1
00:00:11,711 --> 00:00:14,047
[praat in Japannees]

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,764
[Blackthorne]
<i>En ek wil trou smee</i>

3
00:00:30,764 --> 00:00:32,333
tot voordeel van hierdie land.

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,701
Ek het net nodig
'n nuwe banier om onder te vaar.

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,369
Jy wil vaar
namens Yabushige-sama?

6
00:01:05,799 --> 00:01:08,001
[wind ruk]

7
00:01:14,841 --> 00:01:17,077
[hyg]

8
00:01:19,379 --> 00:01:21,281
[skree in Japannees]

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,685
[tjank]

10
00:01:30,657 --> 00:01:33,760
[skree in Japannees]

11
00:01:44,771 --> 00:01:46,306
[hyg]

12
00:02:24,511 --> 00:02:26,580
Mariko-sama, is dit?

13
00:02:28,115 --> 00:02:30,784
In my kultuur,
ons sou sê Maria.

14
00:03:07,187 --> 00:03:10,124
Onse Vader wat in die hemel is,

15
00:03:10,124 --> 00:03:11,492
laat u Naam geheilig word,

16
00:03:11,492 --> 00:03:13,627
U koninkryk kom,
U wil geskied,

17
00:03:13,627 --> 00:03:15,596
op aarde soos dit in die hemel is.

18
00:03:15,596 --> 00:03:18,465
Lei ons nie in versoeking nie,

19
00:03:18,465 --> 00:03:21,067
maar verlos ons van die bose.

20
00:04:20,594 --> 00:04:22,629
♪ ♪

21
00:04:52,259 --> 00:04:54,294
♪ ♪

22
00:05:23,523 --> 00:05:25,692
♪ ♪

23
00:06:00,427 --> 00:06:02,462
[stil gesels in Japannees]

24
00:06:05,399 --> 00:06:07,334
[Blackthorne]
Wel, ons maak ons benadering.

25
00:06:07,334 --> 00:06:08,368
[Mariko]
Ja.

26
00:06:11,571 --> 00:06:13,641
Hoekom het hy jou hierheen gestuur?

27
00:06:13,641 --> 00:06:16,243
Dit het niks met jou te doen nie.

28
00:06:17,011 --> 00:06:20,046
Ons is eenvoudig op reis
terselfdertyd na Osaka.

29
00:06:22,549 --> 00:06:24,584
En my lewe is myne,
en joune is joune.

30
00:06:26,586 --> 00:06:28,122
Anjin-dono.

31
00:06:28,122 --> 00:06:31,292
Ag, jou vriende is
terug van Macao

32
00:06:31,292 --> 00:06:33,260
met die te duur sy
hulle het verhandel vir

33
00:06:33,260 --> 00:06:35,662
krimineel ondergeprys
Japannese silwer.

34
00:06:36,697 --> 00:06:38,665
Ware vriende van die Japan.

35
00:06:50,577 --> 00:06:52,146
Jy word opdrag gegee om naby te bly

36
00:06:52,146 --> 00:06:53,614
sodra jy ontmoet is
deur Ishido-sama se manne.

37
00:06:53,614 --> 00:06:55,048
Reg.

38
00:07:34,554 --> 00:07:36,590
[skree in Japannees]

39
00:07:57,444 --> 00:07:59,212
[skree in Japannees]

40
00:08:03,417 --> 00:08:05,185
Lord Ohno se familie.

41
00:08:08,121 --> 00:08:10,691
Almal in die kasteel is nou
'n gyselaar vir Ishido-sama.

42
00:08:10,691 --> 00:08:14,561
As 'n lid van elke
adellike familie is hier vasgevang,

43
00:08:14,561 --> 00:08:17,397
niemand kan hom teëstaan nie.

44
00:08:21,568 --> 00:08:23,470
Anjin-dono.

45
00:08:40,320 --> 00:08:41,521
- [Yabushige knor]
- [grom]

46
00:08:43,290 --> 00:08:45,259
Yabushige, dankie
om my te vertrou.

47
00:08:45,259 --> 00:08:46,627
Hmm?

48
00:08:46,627 --> 00:08:49,630
Wanneer ek by jou aflewer
die Katolieke goud,

49
00:08:49,630 --> 00:08:51,531
jy sal nie spyt wees nie.

50
00:09:01,308 --> 00:09:03,210
Wel, ons is weer saam.

51
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Rus bietjie, Anjin-sama.

52
00:10:15,115 --> 00:10:17,351
[Dell'Acqua]
Jy is seker
was dit die ketter?

53
00:10:17,351 --> 00:10:19,119
[Ferreira]
Ag, dis moeilik om te mis

54
00:10:19,119 --> 00:10:21,221
die vieslike reuk kom
uit die kombuis.

55
00:10:21,221 --> 00:10:23,290
Hele escort
van Jappers saam met hom.

56
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
En die damesvertaler ook.

57
00:10:26,293 --> 00:10:28,495
- Lady Maria?
- Mmm, jou vriendin.

58
00:10:28,495 --> 00:10:29,630
[glagg]

59
00:10:29,630 --> 00:10:31,799
Toranaga beplan iets.

60
00:10:31,799 --> 00:10:34,201
Ons moet uitvind
wat dit is.

61
00:10:38,171 --> 00:10:41,075
Ek dink nie die ketter nie
is hier namens Toranaga.

62
00:10:41,075 --> 00:10:44,545
Toe ek in Edo was,
hy was losgesny.

63
00:10:44,545 --> 00:10:47,214
Toranaga het opgegee.

64
00:10:47,214 --> 00:10:51,819
Of jy is blind
aan hul bedrog.

65
00:10:51,819 --> 00:10:53,653
Dit het anders gevoel.

66
00:10:54,721 --> 00:10:56,223
Sy mees lojale vasal

67
00:10:56,223 --> 00:10:57,691
het homself om die lewe gebring
reg voor hom.

68
00:10:57,691 --> 00:10:59,760
As John Blackthorne hier is,

69
00:10:59,760 --> 00:11:02,630
dit is net omdat hy is
sy eie uitweg probeer vind.

70
00:11:02,630 --> 00:11:05,065
Storm in 'n bottel.

71
00:11:06,266 --> 00:11:07,734
Oorlog kom.

72
00:11:45,439 --> 00:11:46,706
[grom]

73
00:11:50,510 --> 00:11:52,045
[grom]

74
00:12:00,587 --> 00:12:02,622
[stil gesels]

75
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
Hmm.

76
00:12:52,506 --> 00:12:55,209
Goeienaand.

77
00:12:55,209 --> 00:12:57,745
Ek is Kiyama Ukon Sadanaga,

78
00:12:57,745 --> 00:13:00,114
lid van
die Raad van Regente.

79
00:13:00,114 --> 00:13:03,484
Ag, ja, die nederigste dienaar
van die Here omhoog.

80
00:13:03,484 --> 00:13:05,552
En 'n dienaar van die Portugese.

81
00:13:05,552 --> 00:13:07,621
Wat eerste kom,
God of jou beursie?

82
00:13:10,257 --> 00:13:15,229
Ek pla myself nie te veel nie
met die geloofsake.

83
00:13:15,229 --> 00:13:18,198
Ek is egter
'n student van handel.

84
00:13:20,167 --> 00:13:24,138
En ek kan jou dit vertel
ons het genoeg

85
00:13:24,138 --> 00:13:27,440
seerower handelaars
reeds in hierdie land.

86
00:13:28,709 --> 00:13:32,445
Jou soort het te laat hier aangekom.

87
00:13:35,248 --> 00:13:37,584
My soort? Ek is nie 'n seerower nie.

88
00:13:52,532 --> 00:13:55,235
[man roep in Japannees]

89
00:14:07,114 --> 00:14:08,448
[onduidelike fluisteringe]

90
00:15:48,649 --> 00:15:50,084
[man praat Japannees]

91
00:15:50,084 --> 00:15:51,518
...Mariko-dono.

92
00:21:59,386 --> 00:22:00,453
Yabushige-sama.

93
00:22:06,460 --> 00:22:07,661
- [grom]
- Uh.

94
00:22:21,842 --> 00:22:23,343
Huh?

95
00:22:25,712 --> 00:22:27,380
[kreun]

96
00:22:46,166 --> 00:22:47,300
Hoekom het jy dit gedoen?

97
00:22:49,369 --> 00:22:51,104
Ek het rus nodig.

98
00:22:52,172 --> 00:22:53,807
Ek moet in die oggend vertrek.

99
00:22:53,807 --> 00:22:56,343
Maar jy kan nie weggaan nie.

100
00:22:56,343 --> 00:22:57,711
Hulle sal jou keer.

101
00:22:58,812 --> 00:23:00,614
Te oordeel aan die gewapende wagte

102
00:23:00,614 --> 00:23:01,782
oral waar ek kyk,

103
00:23:01,782 --> 00:23:03,484
waarskynlik met geweld.

104
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
Toe Ishido-sama
sou erken

105
00:23:05,219 --> 00:23:06,653
Ek bly met geweld hier.

106
00:23:07,821 --> 00:23:09,490
Sowel as elke heer en dame

107
00:23:09,490 --> 00:23:11,358
gevange gehou word
in hierdie kasteel.

108
00:23:15,262 --> 00:23:17,798
Jy sal in 'n swaard loop

109
00:23:17,798 --> 00:23:21,301
net om te bewys
die lem is skerp.

110
00:23:22,703 --> 00:23:25,205
Asseblief, Anjin-sama...

111
00:23:26,406 --> 00:23:28,475
...jy moet nie
betrek jouself.

112
00:23:30,777 --> 00:23:32,579
Kan jy dit doen?

113
00:23:34,514 --> 00:23:36,750
Ter wille van alles
ons deur is?

114
00:24:08,248 --> 00:24:09,716
Wat van jou plig teenoor God?

115
00:24:11,151 --> 00:24:13,120
Asseblief, Here Kiyama

116
00:24:13,120 --> 00:24:15,055
is 'n mede-Christen
van hoogste rang.

117
00:24:15,055 --> 00:24:18,359
Hy vra jou om in Osaka te bly.

118
00:24:18,359 --> 00:24:20,127
Hy sê dat ons families

119
00:24:20,127 --> 00:24:21,629
is een onder die vaandel van God,

120
00:24:21,629 --> 00:24:24,231
daarom moet ek word

121
00:24:24,231 --> 00:24:25,765
aan sy kleindogter verloof.

122
00:24:27,601 --> 00:24:30,170
Ons bedien Toranaga-sama.

123
00:24:31,271 --> 00:24:33,740
Jy sal trou
soos ons heer beveel.

124
00:24:38,779 --> 00:24:41,382
Ek is moeg
om in hierdie familie te wees.

125
00:24:41,382 --> 00:24:43,217
Hierdie dinge
hulle sê oor jou naam,

126
00:24:43,217 --> 00:24:45,119
Ek is altyd skaam.

127
00:24:45,119 --> 00:24:47,354
En vir wat? Wat het ek gedoen?

128
00:24:47,354 --> 00:24:49,356
Ons het niks
om oor skaam te wees.

129
00:24:51,358 --> 00:24:52,459
Stop dan hiermee.

130
00:24:52,459 --> 00:24:54,662
As jy vandag probeer vertrek,

131
00:24:54,662 --> 00:24:56,630
jy sal vasgehou word.

132
00:24:56,630 --> 00:24:58,698
En as jy in die skande is...

133
00:25:25,659 --> 00:25:27,060
Huh?

134
00:25:48,382 --> 00:25:50,450
[baba bohaai]

135
00:28:16,663 --> 00:28:17,731
[grom]

136
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
[soldate skree, knor]

137
00:28:57,271 --> 00:28:59,439
[praat Japannees]

138
00:30:17,651 --> 00:30:18,718
Mariko-sama.

139
00:31:06,133 --> 00:31:08,034
[krom]

140
00:31:16,209 --> 00:31:19,045
[Mariko gil, broek]

141
00:31:36,530 --> 00:31:38,064
[geskreeu]

142
00:31:50,243 --> 00:31:52,279
[hyg]

143
00:34:41,782 --> 00:34:43,316
[glagg]

144
00:35:25,559 --> 00:35:27,594
[voëls sing]

145
00:36:14,274 --> 00:36:16,042
[lag]

146
00:37:06,627 --> 00:37:08,629
Sy vra dat ek moet vertaal.

147
00:37:08,629 --> 00:37:11,498
Dit is 'n list
om my voor haar te bring.

148
00:37:11,498 --> 00:37:13,767
Laat ons asseblief praat.

149
00:38:27,474 --> 00:38:30,443
Sy praat oor
ons kinderjare saam.

150
00:38:32,279 --> 00:38:34,548
Ek en sy het soos susters grootgeword.

151
00:38:36,116 --> 00:38:37,551
[Mariko praat Japannees]

152
00:40:27,127 --> 00:40:28,361
Ons moet nou gaan.

153
00:41:12,272 --> 00:41:14,208
Toranaga het duisende
van krygers by h

154
00:41:14,208 --> 00:41:16,510
Vassale wat uitkom
van sy kosode.

155
00:41:16,510 --> 00:41:18,612
Dit is die merk van 'n lafaard om
stuur 'n vrou om sy bevel te doen.

156
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
Jy verstaan ​​hom verkeerd.

157
00:41:25,652 --> 00:41:27,154
Nee, ek verstaan ​​perfek.

158
00:41:27,154 --> 00:41:29,290
Hy trek voordeel uit
van jou lojaliteit.

159
00:41:29,290 --> 00:41:31,124
Jou lewe is die moeite werd
meer as dit.

160
00:41:32,292 --> 00:41:34,261
Lewe en dood is dieselfde.

161
00:41:34,261 --> 00:41:36,196
Albei kan waarde en doel hê.

162
00:41:37,531 --> 00:41:40,467
Slegs een is permanent.

163
00:41:42,169 --> 00:41:44,471
Jy het niks om te bewys nie
aan hierdie mense.

164
00:41:44,471 --> 00:41:45,739
Jy het jou punt gemaak.

165
00:41:45,739 --> 00:41:47,641
Dit is nie nodig om daarvoor te sterf nie.

166
00:41:50,777 --> 00:41:53,113
Daar is elke behoefte.

167
00:41:54,048 --> 00:41:57,084
Dit is juis die rede
my pa het my aan die lewe gehou.

168
00:41:57,084 --> 00:41:59,219
Wat ek vra,

169
00:41:59,219 --> 00:42:02,256
wat ek smeek is,

170
00:42:02,256 --> 00:42:05,359
indien nie vir goeie verstand nie,

171
00:42:05,359 --> 00:42:07,227
as nie vir God nie,

172
00:42:07,227 --> 00:42:09,630
dan sal jy dit oorweeg

173
00:42:09,630 --> 00:42:12,198
vir my lewe?

174
00:43:06,386 --> 00:43:08,455
[sug]

175
00:43:20,834 --> 00:43:22,603
[Alvito]
<i>Al hierdie jare,</i>

176
00:43:22,603 --> 00:43:24,338
<i>jy het nog steeds
jou kruis met jou.</i>

177
00:43:24,338 --> 00:43:27,241
Jou gedagtes is weer vas.

178
00:43:27,241 --> 00:43:29,209
Ja, dit is.

179
00:43:29,209 --> 00:43:31,278
Ek wil bely word.

180
00:43:31,278 --> 00:43:34,314
Praat dit dan hier.

181
00:43:44,424 --> 00:43:48,095
[Mariko]
<i>Seën my, Vader,
want ek het gesondig.</i>

182
00:43:48,095 --> 00:43:51,498
Maar ek kan net bieg

183
00:43:51,498 --> 00:43:53,800
dat ek nie waardig is om te bely nie.

184
00:43:59,573 --> 00:44:01,742
Dogter van God,

185
00:44:01,742 --> 00:44:05,045
<i>Ek wens ek kon
sê behoorlike Mis vir jou.</i>

186
00:44:07,114 --> 00:44:10,284
<i>Maar hier het ons geen altaar nie</i>

187
00:44:10,284 --> 00:44:11,752
<i>of kleredrag.</i>

188
00:44:11,752 --> 00:44:15,256
Laat ons dan <i>cha</i> drink
uit 'n leë beker

189
00:44:15,256 --> 00:44:18,292
vir al die jare
ons ken mekaar,

190
00:44:18,292 --> 00:44:21,328
en vir die bietjie tyd
wat oor is.

191
00:44:26,533 --> 00:44:29,302
[dreunsang in Latyn]

192
00:44:43,784 --> 00:44:46,253
[dreunsang gaan voort]

193
00:45:00,667 --> 00:45:02,435
[sang eindig]

194
00:45:08,175 --> 00:45:09,743
[skree]

195
00:45:21,455 --> 00:45:24,224
[tromspel versnel]

196
00:45:36,770 --> 00:45:38,705
[skree]

197
00:46:05,666 --> 00:46:07,701
[insekte tril]

198
00:47:27,514 --> 00:47:29,583
♪ ♪

199
00:48:03,817 --> 00:48:05,185
Ek sal dit doen.

200
00:48:08,388 --> 00:48:12,693
Die hel is geen plek nie
Ek het nog nie geweet nie.

201
00:48:12,693 --> 00:48:14,761
Laat dit uit jou gedagtes.

202
00:48:30,811 --> 00:48:33,446
Wag asseblief totdat ek geval het.

203
00:49:04,645 --> 00:49:07,047
[riewe]

204
00:49:14,388 --> 00:49:15,789
[skree in Japannees]

205
00:49:18,725 --> 00:49:20,727
- [Ishido praat Japannees]
- [klop aan houtraam]

206
00:49:44,818 --> 00:49:45,786
[hyg]

207
00:49:45,786 --> 00:49:47,187
[sug]

208
00:50:26,827 --> 00:50:28,094
[asem bewerig asem]

209
00:50:40,774 --> 00:50:42,475
[snuif]

210
00:51:02,129 --> 00:51:04,130
[pypmusiek speel]

211
00:51:06,667 --> 00:51:08,702
[onduidelike gesels, gelag]

212
00:51:37,798 --> 00:51:39,799
♪ ♪

213
00:52:30,784 --> 00:52:33,119
♪ ♪

214
00:53:05,252 --> 00:53:06,753
Huh.

215
00:53:07,754 --> 00:53:08,755
[glagg]

216
00:53:15,395 --> 00:53:16,463
[grom]

217
00:53:30,110 --> 00:53:31,144
[lag]

218
00:53:39,686 --> 00:53:41,054
Huh?

219
00:54:12,386 --> 00:54:14,421
♪ ♪

220
00:54:23,830 --> 00:54:27,067
[grom, gorrel]

221
00:54:55,796 --> 00:54:57,364
[grom]

222
00:55:02,536 --> 00:55:03,670
[skreeu]

223
00:55:32,833 --> 00:55:34,201
[grom]

224
00:55:45,345 --> 00:55:47,447
[huil uit]

225
00:55:52,219 --> 00:55:53,587
[krom]

226
00:56:10,137 --> 00:56:11,305
Wie is hulle?

227
00:56:11,305 --> 00:56:14,174
Shinobi. Hulle het vir my gekom.

228
00:56:16,610 --> 00:56:18,345
- [blaas landing]
- [mense grom veraf]

229
00:56:27,821 --> 00:56:29,490
Luister.

230
00:56:29,490 --> 00:56:31,091
[voetstappe nader]

231
00:56:31,091 --> 00:56:32,726
Sê vir hulle om terug te beweeg.

232
00:56:41,401 --> 00:56:43,169
[man gil]

233
00:56:49,509 --> 00:56:50,577
[grom]

234
00:56:51,511 --> 00:56:54,181
- [man skree]
- [lyf dreuns]

235
00:56:54,181 --> 00:56:55,549
[ver skree]

236
00:57:04,257 --> 00:57:06,693
Buite was daar
'n pakhuis met swaar deure.

237
00:57:15,235 --> 00:57:16,436
[man skree]

238
00:57:23,744 --> 00:57:25,246
[Blackthorne]
Yabushige-sama!

239
00:57:25,246 --> 00:57:27,047
[tjank]

240
00:57:31,285 --> 00:57:32,485
[skree]

241
00:57:34,655 --> 00:57:38,191
[klop aan die deur]

242
00:57:47,234 --> 00:57:49,035
Hulle gaan dit oopblaas.

243
00:57:56,243 --> 00:57:57,310
Yabushige-sama, help my.

244
00:57:58,812 --> 00:58:00,247
Yabushige-sama!

245
00:58:00,247 --> 00:58:01,715
Vir die liefde van God,
kom hier oor

246
00:58:01,715 --> 00:58:03,183
en help my om dit te druk
teen die verdomde deur!

247
00:58:07,120 --> 00:58:08,355
Anjin-sama.

248
00:58:08,355 --> 00:58:09,623
[kreun]

249
00:58:12,426 --> 00:58:14,395
Laat dit kom.

250
00:58:14,395 --> 00:58:16,229
[stamme]

251
00:58:17,564 --> 00:58:20,600
[Blackthorne]
Om God se ontwil, help my om te druk
dit teen die deur!

252
00:58:26,239 --> 00:58:27,641
Mariko-sama,

253
00:58:27,641 --> 00:58:29,142
wegkom van die deur af.

254
00:58:34,281 --> 00:58:35,315
Mariko-sama!

255
00:58:50,664 --> 00:58:52,699
[Alvito sing in Latyn]

256
00:59:26,633 --> 00:59:28,602
♪ ♪

257
00:59:58,832 --> 01:00:01,034
♪ ♪

258
01:00:24,091 --> 01:00:27,327
Onderskrif deur
Media Access Group by WGBH
toegang.wgbh.org