. 585 01:03:10,329 --> 01:03:12,873 Имате проблема? 586 01:03:25,427 --> 01:03:29,223 Зашто Јане, ти дрхтиш. 587 01:03:30,015 --> 01:03:32,392 не осећам се добро. 588 01:03:32,476 --> 01:03:36,522 - Мислим да сам можда добио превише сунца. - Па, хоћеш ли да уђеш у салон... 589 01:03:36,605 --> 01:03:39,900 - ...и прилећи мало? - Не! 590 01:03:41,193 --> 01:03:44,446 Или попити хладно пиће? Имам мало соде. 591 01:03:44,530 --> 01:03:46,824 Мислим да треба да идем кући и помози мами око вечере. 592 01:03:46,907 --> 01:03:49,117 - Ја ћу те одвести. - Не! 593 01:03:54,206 --> 01:03:56,750 Дајем све од себе твом брату, Џејн. 594 01:03:57,626 --> 01:03:59,002 хоћу! 595 01:04:04,883 --> 01:04:07,970 Исусе... шта си онда урадио? 596 01:04:09,054 --> 01:04:12,349 Трчао сам брже него што сам икада трчао у свом животу. шта ти мислиш? 597 01:04:12,432 --> 01:04:16,019 Док сам се вратио овде Мислио сам да ћу се онесвестити. 598 01:04:17,646 --> 01:04:20,649 Марти, шта ћемо да радимо? 599 01:04:21,400 --> 01:04:25,487 Ако некоме кажемо... одрасли, мислим, смејали би се. 600 01:04:27,197 --> 01:04:29,116 Па, шта ћемо да радимо? 601 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Мислим да знам. 602 01:05:33,180 --> 01:05:35,599 <и>Послао сам друго писмо од Мартија следећег дана. 603 01:05:35,682 --> 01:05:37,559 <и>Трећи дан након тога. 604 01:05:37,643 --> 01:05:41,647 <и>Онда смо у суботу рекли Ујка Ред шта смо намеравали. 605 01:05:41,730 --> 01:05:44,191 <и>Његова реакција био мање него спокојан. 606 01:05:44,274 --> 01:05:47,319 Свети скочио, ћелави, Исусе паломино! 607 01:05:47,402 --> 01:05:50,030 - Ујка Црвени... - Од њега, очекивао бих то. 608 01:05:50,113 --> 01:05:53,784 Понекад мислим на твој здрав разум парализован заједно са твојим ногама. 609 01:05:53,867 --> 01:05:56,995 Али од тебе, Џејн, ти си госпођица Поли Практична! 610 01:05:57,079 --> 01:05:58,330 Не разумеш. 611 01:05:58,413 --> 01:06:01,041 разумем да моја нећака и мој нећак... 612 01:06:01,124 --> 01:06:03,168 ... шаљу мале љубавне поруке локалном министру... 613 01:06:03,251 --> 01:06:05,712 ... сугеришући да испира грло са разбијеним стаклом... 614 01:06:05,796 --> 01:06:08,423 - ...или поједи омлет отрова за пацове! - Дошао је по мене. 615 01:06:08,507 --> 01:06:11,218 Пуцао сам у око, сада носи повез на оку! 616 01:06:11,301 --> 01:06:15,305 Волео бих да имам касетофон да бисте могли чути како звучите. 617 01:06:15,389 --> 01:06:17,641 Шта је са бејзбол палицом Јане је видела у његовој шупи? 618 01:06:17,724 --> 01:06:21,353 - Шта са тим? - Знате ко је имао такву палицу? 619 01:06:21,436 --> 01:06:22,688 - Г. Кнопфлер. - Па? 620 01:06:22,771 --> 01:06:25,649 Изгледало је као да га је Бигфут користио за чачкалицу. 621 01:06:25,732 --> 01:06:27,234 Да ли желите да знате шта ја мислим? 622 01:06:27,317 --> 01:06:30,278 Не, само смо хтели да ти се дивим. 623 01:06:30,362 --> 01:06:35,409 Боље пази на уста одмах. На танком си леду са мном, сине. 624 01:06:36,201 --> 01:06:40,205 Мислим да си имао халуцинације. Ствар је вероватно била метла. 625 01:06:40,288 --> 01:06:43,417 Није било! Хоћеш да ти покажем? 626 01:06:43,500 --> 01:06:45,544 Не бојим се! Показаћу ти одмах! 627 01:06:45,627 --> 01:06:47,796 Не, не, не, не, не. 628 01:06:47,879 --> 01:06:51,049 Мало сам престар да бих играо "Харди Боис упознају Пречасног Вукодлака"! 629 01:06:51,133 --> 01:06:54,011 - Јане, заборави. - Исусе! Да, заборави. Заборави. 630 01:06:54,094 --> 01:06:56,513 - Вукодлак! - Вероватно сте га се до сада већ решили. 631 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Ово је најглупља ствар икада сам чуо. 632 01:06:59,016 --> 01:07:01,184 Само заборави! То је лудо! 633 01:07:02,769 --> 01:07:06,982 - Јеси ли видио свог осумњиченог, Марти? - Да, видим га. 634 01:07:07,065 --> 01:07:10,652 Хоћеш да кажеш да је узео ракету у оку... 635 01:07:10,736 --> 01:07:13,030 ... и сада он овде слика? 636 01:07:13,113 --> 01:07:16,074 Био би у болници или би био мртав. 637 01:07:16,158 --> 01:07:19,077 Нисам га ја упуцао када је био... 638 01:07:19,161 --> 01:07:23,040 ста? Вукодлак? О, Исусе! 639 01:07:25,083 --> 01:07:27,586 Јане, ти не верујеш ово лудило, зар не? 640 01:07:27,669 --> 01:07:30,464 не знам тачно у шта верујем. 641 01:07:30,547 --> 01:07:35,135 Али знам оно што сам видео била бејзбол палица, а не метла. 642 01:07:36,136 --> 01:07:39,347 И знам да је било нешто чудно о начину на који је гаража мирисала. 643 01:07:39,431 --> 01:07:42,726 Мирисало је на животињску јазбину. И верујем у Мартија. 644 01:07:42,809 --> 01:07:46,063 И ти си веровао у њега, Ујак Црвени. 645 01:07:49,191 --> 01:07:50,442 деца... 646 01:08:37,989 --> 01:08:41,326 Хеј, Марти, хоћеш да идеш код Робертсона на сок? 647 01:08:41,409 --> 01:08:43,703 Не, хвала. Мислим да идем кући. 648 01:08:43,787 --> 01:08:46,873 - Добро, видимо се! - Да. Видимо се! 649 01:09:56,902 --> 01:09:58,403 Ох, срање! 650 01:09:59,362 --> 01:10:00,739 Ох, мој Боже! 651 01:10:05,619 --> 01:10:08,163 Хајде. Молим те! 652 01:10:09,706 --> 01:10:10,749 Хајде! 653 01:10:23,470 --> 01:10:26,348 Хајде! Хајде! 654 01:12:39,522 --> 01:12:40,607 Марти... 655 01:12:41,608 --> 01:12:44,152 јако ми је жао због овога, Марти. 656 01:12:44,235 --> 01:12:46,905 Не знам да ли верујеш у то или не, али је истина. 657 01:12:46,988 --> 01:12:50,283 Никада не бих својевољно повредити дете. 658 01:12:50,367 --> 01:12:53,620 молим те... Нећу никоме рећи. 659 01:12:54,621 --> 01:12:57,957 Требало је да ме пустиш на миру, Марти. 660 01:12:58,041 --> 01:13:00,460 Не могу да се убијем. 661 01:13:00,543 --> 01:13:04,089 Наша религија учи да је самоубиство највећи грех... 662 01:13:04,172 --> 01:13:06,758 ... мушкарац или жена може починити. 663 01:13:06,841 --> 01:13:09,552 Стела је ишла да изврши самоубиство. 664 01:13:09,636 --> 01:13:13,890 И да је то урадила, тренутно би горела у паклу. 665 01:13:13,973 --> 01:13:16,393 Убивши је Одузео сам јој физички живот... 666 01:13:16,476 --> 01:13:19,771 ... али сам јој спасао вечни живот! 667 01:13:20,522 --> 01:13:26,903 Видите како све ствари служе вољи и ум Божији. 668 01:13:26,986 --> 01:13:30,949 Видиш! Ти се мешаш мало срање! 669 01:13:31,783 --> 01:13:34,035 Имаћеш страшна несрећа, Марти. 670 01:13:34,119 --> 01:13:36,329 Пашћеш у реку. 671 01:13:43,711 --> 01:13:48,425 Г. Зиннеман! Помозите ми, молим вас! Помозите ми! 672 01:13:48,508 --> 01:13:52,679 Г. Зиннеман! Чекај! Г. Зиннеман! 673 01:13:52,762 --> 01:13:55,640 На мосту! Помозите ми, молим вас! 674 01:13:57,976 --> 01:13:59,144 То си ти, Марти? 675 01:14:10,947 --> 01:14:13,491 Језиво унутра, зар не? 676 01:14:16,202 --> 01:14:22,584 Лакше је прогутати без пенушаве чељусти, коса и зуби. 677 01:14:23,334 --> 01:14:25,253 - Јесте ли разговарали са шерифом? - Да. 678 01:14:25,336 --> 01:14:29,257 Након Мартијевог најновијег, узбудљива прича о чуду. 679 01:14:29,340 --> 01:14:32,594 Али није имао притужби отровних пријатеља по писању. 680 01:14:32,677 --> 01:14:35,138 - Видиш, рекао сам ти. - Умукни, Марти. 681 01:15:05,710 --> 01:15:08,254 Које је боје Лоуов ауто? 682 01:15:09,380 --> 01:15:10,965 Плава. 683 01:15:13,551 --> 01:15:15,303 Ова плава. 684 01:15:21,392 --> 01:15:22,936 Исусе... 685 01:15:25,980 --> 01:15:30,985 То је најлуђа, проклета прича У животу сам чуо. 686 01:15:32,070 --> 01:15:33,613 Знам. 687 01:15:36,491 --> 01:15:38,409 Да ли верујете у било шта од овога? 688 01:15:43,081 --> 01:15:45,250 Знаш, зар не? 689 01:15:46,543 --> 01:15:49,629 Па, рецимо да верујем Велечасни Лове би требао бити одјављен. 690 01:15:51,422 --> 01:15:53,591 То се може договорити. 691 01:15:55,093 --> 01:15:56,803 Хвала ти, Јое. 692 01:16:52,817 --> 01:16:54,569 Пречасни Лове? 693 01:19:09,245 --> 01:19:11,539 Могу ли ти помоћи, Јое? 694 01:19:17,086 --> 01:19:19,797 Мислим да би било боље пођите са мном, велечасни. 695 01:19:28,306 --> 01:19:30,516 Нисам ја крив! 696 01:20:03,841 --> 01:20:07,303 Шериф Халер је рекао да ће га проверити. И погодите шта? 697 01:20:07,386 --> 01:20:09,722 Нико га више не види. 698 01:20:09,806 --> 01:20:13,226 Шта предлажете Да ли радим о томе? 699 01:20:17,939 --> 01:20:21,734 Желим да окренеш ово у сребрни метак. 700 01:20:32,954 --> 01:20:35,081 Нећеш то пустити, хоћеш ли 701 01:20:35,164 --> 01:20:40,294 - Видео сам оно што сам видео. - Марти, месец није био ни пун. 702 01:20:40,878 --> 01:20:46,050 У легендама, тип вукодлак мења се само када је месец пун. 703 01:20:46,133 --> 01:20:49,387 Али можда је овакав скоро све време. 704 01:20:50,012 --> 01:20:53,724 - Само, како се месец пуни... - ... тип постаје вучји. 705 01:20:53,808 --> 01:20:55,935 - Срање... - Ево! 706 01:20:56,686 --> 01:21:00,648 - Узми и мој. - Зашто ми не кажете... 707 01:21:00,731 --> 01:21:03,526 ... како овај тип Лове постао вукодлак? 708 01:21:04,819 --> 01:21:06,654 не знам. 709 01:21:07,196 --> 01:21:09,699 Можда ни он не зна. 710 01:21:10,533 --> 01:21:13,327 Мислим да ће доћи после мене. 711 01:21:13,411 --> 01:21:16,622 Не само зато што знам ко је он... 712 01:21:17,790 --> 01:21:20,585 ... али зато што сам га повредио. 713 01:21:20,668 --> 01:21:24,547 И мислим да ће сачекати до месец је скроз пун... 714 01:21:24,630 --> 01:21:27,717 ... и ту је никакав велечасни Лоу. 715 01:21:29,010 --> 01:21:31,012 Само чудовиште. 716 01:21:35,933 --> 01:21:38,644 Отишао си право ван себе. 717 01:21:39,979 --> 01:21:41,898 Хоћеш ли то урадити? 718 01:21:47,194 --> 01:21:49,113 дечко... 719 01:21:49,780 --> 01:21:51,616 Остани! 720 01:22:03,544 --> 01:22:04,962 Здраво. 721 01:22:07,089 --> 01:22:10,968 Мој нећак је управо открио Усамљеног ренџера. 722 01:22:11,052 --> 01:22:13,721 И питао сам се ако ми можете помоћи овде. 723 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Хоћеш сребрни метак, а? 724 01:22:27,818 --> 01:22:32,949 <и>Човек кога је ујак Ред отишао да види био више од оружара. 725 01:22:33,032 --> 01:22:37,662 <и>Био је, рекао је ујак Црвени, "стари светски занатлија". 726 01:22:37,745 --> 01:22:40,748 <и>Нека врста чаробњака за оружје. 727 01:22:41,958 --> 01:22:47,964 <и>Потврдио је висок садржај сребра мог распећа и Мартијевог медаљона. 728 01:22:48,047 --> 01:22:52,969 <и>Претопио их је и укалупио их у сребрни метак. 729 01:23:06,607 --> 01:23:10,820 <и>Марти је прочитао све легенде о вукодлацима. 730 01:23:10,903 --> 01:23:16,367 <и>И мада су се разликовали у неколико ствари мање тачке, сви су се сложили око једног. 731 01:23:21,580 --> 01:23:25,084 <и>Потребно је сребро да би се убио вукодлак. 732 01:23:26,210 --> 01:23:29,255 <и>И нисмо ризиковали. 733 01:23:31,465 --> 01:23:33,467 Ево га. 734 01:23:34,301 --> 01:23:37,638 Најлепши рад Мислим да сам икада радио. 735 01:23:38,848 --> 01:23:43,811 Има мало зрна оптерећења па се неће срушити. 736 01:23:45,479 --> 01:23:50,276 - Требало би бити прилично прецизно. - Па, пуцај, то је само гег. 737 01:23:51,652 --> 01:23:58,117 Мислим, шта ћеш дођавола да пуцаш 44 метак у сваком случају, направљен од сребра? 738 01:23:59,994 --> 01:24:02,538 Шта кажеш на вукодлака? 739 01:24:06,125 --> 01:24:09,253 <и>Ноћ следеће пун месец је дошао на Ноћ вештица. 740 01:24:09,336 --> 01:24:12,548 <и>И напустила нас је срећна случајност под искључивом бригом ујка Реда. 741 01:24:12,631 --> 01:24:15,634 Пртљаг за месец дана одлази у Њујорк на викенд. 742 01:24:15,718 --> 01:24:18,971 <и>- Барем је изгледало као случајност. - И запамти, бићемо у Плази. 743 01:24:19,055 --> 01:24:21,682 - И ја имам број. - Добро. 744 01:24:24,143 --> 01:24:27,313 - Хеј... збогом! - Ћао! 745 01:24:27,396 --> 01:24:29,607 - Збогом, душо. - Довиђења. 746 01:24:29,690 --> 01:24:33,778 - Хвала ти! Хвала вам пуно! - Вау, секо. 747 01:24:33,861 --> 01:24:36,197 Само имам среће да победим романтично путовање за двоје... 748 01:24:36,280 --> 01:24:38,157 ... након што ме Схеила остави. Тако је. 749 01:24:38,240 --> 01:24:40,367 - Имаш ли карте? - Ух, да. Да. 750 01:24:40,451 --> 01:24:42,995 - Добро, сада иди и забави се. - Ћао. 751 01:24:43,079 --> 01:24:44,371 - Забави се, Бобе. - И ти, Ред. 752 01:24:44,455 --> 01:24:46,373 И не дозволите овој деци трчи ти одрпан. 753 01:24:46,457 --> 01:24:48,626 - Не, неће ме трчати одрпан. - И слушај. 754 01:24:48,709 --> 01:24:51,420 Не пуштајте никакве трикове, чак и ако дођу. 755 01:24:51,504 --> 01:24:53,714 - Нећемо. - Нећемо. 756 01:24:53,798 --> 01:24:55,091 - Збогом. - Збогом! 757 01:24:55,174 --> 01:24:57,009 - Збогом. - Забави се. 758 01:24:57,093 --> 01:24:58,844 Ох, слушај! Ви децо идите рано у кревет. 759 01:24:58,928 --> 01:25:01,597 Повредићеш главу искачући тако! 760 01:25:01,680 --> 01:25:03,349 Будите добри, децо! 761 01:25:03,432 --> 01:25:05,726 - Да, хоћемо. - Да, хоћемо. 762 01:25:07,645 --> 01:25:10,648 - Могу ли да вам кажем нешто, децо? ' - Наравно, ујка Црвени. 763 01:25:10,731 --> 01:25:15,361 Ја и Нан, били смо као и ви када смо одрастали. 764 01:25:16,570 --> 01:25:19,698 А кучка је, још увек смо. 765 01:25:21,033 --> 01:25:24,328 Да ли сте заиста освојили путовање у Њујорк из издавачке клириншке куће? 766 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 бр. 767 01:25:27,540 --> 01:25:30,209 Али месец је пун. 768 01:25:30,292 --> 01:25:32,545 И твоји родитељи су отишли. 769 01:25:33,254 --> 01:25:36,966 И освојио сам претплату до Популарне механике. 770 01:26:18,549 --> 01:26:20,134 Ох, Боже! 771 01:26:24,305 --> 01:26:26,974 Некад ћеш се изгорети радећи то ујка Црвени. 772 01:26:27,057 --> 01:26:28,100 Вероватно хоће. 773 01:26:29,185 --> 01:26:33,981 Да је то нестало, то је био крај нашег Сребрног метка. 774 01:26:34,899 --> 01:26:36,942 Ово је превише. 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,616 Ви идете у кревет. 776 01:26:43,699 --> 01:26:46,744 - Али ујка Ред, рекао си... - Знам шта сам рекао. 777 01:26:46,827 --> 01:26:49,496 Али десет је до три ујутру и не долази. 778 01:26:49,580 --> 01:26:52,791 - Месец још није сишао. - Па, проклето је близу. 779 01:26:55,127 --> 01:26:57,713 Остатак ноћи ћу седети са овим глупим пиштољем у крилу... 780 01:26:57,796 --> 01:26:59,798 ... јер сам обећао Ја бих то урадио. 781 01:26:59,882 --> 01:27:04,178 - Али идеш у кревет, и ти идеш. - Шта ће се десити ако кажем не? 782 01:27:05,304 --> 01:27:07,765 Онда ћу те разбити! 783 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 - То је вукодлак! Видео сам га! То је вукодлак! - Чекај, чекај, чекај! 784 01:27:15,105 --> 01:27:17,858 - Шта си видео? - Вукодлак! 785 01:27:18,859 --> 01:27:22,363 - Шта си видео? - Гледао сам у тебе. 786 01:27:24,156 --> 01:27:26,200 дођавола... 787 01:27:27,660 --> 01:27:31,205 Ух... у реду је. Идем да погледам, то је све. 788 01:28:05,197 --> 01:28:10,286 Веома познат осећај почиње да ме обузима. 789 01:28:10,369 --> 01:28:11,912 ста? 790 01:28:17,876 --> 01:28:21,588 Почињем да се осећам као коњско дупе, ето шта. 791 01:28:21,672 --> 01:28:24,008 Он је тамо! Видео сам га! 792 01:28:24,091 --> 01:28:27,469 Знам да јеси, Јание. Зашто једноставно не одеш горе? 793 01:28:35,561 --> 01:28:37,938 Сада не паничите! 794 01:28:41,275 --> 01:28:42,776 Он је овде. 795 01:28:42,860 --> 01:28:46,322 Марти, могао би бити само осигурач. 796 01:28:55,497 --> 01:28:57,207 Срање! 797 01:29:17,770 --> 01:29:19,188 Овамо! Пази! 798 01:29:23,609 --> 01:29:25,903 Јане, узми пиштољ! 799 01:29:46,006 --> 01:29:48,384 Пожури, Марти! Молим те, пожури! 800 01:29:57,643 --> 01:29:59,561 Остави га на миру! 801 01:30:09,029 --> 01:30:11,073 Пуцај! Пуцај! 802 01:31:12,217 --> 01:31:14,761 Свети је скочио Исус Паломино. 803 01:31:15,429 --> 01:31:16,889 боже... 804 01:31:30,527 --> 01:31:36,366 У реду је. Имам те. Имам те. 805 01:31:37,117 --> 01:31:40,329 Не брини. Он је мртав. 806 01:31:43,165 --> 01:31:46,627 јеси ли добро? 807 01:31:48,587 --> 01:31:51,048 Све осим мојих ногу. 808 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 ста? 809 01:31:54,927 --> 01:31:57,471 Мислим да не могу да ходам. 810 01:32:02,100 --> 01:32:04,186 Волим те, Јане. 811 01:32:07,898 --> 01:32:09,816 И ја тебе волим. 812 01:32:11,860 --> 01:32:14,947 <и>Нисам увек могао да то кажем. 813 01:32:15,697 --> 01:32:17,991 <и>Али сада то могу рећи. 814 01:32:18,992 --> 01:32:21,411 <и>И ја тебе волим, Марти. 815 01:32:21,495 --> 01:32:23,330 <и>Лаку ноћ.