1
00:00:29,000 --> 00:00:33,100
FRANC SUCHOMEL
SS Untercharfuhrer

2
00:00:34,900 --> 00:00:36,500
<i>Če pogledam svet,</i>
<i>naravnost in daleč,</i>

3
00:00:36,900 --> 00:00:40,100
<i>vedno pogumen in vesel,</i>

4
00:00:40,600 --> 00:00:46,400
<i>komandosi</i>
<i>peš v službo.</i>

5
00:00:47,700 --> 00:00:51,800
<i>Za nas ni več</i>
<i>danes kot Treblinka,</i>

6
00:00:52,300 --> 00:00:55,700
<i>kar je naša usoda.</i>

7
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
<i>Asimilirali smo se</i>
<i>Treblinka</i>

8
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
<i>kot bi mignil.</i>

9
00:01:05,000 --> 00:01:08,600
<i>Ne vemo</i>
<i>samo beseda poveljnika,</i>

10
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
<i>in samo</i>
<i>poslušnost in dolžnost,</i>

11
00:01:13,700 --> 00:01:17,800
<i>želimo služiti,</i>
<i>ponovno postrezite,</i>

12
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
<i>do male sreče</i>
<i>nek dan nas vabi.</i>

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
<i>Hura!

14
00:01:26,700 --> 00:01:28,400
Začni znova, vendar močneje!

15
00:01:31,100 --> 00:01:34,000
ja Smejiva se
pa vendar, to je tako žalostno!

16
00:01:34,400 --> 00:01:35,500
Nihče se ne smeje.

17
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
Ne zameri mi,

18
00:01:38,300 --> 00:01:42,600
hočeš zgodovino,
Govorim ti o zgodovini.

19
00:01:43,100 --> 00:01:45,700
Franz je
ki je napisal besedilo.

20
00:01:46,100 --> 00:01:48,700
Prihaja melodija
iz Buchenwalda,

21
00:01:49,100 --> 00:01:52,900
iz koncentracijskega taborišča
kjer je bil Franz stražar.

22
00:01:54,100 --> 00:01:56,800
Ko novi Judje
so prihajali...

23
00:01:57,300 --> 00:01:59,100
"Delavni Judje" ...

24
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Takoj so morali
nauči se tega,

25
00:02:02,700 --> 00:02:05,900
in isti večer,
zapoj jo.

26
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
V redu, ampak začni znova.

27
00:02:08,700 --> 00:02:09,200
v redu

28
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
To je ključnega pomena. Ampak močno!

29
00:02:14,800 --> 00:02:19,200
<i>Trdni korak,</i>
<i>poglej na svet,</i>

30
00:02:19,700 --> 00:02:24,200
<i>takoj,</i>

31
00:02:24,700 --> 00:02:29,200
<i>komandosi</i>
<i>peš v službo.</i>

32
00:02:29,700 --> 00:02:33,800
<i>Za nas ni več</i>
<i>danes kot Treblinka,</i>

33
00:02:34,300 --> 00:02:38,000
<i>kar je naša usoda.</i>

34
00:02:38,500 --> 00:02:44,000
<i>Asimilirali smo se</i>
<i>Treblinka...</i>

35
00:02:44,500 --> 00:02:46,800
<i>kot bi mignil.</i>

36
00:02:47,200 --> 00:02:51,700
<i>Ne vemo</i>
<i>samo beseda poveljnika,</i>

37
00:02:52,300 --> 00:02:56,200
<i>in samo</i>
<i>poslušnost in dolžnost,</i>

38
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
<i>hočemo služiti, služiti</i>
<i>spet,</i>

39
00:03:01,100 --> 00:03:04,500
<i>do male sreče</i>
<i>nek dan nas vabi.</i>

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
<i>Hura!

41
00:03:07,200 --> 00:03:08,900
si srečen

42
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
To je "original".
Noben Jud več ne ve za to!

43
00:04:32,600 --> 00:04:36,800
Kako je bilo mogoče,
 �Treblinka,

44
00:04:37,500 --> 00:04:41,700
ob konicah,

45
00:04:42,200 --> 00:04:45,600
"zdraviti"
18.000 ljudi...

46
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
18 je preveč...

47
00:04:48,200 --> 00:04:51,500
Ah! Tole sem prebral
v dejanjih...

48
00:04:51,900 --> 00:04:52,300
ja, ja.

49
00:04:52,600 --> 00:04:56,300
"Pozdravite" 18.000 ljudi ...

50
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
Likvidirati 18.000 ljudi...

51
00:05:01,300 --> 00:05:04,700
gospod Lanzmann,
je pretirano,

52
00:05:05,100 --> 00:05:06,800
lahko mi verjameš.

53
00:05:07,200 --> 00:05:08,300
koliko?

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,300
Od 12 do 15000,

55
00:05:11,700 --> 00:05:17,400
potem pa smo šli tja
pol noči.

56
00:05:18,600 --> 00:05:22,900
Transporti so prihajali
pogosto ob 6. uri zjutraj.

57
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Še vedno ob 6. uri?

58
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
Ne vedno. pogosto.

59
00:05:28,000 --> 00:05:31,300
Niso prispeli
ob določenem času.

60
00:05:31,800 --> 00:05:37,000
Včasih je prišel kakšen ...
6 zjutraj, nato nekega popoldneva,

61
00:05:37,500 --> 00:05:40,900
ali kasneje zvečer.
vidiš

62
00:05:41,400 --> 00:05:45,700
Dobro. Pride prevoz:

63
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
Rad bi, da opišete
zelo natančno...

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
celoten proces.

65
00:05:53,400 --> 00:05:56,500
V visokem obdobju.

66
00:05:57,400 --> 00:06:02,900
Transporti so odšli
postaja Malkinia...

67
00:06:03,500 --> 00:06:05,700
za postajo Treblinka.

68
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
Koliko km
med Malkinijo in Treblinko?

69
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
Mogoče 10 km.

70
00:06:52,300 --> 00:06:54,800
Treblinka je bila vas.

71
00:06:58,800 --> 00:07:00,700
Majhna vas.

72
00:07:02,700 --> 00:07:05,700
Postaja je zmagala
po pomembnosti,

73
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
zaradi transporta
Judov.

74
00:07:16,300 --> 00:07:21,800
Vsak konvoj je imel
od 30 do 50 vagonov.

75
00:07:27,300 --> 00:07:30,700
Vedno smo jih delili
v razdelkih 10, 12,

76
00:07:31,100 --> 00:07:34,000
in celo 15 vagonov...

77
00:07:36,100 --> 00:07:40,300
ki so bili vodeni
v kampu...

78
00:07:41,300 --> 00:07:43,700
in pripeljal do rampe.

79
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
Ostali vagoni so ostali
čakanje, z ljudmi,

80
00:07:50,900 --> 00:07:53,400
Na postaji Treblinka.

81
00:07:57,900 --> 00:08:02,600
Strešna okna
bili bodeči,

82
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
tako da nihče
ne more iti ven.

83
00:08:06,400 --> 00:08:10,800
In na strehah so bili
"krvavi psi",

84
00:08:11,300 --> 00:08:14,300
Ukrajinci
ali Latvijci.

85
00:08:14,900 --> 00:08:17,500
Latvijci so bili
najhujši.

86
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
Na rampi,
obrnjena proti vsakemu vagonu,

87
00:08:27,900 --> 00:08:33,700
2 Juda iz modrega komandosa
stal pripravljen...

88
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
tako da gre vse hitro.

89
00:08:38,600 --> 00:08:43,400
Rekli so: "Pridi ven,
Pridi ven, hitro, hitro, hitro!"

90
00:08:45,100 --> 00:08:50,900
Bili so tudi
Ukrajinci in Nemci.

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Koliko Nemcev?

92
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Od 3 do 5.

93
00:09:06,900 --> 00:09:07,500
Nič več?

94
00:09:07,800 --> 00:09:09,900
Ne, jamčim.

95
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
In koliko Ukrajincev?

96
00:09:12,400 --> 00:09:12,900
10.

97
00:09:15,400 --> 00:09:19,500
10 Ukrajincev, 5 Nemcev...

98
00:09:20,200 --> 00:09:24,800
2... to je 20 mož
modri komandos...

99
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
ja Tisti modrega komandosa
bili tukaj...

100
00:09:28,800 --> 00:09:32,500
In tukaj so poslali
ljudje v notranjosti.

101
00:09:33,800 --> 00:09:36,100
Tam je bil rdeči komandos.

102
00:09:39,600 --> 00:09:44,100
Rdeči komandos,
kaj je bilo njegovo delo?

103
00:09:45,000 --> 00:09:49,400
Oblačila!

104
00:09:50,100 --> 00:09:54,300
Morali so zbrati
moška oblačila,

105
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
ženska oblačila,

106
00:09:58,800 --> 00:10:04,700
in jih takoj pripelji sem gor.

107
00:10:06,500 --> 00:10:09,400
Kako dolgo
med rampo in...

108
00:10:09,800 --> 00:10:14,300
operacija slačenja,
koliko minut?

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
Poglejmo ... za ženske,

110
00:10:21,900 --> 00:10:26,200
za ženske,
recimo eno uro...skupaj.

111
00:10:26,700 --> 00:10:29,400
Ura, ura in pol.

112
00:10:29,800 --> 00:10:32,600
Cel vlak,
čez dve uri.

113
00:10:33,100 --> 00:10:33,600
ja

114
00:10:33,900 --> 00:10:40,400
Čez dve uri
vsega je bilo konec...

115
00:10:41,800 --> 00:10:45,000
Med prihodom...

116
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
in smrt...
Je bilo vse končano v 2 urah?

117
00:10:48,800 --> 00:10:51,900
2.00, 2.30, 3.00

118
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Cel vlak?

119
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Cel vlak.

120
00:10:57,300 --> 00:11:01,700
In le za del,
za 10 vagonov?

121
00:11:02,200 --> 00:11:06,000
Ne moremo ga oceniti:
Odseki so si sledili drug za drugim,

122
00:11:06,600 --> 00:11:12,700
ljudje so se zgrinjali
nenehno, razumeš?

123
00:11:13,800 --> 00:11:17,500
Moški, ki so čakali
sedi tam, tam,

124
00:11:17,900 --> 00:11:22,100
takoj smo jih poslali
tja gor ... skozi "črevo".

125
00:11:22,600 --> 00:11:27,300
Ženske so šle tja
zadnji...

126
00:11:28,100 --> 00:11:29,400
Na koncu.

127
00:11:29,700 --> 00:11:31,300
Tudi tja gor so morali

128
00:11:31,700 --> 00:11:34,600
in so čakali
pogosto tukaj.

129
00:11:37,800 --> 00:11:40,900
Vedno do 5,
kajne, 5.

130
00:11:41,300 --> 00:11:45,300
50 ljudi, 60 žensk
z otroki

131
00:11:46,700 --> 00:11:50,500
ki moral čakati do
naj bo tukaj prostor.

132
00:11:51,000 --> 00:11:51,700
Goli.

133
00:11:52,100 --> 00:11:55,900
gola! Poletje in zima.

134
00:11:57,400 --> 00:12:00,700
Pozimi je lahko
zelo hladno v Treblinki.

135
00:12:01,100 --> 00:12:06,600
Tukaj je pozimi, decembra,
v vsakem primeru po božiču...

136
00:12:07,200 --> 00:12:11,900
Toda že pred božičem,
Bilo je ledeno mrzlo!

137
00:12:12,600 --> 00:12:15,900
Dobro sva bila vmes
minus 10 in minus 20 stopinj.

138
00:12:16,500 --> 00:12:22,600
Vem, ker na začetku,
tudi mi smo umirali od mraza.

139
00:12:23,100 --> 00:12:26,600
Nismo imeli
ustrezne uniforme.

140
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
Tudi za nas,
bilo je hladno.

141
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
Še bolj pa za...

142
00:12:32,400 --> 00:12:34,500
za nesrečneže...

143
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
v "črevesju".

144
00:12:36,300 --> 00:12:41,000
V "črevesju" je bil
zelo, zelo hladno. Zelo hladno.

145
00:12:52,100 --> 00:12:54,300
In ali lahko ...

146
00:12:56,200 --> 00:13:02,100
zelo natančno opišite kaj
"črevesje". kako je bilo

147
00:13:02,700 --> 00:13:08,400
Koliko metrov?
Ljudje v tem "črevesju"?

148
00:13:09,000 --> 00:13:13,400
"Črevo" je imelo približno
4 metre širok.

149
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Kot ta ... soba.

150
00:13:19,000 --> 00:13:25,100
Obdan je bil s palisadami
tako visoko... ali to.

151
00:13:25,600 --> 00:13:26,100
Stene?

152
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Ne, ne. bodeča žica,

153
00:13:29,500 --> 00:13:36,900
z zelo tesnim prepletom
drevesne veje,

154
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
borove veje,
razumeš

155
00:13:40,900 --> 00:13:44,000
To smo poklicali
"kamuflaža".

156
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Tam je bil komandos-
kamuflaža 20 Judov...

157
00:13:48,300 --> 00:13:51,700
ki je vsak dan hodil
iskati veje.

158
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
V gozdu?

159
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
Da, v gozdu.

160
00:13:55,900 --> 00:13:58,500
In vse je bilo pokrito.
Vse, vse.

161
00:13:58,900 --> 00:14:03,700
Zunaj niso mogli videti
ne na desno ne na levo.

162
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
Čisto nič.

163
00:14:05,900 --> 00:14:08,600
Nismo mogli
videti skozi.

164
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
Nemogoče.

165
00:14:11,500 --> 00:14:16,800
Ista stvar tukaj,
tukaj, tukaj in tukaj...

166
00:14:18,200 --> 00:14:19,300
in tukaj...

167
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
Nemogoče videti skozi.

168
00:14:27,300 --> 00:14:30,900
Tabor danes

169
00:14:48,300 --> 00:14:55,000
Treblinka, kjer je toliko ljudi
so bili iztrebljeni...

170
00:14:55,600 --> 00:14:58,100
Ni bilo veliko,
kajne?

171
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Ni bilo veliko.

172
00:15:02,800 --> 00:15:07,000
500 m noter
njegov največji obseg.

173
00:15:10,100 --> 00:15:14,700
Ni bil pravokotnik,
raje diamant.

174
00:15:16,900 --> 00:15:21,400
Predstavljajte si sebe:
Tukaj je bilo ravno ...

175
00:15:22,300 --> 00:15:26,800
in tam smo se začeli vzpenjati.

176
00:15:31,400 --> 00:15:38,100
In na vrhu hriba,
Plinska komora je bila locirana.

177
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
Morali smo gor.

178
00:15:45,100 --> 00:15:48,700
"Črevo" se je imenovalo
"Pot v nebesa", kajne?

179
00:15:49,200 --> 00:15:53,300
Judje so ga poimenovali
"Vnebohod",

180
00:15:54,300 --> 00:15:58,100
in tudi »Zadnja cesta«.

181
00:16:02,100 --> 00:16:05,000
Nisem slišal
kot ta 2 izraza.

182
00:16:05,500 --> 00:16:07,300
Moram si predstavljati.

183
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
Prodirajo
v "črevesju"...

184
00:16:10,600 --> 00:16:14,500
In kaj se zgodi?
Popolnoma gol?

185
00:16:14,900 --> 00:16:17,300
Popolnoma gola.
tukaj ...

186
00:16:18,900 --> 00:16:22,700
so bili objavljeni
2 ukrajinska stražarja.

187
00:16:23,200 --> 00:16:24,000
ja

188
00:16:24,400 --> 00:16:28,100
Še posebej za moške,
vidiš

189
00:16:28,600 --> 00:16:32,000
moški,
ko so zavrnili,

190
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
bili so tepeni.

191
00:16:36,600 --> 00:16:40,800
Z bičem. Z metlico.
In tudi tukaj. In že tukaj.

192
00:16:41,300 --> 00:16:41,900
o ja

193
00:16:42,200 --> 00:16:45,400
Moške smo »vrtali«.
Ne ženske.

194
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Ne ženske?

195
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
Ne, nismo jih premagali.

196
00:16:49,600 --> 00:16:51,700
Zakaj toliko človečnosti?

197
00:16:52,100 --> 00:16:54,700
Nisem videl.

198
00:16:55,400 --> 00:16:59,100
Nisem videl. mogoče
Tudi premagali smo jih.

199
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Zakaj ne?

200
00:17:02,300 --> 00:17:07,800
Zakaj ne? Kakor koli že,
bila je Smrt.

201
00:17:12,300 --> 00:17:17,400
Na vhodu v sobe
plin, ja, to je gotovo.

202
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
ABRAHAM BOMBA
- IZRAEL -

203
00:18:14,700 --> 00:18:18,800
Abraham, povej mi
kako se je to zgodilo ...

204
00:18:19,300 --> 00:18:21,400
kako
so tebe izbrali?

205
00:18:26,000 --> 00:18:28,300
Bilo je naročilo...

206
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Nemci...

207
00:18:35,200 --> 00:18:38,700
izbrati
frizerji,

208
00:18:39,800 --> 00:18:43,700
za določeno delo.

209
00:18:44,200 --> 00:18:48,300
Kakšno delo,
tega še nismo vedeli,

210
00:18:49,700 --> 00:18:54,100
pa smo se zbrali
vsi frizerji.

211
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
Kako dolgo si že
 �Treblinka?

212
00:18:59,800 --> 00:19:04,400
Približno 4 tedne.

213
00:19:06,800 --> 00:19:10,100
Je bilo jutro?

214
00:19:11,200 --> 00:19:15,800
Da, nekega jutra okoli 10.

215
00:19:16,300 --> 00:19:21,800
ob prihodu prevoza,

216
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
ko so bile ženske
pripeljal do plinske komore.

217
00:19:29,600 --> 00:19:33,600
Združili so se
določeno število

218
00:19:34,100 --> 00:19:37,900
iz "Judov dela"

219
00:19:38,400 --> 00:19:42,600
in vprašal frizerje
izjaviti se.

220
00:19:45,000 --> 00:19:49,400
Od takrat sem frizerka
Že kar nekaj let.

221
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
Tisti, ki so prišli
iz mojega mesta, Czestochowa,

222
00:19:55,400 --> 00:19:58,700
in njegovo okolico,
vedel je.

223
00:20:00,600 --> 00:20:03,500
Tako sem bil izbran,
in po moje,

224
00:20:04,000 --> 00:20:08,900
Določila sem druge frizerje
da sem vedel.

225
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Profesionalci?

226
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
ja...
In smo čakali.

227
00:20:17,900 --> 00:20:23,400
Prejeli smo naročilo
iti z njimi,

228
00:20:25,100 --> 00:20:27,800
z Nemci.

229
00:20:28,500 --> 00:20:31,700
Pospremili so nas
v plinsko komoro,

230
00:20:32,100 --> 00:20:39,000
ki se nahaja v
2. del tabora.

231
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Je bilo daleč?

232
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Ne, ne zelo daleč,

233
00:20:47,300 --> 00:20:54,100
ampak vse je bilo zakamuflirano:
Palisade, bodeča žica,

234
00:20:54,700 --> 00:20:56,900
pokrit z vejami

235
00:20:57,300 --> 00:21:00,800
tako da nihče
ne more videti, predstavljati

236
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
da je ta pot vodila
v plinske komore.

237
00:21:05,100 --> 00:21:08,700
To je tisto, kar SS
imenovano "črevesje"?

238
00:21:11,200 --> 00:21:14,900
Ne, so rekli, poglejmo ...

239
00:21:15,300 --> 00:21:20,500
"Pot v nebesa".

240
00:21:21,600 --> 00:21:22,500
“Himmelweg”?

241
00:21:22,800 --> 00:21:26,000
Da, "Himmelweg":
Pot v nebesa.

242
00:21:28,100 --> 00:21:32,400
Vedeli smo že,
še prej

243
00:21:32,900 --> 00:21:36,400
iti v službo
v plinsko komoro.

244
00:21:37,100 --> 00:21:42,100
Ob našem prihodu,
so postavili klopi

245
00:21:42,700 --> 00:21:45,400
tako da ženske
lahko sedi tam.

246
00:21:46,300 --> 00:21:50,900
In tako, da so
ne sumite

247
00:21:51,400 --> 00:21:55,800
da je bila njihova zadnja
oder, njihov zadnji trenutek,

248
00:21:56,300 --> 00:22:03,200
njihov zadnji dih. Po vrstnem redu
da ničesar ne slutijo.

249
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
Za koliko dni
si delal

250
00:22:08,700 --> 00:22:12,500
znotraj sebe
iz plinske komore?

251
00:22:13,500 --> 00:22:17,900
Delali smo na tem za
teden ali 10 dni.

252
00:22:20,000 --> 00:22:26,900
Pozneje so se tako odločili
bi se postrigli

253
00:22:28,500 --> 00:22:30,300
v vojašnici
slačenje.

254
00:22:30,700 --> 00:22:32,000
In plinska komora?

255
00:22:32,300 --> 00:22:38,200
Ni bilo veliko,
bila je soba...

256
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
približno 4 m x 4 m.

257
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Vendar v tej sobi,

258
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
nabrali so se
toliko žensk!

259
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
Bili so
drug na drugem...

260
00:22:55,100 --> 00:22:57,000
Ampak kot sem že rekel,

261
00:22:57,400 --> 00:23:01,100
smo ignorirali
kaj bi bilo naše delo.

262
00:23:01,500 --> 00:23:05,200
Nenadoma se je pojavil kapo:

263
00:23:05,900 --> 00:23:08,200
"Frizerji,
moraš se prepričati

264
00:23:08,600 --> 00:23:12,700
"da vse te ženske
ki vstopijo sem,

265
00:23:13,200 --> 00:23:15,900
"verjemi
da bodo preprosto

266
00:23:16,300 --> 00:23:20,800
"postriži se,
oprhati se,

267
00:23:21,400 --> 00:23:24,700
"in potem,
Prišli bodo ven.”

268
00:23:25,700 --> 00:23:30,300
Ampak to smo že vedeli
ni zapustil tega mesta,

269
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
da je bil zadnji,

270
00:23:34,600 --> 00:23:39,300
da ne bi odšli
ni živ.

271
00:23:41,900 --> 00:23:44,400
lahko
natančno opisati?

272
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Natančno opišite...

273
00:23:49,600 --> 00:23:55,300
Čakali smo. nenadoma
prevoz je prihajal...

274
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Ženske z otroki,

275
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
val ...

276
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
Začeli smo frizerji
striči lase

277
00:24:12,300 --> 00:24:15,800
in nekaj,
Rekel bi, da so skoraj vsi,

278
00:24:16,200 --> 00:24:19,800
že vedel
kaj se jim bo zgodilo.

279
00:24:21,000 --> 00:24:24,100
Poskušali smo
narediti najboljše...

280
00:24:24,600 --> 00:24:25,000
Ne, ne ...

281
00:24:25,300 --> 00:24:28,200
Biti tudi človek
kolikor je mogoče.

282
00:24:29,800 --> 00:24:34,600
Oprostite! Ko so prodrli
v plinski komori,

283
00:24:35,100 --> 00:24:39,600
Ste že bili tam oz
Ste vstopili samo za njimi?

284
00:24:40,100 --> 00:24:44,400
rekel sem ti:
Bili smo že tam,

285
00:24:44,900 --> 00:24:49,300
čakali smo jih.

286
00:24:52,000 --> 00:24:52,500
notri ?

287
00:24:52,900 --> 00:24:56,700
Da, v plinski komori.

288
00:24:57,100 --> 00:25:00,500
In nenadoma,
so prišli?

289
00:25:01,200 --> 00:25:02,700
Da, prihajali so.

290
00:25:03,100 --> 00:25:04,300
Kakšni so bili?

291
00:25:04,600 --> 00:25:09,400
Bili so slečeni, vsi
gol, brez obleke, brez vsega.

292
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Popolnoma gol?

293
00:25:11,800 --> 00:25:13,500
Popolnoma gola.

294
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
Vse ženske
in vsi otroci.

295
00:25:18,300 --> 00:25:19,400
Tudi otroci?

296
00:25:19,800 --> 00:25:21,500
Tudi otroci,

297
00:25:21,900 --> 00:25:25,300
ker so šli ven
slačenje barak.

298
00:25:25,700 --> 00:25:30,900
Pred tem so se morali sleči
da gredo v plinsko komoro.

299
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
Kaj ste doživeli
prvič

300
00:25:34,300 --> 00:25:37,700
da si jih videl
vstopiti goli?

301
00:25:38,100 --> 00:25:45,700
Ubogal sem ukaze:

302
00:25:46,600 --> 00:25:48,500
Postriženi lasje,

303
00:25:48,900 --> 00:25:51,900
kot bi naredil
frizerka

304
00:25:52,300 --> 00:25:56,800
ki naredi normalen rez,

305
00:25:57,300 --> 00:26:02,000
ki pa mora hkrati,
bodi čim več.

306
00:26:02,500 --> 00:26:06,800
Ker so potrebovali
ženski lasje

307
00:26:07,300 --> 00:26:09,800
ki so jih pošiljali
v Nemčiji.

308
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
Jih nisi pokosil?

309
00:26:13,800 --> 00:26:17,700
Ne, rezali smo
preprosto:

310
00:26:18,200 --> 00:26:22,300
Morali so verjeti
 � normalen rez.

311
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Ste imeli škarje?

312
00:26:24,800 --> 00:26:29,400
Da, škarje in glavnik,
brez kosilnice.

313
00:26:30,300 --> 00:26:34,700
Nadaljevali smo kot
za moški kroj.

314
00:26:35,900 --> 00:26:40,200
Ne kosite jih na praske,

315
00:26:40,700 --> 00:26:43,500
ampak pustite jim iluzijo

316
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
normalnega reza.

317
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
Ali so bila ogledala?

318
00:26:49,100 --> 00:26:53,000
Ne, brez ogledal,
klopi, brez stolov,

319
00:26:53,500 --> 00:26:58,800
samo klopi
in 16 ali 17 frizerjev...

320
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
Ampak so bili
toliko!

321
00:27:03,200 --> 00:27:07,600
Vsak rez je trajal
približno 2 minuti, ne več.

322
00:27:08,100 --> 00:27:14,500
Bilo jih je toliko
ki so čakali na vrsto!

323
00:27:16,000 --> 00:27:19,100
Znaš posnemati?
Kako ti je uspelo?

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,900
No!... Delali smo
čim hitreje,

325
00:27:24,400 --> 00:27:29,700
saj smo bili vsi
strokovnjaki.

326
00:27:30,600 --> 00:27:31,800
Kako nam je uspelo?

327
00:27:32,200 --> 00:27:41,900
Režemo takole, tukaj ...
tam ... in tam ...

328
00:27:42,600 --> 00:27:46,500
ta stran ... ta stran ...
in bilo je konec.

329
00:27:47,900 --> 00:27:49,000
Z velikimi gestami?

330
00:27:49,400 --> 00:27:51,500
Z velikimi gestami očitno,

331
00:27:51,900 --> 00:27:56,400
ker ni bilo
sekundo izgubiti,

332
00:27:56,900 --> 00:28:00,100
druga skupina
je že čakal zunaj

333
00:28:00,500 --> 00:28:04,800
iti skozi
po istem postopku.

334
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Torej si bil
16 frizerjev?

335
00:28:07,700 --> 00:28:09,100
ja

336
00:28:10,400 --> 00:28:15,000
Koliko žensk
si obdelal v eni seriji?

337
00:28:16,300 --> 00:28:21,600
V eni seriji ...
skoraj...

338
00:28:22,100 --> 00:28:27,800
60 do 70 žensk.

339
00:28:29,300 --> 00:28:31,400
In potem,
smo zaprli vrata?

340
00:28:31,800 --> 00:28:35,200
Ne. Ko smo končali
s 1. skupino,

341
00:28:35,700 --> 00:28:40,200
vpisano: Tam
takrat je imela 140 ali 150 žensk.

342
00:28:40,700 --> 00:28:44,700
In poskrbeli so za to
takoj.

343
00:28:45,200 --> 00:28:50,300
Ukazali so nam
zapustiti plinsko komoro

344
00:28:50,800 --> 00:28:53,900
za nekaj minut,
Približno 5 minut:

345
00:28:54,400 --> 00:28:58,700
Nato so poslali plin
in jih zadušil do smrti.

346
00:28:59,200 --> 00:29:00,500
Kje si čakal?

347
00:29:00,800 --> 00:29:02,900
Iz plinske komore.

348
00:29:03,300 --> 00:29:08,000
In na drugi strani ... no,
vstopili so s te strani,

349
00:29:08,600 --> 00:29:11,400
na drugi strani,
tam je bil komandos

350
00:29:11,800 --> 00:29:13,700
ki je že šel ven
trupla,

351
00:29:14,100 --> 00:29:16,900
niso bili vsi
še mrtev.

352
00:29:20,000 --> 00:29:22,700
In čez 2 minuti,
niti 2 minuti,

353
00:29:23,200 --> 00:29:27,500
v minuti je bilo vse
očiščeno, vse je bilo čisto:

354
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
Druga skupina
lahko vstopil

355
00:29:31,600 --> 00:29:35,500
in doleti ista usoda.

356
00:29:36,400 --> 00:29:39,300
Ali so te ženske imele
dolgi lasje?

357
00:29:39,800 --> 00:29:42,500
Dolgo ali kratko, ni važno,

358
00:29:42,900 --> 00:29:46,600
morali smo
opravi delo.

359
00:29:47,200 --> 00:29:52,100
Nemci so jih hoteli
lase, vedeli so zakaj.

360
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Ampak vprašal sem te.

361
00:29:55,100 --> 00:30:00,200
Kaj ste doživeli prvič?
enkrat si videl

362
00:30:00,700 --> 00:30:04,900
te gole ženske in otroci,
kaj si čutil?

363
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
veš,
"počutiti" tam ...

364
00:30:08,700 --> 00:30:12,100
Bilo je zelo težko čutiti
karkoli:

365
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
predstavljajte si,
delati dan in noč

366
00:30:15,000 --> 00:30:19,400
med mrtvimi, trupli,

367
00:30:19,900 --> 00:30:21,200
tvoji občutki
izginila,

368
00:30:21,600 --> 00:30:25,200
bil si mrtev za občutek,
mrtev za vse.

369
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
ti bom povedal
nekaj:

370
00:30:28,800 --> 00:30:34,000
V obdobju, ko sem bil
frizer v plinski komori,

371
00:30:34,500 --> 00:30:38,300
prišle ženske
s prevozom

372
00:30:38,800 --> 00:30:41,500
prihaja iz mojega mesta,
Čenstohova.

373
00:30:41,900 --> 00:30:47,100
Nekatere sem poznal
veliko število.

374
00:30:48,300 --> 00:30:52,300
Da, poznal sem jih,
Živel sem v istem mestu.

375
00:30:52,800 --> 00:30:55,800
Živel sem v isti ulici.

376
00:30:56,200 --> 00:30:59,500
Nekateri so bili
tesni prijatelji.

377
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
In takoj ko so me zagledali,
Vsi so se prilepili name.

378
00:31:05,400 --> 00:31:09,400
»Abe, kaj delaš tukaj?
Kaj nam bodo naredili?"

379
00:31:09,900 --> 00:31:12,800
Kaj bi jim lahko povedali?

380
00:31:13,200 --> 00:31:15,100
Kaj bi lahko rekel?

381
00:31:15,500 --> 00:31:19,200
Eden od mojih prijateljev,
bil je tam z mano,

382
00:31:19,700 --> 00:31:23,300
tudi on je bil dober
frizer v mojem mestu.

383
00:31:23,800 --> 00:31:27,400
Ko je njegova žena
in njegova sestra

384
00:31:30,100 --> 00:31:32,800
vneseno
v plinski komori...

385
00:32:41,400 --> 00:32:44,100
Nadaljuj, Abe.
Moraš.

386
00:32:50,900 --> 00:32:52,400
Mora biti.

387
00:32:56,300 --> 00:32:57,200
Preveč grozno ...

388
00:32:57,600 --> 00:32:58,900
prosim...

389
00:33:04,700 --> 00:33:07,500
To moramo storiti.
Veš to.

390
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Ne bom mogel.

391
00:33:18,600 --> 00:33:22,300
Mora biti.
Vem, da je zelo težko,

392
00:33:22,800 --> 00:33:25,500
Vem, oprosti mi.

393
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
Ne podaljšuj tega...

394
00:33:55,100 --> 00:33:57,500
prosim Nadaljuj.

395
00:34:09,200 --> 00:34:12,100
rekel sem ti:
Zelo težko bo.

396
00:34:28,500 --> 00:34:31,100
To so postavili
v vrečkah...

397
00:34:31,700 --> 00:34:34,300
in je bilo poslano
v Nemčiji.

398
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
Dobro. Nadaljuj.

399
00:35:05,800 --> 00:35:08,900
ja Kaj je odgovoril...

400
00:35:09,800 --> 00:35:12,900
ko sta njegova žena in sestra
vstopil?

401
00:35:15,800 --> 00:35:21,300
Poskušali so govoriti z njimi,
ampak enemu...

402
00:35:23,800 --> 00:35:26,600
kot drugi,

403
00:35:27,500 --> 00:35:33,200
ni bilo mogoče reči
da je to zadnji trenutek

404
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
ker za njimi,
stali nacisti,

405
00:35:38,200 --> 00:35:40,500
SS,

406
00:35:40,900 --> 00:35:44,500
in so vedeli
da če rečejo besedo,

407
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
bi delili usodo
od teh dveh žensk...

408
00:35:47,800 --> 00:35:50,100
ki so bili že kakor mrtvi.

409
00:35:56,600 --> 00:36:00,100
Ampak vseeno so
za njih največ...

410
00:36:00,600 --> 00:36:06,700
Ostani z njimi za trenutek,
še ena minuta,

411
00:36:07,200 --> 00:36:10,200
objemati jih,
jih poljubljam.

412
00:36:10,700 --> 00:36:16,100
Ker so vedeli, da
nikoli več jih ne bi videl.

413
00:37:00,400 --> 00:37:04,100
V "črevesju",
ženske so morale čakati.

414
00:37:05,800 --> 00:37:10,400
Slišali so motorje
plinske komore.

415
00:37:12,200 --> 00:37:17,000
In morda tudi kriki
in prošnje.

416
00:37:27,600 --> 00:37:31,500
Potem je prišel
tesnoba smrti.

417
00:37:37,800 --> 00:37:42,700
In žrtev tesnobe
mrtev, človek se sprosti,

418
00:37:43,200 --> 00:37:48,100
izprazni, bodisi s sprednje
bodisi od zadaj...

419
00:37:49,100 --> 00:37:54,000
In zato, tam
kjer so čakale ženske,

420
00:37:54,500 --> 00:37:57,700
smo pogosto našli
5 ali 6 poravnav

421
00:37:58,100 --> 00:38:00,200
iztrebki.

422
00:38:01,900 --> 00:38:02,800
stoji ...

423
00:38:03,100 --> 00:38:07,300
Ne, ne, lahko bi
počepnite ali celo stojite.

424
00:38:07,800 --> 00:38:12,400
Nisem videl, da bi "to naredili",
Videl sem iztrebke.

425
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Samo ženske?

426
00:38:14,900 --> 00:38:16,900
ja Ne moški.

427
00:38:18,400 --> 00:38:21,700
Moški so hiteli
"črevesje". Na begu ...

428
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
ženske
so bili tam nameščeni

429
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
do plinske komore
bodi svoboden.

430
00:38:29,200 --> 00:38:29,800
In moški?

431
00:38:30,200 --> 00:38:33,900
Ne. Bili so "prisiljeni"
najprej z metlico.

432
00:38:35,500 --> 00:38:36,200
vidiš

433
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Vedno prvi?

434
00:38:38,400 --> 00:38:41,300
Moški so šli mimo
vedno prvi.

435
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
Brez pričakovanj?

436
00:38:43,500 --> 00:38:47,800
Nismo jim dovolili
čas za čakanje. Ne, ne!

437
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
In strah pred smrtjo ...

438
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
Z muko smrti,

439
00:38:58,000 --> 00:38:59,700
izpraznimo se.

440
00:39:00,100 --> 00:39:05,700
To je dobro znano. Kdaj biti
človek ve, da bo umrl,

441
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
Lahko tudi
spravi ga v posteljo.

442
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
Moja mama je bila na kolenih
pred njegovo posteljo...

443
00:39:13,700 --> 00:39:14,300
Tvoja mati?

444
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
moja mama...
In nastal je velik kup...

445
00:39:19,800 --> 00:39:24,400
Tako je.
Medicinsko je ugotovljeno,

446
00:39:24,900 --> 00:39:25,600
kajne?

447
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
Ker hočeš
vedeti vse:

448
00:39:28,900 --> 00:39:33,000
Takoj, ko so jih raztovorili,
ampak tako je že bilo

449
00:39:33,500 --> 00:39:37,600
ko smo jih naložili
 � Varšava ali drugje,

450
00:39:38,100 --> 00:39:40,500
ljudje so bili tepeni.

451
00:39:41,700 --> 00:39:44,900
Komaj pretepen, več
težje kot Treblinka.

452
00:39:45,400 --> 00:39:46,900
Garantiram.

453
00:39:50,100 --> 00:39:54,500
Potem je bil prevoz,
stoji v vagonu.

454
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
Nobene higiene, nič,
komaj voda,

455
00:40:00,900 --> 00:40:02,000
anksioznost.

456
00:40:02,400 --> 00:40:06,700
Potem je bila otvoritev
vrata in spet se je začelo!

457
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
"Bremze, bremze, bremze."

458
00:40:11,600 --> 00:40:14,100
"Šipše"...

459
00:40:15,500 --> 00:40:19,900
Ne morem izgovoriti
Zaradi moje proteze.

460
00:40:20,400 --> 00:40:21,200
Poljsko je:

461
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
Bremze ali shipshe...

462
00:40:24,500 --> 00:40:25,600
Kaj pomeni "bremze"?

463
00:40:26,000 --> 00:40:29,400
To je izraz
Ukrajinec: "Hitro, hitro!"

464
00:40:30,600 --> 00:40:35,100
Spet lov.
Dež trepalnic.

465
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
SS Kuttner
imel velikega, kot je on!

466
00:40:38,800 --> 00:40:41,600
Ženske na levi.
Moški na desni.

467
00:40:42,700 --> 00:40:45,600
In vedno,
vedno, udarci!

468
00:40:46,000 --> 00:40:47,300
Brez predaha?

469
00:40:47,700 --> 00:40:49,000
Brez predaha.

470
00:40:49,300 --> 00:40:53,800
Sem, sem, shipshe,
shipshe, vidiš?

471
00:40:54,400 --> 00:40:55,200
Bežimo!

472
00:40:55,500 --> 00:40:58,100
Vedno na begu,
vedno.

473
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
Tek in kričanje!

474
00:41:00,700 --> 00:41:04,000
In tako je
da smo jih "dokončali"...

475
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Je bila kriva tehnika?

476
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
To je bila tehnika.

477
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Ker nikoli ne pozabite:
Hitro je moralo iti!

478
00:41:16,100 --> 00:41:21,300
In modri komandos
imel tudi nalogo...

479
00:41:21,800 --> 00:41:28,500
voditi stare ljudi
in bolni v bolnišnici.

480
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
Ker bi upočasnili

481
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
napredek operacij
proti plinskim komoram.

482
00:41:34,900 --> 00:41:39,200
To bi trajalo
predolgo s starimi ljudmi.

483
00:41:42,100 --> 00:41:45,600
To so bili Nemci
ki se je odločil

484
00:41:46,100 --> 00:41:48,900
pošiljati take in drugačne
V "bolnišnici":

485
00:41:51,000 --> 00:41:54,100
Judje modrega komandosa

486
00:41:54,500 --> 00:41:58,700
so bili samo
"izvršilni instrument":

487
00:41:59,200 --> 00:42:02,300
Vodili so ljudi
proti "bolnici",

488
00:42:02,800 --> 00:42:06,800
ali jih tja prepeljali
na nosilih.

489
00:42:09,800 --> 00:42:13,100
Stare ženske,
bolni otroci,

490
00:42:13,500 --> 00:42:16,800
otroci
čigar mati je bila bolna,

491
00:42:17,300 --> 00:42:19,800
ali celo
prestara babica,

492
00:42:20,200 --> 00:42:23,300
tako smo odšli
otrok babice,

493
00:42:23,800 --> 00:42:27,300
ker ni vedela...!
"Bolnišnica"!

494
00:42:28,400 --> 00:42:33,100
Bela zastava z
označen z rdečim križem.

495
00:42:35,800 --> 00:42:38,100
Tja je vodil prehod.

496
00:42:38,700 --> 00:42:42,500
do konca,
nič niso videli.

497
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
Potem so odkrili
mrtvi v jami.

498
00:42:51,500 --> 00:42:55,600
Nato so morali
sleči se,

499
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
sedi na bregu...

500
00:43:02,200 --> 00:43:05,400
in smo jih ubili
s kroglo v zatilju.

501
00:43:05,900 --> 00:43:09,200
Padli so v jamo.

502
00:43:13,600 --> 00:43:17,600
Še vedno je gorelo
v jami: Ogenj...

503
00:43:18,900 --> 00:43:24,800
hranjen s smetmi,
papir in bencin...

504
00:43:27,400 --> 00:43:30,300
in človeško bitje
zelo dobro gori.

505
00:43:32,600 --> 00:43:35,800
RICHARD GLAZAR
- BASEL -

506
00:43:40,300 --> 00:43:43,900
"Bolnišnica" je bila
ozka lokacija,

507
00:43:44,400 --> 00:43:48,300
zelo blizu rampe.

508
00:43:50,000 --> 00:43:54,500
Tja so odpeljali stare ljudi.

509
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
jaz,
Moral sem to storiti.

510
00:44:03,300 --> 00:44:10,000
Ta kraj usmrtitve
bil odprt do neba,

511
00:44:10,600 --> 00:44:14,800
brez strehe,
ampak je tudi zakamuflirala,

512
00:44:15,300 --> 00:44:18,100
tako da nihče
ne more videti v notranjost.

513
00:44:23,200 --> 00:44:28,500
Dostopali smo do njega
skozi ozek prehod,

514
00:44:31,300 --> 00:44:36,700
zelo kratka, ki je spominjala
na "Schlauch" (ohišje).

515
00:44:38,000 --> 00:44:40,900
Mini labirint.

516
00:44:43,000 --> 00:44:46,400
V sredini
tam je bila jama.

517
00:44:48,600 --> 00:44:52,600
na levi strani
ko sva vstopila,

518
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
v bližini majhne koče,

519
00:44:55,700 --> 00:45:00,400
tam je bilo
nekakšen žarek.

520
00:45:00,900 --> 00:45:03,500
Kot skakalnica.

521
00:45:04,300 --> 00:45:12,100
Ko niso imeli
moč stati,

522
00:45:12,800 --> 00:45:15,300
žrtve
moral sedeti tam...

523
00:45:15,700 --> 00:45:17,400
in potem,

524
00:45:17,800 --> 00:45:24,800
- tako smo včasih rekli
v treblinškem žargonu -

525
00:45:30,300 --> 00:45:34,300
Unterscharfuhrer Miete...

526
00:45:35,400 --> 00:45:40,700
"ozdravil vse
tabletke."

527
00:45:42,300 --> 00:45:44,700
To se pravi,
s kroglo v zatilju.

528
00:45:49,300 --> 00:45:53,000
V konicah,

529
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
bilo je dnevno.

530
00:45:54,900 --> 00:45:59,900
Jama...

531
00:46:01,300 --> 00:46:04,000
kar je dobro uspelo...

532
00:46:05,000 --> 00:46:08,300
3,5 m do 4 m globine,

533
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
je bil takrat prepoln trupel.

534
00:46:20,400 --> 00:46:24,300
Ampak tam je bilo
tudi primeri

535
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
kje, iz nekega razloga
ali drugega,

536
00:46:28,000 --> 00:46:30,700
otroci so prišli sami,

537
00:46:31,100 --> 00:46:35,400
ločena, ne vem zakaj,
svojih staršev.

538
00:46:35,900 --> 00:46:39,600
Te otroke so odpeljali
tudi oni v "bolnišnici",

539
00:46:40,100 --> 00:46:42,000
tam zaklati.

540
00:46:52,000 --> 00:46:54,800
In "bolnišnica"
je bilo tudi za nas,

541
00:46:55,200 --> 00:46:57,900
sužnji v Treblinki,

542
00:46:58,900 --> 00:47:00,700
zadnji korak.

543
00:47:02,200 --> 00:47:04,300
Ne plinska komora.

544
00:47:05,900 --> 00:47:10,700
Vedno smo končali
V bolnišnici.

545
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
AUSCHWITZ danes.
Ranžirna postaja.

546
00:47:37,300 --> 00:47:42,800
Vedno je bilo nekaj takih, ki
lahko zapusti vagone:

547
00:47:43,600 --> 00:47:46,200
Tisti, ki so bili mrtvi
na poti,

548
00:47:47,800 --> 00:47:51,500
ali tisti, ki so bili bolni
Do take točke ...

549
00:47:52,000 --> 00:47:56,900
da celo prepričevanje
po udarcih

550
00:47:57,400 --> 00:48:00,000
ni uspelo
da se premikajo.

551
00:48:01,200 --> 00:48:03,800
Tako so ostali
v vagonih.

552
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Naša prva naloga
je bilo iti tja gor,

553
00:48:13,000 --> 00:48:16,800
pripeljati ven mrtve
in umirajoči...

554
00:48:18,700 --> 00:48:20,700
in jih prevažati
"im Laufschritt",

555
00:48:21,100 --> 00:48:24,200
kot so radi rekli
Nemci: tek.

556
00:48:24,600 --> 00:48:27,100
"Laufschritt" da,
nikoli ne hodi,

557
00:48:27,600 --> 00:48:28,900
vedno "Laufschritt"...

558
00:48:29,200 --> 00:48:29,700
“immer laufen”…

559
00:48:30,100 --> 00:48:31,400
vedno teče ...

560
00:48:31,700 --> 00:48:33,500
RUDOLF VRBA

561
00:48:33,900 --> 00:48:36,900
Zelo športno ... To je a
športna nacija saj veš!

562
00:48:37,400 --> 00:48:40,400
Zato smo morali
odstranite ta telesa,

563
00:48:40,800 --> 00:48:43,800
in v teku,
prevozi jih...

564
00:48:44,300 --> 00:48:47,800
do tovornjaka
na čelu rampe.

565
00:48:48,200 --> 00:48:51,900
Vedno jih je bilo
tovornjaki pripravljeni, čakajo:

566
00:48:52,400 --> 00:48:56,900
5 ali 6, včasih več,

567
00:48:57,400 --> 00:48:58,600
bilo je po...

568
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
Toda 1. je bil za
mrtvih in umirajočih.

569
00:49:07,500 --> 00:49:11,800
Ni jim bilo vseeno
za natančno diagnozo

570
00:49:12,300 --> 00:49:14,700
ki je umrl
in kdo se pretvarja, da je,

571
00:49:15,100 --> 00:49:16,900
razumeš,
simulatorji...

572
00:49:17,300 --> 00:49:18,600
Polnili smo tovornjak.

573
00:49:19,000 --> 00:49:22,100
po katerem,
tovornjaki so začeli:

574
00:49:22,500 --> 00:49:27,200
Eden od mrtvih je šel prvi,
desno do krematorija,

575
00:49:27,800 --> 00:49:30,600
ki se je nahajal približno
2 km od rampe.

576
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
Takrat 2 km!

577
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
Pred ustvarjanjem
nove rampe.

578
00:49:37,700 --> 00:49:40,300
Stara rampa.

579
00:49:40,900 --> 00:49:42,900
Bila je stara rampa.

580
00:49:45,900 --> 00:49:47,800
In to skozi njo ...

581
00:49:48,400 --> 00:49:52,500
kaj se je zgodilo
1. milijon <i>3l4</i> Judov,

582
00:49:53,000 --> 00:49:54,600
ob tej stari rampi.

583
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Se pravi večina.

584
00:50:03,200 --> 00:50:07,300
Druge rampe ni bilo
zgrajena le v pričakovanju

585
00:50:07,900 --> 00:50:11,700
"bliskovitega" iztrebljanja
1 milijona madžarskih Judov.

586
00:50:15,500 --> 00:50:19,500
Nova rampa,
zgrajena v začetku leta 1944.

587
00:50:23,700 --> 00:50:26,600
Vsa mašinerija smrti

588
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
temeljil
po tem edinem principu:

589
00:50:29,700 --> 00:50:32,900
Naj ljudje ne vedo
niti kam pridejo,

590
00:50:33,400 --> 00:50:35,400
niti kaj jih čaka.

591
00:50:37,800 --> 00:50:40,600
Bili naj bi
hodi brez panike...

592
00:50:41,000 --> 00:50:43,800
in v dobrem stanju
proti plinski komori.

593
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Panika je bila še posebej
nevarno

594
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
za ženske
z majhnimi otroki.

595
00:50:53,000 --> 00:50:56,800
Zato je bilo bistveno
za naciste

596
00:50:57,300 --> 00:51:00,200
da nihče od nas
ne more reči besede

597
00:51:00,600 --> 00:51:03,900
kar povzroča paniko,
tudi v zadnjem trenutku.

598
00:51:05,400 --> 00:51:09,800
In kdor je poskusil
vzpostaviti stik...

599
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
je bil bodisi pretepen do smrti,

600
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
ali ubit s kroglo,
za vozom.

601
00:51:19,900 --> 00:51:23,200
Naj izbruhne panika,

602
00:51:23,700 --> 00:51:28,400
ki vodi do masakra
na mestu, na rampi,

603
00:51:28,900 --> 00:51:32,800
vse je bila mašinerija
kar se je motilo!

604
00:51:33,700 --> 00:51:35,500
Naslednji vlak
se ne zgodi

605
00:51:35,900 --> 00:51:39,100
z mrtvimi ljudmi
in kri povsod!

606
00:51:39,500 --> 00:51:42,200
Panike ni bilo
kot povečala.

607
00:51:42,900 --> 00:51:44,700
Za naciste je imperativ:

608
00:51:45,100 --> 00:51:48,000
Naj se vse odvije
gladko,

609
00:51:48,400 --> 00:51:52,800
brez težav.
Ne izgubljamo časa.

610
00:52:10,700 --> 00:52:12,400
Pred vsakim "gašenjem"

611
00:52:12,800 --> 00:52:17,100
SS je vzel
zelo strogi ukrepi.

612
00:52:20,900 --> 00:52:24,800
Krematorij je bil obkoljen
z SS vrvico...

613
00:52:27,600 --> 00:52:32,900
in njihovi možje zasedeni
sodišče v velikem številu...

614
00:52:33,700 --> 00:52:38,400
s psi
in strojnice.

615
00:52:43,700 --> 00:52:49,100
na desni strani
šel po stopnicah...

616
00:52:50,600 --> 00:52:54,700
ki so vozili
v podzemni slačilnici.

617
00:53:11,900 --> 00:53:16,600
V Birkenau je bil
štirje krematoriji,

618
00:53:20,700 --> 00:53:25,700
krematorija II in III,
ter IV in V.

619
00:53:29,600 --> 00:53:34,100
Krematoriji II in III
bili enaki.

620
00:53:41,900 --> 00:53:44,400
V krematorijih
II in III,

621
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
garderobo in spalnico
Bencinske črpalke so bile pod zemljo.

622
00:53:53,200 --> 00:53:55,900
Velika garderoba,

623
00:53:57,800 --> 00:54:01,400
cca 280 m...

624
00:54:23,200 --> 00:54:25,800
in veliko plinsko komoro,

625
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
kjer bi lahko ...

626
00:54:33,700 --> 00:54:39,700
plin do 3000 ljudi
naenkrat.

627
00:54:51,800 --> 00:54:56,100
Krematoriji V in IV
so bile druge vrste:

628
00:55:04,500 --> 00:55:08,300
Niso imeli
podzemna soba,

629
00:55:09,400 --> 00:55:12,200
vse je bilo pri tleh.

630
00:55:14,100 --> 00:55:17,300
Krematoriji IV in V
Imel je 3 plinske komore:

631
00:55:17,800 --> 00:55:19,900
Njihova skupna zmogljivost

632
00:55:20,300 --> 00:55:24,400
je bilo 1800
največ 2000 ljudi.

633
00:55:26,800 --> 00:55:30,700
MUZEJ AUSCHWITZ
Maketa krematorijev II in III

634
00:55:31,100 --> 00:55:35,100
Dvigalo je dvignilo trupla
v 1. nadstropju.

635
00:55:43,400 --> 00:55:48,300
Krematoriji II in III
vsak je imel 15 pečic.

636
00:55:49,500 --> 00:55:52,800
Krematoriji IV in V,
8 pečic.

637
00:56:05,900 --> 00:56:08,900
Ljudje, ko se približajo
iz krematorija,

638
00:56:09,300 --> 00:56:11,400
vse videl...

639
00:56:12,500 --> 00:56:15,300
To strašno nasilje,

640
00:56:16,800 --> 00:56:21,300
celotno polje
obkrožen z oboroženimi esesovci,

641
00:56:21,800 --> 00:56:23,900
psi, ki so lajali,

642
00:56:24,300 --> 00:56:26,500
strojnice.

643
00:56:29,800 --> 00:56:35,300
Vsi so dvomili ...
predvsem poljskih Judov.

644
00:56:37,000 --> 00:56:43,000
Brez dvoma so bili animirani
s temno slutnjo...

645
00:56:46,600 --> 00:56:51,500
Toda nobeden od njih,
v svojih najhujših nočnih morah,

646
00:56:52,000 --> 00:56:53,200
ne bi mogel predstavljati

647
00:56:53,600 --> 00:56:58,100
šele čez 3 ali 4 ure
spremenil bi ga v pepel.

648
00:57:04,600 --> 00:57:07,800
Ko so se pojavili
v slačilnici,

649
00:57:08,300 --> 00:57:13,500
se jim je prikazal
resnično

650
00:57:13,900 --> 00:57:18,300
Mednarodni center
informacije!

651
00:57:35,200 --> 00:57:39,800
Na stenah so bile pritrjene...

652
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
kljuke...

653
00:57:47,300 --> 00:57:50,200
in vsak je imel številko.

654
00:57:52,900 --> 00:57:59,800
Spodaj,
lesene klopi,

655
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
tako da ljudje
se lahko slečejo...

656
00:58:03,900 --> 00:58:06,800
"bolj udobno",
kot so rekli.

657
00:58:09,600 --> 00:58:15,300
In na številnih stebrih
podporo

658
00:58:15,900 --> 00:58:19,400
iz te podzemne slačilnice,

659
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
so bili postavljeni
slogani

660
00:58:23,700 --> 00:58:26,700
v vseh jezikih:

661
00:58:29,500 --> 00:58:31,700
"Bodi čist!"

662
00:58:34,300 --> 00:58:37,100
"Uš, tvoja smrt!"

663
00:58:38,400 --> 00:58:40,100
"Umij se!"

664
00:58:42,800 --> 00:58:45,500
"Proti sobi
dezinfekcija«.

665
00:58:50,700 --> 00:58:54,000
Vse te plošče

666
00:58:54,500 --> 00:58:57,800
ki ima edino funkcijo

667
00:58:58,500 --> 00:59:04,000
zvabiti v spalnico
plin ljudi, ki so že goli.

668
00:59:25,100 --> 00:59:30,000
In na levi,
pravokotno,

669
00:59:31,200 --> 00:59:34,300
plinska komora...

670
00:59:38,800 --> 00:59:43,600
Opremljen z masivnimi vrati.

671
01:00:03,700 --> 01:00:07,600
Krematorij III:
Slačilnica.

672
01:00:41,400 --> 01:00:45,300
Plinska komora.

673
01:00:59,000 --> 01:01:06,400
V krematorijih II in III,
tako imenovani "dezinfektorji"

674
01:01:07,100 --> 01:01:10,700
predstavili
Plinski kristali ciklon

675
01:01:11,100 --> 01:01:13,500
skozi strop...

676
01:01:17,500 --> 01:01:21,300
Krematorij V.

677
01:01:22,200 --> 01:01:28,900
In v krematorijih IV in V,
skozi stranske odprtine.

678
01:01:33,800 --> 01:01:37,900
S 5 ali 6 plinskimi škatlami ...

679
01:01:39,300 --> 01:01:42,200
ubili so...
2000 ljudi.

680
01:01:51,200 --> 01:01:54,400
"Razkužilci" ...

681
01:01:56,000 --> 01:02:00,700
prispel z vozilom
označeno z rdečim križcem...

682
01:02:02,400 --> 01:02:05,700
in spremljali kolone

683
01:02:06,800 --> 01:02:08,700
da bi verjeli

684
01:02:09,100 --> 01:02:13,300
da so jih spremljali
v kopeli.

685
01:02:16,800 --> 01:02:20,900
V resnici pa rdeči križ
je bil samo make-up:

686
01:02:21,400 --> 01:02:23,200
Zakamuflirala se je
Zyklonske škatle

687
01:02:23,600 --> 01:02:25,900
in kladiva
da jih odprete.

688
01:02:32,500 --> 01:02:36,000
Smrt zaradi plina je trajala ...

689
01:02:36,500 --> 01:02:39,200
10 do 15 minut.

690
01:02:48,000 --> 01:02:50,800
Najbolj grozen trenutek

691
01:02:52,500 --> 01:02:55,400
je bila otvoritev
iz plinske komore,

692
01:02:56,000 --> 01:03:01,000
ta nevzdržna vizija:

693
01:03:06,200 --> 01:03:11,100
Ljudje,
stisnjen kot bazalt,

694
01:03:12,400 --> 01:03:15,000
kompaktni kamniti bloki.

695
01:03:18,000 --> 01:03:23,000
Kako so propadle
ven iz plinskih komor!

696
01:03:26,700 --> 01:03:29,100
Velikokrat sem to videl.

697
01:03:31,500 --> 01:03:36,000
In bilo je
najtežje od vseh.

698
01:03:37,200 --> 01:03:40,900
k temu,
nikoli nismo.

699
01:03:43,500 --> 01:03:45,600
Bilo je nemogoče.

700
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
Krematorij IV.

701
01:03:52,500 --> 01:03:54,100
Nemogoče.

702
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
ja Morate si predstavljati:

703
01:03:58,200 --> 01:04:02,300
plin,
ko je začel delovati,

704
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
razširite od spodaj navzgor.

705
01:04:07,100 --> 01:04:11,500
In v strašnem boju
ki se je tedaj zavezal,

706
01:04:12,100 --> 01:04:15,700
- ker je bil prepir -

707
01:04:18,400 --> 01:04:22,900
luč je bila odrezana
v plinskih komorah,

708
01:04:23,300 --> 01:04:26,300
bilo je temno,
nismo videli,

709
01:04:26,800 --> 01:04:32,000
in najmočnejši želel
vedno gor, še več.

710
01:04:32,500 --> 01:04:35,500
Brez dvoma so doživljali...

711
01:04:35,900 --> 01:04:38,400
da višje ko so šli,

712
01:04:38,900 --> 01:04:41,800
čim manj so pogrešali zrak.

713
01:04:42,200 --> 01:04:45,000
Bolje so lahko dihali.

714
01:04:46,000 --> 01:04:48,700
Vodila se je bitka.

715
01:04:49,100 --> 01:04:53,600
In hkrati skoraj vse
pognala proti vratom.

716
01:04:54,600 --> 01:04:57,300
Bilo je psihološko,
vrata so bila tam,

717
01:04:57,800 --> 01:05:00,300
hiteli so tja,
kot bi jo silil!

718
01:05:00,700 --> 01:05:06,600
Neustavljiv instinkt...
v tem boju smrti.

719
01:05:08,600 --> 01:05:12,700
In zato otroci
in najšibkejši,

720
01:05:13,200 --> 01:05:16,100
stari ljudje so bili
spodaj.

721
01:05:16,500 --> 01:05:19,600
In najmočnejši zgoraj.

722
01:05:20,700 --> 01:05:24,600
V tem boju smrti,

723
01:05:25,100 --> 01:05:33,000
oče ni več vedel
da je njen otrok tam,

724
01:05:35,300 --> 01:05:36,600
pod njim.

725
01:05:37,600 --> 01:05:40,000
In ko smo odprli
vrata...

726
01:05:40,400 --> 01:05:42,100
Padali so ...

727
01:05:42,500 --> 01:05:45,700
so padli
kot kamniti blok...

728
01:05:46,200 --> 01:05:50,000
plaz velikih blokov
privihra iz tovornjaka.

729
01:05:50,800 --> 01:05:54,300
In kje je imel Zyklon
je bilo polito, bilo je prazno.

730
01:05:54,700 --> 01:05:58,600
Na lokaciji kristalov,
tam ni bilo nikogar.

731
01:05:59,100 --> 01:06:01,200
ja Cel prazen prostor.

732
01:06:01,600 --> 01:06:05,700
domnevno,
so čutile žrtve

733
01:06:06,200 --> 01:06:12,600
tisto tam, Zyklon
delovali najbolj.

734
01:06:19,600 --> 01:06:23,200
Ljudje so bili ...
sta bila poškodovana,

735
01:06:24,800 --> 01:06:28,800
ker v temi
bil je metež,

736
01:06:29,200 --> 01:06:32,600
borili so se,
so se borili med seboj.

737
01:06:34,200 --> 01:06:37,400
Umazan, oskrunjen,

738
01:06:39,600 --> 01:06:41,100
krvav,

739
01:06:43,000 --> 01:06:45,800
krvavitev iz ušes,
nosu.

740
01:06:49,400 --> 01:06:52,500
Opazovali smo tudi
nekajkrat ...

741
01:06:52,900 --> 01:06:56,200
da tisti, ki ležijo
na tleh...

742
01:06:56,700 --> 01:07:01,200
bili, ker
pritisk drugih,

743
01:07:01,700 --> 01:07:04,600
popolnoma neprepoznavna...

744
01:07:06,600 --> 01:07:11,600
Otroci so imeli
lobanja se je razbila.

745
01:07:14,000 --> 01:07:14,700
ja

746
01:07:15,000 --> 01:07:16,100
Kako?

747
01:07:17,100 --> 01:07:18,200
grozno...

748
01:07:18,600 --> 01:07:22,800
ja...
bruhanje,

749
01:07:25,700 --> 01:07:29,500
krvavitev
ušesa, nos...

750
01:07:30,000 --> 01:07:34,300
Morda tudi menstrualna kri,
ne, morda ne, zagotovo.

751
01:07:34,800 --> 01:07:38,000
Vsega je bilo
v tem boju za življenje...

752
01:07:38,400 --> 01:07:42,200
v tem boju smrti.
Bilo je grozno videti.

753
01:07:42,700 --> 01:07:44,400
In to je bilo najtežje.

754
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
FILIP MULLER, češki Jud,

755
01:07:50,300 --> 01:07:56,200
preživeli 5 likvidacij
»posebnega komandosa« Auschwitza.

756
01:08:25,900 --> 01:08:28,800
To je bila neumnost

757
01:08:29,600 --> 01:08:33,400
povedati resnico

758
01:08:34,100 --> 01:08:39,400
vsakomur, ki je prestopil
pragu krematorija.

759
01:08:43,200 --> 01:08:46,700
Tam nismo mogli
rešiti kogarkoli.

760
01:08:48,800 --> 01:08:52,100
Tam je bilo prepozno.

761
01:09:02,800 --> 01:09:04,800
Nekega dne, leta 1943,

762
01:09:05,200 --> 01:09:09,000
- Sem se že našel
na krematoriju V -

763
01:09:11,900 --> 01:09:14,900
je prispel
prevoz iz Bialystoka.

764
01:09:18,300 --> 01:09:21,500
In zapornik
"specialnega komandosa"...

765
01:09:21,900 --> 01:09:24,400
priznal, v slačilnici,

766
01:09:25,600 --> 01:09:30,500
žena enega njegovih prijateljev.

767
01:09:35,600 --> 01:09:38,700
Brez obvoza mu je sporočil:

768
01:09:39,500 --> 01:09:42,000
»Iztrebili te bomo.

769
01:09:43,100 --> 01:09:45,800
V 3 urah,
v pepelu boš."

770
01:09:54,600 --> 01:09:59,200
In ta ženska je verjela,
ker ga je poznala.

771
01:10:05,800 --> 01:10:08,500
Začela je teči,

772
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
in opozorili
druge ženske:

773
01:10:13,600 --> 01:10:15,900
"Ubili nas bodo!"

774
01:10:16,700 --> 01:10:19,300
"Opuščeni bomo!"

775
01:10:22,200 --> 01:10:26,800
Matere, z
njihovi otroci na ramenih,

776
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
ni hotel
sliši to.

777
01:10:30,400 --> 01:10:33,300
Odločili so se
da je bil drugi nor.

778
01:10:35,600 --> 01:10:37,900
Odrinili so jo.

779
01:10:42,100 --> 01:10:44,600
Pa je šla
do moških.

780
01:10:46,500 --> 01:10:48,800
Ampak zaman.

781
01:10:50,500 --> 01:10:52,300
Saj ne, da ga nimajo
ne surovo,

782
01:10:52,700 --> 01:10:55,600
govorice so se filtrirale
 � V Bialystoku, v getu,

783
01:10:56,000 --> 01:10:57,800
V Grodnu in drugje ...

784
01:10:58,700 --> 01:11:02,100
Toda kdo potem
želel to slišati?

785
01:11:08,200 --> 01:11:12,300
In ko je videla
da ga nihče ni poslušal,

786
01:11:13,000 --> 01:11:17,100
se je raztrgala
celoten obraz,

787
01:11:17,600 --> 01:11:20,100
obupa. V šoku.

788
01:11:20,500 --> 01:11:23,300
In je zavpila.

789
01:11:28,300 --> 01:11:30,200
In kakšen je bil konec?

790
01:11:30,500 --> 01:11:34,600
Vsi so šli v sobo
S plinom so žensko zadržali.

791
01:11:36,900 --> 01:11:41,900
Morali smo se uskladiti
pred pečnicami.

792
01:11:43,200 --> 01:11:47,000
Najprej so jo mučili,
strašno mučen,

793
01:11:47,400 --> 01:11:49,900
ker ni hotela
ne izdati.

794
01:11:52,300 --> 01:11:56,700
Na koncu je pokazala nanj.

795
01:11:59,700 --> 01:12:04,500
Vzeli so ga iz vrst
in živega vrgli v peč.

796
01:12:06,300 --> 01:12:10,800
Rekli so nam: »Kdorkoli
bo govoril, se bo tako končal!"

797
01:12:16,200 --> 01:12:18,900
"Specialnemu komandosu"

798
01:12:19,400 --> 01:12:22,300
pogosto smo
vprašal:

799
01:12:23,100 --> 01:12:28,500
Kako povedati resnico
ljudem?

800
01:12:30,600 --> 01:12:32,800
Kako jih naučiti?

801
01:12:34,900 --> 01:12:36,200
ampak...

802
01:12:38,200 --> 01:12:40,100
izkušnje, - da ni
je bil edinstven primer,

803
01:12:40,500 --> 01:12:43,500
To se je zgodilo
večkrat -

804
01:12:44,100 --> 01:12:48,600
nam je pokazal
da je bilo neuporabno.

805
01:12:49,600 --> 01:12:52,700
Da je to njihov zadnji
še težji trenutki.

806
01:12:53,200 --> 01:12:57,200
Strogo gledano, vsaj je
kar smo mislili,

807
01:12:57,700 --> 01:13:00,100
za poljske Jude,

808
01:13:00,500 --> 01:13:04,500
- ali tiste iz Theresienstadta
(iz tabora čeških družin)

809
01:13:05,000 --> 01:13:08,600
Ki je že živel
6 mesecev v Birkenau -

810
01:13:09,400 --> 01:13:12,900
ki bi lahko imela
imeti pomen...

811
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
govoriti z njimi.

812
01:13:15,700 --> 01:13:19,600
Toda drugi,
torej si predstavljaj:

813
01:13:20,100 --> 01:13:24,500
Grški Judje, tisti iz
Madžarska, tisti s Krfa,

814
01:13:25,000 --> 01:13:28,600
ki je potoval
za 10 ali 12 dni,

815
01:13:29,100 --> 01:13:31,200
lačen,

816
01:13:31,600 --> 01:13:35,500
niti kapljice vode,
umrl od žeje,

817
01:13:36,000 --> 01:13:38,800
ob njihovem prihodu
bili so kot norci.

818
01:13:39,200 --> 01:13:41,300
Z njimi
drugače je bilo.

819
01:13:41,700 --> 01:13:43,900
Rekli so jim:

820
01:13:44,300 --> 01:13:50,100
"Slecite se in takoj,
Imeli boste skledo čaja."

821
01:13:51,400 --> 01:13:55,000
In ti ljudje
bili v takem stanju,

822
01:13:55,500 --> 01:13:59,900
zaradi neskončnega
preizkušnja potovanja,

823
01:14:00,400 --> 01:14:04,600
da vse njihove misli,
njihova celotna misel...

824
01:14:05,100 --> 01:14:08,600
je bil osredotočen na to
cilj: odžejati se.

825
01:14:09,000 --> 01:14:11,400
In krvniki
dobro vedel.

826
01:14:11,800 --> 01:14:16,000
Bilo je, rekel bi,
programirano vnaprej...

827
01:14:18,800 --> 01:14:22,500
proces iztrebljanja
programirano, izračunano:

828
01:14:23,000 --> 01:14:25,600
Oslabili smo jih
Na tej točki

829
01:14:26,000 --> 01:14:28,200
nismo jim dali
nič za piti,

830
01:14:28,600 --> 01:14:31,500
tako da tečejo
v plinske komore.

831
01:14:32,000 --> 01:14:39,300
Pravzaprav ti ljudje
bili že skoraj...

832
01:14:40,400 --> 01:14:43,700
iztrebili še prej
plinsko komoro.

833
01:14:44,200 --> 01:14:45,900
Predstavljajte si otroke.

834
01:14:46,300 --> 01:14:49,100
Prosili so
njihove matere so jokale:

835
01:14:49,500 --> 01:14:52,900
"Mami, prosim,
voda, voda!"

836
01:14:53,500 --> 01:14:57,800
Tudi odrasli, ki ga niso imeli
več dni ni pijan

837
01:14:58,300 --> 01:15:01,000
imel isto obsedenost.

838
01:15:01,400 --> 01:15:04,300
Pogovori se z njimi
ne bi imelo smisla.

839
01:15:13,800 --> 01:15:17,500
KRF

840
01:18:57,400 --> 01:19:01,000
MOŠE MORDO

841
01:19:21,800 --> 01:19:27,200
To so moji nečaki,
zažgali so jih v Birkenauu.

842
01:19:30,400 --> 01:19:33,100
Dva sinova mojega brata.

843
01:19:33,500 --> 01:19:37,200
Odpeljali so jih na
krematorij z mamo.

844
01:19:37,700 --> 01:19:40,200
Vse zgorelo v Birkenau.

845
01:19:51,400 --> 01:19:52,900
moj brat

846
01:19:55,000 --> 01:20:00,500
Bil je bolan
in so ga dali v pečico,

847
01:20:01,000 --> 01:20:03,800
na krematoriju,
in so ga zažgali,

848
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
 � Birkenau.

849
01:20:11,600 --> 01:20:15,100
Moj najstarejši je imel 17 let,

850
01:20:16,100 --> 01:20:18,300
najmlajši 15 let.

851
01:20:19,900 --> 01:20:23,500
še 2 otroka
kaputt z mamo,

852
01:20:26,400 --> 01:20:29,200
ja, 4 otroci.

853
01:20:38,700 --> 01:20:40,300
In tudi tvoj oče?

854
01:20:42,300 --> 01:20:44,200
Moj oče da.

855
01:20:44,900 --> 01:20:46,300
koliko je star oče?

856
01:20:46,600 --> 01:20:50,400
85 let, moj oče,

857
01:20:51,200 --> 01:20:52,800
bil je star.

858
01:20:53,200 --> 01:20:55,800
85 let in je mrtev
 � Auschwitz?

859
01:20:56,200 --> 01:20:57,800
Da, Auschwitz,

860
01:21:00,400 --> 01:21:04,900
85 let in je mrtev
V Birkenau,

861
01:21:05,700 --> 01:21:07,300
moj oče.

862
01:21:07,700 --> 01:21:10,300
Je opravil celotno potovanje?

863
01:21:19,000 --> 01:21:20,800
Vsa družina je mrtva.

864
01:21:21,200 --> 01:21:24,300
Najprej plin,
potem krematorij.

865
01:27:10,500 --> 01:27:14,800
ARMANDO AARON
Predsednik skupnosti
Jud iz Krfa

866
01:31:24,300 --> 01:31:28,800
Naslednji znak:
WALTER STIER
Član nacistične stranke

867
01:31:29,700 --> 01:31:34,100
Nekdanji vodja urada 33
"Reichsbahn" ("železnice Reicha")

868
01:31:35,900 --> 01:31:38,300
Nikoli nisi
si videl vlak?

869
01:31:38,700 --> 01:31:40,600
Ne, nikoli. Nikoli.

870
01:31:41,600 --> 01:31:44,900
Bili smo prevzeti,
Nisem zapustil svoje pisarne.

871
01:31:45,800 --> 01:31:47,900
Delali smo
dan in noč.

872
01:31:54,300 --> 01:31:55,800
“Gedob.”

873
01:31:56,600 --> 01:31:57,500
"Gedob" pomeni ...

874
01:31:57,900 --> 01:32:01,600
"Splošno vodstvo
prometa na vzhodu." ja

875
01:32:05,300 --> 01:32:10,100
Januarja 40 sem bil dodeljen
v "Gedobu" - Krakov.

876
01:32:12,200 --> 01:32:17,100
Sredi 43.
Premestili so me v Varšavo.

877
01:32:17,900 --> 01:32:23,200
Tam so me imenovali "šef
oddelka za vozne rede«.

878
01:32:23,800 --> 01:32:27,000
Oziroma: »Šef
oddelka urnikov«.

879
01:32:28,600 --> 01:32:34,400
Ampak vaša dejavnost
Je bilo po letu 1943 enako?

880
01:32:35,900 --> 01:32:38,200
ja Edina razlika,

881
01:32:38,600 --> 01:32:41,100
to je to
Napredovali so me v načelnika.

882
01:32:44,200 --> 01:32:48,400
Kakšne so bile vaše
posebne naloge pri Gedobu,

883
01:32:48,900 --> 01:32:51,100
Na vzhodu,
med vojno?

884
01:32:51,500 --> 01:32:54,800
delo
je bilo praktično

885
01:32:55,300 --> 01:32:57,600
enako kot v Nemčiji.

886
01:32:59,600 --> 01:33:02,000
Vzpostavitev urnikov,
koordinacija...

887
01:33:02,500 --> 01:33:07,500
"posebni vlaki"
z navadnimi vlaki.

888
01:33:09,600 --> 01:33:11,100
Bilo je
različne pisarne?

889
01:33:11,400 --> 01:33:11,900
ja

890
01:33:13,400 --> 01:33:17,500
Vodil je urad 33
"posebni vlaki"

891
01:33:18,000 --> 01:33:20,300
in navadni vlaki.

892
01:33:22,200 --> 01:33:25,200
"Posebni vlaki"
vse je bilo odvisno od 33.

893
01:33:26,000 --> 01:33:29,200
Ti, vedno je bilo
"posebni vlaki"?

894
01:33:29,700 --> 01:33:30,300
ja

895
01:33:32,200 --> 01:33:36,700
Kaj naredi poseben vlak
se razlikuje od običajnega vlaka?

896
01:33:38,100 --> 01:33:42,600
Običajen vlak, ni kaj
kdo lahko sprejme,

897
01:33:43,100 --> 01:33:45,500
dovolj je
kupiti vstopnico.

898
01:33:55,200 --> 01:34:00,500
Potrebujemo poseben vlak
naročite posebej,

899
01:34:04,000 --> 01:34:07,500
- ni usposobljen
samo po naročilu -

900
01:34:08,000 --> 01:34:14,100
in ljudje potem plačajo
skupinsko stopnjo.

901
01:34:15,200 --> 01:34:17,300
Ali še obstajajo
danes?

902
01:34:17,700 --> 01:34:19,500
seveda

903
01:34:20,000 --> 01:34:22,300
Tako kot v starih časih.
ja

904
01:34:23,000 --> 01:34:26,500
Za organiziran izlet,
oblikujemo poseben vlak?

905
01:34:27,000 --> 01:34:30,700
Da, npr.
delavci priseljenci,

906
01:34:31,100 --> 01:34:34,800
ko pridejo domov
doma za praznike,

907
01:34:35,400 --> 01:34:40,200
jim damo na razpolago
posebni vlaki.

908
01:34:40,700 --> 01:34:44,200
Sicer ne bi mogli nikoli
nadzor prometa.

909
01:34:46,900 --> 01:34:49,000
povedal si mi
da po vojni...

910
01:34:49,400 --> 01:34:52,400
poskrbel si
protokolarna potovanja.

911
01:34:52,800 --> 01:34:54,400
Po vojni ja.

912
01:34:56,600 --> 01:35:00,700
Ko pride kralj
v Nemčijo z vlakom,

913
01:35:01,200 --> 01:35:02,200
je to poseben vlak?

914
01:35:02,500 --> 01:35:04,300
To je poseben vlak, ja.

915
01:35:05,200 --> 01:35:09,400
Toda takrat je
drugačen postopek

916
01:35:09,800 --> 01:35:13,200
tega
posebni vlaki...

917
01:35:13,800 --> 01:35:17,500
za organizirane izlete,
itd...

918
01:35:18,400 --> 01:35:22,500
Državniški obiski so stvar
"zunanjih zadev".

919
01:35:23,000 --> 01:35:28,300
DOBRO. A te lahko vprašam
še eno vprašanje?

920
01:35:30,300 --> 01:35:34,400
Zakaj je bil tam
nič več posebnih vlakov...

921
01:35:34,900 --> 01:35:38,200
med vojno
kaj prej ali potem?

922
01:35:38,600 --> 01:35:41,400
ah, ah! razumem
kam greste s tem.

923
01:35:41,900 --> 01:35:44,500
Sklicujete se na ...

924
01:35:44,900 --> 01:35:48,500
“transferni prevozi”,
je to prav?

925
01:35:49,000 --> 01:35:50,200
Da, da, "preneseno".

926
01:35:50,500 --> 01:35:53,100
Tako je
da so bili imenovani.

927
01:35:53,600 --> 01:35:57,100
In ti vlaki so bili odvisni

928
01:35:59,100 --> 01:36:02,500
Ministrstva za promet
rajha.

929
01:36:09,300 --> 01:36:11,300
Potreben je bil ukaz

930
01:36:11,700 --> 01:36:17,000
ministrstva
transporta Reicha.

931
01:36:18,000 --> 01:36:20,500
- To pomeni Berlin?
- Berlin, da.

932
01:36:24,000 --> 01:36:27,200
In glede
praktična izvedba,

933
01:36:27,700 --> 01:36:29,900
to je Generalna uprava
vzhodni promet,

934
01:36:30,500 --> 01:36:33,600
 � V Berlinu, ki je poskrbel za to.

935
01:36:34,000 --> 01:36:34,800
ja razumem

936
01:36:35,200 --> 01:36:37,300
- Sem bil dovolj jasen?
- Ja, zelo.

937
01:36:37,800 --> 01:36:43,700
Toda na splošno, takrat,
koga smo "prestavljali"?

938
01:36:44,300 --> 01:36:46,600
ne !
Tega pa nismo vedeli.

939
01:36:47,000 --> 01:36:49,900
To je samo
beg iz Varšave...

940
01:36:50,300 --> 01:36:54,500
ki smo se jih naučili:
Bili bi Judje,

941
01:36:55,000 --> 01:36:57,300
kriminalci in ostali...

942
01:36:57,700 --> 01:36:59,000
Judje, kriminalci...

943
01:36:59,400 --> 01:37:01,100
Kriminalci. Vsega.

944
01:37:01,500 --> 01:37:03,600
"Posebni vlaki"
za kriminalce?

945
01:37:04,000 --> 01:37:09,000
Ne, ne. Ni bilo
samo način govora.

946
01:37:09,500 --> 01:37:11,600
zgoraj,
moral si molčati.

947
01:37:12,000 --> 01:37:15,000
Če ga ne bi imel
dovolj življenja,

948
01:37:15,500 --> 01:37:18,200
bolje je bilo ne cevi.

949
01:37:18,600 --> 01:37:23,500
Toda ali ste takrat vedeli
da ti prevozi...

950
01:37:24,000 --> 01:37:26,300
do cilja
iz Treblinke ali Auschwitza...

951
01:37:26,700 --> 01:37:28,100
seveda
da smo to vedeli.

952
01:37:29,300 --> 01:37:31,500
Jaz sem bil zadnji
"Vodenje":

953
01:37:31,900 --> 01:37:34,900
Brez mene ti vlaki
ni dosegel cilja.

954
01:37:35,400 --> 01:37:37,900
na primer
v Essnu je nastal vlak,

955
01:37:38,300 --> 01:37:41,800
je moral skozi
okrožja Wuppertal,

956
01:37:42,300 --> 01:37:47,900
iz Hannovra, Magdeburga,
Berlin,

957
01:37:49,000 --> 01:37:53,600
FrankfurtlOder, Posen,
Varšava itd.

958
01:37:54,100 --> 01:37:54,800
Torej sem jaz ...

959
01:37:55,100 --> 01:37:59,200
Ali ste vedeli, da Treblinka
pomenilo iztrebljenje?

960
01:37:59,700 --> 01:38:00,900
Ne, seveda!

961
01:38:01,300 --> 01:38:02,700
Ali nisi nič vedel?

962
01:38:03,000 --> 01:38:04,800
Veliki Bog, ne!
Kako bi vedeli?

963
01:38:05,200 --> 01:38:07,800
Nikoli nisem stopil
 �Treblinka.

964
01:38:08,300 --> 01:38:13,600
Ostal sem v Krakovu,
V Varšavi, privit za mojo mizo.

965
01:38:15,200 --> 01:38:16,300
Bil si...

966
01:38:16,900 --> 01:38:19,800
Bil sem čisti birokrat.

967
01:38:21,400 --> 01:38:23,600
Toda presenetljivo je, da si ti,

968
01:38:24,000 --> 01:38:27,800
razdelka "
posebni vlaki"

969
01:38:28,300 --> 01:38:32,400
nikoli ni vedel ničesar
"končne rešitve".

970
01:38:32,900 --> 01:38:33,900
Bila je vojna...

971
01:38:34,200 --> 01:38:36,100
Bili so še drugi,

972
01:38:37,000 --> 01:38:40,500
na železnicah,
kdo je vedel.

973
01:38:41,000 --> 01:38:42,800
Na primer
sprevodniki vlakov...

974
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
Ne. Da.
Videli so, videli so,

975
01:38:46,200 --> 01:38:50,200
ampak kaj se je dogajalo,
jaz...

976
01:38:50,700 --> 01:38:54,400
Kaj je bila Treblinka
za vas? Ali Auschwitz?

977
01:38:54,900 --> 01:38:58,100
ja Treblinka,
Belzec in vsa ta imena...

978
01:38:58,500 --> 01:39:01,100
za nas so bili
koncentracijska taborišča.

979
01:39:01,600 --> 01:39:02,200
Destinacija ...

980
01:39:02,500 --> 01:39:03,700
Ja, nič drugega.

981
01:39:04,100 --> 01:39:04,700
Ampak ne smrt.

982
01:39:05,000 --> 01:39:08,000
Ne, ne. Namestitev.

983
01:39:08,400 --> 01:39:12,200
na primer
vlak, ki prihaja iz Essna,

984
01:39:12,700 --> 01:39:16,300
ali iz Kölna,
ali kje drugje...

985
01:39:18,000 --> 01:39:19,400
tam so potrebovali
mesta.

986
01:39:19,800 --> 01:39:23,800
Vojna, zavezniki, ki
šli vedno bolj naprej...

987
01:39:24,300 --> 01:39:28,500
in ti ljudje smo morali
jih skoncentrirati v taborišče.

988
01:39:29,000 --> 01:39:31,700
Kdaj si vedel
točno?

989
01:39:32,100 --> 01:39:34,400
No ... ko ...

990
01:39:35,900 --> 01:39:40,900
Govorilo se je ...
Hrupno, šepetano ...

991
01:39:41,400 --> 01:39:43,800
nikoli odkrito povedal.
Veliki Bog ne,

992
01:39:44,200 --> 01:39:48,500
takoj bi prišli
iščem te! Hrup ...

993
01:39:49,000 --> 01:39:50,200
govorice?

994
01:39:50,600 --> 01:39:53,800
Govorice, to je to ...
kako

995
01:39:54,200 --> 01:39:54,900
Med vojno?

996
01:39:55,300 --> 01:39:57,100
Proti koncu vojne.

997
01:39:57,600 --> 01:39:58,500
Ne v 42?

998
01:39:58,800 --> 01:40:01,500
Ne. Veliki Bog ne!
Brez znaka!

999
01:40:02,000 --> 01:40:06,100
Bilo je, poglejmo,
konec 44, morda...

1000
01:40:06,600 --> 01:40:07,300
Pozno 44?

1001
01:40:07,600 --> 01:40:08,300
Ne prej.

1002
01:40:08,600 --> 01:40:09,500
In kaj si ...

1003
01:40:09,900 --> 01:40:12,200
Rečeno je bilo, da ljudje

1004
01:40:12,600 --> 01:40:17,400
so bili poslani na
koncentracijska taborišča,

1005
01:40:17,900 --> 01:40:21,100
manj živahni
verjetno ne bi preživela.

1006
01:40:21,600 --> 01:40:25,000
Iztrebljanje je bilo
presenečenje zate?

1007
01:40:25,400 --> 01:40:26,800
Skupaj, da.

1008
01:40:27,500 --> 01:40:28,300
Nimam pojma?

1009
01:40:28,700 --> 01:40:33,800
Niti najmanj! Všeč mi je
ta tabor, kako se imenuje...

1010
01:40:34,300 --> 01:40:37,900
ki je pripadal
v okrožju Oppeln...

1011
01:40:38,400 --> 01:40:39,800
Sem tam: Auschwitz.

1012
01:40:40,600 --> 01:40:42,700
Auschwitz je bil odvisen od Oppelna.

1013
01:40:43,100 --> 01:40:47,300
Oppeln, da. Auschwitz
ni bilo daleč od Krakova.

1014
01:40:47,800 --> 01:40:48,300
res je

1015
01:40:48,600 --> 01:40:51,200
Vendar nikoli nismo
slišal za to.

1016
01:40:51,600 --> 01:40:53,700
Auschwitz-Krakov,
je 60 km.

1017
01:40:54,100 --> 01:40:55,800
Ja res je
zelo blizu!

1018
01:40:56,800 --> 01:40:59,700
In nič nismo vedeli.
Ni pojma!

1019
01:41:00,700 --> 01:41:03,600
Ampak vsaj vedel si
da nacisti...

1020
01:41:04,000 --> 01:41:08,500
tisti Hitler
Ni maral Judov?

1021
01:41:09,100 --> 01:41:13,900
ja, ja. Bilo je razvpito,
objavljeno.

1022
01:41:14,600 --> 01:41:16,500
To ni bila skrivnost.

1023
01:41:16,900 --> 01:41:18,600
Toda njihovo iztrebljanje,

1024
01:41:19,000 --> 01:41:21,700
prva novica!

1025
01:41:22,100 --> 01:41:26,800
Še danes obstajajo
kdo jo izpodbija:

1026
01:41:27,200 --> 01:41:29,900
»Nemogoče je, da je bilo
toliko Judov!"

1027
01:41:30,300 --> 01:41:32,000
Imajo prav?
ne vem,

1028
01:41:32,400 --> 01:41:34,300
tako se reče.

1029
01:41:35,200 --> 01:41:38,000
Kakorkoli že, oprosti mu
beseda, to je smeti!

1030
01:41:38,500 --> 01:41:39,000
Kaj potem?

1031
01:41:39,300 --> 01:41:40,800
Iztrebljanje.

1032
01:41:41,400 --> 01:41:44,400
Vsi so to obsojali.
Vsi pošteni ljudje!

1033
01:41:44,800 --> 01:41:47,800
Ampak za kaj
da bi vedel... ne!

1034
01:41:48,900 --> 01:41:52,500
ja Toda Poljaki,
na primer,

1035
01:41:53,000 --> 01:41:56,900
- poljsko prebivalstvo -
Vedeli so vse.

1036
01:41:57,400 --> 01:42:00,000
To ni presenetljivo,
Dr. Sorel.

1037
01:42:00,400 --> 01:42:05,100
Živeli so v bližini,
slišali so, govorili.

1038
01:42:05,600 --> 01:42:08,500
In niso bili
prisiljen molčati!

1039
01:43:26,500 --> 01:43:31,900
To so "naročila poti"
številka 587,

1040
01:43:32,400 --> 01:43:35,900
značilno za posebne vlake.

1041
01:43:36,700 --> 01:43:41,300
Številka vam daje
predstavo o njihovem številu.

1042
01:43:43,500 --> 01:43:48,500
Spodaj »Nur f�r
servisiranje brloga":

1043
01:43:49,800 --> 01:43:52,200
"Rezervirano
"za interno uporabo"...

1044
01:43:54,700 --> 01:43:59,300
kar je zelo nizko
v lestvici tajnosti.

1045
01:44:00,900 --> 01:44:02,600
In to na tem dokumentu

1046
01:44:03,000 --> 01:44:05,400
glede
vlaki smrti,

1047
01:44:05,800 --> 01:44:07,800
ni,
ne samo

1048
01:44:08,200 --> 01:44:12,300
na tem pa na nobenem,
beseda "Geheim", "skrivnost",

1049
01:44:13,000 --> 01:44:15,200
me preseneča.

1050
01:44:19,800 --> 01:44:23,300
Toda po premisleku,
izraz "skrivnost"

1051
01:44:23,700 --> 01:44:27,200
in spodbujal prejemnike
spraševati se,

1052
01:44:27,700 --> 01:44:30,600
vprašati morda
nič več vprašanj,

1053
01:44:31,000 --> 01:44:33,200
ustavili njihovo pozornost.

1054
01:44:33,600 --> 01:44:37,800
Ampak ključ do celotne operacije
na psihološki ravni

1055
01:44:38,300 --> 01:44:40,300
je bilo nikoli imenovati

1056
01:44:40,700 --> 01:44:43,900
kaj je bilo
biti dosežen.

1057
01:44:44,400 --> 01:44:47,000
reči nič.
Naredi stvari.

1058
01:44:47,400 --> 01:44:49,200
Ne opisujte jih.

1059
01:44:49,600 --> 01:44:52,300
Zato:
"Samo za interno uporabo".

1060
01:44:52,700 --> 01:44:58,400
In tudi poglejte, koliko jih ima
poznavanje tega dokumenta!

1061
01:45:00,000 --> 01:45:02,600
“Bfe”: Postaje.

1062
01:45:03,100 --> 01:45:06,800
Na tej vrstici
imamo...

1063
01:45:09,500 --> 01:45:13,000
8 in tukaj smo
Malkinia, kar je seveda

1064
01:45:13,500 --> 01:45:15,600
zadnja postaja
pred Treblinko.

1065
01:45:16,300 --> 01:45:19,200
Torej imate
8 prejemnikov

1066
01:45:19,700 --> 01:45:23,100
za to relativno
kratka razdalja,

1067
01:45:23,700 --> 01:45:26,600
preko Radoma, do
okrožje Varšave,

1068
01:45:27,100 --> 01:45:31,200
8, ker vlak
poteka skozi teh 8 postaj

1069
01:45:31,700 --> 01:45:35,000
in vsak izmed njih
je treba obvestiti.

1070
01:45:36,200 --> 01:45:41,600
Ampak zakaj 2 lista
če je ena dovolj!

1071
01:45:42,200 --> 01:45:45,800
Zato najdemo PKR,
akronim, ki označuje

1072
01:45:46,300 --> 01:45:52,600
vlak smrti
kotali proti svojemu cilju,

1073
01:45:53,100 --> 01:45:56,700
ampak tudi prazen vlak
po prihodu v Treblinko,

1074
01:45:57,200 --> 01:45:58,900
who is now leaving again.

1075
01:45:59,300 --> 01:46:04,100
And you know it's empty by
letter L, "Leer", appearing here.

1076
01:46:04,600 --> 01:46:07,200
da
"R�ckleitung des Leerzuges",

1077
01:46:07,600 --> 01:46:11,100
kar pomeni
"Return of the empty train".

1078
01:46:14,700 --> 01:46:20,700
Upoštevajte majhno subtilnost
sistema številčenja:

1079
01:46:21,300 --> 01:46:25,400
Gremo od 9228 do 9229,

1080
01:46:25,900 --> 01:46:31,600
nato 9230, 9231, 9232.

1081
01:46:32,300 --> 01:46:36,500
Tu ni izvirnosti,

1082
01:46:37,000 --> 01:46:38,500
prometa
najbolj navaden.

1083
01:46:40,700 --> 01:46:42,000
Promet smrti!

1084
01:46:42,400 --> 01:46:43,800
Promet smrti.

1085
01:46:48,600 --> 01:46:51,600
In zdaj,

1086
01:46:54,500 --> 01:46:58,000
the train leaves a ghetto
in the process of liquidation,

1087
01:46:58,500 --> 01:47:00,200
za Treblinko.

1088
01:47:00,700 --> 01:47:05,500
He left on September 30, 1942,

1089
01:47:06,200 --> 01:47:10,100
� 4:18 - po urniku
vsaj -

1090
01:47:10,600 --> 01:47:16,000
in prispe v Treblinko
naslednje jutro, ob 11.24.

1091
01:47:18,700 --> 01:47:21,200
To je zelo dolg vlak,

1092
01:47:22,000 --> 01:47:26,100
to pojasnjuje njegovo počasnost.
Prebrali ste "50G",

1093
01:47:26,600 --> 01:47:32,500
50 tovornih vagonov,
polno ljudi:

1094
01:47:33,100 --> 01:47:36,300
Prevoz
izjemno "težka".

1095
01:47:41,600 --> 01:47:44,900
Čas prihoda: 11.24.

1096
01:47:45,400 --> 01:47:46,700
jutro je,

1097
01:47:47,100 --> 01:47:52,300
15:59 čas odhoda.

1098
01:47:53,300 --> 01:47:57,600
V tem časovnem obdobju vlak
je treba raztovoriti, očistiti,

1099
01:47:58,100 --> 01:48:00,200
in pripravljen na odhod.

1100
01:48:04,000 --> 01:48:05,900
In oštevilčenje
nadaljuje ...

1101
01:48:06,300 --> 01:48:09,200
s praznim vlakom.

1102
01:48:12,800 --> 01:48:16,800
Odhaja ob 4. uri zjutraj.
popoldne...

1103
01:48:17,300 --> 01:48:20,100
in glave
v drugo majhno mesto,

1104
01:48:20,600 --> 01:48:23,400
kjer jemlje žrtve.

1105
01:48:23,800 --> 01:48:28,800
In vidite,
Ura je 3 zjutraj....

1106
01:48:30,700 --> 01:48:34,800
ko odide
za Treblinko,

1107
01:48:35,300 --> 01:48:38,100
ki ga je dosegel naslednji dan.

1108
01:48:40,600 --> 01:48:43,400
Ampak izgleda, da je
na istem vlaku?

1109
01:48:43,800 --> 01:48:46,700
enako je,
ampak ja isto,

1110
01:48:47,200 --> 01:48:51,100
spremeni se le številka
Vsakič pravilno.

1111
01:48:51,500 --> 01:48:53,500
Tako se vrne v Treblinko.

1112
01:48:53,800 --> 01:48:59,300
Še eno dolgo potovanje.
Pride, potem odide drugam.

1113
01:49:00,500 --> 01:49:04,000
ista situacija,
isto potovanje.

1114
01:49:05,900 --> 01:49:10,600
Ponovni odhod proti Treblinki...

1115
01:49:11,900 --> 01:49:17,100
in končno prispeli do
Czestochowa 29. septembra.

1116
01:49:17,600 --> 01:49:19,700
In krog je sklenjen.

1117
01:49:22,500 --> 01:49:24,900
To imenujemo
"vrstni red poti".

1118
01:49:25,300 --> 01:49:28,700
In če sešteješ...

1119
01:49:30,600 --> 01:49:34,400
polni vlaki...

1120
01:49:35,100 --> 01:49:38,400
RAUL HILBERG, zgodovinar

1121
01:49:44,900 --> 01:49:48,300
Morda se pogovarjava
10.000 mrtvih Judov ...

1122
01:49:48,700 --> 01:49:51,300
na tem enotnem "vrstnem redu usmerjanja".

1123
01:49:51,700 --> 01:49:52,800
Več kot 10.000!

1124
01:49:53,200 --> 01:49:55,100
Bodimo skromni.

1125
01:49:56,100 --> 01:50:00,000
Toda zakaj tak dokument
je tako fascinantno?

1126
01:50:01,300 --> 01:50:02,500
Ker sem bil v Treblinki

1127
01:50:02,900 --> 01:50:05,900
in upoštevajte oboje
Treblinka in dokument...

1128
01:50:06,400 --> 01:50:08,800
Ko imam v roki
tak kos,

1129
01:50:09,200 --> 01:50:11,900
predvsem glede
izviren kos,

1130
01:50:12,300 --> 01:50:17,100
Vem, da je birokrat
časa...

1131
01:50:17,600 --> 01:50:19,800
dobil sam med
roke. To je artefakt.

1132
01:50:20,200 --> 01:50:22,800
To je vse, kar ostane.

1133
01:50:23,700 --> 01:50:26,100
Mrtvih ni več.

1134
01:50:45,600 --> 01:50:50,100
TREBLINKA - postaja

1135
01:50:56,800 --> 01:51:00,300
Reichsbahn
je bil pripravljen za prevoz

1136
01:51:00,800 --> 01:51:04,100
kakršen koli tovor
za denar.

1137
01:51:05,600 --> 01:51:10,500
In tako
izgnati Jude...

1138
01:51:11,000 --> 01:51:12,800
proti Treblinki,

1139
01:51:13,200 --> 01:51:16,900
Auschwitz, Sobibor
ali kje drugje,

1140
01:51:17,400 --> 01:51:21,800
dokler ga plačujemo na km,
glede na trenutno ceno,

1141
01:51:22,300 --> 01:51:24,400
toliko pfenigov na km.

1142
01:51:24,800 --> 01:51:28,500
Sistem je bil isti
vso vojno:

1143
01:51:29,500 --> 01:51:32,900
<i>1l2</i> cena
za otroke, mlajše od 10 let,

1144
01:51:33,400 --> 01:51:35,300
brezplačno
za otroke mlajše od 4 let.

1145
01:51:36,100 --> 01:51:38,300
Nismo plačali
kot enosmerna vozovnica.

1146
01:51:38,700 --> 01:51:44,500
Samo za stražarje,
vrnitev je bila vključena.

1147
01:51:46,800 --> 01:51:50,000
Oprostite, otroci
mlajši od 4 let

1148
01:51:50,500 --> 01:51:53,000
poslali v taborišča
iztrebljanja

1149
01:51:54,300 --> 01:51:57,900
so bili zaplinjeni brez polnjenja?

1150
01:51:58,400 --> 01:52:00,900
Da, prevoz
je bil brezplačen.

1151
01:52:01,300 --> 01:52:03,300
Poleg tega

1152
01:52:04,600 --> 01:52:10,700
plačilna agencija je bila tista
ki je naročil vlake

1153
01:52:11,200 --> 01:52:13,300
- Gestapo,
Eichmannove storitve -

1154
01:52:14,400 --> 01:52:19,100
in kot je imel ta organizem
težave z denarnim tokom,

1155
01:52:19,600 --> 01:52:25,100
Reichsbahn je privolil
skupinske cene.

1156
01:52:25,600 --> 01:52:32,400
Judje so bili takšni
prevozi po tarifi izleta.

1157
01:52:33,300 --> 01:52:34,700
Ta se je prijavil

1158
01:52:35,000 --> 01:52:38,700
Od najmanj 400
osebe: Charter rate.

1159
01:52:39,200 --> 01:52:44,300
Toda Judje so imeli koristi
tudi če jih je manj kot 400,

1160
01:52:44,800 --> 01:52:50,900
in torej za odrasle
prav tako je bilo pol.

1161
01:52:51,500 --> 01:52:53,500
zdaj,
če so bili vagoni umazani

1162
01:52:53,900 --> 01:52:57,100
- kar ni bilo nenavadno -
ali poškodovan,

1163
01:52:57,600 --> 01:53:00,600
zaradi dolgih potovanj

1164
01:53:01,000 --> 01:53:05,400
in ker 5 do 10 % od
ujetniki so umrli na poti,

1165
01:53:05,900 --> 01:53:08,900
je bil zaračunan dodatek
za škodo.

1166
01:53:09,300 --> 01:53:11,400
Toda načeloma

1167
01:53:12,000 --> 01:53:16,800
dokler je bilo plačilo,
je bil prevoz.

1168
01:53:17,300 --> 01:53:20,000
Včasih SS
dobil kredit...

1169
01:53:20,400 --> 01:53:23,500
in transport
predhodno plačilo.

1170
01:53:24,000 --> 01:53:27,200
Ker vidiš,
celotna zadeva

1171
01:53:27,600 --> 01:53:30,500
- in to je veljalo za
kakršno koli potovanje

1172
01:53:30,900 --> 01:53:33,000
skupina ali posameznik -

1173
01:53:33,400 --> 01:53:36,100
je bil zdravljen
s strani turistične agencije.

1174
01:53:36,600 --> 01:53:38,700
To je "potovalna agencija
iz srednje Evrope"

1175
01:53:39,100 --> 01:53:46,100
ki je poskrbel za
billing, ticketing.

1176
01:53:48,700 --> 01:53:53,400
res
Je bila ista agencija?

1177
01:53:53,900 --> 01:53:57,600
Vsekakor agencija
uradni turistični vodnik!

1178
01:53:58,100 --> 01:54:01,600
Ljudi je pošiljala stran
v plinske komore...

1179
01:54:02,000 --> 01:54:06,600
ali dopustniki
njihovo najljubše letovišče.

1180
01:54:07,100 --> 01:54:10,700
Bila je ista pisarna,
enak postopek,

1181
01:54:11,200 --> 01:54:12,400
enako obračunavanje.

1182
01:54:12,800 --> 01:54:14,800
Brez razlike!

1183
01:54:15,600 --> 01:54:18,100
In vsak
opravil to delo

1184
01:54:18,500 --> 01:54:21,600
kot da bi bil
najbolj normalen na svetu.

1185
01:54:22,100 --> 01:54:23,800
In ni bil!

1186
01:54:24,100 --> 01:54:26,300
Ne, ni bil.

1187
01:54:26,800 --> 01:54:33,300
In celo zapletena pravila
opazovani menjalni tečaji,

1188
01:54:33,900 --> 01:54:37,800
če meje
je bilo treba prestopiti,

1189
01:54:38,200 --> 01:54:39,900
kar ni bilo nenavadno.

1190
01:54:40,300 --> 01:54:41,700
Na primer?

1191
01:54:42,100 --> 01:54:46,400
No, najbolj primer
zanimiva je Grčija,

1192
01:54:46,900 --> 01:54:51,100
prevoz v Solunu
spomladi 43:

1193
01:54:51,600 --> 01:54:56,400
46.000 žrtev,
precejšnja razdalja.

1194
01:54:56,900 --> 01:54:58,800
Tudi po skupinski stopnji,

1195
01:54:59,200 --> 01:55:00,900
je račun znašal
 � 2 milijona mark.

1196
01:55:01,300 --> 01:55:02,700
Bila je vsota!

1197
01:55:03,100 --> 01:55:05,300
In osnovni princip

1198
01:55:05,700 --> 01:55:10,300
je spet isto
danes

1199
01:55:10,800 --> 01:55:13,000
po vsem svetu.

1200
01:55:13,400 --> 01:55:16,300
Plačamo v valuti
iz države izvora,

1201
01:55:16,700 --> 01:55:20,500
ampak moraš vrniti
železnice

1202
01:55:21,000 --> 01:55:24,700
prečkanih držav
v lastni valuti.

1203
01:55:25,900 --> 01:55:28,500
iz Soluna,
šli so skozi Grčijo:

1204
01:55:28,900 --> 01:55:31,100
Bile so drahme.

1205
01:55:31,500 --> 01:55:35,800
Da in potem
so si izposodili...

1206
01:55:36,300 --> 01:55:38,500
srbsko in hrvaško omrežje,

1207
01:55:39,000 --> 01:55:43,300
končno Reichsbahn,
ki so želeli oznake.

1208
01:55:44,100 --> 01:55:48,500
In, ironično, poveljnik
vojaški v Solunu,

1209
01:55:49,000 --> 01:55:54,700
navsezadnje odgovoren
plačilo za operacijo,

1210
01:55:55,500 --> 01:55:58,700
ni imel oznak.

1211
01:55:59,200 --> 01:56:00,900
Imel pa je drahme.

1212
01:56:01,300 --> 01:56:04,400
Te so prišle iz
zaplenjeno judovsko premoženje,

1213
01:56:04,800 --> 01:56:07,000
uporabljeno natančno
V ta namen:

1214
01:56:07,400 --> 01:56:09,500
Šlo je za samofinanciranje.

1215
01:56:09,900 --> 01:56:13,900
SS ali vojska,
zaplenjeno judovsko premoženje

1216
01:56:14,400 --> 01:56:18,000
z bančnimi depoziti,
financiran prevoz.

1217
01:56:18,400 --> 01:56:22,100
Judje sami
zato plačal za njihovo smrt

1218
01:56:22,600 --> 01:56:25,000
Vsekakor.
Nikoli ne pozabi:

1219
01:56:25,900 --> 01:56:30,300
Ni bilo proračuna
za uničenje!

1220
01:56:32,800 --> 01:56:41,900
Popolno, židovski depoziti
je bil zaplenjen,

1221
01:56:42,600 --> 01:56:45,900
ampak so bili
v grški valuti.

1222
01:56:46,400 --> 01:56:48,700
Reichsbahn
zahtevane ocene!

1223
01:56:49,100 --> 01:56:52,500
Toda kako spremeniti
drahme v marke?

1224
01:56:52,900 --> 01:56:55,000
Imel si
menjalni nadzor

1225
01:56:55,400 --> 01:56:58,800
povsod po okupirani Evropi.
rešitev:

1226
01:56:59,300 --> 01:57:03,700
Poiščite oznake na mestu,
v sami državi.

1227
01:57:04,200 --> 01:57:05,500
ampak kako?

1228
01:57:05,900 --> 01:57:08,800
Ni bilo enostavno
v času vojne.

1229
01:57:09,200 --> 01:57:12,400
In tako enkrat,
prišlo je do napake:

1230
01:57:12,800 --> 01:57:17,100
Prevoz v Auschwitz
je bilo opravljeno brez odškodnine.

1231
01:58:02,500 --> 01:58:04,600
Življenje "posebnega komandosa"

1232
01:58:05,000 --> 01:58:09,400
odvisno od transporta
namenjen iztrebljenju.

1233
01:58:24,900 --> 01:58:28,100
Ko te
veliko jih je prišlo,

1234
01:58:30,400 --> 01:58:33,400
smo "nabreknili"
"specialni komandos".

1235
01:58:43,800 --> 01:58:46,400
"Komando"
je bilo zanje bistveno,

1236
01:58:46,800 --> 01:58:51,400
torej ni bilo
izbire.

1237
01:58:52,300 --> 01:58:56,000
OSWIECIM (AUSCHWITZ)
Postaja danes.

1238
01:58:56,900 --> 01:59:00,800
Ko pa nasprotno
promet je postal redek,

1239
01:59:04,300 --> 01:59:09,600
to je za nas pomenilo,
takojšnje iztrebljenje.

1240
01:59:15,500 --> 01:59:18,200
Vedeli smo,
"specialnemu komandosu",

1241
01:59:18,700 --> 01:59:21,600
da odsotnost prevoza...

1242
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
povzročilo našo likvidacijo.

1243
01:59:46,300 --> 01:59:50,000
- FILIP MULLER -
"Specialni komandos" živi
v ekstremni situaciji

1244
01:59:50,500 --> 01:59:54,100
Vsak dan, pred našimi očmi,

1245
01:59:54,600 --> 01:59:58,100
na tisoče
in na tisoče nedolžnih ljudi

1246
01:59:58,500 --> 02:00:01,800
izginila
skozi dimnik.

1247
02:00:02,300 --> 02:00:07,000
Lahko bi zaznali,
z lastnimi očmi,

1248
02:00:07,500 --> 02:00:10,500
globok pomen
človeškega bitja:

1249
02:00:11,300 --> 02:00:14,900
Prišli so tja,

1250
02:00:15,300 --> 02:00:19,400
vsi nedolžni,
otroci, ženske, moški,

1251
02:00:19,900 --> 02:00:22,900
nenadoma izginil

1252
02:00:23,400 --> 02:00:25,400
in svet je bil tiho!

1253
02:00:25,800 --> 02:00:30,400
Počutili smo se zapuščene
sveta, človeštva.

1254
02:00:30,900 --> 02:00:36,100
In točno je
v teh okoliščinah

1255
02:00:36,600 --> 02:00:38,900
da se čim bolje razumemo

1256
02:00:39,300 --> 02:00:42,400
kar je predstavljalo
možnost preživetja.

1257
02:00:42,900 --> 02:00:45,000
Ker smo merili...

1258
02:00:45,400 --> 02:00:48,900
neskončno ceno
človeškega življenja.

1259
02:00:49,600 --> 02:00:54,700
In v to smo bili prepričani
upanje ostaja v človeku

1260
02:00:55,300 --> 02:00:57,800
dokler živi.

1261
02:00:58,200 --> 02:01:01,800
Nikoli ne bi smel, tako zelo
da živimo, opustimo upanje.

1262
02:01:02,300 --> 02:01:06,400
In tako imamo
borili v našem težkem življenju,

1263
02:01:06,900 --> 02:01:11,200
iz dneva v dan, iz tedna v teden
delavniki, mesec za mesecem,

1264
02:01:11,700 --> 02:01:14,100
iz leta v leto.

1265
02:01:15,300 --> 02:01:20,300
Z upanjem, da
morda bi nam uspelo,

1266
02:01:22,700 --> 02:01:26,000
proti vsem upanjem,
Da pobegnem iz tega pekla.

1267
02:01:57,700 --> 02:02:00,300
V tem obdobju je

1268
02:02:00,700 --> 02:02:05,100
recimo januar, februar,

1269
02:02:06,500 --> 02:02:07,800
marec,

1270
02:02:09,100 --> 02:02:13,000
ni prišel
prevoza skoraj ni.

1271
02:02:20,000 --> 02:02:23,800
Bilo je žalostno,
Treblinka brez prevoza?

1272
02:02:25,500 --> 02:02:29,000
Tega ne bi rekel
Judje so bili žalostni.

1273
02:02:29,500 --> 02:02:33,300
Postali so,
ko so razumeli...

1274
02:02:34,000 --> 02:02:38,000
moram
povej ti to posebej.

1275
02:02:42,400 --> 02:02:44,600
To je vprašanje samo po sebi.

1276
02:02:45,000 --> 02:02:46,400
ja vem

1277
02:02:47,400 --> 02:02:49,700
Judje ...

1278
02:02:51,100 --> 02:02:54,900
najprej verjeli,
"Judje dela",

1279
02:02:55,500 --> 02:02:58,000
da bodo preživeli.

1280
02:03:00,100 --> 02:03:04,500
Toda ko smo začeli,
januarja,

1281
02:03:05,000 --> 02:03:06,900
da jih ne hranim več,

1282
02:03:07,300 --> 02:03:12,000
- ker je tako odločil Wirth
da jih je bilo preveč -

1283
02:03:12,500 --> 02:03:16,200
Bili so dobri
5 ali 600 v taborišču I.

1284
02:03:16,600 --> 02:03:17,500
tam zgoraj?

1285
02:03:17,900 --> 02:03:18,600
ja

1286
02:03:21,200 --> 02:03:24,600
In tako, da so
ne upiraj se,

1287
02:03:25,100 --> 02:03:27,800
jih nimamo
ne ustreljen ne plin,

1288
02:03:28,200 --> 02:03:33,600
a lačen in potem,
izbruhnile so epidemije,

1289
02:03:34,200 --> 02:03:36,900
tifus,
neke vrste tifus.

1290
02:03:38,300 --> 02:03:41,800
Torej Judje
ni več verjel v nič.

1291
02:03:42,200 --> 02:03:46,100
Pustili smo jih umreti,
padali so kot muhe.

1292
02:03:47,600 --> 02:03:49,400
Bilo je konec.

1293
02:03:50,100 --> 02:03:53,000
FRANC SUCHOMEL

1294
02:03:53,900 --> 02:03:56,700
V nič več niso verjeli.

1295
02:03:57,300 --> 02:04:00,500
Ne glede na to, koliko smo jim povedali, sem ...

1296
02:04:01,000 --> 02:04:02,900
smo jim ponovili
vsak dan:

1297
02:04:03,300 --> 02:04:06,200
"Živel boš!" Verjeli smo v to
skoraj sami!

1298
02:04:06,600 --> 02:04:10,000
Z laganjem verjamemo
na lastne laži.

1299
02:04:10,500 --> 02:04:11,600
ja

1300
02:04:12,800 --> 02:04:15,400
Pa so mi odgovorili:

1301
02:04:15,800 --> 02:04:21,300
»Ne, šef, nismo
samo trupla v izposojenem času!«

1302
02:04:31,500 --> 02:04:35,900
"Izven sezone",
kot se je imenovala,

1303
02:04:36,400 --> 02:04:43,000
začel februarja 1943,

1304
02:04:44,900 --> 02:04:49,100
po večjih prevozih
iz Grodna in Bialystoka.

1305
02:04:50,500 --> 02:04:52,400
Mrtev mir.

1306
02:04:54,300 --> 02:04:58,000
Že konec januarja oz.
ves februar in do marca,

1307
02:04:58,500 --> 02:05:04,300
je bilo zatišje. nič.
Nobenega prevoza ni bilo več.

1308
02:05:07,200 --> 02:05:10,200
Celotno taborišče je bilo prazno.

1309
02:05:14,100 --> 02:05:18,900
In nenadoma povsod,
bila je lakota.

1310
02:05:23,600 --> 02:05:29,200
In lakota
je še rasla...

1311
02:05:33,800 --> 02:05:37,300
in en dan
- lakota je dosegla vrhunec -

1312
02:05:38,700 --> 02:05:44,900
Oberscharfuhrer Kurt Franz
se pojavi pred nami

1313
02:05:47,800 --> 02:05:49,900
in nam rekel:

1314
02:05:50,300 --> 02:05:57,100
"Torej ... Od jutri dalje,
prevoz se nadaljuje!"

1315
02:06:09,500 --> 02:06:11,300
Nič nisva rekla,

1316
02:06:11,700 --> 02:06:14,500
mi smo
preprosto pogledal,

1317
02:06:14,900 --> 02:06:20,200
in vsak od nas je pomislil:

1318
02:06:21,500 --> 02:06:23,500
"Jutri ...

1319
02:06:25,900 --> 02:06:29,200
lakote bo konec."

1320
02:06:32,600 --> 02:06:36,300
Takrat smo že bili

1321
02:06:36,700 --> 02:06:41,900
v celoti
priprava upora.

1322
02:06:42,600 --> 02:06:46,500
Vsi so želeli preživeti
do upora.

1323
02:06:52,200 --> 02:06:57,800
Transporti so prihajali iz
iz taborišča v Solunu.

1324
02:06:58,600 --> 02:07:03,800
Tam so bili zbrani Judje
iz Bolgarije, iz Makedonije.

1325
02:07:05,200 --> 02:07:06,900
Bili so bogati ljudje

1326
02:07:07,300 --> 02:07:10,700
in njihovih potniških vagonov
so prekipevali.

1327
02:07:14,800 --> 02:07:21,000
Tako grozen občutek
osvojil nas je,

1328
02:07:22,800 --> 02:07:24,600
vse, moji tovariši
toliko kot sebe.

1329
02:07:24,800 --> 02:07:32,900
Občutek nemoči
absolutno, občutek sramu.

1330
02:07:36,000 --> 02:07:39,500
Ker smo se vrgli
na hrano.

1331
02:07:40,000 --> 02:07:45,300
Prepeljan komandos
škatla polna piškotov,

1332
02:07:45,900 --> 02:07:50,100
polna škatla
marmelade.

1333
02:07:50,600 --> 02:07:55,400
Namenoma so podrli
zaboji na tleh,

1334
02:07:56,000 --> 02:07:58,400
spotikanje nekaj
na drugih,

1335
02:07:58,900 --> 02:08:05,600
polni usta
piškoti in marmelada.

1336
02:08:15,100 --> 02:08:20,400
Podeželski prevoz
Balkan nas je prinesel

1337
02:08:21,000 --> 02:08:24,300
do zavesti
strašljivo:

1338
02:08:27,700 --> 02:08:30,400
RICHARD GLAZAR

1339
02:08:31,000 --> 02:08:34,900
bili smo delavci
iz tovarne Treblinka,

1340
02:08:35,400 --> 02:08:37,700
in smo bili odvisni

1341
02:08:38,100 --> 02:08:43,300
celotnega procesa
proizvodnja,

1342
02:08:43,800 --> 02:08:47,800
se pravi proces
umora v Treblinki.

1343
02:08:52,600 --> 02:08:56,600
To zavedanje
prišel nenadoma...

1344
02:08:57,100 --> 02:08:59,200
s temi novimi
prevoz?

1345
02:08:59,600 --> 02:09:03,000
Morda ne
je bilo tako nenadoma,

1346
02:09:03,400 --> 02:09:09,700
vendar je samo z
Balkan transport...

1347
02:09:12,000 --> 02:09:16,500
da se nam je stvar prikazala
tako jasno, neokrnjeno.

1348
02:09:17,000 --> 02:09:18,600
za kaj?

1349
02:09:19,100 --> 02:09:23,000
24.000 ljudi,

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,800
– med katerimi je bilo
verjetno ni bolna oseba,

1351
02:09:28,300 --> 02:09:30,000
ni invalid -

1352
02:09:33,700 --> 02:09:38,200
popolnega zdravja, močan.
spomnim se,

1353
02:09:39,000 --> 02:09:43,100
smo jih opazovali
iz naše vojašnice.

1354
02:09:44,300 --> 02:09:48,300
Že goli jih je zgrabila panika
s svojo prtljago,

1355
02:09:48,800 --> 02:09:53,400
in David,
David Bratt mi pravi:

1356
02:09:54,600 --> 02:09:56,100
»Mrtvi ljudje!

1357
02:09:56,400 --> 02:09:59,800
Mrtvi možje
prispeli v Treblinko!"

1358
02:10:03,600 --> 02:10:08,800
Da, močni ljudje,
fizično močan,

1359
02:10:10,200 --> 02:10:13,300
Za razliko od ...

1360
02:10:13,900 --> 02:10:14,900
Borci!

1361
02:10:15,200 --> 02:10:18,600
Ja, lahko bi imeli
Bodite borci.

1362
02:10:22,200 --> 02:10:24,800
Bilo je izjemno
za nas,

1363
02:10:25,300 --> 02:10:30,700
ker ti moški in ženske,
vsa lepa,

1364
02:10:32,800 --> 02:10:36,400
bili popolnoma nezavestni
kaj jih je čakalo.

1365
02:10:36,900 --> 02:10:39,200
Popolnoma nezavesten.

1366
02:10:44,800 --> 02:10:48,000
Nikoli več stvari
ni potekala

1367
02:10:48,500 --> 02:10:51,800
s toliko popolnosti
in hitrost. Nikoli.

1368
02:10:57,200 --> 02:11:02,800
Za nas je bilo sramota,
in tudi občutek

1369
02:11:03,300 --> 02:11:08,600
da tako ne gre več naprej, da
nekaj se mora dogajati.

1370
02:11:09,100 --> 02:11:12,500
Ni omejeno dejanje,

1371
02:11:13,100 --> 02:11:16,400
ampak dejanje vseh.

1372
02:11:24,800 --> 02:11:31,100
Ideja je že bila
skoraj mati novembra 42.

1373
02:11:35,300 --> 02:11:40,400
Od novembra 42.

1374
02:11:41,100 --> 02:11:43,000
smo opazili

1375
02:11:43,400 --> 02:11:47,200
da nam je bilo "prizaneseno",

1376
02:11:48,700 --> 02:11:51,100
v narekovajih.

1377
02:11:52,000 --> 02:11:57,800
Opazovali smo
in se tudi naučil

1378
02:11:58,400 --> 02:12:01,500
tisti Stangl (poveljnik)
Odločil se je,

1379
02:12:02,600 --> 02:12:05,700
za boljše delovanje,
obdržati moške

1380
02:12:07,700 --> 02:12:11,700
že usposobljeni, specialisti
različna dela,

1381
02:12:12,200 --> 02:12:15,600
specialisti za sortiranje,
nosilci trupel,

1382
02:12:17,000 --> 02:12:21,300
frizerji, ki strižejo
ženski lasje itd.

1383
02:12:25,900 --> 02:12:32,600
In prav ta stvar nas ima,
kasneje dal priložnost

1384
02:12:33,900 --> 02:12:39,000
pripraviti,
organizirati vstajo.

1385
02:12:50,700 --> 02:12:57,200
Obstajal je načrt,
od januarja 43,

1386
02:12:58,100 --> 02:13:02,200
čigar kodno ime
je bila "Ura".

1387
02:13:04,100 --> 02:13:08,500
Morali smo,
ob določenem času,

1388
02:13:09,000 --> 02:13:13,600
napadajo SS povsod
kje bi bili,

1389
02:13:14,100 --> 02:13:15,900
zasegli njihovo orožje,

1390
02:13:16,300 --> 02:13:19,400
napadati
na Komandantur.

1391
02:13:21,900 --> 02:13:25,200
Toda tega ni bilo mogoče storiti,

1392
02:13:25,600 --> 02:13:30,100
Zaradi "mrtvega zatišja"
ki je sledil

1393
02:13:30,600 --> 02:13:33,600
in ker tifus
se je že oglasil.

1394
02:13:58,100 --> 02:14:02,700
Jeseni 1943.

1395
02:14:04,000 --> 02:14:10,200
ko je bilo jasno
za vse nas

1396
02:14:11,100 --> 02:14:14,900
da nihče
nam ne bi priskočil na pomoč,

1397
02:14:16,100 --> 02:14:19,500
če si ne bi pomagali
sebe,

1398
02:14:21,700 --> 02:14:26,000
ključno vprašanje
postavil nam je:

1399
02:14:28,000 --> 02:14:31,700
Je bil tam za nas,
"specialnemu komandosu",

1400
02:14:32,200 --> 02:14:35,600
možnost ustavitve
ta val iztrebljanja

1401
02:14:36,100 --> 02:14:39,800
in hkrati,
rešiti naša življenja?

1402
02:14:46,900 --> 02:14:52,000
Pojavilo se nam je
da je bil samo eden:

1403
02:14:54,000 --> 02:14:58,900
Oboroženi upor.

1404
02:15:02,900 --> 02:15:05,500
Bili smo mnenja

1405
02:15:06,300 --> 02:15:11,400
da če bi nam uspelo
zgrabi nekaj orožja...

1406
02:15:14,400 --> 02:15:19,500
in pridobiti udeležbo
vseh pripornikov

1407
02:15:22,300 --> 02:15:24,100
celotnega tabora,

1408
02:15:24,400 --> 02:15:27,900
imela je priložnost
uspeti.

1409
02:15:30,300 --> 02:15:34,100
To sodelovanje
je bilo bistveno.

1410
02:15:36,300 --> 02:15:40,200
Zato naši moški
zveza vzpostavila stik

1411
02:15:40,700 --> 02:15:45,400
s Centralno
odporniškega gibanja

1412
02:15:45,900 --> 02:15:48,600
najprej v Birkenau,

1413
02:15:49,100 --> 02:15:52,400
nato v Auschwitz I,

1414
02:15:54,000 --> 02:15:58,300
da bi načrtovali
upor povsod.

1415
02:16:02,800 --> 02:16:04,400
FILIP MULLER

1416
02:16:04,800 --> 02:16:09,200
To so nam povedali
osrednji odpor,

1417
02:16:09,700 --> 02:16:12,400
odporniškega gibanja
V Auschwitzu sem se strinjal

1418
02:16:12,900 --> 02:16:19,600
z našim projektom
in pripravljeni sodelovati.

1419
02:16:29,200 --> 02:16:34,800
Na žalost med
voditelji odpora,

1420
02:16:35,400 --> 02:16:39,500
ni bilo
Judov skoraj ni.

1421
02:16:40,400 --> 02:16:43,900
Večina je bila
politični zaporniki

1422
02:16:44,400 --> 02:16:47,700
čigar življenje
ni bil v igri,

1423
02:16:48,700 --> 02:16:51,500
in za koga
vsak dan pridobljeno

1424
02:16:52,000 --> 02:16:55,900
zastopano
velika priložnost

1425
02:16:56,700 --> 02:16:58,400
preživetje.

1426
02:16:59,300 --> 02:17:02,400
Za nas
"specialnemu komandosu",

1427
02:17:02,800 --> 02:17:04,600
bilo je nasprotno.

1428
02:17:10,800 --> 02:17:13,800
RUDOLF VRBA

1429
02:17:15,200 --> 02:17:17,900
Auschwitz-Birkenau
ni bilo samo

1430
02:17:18,400 --> 02:17:22,700
uničevalno taborišče,

1431
02:17:24,300 --> 02:17:27,600
bilo pa je tudi taborišče
klasična koncentracija,

1432
02:17:28,200 --> 02:17:31,400
ki je imela svoje notranje pravo,
kot Mauthausen,

1433
02:17:31,800 --> 02:17:36,300
Buchenwald, Dachau
in Sachsenhausen.

1434
02:17:39,400 --> 02:17:43,800
Če pa v Mauthausnu, je
1 produkt suženjskega dela

1435
02:17:44,400 --> 02:17:47,200
je bil kamen,
pridobljeno iz kamnoloma,

1436
02:17:47,600 --> 02:17:50,900
ta izdelek v Auschwitzu
je bila Smrt.

1437
02:17:51,300 --> 02:17:56,800
Vse se je ujemalo
Hoja do krematorija.

1438
02:17:58,300 --> 02:18:01,200
To je bil cilj:
Jetniki so gradili

1439
02:18:01,700 --> 02:18:05,500
krematoriji,
ceste, ki so vodile tja,

1440
02:18:07,200 --> 02:18:10,500
lastne vojašnice.

1441
02:18:11,000 --> 02:18:13,100
Toda tudi Auschwitz je bil

1442
02:18:13,500 --> 02:18:15,400
koncentracijsko taborišče
klasična

1443
02:18:15,800 --> 02:18:18,300
ker tovarne Krupp
in Siemens

1444
02:18:18,700 --> 02:18:22,100
ki je uporabljal
suženjsko delo,

1445
02:18:22,500 --> 02:18:26,600
se je delno poravnal
znotraj kampa.

1446
02:18:27,800 --> 02:18:30,700
AUSCHWITZ:
Originalni tabor

1447
02:18:31,300 --> 02:18:34,300
Po tradiciji,
koncentracijska taborišča

1448
02:18:34,700 --> 02:18:39,200
vključenih veliko
politični zaporniki:

1449
02:18:40,100 --> 02:18:43,300
sindikalisti,
socialni demokrati,

1450
02:18:43,700 --> 02:18:48,300
komunisti, veterani
španske vojne.

1451
02:18:52,500 --> 02:18:55,800
Zelo edinstvena stvar
zgodilo:

1452
02:18:58,100 --> 02:19:01,900
Smer odpora
 � Auschwitz

1453
02:19:02,400 --> 02:19:05,500
je bil popolnoma
v rokah...

1454
02:19:07,200 --> 02:19:09,900
nemško govoreči antinacisti,

1455
02:19:10,600 --> 02:19:13,500
Nemec po rodu,

1456
02:19:14,300 --> 02:19:18,400
veljajo za rasno čiste
s strani nacistične hierarhije.

1457
02:19:20,800 --> 02:19:24,600
Z njimi so bolje ravnali
kot drugi priporniki.

1458
02:19:25,100 --> 02:19:28,200
Seveda ne z rokavicami!

1459
02:19:29,500 --> 02:19:32,800
Vendar jim je uspelo,
na dolgi rok,

1460
02:19:33,300 --> 02:19:39,200
pridobiti prevlado
o nekaterih SS dostojanstvenikih.

1461
02:19:41,000 --> 02:19:46,800
Rezultat je bil
sistematično izboljšanje

1462
02:19:47,400 --> 02:19:49,200
življenjske razmere

1463
02:19:49,500 --> 02:19:52,200
znotraj kampa
same koncentracije.

1464
02:20:03,000 --> 02:20:06,500
Medtem ko je leta 1943 ... 42 ...

1465
02:20:07,300 --> 02:20:11,600
V Birkenau,
decembra in januarja,

1466
02:20:12,600 --> 02:20:16,800
skupno 400 mrtvih
na dan je bilo običajno,

1467
02:20:18,600 --> 02:20:23,600
maja 43, manj milosti
na usmiljenje časa

1468
02:20:24,100 --> 02:20:27,700
da dejavnost
odpora,

1469
02:20:29,100 --> 02:20:31,400
napredek je bil tako opazen

1470
02:20:31,800 --> 02:20:35,400
ta smrtnost
drastično zmanjšala

1471
02:20:36,200 --> 02:20:37,400
v taborišču
koncentracije.

1472
02:20:41,600 --> 02:20:45,800
za njih,
to je bila velika zmaga.

1473
02:20:56,500 --> 02:21:00,100
Toda izboljšanje
življenjske razmere

1474
02:21:00,900 --> 02:21:03,300
v koncentracijskem taborišču

1475
02:21:05,300 --> 02:21:09,000
morda ne bi
proti politiki

1476
02:21:09,500 --> 02:21:12,900
najvišjih činov
SS

1477
02:21:13,300 --> 02:21:18,300
dokler se ni vmešala
s ciljem tabora,

1478
02:21:19,500 --> 02:21:21,600
se pravi
produkcija smrti

1479
02:21:22,000 --> 02:21:25,200
ob prihodih.

1480
02:21:30,300 --> 02:21:31,500
Splošno pravilo je

1481
02:21:31,900 --> 02:21:35,600
prišleki, ki so bili
sposobni delati

1482
02:21:36,100 --> 02:21:39,500
- dobro zdravje, ne prestar,
ne premlad,

1483
02:21:39,900 --> 02:21:42,700
niti otroci
niti ženske z otroki -

1484
02:21:43,200 --> 02:21:46,600
tisti so šli
v koncentracijskem taborišču,

1485
02:21:47,200 --> 02:21:52,700
kot sveža moč,
nadomestiti umirajočega.

1486
02:21:54,400 --> 02:21:58,800
In bil sem priča
naslednjega prizora.

1487
02:22:00,200 --> 02:22:02,500
Prevoz
je pravkar prišel

1488
02:22:02,900 --> 02:22:07,900
iz Nizozemske ali Belgije,
Ne vem več točno,

1489
02:22:08,400 --> 02:22:10,100
in zdravnik SS je izbral

1490
02:22:10,500 --> 02:22:13,600
nekaj Judov
zdrav videz

1491
02:22:13,900 --> 02:22:15,900
med člani
tega prevoza

1492
02:22:16,300 --> 02:22:19,600
usojeno biti zaplinjeno,
in kdo je bil.

1493
02:22:20,300 --> 02:22:23,400
Toda delegat SS
iz koncentracijskega taborišča

1494
02:22:23,900 --> 02:22:25,600
jih zavrnil.

1495
02:22:27,000 --> 02:22:28,900
Razprava
potem se je začelo

1496
02:22:29,300 --> 02:22:31,800
in slišal sem zdravnika reči:

1497
02:22:32,200 --> 02:22:33,800
"Zakaj
jih ne vzameš?

1498
02:22:37,400 --> 02:22:43,300
»Judje so
hranjen z nizozemskim sirom,

1499
02:22:43,900 --> 02:22:46,000
bodo popolni
za kamp."

1500
02:22:46,400 --> 02:22:48,900
In Hauptscharfuhrer Fries
je odgovoril:

1501
02:22:55,200 --> 02:22:59,100
»Ne morem jih vzeti
ker danes,

1502
02:22:59,500 --> 02:23:03,500
ne počijo
kmalu nazaj v tabor.”

1503
02:23:05,600 --> 02:23:07,300
Mislil je tole:

1504
02:23:07,700 --> 02:23:12,800
Če bi bile potrebe taborišča
recimo 30.000 zapornikov,

1505
02:23:13,300 --> 02:23:17,200
in če jih je 5000 umrlo,

1506
02:23:17,700 --> 02:23:20,700
so bili zamenjani
z novo silo

1507
02:23:21,100 --> 02:23:24,200
sprejeti
na judovskem transportu.

1508
02:23:24,700 --> 02:23:29,100
Če bi umrlo samo 1000,
1000 je bilo zamenjanih.

1509
02:23:29,600 --> 02:23:32,400
In večje število
je bil zaplinjen.

1510
02:23:33,100 --> 02:23:36,200
Torej izboljšanje
življenjske razmere

1511
02:23:36,700 --> 02:23:39,600
znotraj kampa
koncentracije

1512
02:23:41,500 --> 02:23:47,400
dvignil stopnjo umrljivosti
v plinskih komorah.

1513
02:23:48,400 --> 02:23:53,300
Zmanjšala se je
med taboriščniki.

1514
02:23:53,900 --> 02:23:56,500
To sem potem razumel
izboljšanje stanja

1515
02:23:56,900 --> 02:24:00,700
v koncentracijskem taborišču
sploh ni upočasnil

1516
02:24:01,200 --> 02:24:05,400
postopek izvršitve
masa.

1517
02:24:09,800 --> 02:24:13,000
Posledično moja ideja
odporniškega gibanja

1518
02:24:13,500 --> 02:24:15,900
in njen namen
je bilo to:

1519
02:24:16,300 --> 02:24:21,600
Izboljšanje ni
le prvi korak,

1520
02:24:22,500 --> 02:24:26,300
odporniško gibanje
se popolnoma zaveda

1521
02:24:26,800 --> 02:24:30,000
that the essential objective
je ustaviti

1522
02:24:30,400 --> 02:24:34,800
the extermination process,
mašinerija ubijanja.

1523
02:24:35,300 --> 02:24:39,000
And therefore the current phase
is an organizational phase,

1524
02:24:39,500 --> 02:24:41,600
združevanje sil,

1525
02:24:42,000 --> 02:24:47,000
in order to attack the SS
od znotraj,

1526
02:24:47,700 --> 02:24:50,500
tudi če je
samomorilske misije,

1527
02:24:51,000 --> 02:24:55,100
moramo uničiti
stroji!

1528
02:24:55,500 --> 02:24:57,200
In v zvezi s tem,

1529
02:24:57,600 --> 02:25:02,100
menil sem
razumen cilj

1530
02:25:02,700 --> 02:25:04,900
in popolnoma upravičeno.

1531
02:25:08,300 --> 02:25:10,100
Vedel pa sem tudi
da vse to

1532
02:25:10,500 --> 02:25:12,100
ni mogoče doseči
v enem dnevu,

1533
02:25:12,400 --> 02:25:15,800
brez pripravkov
niti ugodnih okoliščin.

1534
02:25:16,300 --> 02:25:20,000
Biti le zobnik
v Odporu,

1535
02:25:20,500 --> 02:25:22,900
Niti jih nisem mogel poznati
niti odločiti.

1536
02:25:23,300 --> 02:25:26,500
Vendar mi je bilo očitno

1537
02:25:26,900 --> 02:25:31,300
da dokončnost
kakršnega koli odpornega delovanja

1538
02:25:31,900 --> 02:25:37,000
v koncentracijskem taborišču
kot Auschwitz

1539
02:25:37,500 --> 02:25:41,300
ne more biti isto
kot Mauthausen in Dachau.

1540
02:25:41,800 --> 02:25:43,900
Ker medtem ko
v teh dveh taborih,

1541
02:25:44,300 --> 02:25:48,000
politiko odpora
povečala stopnjo preživetja

1542
02:25:48,400 --> 02:25:50,000
politični zaporniki,

1543
02:25:50,400 --> 02:25:52,500
V Auschwitzu,
ta ista plemenita politika

1544
02:25:52,900 --> 02:25:55,500
izpopolnjena
in naoljil stroje

1545
02:25:56,000 --> 02:26:00,600
množičnega uničenja.

1546
02:26:46,000 --> 02:26:47,900
V Theresienstadtu,

1547
02:26:48,100 --> 02:26:51,900
transport na vzhod,
tokrat je bilo za nas.

1548
02:26:59,200 --> 02:27:03,400
Bili smo natovorjeni
v živinskih vagonih...

1549
02:27:04,200 --> 02:27:08,700
RUTH ELIAS (Izrael)
Deportiran iz THERESIENSTADT

1550
02:27:12,100 --> 02:27:16,500
Trajalo je dva dni...

1551
02:27:19,100 --> 02:27:21,200
in eno noč.

1552
02:27:23,300 --> 02:27:25,100
Bilo je decembra,
(1943)

1553
02:27:25,400 --> 02:27:27,500
Ampak bilo je vroče
znotraj

1554
02:27:28,000 --> 02:27:32,300
ker smo proizvedli
sami toploto

1555
02:27:32,800 --> 02:27:35,800
z lastnimi telesi.

1556
02:27:38,300 --> 02:27:43,000
Nekega večera se je vlak ustavil,

1557
02:27:43,900 --> 02:27:46,400
zvečer drugega dne,

1558
02:27:47,900 --> 02:27:51,800
in vrata
so bile odprte,

1559
02:27:53,200 --> 02:27:58,300
in bilo je grozno
kriči: "Ven, ven!"

1560
02:28:00,600 --> 02:28:02,100
Okameneli smo:

1561
02:28:02,400 --> 02:28:04,900
Kaj se je dogajalo,
kje smo bili

1562
02:28:06,600 --> 02:28:09,800
Samo videli smo
SS in psi.

1563
02:28:10,800 --> 02:28:17,100
V daljavi ...
poravnava luči...

1564
02:28:17,900 --> 02:28:23,200
Ampak kje smo bili, zakaj
teh tisoče lučk?

1565
02:28:23,700 --> 02:28:26,200
Nismo slišali
kot tuljenje:

1566
02:28:26,800 --> 02:28:28,100
"Ven, ven, ven!"

1567
02:28:28,400 --> 02:28:30,000
Raus!

1568
02:28:30,600 --> 02:28:32,900
Ja točno,

1569
02:28:33,600 --> 02:28:36,400
in "Hitro, hitro, hitro!"

1570
02:28:38,100 --> 02:28:42,500
Izstopili smo iz vagonov,
postavili so nas v vrste.

1571
02:28:43,800 --> 02:28:50,100
Bili so moški
oblečeni v črtaste uniforme.

1572
02:28:54,300 --> 02:28:59,100
In vprašal sem enega od njih
v češčini: "Kje smo?"

1573
02:28:59,700 --> 02:29:04,000
Bil je Poljak, on
razumel in mi rekel: "Auschwitz".

1574
02:29:04,500 --> 02:29:06,900
Ni imelo smisla
zame

1575
02:29:07,300 --> 02:29:11,100
Kaj je Auschwitz?
nič nisem vedel...

1576
02:29:22,400 --> 02:29:24,500
Bili smo vodeni
v taborišču imenovanem:

1577
02:29:24,900 --> 02:29:27,900
“Družinski kamp BllB”

1578
02:29:28,500 --> 02:29:33,300
otroci, moški in ženske
vsi skupaj,

1579
02:29:34,800 --> 02:29:38,700
brez izbire
predhodno.

1580
02:29:42,500 --> 02:29:45,900
zaporniki,
iz moškega tabora,

1581
02:29:47,200 --> 02:29:51,300
prišel k nam
in nam povedal

1582
02:29:51,800 --> 02:29:56,500
da je Auschwitz
uničevalno taborišče,

1583
02:29:58,100 --> 02:30:00,800
Naj ljudje tam gorijo.

1584
02:30:02,800 --> 02:30:05,100
Nismo verjeli.

1585
02:30:14,900 --> 02:30:18,200
V kampu BllB,
že je bil prevoz

1586
02:30:18,700 --> 02:30:22,000
ki je odšel
Tehresienstadt septembra,

1587
02:30:22,400 --> 02:30:24,400
tri mesece pred nami.

1588
02:30:24,800 --> 02:30:28,500
Tudi oni niso verjeli,
saj smo bili vsi skupaj zbrani.

1589
02:30:28,900 --> 02:30:33,300
Nikogar niso odpeljali, nikogar niso
Br�l�: Nismo verjeli.

1590
02:30:48,100 --> 02:30:54,100
Ti Judje iz Theresienstadta,
geto pri Pragi,

1591
02:30:54,700 --> 02:30:57,800
so bili nameščeni v
rezerviran del kampa,

1592
02:30:58,300 --> 02:31:02,200
imenovan Bauabschnitt
llB (BllB).

1593
02:31:04,500 --> 02:31:09,000
Takrat sem vodil register
taboriščnikov BllA.

1594
02:31:11,100 --> 02:31:16,900
BllA in BllB nista bila ločena
kot ob električni ograji,

1595
02:31:18,100 --> 02:31:23,300
neprehoden, a skozi
o katerih bi lahko govorili.

1596
02:31:30,300 --> 02:31:33,100
Zjutraj,
Preiskoval sem situacijo.

1597
02:31:33,700 --> 02:31:37,300
Bilo jih je
presenetljive lastnosti:

1598
02:31:39,700 --> 02:31:45,200
Družine
- moški, ženske in otroci -

1599
02:31:45,700 --> 02:31:50,400
sta ostala skupaj,
in nihče ni bil zaplinjen.

1600
02:31:53,900 --> 02:31:57,000
Obdržali so
njihova prtljaga z njimi,

1601
02:32:01,100 --> 02:32:05,200
niso bili postriženi, mi
jih je pustil z lasmi.

1602
02:32:11,700 --> 02:32:14,500
Njihov položaj
zato razlikovala

1603
02:32:15,000 --> 02:32:18,500
od vsega, kar sem videl
do takrat.

1604
02:32:21,400 --> 02:32:24,300
nisem razumel,
nihče ni razumel.

1605
02:32:24,800 --> 02:32:29,800
Ampak v centralni pisarni
snemanje,

1606
02:32:30,300 --> 02:32:35,300
vedeli smo, da vsi ti ljudje
imel posebno kartico

1607
02:32:35,800 --> 02:32:38,300
z naslednjo izjavo:

1608
02:32:40,000 --> 02:32:44,300
"SB s karanteno
6 mesecev."

1609
02:32:45,700 --> 02:32:50,900
Vedeli smo pomen
od SB, "Sonderbehandlung",

1610
02:32:51,400 --> 02:32:54,100
"Posebna obravnava",
se pravi plinenje.

1611
02:32:55,300 --> 02:32:58,700
In tudi karantena,
vedeli smo!

1612
02:33:06,000 --> 02:33:09,700
Toda v naših glavah,
bilo je absurdno...

1613
02:33:11,500 --> 02:33:14,300
obdržati koga v taborišču
za 6 mesecev

1614
02:33:14,700 --> 02:33:17,200
da ga potem plina.

1615
02:33:20,600 --> 02:33:25,700
zato
smo se spraševali

1616
02:33:26,200 --> 02:33:30,100
če je SB, "posebna obravnava",
vedno pomeni

1617
02:33:30,600 --> 02:33:34,300
smrt s plinom ali če tega ni storil
morda ni dvojnega pomena.

1618
02:33:38,500 --> 02:33:44,000
Šest mesecev
potekel 7. marca...

1619
02:33:51,800 --> 02:33:55,700
decembra,
okoli 20. mislim,

1620
02:33:56,200 --> 02:33:59,800
je prišel drugi transport
iz Theresienstadta,

1621
02:34:00,300 --> 02:34:03,000
močan tudi
od 4000 ljudi

1622
02:34:03,400 --> 02:34:08,800
ki se je pridružil tistim iz
1. prevoz v kamp BllB.

1623
02:34:09,600 --> 02:34:13,100
Tukaj spet družine
niso bili ločeni,

1624
02:34:13,400 --> 02:34:17,200
stari ... mladi ...
nič se ni dotaknilo...

1625
02:34:19,000 --> 02:34:21,800
niti njihovi lasje
niti njihove prtljage,

1626
02:34:22,200 --> 02:34:24,900
so nosili
njihova civilna oblačila.

1627
02:34:25,300 --> 02:34:29,300
Imeli so pravico
na drugačno obravnavo.

1628
02:34:30,000 --> 02:34:32,800
Nastala je šola
v kasarni,

1629
02:34:33,300 --> 02:34:36,800
in otroci, zelo hitro,
Tam so postavili gledališče.

1630
02:34:37,300 --> 02:34:40,800
Njihovo življenje zagotovo ni bilo
zelo udobno,

1631
02:34:41,200 --> 02:34:45,800
bili so zakrčeni in na
4000 ljudi v 6 mesecih,

1632
02:34:46,300 --> 02:34:48,100
1000 jih je umrlo.

1633
02:34:49,600 --> 02:34:51,200
So morali delati?

1634
02:34:51,600 --> 02:34:54,100
Da, ampak samo
v njihovem taboru,

1635
02:34:54,500 --> 02:34:59,600
narediti novo cesto
in za okrasitev njihovih barak.

1636
02:35:00,100 --> 02:35:05,100
Predvsem pa SS
spodbujal k pisanju

1637
02:35:06,100 --> 02:35:08,200
svojim najdražjim
ostal v Theresienstadtu

1638
02:35:08,600 --> 02:35:10,600
da jim povem
da sta skupaj itd.

1639
02:35:11,000 --> 02:35:12,600
So bili bolje hranjeni?

1640
02:35:13,000 --> 02:35:16,900
Absolutno so bili
bolje hranjeni, bolje zdravljeni.

1641
02:35:17,400 --> 02:35:21,800
Pogoji, vidite,
bili tako dobri, da so v 6 mesecih,

1642
02:35:22,300 --> 02:35:25,900
umrla le četrtina,
stari in otroci vključno.

1643
02:35:26,300 --> 02:35:29,300
Za Auschwitz,
bilo je izjemno!

1644
02:35:31,300 --> 02:35:35,500
In esesovci so se radi predajali
v otroškem gledališču,

1645
02:35:36,000 --> 02:35:39,800
igral z njimi:
Oblikovali so se odnosi.

1646
02:35:40,800 --> 02:35:45,100
Seveda, ena od mojih misij
je bilo odkriti

1647
02:35:45,600 --> 02:35:49,800
ki med temi češkimi Judi
imel duha odpora

1648
02:35:50,300 --> 02:35:53,900
za navezovanje stikov...

1649
02:35:54,600 --> 02:35:57,000
Ste že bili
član Odpora?

1650
02:35:57,400 --> 02:36:01,300
ja Moj položaj mi je dopuščal
premikati se

1651
02:36:01,800 --> 02:36:03,000
pod raznimi pretvezami,

1652
02:36:03,300 --> 02:36:07,300
nositi papirje
v centrali itd.

1653
02:36:07,800 --> 02:36:11,200
In zato prenesti
sporočila,

1654
02:36:11,700 --> 02:36:12,900
da ga prejme.

1655
02:36:13,300 --> 02:36:17,400
In ker moja stran
pridružil češkemu taboru,

1656
02:36:17,900 --> 02:36:23,500
Bil sem odgovoren za odkrivanje
če med njimi,

1657
02:36:24,000 --> 02:36:30,100
nekateri so bili sposobni
tvorijo jedro odpora.

1658
02:36:33,700 --> 02:36:37,400
Kmalu smo našli
več starešin

1659
02:36:37,900 --> 02:36:40,800
mednarodne brigade
iz Španije

1660
02:36:41,200 --> 02:36:42,800
in zelo hitro,

1661
02:36:43,100 --> 02:36:47,200
Imel sem seznam
približno 40 ljudi

1662
02:36:48,500 --> 02:36:52,800
imeli v preteklosti

1663
02:36:55,300 --> 02:36:59,000
protinacistična dejavnost.

1664
02:37:07,500 --> 02:37:12,000
Osebnost
izjemno se je razkrilo:

1665
02:37:13,300 --> 02:37:15,700
Človek z imenom
avtorja Freddy Hirsch.

1666
02:37:17,100 --> 02:37:22,400
Bil je nemški Jud,
ki so se izselili v Prago.

1667
02:37:25,400 --> 02:37:29,900
Pokazal je
precejšnje zanimanje

1668
02:37:31,000 --> 02:37:34,600
za izobraževanje otrok
ki so bili tam.

1669
02:37:35,300 --> 02:37:37,700
Vedel je
vsakogar ime,

1670
02:37:39,700 --> 02:37:42,200
in po njegovi pravičnosti

1671
02:37:42,600 --> 02:37:47,900
in njegovo bleščeče dostojanstvo,
postal je na nek način

1672
02:37:48,400 --> 02:37:51,800
duhovni voditelj
družine.

1673
02:37:58,100 --> 02:38:01,600
Bližal pa se je 7. marec.

1674
02:38:02,300 --> 02:38:06,000
In gledali smo
opozorilni znaki

1675
02:38:06,700 --> 02:38:08,900
tega, kar je bilo
naj bi se zgodilo.

1676
02:38:13,300 --> 02:38:16,300
Od katerih nismo bili
ni gotovo.

1677
02:38:24,800 --> 02:38:27,900
Krematorij V

1678
02:38:29,300 --> 02:38:31,800
Konec februarja,

1679
02:38:32,200 --> 02:38:36,100
Znašel sem se z ekipo
noč na krematoriju V.

1680
02:38:39,700 --> 02:38:42,300
Okoli polnoči,

1681
02:38:43,300 --> 02:38:47,000
prispel
iz političnega dela

1682
02:38:48,000 --> 02:38:50,800
Oberscharfuhrer Hustek...

1683
02:38:54,300 --> 02:38:58,800
ki je dal nazaj gubo
Oberscharfuhrerju Vossu.

1684
02:39:06,700 --> 02:39:11,400
Oberscharfuhrer Voss
je bil takrat vodja

1685
02:39:11,900 --> 02:39:14,600
od 4 krematorijev.

1686
02:39:18,600 --> 02:39:23,200
Videl sem Vossa, kako je odprl gubo

1687
02:39:29,100 --> 02:39:31,100
in začnite
govoriti sam s seboj:

1688
02:39:31,500 --> 02:39:34,600
»Da, da, še vedno Voss.

1689
02:39:35,000 --> 02:39:39,700
»Kaj bi brez Vossa?
Kako pridemo tja?"

1690
02:39:40,200 --> 02:39:41,800
Zaklical je k sebi.

1691
02:39:42,200 --> 02:39:46,000
Nenadoma mi je rekel:
"Pojdi, prinesi kapo!"

1692
02:39:46,500 --> 02:39:50,700
Poklical sem kaposa...
Kapo Schloime

1693
02:39:51,200 --> 02:39:53,700
in kapo Wacek.

1694
02:39:54,100 --> 02:39:57,600
Vstopili so
in vprašal jih je:

1695
02:39:58,100 --> 02:39:59,700
"Koliko kosov še?"

1696
02:40:00,100 --> 02:40:02,800
Hotel je govoriti
trupel.

1697
02:40:03,200 --> 02:40:07,200
"Približno 500 kosov."

1698
02:40:08,700 --> 02:40:13,500
"Do jutri,
500 kosov

1699
02:40:17,600 --> 02:40:19,700
mora biti v pepelu."

1700
02:40:20,500 --> 02:40:22,800
"Je to 500?"

1701
02:40:23,200 --> 02:40:24,400
"O."

1702
02:40:24,700 --> 02:40:28,500
"Kaj! Kreteni!
Kaj to pomeni?"

1703
02:40:30,300 --> 02:40:32,600
In odšel je,

1704
02:40:33,800 --> 02:40:37,300
spoznati
njegove oči, proti slačilnici ...

1705
02:40:39,100 --> 02:40:41,500
kjer so trupla
so bile nakopičene,

1706
02:40:41,900 --> 02:40:44,300
ker na krematoriju V,
slačilnici

1707
02:40:44,700 --> 02:40:47,500
tudi postreženo
skladišče trupel.

1708
02:40:47,900 --> 02:40:48,800
Po plinanju.

1709
02:40:49,200 --> 02:40:53,400
Po zaplinjanjih smo se družili
telesa v slačilnici.

1710
02:40:53,900 --> 02:40:56,800
Voss je šel tja
preveriti

1711
02:40:57,200 --> 02:41:03,100
pozabi na pregib
na njegovi mizi.

1712
02:41:04,200 --> 02:41:10,000
Izkoristil sem ta trenutek
pogledati,

1713
02:41:11,400 --> 02:41:13,600
in kaj berem
vznemirja me.

1714
02:41:15,500 --> 02:41:18,400
BIRKENAU
Jezero pepela

1715
02:41:24,400 --> 02:41:27,700
Vse je moralo
bodite pripravljeni na krematorij

1716
02:41:28,200 --> 02:41:30,600
za "posebno obravnavo"

1717
02:41:31,600 --> 02:41:35,900
iz taborišča čeških družin.

1718
02:41:45,800 --> 02:41:51,100
In zjutraj, ob prihodu
dnevne izmene,

1719
02:41:52,100 --> 02:41:56,000
sem prečkal
Kapo Kaminski

1720
02:41:56,500 --> 02:42:00,200
ki je bil eden od voditeljev
odpora

1721
02:42:00,700 --> 02:42:02,900
"specialnemu komandosu"

1722
02:42:03,500 --> 02:42:06,700
in sem ga naučil
novice.

1723
02:42:07,900 --> 02:42:09,800
Povedal mi je ...

1724
02:42:11,100 --> 02:42:13,800
kot na krematoriju II
tudi,

1725
02:42:14,200 --> 02:42:17,500
pripravki
so bili v teku.

1726
02:42:18,000 --> 02:42:21,500
Tudi tam,
pečice so bile pripravljene.

1727
02:42:29,600 --> 02:42:32,100
In on me je spodbudil:

1728
02:42:32,500 --> 02:42:36,900
"Imate tovariše,
tvoji rojaki.

1729
02:42:38,400 --> 02:42:41,500
»Pojdi jih pogledat,
so ključavničarji

1730
02:42:41,900 --> 02:42:46,800
"in se lahko premika,
zato pojdi v kamp BllB.

1731
02:42:47,700 --> 02:42:50,300
»Naj opozorijo te ljudi

1732
02:42:50,600 --> 02:42:52,900
"usoda, ki jih čaka ...

1733
02:42:53,300 --> 02:42:56,300
« in jim naznani
da če se branijo,

1734
02:42:56,800 --> 02:43:01,500
"uničili bomo
krematoriji.

1735
02:43:02,800 --> 02:43:06,500
"In lahko takoj,
v kampu BllB,

1736
02:43:07,000 --> 02:43:09,300
zažgati
v svoje barake!"

1737
02:43:14,600 --> 02:43:15,900
Bili smo prepričani

1738
02:43:16,300 --> 02:43:20,100
da bodo zaplinjeni
naslednjo noč.

1739
02:43:20,800 --> 02:43:26,200
Nočne izmene pa ni
ni odšel: Zadihala sva.

1740
02:43:27,600 --> 02:43:29,900
Rok je bil prestavljen...

1741
02:43:31,100 --> 02:43:34,100
za nekaj dni.

1742
02:43:34,700 --> 02:43:40,200
Toda mnogi priporniki,
predvsem pa iz družinskega tabora,

1743
02:43:40,700 --> 02:43:44,100
nam je očital
ker sem sejal paniko,

1744
02:43:48,800 --> 02:43:53,500
za napovedano
lažne novice.

1745
02:44:00,100 --> 02:44:02,300
Proti koncu februarja,

1746
02:44:02,600 --> 02:44:05,800
se je razširila govorica
s strani nacistov:

1747
02:44:06,200 --> 02:44:10,000
Družine
bodo premestili

1748
02:44:10,500 --> 02:44:13,000
v kraju, imenovanem Heydebreck.

1749
02:44:16,500 --> 02:44:20,800
Prvi ukrep je obsegal
za ločitev 1. transport

1750
02:44:21,300 --> 02:44:23,000
drugega,

1751
02:44:23,400 --> 02:44:26,300
s premikanjem,
v eni noči,

1752
02:44:28,100 --> 02:44:32,900
v taborišču
karantena BllA,

1753
02:44:33,800 --> 02:44:36,400
moj kamp.

1754
02:44:37,400 --> 02:44:41,700
Zdaj bi lahko govoril
neposredno s temi ljudmi.

1755
02:44:47,800 --> 02:44:49,800
Imel sem intervju
s Freddyjem Hirschem

1756
02:44:50,200 --> 02:44:54,300
in mu razložil
da je eden od razlogov za prestop

1757
02:44:54,800 --> 02:45:01,000
njegovega prevoza
v karantenskem taborišču

1758
02:45:02,800 --> 02:45:05,100
je bilo mogoče tole:

1759
02:45:05,500 --> 02:45:10,300
Vsi so šli
biti zaplinjen 7. marca.

1760
02:45:12,900 --> 02:45:16,100
Vprašal me je
če bi bil prepričan.

1761
02:45:16,600 --> 02:45:20,200
Ne, rekel sem mu, ampak
možnost je zelo resna

1762
02:45:20,600 --> 02:45:25,100
ker ni pojma
prevoza

1763
02:45:26,200 --> 02:45:27,600
pripravljen zapustiti Auschwitz.

1764
02:45:27,900 --> 02:45:32,700
Pisarne, kjer je Resistance
imel svoje ljudi,

1765
02:45:34,100 --> 02:45:36,900
bi bil obveščen.

1766
02:45:39,400 --> 02:45:41,600
Vendar pa takšne informacije
ni obstajal.

1767
02:45:42,000 --> 02:45:48,500
Razložil sem mu značaj
edinstveno za situacijo:

1768
02:45:49,100 --> 02:45:52,400
prvič,
tukaj v ljudskem taboru

1769
02:45:52,900 --> 02:45:55,900
v relativno
dobro fizično stanje

1770
02:45:56,400 --> 02:46:00,800
ki je obdržal
neke vrste morala,

1771
02:46:01,300 --> 02:46:03,800
ki jim je usojeno umreti

1772
02:46:04,200 --> 02:46:07,500
glede na proces
klasična izvedba.

1773
02:46:12,700 --> 02:46:16,500
In vedeli bodo.
Ne bomo jih uspeli zlorabiti.

1774
02:46:16,900 --> 02:46:19,800
In morda je
čas za ukrepanje!

1775
02:46:20,400 --> 02:46:23,300
Akcija seveda...

1776
02:46:25,000 --> 02:46:27,800
jih bo moral zapustiti,

1777
02:46:29,300 --> 02:46:33,100
ker tudi drugi so
v neposredni smrtni nevarnosti:

1778
02:46:33,400 --> 02:46:36,000
Možje posebnega komandosa,
iz krematorija,

1779
02:46:36,500 --> 02:46:39,300
občasno likvidiran.

1780
02:46:39,800 --> 02:46:43,800
Ti so pripravljeni,
če Čehi pred plinsko

1781
02:46:44,300 --> 02:46:46,900
napad na SS,
da se jim pridružim.

1782
02:46:50,700 --> 02:46:55,100
Naredil Freddy Hirsch
ugovori. Bil je racionalen.

1783
02:46:55,600 --> 02:46:58,200
Po njegovih besedah
to je bila neumnost

1784
02:46:58,600 --> 02:47:01,800
da jih hranimo 6 mesecev
dajanje mleka otrokom

1785
02:47:02,300 --> 02:47:06,200
in beli kruh,
da jih gasi na koncu.

1786
02:47:12,000 --> 02:47:16,300
Naslednji dan,
Odpor mi je potrdil

1787
02:47:17,200 --> 02:47:20,700
da je bila zaplinjenost gotova:

1788
02:47:21,700 --> 02:47:27,400
Posebni komandos je prejel
premog za njihovo sežiganje.

1789
02:47:28,700 --> 02:47:32,600
Točno so vedeli
koliko jih bo zaplinjenih,

1790
02:47:33,100 --> 02:47:36,800
kdo bi bil...
Bilo je načrtovano!

1791
02:47:44,800 --> 02:47:50,300
Ponovno sem se povezal s Freddyjem
in mu razložil

1792
02:47:51,100 --> 02:47:56,000
da ni bilo dvoma:
Njegov prevoz, vključno z njim,

1793
02:47:56,600 --> 02:48:00,400
bi bil zaplinjen
v 48 urah.

1794
02:48:04,200 --> 02:48:09,700
Tako je začel
mučiti se. Pravi:

1795
02:48:10,300 --> 02:48:14,700
»Kaj bo z otroki
kaj če se upremo?"

1796
02:48:15,200 --> 02:48:16,400
Bil jim je zelo blizu.

1797
02:48:16,800 --> 02:48:19,400
- Koliko otrok?
- Sto.

1798
02:48:21,700 --> 02:48:24,600
In odrasli
primeren za boj?

1799
02:48:25,300 --> 02:48:28,500
Jedro je bilo
približno trideset,

1800
02:48:29,000 --> 02:48:32,200
ampak preudarnost
je bil zdaj neuporaben

1801
02:48:32,700 --> 02:48:34,500
in ko pride ura,

1802
02:48:34,900 --> 02:48:37,400
celo stara ženska
lahko zgrabi kamen.

1803
02:48:37,800 --> 02:48:40,500
Kdo se bo boril,
težko napovedati!

1804
02:48:40,900 --> 02:48:43,400
Vendar je potreboval jedro

1805
02:48:43,800 --> 02:48:46,300
in osebnost
tudi kot vodja,

1806
02:48:46,800 --> 02:48:50,300
te majhne podrobnosti
imajo svoj pomen.

1807
02:48:51,000 --> 02:48:52,900
Pa mi je rekel:
"Če se upremo,

1808
02:48:53,300 --> 02:48:56,000
»Kaj bo z otroki?

1809
02:48:57,500 --> 02:48:59,800
"Kdo bo poskrbel zanje?"

1810
02:49:00,100 --> 02:49:05,800
Odgovoril sem: "Gotovo je,
za njih ni izhoda.

1811
02:49:06,700 --> 02:49:10,300
»Vseeno bodo umrli.
To je gotovo.

1812
02:49:10,900 --> 02:49:12,800
»Proti temu ne moremo nič.

1813
02:49:13,200 --> 02:49:15,200
"Toda po drugi strani
odvisno od nas:

1814
02:49:15,600 --> 02:49:19,900
»Kdo bo poginil z njimi?
Koliko esesovcev bo umrlo?

1815
02:49:20,500 --> 02:49:24,000
Kako daleč nam bo uspelo?
"blokirati stroje?"

1816
02:49:24,500 --> 02:49:27,200
Da ne omenjam možnosti
za nekaj

1817
02:49:27,600 --> 02:49:32,300
pobegniti
med bojem,

1818
02:49:34,000 --> 02:49:36,000
poskusiti preboj,

1819
02:49:36,400 --> 02:49:41,300
ker je sprožil upor, orožje
lahko zamenja lastnika.

1820
02:49:41,800 --> 02:49:45,600
In razložil sem Freddyju
da ni možnosti,

1821
02:49:46,100 --> 02:49:48,300
zanj ali za koga drugega
njegovega transporta,

1822
02:49:48,700 --> 02:49:52,400
vendar
sporočite nam,

1823
02:49:53,300 --> 02:49:55,200
preživeti
več kot 48 ur.

1824
02:49:55,600 --> 02:49:56,800
Kje se je to dogajalo?

1825
02:49:57,200 --> 02:49:59,700
V bloku, v moji sobi.

1826
02:50:01,000 --> 02:50:04,900
Povem mu, da je šef
je bilo bistveno

1827
02:50:05,400 --> 02:50:07,400
in da je bil izbran.

1828
02:50:07,800 --> 02:50:11,600
Odgovoril mi je
da razume situacijo,

1829
02:50:12,100 --> 02:50:16,400
da mu je nemogoče
odloči se zaradi otrok:

1830
02:50:16,900 --> 02:50:18,500
Ne vidi

1831
02:50:18,900 --> 02:50:23,200
kako mu je lahko to všeč
jih prepustiti njihovi usodi.

1832
02:50:24,700 --> 02:50:26,100
Bil je njihov "oče".

1833
02:50:26,400 --> 02:50:28,200
Star je bil le 30 let.

1834
02:50:28,600 --> 02:50:32,300
Toda njegov odnos do otrok
je bil zelo globok.

1835
02:50:33,500 --> 02:50:36,600
Seveda razume
logika mojega razmišljanja

1836
02:50:37,100 --> 02:50:41,300
in rad bi razmislil o tem
za eno uro.

1837
02:50:41,800 --> 02:50:44,900
Ga lahko pustim pri miru
uro?

1838
02:50:45,300 --> 02:50:48,600
Potem ko sem po svoji funkciji
svojo sobo,

1839
02:50:49,100 --> 02:50:51,400
Pustil sem ga v svoji sobi

1840
02:50:51,800 --> 02:50:57,300
kjer je bila miza,
stol, postelja

1841
02:50:57,900 --> 02:51:00,100
in nekaj za pisanje.

1842
02:51:00,700 --> 02:51:03,800
Uro kasneje,
Ko sem se vrnil,

1843
02:51:05,400 --> 02:51:10,600
Našel sem ga ležečega
na moji postelji, v agoniji.

1844
02:51:11,400 --> 02:51:16,300
Njegov obraz je bil cianotičen,
njegova usta bela od pene.

1845
02:51:16,800 --> 02:51:20,700
razumel sem
da se je zastrupil.

1846
02:51:22,100 --> 02:51:24,300
Vendar ni bil mrtev.

1847
02:51:31,400 --> 02:51:35,800
Vedela sem
nekega dr. Kleinmanna.

1848
02:51:36,500 --> 02:51:41,300
Bil je francoski Jud
poljskega porekla,

1849
02:51:41,900 --> 02:51:44,100
zelo kompetenten.

1850
02:51:44,500 --> 02:51:47,900
Takoj sem poslal ponj

1851
02:51:48,300 --> 02:51:51,700
in ga prosil, naj stori
največ, za Hirscha.

1852
02:51:52,200 --> 02:51:54,400
Ker je bilo
pomemben človek.

1853
02:51:55,300 --> 02:51:59,800
Kleinmann zaključuje
do zastrupitve

1854
02:52:00,400 --> 02:52:02,700
z velikim odmerkom
barbiturati.

1855
02:52:03,100 --> 02:52:08,800
Morda bi lahko dosegli
da ga rešim,

1856
02:52:09,300 --> 02:52:12,500
ampak ne bo na nogah
kmalu

1857
02:52:13,000 --> 02:52:18,200
In ker mora biti zaplinjen
v 48 urah, on - Kleinmann -

1858
02:52:18,700 --> 02:52:21,300
meni, da je bolje oditi
stvari takšne kot so

1859
02:52:21,800 --> 02:52:23,400
in storiti ničesar.

1860
02:52:28,700 --> 02:52:32,600
Po Freddyjevem samomoru
Hirsch, vse se je zgodilo zelo hitro.

1861
02:52:33,100 --> 02:52:38,500
Najprej opozorim druge
kot sem opozoril Hirscha.

1862
02:52:39,000 --> 02:52:42,100
Nato sem šel v taborišče llD

1863
02:52:42,500 --> 02:52:47,600
vzpostaviti stik z
voditelji odpora.

1864
02:52:48,100 --> 02:52:52,100
Dali so mi kruh
za češke Jude!

1865
02:52:52,600 --> 02:52:53,300
In čebula!

1866
02:52:53,600 --> 02:52:56,900
Rekli so mi, da nobena
odločitev ni bila sprejeta,

1867
02:52:57,400 --> 02:53:00,100
da se vrnem kasneje ...

1868
02:53:01,400 --> 02:53:04,000
V trenutku, ko
Razdal sem kruh,

1869
02:53:04,400 --> 02:53:07,800
brutalna policijska ura
je bil v taborišču naložen:

1870
02:53:08,300 --> 02:53:11,100
Ustavitev dejavnosti
upravni,

1871
02:53:11,500 --> 02:53:13,000
podvojitev straž,

1872
02:53:13,400 --> 02:53:17,100
karanteno
obkrožen z mitraljezi.

1873
02:53:17,600 --> 02:53:19,100
Izgubil sem stik.

1874
02:53:19,400 --> 02:53:22,200
Prevoz je bil zaplinjen
isti večer.

1875
02:53:22,700 --> 02:53:24,900
Naložili smo jih
na tovornjakih.

1876
02:53:26,000 --> 02:53:29,800
Vsi so vedeli.
Obnašali so se zelo dobro.

1877
02:53:30,300 --> 02:53:32,900
Vendar dvom,
do konca...

1878
02:53:33,300 --> 02:53:37,600
Ker še enkrat, SS
je zagotovil: "Heydebreck!"

1879
02:53:38,100 --> 02:53:40,000
Če so zapustili taborišče,

1880
02:53:40,400 --> 02:53:43,300
tovornjaki so morali
zavij desno,

1881
02:53:43,800 --> 02:53:47,200
če bi zavili levo,
en cilj, 500 metrov,

1882
02:53:47,700 --> 02:53:48,700
krematorij!

1883
02:54:22,000 --> 02:54:26,000
Tisto noč sem se našel
na krematoriju 2.

1884
02:54:32,100 --> 02:54:37,200
Komaj je bilo ljudi
stopili iz tovornjakov,

1885
02:54:37,800 --> 02:54:40,900
bili so zaslepljeni
ob reflektorjih,

1886
02:54:41,400 --> 02:54:43,500
in nazadnje skozi hodnik

1887
02:54:43,900 --> 02:54:49,200
priti do stopnic, ki
odpeljal v slačilnico.

1888
02:54:53,300 --> 02:54:55,800
Zaslepljen, teče.

1889
02:54:56,200 --> 02:54:59,600
Hudo so jih pretepli.

1890
02:55:00,100 --> 02:55:04,900
Ki ni tekel dovolj hitro
je bil pretepen do smrti,

1891
02:55:05,400 --> 02:55:06,500
s strani SS.

1892
02:55:06,800 --> 02:55:12,100
To je neverjetno nasilje
ki je bil razporejen proti njim.

1893
02:55:12,900 --> 02:55:14,100
In nenadoma ...

1894
02:55:14,500 --> 02:55:16,100
Brez besed?

1895
02:55:16,500 --> 02:55:21,600
nič. Takoj ko se spustijo
tovornjaki,

1896
02:55:22,100 --> 02:55:25,900
začeli so se udarci
deževati.

1897
02:55:26,500 --> 02:55:30,000
Na njihovem vhodu
v slačilnici,

1898
02:55:30,500 --> 02:55:34,700
stal sem
blizu zadnjih vrat,

1899
02:55:35,200 --> 02:55:37,400
in tam objavljeno,

1900
02:55:38,400 --> 02:55:42,200
Bil sem priča
strašnega prizora.

1901
02:55:42,700 --> 02:55:46,700
Bili so krvavi,

1902
02:55:47,200 --> 02:55:49,100
so zdaj vedeli
kjer so bili.

1903
02:55:49,500 --> 02:55:53,400
Strmeli so v stebre
tako imenovanega

1904
02:55:53,900 --> 02:55:59,800
"Mednarodni center
"informacije", o katerih sem govoril

1905
02:56:00,300 --> 02:56:02,400
in to jih je prestrašilo.

1906
02:56:02,900 --> 02:56:04,600
Kar berejo
jih ni pomiril

1907
02:56:04,900 --> 02:56:09,800
ampak nasprotno,
jih pahnil v strah

1908
02:56:10,400 --> 02:56:12,400
ker niso vedeli nič:

1909
02:56:12,800 --> 02:56:17,100
Naučili so se v taborišču BllB
kaj se je tam dogajalo.

1910
02:56:17,600 --> 02:56:23,000
Bili so obupani,
otroci so se poljubljali...

1911
02:56:23,400 --> 02:56:25,700
matere...

1912
02:56:26,200 --> 02:56:29,700
starši,
najstarejši so jokali.

1913
02:56:30,100 --> 02:56:31,800
Iz nesreče.

1914
02:56:32,200 --> 02:56:33,800
Nenadoma se je pojavil

1915
02:56:34,200 --> 02:56:38,600
na stopnicah
nekaj SS činov,

1916
02:56:39,100 --> 02:56:45,300
med njimi vodja tabora,
Schwarzhuber,

1917
02:56:45,900 --> 02:56:52,100
ki jih je dal
svojo besedo kot častnika SS

1918
02:56:52,700 --> 02:56:58,000
da bi bili
premeščen v Heydebreck.

1919
02:56:58,700 --> 02:57:06,000
Vsi so se nato zbrali
kričati, prositi:

1920
02:57:06,700 --> 02:57:11,600
"Heydebreck je bil prevara!
Lagali so nam!

1921
02:57:12,100 --> 02:57:14,900
Želimo živeti!
Želimo delati!«

1922
02:57:15,400 --> 02:57:20,100
Strmeli so naravnost v
oči esesovskih krvnikov.

1923
02:57:20,600 --> 02:57:22,800
Toda te ...

1924
02:57:26,100 --> 02:57:29,900
ostala nepremična,
samo gledam.

1925
02:57:30,400 --> 02:57:33,000
Nenadoma je bilo
gibanje v množici,

1926
02:57:33,400 --> 02:57:35,700
nedvomno
ali so hoteli hiteti

1927
02:57:36,100 --> 02:57:39,600
proti morilcem
in jim povej

1928
02:57:40,000 --> 02:57:41,900
v kolikšni meri
lagali so jim.

1929
02:57:42,300 --> 02:57:49,600
Potem pa stražarji
pojavil, oborožen s kiji,

1930
02:57:50,300 --> 02:57:53,200
in drugi
bili poškodovani.

1931
02:57:53,600 --> 02:57:55,300
V slačilnici.

1932
02:57:55,800 --> 02:58:01,200
Nasilje je doseglo vrhunec

1933
02:58:02,100 --> 02:58:06,900
ko so želeli
jih prisili, da se slečejo.

1934
02:58:07,400 --> 02:58:09,100
Nekateri so ubogali,

1935
02:58:09,500 --> 02:58:12,500
le peščica.

1936
02:58:12,900 --> 02:58:18,900
Večina jih je zavrnila
izvršiti ta ukaz.

1937
02:58:19,800 --> 02:58:23,700
In nenadoma,
bilo je kot zbor.

1938
02:58:26,600 --> 02:58:31,900
Zbor ... Začeli so
vse za petje.

1939
02:58:34,000 --> 02:58:38,300
Pesem napolni
cela slačilnica...

1940
02:58:38,800 --> 02:58:42,900
češka himna,

1941
02:58:43,400 --> 02:58:46,200
in "Hatikva",
zvenelo.

1942
02:58:46,700 --> 02:58:51,000
To me je strašno ganilo,
ta ...

1943
02:59:09,600 --> 02:59:12,000
Nehaj, prosim!

1944
02:59:13,600 --> 02:59:17,800
To je odvisno od mojih rojakov
da se je to dogajalo

1945
02:59:18,300 --> 02:59:20,600
in spoznal sem

1946
02:59:21,500 --> 02:59:25,400
ki jih moje življenje ni več imelo
brez vrednosti.

1947
02:59:26,100 --> 02:59:29,300
V čem je smisel življenja?
za kaj?

1948
02:59:31,700 --> 02:59:36,500
Zato sem šel z njimi
v plinski komori...

1949
02:59:39,200 --> 02:59:42,500
in sem se odločila umreti.

1950
02:59:44,100 --> 02:59:45,600
Z njimi.

1951
02:59:46,900 --> 02:59:51,800
Nenadoma je prišel k meni
nekateri, ki so me prepoznali

1952
02:59:52,300 --> 02:59:56,300
saj večkrat,
z mojimi prijatelji ključavničarji,

1953
02:59:56,800 --> 02:59:59,400
Predal sem se
na družinskem taboru.

1954
03:00:02,200 --> 03:00:07,700
Majhna skupina žensk
pristopil.

1955
03:00:08,600 --> 03:00:10,200
Pogledali so me
in mi rekel,

1956
03:00:10,600 --> 03:00:12,800
že v plinski komori...

1957
03:00:13,200 --> 03:00:15,100
Ste že bili tam?

1958
03:00:15,500 --> 03:00:18,000
Eden izmed njih mi je rekel:

1959
03:00:23,500 --> 03:00:27,000
»Torej hočeš umreti.
Ampak to nima smisla.

1960
03:00:27,500 --> 03:00:31,900
"Tvoja smrt
ne bo povrnilo naših življenj.

1961
03:00:32,800 --> 03:00:34,900
»To ni dejanje.

1962
03:00:36,900 --> 03:00:41,600
"Moraš iti od tod,

1963
03:00:42,400 --> 03:00:45,900
"moraš pričati
našega trpljenja,

1964
03:00:46,400 --> 03:00:49,500
in nepravičnost
to nam je bilo storjeno."

1965
03:01:45,700 --> 03:01:49,300
To je bil konec
1. prevoza.

1966
03:01:52,100 --> 03:01:56,800
Od takrat naprej mi je bilo jasno
da je Odpor v taborišču

1967
03:01:59,600 --> 03:02:02,800
ne cilja na upor,
ampak preživetje.

1968
03:02:03,800 --> 03:02:07,200
Preživetje članov
odpora.

1969
03:02:18,400 --> 03:02:23,400
Zato sem se postavil na stran,
ki jih kvalificirajo

1970
03:02:24,000 --> 03:02:28,200
anarhičnega
in individualist: Escape,

1971
03:02:28,700 --> 03:02:30,600
zapusti skupnost

1972
03:02:31,000 --> 03:02:34,000
za katerega sem bil soodgovoren
v tem času.

1973
03:02:36,300 --> 03:02:41,600
RUDOLF VRBA
pobegnil 7.4.1944
s tovarišem WETZLERJEM.

1974
03:02:42,200 --> 03:02:45,800
Več pred njimi
poskušal pobegniti.

1975
03:02:46,200 --> 03:02:48,800
Vse so odpeljali nazaj.

1976
03:02:52,400 --> 03:02:59,000
Ta odločitev, v nasprotju z
politiko odpora

1977
03:03:00,800 --> 03:03:02,500
je bil takoj aretiran.

1978
03:03:02,900 --> 03:03:06,500
In vrtal sem, s prijateljem
Wetzler, priprave.

1979
03:03:06,900 --> 03:03:10,700
Wetzler je igral
naš pobeg ključno vlogo.

1980
03:03:11,200 --> 03:03:15,300
Pred odhodom,
Govoril sem s Hugom Lenekom.

1981
03:03:15,800 --> 03:03:19,100
Bil je odgovoren
odpornega jedra

1982
03:03:19,600 --> 03:03:22,000
drugega transporta
družine.

1983
03:03:23,100 --> 03:03:24,400
sem mu razložil

1984
03:03:24,800 --> 03:03:28,900
da nimajo kaj pričakovati
osrednji odpor,

1985
03:03:29,400 --> 03:03:31,200
nič razen kruha.

1986
03:03:31,600 --> 03:03:35,900
Ko bo čas, jim ne bo treba
zanašajo se le nase.

1987
03:03:36,400 --> 03:03:37,800
Kar se mene tiče,

1988
03:03:38,200 --> 03:03:43,700
Tako sem mislil
Uspelo mi je pobegniti,

1989
03:03:44,300 --> 03:03:49,500
in posredovati resnico,
na visokem mestu in ob pravem času,

1990
03:03:50,000 --> 03:03:51,500
to bi lahko bilo koristno.

1991
03:03:51,900 --> 03:03:57,800
Morda bi mi uspelo
prinesi pomoč od zunaj.

1992
03:03:58,400 --> 03:04:02,700
Ker sem bil prepričan
da je Auschwitz mogoč,

1993
03:04:03,200 --> 03:04:06,400
ker žrtve
ki je prispel tja

1994
03:04:06,900 --> 03:04:09,200
se niso zavedali
kaj se je tam dogajalo,

1995
03:04:10,700 --> 03:04:16,300
ali če kdo zunaj
vedel... recimo...

1996
03:04:18,200 --> 03:04:20,300
niso vedeli...
to je to!

1997
03:04:20,700 --> 03:04:25,900
Po mojem mnenju, če bi
vedeti resnico

1998
03:04:26,400 --> 03:04:29,600
v Evropi
in predvsem na Madžarskem

1999
03:04:31,100 --> 03:04:35,200
od koder je bil predviden prevoz
Auschwitz z 1 milijonom Judov,

2000
03:04:35,700 --> 03:04:38,400
od maja,
in vedel sem za to,

2001
03:04:39,100 --> 03:04:41,000
Odpor, zunaj,

2002
03:04:41,400 --> 03:04:44,500
bi mobilizirali
rešiti Auschwitz.

2003
03:04:44,900 --> 03:04:48,000
Torej naši načrti za pobeg
so bili razviti.

2004
03:04:48,500 --> 03:04:50,800
Zgodilo se je
7. april (1944).

2005
03:04:51,200 --> 03:04:54,600
To je bil torej razlog
bistvenega pomena za vaš pobeg?

2006
03:04:55,100 --> 03:04:57,700
Da, razlog
takojšnjega ukrepanja.

2007
03:04:58,100 --> 03:05:03,000
Z drugimi besedami, ne izgubite več
za trenutek čimprej beži

2008
03:05:05,200 --> 03:05:06,500
opozoriti svet.

2009
03:05:06,900 --> 03:05:08,900
- O tem, kaj se je dogajalo.
- Točno.

2010
03:05:09,300 --> 03:05:10,800
- V Auschwitzu?
- Točno.

2011
03:05:28,700 --> 03:05:31,300
Zdaj pa grem nazaj...

2012
03:05:33,700 --> 03:05:36,000
pred 35 leti...

2013
03:05:40,400 --> 03:05:43,800
Ne, ne grem nazaj ...

2014
03:06:11,300 --> 03:06:15,100
JAN KARSKI
(ZDA)

2015
03:06:15,600 --> 03:06:19,800
Stara pošta od
Poljska vlada v izgnanstvu.

2016
03:06:22,100 --> 03:06:23,600
Pripravljena sem.

2017
03:06:29,000 --> 03:06:32,500
Sredi leta 1942 je

2018
03:06:33,500 --> 03:06:36,900
Odločil sem se začeti znova
moja kurirska naloga

2019
03:06:37,300 --> 03:06:40,500
med
poljski odpor

2020
03:06:41,000 --> 03:06:45,200
in poljska vlada
v izgnanstvu v Londonu.

2021
03:06:48,100 --> 03:06:53,800
Judovski voditelji v Varšavi
bili o tem obveščeni.

2022
03:06:54,500 --> 03:06:57,900
Organiziran je bil sestanek,
ven iz geta.

2023
03:06:58,800 --> 03:07:01,000
Dva sta bila.

2024
03:07:01,400 --> 03:07:03,900
Niso živeli
geto.

2025
03:07:04,900 --> 03:07:07,500
Vsak se je predstavil:

2026
03:07:08,800 --> 03:07:13,700
Vodja Bunda,
Zionistični voditelj.

2027
03:07:20,800 --> 03:07:24,400
zdaj,
kako naj ti povem?

2028
03:07:24,900 --> 03:07:27,700
Kakšen je bil najin pogovor?

2029
03:07:28,300 --> 03:07:31,700
Prvič,
Nisem bil pripravljen na to.

2030
03:07:32,800 --> 03:07:37,500
Bil sem relativno izoliran
skozi moje delo na Poljskem.

2031
03:07:38,000 --> 03:07:41,000
Malo sem bil obveščen.

2032
03:07:44,100 --> 03:07:48,000
Minilo je 35 let
od vojne dalje.

2033
03:07:50,700 --> 03:07:53,200
Ne grem nazaj.

2034
03:07:54,000 --> 03:07:56,500
Bil sem učitelj
že 26 let,

2035
03:07:57,000 --> 03:08:02,500
Nikoli nisem govoril o
Judovski problem mojim študentom.

2036
03:08:03,000 --> 03:08:05,500
Razumem ta film.

2037
03:08:06,200 --> 03:08:08,400
To je pričevanje
za zgodovino,

2038
03:08:08,800 --> 03:08:11,200
tako da bom poskusil.

2039
03:08:15,100 --> 03:08:19,300
Opisali so mi
kaj se je zgodilo Judom.

2040
03:08:20,500 --> 03:08:24,400
Sem se zavedal?
Ne, nisem bil.

2041
03:08:25,700 --> 03:08:27,500
Razložili so mi:

2042
03:08:27,900 --> 03:08:29,200
Prvič,

2043
03:08:29,600 --> 03:08:33,600
da je judovski problem
je brez primere

2044
03:08:34,000 --> 03:08:37,700
in se ne da primerjati
do poljskega problema,

2045
03:08:38,200 --> 03:08:41,800
na ruski problem,
nobenemu drugemu.

2046
03:08:42,300 --> 03:08:45,700
Hitler bo to vojno izgubil...

2047
03:08:47,500 --> 03:08:51,600
ampak bo iztrebil
celotno judovsko ljudstvo!

2048
03:08:52,100 --> 03:08:54,400
razumeš

2049
03:08:55,500 --> 03:09:01,100
Zavezniki se borijo za
njihovi ljudje. Za človeštvo.

2050
03:09:01,600 --> 03:09:05,400
Zavezniki niso
pravica do pozabe

2051
03:09:06,300 --> 03:09:09,800
da bodo Judje
popolnoma iztrebljena

2052
03:09:10,300 --> 03:09:14,700
na Poljskem. Poljski Judje
in vso Evropo.

2053
03:09:20,900 --> 03:09:23,100
Lomili so se.

2054
03:09:23,500 --> 03:09:27,000
Hodila sta po sobi,
sta šepetala,

2055
03:09:27,400 --> 03:09:30,100
pogovarjali so se med seboj
polglasno.

2056
03:09:31,400 --> 03:09:33,400
Bila je nočna mora ...

2057
03:09:34,700 --> 03:09:36,400
zame

2058
03:09:37,000 --> 03:09:40,900
Ali smo čutili
popoln obup?

2059
03:09:41,400 --> 03:09:47,200
ja Večkrat
med pogovorom,

2060
03:09:47,900 --> 03:09:50,200
niso se več obvladovali.

2061
03:09:50,600 --> 03:09:56,300
Mirno sem stal
na stolu sem poslušal.

2062
03:09:56,800 --> 03:09:59,600
Nisem reagiral,
Nisem vprašal.

2063
03:10:00,000 --> 03:10:02,200
Samo poslušal sem.

2064
03:10:05,500 --> 03:10:08,000
Hoteli so
te prepričati?

2065
03:10:10,600 --> 03:10:13,800
Imeli so, verjamem,

2066
03:10:14,600 --> 03:10:18,000
takoj zaznal mojo nevednost

2067
03:10:18,400 --> 03:10:21,000
in moja nevednost
vprašanja.

2068
03:10:21,900 --> 03:10:26,000
Potem ko sem sprejel
sprejeti njihova sporočila,

2069
03:10:26,500 --> 03:10:30,400
sta se zavezala, da
me obveščajo o njihovi situaciji.

2070
03:10:30,900 --> 03:10:34,600
Nikoli nisem bil
v getu!

2071
03:10:35,000 --> 03:10:38,400
Nikoli mi ni bilo mar
Judovski posel!

2072
03:10:40,300 --> 03:10:43,800
Ste vedeli, da večina
Judje iz Varšave

2073
03:10:44,200 --> 03:10:45,800
že bil ubit?

2074
03:10:46,200 --> 03:10:49,500
Vedel sem,
ampak videl nisem ničesar.

2075
03:10:50,000 --> 03:10:53,100
Brez zgodbe
mi ni bilo storjeno.

2076
03:10:53,500 --> 03:10:55,800
Nikoli nisem bil tam.

2077
03:10:56,200 --> 03:10:59,100
Statistika,
to je ena stvar...

2078
03:10:59,600 --> 03:11:02,000
Na stotine tisočev
Poljski tudi

2079
03:11:02,400 --> 03:11:05,300
bili ubiti, Rusi,
Srbov, Grkov,

2080
03:11:05,700 --> 03:11:07,700
to smo vedeli.

2081
03:11:08,700 --> 03:11:10,800
Bilo je statistično!

2082
03:11:18,800 --> 03:11:24,300
Toda ali so vztrajali pri
popolnoma edinstven karakter...

2083
03:11:24,900 --> 03:11:29,200
ja To je bil njihov problem:
Prepričaj me,

2084
03:11:29,700 --> 03:11:34,000
in to je bilo moje poslanstvo,
prepričati vse tiste

2085
03:11:34,500 --> 03:11:37,000
ki sem ga nameraval srečati,

2086
03:11:37,400 --> 03:11:43,100
da judovski položaj ni
precedens v zgodovini.

2087
03:11:43,700 --> 03:11:47,800
Egiptovski faraoni
tega ni storil.

2088
03:11:48,300 --> 03:11:51,400
Babilonci
tega ni storil.

2089
03:11:51,800 --> 03:11:54,600
Zdaj pa prvič
v zgodovini,

2090
03:11:55,100 --> 03:11:58,700
in pridejo
do tega zaključka:

2091
03:11:59,100 --> 03:12:04,800
Če zavezniki ne vzamejo
ukrepi brez primere,

2092
03:12:05,400 --> 03:12:09,700
neodvisen
vojaška strategija,

2093
03:12:10,200 --> 03:12:14,500
Judje bodo
popolnoma iztrebljena.

2094
03:12:15,000 --> 03:12:17,400
In tega ne morejo sprejeti.

2095
03:12:19,200 --> 03:12:23,900
Zato so vprašali
izredni ukrepi?

2096
03:12:24,300 --> 03:12:27,700
Da, v zameno,

2097
03:12:28,800 --> 03:12:34,200
včasih je bil vodja
Bunda, včasih cionističnega...

2098
03:12:35,100 --> 03:12:37,100
Kaj torej čakajo?

2099
03:12:37,900 --> 03:12:41,000
Kakšna sporočila
naj ga vzamem?

2100
03:12:41,500 --> 03:12:45,400
Tako so me rešili
njihova sporočila.

2101
03:12:45,800 --> 03:12:47,400
Različna sporočila.

2102
03:12:47,800 --> 03:12:50,600
Za zavezniške vlade
prvi.

2103
03:12:51,100 --> 03:12:55,900
Moral bom priti tako blizu
političnih voditeljev

2104
03:12:56,400 --> 03:12:58,600
da bi lahko.

2105
03:13:01,300 --> 03:13:04,200
Za poljsko vlado.

2106
03:13:04,600 --> 03:13:07,800
Za predsednika
Poljske republike.

2107
03:13:08,300 --> 03:13:12,600
Za judovske voditelje
z vsega sveta.

2108
03:13:14,200 --> 03:13:17,900
Za velike osebnosti
politike

2109
03:13:18,300 --> 03:13:20,300
in intelektualno.

2110
03:13:20,700 --> 03:13:24,400
»Pridi bliže
čim več ljudi."

2111
03:13:24,900 --> 03:13:27,400
In so vstopili
v podrobnostih:

2112
03:13:27,800 --> 03:13:31,200
Kakšna sporočila in komu?

2113
03:13:32,000 --> 03:13:39,900
Imel sem 2 srečanja z njimi
nočna mora. Nočna mora!

2114
03:13:41,800 --> 03:13:46,500
Končno so me predstavili
njihove zahteve.

2115
03:13:47,100 --> 03:13:49,600
Kar velik seznam.

2116
03:13:56,900 --> 03:13:58,700
sporočilo:

2117
03:14:00,600 --> 03:14:06,500
Hitlerja ni mogoče dovoliti
nadaljevati z iztrebljanjem.

2118
03:14:09,700 --> 03:14:11,800
Vsak dan šteje.

2119
03:14:17,200 --> 03:14:20,000
NEW YORK

2120
03:14:24,500 --> 03:14:29,100
Zavezniki nimajo pravice
razmisliti o tej vojni

2121
03:14:29,600 --> 03:14:35,000
z edinega vidika
vojaške strategije.

2122
03:14:41,200 --> 03:14:43,900
Zmagali bodo v vojni,

2123
03:14:45,300 --> 03:14:48,100
s tem.

2124
03:14:49,400 --> 03:14:52,400
Ampak za nas,
Kaj je smisel zmage?

2125
03:14:54,300 --> 03:14:57,700
Ne bomo preživeli
tej vojni!

2126
03:15:05,800 --> 03:15:10,900
Zavezniške vlade
ne more ustaviti tam.

2127
03:15:16,100 --> 03:15:19,100
Prispevali smo
človeštvu,

2128
03:15:19,500 --> 03:15:24,500
podajajo učenjaki
skozi stoletja.

2129
03:15:26,900 --> 03:15:30,500
Smo pri izviru
velike religije.

2130
03:15:32,400 --> 03:15:34,900
Ljudje smo.

2131
03:15:35,300 --> 03:15:38,400
razumeš
razumeš

2132
03:15:40,700 --> 03:15:42,800
Je brez primera
v zgodovini,

2133
03:15:43,200 --> 03:15:46,100
kaj se dogaja našim ljudem.

2134
03:15:46,600 --> 03:15:50,800
Morda se bomo tresli
zavest sveta.

2135
03:15:59,500 --> 03:16:03,200
seveda,
nimamo države.

2136
03:16:04,600 --> 03:16:06,900
Brez vlade.

2137
03:16:08,000 --> 03:16:12,300
Brez glasu
sveti narodov.

2138
03:16:14,200 --> 03:16:18,800
Zato se zatekamo k
ljudem kot si ti.

2139
03:16:20,500 --> 03:16:22,900
Ali boš to naredil?

2140
03:16:24,700 --> 03:16:28,500
Ali boste izpolnili
tvoje poslanstvo?

2141
03:16:32,900 --> 03:16:35,600
Približajte se zavezniškim voditeljem.

2142
03:16:36,900 --> 03:16:38,600
WASHINGTON

2143
03:16:39,100 --> 03:16:44,600
hočemo
uradna izjava...

2144
03:16:55,400 --> 03:16:58,400
zavezniški narodi,

2145
03:17:00,600 --> 03:17:03,200
določanje, da onkraj ...

2146
03:17:08,200 --> 03:17:11,100
njihove strategije
vojaški...

2147
03:17:13,100 --> 03:17:20,500
katerega cilj je zagotoviti
zmaga...

2148
03:17:25,000 --> 03:17:29,600
iztrebljanje Judov

2149
03:17:30,400 --> 03:17:33,400
tvori posebno poglavje.

2150
03:17:36,300 --> 03:17:40,000
Naj zavezniški narodi,

2151
03:17:40,500 --> 03:17:44,400
brez obvozov, javno,
objavi...

2152
03:17:49,900 --> 03:17:53,000
da je ta problem njihov,

2153
03:17:53,500 --> 03:17:58,400
da ga integrirajo

2154
03:17:59,000 --> 03:18:04,800
njihovi splošni strategiji
v tej vojni.

2155
03:18:08,900 --> 03:18:11,800
Ne samo
poraz Nemčije,

2156
03:18:13,000 --> 03:18:19,200
ampak tudi prihranite
kar je ostalo od judovskega ljudstva.

2157
03:18:27,800 --> 03:18:31,600
Ta izjava je objavljena ...

2158
03:18:33,900 --> 03:18:36,500
zavezniki imajo letalske sile,

2159
03:18:38,200 --> 03:18:40,900
bombardirajo Nemčijo,

2160
03:18:42,400 --> 03:18:46,000
zakaj ne bi lansirali
na milijone letakov

2161
03:18:49,500 --> 03:18:52,700
ki učijo Nemce

2162
03:18:53,200 --> 03:18:57,400
kakšna njihova vlada
storiti Judom.

2163
03:18:57,900 --> 03:19:00,400
mogoče
Ali tega ne vedo!

2164
03:19:05,800 --> 03:19:09,200
In potem naj razglasijo,
še enkrat,

2165
03:19:09,700 --> 03:19:12,100
uradno:

2166
03:19:13,300 --> 03:19:19,300
Če nemški narod
ne pokaži

2167
03:19:20,100 --> 03:19:23,700
da poskuša spremeniti
politiko njegove vlade,

2168
03:19:24,200 --> 03:19:31,700
jo bodo zadržali
odgovoren za storjene zločine.

2169
03:19:32,400 --> 03:19:37,500
Če takšnih znakov ni,

2170
03:19:39,600 --> 03:19:44,400
bodo zavezniki opozorili

2171
03:19:44,900 --> 03:19:48,900
da določeni cilji
v Nemčiji

2172
03:19:49,300 --> 03:19:53,000
bo bombardiran, uničen,

2173
03:19:55,300 --> 03:20:03,600
v maščevanje za zločine
storjeno proti Judom.

2174
03:20:05,300 --> 03:20:08,400
To bombardiranje

2175
03:20:08,800 --> 03:20:12,200
nimajo kaj početi
z vojaško strategijo,

2176
03:20:12,800 --> 03:20:15,700
ampak skrb
edini judovski problem.

2177
03:20:16,100 --> 03:20:17,600
Sporočite nam
Nemcem,

2178
03:20:18,000 --> 03:20:23,900
prej in potem
te bombe,

2179
03:20:24,500 --> 03:20:28,800
da so se zgodile
in bo potekalo,

2180
03:20:29,300 --> 03:20:33,400
ker Judje
so bili na Poljskem iztrebljeni.

2181
03:20:33,900 --> 03:20:36,800
To bo pomagalo ... morda!

2182
03:20:37,900 --> 03:20:41,000
Oni to zmorejo.
Da, lahko!

2183
03:20:45,800 --> 03:20:48,700
RUHR

2184
03:21:01,100 --> 03:21:03,600
To je bila moja prva misija.

2185
03:21:04,400 --> 03:21:06,000
drugi:

2186
03:21:09,300 --> 03:21:11,200
Oba...

2187
03:21:15,500 --> 03:21:19,000
zlasti cionistični voditelj,

2188
03:21:21,000 --> 03:21:24,900
spet sta šepetala,
sta šepetala:

2189
03:21:31,100 --> 03:21:33,800
»Nekaj se bo zgodilo.

2190
03:21:43,600 --> 03:21:50,000
"Judje, v getu
iz Varšave, govori o tem,

2191
03:21:52,700 --> 03:21:55,300
"predvsem mladi.

2192
03:22:04,100 --> 03:22:05,800
»Želijo se boriti.

2193
03:22:17,200 --> 03:22:19,600
"Govorijo

2194
03:22:20,100 --> 03:22:24,500
"vojne napovedi
proti 13. rajhu.

2195
03:22:28,300 --> 03:22:31,500
"Edinstvena vojna
v zgodovini.

2196
03:22:37,800 --> 03:22:40,800
»Nikoli take vojne
ni obstajal.

2197
03:22:45,500 --> 03:22:50,100
»Hočejo umreti
orožje v rokah.

2198
03:22:52,900 --> 03:22:57,400
Ne moremo
odreči jim to smrt."

2199
03:23:08,100 --> 03:23:10,100
Takrat nisem vedel

2200
03:23:10,500 --> 03:23:14,000
da je Judovska organizacija
de Combat je bil ustvarjen.

2201
03:23:15,600 --> 03:23:21,700
Nič mi niso povedali o tem. Razen:
»Nekaj se bo zgodilo.

2202
03:23:25,300 --> 03:23:27,800
»Judje se bodo borili.

2203
03:23:30,500 --> 03:23:32,600
»Potrebujejo orožje.

2204
03:23:35,300 --> 03:23:38,100
"Povezali smo se z:

2205
03:23:39,200 --> 03:23:41,900
"Vodja
"notranje vojske",

2206
03:23:42,400 --> 03:23:45,800
"Odpor
Poljska tajna.

2207
03:23:48,100 --> 03:23:51,200
"Naša zahteva
je bil zavrnjen.

2208
03:23:53,100 --> 03:23:57,500
»Ne moremo jih zavrniti
orožje, če obstaja

2209
03:23:58,100 --> 03:24:00,900
in vemo
ki ga imaš!"

2210
03:24:04,800 --> 03:24:10,900
To sporočilo za poveljnika
poveljnik, general Sikorsky,

2211
03:24:11,700 --> 03:24:14,200
tako da naroči

2212
03:24:14,900 --> 03:24:19,500
samo orožje
dati Judom.

2213
03:24:53,300 --> 03:24:56,300
AUSCHWITZ-BIRKENAU

2214
03:26:00,500 --> 03:26:03,700
Moja tretja misija:

2215
03:26:05,300 --> 03:26:09,500
"Na svetu so
judovski voditelji.

2216
03:26:11,300 --> 03:26:15,200
»Stopite v stik z njimi.
Povej jim tole:

2217
03:26:17,500 --> 03:26:20,200
»So judovski voditelji.

2218
03:26:21,200 --> 03:26:23,700
»Njihovi ljudje umirajo.

2219
03:26:24,400 --> 03:26:26,800
»Judov ne bo več.

2220
03:26:28,700 --> 03:26:31,300
"Torej,
Kako dobri so voditelji!

2221
03:26:31,800 --> 03:26:34,300
"Midva,
tudi mi bomo umrli.

2222
03:26:34,900 --> 03:26:38,600
"Ne poskušamo pobegniti,
ostanemo tukaj.

2223
03:26:46,700 --> 03:26:49,600
»Pustite drugim

2224
03:26:51,100 --> 03:26:53,900
"sedež ministrstev

2225
03:26:54,500 --> 03:26:57,300
"London ali drugje,

2226
03:26:58,600 --> 03:27:01,500
»da zahtevajo ukrepanje.

2227
03:27:03,400 --> 03:27:05,600
"Če se ne naredi nič,

2228
03:27:07,500 --> 03:27:12,200
"ki ga dokazujejo
na ulicah,

2229
03:27:13,800 --> 03:27:18,900
"naj umrejo
od lakote, od žeje.

2230
03:27:21,300 --> 03:27:23,000
»Naj umrejo!

2231
03:27:24,500 --> 03:27:27,600
»S polnim pogledom in znanjem
vsega človeštva!

2232
03:27:29,000 --> 03:27:33,600
Kdo ve, če se ne bo treslo
ne vest sveta!"

2233
03:28:23,400 --> 03:28:27,100
Med tema dvema judovskima voditeljema,

2234
03:28:28,900 --> 03:28:32,800
in to zaradi afinitet,

2235
03:28:33,900 --> 03:28:38,700
Počutil sem se bližje
bundijevca.

2236
03:28:41,300 --> 03:28:43,400
Zaradi svojega videza,
brez dvoma.

2237
03:28:43,800 --> 03:28:47,500
Videti je bil kot aristokrat
Poljak, lord.

2238
03:28:48,000 --> 03:28:53,000
Pravičnost, plemenitost
geste, dostojanstvo.

2239
03:28:53,500 --> 03:28:57,600
Tudi on me je imel rad,
verjamem

2240
03:28:59,300 --> 03:29:04,200
Nenadoma, v določenem trenutku,
on je imel idejo:

2241
03:29:05,100 --> 03:29:08,400
"Gospod Vitold,

2242
03:29:11,500 --> 03:29:14,400
»Poznam Zahod.

2243
03:29:16,100 --> 03:29:20,900
»Pogajali se boste
z Angleži,

2244
03:29:22,700 --> 03:29:28,300
"podajte jim ustno poročilo.

2245
03:29:29,500 --> 03:29:34,200
"Prepričan sem, da
boste bolj prepričljivi

2246
03:29:34,700 --> 03:29:40,400
"če lahko rečeš:
"Videl sem na lastne oči."

2247
03:29:41,600 --> 03:29:44,400
VARŠAVA

2248
03:29:45,200 --> 03:29:50,800
"Lahko se dogovorimo za
ti obisk geta.

2249
03:29:54,700 --> 03:29:56,600
»Sprejmeš?

2250
03:29:57,400 --> 03:30:02,800
"Če sprejmeš,
Spremljal te bom.

2251
03:30:06,900 --> 03:30:12,400
Torej bom sam gledal
"za vašo varnost."

2252
03:30:16,100 --> 03:30:20,600
Nekaj dni kasneje,
smo spet vzpostavili stik.

2253
03:30:23,600 --> 03:30:26,800
v tem času,
varšavski geto

2254
03:30:27,200 --> 03:30:33,200
ni imel več meja
ki so bili njegovi

2255
03:30:33,800 --> 03:30:36,300
do julija 42.

2256
03:30:37,700 --> 03:30:42,400
Na približno
400.000 Judov,

2257
03:30:42,900 --> 03:30:48,100
približno 300.000
je bil že deportiran.

2258
03:30:56,100 --> 03:31:00,000
V notranjosti
okoliškega zidu,

2259
03:31:00,500 --> 03:31:04,000
lahko ločimo štiri enote.

2260
03:31:05,500 --> 03:31:10,100
Najpomembnejša je bila
"centralni geto".

2261
03:31:10,900 --> 03:31:13,200
Bila sta ločena
po conah,

2262
03:31:13,600 --> 03:31:19,200
nekateri že naseljeni
Arijci, drugi pa depopulacija.

2263
03:31:21,400 --> 03:31:22,900
Tam je bila stavba ...

2264
03:31:27,100 --> 03:31:36,100
Zadnji del

2265
03:31:36,800 --> 03:31:41,700
je bil sestavni del
zidu geta.

2266
03:31:42,200 --> 03:31:46,100
Njegovo pročelje je bilo torej umeščeno
na arijski strani.

2267
03:31:52,000 --> 03:31:54,200
Pod stavbo,
tunel:

2268
03:31:56,600 --> 03:32:01,700
Mimo smo
brez najmanjših težav.

2269
03:32:10,600 --> 03:32:14,400
Ampak nenadoma!
Še en človek!

2270
03:32:16,100 --> 03:32:20,500
Vodja Bunda,
poljskega aristokrata.

2271
03:32:21,000 --> 03:32:23,500
Grem na njegovo stran:

2272
03:32:25,900 --> 03:32:29,400
Zlomljen je,

2273
03:32:30,900 --> 03:32:35,700
ukrivljen
kot Jud iz geta,

2274
03:32:36,300 --> 03:32:39,100
kot da vedno,
tam je živel.

2275
03:32:40,200 --> 03:32:43,200
Očitno,
to je bila njegova narava,

2276
03:32:44,700 --> 03:32:47,000
to je bil njegov svet.

2277
03:32:55,900 --> 03:33:00,300
Šli smo po ulicah.
Bil je na moji levi.

2278
03:33:02,300 --> 03:33:05,400
Nisva veliko govorila.

2279
03:33:09,600 --> 03:33:13,000
V redu, potem? hočeš
kaj pravim

2280
03:33:25,100 --> 03:33:26,200
DOBRO.

2281
03:33:30,600 --> 03:33:33,900
Gola telesa na ulici!

2282
03:33:37,600 --> 03:33:41,600
Vprašam ga:
"Zakaj so tukaj?"

2283
03:33:42,100 --> 03:33:42,800
Trupla?

2284
03:33:43,100 --> 03:33:44,500
Truplo.

2285
03:33:45,700 --> 03:33:48,500
Rekel mi je:
"Imajo problem:

2286
03:33:49,400 --> 03:33:52,100
"Ko Jud umre

2287
03:33:52,500 --> 03:33:56,300
"in če družina
želi pogreb,

2288
03:33:56,800 --> 03:33:59,500
»Plačati mora davek.

2289
03:34:01,800 --> 03:34:04,500
Zato zavržemo mrtve
na ulici."

2290
03:34:05,000 --> 03:34:06,400
Ne morejo plačati?

2291
03:34:06,700 --> 03:34:10,100
da
nimajo sredstev.

2292
03:34:10,600 --> 03:34:15,100
In rekel mi je:
»Vsaka drobna cunja šteje.

2293
03:34:15,600 --> 03:34:18,500
»Torej ohranjajo
oblačila.

2294
03:34:19,000 --> 03:34:23,500
"In ko telo,
truplo na ulici,

2295
03:34:24,000 --> 03:34:27,500
to je Judovski svet
kdo je zadolžen za to."

2296
03:34:29,600 --> 03:34:36,100
Ženske s svojimi dojenčki,
jih dojijo v javnosti

2297
03:34:38,000 --> 03:34:42,200
ampak nimajo...
brez prsi... ravno je.

2298
03:34:42,700 --> 03:34:46,300
Ti dojenčki z norimi očmi,
ki te gledajo.

2299
03:34:51,100 --> 03:34:54,900
Bilo je
drug absolutni svet?

2300
03:34:56,500 --> 03:34:58,800
Drugi svet?

2301
03:35:00,500 --> 03:35:04,800
To ni bil svet.
To ni bilo Človeštvo!

2302
03:35:05,400 --> 03:35:08,700
Ulice polne. Polno.

2303
03:35:09,600 --> 03:35:13,100
Kot bi živeli
vsi ven.

2304
03:35:13,900 --> 03:35:17,200
Menjavajo
njihovo skromno bogastvo.

2305
03:35:17,700 --> 03:35:21,600
Vsi hočejo prodati
kar ima.

2306
03:35:23,400 --> 03:35:28,800
Tri čebule, dve čebuli.
Nekaj ​​piškotkov.

2307
03:35:29,400 --> 03:35:32,600
Vsi prodajajo. Vsi prosijo.

2308
03:35:36,200 --> 03:35:38,800
Solze. Lakota.

2309
03:35:41,600 --> 03:35:44,400
Ti grozni otroci.

2310
03:35:45,800 --> 03:35:49,300
Otroci tečejo,
čisto sam,

2311
03:35:50,900 --> 03:35:53,600
drugi blizu
njihovih mater, sedečih.

2312
03:36:02,600 --> 03:36:05,100
To ni bilo Človeštvo.

2313
03:36:05,800 --> 03:36:09,300
Bilo je neke vrste...
neke vrste... pekel.

2314
03:36:10,200 --> 03:36:14,900
zdaj,
v tem delu geta,

2315
03:36:17,000 --> 03:36:21,100
centralni geto, minilo
nemški oficirji.

2316
03:36:23,100 --> 03:36:27,700
Njihova služba je končana,
Gestapovci

2317
03:36:28,200 --> 03:36:31,700
rezati
skozi geto.

2318
03:36:37,600 --> 03:36:41,500
Torej,
Nemci v uniformah:

2319
03:36:42,600 --> 03:36:45,500
Pridejo naprej... Tišina!

2320
03:36:46,700 --> 03:36:50,800
Vsi, zamrznjeni od strahu
ko gredo mimo.

2321
03:36:51,500 --> 03:36:55,800
Nič več gibanja,
niti druge besede. nič.

2322
03:36:56,300 --> 03:37:00,800
Nemci: Prezir!

2323
03:37:03,000 --> 03:37:07,800
Očitno so tukaj
ti umazani podljudje!

2324
03:37:09,200 --> 03:37:11,900
Te niso
človeška bitja.

2325
03:37:13,700 --> 03:37:15,900
nenadoma

2326
03:37:18,500 --> 03:37:21,000
panika.

2327
03:37:22,600 --> 03:37:26,500
Judje bežijo
ulice, kjer sem.

2328
03:37:29,800 --> 03:37:32,400
Skačemo
v hiši.

2329
03:37:34,100 --> 03:37:37,700
»Vrata!
Odpri vrata!"

2330
03:37:38,200 --> 03:37:40,800
Odpiramo. Vstopimo.

2331
03:37:41,200 --> 03:37:45,300
Hit za okna
ki gledajo na ulico!

2332
03:37:46,400 --> 03:37:50,700
Nazaj do vrat, kjer stoji
ženska, ki nam je odprla vrata.

2333
03:37:51,200 --> 03:37:55,000
Rekel mu je: »Ne boj se,
Judje smo!"

2334
03:37:56,100 --> 03:38:00,300
Porine me k oknu:
"Glej, glej!"

2335
03:38:07,700 --> 03:38:10,100
Bila sta dva fanta.

2336
03:38:12,300 --> 03:38:18,100
Prijetni obrazi, Mladina
Hitlerjeve ženske, v uniformi.

2337
03:38:20,900 --> 03:38:22,800
Hodili so.

2338
03:38:24,700 --> 03:38:30,300
Na vsakem njihovem koraku se
Judje izginjajo, bežijo.

2339
03:38:32,700 --> 03:38:34,900
Klepetali so.

2340
03:38:36,200 --> 03:38:42,500
Nenadoma eden od njih
seže z roko v žep,

2341
03:38:43,100 --> 03:38:45,200
brez razmišljanja.

2342
03:38:47,500 --> 03:38:49,000
Streli!

2343
03:38:51,200 --> 03:38:55,100
Zvok razbitega stekla.
tuli.

2344
03:38:59,000 --> 03:39:02,400
Drugi ... mu čestita.

2345
03:39:04,500 --> 03:39:06,400
Spet odidejo.

2346
03:39:08,200 --> 03:39:10,900
Bil sem okamenel.

2347
03:39:24,200 --> 03:39:29,100
Torej Judinja - brez
dvomim, da je razumela

2348
03:39:29,700 --> 03:39:31,600
da nisem Jud -

2349
03:39:32,600 --> 03:39:37,400
me je objel: »Pusti, ni
ne zate. Pojdi."

2350
03:39:39,200 --> 03:39:41,400
Odšli smo iz hiše.

2351
03:39:44,800 --> 03:39:47,100
Zapustili smo geto.

2352
03:39:51,000 --> 03:39:54,600
Rekel mi je:
"Nisi videl vsega ...

2353
03:39:56,100 --> 03:39:59,200
»Ali se želiš vrniti?
šel bom s teboj.

2354
03:40:00,500 --> 03:40:02,800
hočem
da vidiš vse."

2355
03:40:04,100 --> 03:40:05,400
"Bom."

2356
03:40:07,600 --> 03:40:13,300
Naslednji dan smo se vrnili.
Ista stavba, ista pot.

2357
03:40:15,800 --> 03:40:20,000
Tokrat sem bil manj
v šoku.

2358
03:40:21,000 --> 03:40:23,700
Torej sem bil občutljiv
druge stvari:

2359
03:40:24,100 --> 03:40:30,000
smrad,
umazanija...smrad.

2360
03:40:32,100 --> 03:40:34,600
Povsod so se ljudje dušili.

2361
03:40:37,100 --> 03:40:39,800
Umazane ulice.

2362
03:40:41,500 --> 03:40:44,500
Vrvež. Napetost.

2363
03:40:46,300 --> 03:40:48,800
Norost.

2364
03:40:50,300 --> 03:40:52,800
Bil je trg Muranowski.

2365
03:40:53,800 --> 03:40:56,400
V kotu trga,

2366
03:40:57,100 --> 03:41:00,000
otroci se igrajo.

2367
03:41:02,600 --> 03:41:06,400
S cunjami.
Med seboj mečejo cunje.

2368
03:41:07,200 --> 03:41:08,500
Rekel mi je:

2369
03:41:08,800 --> 03:41:13,900
"Igrajo, vidite. Življenje
Naprej, življenje gre naprej."

2370
03:41:16,200 --> 03:41:18,800
Odgovoril sem mu:

2371
03:41:20,600 --> 03:41:24,300
»Pretvarjajo se, da se igrajo.
Ne igrajo."

2372
03:41:24,900 --> 03:41:26,700
Je bil to njihov kotiček?

2373
03:41:27,100 --> 03:41:31,500
Ne. Vogal kvadrata
Muranowski, odprto.

2374
03:41:33,200 --> 03:41:34,900
Ali so bila drevesa?

2375
03:41:35,500 --> 03:41:38,400
Nekaj ​​dreves, razmajanih.

2376
03:41:41,900 --> 03:41:46,400
Hodili smo. Samo.
Ne da bi se z nikomer pogovoril.

2377
03:41:48,600 --> 03:41:51,600
Hodili smo
približno eno uro.

2378
03:41:53,000 --> 03:41:55,600
od časa do časa,
me je ustavil:

2379
03:41:56,200 --> 03:41:59,100
"Poglejte tega Juda!"

2380
03:41:59,500 --> 03:42:03,500
Žid stoji, nepremično.

2381
03:42:10,400 --> 03:42:14,400
Vprašal sem: "Je mrtev?"
On: "Ne, živ je."

2382
03:42:17,100 --> 03:42:22,200
»Gospod Vitold, zapomnite si!
On umira.

2383
03:42:23,000 --> 03:42:27,700
»Umira. Poglejte ga!
Povej jim tam!

2384
03:42:28,400 --> 03:42:31,800
Videli ste. Ne pozabi!"
Hodimo.

2385
03:42:34,100 --> 03:42:36,200
grozljivo.

2386
03:42:37,800 --> 03:42:41,500
od časa do časa,
je zašepetal:

2387
03:42:42,000 --> 03:42:45,000
"Zapomni si to,
zapomni si to."

2388
03:42:46,100 --> 03:42:50,600
Ali pa mi je rekel:
"Poglej tam!"

2389
03:42:53,600 --> 03:42:55,600
Velikokrat,

2390
03:42:56,000 --> 03:43:00,300
Vprašal sem ga: »Naj jih
ali prihaja?" Njegov odgovor:

2391
03:43:00,800 --> 03:43:03,800
"Umrejo."

2392
03:43:06,100 --> 03:43:09,700
In vedno:
"Zapomni si, zapomni si."

2393
03:43:11,400 --> 03:43:14,600
Ostali smo 1 uro
morda.

2394
03:43:14,900 --> 03:43:16,700
In sva odšla.

2395
03:43:17,100 --> 03:43:21,200
Nisem več zdržala.
"Spravi me od tod."

2396
03:43:25,200 --> 03:43:27,700
Nikoli več ga nisem videl.

2397
03:43:36,900 --> 03:43:38,500
bil sem bolan.

2398
03:43:44,400 --> 03:43:47,600
Jaz ne... Tudi zdaj
Nočem.

2399
03:43:48,100 --> 03:43:51,300
razumem to
ki ga narediš. Tukaj sem.

2400
03:43:51,700 --> 03:43:55,000
Ne grem nazaj
v moje spomine.

2401
03:43:59,000 --> 03:44:01,000
Nisem več zdržala.

2402
03:44:02,600 --> 03:44:07,900
Sem pa napisal poročilo:
Povedal sem, kar sem videl!

2403
03:44:12,900 --> 03:44:16,700
To ni bil svet.
To ni bilo Človeštvo.

2404
03:44:17,200 --> 03:44:19,500
Nisem bil tam.

2405
03:44:20,300 --> 03:44:22,900
Nisem spadal tja.

2406
03:44:25,300 --> 03:44:28,500
Nikoli nisem imel
nič takega nisem videl.

2407
03:44:29,400 --> 03:44:34,100
Nihče ni pisal
na takšno realnost.

2408
03:44:34,800 --> 03:44:38,200
Nisem videl nobene sobe,
brez filma!

2409
03:44:41,000 --> 03:44:43,200
To ni bil svet.

2410
03:44:44,600 --> 03:44:48,100
Rekli so mi, da so
človeška bitja.

2411
03:44:48,500 --> 03:44:52,100
Ampak niso bili videti
človeškim bitjem.

2412
03:44:56,700 --> 03:44:58,000
In sva odšla.

2413
03:44:58,400 --> 03:45:02,400
Objel me je.
"Srečno." "Srečno."

2414
03:45:02,900 --> 03:45:04,700
Nikoli več ga nisem videl.

2415
03:45:25,500 --> 03:45:28,100
VARŠAVA

2416
03:45:33,700 --> 03:45:41,500
Naslednji znak:
dr. FRANZ GRASSLER,
poslanec AUERSWALD,

2417
03:45:42,100 --> 03:45:47,400
nacističnega komisarja
iz varšavskega geta.

2418
03:46:16,500 --> 03:46:21,400
Nimaš spomina
tistega časa?

2419
03:46:23,700 --> 03:46:25,200
Zelo malo.

2420
03:46:27,300 --> 03:46:28,400
Bolje se spomnim

2421
03:46:28,700 --> 03:46:31,000
mojih gorskih izletov
predvojno

2422
03:46:31,500 --> 03:46:35,400
tistega celotnega obdobja
vojne v Varšavi.

2423
03:46:39,800 --> 03:46:44,000
Ker upoštevamo vse,
bil je žalosten čas.

2424
03:46:47,400 --> 03:46:52,400
Pravilo je: Človek, Bog
hvala, lažje pozabiš

2425
03:46:53,000 --> 03:46:56,000
slabi časi
da tisti dobri...

2426
03:47:01,000 --> 03:47:03,700
Slabi časi,
jih zatira.

2427
03:47:09,800 --> 03:47:13,600
Pomagal ti bom
spomniti se.

2428
03:47:18,200 --> 03:47:24,300
Bili ste v Varšavi,
Auerswaldov namestnik.

2429
03:47:25,300 --> 03:47:26,400
ja

2430
03:47:29,300 --> 03:47:31,000
Dr. Auerswald je bil...

2431
03:47:31,400 --> 03:47:34,800
Komisar za
"Judovsko okrožje" Varšave.

2432
03:47:38,100 --> 03:47:41,800
Dr. Grassler, to je
Czerniakow časopis.

2433
03:47:42,300 --> 03:47:43,700
Tam govori o tebi.

2434
03:47:44,100 --> 03:47:46,500
Ah... natisnjeno je...
Ali obstaja?

2435
03:47:46,900 --> 03:47:49,900
Vodil je dnevnik...

2436
03:47:51,300 --> 03:47:56,600
ki je bil objavljen
še pred kratkim.

2437
03:47:59,700 --> 03:48:06,800
piše,
in je 7. julij 41...

2438
03:48:07,500 --> 03:48:12,700
7.7.41? To je prvič
da se znova naučim datum.

2439
03:48:15,000 --> 03:48:17,000
Ali lahko delam zapiske?

2440
03:48:17,500 --> 03:48:20,900
Konec koncev ...
to tudi mene zanima...

2441
03:48:22,000 --> 03:48:25,800
Torej julija,
Bil sem že tam!

2442
03:48:27,400 --> 03:48:31,700
Da, in piše:
7. julij 41

2443
03:48:32,500 --> 03:48:35,900
zjutraj v skupnosti,

2444
03:48:36,400 --> 03:48:38,800
torej na sedežu
"Judovskega sveta"

2445
03:48:39,200 --> 03:48:43,100
in kasneje z Auerswaldom,
Schl�sser ...

2446
03:48:44,000 --> 03:48:44,900
Schl�sser je bil ...

2447
03:48:45,300 --> 03:48:47,000
in Grassler.

2448
03:48:50,000 --> 03:48:52,800
"Tekoče zadeve."

2449
03:48:53,500 --> 03:48:55,500
To je prvič
da ti...

2450
03:48:55,900 --> 03:48:57,700
Da je omenjeno moje ime?

2451
03:48:58,100 --> 03:49:00,100
Da, ampak vidite,
Tam smo bili 3!

2452
03:49:00,500 --> 03:49:04,200
Schl�sser ... je bil ...
"gospodarski oddelek".

2453
03:49:04,700 --> 03:49:08,100
V mojem spominu ...
to ime je povezano z gospodarstvom.

2454
03:49:09,500 --> 03:49:14,100
In drugič,

2455
03:49:14,800 --> 03:49:18,600
22. julij je.

2456
03:49:19,600 --> 03:49:24,300
C ZERN IAKOW je bil
predsednik varšavskega sveta

2457
03:49:25,700 --> 03:49:27,600
Je pisal vsak dan?

2458
03:49:28,000 --> 03:49:28,900
ja

2459
03:49:29,700 --> 03:49:31,500
Da, vsak dan.

2460
03:49:32,200 --> 03:49:35,700
To je zelo presenetljivo.

2461
03:49:36,200 --> 03:49:38,500
Naj bo to shranjeno!

2462
03:49:38,900 --> 03:49:42,000
neverjetno,
da je to shranjeno!

2463
03:49:47,500 --> 03:49:51,300
BURLINGTON - VERMONT
(ZDA)

2464
03:49:52,300 --> 03:49:54,600
Adam Czerniakow...

2465
03:49:56,100 --> 03:50:01,800
začela voditi dnevnik
prvi teden vojne,

2466
03:50:03,900 --> 03:50:06,600
pred vstopom
Nemci v Varšavi

2467
03:50:07,300 --> 03:50:09,000
in še preden postane

2468
03:50:09,400 --> 03:50:12,800
upravitelj
judovske skupnosti.

2469
03:50:14,700 --> 03:50:20,100
In nadaljeval je,
dnevno pisanje,

2470
03:50:21,600 --> 03:50:26,700
do popoldneva
od dneva, ko je naredil samomor.

2471
03:50:32,600 --> 03:50:35,300
Zapustil nas je
okno...

2472
03:50:36,800 --> 03:50:40,100
s katerimi lahko
opazovati judovsko skupnost,

2473
03:50:40,400 --> 03:50:43,300
ob koncu svojega obstoja.

2474
03:50:43,800 --> 03:50:45,500
Skupnost v agoniji,

2475
03:50:45,900 --> 03:50:48,800
obsojen v resnici
od začetka.

2476
03:50:50,000 --> 03:50:52,200
RAUL HILBERG

2477
03:50:53,000 --> 03:50:57,700
In tam skozi, Adam Czerniakow
dosežen

2478
03:50:58,200 --> 03:51:00,900
nekaj
zelo pomembno.

2479
03:51:01,300 --> 03:51:03,500
Ni rešil svojih ljudi.

2480
03:51:03,900 --> 03:51:06,600
Nič več kot ostali
judovski voditelji.

2481
03:51:08,100 --> 03:51:12,500
Toda povedal nam je zgodbo
kaj se jim je zgodilo,

2482
03:51:13,500 --> 03:51:16,000
dan za dnem.

2483
03:51:17,500 --> 03:51:23,500
In to je kljub
nepretrgano delo.

2484
03:51:24,100 --> 03:51:28,700
Ker je bil človek, ki
ni poznal ne premirja ne počitka.

2485
03:51:29,900 --> 03:51:35,400
Vsak dan ali skoraj,
je zapisal

2486
03:51:36,000 --> 03:51:40,700
o vremenu,
na njegovih jutranjih sestankih,

2487
03:51:41,200 --> 03:51:43,100
na vsem.

2488
03:51:43,500 --> 03:51:46,000
Nikoli pa ni pozabil pisati.

2489
03:51:47,300 --> 03:51:52,400
Nekaj ​​v njem
ga nosil, potiskal,

2490
03:51:52,800 --> 03:51:56,300
ga je omejil
z leti,

2491
03:51:56,800 --> 03:52:02,100
skoraj 3 leta svojega življenja,
po nemški zakonodaji.

2492
03:52:04,500 --> 03:52:09,300
In tako, morda
ker njegov stil

2493
03:52:09,900 --> 03:52:13,300
je bil tako brez poudarka,

2494
03:52:14,100 --> 03:52:20,000
vemo danes
kako je doživljal stvari,

2495
03:52:20,600 --> 03:52:24,400
kako jih je dojemal,
identificiran,

2496
03:52:24,900 --> 03:52:26,700
kako se je na to odzval.

2497
03:52:27,100 --> 03:52:30,100
In celo to, kar je bil,

2498
03:52:32,900 --> 03:52:37,300
sklepamo
kaj se je zgodilo.

2499
03:52:49,900 --> 03:52:55,000
V časopisu je
nenehna namigovanja

2500
03:52:56,100 --> 03:52:57,600
na koncu.

2501
03:53:03,700 --> 03:53:07,400
Navdušen nad grško mitologijo,

2502
03:53:07,700 --> 03:53:12,200
sebe opisuje, kako nosi
zastrupljena tunika,

2503
03:53:13,600 --> 03:53:15,900
kot Hercules.

2504
03:53:23,000 --> 03:53:26,100
Globoko v sebi ve

2505
03:53:26,500 --> 03:53:30,500
da so varšavski Judje
so izgubljeni.

2506
03:53:35,500 --> 03:53:40,400
In nekateri odlomki so
presenetljivo v zvezi s tem:

2507
03:53:47,400 --> 03:53:50,000
Sarkastično,
če je to beseda,

2508
03:53:50,500 --> 03:53:54,600
je decembra 41 opozoril, da
inteligenca umira!

2509
03:53:55,100 --> 03:53:57,000
do takrat pa
umirali so samo revni,

2510
03:53:57,400 --> 03:54:03,300
zdaj pa je na vrsti
inteligence...

2511
03:54:03,800 --> 03:54:07,500
Zakaj razlikuje
inteligenca?

2512
03:54:08,000 --> 03:54:09,600
Ker je v getu,

2513
03:54:10,000 --> 03:54:12,900
pragovi občutljivosti
do lakote

2514
03:54:13,400 --> 03:54:15,200
spremenljivka glede na razred.

2515
03:54:15,500 --> 03:54:19,000
Najprej revni,
potem srednji razred.

2516
03:54:19,500 --> 03:54:22,200
Na vrhu tega,
inteligenca.

2517
03:54:22,500 --> 03:54:26,600
Ko ona umre,
To gre zelo slabo.

2518
03:54:27,900 --> 03:54:30,100
Ne pozabi:

2519
03:54:30,600 --> 03:54:34,800
Povprečni obrok
je bila 1200 kalorij.

2520
03:54:36,100 --> 03:54:39,300
Še en primer:

2521
03:54:40,800 --> 03:54:44,400
Približa se ji moški
in mu rekel:

2522
03:54:44,900 --> 03:54:48,900
"Daj mi nekaj denarja,
ne jesti,

2523
03:54:49,400 --> 03:54:52,100
"ampak za najemnino,

2524
03:54:52,800 --> 03:54:58,300
plačati najemnino: I
Nočem umreti na ulici."

2525
03:54:59,500 --> 03:55:03,500
To, za Czerniakow,
zasluži poročanje.

2526
03:55:05,700 --> 03:55:10,500
Znak dostojanstva.
On odobrava.

2527
03:55:11,000 --> 03:55:14,200
Nekdo ga je predstavil
prošnja,

2528
03:55:14,700 --> 03:55:15,900
prošnja za denar?

2529
03:55:16,200 --> 03:55:18,100
Ja, ampak ne za kruh.

2530
03:55:18,500 --> 03:55:21,300
»Za plačilo najemnine

2531
03:55:21,800 --> 03:55:23,700
ker nočem
umreti na ulici."

2532
03:55:24,100 --> 03:55:26,200
Običajno je bilo:

2533
03:55:27,700 --> 03:55:29,200
Pokrili smo jih
časopisi.

2534
03:55:29,600 --> 03:55:32,200
Zakaj streha
namesto kruha?

2535
03:55:32,600 --> 03:55:36,900
Ta človek ni jedel
dovolj, da ostane živ,

2536
03:55:37,400 --> 03:55:41,200
vendar je zavrnil
zgruditi se na ulici.

2537
03:55:41,600 --> 03:55:44,200
Smrt je bila torej gotova,

2538
03:55:44,700 --> 03:55:48,100
hotel jo je doma...

2539
03:55:48,500 --> 03:55:55,600
Vsekakor, to je komentar
sardonično, katere skrivnost ima on.

2540
03:55:56,300 --> 03:56:01,100
On vedno
čudni opisi:

2541
03:56:01,600 --> 03:56:04,300
Fanfare spredaj
pogrebni zavod,

2542
03:56:04,700 --> 03:56:06,900
mrliški voz vozi
s strani pijanih kočijažev,

2543
03:56:07,300 --> 03:56:11,400
mrtev otrok
ki teče sem in tja.

2544
03:56:11,900 --> 03:56:15,100
Bil je posmehljiv
o smrti.

2545
03:56:15,600 --> 03:56:17,100
Živel je s smrtjo.

2546
03:56:30,100 --> 03:56:32,600
Ste šli v geto?

2547
03:56:33,100 --> 03:56:37,100
Da, ampak redko. kdaj
Moral sem videti Czerniakow.

2548
03:56:37,900 --> 03:56:40,900
In kako je bilo?
Življenjski pogoji?

2549
03:56:41,400 --> 03:56:45,500
Grozno.
Ja, grozno.

2550
03:56:46,000 --> 03:56:51,800
Nisem več stopil tja
potem ko sem videl, kaj je bilo.

2551
03:56:52,300 --> 03:56:54,100
Razen v primeru višje sile.

2552
03:56:54,500 --> 03:56:58,400
Ni mi bilo treba iti
le enkrat ali dvakrat skupaj.

2553
03:57:01,000 --> 03:57:05,200
Mi, na komisariatu,
smo iskali

2554
03:57:05,700 --> 03:57:10,200
vzdrževati geto, do
dela, predvsem pa

2555
03:57:10,800 --> 03:57:14,000
za boj proti
epidemije, proti tifusu.

2556
03:57:14,400 --> 03:57:16,800
To je bila velika nevarnost.

2557
03:57:21,700 --> 03:57:22,500
ja

2558
03:57:22,900 --> 03:57:23,500
ja

2559
03:57:23,800 --> 03:57:27,900
Povej mi malo
tifus...

2560
03:57:29,400 --> 03:57:32,600
Oh! nisem zdravnik,
Poznam samo ta tifus

2561
03:57:33,000 --> 03:57:36,100
je epidemija
zelo nevarno

2562
03:57:36,600 --> 03:57:41,100
ki odnaša ljudi,
praktično kot kuga,

2563
03:57:41,600 --> 03:57:44,200
in ki ga ne moremo zadržati
v getu!

2564
03:57:44,600 --> 03:57:47,300
Če bi izbruhnil tifus,

2565
03:57:47,700 --> 03:57:51,000
v resnici mislim, da ne,
a strah je obstajal,

2566
03:57:51,500 --> 03:57:54,700
ne bi prizanesel
ne Poljaki ne mi.

2567
03:57:55,200 --> 03:57:58,600
Zakaj je bil tam
tifus v getu?

2568
03:57:59,000 --> 03:58:00,600
Tifus, ne vem.

2569
03:58:01,000 --> 03:58:04,900
Nevarnost tifusa, da.
Ravno zaradi lakote.

2570
03:58:05,300 --> 03:58:08,000
Ker so ljudje imeli
premalo za jesti.

2571
03:58:08,400 --> 03:58:11,400
To je vse
kar je bilo grozno...

2572
03:58:15,500 --> 03:58:18,000
Naše storitve,
na policijski postaji,

2573
03:58:18,500 --> 03:58:23,100
dali vse od sebe
nahraniti geto,

2574
03:58:23,600 --> 03:58:29,000
prav zato, da ne postane
ni vir epidemije.

2575
03:58:29,500 --> 03:58:34,500
Iz vsega premisleka
človek, to je bila pomembna stvar.

2576
03:58:35,300 --> 03:58:40,000
Ker če bi izbruhnil tifus
- nikoli ni bilo tako -

2577
03:58:40,500 --> 03:58:43,800
ne bi se omejil
v geto.

2578
03:58:44,400 --> 03:58:47,200
Czerniakow tudi piše

2579
03:58:47,600 --> 03:58:54,000
da je eden od razlogov za
gradnjo zidu geta

2580
03:58:54,600 --> 03:58:57,700
je bilo dobro
ta nemški strah.

2581
03:58:58,200 --> 03:59:00,500
Da, da, to je zagotovo!
Strah pred tifusom.

2582
03:59:00,900 --> 03:59:02,700
Pravi Nemci

2583
03:59:03,100 --> 03:59:07,300
identificirali Jude
do tifusa.

2584
03:59:08,200 --> 03:59:12,900
Lahko je, ja. ne vem
če bi bilo res...

2585
03:59:13,800 --> 03:59:19,400
Predstavljajte si to človeško maso
nagneteni v geto.

2586
03:59:19,900 --> 03:59:22,400
Ker ni bilo
da so varšavski Judje,

2587
03:59:22,800 --> 03:59:24,400
potem pa drugi.

2588
03:59:24,800 --> 03:59:27,900
Nevarnost
še naprej rasel.

2589
03:59:43,800 --> 03:59:50,100
V getu je bilo
zaljubljena ženska.

2590
03:59:51,800 --> 03:59:57,900
Tistega, ki ga je ljubila
je bil hudo poškodovan.

2591
03:59:59,400 --> 04:00:01,900
Njegovi organi so uhajali ven.

2592
04:00:06,100 --> 04:00:10,300
Postavila jih je nazaj
z lastnimi rokami,

2593
04:00:11,200 --> 04:00:14,700
ga odpeljali v bolnišnico.
Umrl je.

2594
04:00:17,800 --> 04:00:21,300
Položili so ga v skupni grob,
ga je izkopala,

2595
04:00:21,700 --> 04:00:23,700
mu dal pokop.

2596
04:00:31,500 --> 04:00:34,400
Za Czerniakow,
ta preprosta gesta

2597
04:00:34,800 --> 04:00:38,000
je vrh kreposti.

2598
04:00:43,400 --> 04:00:45,700
Se ni nikoli uprl?

2599
04:00:46,800 --> 04:00:50,100
To ni njegova skrb.
Ne izraža svojega revolta.

2600
04:00:50,600 --> 04:00:54,600
Niti njegov gnus,
razen nekaterih Judov:

2601
04:00:56,000 --> 04:01:01,400
Tisti, ki so dezertirali
skupnosti z zgodnjo emigracijo,

2602
04:01:02,300 --> 04:01:06,900
ali drugi, ki, kot
Ganzweich, sodeluj.

2603
04:01:08,800 --> 04:01:13,000
In za Nemce,
ne reče niti besede gnusa.

2604
04:01:13,500 --> 04:01:16,100
On je onstran.

2605
04:01:17,400 --> 04:01:22,500
Ne kritizira
Nemci sami.

2606
04:01:23,100 --> 04:01:26,900
In redko, poroča

2607
04:01:27,400 --> 04:01:30,800
da je razpravljal
enega od njihovih odlokov.

2608
04:01:31,200 --> 04:01:33,200
Z njimi se ne prepira.

2609
04:01:33,600 --> 04:01:36,400
Prosi, posreduje.
Ne prepira se.

2610
04:01:36,900 --> 04:01:40,600
Razen ko ne samo on
zgraditi zid,

2611
04:01:41,000 --> 04:01:43,000
ampak plačati za to.

2612
04:01:43,400 --> 04:01:47,300
Če zid, je rekel,
je higienski ukrep

2613
04:01:47,700 --> 04:01:52,500
ki ščiti Poljake in
Nemci judovskih epidemij,

2614
04:01:53,100 --> 04:01:57,900
zakaj torej Judje
naj plačajo?

2615
04:01:58,400 --> 04:02:01,600
Do imunskega
plačati cepivo.

2616
04:02:02,000 --> 04:02:04,600
Naj plačajo Nemci!

2617
04:02:05,100 --> 04:02:10,000
In Auerswald odgovarja: »Bel
argument, ga boste podprli

2618
04:02:10,500 --> 04:02:14,700
en dan na konferenci
mednarodni. Ampak plačaj!"

2619
04:02:15,200 --> 04:02:17,100
O vsem tem poroča Czerniakow,

2620
04:02:17,500 --> 04:02:21,100
vključno z
Auerswaldov odgovor.

2621
04:02:21,900 --> 04:02:26,900
Njegova kritika Nemcev
nikoli ne pojdi dlje.

2622
04:02:27,400 --> 04:02:32,700
Nič, prihaja od njih,
ne preseneti ga. Čuti,

2623
04:02:33,300 --> 04:02:38,100
vse predvidi
kaj se zgodi z Judi,

2624
04:02:38,600 --> 04:02:40,300
najslabši vključeni.

2625
04:02:42,400 --> 04:02:47,900
Bila je politika
Nemščina za geto.

2626
04:02:50,400 --> 04:02:53,100
In kaj je bilo
to politiko?

2627
04:02:55,000 --> 04:02:57,300
Preveč zahtevaš od mene.

2628
04:02:57,700 --> 04:03:02,600
Politika, ki navsezadnje
povzročilo iztrebljanje...

2629
04:03:03,100 --> 04:03:07,000
"Končna rešitev", mi
O tem seveda nismo vedeli nič.

2630
04:03:07,400 --> 04:03:10,100
Naša naloga je bila
ohraniti geto,

2631
04:03:10,600 --> 04:03:13,300
in obdržati Jude
čim več

2632
04:03:13,700 --> 04:03:15,900
kot delovna sila.

2633
04:03:16,300 --> 04:03:21,200
Namen komisariata

2634
04:03:21,800 --> 04:03:25,000
je bil precej drugačen,
na koncu,

2635
04:03:25,400 --> 04:03:28,900
kot tisti, ki pozneje
vodi do iztrebljanja.

2636
04:03:30,500 --> 04:03:33,200
Dobro. Ampak ali veš
koliko ljudi je umrlo,

2637
04:03:33,700 --> 04:03:37,000
vsak mesec,
v getu, leta 41?

2638
04:03:37,400 --> 04:03:40,400
Ne. Ali če bi vedel,
Pozabil sem.

2639
04:03:40,900 --> 04:03:45,200
Ampak vedeli ste: obstaja
natančna statistika.

2640
04:03:46,900 --> 04:03:49,300
Verjetno sem vedel...

2641
04:03:49,800 --> 04:03:52,800
ja 5000 na mesec.

2642
04:03:53,200 --> 04:03:55,400
5000 na mesec?
ja no...

2643
04:03:55,800 --> 04:03:56,600
Veliko je.

2644
04:03:57,000 --> 04:04:00,700
Seveda je veliko.
Vendar je bilo ...

2645
04:04:01,100 --> 04:04:05,100
veliko ljudi v getu!
Veliko preveč, to je bil problem.

2646
04:04:05,600 --> 04:04:06,400
Veliko preveč.

2647
04:04:06,800 --> 04:04:08,100
Veliko preveč ...

2648
04:04:15,500 --> 04:04:18,900
Moje vprašanje je
filozofsko vprašanje.

2649
04:04:19,600 --> 04:04:23,000
Kaj pomeni geto?
Po vašem mnenju?

2650
04:04:27,700 --> 04:04:32,800
moj bog! geti,
v zgodovini jih je bilo nekaj,

2651
04:04:33,300 --> 04:04:37,100
kolikor vem,
stoletja.

2652
04:04:39,000 --> 04:04:42,600
Preganjanje Judov ni
ni nemški izum

2653
04:04:43,000 --> 04:04:46,100
in ne hodi na zmenke
2. svetovne vojne.

2654
04:04:48,200 --> 04:04:50,900
Tudi Poljaki
preganjal Jude.

2655
04:04:55,200 --> 04:05:00,400
Toda geto v Varšavi,
v veliki prestolnici,

2656
04:05:01,300 --> 04:05:03,400
v središču mesta...

2657
04:05:03,800 --> 04:05:05,700
Bilo je nenavadno.

2658
04:05:14,000 --> 04:05:17,800
Pravite, da ste želeli
vzdrževati geto.

2659
04:05:18,200 --> 04:05:22,600
Naše poslanstvo je bilo,
ne uničiti geta,

2660
04:05:23,200 --> 04:05:26,200
ampak da ga ohranim pri življenju,
da ga vzdržujem...

2661
04:05:26,600 --> 04:05:29,900
Toda kaj pomeni "življenje"?
v takem...

2662
04:05:30,300 --> 04:05:31,700
To je bil problem.

2663
04:05:32,000 --> 04:05:34,400
Bilo je tam
celoten problem...

2664
04:05:37,300 --> 04:05:41,200
Toda ljudje so umirali
na ulicah.

2665
04:05:42,100 --> 04:05:43,800
Bilo je
trupla povsod.

2666
04:05:44,200 --> 04:05:45,500
Točno ...

2667
04:05:47,600 --> 04:05:50,100
točno,
to je bil paradoks!

2668
04:05:50,500 --> 04:05:52,300
Paradoks, se vam zdi?

2669
04:05:52,700 --> 04:05:54,100
Prepričan sem o tem.

2670
04:05:54,500 --> 04:05:57,900
ampak zakaj?
Lahko razložiš?

2671
04:05:58,400 --> 04:05:59,500
št.

2672
04:06:01,000 --> 04:06:02,200
Zakaj ne?

2673
04:06:02,900 --> 04:06:04,500
Razloži kaj?

2674
04:06:07,000 --> 04:06:09,600
To ni bilo "vzdrževanje"!

2675
04:06:10,100 --> 04:06:14,700
Ti Judje so bili iztrebljeni
vsak dan v getu.

2676
04:06:15,200 --> 04:06:16,200
Czerniakow piše ...

2677
04:06:16,500 --> 04:06:18,600
Da bi ga res ohranili,

2678
04:06:19,100 --> 04:06:22,600
so bili potrebni obroki
bolj bistven,

2679
04:06:23,000 --> 04:06:25,500
in ne te gneče.

2680
04:06:26,600 --> 04:06:31,900
Toda zakaj ga ni bilo
bolj humani obroki?

2681
04:06:33,300 --> 04:06:34,900
za kaj?

2682
04:06:36,000 --> 04:06:39,200
Bilo je
nemška odločitev, kajne?

2683
04:06:39,600 --> 04:06:42,800
Pravzaprav ga ni bilo
odločitev

2684
04:06:43,200 --> 04:06:45,600
izstradati geto!

2685
04:06:46,500 --> 04:06:51,100
Odlična odločitev za iztrebljanje
je bilo posneto veliko kasneje.

2686
04:06:51,700 --> 04:06:55,300
ja ja Kasneje, v 42.

2687
04:06:55,700 --> 04:06:57,400
Natančno, natančno.

2688
04:06:58,200 --> 04:07:00,100
Leto pozneje.

2689
04:07:01,100 --> 04:07:05,500
Točno tako.
To je spomin, ki ga imam na to,

2690
04:07:06,000 --> 04:07:10,700
naše poslanstvo
je bilo upravljanje geta

2691
04:07:11,200 --> 04:07:16,900
in seveda z
ti nezadostni obroki

2692
04:07:17,500 --> 04:07:19,500
in ta prenatrpanost,

2693
04:07:19,900 --> 04:07:24,900
visoka smrtnost in celo
pretirano, se ni bilo mogoče izogniti.

2694
04:07:29,600 --> 04:07:33,500
Toda kaj pomeni "vzdrževati"?
pod takimi pogoji:

2695
04:07:34,000 --> 04:07:37,500
hrana,
higiena itd.?

2696
04:07:38,600 --> 04:07:43,300
Kaj bi Judje lahko naredili?
proti takim ukrepom?

2697
04:07:48,800 --> 04:07:52,000
Judje
ni mogel storiti ničesar.

2698
04:07:54,900 --> 04:07:58,600
Czerniakow je videl
film pred vojno:

2699
04:07:59,000 --> 04:08:04,800
Kapitan ladje
pogrezanje

2700
04:08:05,400 --> 04:08:09,500
naroča orkester
zaigrati komad jazza.

2701
04:08:10,000 --> 04:08:15,700
V svojem dnevniku,
8. julij 1942,

2702
04:08:16,800 --> 04:08:20,000
niti 2 tedna
pred smrtjo,

2703
04:08:20,500 --> 04:08:25,500
identificira se s poveljnikom
te potapljajoče se ladje.

2704
04:08:26,300 --> 04:08:32,000
Ampak on, to je festival
za otroke, ki jih organizira.

2705
04:08:32,600 --> 04:08:35,800
Da, šahovski turnirji,
gledališče, otroška zabava,

2706
04:08:36,200 --> 04:08:38,700
vse obstaja
do zadnjega trenutka.

2707
04:08:39,200 --> 04:08:41,800
Vendar so simboli!

2708
04:08:42,200 --> 04:08:46,200
Te demonstracije
kulturno

2709
04:08:46,900 --> 04:08:50,300
ne samo strežba
za krepitev morale,

2710
04:08:50,800 --> 04:08:53,700
kot Czerniakow
želi verjeti,

2711
04:08:54,100 --> 04:08:55,600
vendar so simbolične

2712
04:08:56,000 --> 04:08:58,600
stalna drža
iz geta:

2713
04:08:59,000 --> 04:09:04,800
Ozdravite ali poskusite ozdraviti
ljudje, ki bodo kmalu zaplinjeni,

2714
04:09:05,400 --> 04:09:10,300
želijo izobraževati mlade
ki ne bo nikoli odrasel,

2715
04:09:10,700 --> 04:09:15,100
dati delo
in ustvariti delovna mesta

2716
04:09:15,600 --> 04:09:18,700
v situaciji
stečaja.

2717
04:09:19,300 --> 04:09:23,400
Pomikajo se naprej, kot da
življenje bi šlo naprej.

2718
04:09:23,900 --> 04:09:27,200
Imajo razglašeno vero
v preživetju geta,

2719
04:09:27,600 --> 04:09:31,300
tudi če vse
dokažite jim, da se motijo.

2720
04:09:31,800 --> 04:09:35,000
Strategija, do konca,
je to:

2721
04:09:35,500 --> 04:09:39,600
"Moramo vztrajati."
To je edina strategija.

2722
04:09:40,100 --> 04:09:44,500
"Minimizirajte škodo,
škoda, izguba,

2723
04:09:45,000 --> 04:09:46,500
Moramo nadaljevati.”

2724
04:09:46,900 --> 04:09:51,400
Kontinuiteta
je edina rezerva.

2725
04:09:51,900 --> 04:09:55,200
Ko se primerja
temu poveljniku

2726
04:09:55,600 --> 04:09:58,400
potapljajoče se ladje,
ve, da vse...

2727
04:09:58,900 --> 04:10:01,900
Ve, ja.
Po mojem je vedel

2728
04:10:02,300 --> 04:10:09,600
ali pa je slutil konec
od 41. oktobra.

2729
04:10:10,700 --> 04:10:14,600
Na ta datum poroča
zaskrbljujoče govorice

2730
04:10:15,100 --> 04:10:18,000
glede usode Judov
iz Varšave spomladi.

2731
04:10:18,400 --> 04:10:21,300
In tudi ko je Bischoff,
SS, zadolžen za izmenjave,

2732
04:10:21,800 --> 04:10:25,500
mu pove, da geto
je samo prehod,

2733
04:10:25,900 --> 04:10:28,600
brez dodatnih podrobnosti.

2734
04:10:29,200 --> 04:10:32,700
Ve, ima slutnje
ker januarja,

2735
04:10:33,100 --> 04:10:36,800
govorimo o prihodu
Litovcev.

2736
04:10:37,300 --> 04:10:41,400
Skrbi ga, ko Auerswald
izgine za Berlin

2737
04:10:41,900 --> 04:10:44,600
okrog 20.1.42,
datum, vemo,

2738
04:10:45,100 --> 04:10:48,400
konference
končne rešitve...

2739
04:10:52,200 --> 04:10:54,600
konferenci Wansee.

2740
04:10:55,800 --> 04:10:59,500
Tukaj je potekala "konferenca
končne rešitve«.

2741
04:11:00,500 --> 04:11:02,800
In četudi on, Czerniakow,
za svojim zidom,

2742
04:11:03,200 --> 04:11:05,700
ignoriraj vse,

2743
04:11:06,200 --> 04:11:10,300
muči se
po Auerswaldovem potovanju.

2744
04:11:10,800 --> 04:11:13,400
Ne pozna razloga,

2745
04:11:14,100 --> 04:11:17,800
vendar je prepričan:
Nič dobrega ne bo.

2746
04:11:23,100 --> 04:11:27,000
februarja
govorice se množijo,

2747
04:11:28,900 --> 04:11:32,800
marca postanejo jasnejše.

2748
04:11:45,800 --> 04:11:48,200
On snema

2749
04:11:49,300 --> 04:11:52,200
odhod Judov
iz lublinskega geta,

2750
04:11:52,700 --> 04:11:56,900
iz Mielecza, iz Krakova

2751
04:11:57,900 --> 04:11:59,400
in Lwow.

2752
04:12:03,800 --> 04:12:06,900
In si reče
tisto nekaj

2753
04:12:07,400 --> 04:12:10,900
morda se pripravljam
za samo Varšavo.

2754
04:12:18,100 --> 04:12:20,700
In vsako stran

2755
04:12:21,200 --> 04:12:26,500
od takrat naprej,
je težak od tesnobe.

2756
04:12:55,600 --> 04:13:00,000
BELZEC - Lokacija
iz uničevalnega taborišča.

2757
04:13:13,800 --> 04:13:17,300
Ko Czerniakow izve,
marca 42,

2758
04:13:17,800 --> 04:13:26,700
naj se Judje izženejo
iz Lublina, Lwow in Krakova...

2759
04:13:29,300 --> 04:13:32,500
in zdaj vemo
da odhajajo v Belzec,

2760
04:13:39,800 --> 04:13:45,100
se sprašuje
kam jih vzamejo,

2761
04:13:45,700 --> 04:13:47,200
in zakaj?

2762
04:13:47,600 --> 04:13:48,300
št.

2763
04:13:49,400 --> 04:13:51,000
Nikoli.

2764
04:13:52,300 --> 04:13:54,200
Nobenega kraja ne imenuje.

2765
04:14:04,100 --> 04:14:06,000
Ampak ne moremo
odločiti se

2766
04:14:06,300 --> 04:14:09,000
da za ta taborišča ni vedel.

2767
04:14:21,200 --> 04:14:25,500
O tem ne govori v
njegov dnevnik. To je vse!

2768
04:14:29,200 --> 04:14:33,300
In to tudi vemo
obstoj taborišč smrti

2769
04:14:33,800 --> 04:14:38,200
v Varšavi že poznajo,
junija pa vseeno.

2770
04:14:48,500 --> 04:14:52,800
Zakaj Czerniakow
Ali je naredil samomor?

2771
04:14:53,800 --> 04:14:57,100
točno,
ker je spoznal

2772
04:14:57,600 --> 04:15:00,900
da ni bilo več
prihodnost geta:

2773
04:15:01,300 --> 04:15:04,100
Brez dvoma je razumel
- pred mano -

2774
04:15:04,600 --> 04:15:07,500
da Judje
bodo ubili.

2775
04:15:09,200 --> 04:15:13,800
Mislim, kako naj se izrazim,
ki so ga Judje že imeli

2776
04:15:14,300 --> 04:15:16,700
njihova odlična
tajne službe.

2777
04:15:17,100 --> 04:15:21,800
Vedeli so več kot oni
morali imeti, več kot mi.

2778
04:15:22,200 --> 04:15:22,700
Ali verjameš?

2779
04:15:23,100 --> 04:15:24,300
Ja, verjamem.

2780
04:15:24,600 --> 04:15:26,700
Judje so vedeli za to
več kot ti!

2781
04:15:27,100 --> 04:15:29,300
Prepričan sem o tem.
Prepričan.

2782
04:15:29,800 --> 04:15:32,400
Težko je sprejeti.

2783
04:15:32,800 --> 04:15:36,500
Nemška uprava
nikoli ni bil obveščen

2784
04:15:37,000 --> 04:15:40,400
kaj se je zgodilo
do Judov...

2785
04:15:44,300 --> 04:15:48,200
Kdaj je bil prvi
deportacija v Treblinko?

2786
04:15:55,400 --> 04:15:59,500
verjamem...
pred Auerswaldovim samomorom.

2787
04:16:00,300 --> 04:16:01,900
Iz Auerswalda?

2788
04:16:02,300 --> 04:16:05,300
Ne ... iz Czerniakova. Oprostite.

2789
04:16:05,700 --> 04:16:08,400
22. julij.

2790
04:16:08,900 --> 04:16:12,600
Bilo je ...
To so datumi...

2791
04:16:13,100 --> 04:16:17,200
Torej 22.7.42:
Začetek deportacij.

2792
04:16:17,700 --> 04:16:18,700
ja

2793
04:16:20,300 --> 04:16:21,600
Za Treblinko.

2794
04:16:22,000 --> 04:16:26,500
In Czerniakow
je 23. naredil samomor.

2795
04:16:27,000 --> 04:16:28,500
Ja, tako je...

2796
04:16:28,900 --> 04:16:29,500
Naslednji dan.

2797
04:16:29,800 --> 04:16:33,700
Dan zatem. Torej je
no, razumel je

2798
04:16:34,100 --> 04:16:38,300
da je njegova ideja – bila
njegova ideja, mislim -

2799
04:16:38,800 --> 04:16:41,200
poštenega dela
z Nemci,

2800
04:16:41,600 --> 04:16:45,300
da bi deloval čim bolje
za Jude,

2801
04:16:45,800 --> 04:16:51,200
je razumel, da to
ideja, te sanje so bile uničene.

2802
04:16:52,000 --> 04:16:54,600
Da je bila ta ideja sanjska.

2803
04:16:55,000 --> 04:16:57,800
ja In ko sanje
zbledela,

2804
04:16:58,300 --> 04:17:00,600
tam je bil do konca.

2805
04:17:13,800 --> 04:17:18,500
Kdaj je pisal Czerniakow
zadnjič?

2806
04:17:23,200 --> 04:17:27,700
Nekaj ur
pred njegovim samomorom.

2807
04:17:30,800 --> 04:17:32,900
In kaj pravi?

2808
04:17:39,800 --> 04:17:42,000
»Ura je 15:00.

2809
04:17:44,100 --> 04:17:47,200
"Že 4000
so pripravljeni na odhod.

2810
04:17:48,800 --> 04:17:52,500
9000 mora biti
4 ure popoldan.”

2811
04:17:58,900 --> 04:18:04,200
To so zadnje besede
človeka, ki bo zvečer umrl.

2812
04:18:12,400 --> 04:18:16,900
1. prevoz
Judje iz Varšave

2813
04:18:17,400 --> 04:18:24,800
za Treblinko poteka
22. julij 1942,

2814
04:18:26,400 --> 04:18:29,400
in Czerniakow
se je naslednji dan ubil.

2815
04:18:29,900 --> 04:18:35,500
Točno. Torej 22.
SS H�fle se predstavi,

2816
04:18:36,000 --> 04:18:40,000
odgovoren za "transfer",
izrecno zaračunana

2817
04:18:40,500 --> 04:18:42,300
celotne operacije.

2818
04:18:42,700 --> 04:18:45,800
Hefle mu je 22.

2819
04:18:46,400 --> 04:18:51,200
in tukaj je treba opozoriti
mimogrede tale detajl:

2820
04:18:52,300 --> 04:18:55,500
Czerniakow
je tako razburjen

2821
04:18:56,000 --> 04:18:58,900
da ima napačen datum.

2822
04:18:59,300 --> 04:19:05,100
Namesto "22. julij 1942",
piše "22. julij 1940".

2823
04:19:09,000 --> 04:19:13,300
Hefle torej prodre
v njegovi pisarni ob 10. uri,

2824
04:19:13,800 --> 04:19:17,700
izklopi telefon,
evakuirajte otroke

2825
04:19:18,100 --> 04:19:20,600
ki igrajo glave
v stavbi Judenrat,

2826
04:19:21,100 --> 04:19:23,200
in mu rekel: »Vsi Judje,
brez razlike

2827
04:19:23,600 --> 04:19:25,200
"starosti ali spola,
razen nekaj izvzetih,

2828
04:19:25,600 --> 04:19:33,100
bodo izgnani na vzhod."
Vedno vzhod!

2829
04:19:34,200 --> 04:19:38,500
»Od danes ob 16.
6000 je treba dostaviti.

2830
04:19:39,000 --> 04:19:41,200
To bo dnevni minimum."

2831
04:19:41,700 --> 04:19:47,400
Povemo mu to
22. julij 1942.

2832
04:19:47,900 --> 04:19:52,700
Kljub temu še vedno posreduje
prosi za druge izjeme,

2833
04:19:53,300 --> 04:19:55,600
tistih članov
judovskega sveta,

2834
04:19:56,000 --> 04:19:58,900
pomočne organizacije,

2835
04:19:59,300 --> 04:20:02,500
a njegova muka je, da
sirote bodo deportirane

2836
04:20:03,000 --> 04:20:05,800
in brez premora,
zagovarja jih.

2837
04:20:06,200 --> 04:20:09,100
23. še vedno ni
garancija

2838
04:20:09,500 --> 04:20:12,400
da jim bo prizaneseno.

2839
04:20:14,200 --> 04:20:18,700
Če ne more biti več
zaščitnik sirotišnice,

2840
04:20:19,200 --> 04:20:24,500
potem je izgubil vojno,
izgubil je bitko.

2841
04:20:26,000 --> 04:20:27,900
Toda zakaj sirote?

2842
04:20:28,300 --> 04:20:30,500
So najšibkejši.

2843
04:20:30,900 --> 04:20:34,200
To so majhni otroci ...
To je prihodnost.

2844
04:20:34,600 --> 04:20:37,800
Nič ne morejo
sami po sebi.

2845
04:20:38,600 --> 04:20:40,000
Če sirote
niso izvzeti,

2846
04:20:40,400 --> 04:20:46,100
če nima niti "da"
častnika SS,

2847
04:20:46,600 --> 04:20:50,400
ne obljuba katere
ve, da je votlo,

2848
04:20:50,900 --> 04:20:55,300
če mu je zavrnjena beseda,
kaj torej skleniti?

2849
04:21:04,400 --> 04:21:08,200
Če ne zmore ničesar več
za otroke...

2850
04:21:27,200 --> 04:21:29,900
Povemo

2851
04:21:30,200 --> 04:21:34,900
šele po zaprtju
njegov dnevnik,

2852
04:21:35,400 --> 04:21:37,500
pustil je zadnji zapis:

2853
04:21:40,200 --> 04:21:45,200
»Hočejo, da jih ubijem
otroci z lastnimi rokami."

2854
04:22:06,700 --> 04:22:08,500
Takrat si verjel

2855
04:22:08,700 --> 04:22:11,000
da je geto
je bila pozitivna stvar,

2856
04:22:11,400 --> 04:22:13,400
neke vrste samoupravljanje,
ne?

2857
04:22:13,800 --> 04:22:15,000
Da, samoupravljanje.

2858
04:22:15,300 --> 04:22:16,900
Mini država?

2859
04:22:17,300 --> 04:22:20,600
delovalo je,
Judovsko samoupravljanje!

2860
04:22:21,100 --> 04:22:23,900
Ampak to je bilo samoupravljanje
za smrt, kajne?

2861
04:22:24,300 --> 04:22:27,100
Danes vemo.
Toda takrat ...

2862
04:22:27,600 --> 04:22:28,700
Tudi takrat!

2863
04:22:29,000 --> 04:22:29,500
št.

2864
04:22:29,900 --> 04:22:31,300
Czerniakow piše:

2865
04:22:31,600 --> 04:22:35,900
"Mi smo lutke,
Nimamo moči.”

2866
04:22:36,400 --> 04:22:37,100
ja

2867
04:22:37,500 --> 04:22:38,800
"Brez moči."

2868
04:22:39,200 --> 04:22:41,400
Seveda, seveda ... bilo je ...

2869
04:22:41,800 --> 04:22:45,900
Bili ste gospodarji,
ti Nemci.

2870
04:22:47,000 --> 04:22:49,200
Gospodje, gospodarji.

2871
04:22:49,600 --> 04:22:51,000
Očitno.

2872
04:22:51,400 --> 04:22:56,100
In Czerniakow
bil samo orodje...

2873
04:22:56,600 --> 04:23:01,100
Orodje, ja.
Ampak dobro orodje.

2874
04:23:01,600 --> 04:23:06,700
Judovsko samoupravljanje ima
delovalo, vem.

2875
04:23:07,700 --> 04:23:12,400
Dobro je delovalo
za 3 leta...

2876
04:23:14,000 --> 04:23:17,700
40, 41, 42 ... 2 leti in pol,
in na koncu...

2877
04:23:18,100 --> 04:23:19,300
Na koncu ...

2878
04:23:19,700 --> 04:23:25,100
"Dobro je delovalo" za kaj?
Za kakšen namen?

2879
04:23:25,800 --> 04:23:28,700
Ampak za
samoohranitev!

2880
04:23:29,100 --> 04:23:30,700
Ne, za smrt!

2881
04:23:31,100 --> 04:23:32,400
Ja... ampak...

2882
04:23:32,800 --> 04:23:35,100
samoupravljanje,
samoohranitev...

2883
04:23:35,500 --> 04:23:37,900
Lahko je reči
danes!

2884
04:23:38,300 --> 04:23:43,700
Ampak to si priznal
razmere so bile nečloveške.

2885
04:23:44,300 --> 04:23:46,800
Grozne razmere...
grozno...

2886
04:23:47,600 --> 04:23:51,400
Torej,
vse je bilo že jasno...

2887
04:23:52,600 --> 04:23:55,700
Ne. Ne iztrebljanje ...

2888
04:23:56,800 --> 04:23:59,400
Danes je jasno!

2889
04:23:59,700 --> 04:24:01,800
iztrebljanje,
ni tako preprosto,

2890
04:24:02,200 --> 04:24:07,900
obstajala je mera
potem še en... še en...

2891
04:24:10,300 --> 04:24:14,700
Ampak razumeti
Ta postopek zahteva...

2892
04:24:15,200 --> 04:24:20,100
Iztrebljanje, ponavljam,
- vsaj na začetku -

2893
04:24:20,600 --> 04:24:25,200
ni dogajalo v samem getu,
izvira iz transporta.

2894
04:24:27,300 --> 04:24:28,900
Kakšen prevoz?

2895
04:24:29,300 --> 04:24:31,200
Prevoz do Treblinke.

2896
04:24:31,600 --> 04:24:36,200
Lahko bi se uničili
geto z orožjem,

2897
04:24:36,900 --> 04:24:40,100
kot smo na koncu storili,
med uporom,

2898
04:24:40,600 --> 04:24:44,500
ko me ni bilo več tam,
ampak na začetku...

2899
04:24:45,000 --> 04:24:48,100
Gospod Lanzmann,
To nas ne pripelje nikamor.

2900
04:24:49,200 --> 04:24:52,200
Ne najdemo
nič novega!

2901
04:24:53,200 --> 04:24:58,000
Pravzaprav verjamem
da ne moremo inovirati...

2902
04:24:59,000 --> 04:25:03,300
Kar vem danes,
Takrat tega še nisem vedel.

2903
04:25:04,800 --> 04:25:08,500
Nisi bil noben
kdo. Ne mali gospod.

2904
04:25:09,000 --> 04:25:09,500
Ampak ja!

2905
04:25:09,800 --> 04:25:12,000
Bil si pomemben.

2906
04:25:12,900 --> 04:25:15,400
Precenjujete mojo vlogo.

2907
04:25:15,800 --> 04:25:16,700
št.

2908
04:25:18,300 --> 04:25:20,700
Ti si bil
komisarjev sekund

2909
04:25:21,100 --> 04:25:23,600
iz "judovske četrti"
iz Varšave...

2910
04:25:24,000 --> 04:25:25,100
Ampak brez moči!

2911
04:25:25,500 --> 04:25:26,900
Nič ni!

2912
04:25:27,300 --> 04:25:31,400
Bili ste del
ta neizmerna nemška moč.

2913
04:25:31,900 --> 04:25:35,200
Točno.
Ampak majhen del!

2914
04:25:35,600 --> 04:25:39,900
Precenjujete avtoriteto a
asistent, takrat star 28 let.

2915
04:25:40,400 --> 04:25:42,200
- 30 let.
- 28.

2916
04:25:42,600 --> 04:25:44,800
30 let je...

2917
04:25:50,600 --> 04:25:53,500
to je zrelost.

2918
04:25:53,900 --> 04:25:55,600
Ampak za odvetnika

2919
04:25:56,000 --> 04:26:00,000
ki je diplomiral pri 27,
to je šele začetek.

2920
04:26:05,100 --> 04:26:06,600
Bili ste "doktor".

2921
04:26:07,000 --> 04:26:09,200
Naslov ne dokazuje ničesar.

2922
04:26:10,100 --> 04:26:11,300
Tudi Auerswald
Je bil doktor?

2923
04:26:11,700 --> 04:26:15,200
Ne. Ampak naslov
nič ne naredi na zadevo.

2924
04:26:15,600 --> 04:26:17,600
doktor prava...

2925
04:26:18,300 --> 04:26:21,100
In po vojni,
kaj si naredil

2926
04:26:22,100 --> 04:26:27,000
Bil sem noter
Alpska založba.

2927
04:26:27,400 --> 04:26:28,500
o ja ?

2928
04:26:29,200 --> 04:26:33,900
Napisal sem in objavil
gorski vodniki.

2929
04:26:34,400 --> 04:26:37,100
Urejal sem alpinistično revijo.

2930
04:26:37,800 --> 04:26:41,200
To je tvoj najljubši šport,
gora?

2931
04:26:41,900 --> 04:26:43,300
ja ja !

2932
04:26:44,300 --> 04:26:45,800
Gore, zrak in...

2933
04:26:46,100 --> 04:26:46,800
ja

2934
04:26:47,200 --> 04:26:49,900
Sonce, svež zrak...

2935
04:26:50,300 --> 04:26:51,800
Ni videti v getu.

2936
04:28:50,200 --> 04:28:54,500
NEW YORK.
GERTRUDE SCHNEIDER
in njegova mati.

2937
04:29:14,900 --> 04:29:18,800
Muzej kibuca
LOHAME HAGHETTAOT

2938
04:29:19,300 --> 04:29:23,000
(Kibuc borcev
iz geta) - IZRAEL -

2939
04:29:25,400 --> 04:29:30,300
V varšavskem getu,
"judovska bojna organizacija"

2940
04:29:30,800 --> 04:29:35,500
je bila uradno ustanovljena
28. julij 1942.

2941
04:29:36,000 --> 04:29:41,000
Po prvi deportaciji
maša za TREBLINKO,

2942
04:29:41,600 --> 04:29:44,800
prekinjena 30. septembra,

2943
04:29:45,200 --> 04:29:49,500
živel v getu
približno 60.000 Judov.

2944
04:29:50,000 --> 04:29:54,200
18. januarja 1943.
deportacije so se nadaljevale.

2945
04:29:54,700 --> 04:29:58,600
Kljub hudemu pomanjkanju
orožje,

2946
04:29:59,100 --> 04:30:03,000
člani O.J.C.
Poziv k uporu

2947
04:30:03,500 --> 04:30:08,400
in sodeloval v boju pri
popolno presenečenje Nemcev.

2948
04:30:08,800 --> 04:30:12,800
To je trajalo 3 dni.

2949
04:30:13,300 --> 04:30:17,100
Nacisti se umikajo
z izgubami,

2950
04:30:17,600 --> 04:30:23,400
popuščanje na igrišču
vključno z orožjem
Judje zaseženi

2951
04:30:24,000 --> 04:30:28,000
Deportacije
so bili aretirani.

2952
04:30:28,500 --> 04:30:32,400
Nemci
zdaj vedel

2953
04:30:32,900 --> 04:30:38,100
da niso mogli zmanjšati
geto kot z bojem.

2954
04:30:38,600 --> 04:30:42,600
To se je sprožilo v
zvečer 19. aprila 1943,

2955
04:30:43,100 --> 04:30:47,000
dan pred judovsko veliko nočjo
(pesah).

2956
04:30:47,500 --> 04:30:51,500
Morala je biti bitka
izničenja.

2957
04:31:12,900 --> 04:31:16,800
SIMHA ROTTEM,
pravi "KAJIK".

2958
04:31:21,000 --> 04:31:25,000
ITZHAK ZUCKERMANN,
pravi "ANTEK",

2959
04:31:25,400 --> 04:31:29,500
Drugi po poveljstvu
judovska bojna organizacija"

2960
04:32:15,900 --> 04:32:19,200
K molitvi
od MORDECHAI ANIELEWICZ,

2961
04:32:19,600 --> 04:32:21,800
vrhovni poveljnik
O.J.C.,

2962
04:32:22,300 --> 04:32:25,600
ANTEK je zapustil geto
6 dni pred nemškim napadom.

2963
04:32:26,000 --> 04:32:29,500
Njegovo poslanstvo: pridobiti voditelje
poljskega odpora

2964
04:32:30,000 --> 04:32:33,000
da dostavljajo orožje
do Judov.

2965
04:32:33,400 --> 04:32:35,500
Zavrnili so.

2966
04:42:04,600 --> 04:42:07,500
MILA 18. Sedež
O.J.C.

2967
04:43:10,400 --> 04:43:20,300
VARŠAVA: spomenik
borcem iz geta.

2968
04:43:38,900 --> 04:43:44,400
Replika spomenika.
JERUZALEM