1
00:05:06,683 --> 00:05:09,852
<i>Mala bela hiša...</i>

2
00:05:10,061 --> 00:05:13,648
<i>Ostane mi v spominu...</i>

3
00:05:13,898 --> 00:05:16,985
<i>Tiste male bele hiše...</i>

4
00:05:17,318 --> 00:05:20,196
<i>Vsako noč sanjam ...</i>

5
00:05:20,780 --> 00:05:23,741
<i>Okna tiste majhne hiše...</i>

6
00:05:23,992 --> 00:05:27,286
<i>Lepo sije v soncu...</i>

7
00:05:27,662 --> 00:05:30,873
<i>Kot oči nekoga...</i>

8
00:05:31,165 --> 00:05:34,002
<i>Bile so polne solz ...</i>

9
00:05:34,377 --> 00:05:38,006
<i>Toliko sreče je bilo
v tisti hiški...</i>

10
00:05:38,256 --> 00:05:40,591
<i>In toliko veselih dni...</i>

11
00:05:40,842 --> 00:05:44,262
<i>Ko se spomnim
tisti blaženi trenutki...</i>

12
00:05:44,345 --> 00:05:47,473
<i>Srce mi trepeta...</i>

13
00:05:47,849 --> 00:05:51,269
<i>Mala bela hiša...</i>

14
00:05:51,477 --> 00:05:54,522
<i>Ostane mi v spominu...</i>

15
00:05:55,106 --> 00:05:58,276
<i>Tiste male bele hiše...</i>

16
00:05:58,609 --> 00:06:01,279
<i>Vsako noč sanjam ...</i>

17
00:06:08,953 --> 00:06:10,413
<i>Star je bil 13 let in pol.</i>

18
00:06:10,496 --> 00:06:14,542
<i>Imel je čudovit pevski glas
in slišali smo ga.</i>

19
00:06:14,625 --> 00:06:17,170
<i>Mala bela hiša...</i>

20
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
<i>Ostane mi v spominu...</i>

21
00:06:20,048 --> 00:06:22,383
<i>Tiste male bele hiše...</i>

22
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
<i>Vsako noč sanjam ...</i>

23
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
<i>Okna tiste majhne hiše...</i>

24
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
<i>Lepo sije v soncu...</i>

25
00:06:31,768 --> 00:06:34,896
<i>Kot oči nekoga...</i>

26
00:06:34,979 --> 00:06:38,608
<i>Bile so polne solz ...</i>

27
00:06:51,162 --> 00:06:53,664
<i>Ko sem ga spet slišal,
moje srce je hitreje utripalo,</i>

28
00:06:53,748 --> 00:06:57,210
<i>ker se je zgodilo
tukaj... bil je umor.</i>

29
00:06:58,044 --> 00:07:00,922
<i>Res sem podoživel, kaj se je zgodilo.</i>

30
00:08:03,401 --> 00:08:08,573
Težko ga je prepoznati, a bilo je tukaj.

31
00:08:12,577 --> 00:08:14,620
Tukaj so sežigali ljudi.

32
00:08:14,954 --> 00:08:17,623
Tu je zgorelo veliko ljudi.

33
00:08:28,467 --> 00:08:30,887
Ja, to je ta kraj.

34
00:09:07,465 --> 00:09:11,135
Nihče ni nikoli več odšel od tod.

35
00:09:18,726 --> 00:09:21,062
Sem so prišli kombiji na plin ...

36
00:09:21,312 --> 00:09:23,940
Tam sta bili dve ogromni pečici,

37
00:09:27,151 --> 00:09:31,155
in kasneje,
trupla so vrgli

38
00:09:33,407 --> 00:09:34,909
v te pečice,

39
00:09:34,992 --> 00:09:37,662
in plameni so segali do neba.

40
00:09:37,912 --> 00:09:39,538
<i>V nebo?</i>

41
00:09:44,585 --> 00:09:46,712
Bilo je grozno.

42
00:09:57,723 --> 00:09:59,850
Nihče tega ne zna opisati.

43
00:09:59,934 --> 00:10:02,270
Nihče ne more ...

44
00:10:03,521 --> 00:10:07,650
poustvari, kaj se je zgodilo tukaj.

45
00:10:09,694 --> 00:10:12,446
Nemogoče!
In nihče tega ne more razumeti.

46
00:10:13,281 --> 00:10:15,992
Tudi jaz, tukaj, zdaj.

47
00:10:23,874 --> 00:10:26,294
<i>Ne morem verjeti, da sem tukaj.</i>

48
00:10:29,130 --> 00:10:31,924
<i>Ne, preprosto ne morem verjeti.</i>

49
00:10:44,145 --> 00:10:46,939
<i>Tukaj je bilo vedno tako mirno.</i>

50
00:10:48,107 --> 00:10:54,113
<i>Ko so zažgali 2000 ljudi ...
Judje... vsak dan,</i>

51
00:10:54,363 --> 00:10:56,449
<i>bilo je prav tako mirno.</i>

52
00:10:58,743 --> 00:11:02,538
<i>Nihče ni kričal.
Vsak se je lotil svojega dela.</i>

53
00:11:02,913 --> 00:11:05,041
<i>Bilo je tiho. Mirno.</i>

54
00:11:05,791 --> 00:11:07,835
<i>Tako kot je zdaj.</i>

55
00:11:36,697 --> 00:11:40,409
<i>Ti, punca, ne jokaj.</i>

56
00:11:40,493 --> 00:11:43,287
<i>Ne bodi tako žalosten.</i>

57
00:11:43,621 --> 00:11:46,749
<i>Za drago poletje se bliža...</i>

58
00:11:47,124 --> 00:11:49,043
<i>in vrnil se bom z njim.</i>

59
00:11:49,377 --> 00:11:52,630
<i>Vrček rdečega vina, rezina pečenke,</i>

60
00:11:52,713 --> 00:11:55,966
<i>to je tisto, kar dekleta
dajo svoje vojake.</i>

61
00:12:03,307 --> 00:12:06,394
<i>Ko vojaki korakajo naprej,</i>

62
00:12:06,727 --> 00:12:09,980
<i>dekleta odprejo svoja vrata in okna.</i>

63
00:12:22,243 --> 00:12:26,330
<i>Mislili so, da Nemci
naredil, da je pel na reki.</i>

64
00:12:30,543 --> 00:12:33,003
<i>Bil je igrača za zabavo.</i>

65
00:12:34,505 --> 00:12:36,507
<i>Moral je to storiti.</i>

66
00:12:36,841 --> 00:12:39,301
<i>Pel je, a srce mu je jokalo.</i>

67
00:12:44,056 --> 00:12:47,435
<i>Ali njihova srca jočejo
razmišljate o tem zdaj?</i>

68
00:12:48,686 --> 00:12:50,229
<i>Vsekakor, zelo.</i>

69
00:12:57,194 --> 00:13:00,448
<i>Še vedno govorijo o tem
za družinsko mizo.</i>

70
00:13:03,409 --> 00:13:06,162
<i>Bilo je javno, zato so vsi vedeli zanj.</i>

71
00:13:11,876 --> 00:13:15,212
<i>Rekel je, da je to prava nemška ironija,</i>

72
00:13:18,090 --> 00:13:20,759
<i>ljudje so ubijali,
in moral je peti.</i>

73
00:13:22,428 --> 00:13:24,555
<i>To sem mislil.</i>

74
00:13:27,558 --> 00:13:30,311
Kaj je umrlo v njem v Chelmnu?

75
00:13:39,653 --> 00:13:41,155
<i>Vse je umrlo.</i>

76
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
<i>Ampak on je samo človek,
in hoče živeti.</i>

77
00:13:44,325 --> 00:13:46,660
<i>Torej mora pozabiti.</i>

78
00:13:47,995 --> 00:13:51,707
__ Drugi preživeli:
MICHAEL PODCHLEBNIK - IZRAEL

79
00:14:07,973 --> 00:14:12,520
<i>Zahvaljuje se Bogu za tisto, kar je ostalo
in da lahko pozabi.</i>

80
00:14:12,603 --> 00:14:14,647
<i>Da ne govorimo o tem.</i>

81
00:14:17,858 --> 00:14:20,402
Se mu zdi dobro
govoriti o tem?

82
00:14:27,535 --> 00:14:29,787
<i>Zame to ni dobro.</i>

83
00:14:34,458 --> 00:14:36,961
Zakaj potem govori o tem?

84
00:14:53,143 --> 00:14:56,272
<i>Ker vztrajate pri tem.</i>

85
00:14:56,480 --> 00:15:01,318
<i>Poslali so mu knjige o sojenju Eichmannu,
kjer je bil priča,</i>

86
00:15:01,527 --> 00:15:03,988
<i>in jih sploh ni prebral.</i>

87
00:15:09,493 --> 00:15:12,538
Preživel je,
a je res živ ali...?

88
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
<i>Takrat se je počutil, kot da je mrtev,</i>

89
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
<i>ker si nikoli ni mislil, da bo preživel,</i>

90
00:15:44,194 --> 00:15:47,031
<i>ampak... živ je.</i>

91
00:15:51,785 --> 00:15:54,330
Zakaj se ves čas smeji?

92
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
<i>Kaj hočeš, da naredi ... joka?</i>

93
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
<i>Včasih se nasmehneš, včasih jokaš.</i>

94
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
<i>In če si živ,
bolje se je nasmehniti.</i>

95
00:16:17,394 --> 00:16:21,857
Zakaj jo je ta zgodba tako zanimala?

96
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
HAN NA ZATDL
- IZRAEL -

97
00:16:25,903 --> 00:16:29,990
Hči Motke Za'l'dl,
preživeli iz Vilne (Litva)

98
00:17:08,946 --> 00:17:10,614
<i>To je dolga zgodba.</i>

99
00:17:10,698 --> 00:17:15,285
<i>Kot otrok,
Z očetom sem imel malo stikov.</i>

100
00:17:15,369 --> 00:17:18,956
<i>Odšel je v službo,
in nisem ga veliko videl.</i>

101
00:17:19,039 --> 00:17:22,668
<i>Poleg tega je bil tih človek,
ni 7 govoril z menoj.</i>

102
00:17:22,751 --> 00:17:27,214
<i>In ko sem odrasel
in bil dovolj močan, da se je soočil z njim,</i>

103
00:17:27,297 --> 00:17:30,926
<i>Spraševal sem ga.
Nikoli ga nisem nehal spraševati</i>

104
00:17:31,009 --> 00:17:35,222
<i>dokler nisem prišel do drobcev resnice
ni mi znal povedati.</i>

105
00:17:35,305 --> 00:17:38,767
<i>Izšlo je nemirno.</i>

106
00:17:39,143 --> 00:17:41,228
<i>Moral sem iz njega iztrgati podrobnosti,</i>

107
00:17:41,311 --> 00:17:46,859
<i>in končno, ko je prišel gospod Lanzmann,</i>

108
00:17:47,192 --> 00:17:51,905
<i>Slišal sem celotno zgodbo
že drugič.</i>

109
00:17:51,989 --> 00:17:53,574
M OTKE ZATD L

110
00:17:55,492 --> 00:17:59,621
GOZD BEN SHEMEN (IZRAEL)

111
00:18:20,517 --> 00:18:24,772
<i>Mesto spominja na Ponary:
gozd, jarki.</i>

112
00:18:24,855 --> 00:18:27,858
<i>Kot bi bila trupla sežgana tukaj.</i>

113
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
<i>Razen da v Ponaryju ni bilo kamnov.</i>

114
00:18:32,112 --> 00:18:35,908
Ponary: gozd, kjer je največ
Judov v Vilni so pobili

115
00:18:36,158 --> 00:18:37,993
Toda litovski gozdovi

116
00:18:38,076 --> 00:18:41,330
so gostejši od izraelskega gozda, kajne?

117
00:18:46,710 --> 00:18:48,212
<i>Seveda.</i>

118
00:18:54,051 --> 00:18:58,180
<i>Drevesa so podobna,
vendar višji in polnejši v Litvi.</i>

119
00:18:59,223 --> 00:19:03,393
GOZD UNIČEVALNEGA TABORIŠČA
V SOBIBORU (POLJSKA)

120
00:19:03,727 --> 00:19:07,231
Ali se še lovi
tukaj v Sobiborskem gozdu?

121
00:19:20,911 --> 00:19:24,998
Da, živali je veliko
vseh vrst.

122
00:19:28,001 --> 00:19:29,503
Je bil takrat lov?

123
00:19:34,800 --> 00:19:38,637
Samo moški lov.

124
00:19:40,264 --> 00:19:41,974
JAN PIWONSKI

125
00:19:59,408 --> 00:20:01,660
Nekatere žrtve so poskušale pobegniti.

126
00:20:07,708 --> 00:20:10,460
Niso pa poznali območja.

127
00:20:15,132 --> 00:20:19,928
Včasih so ljudje slišali eksplozije
v minskem polju.

128
00:20:20,012 --> 00:20:22,764
Včasih so našli jelena

129
00:20:22,848 --> 00:20:26,351
včasih pa tudi revni Jud
ki je poskušal pobegniti.

130
00:20:50,042 --> 00:20:53,754
<i>V tem je čar naših gozdov:
tišina in lepota.</i>

131
00:21:08,268 --> 00:21:11,563
A tukaj ni bilo vedno tako tiho.

132
00:21:21,782 --> 00:21:26,203
Bil je čas
ko je bilo polno krikov

133
00:21:26,286 --> 00:21:27,788
in streli,

134
00:21:30,248 --> 00:21:31,750
pasjega laježa.

135
00:21:43,762 --> 00:21:46,682
In to obdobje še posebej

136
00:21:46,765 --> 00:21:49,476
je vgraviran v zavesti ljudi

137
00:21:49,559 --> 00:21:52,062
ki je takrat tu živel.

138
00:22:03,907 --> 00:22:09,037
Po uporu so nem
odločil likvidirati taborišče,

139
00:22:09,121 --> 00:22:11,498
in zgodaj pozimi 1943,

140
00:22:11,581 --> 00:22:15,544
so sadili borovce
ki so bili stari tri ali štiri leta

141
00:22:15,627 --> 00:22:17,796
da zakamufliramo vse sledi.

142
00:22:17,879 --> 00:22:19,381
Ta zaslon z drevesi?

143
00:22:20,007 --> 00:22:20,674
ja

144
00:22:20,757 --> 00:22:22,926
Tam so bila množična grobišča?

145
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
Ko je leta 1944 prvič prišel sem,

146
00:22:44,322 --> 00:22:48,201
nisi mogel uganiti
kaj se je zgodilo tukaj,

147
00:22:48,285 --> 00:22:53,123
da so se ta drevesa skrivala
skrivnost taborišča smrti.

148
00:22:57,169 --> 00:23:00,922
Kako se je odzval,
ko je prvič razkladal trupla,

149
00:23:01,006 --> 00:23:03,842
ko so se odprla vrata plinskega kombija?

150
00:23:17,564 --> 00:23:20,150
<i>Kaj bi lahko naredil? Jokal je.</i>

151
00:23:28,825 --> 00:23:31,953
<i>Tretji dan,
videl je ženo in otroke.</i>

152
00:23:52,974 --> 00:23:56,728
<i>Postavil je svojo ženo
v grobu in prosil, naj ga ubijejo.</i>

153
00:23:56,812 --> 00:23:59,731
<i>Nemci so rekli
bil je dovolj močan za delo,</i>

154
00:23:59,815 --> 00:24:02,234
<i>da ga še ne bi ubili.</i>

155
00:24:19,709 --> 00:24:21,795
<i>Je bilo vreme zelo hladno?</i>

156
00:24:30,929 --> 00:24:36,059
<i>Bilo je pozimi leta 1942,
v začetku januarja.</i>

157
00:24:39,646 --> 00:24:43,358
<i>Takrat trupla
niso bili sežgani, samo pokopani?</i>

158
00:25:10,635 --> 00:25:14,890
<i>Ne, bili so pokopani,
in vsaka vrsta je bila prekrita z umazanijo.</i>

159
00:25:14,973 --> 00:25:17,017
<i>Niso jih še zažgali.</i>

160
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
<i>Bilo je približno štiri ali pet plasti.</i>

161
00:25:19,477 --> 00:25:22,314
<i>Jarki so bili lijakaste oblike.</i>

162
00:25:31,156 --> 00:25:34,409
<i>Odvrgli so trupla
v teh jarkih,</i>

163
00:25:34,492 --> 00:25:38,580
<i>in morali so jih položiti
kot slaniki, od glave do pete.</i>

164
00:25:49,090 --> 00:25:54,137
<i>Torej so oni izkopali
in požgal vse Jude v Vilni?</i>

165
00:25:55,347 --> 00:25:56,556
<i>Da.</i>

166
00:26:01,269 --> 00:26:04,898
<i>V začetku januarja 1944,
začeli smo izkopavati trupla.</i>

167
00:26:16,993 --> 00:26:19,829
<i>Ko so odprli zadnjo množično grobnico,</i>

168
00:26:20,330 --> 00:26:22,582
<i>Prepoznal sem celotno družino.</i>

169
00:26:25,627 --> 00:26:28,672
Koga iz svoje družine je prepoznal?

170
00:26:40,183 --> 00:26:43,395
<i>Mama in moje sestre.
3 sestre z otroki.</i>

171
00:26:43,478 --> 00:26:45,730
<i>Vsi so bili tam.</i>

172
00:26:46,231 --> 00:26:48,566
Kako jih je lahko prepoznal?

173
00:26:50,860 --> 00:26:53,405
ITZHAK DUGIN:
Preživeli iz Vilne

174
00:27:15,677 --> 00:27:18,513
<i>Na zemlji so bili 4 mesece,</i>

175
00:27:18,596 --> 00:27:20,974
<i>in bila je zima.</i>

176
00:27:21,057 --> 00:27:22,892
<i>Bili so zelo dobro ohranjeni.</i>

177
00:27:22,976 --> 00:27:26,771
<i>Prepoznal sem njihove obraze,
tudi njihova oblačila.</i>

178
00:27:27,939 --> 00:27:31,067
So bili ubiti relativno nedavno?

179
00:27:41,119 --> 00:27:43,204
In to je bil zadnji grob?

180
00:27:50,211 --> 00:27:54,090
Nacistični načrt je bil za njih
odpreti grobove

181
00:27:54,174 --> 00:27:55,884
začenši z najstarejšim?

182
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
<i>Zadnji grobovi so bili najnovejši,</i>

183
00:28:44,224 --> 00:28:48,937
<i>in začeli smo z najstarejšim,
tistih iz prvega geta.</i>

184
00:28:49,020 --> 00:28:51,981
<i>V prvem grobu,
bilo je 24.000 trupel.</i>

185
00:29:04,411 --> 00:29:08,540
<i>Globlje kot si kopal,
bolj ploska so bila telesa.</i>

186
00:29:08,623 --> 00:29:11,292
<i>Vsak je bil skoraj ravna plošča.</i>

187
00:29:15,588 --> 00:29:19,342
<i>Ko ste poskušali prijeti telo,
razpadlo je,</i>

188
00:29:19,426 --> 00:29:21,678
<i>nemogoče jih je bilo pobrati.</i>

189
00:29:29,978 --> 00:29:34,399
<i>Morali smo odpreti grobove,
vendar brez orodja.</i>

190
00:29:34,482 --> 00:29:38,236
<i>Rekli so: »Navadi se delati
z rokami.«</i>

191
00:29:38,319 --> 00:29:40,905
Samo z rokami?

192
00:30:04,679 --> 00:30:06,931
<i>Ko smo prvič odprli grobove,</i>

193
00:30:07,015 --> 00:30:10,477
<i>nismo si mogli pomagati,
vsi smo bruhnili v jok.</i>

194
00:30:10,560 --> 00:30:15,315
<i>Toda Nemci so nas skoraj potolkli do smrti.</i>

195
00:30:15,398 --> 00:30:19,194
<i>Morali smo delati
z ubijalsko hitrostjo dva dni,</i>

196
00:30:19,277 --> 00:30:22,030
<i>ves čas pretepen in brez orodja.</i>

197
00:30:23,740 --> 00:30:25,950
So vsi bruhnili v jok?

198
00:30:48,598 --> 00:30:51,059
<i>Nemci so nam celo prepovedali</i>

199
00:30:51,142 --> 00:30:54,687
<i>za uporabo besed »truplo</i> « <i>ali »žrtev.</i>«

200
00:30:54,771 --> 00:30:58,483
<i>Mrtvi so bili leseni bloki, sranje,</i>

201
00:30:58,566 --> 00:31:01,611
<i>brez pomena...</i>

202
00:31:08,660 --> 00:31:12,288
<i>Vsakdo, ki je rekel "truplo"
ali je bila »žrtev« pretepena.</i>

203
00:31:18,545 --> 00:31:23,633
<i>Naredili so nas Nemci
označujte telesa kot "F (guren,</i> "

204
00:31:23,716 --> 00:31:26,553
<i>to je kot lutke, kot punčke,</i>

205
00:31:27,804 --> 00:31:29,931
<i>ali kot "Schmattes,"
kar pomeni »cunje«.</i>

206
00:31:32,684 --> 00:31:34,727
<i>Ali so jim povedali na začetku</i>

207
00:31:34,811 --> 00:31:38,439
<i>koliko “Figuren”
so bili v vseh grobovih?</i>

208
00:31:53,538 --> 00:31:56,499
<i>Vodja vilenskega Gestapa nam je povedal,</i>

209
00:31:56,583 --> 00:32:00,211
<i>"Tam leži 90.000 ljudi,</i>

210
00:32:00,295 --> 00:32:03,339
<i>in prav nobene sledi
jih je treba pustiti.”</i>

211
00:32:10,388 --> 00:32:14,267
Bilo je konec novembra 1942.

212
00:32:17,520 --> 00:32:21,065
Odganjali so nas od dela

213
00:32:22,567 --> 00:32:25,361
in nazaj v našo vojašnico.

214
00:32:25,445 --> 00:32:27,363
nenadoma

215
00:32:28,906 --> 00:32:36,331
iz dela taborišča imenovanega

216
00:32:37,457 --> 00:32:42,086
taborišče smrti,

217
00:32:44,213 --> 00:32:46,382
plameni so se dvignili zelo visoko.

218
00:32:50,428 --> 00:32:54,307
V hipu celotno podeželje,

219
00:32:54,390 --> 00:32:58,227
celotno taborišče je bilo videti v plamenih.

220
00:33:00,938 --> 00:33:02,857
Bilo je že temno.

221
00:33:07,779 --> 00:33:10,114
Šli smo v našo vojašnico

222
00:33:11,866 --> 00:33:13,951
in jedel...

223
00:33:14,452 --> 00:33:19,332
In z okna,

224
00:33:19,582 --> 00:33:25,421
naprej sva gledala
fantastično ozadje plamenov

225
00:33:25,505 --> 00:33:28,007
vseh možnih barv,

226
00:33:29,258 --> 00:33:32,887
rdeča, rumena, zelena, vijolična.

227
00:33:33,096 --> 00:33:41,312
In nenadoma je eden od naju vstal.

228
00:33:42,105 --> 00:33:48,319
Vedeli smo, da je bil
operni pevec v Varšavi.

229
00:33:50,279 --> 00:33:54,659
Ime mu je bilo Salve in ...

230
00:33:59,163 --> 00:34:03,126
soočen s to ognjeno zaveso,

231
00:34:03,209 --> 00:34:07,463
začel je peti pesem

232
00:34:07,547 --> 00:34:11,050
Nisem vedel:

233
00:34:11,926 --> 00:34:13,720
»Moj bog, moj bog,

234
00:34:15,471 --> 00:34:17,974
zakaj si nas zapustil?"

235
00:34:18,391 --> 00:34:22,478
RICHARD GLAZAR -
BASEL (ŠVICA)

236
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
<i>»Bili smo potisnjeni
prej v ogenj,</i>

237
00:34:29,485 --> 00:34:34,991
<i>vendar mi tega nismo nikoli zanikali
Tvoj sveti l. ”</i>

238
00:34:36,743 --> 00:34:40,371
<i>Pel je v jidišu,</i>

239
00:34:40,455 --> 00:34:42,832
<i>medtem ko za njim,</i>

240
00:34:42,915 --> 00:34:47,962
<i>zažgal pogorišča</i>

241
00:34:48,671 --> 00:34:55,052
<i>na kateri so začeli
nato, novembra 1942,</i>

242
00:34:55,136 --> 00:34:58,264
<i>zažgati trupla v Treblinki.</i>

243
00:34:59,974 --> 00:35:04,979
<i>To se je zgodilo prvič.</i>

244
00:35:06,522 --> 00:35:08,483
<i>Tisto noč sva vedela</i>

245
00:35:08,566 --> 00:35:12,779
<i>da mrtvih ne bi več pokopavali,</i>

246
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
<i>sežgali bi jih.</i>

247
00:35:16,783 --> 00:35:19,452
TREBLINKA

248
00:35:45,853 --> 00:35:50,566
<i>Ko so bile stvari pripravljene,
natočili so gorivo</i>

249
00:35:50,650 --> 00:35:52,568
<i>in ugasnil ogenj.</i>

250
00:35:52,819 --> 00:35:55,196
<i>Čakali so na močan veter.</i>

251
00:35:55,279 --> 00:35:59,200
<i>Na pogorišču so običajno goreli
za 7 ali 8 dni.</i>

252
00:36:06,666 --> 00:36:10,878
<i>Tam je bila betonska ploščad
malo stran,</i>

253
00:36:12,088 --> 00:36:15,132
<i>in kosti, ki niso zgorele,</i>

254
00:36:15,216 --> 00:36:17,885
<i>velike kosti stopal, na primer,</i>

255
00:36:17,969 --> 00:36:20,388
<i>vzeli smo...</i>

256
00:36:21,556 --> 00:36:25,101
<i>Tam je bila skrinja z dvema ročajema.</i>

257
00:36:25,184 --> 00:36:28,187
<i>Tja smo nesli kosti,</i>

258
00:36:28,271 --> 00:36:34,485
kjer so jih drugi morali zdrobiti.

259
00:36:34,569 --> 00:36:37,321
Bilo je zelo dobro,

260
00:36:38,573 --> 00:36:41,409
ta kost v prahu.

261
00:36:41,492 --> 00:36:44,745
Nato so ga dali v vreče,

262
00:36:45,580 --> 00:36:49,792
in ko je bilo dovolj vreč,

263
00:36:49,876 --> 00:36:54,672
šli smo do mostu na reki Narew

264
00:36:54,964 --> 00:36:57,508
in odvrgel prah.

265
00:36:57,592 --> 00:36:59,385
Tok ga je odnesel.

266
00:37:01,804 --> 00:37:04,265
<i>Odneslo je dolvodno.</i>

267
00:38:38,442 --> 00:38:42,530
PAULA BIREN - CINCINNATI ZDA.
preživeli Auschwitz

268
00:38:49,620 --> 00:38:53,416
ŽIDOVSKO POKOPALIŠČE
DANES V LOĐU

269
00:39:25,948 --> 00:39:28,284
AUSCHWITZ: MESTO

270
00:39:29,160 --> 00:39:32,830
<i>ga. Pietryra, živiš v Auschwitzu?</i>

271
00:39:36,584 --> 00:39:38,169
<i>Da, tukaj sem rojen.</i>

272
00:39:38,252 --> 00:39:40,504
<i>In nikoli niste zapustili Auschwitza?</i>

273
00:39:42,631 --> 00:39:44,258
<i>Ne, nikoli.</i>

274
00:39:44,341 --> 00:39:47,303
<i>Ali so bili Judje v Auschwitzu
pred vojno?</i>

275
00:39:52,975 --> 00:39:55,561
<i>Predstavljali so 80 % prebivalstva.</i>

276
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
Tu so imeli celo sinagogo.

277
00:40:02,068 --> 00:40:03,069
Samo enega?

278
00:40:05,988 --> 00:40:06,947
Samo enega, mislim.

279
00:40:07,031 --> 00:40:08,532
Ali še obstaja?

280
00:40:13,120 --> 00:40:15,081
Ne, bilo je uničeno.

281
00:40:15,164 --> 00:40:17,625
Zdaj je tam še nekaj.

282
00:40:17,708 --> 00:40:20,127
Je bilo tam judovsko pokopališče
v Auschwitzu?

283
00:40:26,550 --> 00:40:30,429
Še vedno obstaja. zdaj je zaprto.

284
00:40:30,513 --> 00:40:32,807
- Še vedno obstaja?
- Da.

285
00:40:37,520 --> 00:40:39,313
<i>Zaprto? Kaj to pomeni?</i>

286
00:40:42,483 --> 00:40:44,985
<i>Tam zdaj ne pokopljejo več.</i>

287
00:41:05,172 --> 00:41:07,383
<i>Ali je bila v Wlodawi sinagoga?</i>

288
00:41:10,845 --> 00:41:13,347
Da, in zelo je lepa.

289
00:41:18,185 --> 00:41:21,147
Ko so Poljski vladali carji,

290
00:41:21,230 --> 00:41:23,816
ta sinagoga je že obstajala.

291
00:41:26,485 --> 00:41:30,156
Je celo starejša od katoliške cerkve.

292
00:42:00,853 --> 00:42:02,438
<i>Ne uporablja se več.</i>

293
00:42:04,607 --> 00:42:06,567
<i>Nikogar ni, ki bi šel k temu.</i>

294
00:42:13,949 --> 00:42:17,536
Te zgradbe se niso spremenile?

295
00:42:22,791 --> 00:42:26,337
sploh ne.
Tu so bili sodi slanikov,

296
00:42:26,420 --> 00:42:28,130
in Judje so prodajali ribe.

297
00:42:30,007 --> 00:42:32,885
Tam so bile stojnice, majhne trgovine,

298
00:42:32,968 --> 00:42:35,930
Židovski posel, kot pravi gospod.

299
00:42:39,975 --> 00:42:41,644
To je Barenholzova hiša.

300
00:42:43,312 --> 00:42:45,147
Prodajal je les.

301
00:42:50,819 --> 00:42:53,864
Tam je bila Lipschitzeva trgovina.
Prodajal je blago.

302
00:42:54,907 --> 00:42:56,784
To je bilo Lichtensteinovo.

303
00:42:56,867 --> 00:42:58,869
Kaj je bilo tam nasproti?

304
00:43:01,622 --> 00:43:03,749
Trgovina s hrano.

305
00:43:03,832 --> 00:43:05,668
Judovska trgovina?

306
00:43:09,797 --> 00:43:12,091
Tukaj je bila trgovina s pojmi,

307
00:43:12,174 --> 00:43:15,844
prodajal je sukanec, igle, konice,

308
00:43:19,181 --> 00:43:21,684
bili pa so tudi trije brivci.

309
00:43:22,851 --> 00:43:25,271
PAN FILIPOWICZ

310
00:43:26,188 --> 00:43:29,608
- Je bila tista lepa hiša judovska?
- To je judovsko.

311
00:43:29,692 --> 00:43:32,695
- In ta majhen?
- Tudi.

312
00:43:32,778 --> 00:43:34,280
In tisti za tem?

313
00:43:35,489 --> 00:43:36,949
Vsi ti so bili Judje.

314
00:43:37,032 --> 00:43:38,784
Tudi tale na levi?

315
00:43:41,036 --> 00:43:42,037
Tudi ta.

316
00:43:44,081 --> 00:43:46,041
Kdo je živel v njem? Borenstein?

317
00:43:48,419 --> 00:43:51,630
Delal je s cementom.

318
00:43:51,714 --> 00:43:54,258
Bil je zelo čeden in kultiviran.

319
00:43:58,178 --> 00:44:01,390
Tukaj je bil kovač
z imenom Tepper.

320
00:44:01,890 --> 00:44:03,559
Bila je judovska hiša.

321
00:44:04,685 --> 00:44:06,562
Tu je živel čevljar.

322
00:44:06,645 --> 00:44:08,731
Kako mu je bilo ime?

323
00:44:10,065 --> 00:44:12,151
- Yankel?
- Da.

324
00:44:12,568 --> 00:44:16,071
Dobiš občutek Wlodawa
je bilo judovsko mesto.

325
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
Da, ker je res.

326
00:44:23,078 --> 00:44:27,082
Poljaki so živeli dlje,
središče je bilo popolnoma judovsko.

327
00:44:28,959 --> 00:44:31,337
<i>Kaj se je zgodilo z Judi v Auschwitzu?</i>

328
00:44:37,551 --> 00:44:40,679
<i>Bili so izgnani in ponovno naseljeni,</i>

329
00:44:40,763 --> 00:44:42,848
<i>ampak ne vem kje.</i>

330
00:44:42,931 --> 00:44:44,767
<i>Katero leto je bilo to?</i>

331
00:44:48,312 --> 00:44:53,525
<i>Začelo se je leta 1940,
kar je bilo, ko sem se preselil sem.</i>

332
00:44:53,609 --> 00:44:56,070
<i>Tudi to stanovanje je pripadalo Judom.</i>

333
00:44:56,904 --> 00:45:00,532
Po naših podatkih je

334
00:45:00,616 --> 00:45:05,037
Judje Auschwitz
so bili "ponovno naseljeni", kot pravijo,

335
00:45:05,120 --> 00:45:09,541
v bližini, v Benzinu
in Sosnowiec v Zgornji Šleziji.

336
00:45:12,002 --> 00:45:14,671
Da, ker so bila to judovska mesta.

337
00:45:14,755 --> 00:45:19,551
Ali ve, kaj se je zgodilo
Judom iz Auschwitza?

338
00:45:25,099 --> 00:45:28,102
Mislim, da so vsi končali v taborišču.

339
00:45:28,185 --> 00:45:30,229
Se pravi, vrnili so se v Auschwitz?

340
00:45:35,442 --> 00:45:39,488
AUSCHWITZ - BIRKENAU

341
00:45:52,376 --> 00:45:57,714
<i>Vse vrste ljudi od vsepovsod
so bili poslani sem.</i>

342
00:45:58,882 --> 00:46:01,677
<i>Vsi Judje so prišli sem... umret.</i>

343
00:46:10,060 --> 00:46:14,731
Kaj so si mislili, ko je Wlodawa
Judje so bili vsi deportirani v Sobibor?

344
00:46:15,524 --> 00:46:19,611
Wlodawa - Sobibor: 10 milj

345
00:46:28,537 --> 00:46:30,789
Kaj bi si lahko mislili?

346
00:46:30,873 --> 00:46:36,753
Da jih je konec,
ampak to so predvideli.

347
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
Kako to?

348
00:46:54,855 --> 00:46:58,025
Že pred vojno,
ko ste govorili z Judi,

349
00:46:58,108 --> 00:46:59,943
slutili so svojo pogubo.

350
00:47:00,027 --> 00:47:01,487
Ne ve kako.

351
00:47:01,570 --> 00:47:04,406
Že pred vojno,
so slutili.

352
00:47:14,708 --> 00:47:17,252
<i>Kako so jih odpeljali v Sobibor? Peš?</i>

353
00:47:23,800 --> 00:47:26,637
<i>Bilo je grozljivo. Sam si ga je ogledal.</i>

354
00:47:30,432 --> 00:47:34,770
<i>Pognali so jih peš
do postaje Orkrobek.</i>

355
00:47:43,737 --> 00:47:49,785
<i>Tam dajejo stare ljudi na prvo mesto
v čakajoče živinske vagone,</i>

356
00:47:52,955 --> 00:47:55,040
<i>potem mlajši Judje,</i>

357
00:47:58,794 --> 00:48:01,046
<i>in končno otroci.</i>

358
00:48:01,129 --> 00:48:05,842
<i>To je bilo najslabše:
Vrgli so jih na druge.</i>

359
00:48:43,005 --> 00:48:45,090
<i>Je bilo v Kolu veliko Judov?</i>

360
00:48:48,552 --> 00:48:49,886
<i>Veliko.</i>

361
00:48:51,471 --> 00:48:53,515
<i>Več Judov kot Poljakov.</i>

362
00:48:54,516 --> 00:48:57,519
<i>In kaj se je zgodilo z Judi Kolo?</i>

363
00:48:57,603 --> 00:48:59,521
<i>Ali je bil očividec?</i>

364
00:49:00,647 --> 00:49:04,067
PAN FALBORSKI

365
00:49:05,193 --> 00:49:07,404
ja Bilo je grozljivo.

366
00:49:24,004 --> 00:49:25,172
Grozno za videti.

367
00:49:25,255 --> 00:49:28,133
Tudi Nemci so se skrivali,
tega niso mogli videti.

368
00:49:28,216 --> 00:49:32,638
Ko so Jude pregnali
postaji, jih pretepli,

369
00:49:32,721 --> 00:49:34,181
nekateri so bili celo ubiti.

370
00:49:34,264 --> 00:49:39,811
Za konvojem je sledil voz
pobirati trupla.

371
00:49:40,228 --> 00:49:44,900
- Tisti, ki niso mogli hoditi, pobiti?
- Ja, tisti, ki so padli.

372
00:49:44,983 --> 00:49:47,069
Kje se je to zgodilo?

373
00:50:07,589 --> 00:50:12,177
Judje so bili zbrani
v sinagogi Kolo.

374
00:50:12,260 --> 00:50:15,514
Nato so jih pregnali na postajo,

375
00:50:15,597 --> 00:50:19,643
kjer je ozkotirna železnica
odšel v Chelmno.

376
00:50:28,068 --> 00:50:32,114
<i>To se je zgodilo vsem Judom
v okolici, ne samo v Kolu?</i>

377
00:50:39,621 --> 00:50:41,123
<i>Vsekakor.</i>

378
00:50:41,957 --> 00:50:43,500
<i>Povsod.</i>

379
00:50:48,088 --> 00:50:50,716
<i>Umorjeni so bili tudi Judje
v gozdovih</i>

380
00:50:50,799 --> 00:50:53,301
<i>blizu Kalisa, nedaleč od tod.</i>

381
00:53:20,615 --> 00:53:24,703
ABRAHAM BOMBA - TEL AVIV, IZRAEL,
preživeli Treblinka

382
00:53:53,189 --> 00:53:57,235
TREBLINKA OB CESTI

383
00:55:54,227 --> 00:55:55,729
<i>Tu se je rodil</i>

384
00:55:57,313 --> 00:55:58,940
<i>leta 1923</i>

385
00:55:59,566 --> 00:56:01,484
<i>in je tukaj že od takrat.</i>

386
00:56:03,820 --> 00:56:05,697
<i>Je živel prav na tem mestu?</i>

387
00:56:05,989 --> 00:56:07,490
<i>Tukaj.</i>

388
00:56:07,574 --> 00:56:11,244
<i>Potem je imel sedež v prvi vrsti
za to, kar se je zgodilo.</i>

389
00:56:17,125 --> 00:56:18,626
<i>Naravno.</i>

390
00:56:21,337 --> 00:56:26,051
<i>Lahko bi šel blizu
ali opazujte od daleč.</i>

391
00:56:27,010 --> 00:56:30,055
ČESLAV BOROVI

392
00:56:33,933 --> 00:56:36,936
Imeli so zemljo
na skrajni strani postaje.

393
00:56:37,020 --> 00:56:40,398
Za delo je moral prečkati progo,

394
00:56:40,482 --> 00:56:42,484
tako da je lahko videl vse.

395
00:56:47,655 --> 00:56:52,577
<i>Ali se spomni
prvi konvoj Judov iz Varšave</i>

396
00:56:52,660 --> 00:56:55,288
<i>22. julija 1942?</i>

397
00:56:58,792 --> 00:56:59,918
<i>Da.</i>

398
00:57:03,838 --> 00:57:06,341
<i>Prvega konvoja se zelo dobro spominja,</i>

399
00:57:07,884 --> 00:57:10,762
<i>in ko vsi ti Judje
so bili pripeljani sem,</i>

400
00:57:15,350 --> 00:57:19,354
<i>ljudje so se spraševali,
"Kaj storiti z njimi?"</i>

401
00:57:21,940 --> 00:57:26,027
<i>Jasno, da bi jih ubili,
vendar še nihče ni vedel, kako.</i>

402
00:57:38,081 --> 00:57:42,544
Ko so ljudje začeli
razumeti, kaj se dogaja,

403
00:57:43,086 --> 00:57:44,587
bili so zgroženi,

404
00:57:44,671 --> 00:57:49,843
in komentirali zasebno
da od začetka sveta,

405
00:57:49,926 --> 00:57:53,555
nihče ni nikoli umoril
toliko ljudi na ta način.

406
00:57:59,060 --> 00:58:02,480
<i>Medtem ko se je vse to dogajalo
pred njihovimi očmi,</i>

407
00:58:02,564 --> 00:58:04,065
<i>je normalno življenje potekalo?</i>

408
00:58:04,149 --> 00:58:05,859
<i>So obdelovali svoja polja?</i>

409
00:58:29,299 --> 00:58:31,092
Vsekakor so delali,

410
00:58:31,176 --> 00:58:35,930
vendar ne tako voljno kot ponavadi.

411
00:58:36,598 --> 00:58:38,516
<i>Morali so delati,</i>

412
00:58:38,600 --> 00:58:41,186
<i>toda ko so videli vse to,
mislili so,</i>

413
00:58:41,269 --> 00:58:44,689
<i>»Kaj če je naša hiša obkoljena
in smo aretirani?«</i>

414
00:58:47,442 --> 00:58:49,777
So se bali tudi za Jude?

415
00:59:21,809 --> 00:59:23,728
No, pravi, da je takole:

416
00:59:23,811 --> 00:59:28,399
Če si odrežem prst, ga ne boli.

417
00:59:28,483 --> 00:59:30,818
Videli so, kaj se je zgodilo Judom:

418
00:59:30,902 --> 00:59:35,531
Konvoj je prišel
nato pa odšel v taborišče,

419
00:59:36,282 --> 00:59:38,576
in ljudje so izginili.

420
00:59:40,995 --> 00:59:46,334
Imel je njivo
manj kot 100 metrov od kampa.

421
00:59:48,002 --> 00:59:50,797
Tudi delal je
med nemško okupacijo.

422
00:59:50,880 --> 00:59:53,299
- Delal je na svojem področju?
- Da.

423
00:59:55,009 --> 00:59:58,513
Videl je, kako so bili zadušeni,

424
00:59:58,596 --> 01:00:01,933
slišal jih je kričati, videl je to.

425
01:00:02,016 --> 01:00:06,521
Tam je majhen hrib:
Kar nekaj je videl.

426
01:00:08,856 --> 01:00:10,525
Kaj je rekel?

427
01:00:14,570 --> 01:00:17,282
Niso se mogli ustaviti in gledati.

428
01:00:17,782 --> 01:00:20,785
Bilo je prepovedano.
Ukrajinci so streljali nanje.

429
01:00:20,868 --> 01:00:25,707
Lahko pa obdelujejo polje
100 metrov od kampa?

430
01:00:26,874 --> 01:00:29,919
Lahko bi.

431
01:00:31,170 --> 01:00:33,339
Tako je občasno lahko ukradel pogled,

432
01:00:33,423 --> 01:00:35,675
če ne bi ukrajinci gledali.

433
01:00:35,758 --> 01:00:37,802
Je delal s spuščenimi očmi?

434
01:00:41,431 --> 01:00:42,724
ja

435
01:00:47,228 --> 01:00:51,065
Delal je ob bodeči žici
in slišal grozne krike.

436
01:00:51,149 --> 01:00:52,942
Njegovo polje je bilo tam?

437
01:00:55,028 --> 01:00:56,904
Da, čisto od blizu.

438
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Tam ni bilo prepovedano delati.

439
01:01:01,451 --> 01:01:03,244
Torej je tam delal, kmetoval?

440
01:01:08,541 --> 01:01:09,792
ja

441
01:01:10,752 --> 01:01:14,964
Kje je zdaj taborišče
je bilo delno njegovo področje.

442
01:01:27,101 --> 01:01:30,021
Bilo je prepovedano,
a slišali so vse.

443
01:01:30,104 --> 01:01:33,358
Ni ga motilo delo
tako blizu teh krikov?

444
01:01:42,450 --> 01:01:45,995
Sprva je bilo nevzdržno.
Potem si se navadil.

445
01:01:46,454 --> 01:01:48,289
Se na kaj navadiš?

446
01:01:52,126 --> 01:01:53,419
ja

447
01:01:56,506 --> 01:02:00,218
Zdaj misli ... to je nemogoče.

448
01:02:00,301 --> 01:02:01,969
Vendar je bilo res.

449
01:02:30,832 --> 01:02:33,668
Tako je videl prihajajoče konvoje.

450
01:02:34,168 --> 01:02:38,381
Bilo je od 60 do 80 avtomobilov
v vsakem konvoju,

451
01:02:38,673 --> 01:02:41,509
in bili sta dve lokomotivi

452
01:02:41,592 --> 01:02:45,430
ki so konvoje odpeljali v taborišče,

453
01:02:45,513 --> 01:02:49,475
jemanje 20 avtomobilov naenkrat.

454
01:02:50,351 --> 01:02:52,854
In avtomobili so se vrnili prazni?

455
01:02:55,481 --> 01:02:57,692
- Da.
- Se spomni...?

456
01:03:02,864 --> 01:03:04,407
Tako se je zgodilo:

457
01:03:04,699 --> 01:03:07,201
Lokomotiva je pobrala 20 vagonov

458
01:03:08,911 --> 01:03:10,872
in jih odpeljali v taborišče.

459
01:03:11,205 --> 01:03:14,709
To je trajalo morda eno uro,

460
01:03:20,631 --> 01:03:22,717
in prazni avtomobili so se vrnili sem.

461
01:03:22,800 --> 01:03:24,927
Nato je bilo odvzetih naslednjih 20 avtomobilov,

462
01:03:25,011 --> 01:03:29,557
in medtem ljudje
v prvih 20 je bilo že mrtvih.

463
01:03:43,196 --> 01:03:45,072
<i>Čakali so, jokali,</i>

464
01:03:46,407 --> 01:03:49,243
<i>prosili so za vodo, umrli so.</i>

465
01:03:51,287 --> 01:03:57,376
<i>Včasih so bili goli
v avtomobilih do 170 oseb.</i>

466
01:03:59,921 --> 01:04:02,340
<i>Tu so dali
Judje zalivajo, pravi.</i>

467
01:04:02,423 --> 01:04:04,425
<i>Kje je bilo to?</i>

468
01:04:06,177 --> 01:04:10,681
Tukaj. Ko so prišli konvoji,
dali so Judom vodo.

469
01:04:10,765 --> 01:04:12,600
Kdo je dal Judom vodo?

470
01:04:14,769 --> 01:04:16,771
Mi smo, Poljaki.

471
01:04:18,022 --> 01:04:22,193
Tam je bil majhen vodnjak,
vzela sva steklenico in...

472
01:04:22,276 --> 01:04:24,654
Ali jim ni bilo nevarno dajati vode?

473
01:04:26,948 --> 01:04:28,574
Zelo nevarno.

474
01:04:33,204 --> 01:04:38,376
Lahko bi te ubili
za kozarec vode.

475
01:04:38,459 --> 01:04:41,420
Vodo pa smo jim vseeno dali.

476
01:04:46,133 --> 01:04:48,302
<i>Je tukaj pozimi zelo mrzlo?</i>

477
01:04:51,514 --> 01:04:52,848
<i>Odvisno.</i>

478
01:04:55,601 --> 01:04:58,104
<i>Lahko pride do minus 15, minus 20.</i>

479
01:05:01,315 --> 01:05:04,735
<i>Kar je bilo težje za Jude,
poleti ali pozimi?</i>

480
01:05:04,819 --> 01:05:06,612
<i>Čakaj tukaj, mislim.</i>

481
01:05:16,163 --> 01:05:19,208
<i>Misli, da je zima,
ker jih je zelo zeblo.</i>

482
01:05:23,754 --> 01:05:28,467
<i>Bili so tako natrpani v avtomobilih,
mogoče jih ni zeblo.</i>

483
01:05:30,970 --> 01:05:34,181
<i>Poleti so dušili: Bilo je zelo vroče.</i>

484
01:05:35,182 --> 01:05:38,185
<i>Judje so bili zelo žejni.
Poskušali so priti ven.</i>

485
01:05:42,690 --> 01:05:46,027
Ali so bila trupla
v avtomobilih ob prihodu?

486
01:05:52,950 --> 01:05:54,452
Očitno.

487
01:06:08,132 --> 01:06:09,634
Bili so tako zapakirani

488
01:06:09,717 --> 01:06:14,221
da tudi tisti še živi
sedel na trupelih zaradi pomanjkanja prostora.

489
01:06:17,224 --> 01:06:20,436
Niso ljudje tukaj
ki so šli z vlaki

490
01:06:20,519 --> 01:06:23,230
gledam skozi špranje v avtomobilih?

491
01:06:32,573 --> 01:06:36,077
Da, včasih bi lahko pogledali
ko so šli mimo.

492
01:06:39,872 --> 01:06:43,918
Ko jim je bilo dovoljeno,
dali so jim tudi vodo.

493
01:06:44,293 --> 01:06:46,462
Kako so Judje poskušali priti ven?

494
01:06:46,545 --> 01:06:49,048
Vrata niso bila odprta.
Kako so prišli ven?

495
01:06:53,302 --> 01:06:55,096
Skozi okna.

496
01:06:58,057 --> 01:06:59,684
Odstranili so bodečo žico

497
01:07:01,769 --> 01:07:03,479
in prišel skozi okna.

498
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
Skočili so seveda.

499
01:07:10,778 --> 01:07:15,491
Včasih samo namerno
sedel na tla,

500
01:07:15,991 --> 01:07:20,621
in prišli so stražarji
in jih ustrelil v glavo.

501
01:07:31,298 --> 01:07:35,302
Skočili so iz avtomobilov ...
Kakšen pogled!

502
01:07:36,345 --> 01:07:38,139
Skakanje z oken.

503
01:07:40,141 --> 01:07:43,102
Bila sta mati in otrok.

504
01:07:43,185 --> 01:07:45,354
- Judovsko?
- Da.

505
01:07:45,438 --> 01:07:47,189
Poskušala je pobegniti,

506
01:07:47,648 --> 01:07:51,193
in ustrelili so jo v srce.

507
01:07:54,780 --> 01:07:57,491
- Ustrelil koga... mater?
- Ja, mati.

508
01:07:59,952 --> 01:08:04,498
Ta gospod je živel tukaj
dolgo časa, ne more pozabiti.

509
01:08:15,676 --> 01:08:18,888
Pravi, da zdaj ne razume

510
01:08:18,971 --> 01:08:23,517
kako lahko človek to naredi
drugemu človeku.

511
01:08:24,351 --> 01:08:26,562
Nepredstavljivo je,
onkraj razumevanja.

512
01:08:29,023 --> 01:08:32,359
Nekoč, ko so Judje prosili za vodo,
Ukrajinec je šel mimo

513
01:08:33,360 --> 01:08:35,362
in prepovedal dajanje kakršnega koli.

514
01:08:38,282 --> 01:08:41,619
Judinja
ki je prosil za vodo...

515
01:08:41,702 --> 01:08:47,041
mu vrgla svoj lonček v glavo.

516
01:08:56,008 --> 01:09:00,137
Ukrajinec se je vrnil,

517
01:09:00,930 --> 01:09:05,518
morda deset metrov,
in odprl strel na avto.

518
01:09:06,727 --> 01:09:09,563
<i>Kri in možgani
so bili vsepovsod.</i>

519
01:09:12,983 --> 01:09:15,528
<i>Veliko ljudi je odprlo vrata</i>

520
01:09:18,405 --> 01:09:20,616
<i>ali pobegnil skozi okna.</i>

521
01:09:23,869 --> 01:09:29,500
<i>Včasih Ukrajinci
izstreljen skozi stene avtomobila.</i>

522
01:10:02,283 --> 01:10:03,784
Zgodilo se je predvsem ponoči.

523
01:10:03,868 --> 01:10:08,122
Ko so se Judje med seboj pogovarjali,
kot nam je pokazal,

524
01:10:08,205 --> 01:10:12,543
Ukrajinci so želeli stvari tiho,

525
01:10:12,626 --> 01:10:15,921
in so vprašali...
da, prosil jih je, naj utihnejo.

526
01:10:16,005 --> 01:10:20,551
Zato so Judje utihnili
in stražar se je odmaknil.

527
01:10:20,634 --> 01:10:24,388
Nato so Judje spet začeli govoriti,
v njihovem jeziku,

528
01:10:24,471 --> 01:10:26,348
kot pravi, ra-ra-ra itd.

529
01:10:26,432 --> 01:10:30,895
Kaj misli, la-la-la?
Kaj poskuša posnemati?

530
01:10:30,978 --> 01:10:33,314
- Njihov jezik.
- Ne, vprašaj njega.

531
01:10:37,484 --> 01:10:39,862
Je bil hrup Judov nekaj posebnega?

532
01:10:40,988 --> 01:10:42,740
Govorili so židovsko.

533
01:10:44,408 --> 01:10:46,452
Ali g. Borowi razume "Žid"?

534
01:10:47,995 --> 01:10:49,246
št.

535
01:12:32,975 --> 01:12:36,687
<i>Ali je slišal krike
za svojo lokomotivo?</i>

536
01:12:43,736 --> 01:12:48,323
<i>Očitno že od lokomotive
je bil poleg taborišča.</i>

537
01:12:48,407 --> 01:12:50,951
<i>Kričali so, prosili za vodo.</i>

538
01:12:58,459 --> 01:13:03,213
<i>Kriki iz avtomobilov
najbližje lokomotivi</i>

539
01:13:03,297 --> 01:13:05,924
<i>se je zelo dobro slišalo.</i>

540
01:13:09,887 --> 01:13:11,805
<i>Se je mogoče navaditi na to?</i>

541
01:13:18,312 --> 01:13:19,354
št.

542
01:13:23,484 --> 01:13:26,320
<i>To ga je zelo mučilo.</i>

543
01:13:26,403 --> 01:13:31,658
<i>Vedel je, da ljudje za njim
bili ljudje, kot on.</i>

544
01:13:38,248 --> 01:13:44,922
<i>Nemci so ga dali
drugi delavci pa vodko za pitje.</i>

545
01:13:45,005 --> 01:13:47,883
<i>Brez pitja,
tega ne bi mogli storiti.</i>

546
01:13:54,348 --> 01:13:56,183
<i>Bil je bonus</i>

547
01:14:00,813 --> 01:14:04,900
<i>da so bili plačani
ne v denarju, ampak v alkoholu.</i>

548
01:14:07,778 --> 01:14:11,532
<i>Tisti, ki so delali na drugih vlakih
ni dobil tega bonusa.</i>

549
01:14:14,993 --> 01:14:18,372
HENRIK GAWKOWSKI

550
01:14:25,212 --> 01:14:28,465
Popil je vsako kapljico, ki jo je dobil

551
01:14:28,549 --> 01:14:33,470
ker brez alkohola
ni prenesel smradu

552
01:14:33,554 --> 01:14:35,514
ko je prišel sem.

553
01:14:35,597 --> 01:14:39,977
Kupili so celo več alkohola
sami

554
01:14:40,227 --> 01:14:42,229
napiti se.

555
01:15:50,797 --> 01:15:55,427
S postaje
do razkladalne rampe v kampu,

556
01:15:55,510 --> 01:15:57,846
koliko milj?

557
01:16:10,609 --> 01:16:11,610
Foun

558
01:17:23,056 --> 01:17:25,100
AB RAHAM BC) M BA

559
01:17:49,166 --> 01:17:51,084
<i>Potovali smo dva dni.</i>

560
01:17:53,045 --> 01:17:55,380
<i>Zjutraj drugega dne</i>

561
01:17:55,464 --> 01:18:00,052
<i>to smo videli
zapustili smo Češkoslovaško</i>

562
01:18:00,135 --> 01:18:04,806
<i>in so bili namenjeni proti vzhodu.</i>

563
01:18:09,603 --> 01:18:13,231
<i>Ni nas SS varoval,</i>

564
01:18:13,607 --> 01:18:17,652
<i>ampak Schutzpolizei,</i>

565
01:18:17,736 --> 01:18:20,447
<i>policija, v zelenih uniformah.</i>

566
01:18:23,617 --> 01:18:26,870
<i>Bili smo v običajnih osebnih avtomobilih.</i>

567
01:18:26,953 --> 01:18:28,955
<i>Vsi sedeži so bili zasedeni.</i>

568
01:18:30,165 --> 01:18:32,501
<i>Niste mogli izbrati.</i>

569
01:18:32,584 --> 01:18:35,337
<i>Vsi so bili oštevilčeni in dodeljeni.</i>

570
01:18:37,381 --> 01:18:41,718
<i>V mojem kupeju
tam je bil starejši par.</i>

571
01:18:41,802 --> 01:18:43,595
<i>Še vedno se spomnim:</i>

572
01:18:43,678 --> 01:18:49,601
<i>Dobri mož je bil vedno lačen
in njegova žena ga je grajala,</i>

573
01:18:49,684 --> 01:18:56,274
<i>češ da jim ne bo ostalo hrane
za prihodnost.</i>

574
01:19:00,153 --> 01:19:02,155
RICHARD GLAZAR

575
01:19:02,906 --> 01:19:06,076
<i>Nato, drugi dan,</i>

576
01:19:06,326 --> 01:19:09,413
<i>Videl sem znak za Malkinijo.</i>

577
01:19:09,830 --> 01:19:11,998
<i>Šli smo še malo dlje.</i>

578
01:19:12,499 --> 01:19:17,421
<i>Potem, zelo počasi,</i>

579
01:19:17,504 --> 01:19:21,425
<i>vlak je zavil z glavnega tira</i>

580
01:19:21,508 --> 01:19:25,846
<i>in se kotalil s hitrostjo hoje
skozi gozd.</i>

581
01:19:25,929 --> 01:19:28,807
<i>Medtem ko je gledal ven,</i>

582
01:19:29,683 --> 01:19:32,394
<i>mogli smo odpreti okno.</i>

583
01:19:32,477 --> 01:19:36,440
<i>Starec
v našem kupeju videl fanta...</i>

584
01:19:36,523 --> 01:19:40,068
<i>Krave so se pasle...</i>

585
01:19:40,318 --> 01:19:44,156
<i>In fanta je z znaki vprašal,</i>

586
01:19:44,239 --> 01:19:46,616
<i>»Kje smo?«</i>

587
01:19:47,534 --> 01:19:50,537
In otrok je naredil smešno gesto. to!

588
01:19:51,455 --> 01:19:53,165
Čez grlo.

589
01:19:55,750 --> 01:19:57,961
- Poljak?
- Poljak.

590
01:19:58,044 --> 01:20:00,380
Kje je bilo to? Na postaji?

591
01:20:00,464 --> 01:20:06,344
Tam se je vlak ustavil.

592
01:20:06,428 --> 01:20:08,305
Na eni strani je bil les,

593
01:20:08,388 --> 01:20:11,433
na drugi pa so bile njive.

594
01:20:11,516 --> 01:20:13,810
In na polju je bil kmet?

595
01:20:13,894 --> 01:20:16,938
Videli smo krave

596
01:20:17,022 --> 01:20:20,775
pazi mladenič,

597
01:20:20,859 --> 01:20:25,864
kmečki delavec.

598
01:20:26,198 --> 01:20:28,283
In eden od vas ga je spraševal?

599
01:20:28,366 --> 01:20:35,165
Ne z besedami, ampak z znaki smo vprašali,
"Kaj se dogaja tukaj?"

600
01:20:35,248 --> 01:20:38,251
In naredil je to gesto. Takole.

601
01:20:40,253 --> 01:20:43,256
Res nismo

602
01:20:44,174 --> 01:20:47,052
posveti mu veliko pozornosti.

603
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
Nismo mogli ugotoviti, kaj je mislil.

604
01:21:09,282 --> 01:21:11,868
Nekoč so bili tuji Judje ...

605
01:21:12,410 --> 01:21:14,204
Bili so tako debeli...

606
01:21:14,496 --> 01:21:15,789
Ta debela?

607
01:21:16,289 --> 01:21:19,292
Vožnja z osebnimi avtomobili.

608
01:21:19,543 --> 01:21:22,546
Tam je bil jedilni vagon,
lahko pili

609
01:21:22,629 --> 01:21:24,923
in tudi hoditi naokoli.

610
01:21:25,382 --> 01:21:28,969
Rekli so, da gredo v tovarno.

611
01:21:29,219 --> 01:21:33,807
Ob prihodu so videli
kakšna tovarna je bila.

612
01:21:37,978 --> 01:21:39,563
Mi bi gestikulirali ...

613
01:21:39,646 --> 01:21:41,147
Gesta kako?

614
01:21:43,567 --> 01:21:45,402
Da bodo ubiti.

615
01:21:45,485 --> 01:21:47,153
Ti ljudje so naredili ta znak?

616
01:21:47,237 --> 01:21:49,322
Pravi, da Judje temu niso verjeli.

617
01:21:49,406 --> 01:21:51,658
Toda kaj ta gesta pomeni?

618
01:21:54,619 --> 01:21:56,788
Ta smrt jih je čakala.

619
01:22:09,009 --> 01:22:12,178
Ljudje, ki so imeli priložnost
da bi se približal Judom

620
01:22:12,262 --> 01:22:14,556
naredil, da bi jih opozoril...

621
01:22:14,639 --> 01:22:17,976
- Tudi on je to storil?
- Da bodo obešeni, pobiti, pobiti.

622
01:22:19,019 --> 01:22:20,020
ja

623
01:22:23,440 --> 01:22:27,444
Tudi tuji Judje
iz Belgije, Češkoslovaške,

624
01:22:27,527 --> 01:22:29,863
tudi iz Francije, zagotovo.

625
01:22:31,031 --> 01:22:32,699
In iz Nizozemske...

626
01:22:35,285 --> 01:22:36,870
Ti niso vedeli,

627
01:22:44,461 --> 01:22:48,048
toda poljski Judje so vedeli.

628
01:22:48,131 --> 01:22:53,887
V manjših mestih na tem območju,

629
01:22:54,095 --> 01:22:55,305
o tem se je govorilo.

630
01:22:55,388 --> 01:22:59,476
Tako so bili poljski Judje vnaprej opozorjeni,
ostali pa ne.

631
01:22:59,559 --> 01:23:02,562
Koga so opozorili,
Poljski Judje ali ostali?

632
01:23:08,568 --> 01:23:11,363
Vsi Judje.

633
01:23:36,638 --> 01:23:40,183
Pravi tuji Judje
sem se pripeljali z osebnimi avtomobili,

634
01:23:40,266 --> 01:23:42,769
bili so dobro oblečeni, v belih srajcah,

635
01:23:42,852 --> 01:23:47,232
v avtomobilih so bile rože,
in so igrali karte.

636
01:23:48,233 --> 01:23:52,278
Kolikor vem, je bilo to zelo redko,

637
01:23:52,529 --> 01:23:55,990
Judje so bili odpremljeni v osebnih avtomobilih.

638
01:23:56,074 --> 01:24:00,370
Večina jih je prišla v živinskih vagonih.

639
01:24:15,135 --> 01:24:17,053
ni res

640
01:24:18,138 --> 01:24:19,806
Ni res?

641
01:24:22,434 --> 01:24:24,227
Kaj je rekla gospa Gawkowska?

642
01:24:24,310 --> 01:24:28,064
Rekla je, da morda ne
videli vse.

643
01:24:29,983 --> 01:24:32,110
Pravi, da je.

644
01:24:59,304 --> 01:25:02,432
Nekoč, na postaji Malkinia,
na primer,

645
01:25:02,515 --> 01:25:05,852
tuji Jud je zapustil vlak

646
01:25:05,935 --> 01:25:08,271
kupiti nekaj v lokalu.

647
01:25:09,564 --> 01:25:13,985
Vlak je odpeljal
in je tekel za njim...

648
01:25:14,068 --> 01:25:15,820
Da bi ga dohitela.

649
01:25:17,197 --> 01:25:22,410
Torej je šel mimo teh "Pullmanov,"
kot jih imenuje,

650
01:25:22,494 --> 01:25:27,624
tisti Judje, ki so bili mirni, nič hudega sluteči,

651
01:25:27,707 --> 01:25:30,210
in naredil jim je to gesto.

652
01:25:41,596 --> 01:25:43,807
Načeloma vsem Judom.

653
01:25:43,890 --> 01:25:46,643
Samo šel je po peronu.
Vprašaj ga.

654
01:25:53,775 --> 01:25:58,071
ja Cesta je bila taka kot je zdaj.

655
01:26:00,281 --> 01:26:04,661
Ko stražar ni gledal,

656
01:26:04,911 --> 01:26:07,372
je naredil to gesto.

657
01:26:12,377 --> 01:26:15,547
Vprašajte gospoda Gawkowskega, zakaj je videti tako žalosten.

658
01:26:24,931 --> 01:26:27,767
Ker sem videl moške
korakajo v smrt.

659
01:26:30,728 --> 01:26:32,856
Kje točno smo zdaj?

660
01:26:42,615 --> 01:26:47,495
Ni daleč ...
miljo in pol od tu.

661
01:26:47,579 --> 01:26:48,872
Kaj, kamp?

662
01:26:55,628 --> 01:26:58,965
Kakšna je tista makadamska cesta, ki jo kaže?

663
01:27:07,974 --> 01:27:11,144
Tam je železniška proga
v taborišče je bil.

664
01:27:29,329 --> 01:27:33,166
<i>Ali je gospod Gawkowski,
poleg vlakov deportirancev</i>

665
01:27:33,249 --> 01:27:38,880
<i>vozil je iz Varšave ali Bialystoka
do postaje Treblinka...</i>

666
01:27:38,963 --> 01:27:43,509
<i>Ali je kdaj vozil deportirane avtomobile</i>

667
01:27:43,593 --> 01:27:46,512
<i>v taborišče
s postaje Treblinka?</i>

668
01:28:03,321 --> 01:28:05,114
<i>Je to počel pogosto?</i>

669
01:28:09,035 --> 01:28:11,704
<i>Dva ali trikrat na teden.</i>

670
01:28:12,455 --> 01:28:14,040
<i>Kako dolgo?</i>

671
01:28:18,711 --> 01:28:20,922
<i>Približno leto in pol.</i>

672
01:28:21,214 --> 01:28:25,134
<i>To je
ves čas obstoja kampa?</i>

673
01:29:04,674 --> 01:29:06,384
<i>To je klančina.</i>

674
01:29:07,760 --> 01:29:10,722
Tukaj je, gre
do konca s svojo lokomotivo,

675
01:29:10,805 --> 01:29:14,058
in za seboj ima 20 avtomobilov.

676
01:29:20,314 --> 01:29:23,192
Ne, pred njim so.

677
01:29:23,276 --> 01:29:24,902
Jih je potisnil?

678
01:29:26,070 --> 01:29:27,739
Tako je, potisnil jih je.

679
01:30:26,172 --> 01:30:28,257
<i>Februarja 1942</i>

680
01:30:28,341 --> 01:30:31,469
<i>Tu sem začel delati
kot pomočnik kretničarja.</i>

681
01:30:33,054 --> 01:30:36,390
Stavba postaje,
tirnice, ploščadi

682
01:30:36,474 --> 01:30:39,519
so tako kot leta 1942?

683
01:30:39,602 --> 01:30:41,687
Se ni nič spremenilo?

684
01:30:45,441 --> 01:30:46,442
nič.

685
01:30:46,526 --> 01:30:49,403
Kje točno se je tabor začel?

686
01:30:52,490 --> 01:30:54,617
JAN PIWONSKI

687
01:30:55,201 --> 01:30:57,870
Pokazal vam bom točno.

688
01:31:17,306 --> 01:31:18,724
tukaj,

689
01:31:25,148 --> 01:31:29,318
je bila ograja, ki je tekla
do tistih dreves, ki jih vidiš tam.

690
01:31:36,242 --> 01:31:39,495
In še ena ograja
ki je tekel do tistih dreves tamle.

691
01:31:40,413 --> 01:31:44,917
Torej stojim
znotraj območja taborišča, kajne?

692
01:31:48,754 --> 01:31:49,839
Tako je prav.

693
01:31:49,922 --> 01:31:53,676
Kjer sem zdaj
je 50 metrov od postaje,

694
01:31:53,759 --> 01:31:55,595
in že sem zunaj kampa.

695
01:32:00,266 --> 01:32:01,434
ja

696
01:32:04,896 --> 01:32:07,857
To je torej poljski del,
in tam je bila smrt.

697
01:32:11,569 --> 01:32:12,236
ja

698
01:32:23,039 --> 01:32:27,793
<i>Po nemških ukazih,
Poljski železničarji razdelijo vlake.</i>

699
01:32:34,926 --> 01:32:36,886
<i>Lokomotiva je torej vzela 20 vagonov</i>

700
01:32:36,969 --> 01:32:40,056
<i>in se odpravil proti Chelmu.</i>

701
01:32:42,850 --> 01:32:45,269
<i>Ko je dosegel stikalo,</i>

702
01:32:47,230 --> 01:32:53,694
<i>je potisnilo avtomobile v taborišče
na drugi progi lahko vidimo.</i>

703
01:32:54,528 --> 01:32:55,780
Tam se je začela rampa.

704
01:32:55,863 --> 01:32:59,242
Torej smo zunaj tabora,

705
01:32:59,325 --> 01:33:03,746
in tukaj nazaj vstopimo vanjo.

706
01:33:03,829 --> 01:33:08,501
Za razliko od Treblinke,
tukajšnja postaja je del kampa.

707
01:33:13,965 --> 01:33:18,469
In na tej točki,
smo v kampu.

708
01:33:21,347 --> 01:33:24,183
Ta proga je bila znotraj taborišča.

709
01:33:25,017 --> 01:33:27,353
In je točno tako kot je bilo?

710
01:33:32,400 --> 01:33:34,193
Ja, ista proga.

711
01:33:34,652 --> 01:33:36,862
Od takrat se ni spremenilo.

712
01:33:36,946 --> 01:33:41,033
Kje smo zdaj
temu se reče rampa, kajne?

713
01:33:49,834 --> 01:33:54,630
Da, tiste, ki jih je treba iztrebiti
so bili tukaj raztovorjeni.

714
01:33:54,714 --> 01:33:56,173
Torej, kje smo

715
01:33:56,257 --> 01:34:01,137
kjer je 250.000 Judov
so bili raztovorjeni, preden so bili zaplinjeni.

716
01:34:05,641 --> 01:34:06,642
ja

717
01:34:12,231 --> 01:34:16,902
<i>Ali so sem prišli tuji Judje
tudi v osebnih avtomobilih?</i>

718
01:34:26,078 --> 01:34:27,830
<i>Ne vedno.</i>

719
01:34:32,418 --> 01:34:34,462
<i>Pogosto najbogatejši Judje,</i>

720
01:34:36,088 --> 01:34:38,341
<i>iz Belgije, Nizozemske, Francije,</i>

721
01:34:40,051 --> 01:34:42,303
<i>prispeli v osebnih avtomobilih,</i>

722
01:34:43,095 --> 01:34:45,348
<i>včasih celo v 1. razredu.</i>

723
01:34:49,393 --> 01:34:52,438
<i>Običajno so bili bolje obravnavani
s strani stražarjev.</i>

724
01:35:14,835 --> 01:35:18,339
Predvsem konvoji
zahodnoevropskih Judov

725
01:35:18,422 --> 01:35:20,966
čakajo na vrsto tukaj,

726
01:35:23,803 --> 01:35:28,015
Ženske so videli poljski železničarji
naličenje, česanje las,

727
01:35:28,099 --> 01:35:31,644
popolnoma nezavedno
kaj jih je čakalo nekaj minut kasneje.

728
01:35:32,478 --> 01:35:34,313
Naličili so se.

729
01:35:45,324 --> 01:35:47,660
In Poljaki
jim nisem mogel ničesar povedati:

730
01:35:47,743 --> 01:35:53,040
Stražarji so stike prepovedali
z bodočimi žrtvami.

731
01:36:00,965 --> 01:36:03,509
<i>Predvidevam, da so bili lepi dnevi
kot danes.</i>

732
01:36:11,183 --> 01:36:13,853
<i>Na žalost so bili nekateri še boljši.</i>

733
01:37:23,589 --> 01:37:26,675
RUDOLF VRBA - NEW YORK, ZDA,
preživeli Auschwitz

734
01:37:50,950 --> 01:37:54,036
AUSCHWITZ - BIRKENAU

735
01:42:47,746 --> 01:42:51,834
In nenadoma se je začelo:
vpitje in kričanje.

736
01:42:52,835 --> 01:42:54,795
"Vsi ven, vsi ven!"

737
01:42:55,254 --> 01:42:59,383
Vsi ti kriki,
razburjenje, nemir!

738
01:42:59,925 --> 01:43:02,219
Ven! Ven!

739
01:43:04,930 --> 01:43:07,140
Pusti prtljago!"

740
01:43:07,683 --> 01:43:11,436
Izstopila sva in stopila drug na drugega.

741
01:43:18,610 --> 01:43:22,114
Videli smo moške z modrimi trakovi.

742
01:43:22,197 --> 01:43:26,827
Nekateri so nosili biče.

743
01:43:28,996 --> 01:43:31,707
Videli smo nekaj esesovcev.

744
01:43:31,790 --> 01:43:34,918
Zelene uniforme,

745
01:43:35,002 --> 01:43:40,090
črne uniforme...

746
01:43:42,801 --> 01:43:44,803
<i>Bili smo množica,</i>

747
01:43:47,055 --> 01:43:50,559
<i>in množica nas je ponesla.</i>

748
01:43:50,642 --> 01:43:52,436
<i>Bilo je neustavljivo.</i>

749
01:43:52,519 --> 01:43:55,856
<i>Moral se je preseliti na drugo mesto.</i>

750
01:44:08,160 --> 01:44:10,662
<i>Videl sem druge, kako se slačijo.</i>

751
01:44:12,164 --> 01:44:16,710
<i>In slišal sem: »Sleci se!
Treba vas je razkužiti!«</i>

752
01:44:19,254 --> 01:44:22,841
<i>Ko sem čakal, že gol,</i>

753
01:44:22,925 --> 01:44:29,890
<i>Opazil sem esesovce
ločevanje nekaterih ljudi.</i>

754
01:44:29,973 --> 01:44:32,309
<i>Tem je bilo rečeno, naj se oblečejo.</i>

755
01:44:34,227 --> 01:44:40,317
<i>Mimoidoči esesovac
nenadoma ustavil pred menoj,</i>

756
01:44:41,693 --> 01:44:45,280
<i>me je pogledal in rekel,</i>

757
01:44:45,364 --> 01:44:50,118
<i>"Da, tudi ti, hitro,
pridruži se ostalim, obleci se.</i>

758
01:44:50,369 --> 01:44:54,957
<i>Tu boš delal,
in če si dober,</i>

759
01:44:55,040 --> 01:44:57,834
<i>lahko si kapo... vodja skupine. ”</i>

760
01:48:17,951 --> 01:48:20,871
BIRKENAUI RAMPA

761
01:48:54,487 --> 01:48:58,450
<i>Odpeljali so nas v vojašnico.</i>

762
01:48:59,868 --> 01:49:03,371
<i>Celotno mesto je smrdelo.</i>

763
01:49:05,624 --> 01:49:09,294
<i>Nakopičen približno pet metrov visoko</i>

764
01:49:09,669 --> 01:49:14,633
<i>v zmešani masi,</i>

765
01:49:14,716 --> 01:49:19,638
<i>so bile vse stvari ljudje
verjetno prinesel.</i>

766
01:49:21,056 --> 01:49:24,643
<i>Obleke, kovčki,</i>

767
01:49:24,726 --> 01:49:29,898
<i>vse zloženo v trdno maso.</i>

768
01:49:30,982 --> 01:49:34,903
<i>Povrhu tega,
skačejo naokoli kot demoni,</i>

769
01:49:34,986 --> 01:49:40,617
<i>ljudje so delali svežnje</i>

770
01:49:41,034 --> 01:49:44,329
<i>in jih nosijo ven.</i>

771
01:49:45,247 --> 01:49:49,417
<i>Izročili so me enemu od teh mož.</i>

772
01:49:49,501 --> 01:49:54,214
<i>Na njegovem traku je pisalo "Vodja skupine."</i>

773
01:49:54,881 --> 01:49:56,466
<i>Vpil je,</i>

774
01:49:56,549 --> 01:50:02,639
<i>in razumel sem, da sem tudi jaz
pobrati oblačila, jih zbrati,</i>

775
01:50:04,307 --> 01:50:09,980
<i>in ga nekam odnesite.</i>

776
01:50:12,399 --> 01:50:15,944
<i>Ko sem delal, sem ga vprašal,</i>

777
01:50:16,027 --> 01:50:20,615
<i>»Kaj se dogaja?
Tisti slečeni ... Kje so?«</i>

778
01:50:21,700 --> 01:50:26,746
<i>In on je odgovoril: "Mrtvi! Vsi mrtvi!"</i>

779
01:50:29,124 --> 01:50:33,753
<i>Ampak še vedno se ni potopilo,
Nisem verjel.</i>

780
01:50:34,421 --> 01:50:36,256
<i>Uporabil je jidiško besedo.</i>

781
01:50:36,339 --> 01:50:41,970
<i>Bilo je prvič
Slišal sem govoriti jidiš.</i>

782
01:50:44,723 --> 01:50:48,977
Ni rekel zelo glasno,

783
01:50:50,061 --> 01:50:54,941
in videla sem, da ima solze v očeh.

784
01:50:55,984 --> 01:50:59,821
Nenadoma je začel kričati

785
01:50:59,904 --> 01:51:01,906
in dvignil bič.

786
01:51:02,157 --> 01:51:07,203
Iz kota očesa,
Videl sem prihajati esesovca.

787
01:51:07,287 --> 01:51:11,416
In razumel sem
da ne smem več spraševati,

788
01:51:11,666 --> 01:51:18,006
ampak samo, da hiti ven
s paketom.

789
01:52:41,214 --> 01:52:45,844
<i>Takrat sem lahko pomislil na vse
je bil moj prijatelj Care! Unger.</i>

790
01:52:47,554 --> 01:52:51,182
<i>Bil je na zadnjem delu vlaka,</i>

791
01:52:51,266 --> 01:52:56,062
<i>v delu, ki je bil ločen
in levo zunaj.</i>

792
01:52:57,856 --> 01:53:02,777
<i>Potreboval sem nekoga.
blizu mene. Z mano.</i>

793
01:53:06,239 --> 01:53:10,285
<i>Potem sem ga videl.
Bil je v 2. skupini.</i>

794
01:53:10,368 --> 01:53:13,037
<i>Tudi njemu je bilo prizaneseno.</i>

795
01:53:15,748 --> 01:53:21,004
Na poti nekako
se je naučil, je že vedel.

796
01:53:21,087 --> 01:53:23,715
Pogledal me je,

797
01:53:25,133 --> 01:53:31,014
vse kar je rekel je bilo,
"Richard, moj oče, mati, brat ..."

798
01:53:32,974 --> 01:53:36,186
Naučil se je na poti tja.

799
01:53:38,897 --> 01:53:42,650
Vaše srečanje s Carelom:

800
01:53:42,734 --> 01:53:46,404
koliko časa po vašem prihodu
se je zgodilo?

801
01:53:47,947 --> 01:53:54,662
Bilo je ... približno 20 minut
ko smo prišli do Treblinke.

802
01:54:01,711 --> 01:54:04,839
<i>Potem sem zapustil vojašnico</i>

803
01:54:04,923 --> 01:54:09,844
<i>in prvič pogledal ogromno vesolja</i>

804
01:54:10,595 --> 01:54:17,769
<i>kar sem se kmalu naučil
se je imenovalo »mesto za razvrščanje«.</i>

805
01:54:18,937 --> 01:54:24,275
<i>Bilo je pokopano pod gorami
predmetov vseh vrst.</i>

806
01:54:25,026 --> 01:54:29,656
<i>Gore čevljev,
oblačil, visok 30 čevljev.</i>

807
01:54:32,450 --> 01:54:36,412
<i>Razmislil sem o tem in rekel Carelu,</i>

808
01:54:36,496 --> 01:54:39,707
<i>»Jaz! je orkan, divjajoče morje.</i>

809
01:54:39,791 --> 01:54:43,878
<i>Brodolomci smo.
In še vedno smo živi.</i>

810
01:54:43,962 --> 01:54:46,422
<i>Nič ne smemo narediti</i>

811
01:54:46,506 --> 01:54:49,717
<i>toda bodite pozorni na vsak nov val,</i>

812
01:54:49,801 --> 01:54:52,887
<i>lebdi na njem,</i>

813
01:54:52,971 --> 01:54:58,893
<i>pripravite se na naslednji val,</i>

814
01:54:58,977 --> 01:55:01,062
<i>in zajahati val za vsako ceno.</i>

815
01:55:01,145 --> 01:55:03,565
<i>In nič drugega.«</i>

816
01:57:44,225 --> 01:57:47,270
<i>Zelenie, pesek povsod drugje.</i>

817
01:57:47,645 --> 01:57:50,773
<i>Ponoči so nas strpali v barake.</i>

818
01:57:50,857 --> 01:57:52,817
<i>Imel je samo peščena tla.</i>

819
01:57:52,900 --> 01:57:55,361
<i>Nič drugega.</i>

820
01:57:55,820 --> 01:58:01,242
<i>Vsak od nas je preprosto padel
kjer je stal.</i>

821
01:58:01,993 --> 01:58:08,166
<i>Napol zaspan,
Slišal sem, da so se nekateri moški obesili.</i>

822
01:58:08,374 --> 01:58:12,587
<i>Takrat se nismo odzvali.
Bilo je skoraj normalno.</i>

823
01:58:14,172 --> 01:58:16,257
Tako kot je bilo normalno

824
01:58:16,340 --> 01:58:23,890
da za vse, za katerimi
vrata Treblinke zaprta,

825
01:58:24,348 --> 01:58:28,186
bila je smrt, morala je biti smrt,

826
01:58:28,436 --> 01:58:35,234
saj nihče ni smel
biti prepuščen pričevanju.

827
01:58:37,028 --> 01:58:41,157
To sem že vedel,

828
01:58:41,240 --> 01:58:46,788
tri ure po prihodu v Treblinko.

829
02:00:56,834 --> 02:00:59,170
BERLIN

830
02:03:30,571 --> 02:03:33,866
INGE DEUTSCHKRON
Rojen v Berlinu

831
02:03:34,158 --> 02:03:37,745
Tam je preživel vojno

832
02:03:38,120 --> 02:03:42,166
(V skrivanju od februarja 1943)

833
02:03:42,500 --> 02:03:46,378
Zdaj živi v Izraelu

834
02:05:15,217 --> 02:05:18,846
FRANZ SUCHOMEL:
SS Unterscharfuhrer

835
02:05:21,056 --> 02:05:24,894
- <i>Ste pripravljeni?</i>
- <i>Da.</i>

836
02:05:24,977 --> 02:05:27,646
- <i>Potem lahko...</i>
- <i>Lahko začnemo.</i>

837
02:05:31,317 --> 02:05:35,529
<i>Kako je tvoje srce?
Je vse v redu?</i>

838
02:05:36,739 --> 02:05:39,658
<i>Oh, moje srce ...
Zaenkrat, če je vse v redu.</i>

839
02:05:39,742 --> 02:05:43,370
<i>Če me kaj boli, ti povem.</i>

840
02:05:43,454 --> 02:05:45,039
<i>Morali bomo prekiniti.</i>

841
02:05:45,122 --> 02:05:46,790
<i>Seveda.</i>

842
02:05:48,834 --> 02:05:51,295
<i>Toda vaše zdravje na splošno je...</i>

843
02:05:51,378 --> 02:05:55,299
<i>Danes mi vreme ustreza.</i>

844
02:05:55,549 --> 02:06:00,262
<i>Zračni tlak je visok:
To je dobro zame.</i>

845
02:06:00,471 --> 02:06:04,391
<i>V vsakem primeru ste videti v dobri formi.</i>

846
02:06:05,267 --> 02:06:09,104
<i>Začnimo s Treblinko.</i>

847
02:06:09,188 --> 02:06:10,397
<i>Vsekakor.</i>

848
02:06:10,481 --> 02:06:12,483
<i>Mislim, da je tako najbolje.</i>

849
02:06:12,858 --> 02:06:15,611
<i>Če nam lahko daste</i>

850
02:06:18,489 --> 02:06:22,451
<i>opis Treblinke.</i>

851
02:06:23,160 --> 02:06:26,580
<i>Kako je bilo videti, ko ste prispeli?</i>

852
02:06:26,664 --> 02:06:31,752
<i>Mislim, da ste tja prišli avgusta?</i>

853
02:06:31,835 --> 02:06:35,005
<i>Je bilo 20. ali 24. avgusta?</i>

854
02:06:35,839 --> 02:06:38,801
<i>18.?
- Ne vem točno.</i>

855
02:06:38,884 --> 02:06:42,263
<i>Okoli 20. avgusta.</i>

856
02:06:43,472 --> 02:06:47,434
<i>Tja sem prišel s še sedmimi moškimi.</i>

857
02:06:48,060 --> 02:06:49,603
<i>Iz Berlina?</i>

858
02:06:49,687 --> 02:06:50,980
<i>Iz Berlina.</i>

859
02:06:51,063 --> 02:06:52,773
<i>Iz Lublina?</i>

860
02:06:53,565 --> 02:06:57,611
<i>Od Berlina do Varšave,
iz Varšave v Lublin,</i>

861
02:06:57,695 --> 02:07:03,075
<i>iz Lublina nazaj v Varšavo
in od Varšave do Treblinke.</i>

862
02:07:03,367 --> 02:07:07,705
<i>Kakšna je bila Treblinka takrat?</i>

863
02:07:08,372 --> 02:07:13,294
Treblinka je takrat delovala
s polno zmogljivostjo.

864
02:07:13,877 --> 02:07:16,547
- Polna zmogljivost?
- Polna zmogljivost!

865
02:07:18,215 --> 02:07:20,551
Vlaki so prišli ...

866
02:07:21,844 --> 02:07:26,265
Varšavski geto
se je takrat praznilo.

867
02:07:28,058 --> 02:07:34,606
V dveh dneh so prišli trije vlaki,

868
02:07:36,150 --> 02:07:43,282
vsak po tri, štiri,
pet tisoč ljudi na krovu,

869
02:07:44,241 --> 02:07:46,744
vsi iz Varšave.

870
02:07:47,411 --> 02:07:52,583
Toda hkrati,
prišli so drugi vlaki

871
02:07:53,459 --> 02:07:58,255
iz Kielc in drugih krajev.

872
02:07:59,256 --> 02:08:02,468
Tako so prišli trije vlaki,

873
02:08:03,427 --> 02:08:09,558
in od ofenzive
proti Stalingradu je bil v strahu,

874
02:08:09,767 --> 02:08:14,646
vlaki, polni Judov
so ostali na stranskem tiru postaje.

875
02:08:15,606 --> 02:08:20,778
Še več, avtomobili so bili francoski,

876
02:08:21,737 --> 02:08:23,822
iz jekla.

877
02:08:24,073 --> 02:08:30,287
Torej, medtem ko je 5000 Judov
prispel v Treblinko,

878
02:08:30,913 --> 02:08:33,665
3000 jih je bilo mrtvih.

879
02:08:34,333 --> 02:08:36,502
- V ...
- V avtomobilih.

880
02:08:36,585 --> 02:08:39,129
Prerezali so si zapestja,

881
02:08:41,006 --> 02:08:44,510
ali samo umrl.

882
02:08:46,512 --> 02:08:50,891
Tisti, ki smo jih raztovorili
bili napol mrtvi

883
02:08:50,974 --> 02:08:55,896
in napol nor.

884
02:08:58,190 --> 02:09:03,862
<i>V drugih vlakih iz Kielce</i>

885
02:09:04,154 --> 02:09:06,657
<i>in drugje,</i>

886
02:09:07,366 --> 02:09:10,160
<i>vsaj polovica je bila mrtva.</i>

887
02:09:11,120 --> 02:09:15,249
Zložili smo jih tukaj, tukaj,

888
02:09:17,292 --> 02:09:19,378
tukaj in tukaj.

889
02:09:19,962 --> 02:09:22,840
Na tisoče ljudi

890
02:09:23,841 --> 02:09:27,052
naloženi drug na drugega.

891
02:09:29,179 --> 02:09:31,515
- Na klančini?
- Na rampi.

892
02:09:32,182 --> 02:09:35,352
Zloženo kot les.

893
02:09:35,727 --> 02:09:36,979
poleg tega

894
02:09:37,062 --> 02:09:42,776
drugi Judje, še živi,
tam čakal dva dni:

895
02:09:42,860 --> 02:09:47,239
Majhne plinske komore
ni mogel več obravnavati številke.

896
02:09:47,322 --> 02:09:54,246
Delovali so
dan in noč v tem obdobju.

897
02:09:54,329 --> 02:09:58,876
Ali lahko, prosim, zelo natančno opišete

898
02:09:59,251 --> 02:10:03,338
tvoj prvi vtis o Treblinki?

899
02:10:03,422 --> 02:10:07,301
Zelo natančno. to je zelo pomembno.

900
02:10:07,384 --> 02:10:11,889
Moj prvi vtis o Treblinki,

901
02:10:12,514 --> 02:10:18,562
in nekaj drugih moških,
je bil katastrofalen.

902
02:10:19,438 --> 02:10:22,399
Ker nam ni bilo povedano

903
02:10:23,233 --> 02:10:28,405
kako in kaj...
da so tam ubijali ljudi.

904
02:10:28,780 --> 02:10:30,324
Niso nam povedali.

905
02:10:30,407 --> 02:10:32,534
- Nisi vedel?
- Ne!

906
02:10:33,160 --> 02:10:35,829
Neverjetno!

907
02:10:36,079 --> 02:10:40,083
Ampak res. Nisem hotel iti.

908
02:10:40,792 --> 02:10:43,378
To se mi je izkazalo na sojenju.

909
02:10:43,587 --> 02:10:45,881
Rečeno mi je bilo,

910
02:10:45,964 --> 02:10:47,883
"Gospod Suchomel,

911
02:10:48,550 --> 02:10:52,679
tam so velike delavnice
za krojače in čevljarje,

912
02:10:52,930 --> 02:10:55,766
in ti jih boš varoval.”

913
02:10:56,517 --> 02:11:00,938
Nič več.
- Toda vedeli ste, da je taborišče?

914
02:11:01,021 --> 02:11:03,482
ja Rekli so nam,

915
02:11:03,774 --> 02:11:09,905
«Fuhrer je ukazal
program ponovne naselitve.

916
02:11:10,113 --> 02:11:13,116
To je ukaz Fuhrerja.

917
02:11:13,992 --> 02:11:16,411
razumeš?
- Program preselitve ...

918
02:11:20,082 --> 02:11:22,751
Nihče ni nikoli govoril o ubijanju.

919
02:11:24,127 --> 02:11:25,879
<i>Razumem.</i>

920
02:11:25,963 --> 02:11:30,217
<i>g. Suchomel, ne razpravljamo o tebi,</i>

921
02:11:30,300 --> 02:11:32,261
<i>samo Treblinka.</i>

922
02:11:32,344 --> 02:11:35,764
<i>Ste zelo pomemben očividec,</i>

923
02:11:35,847 --> 02:11:40,686
<i>in lahko razložiš, kaj je bila Treblinka.</i>

924
02:11:40,769 --> 02:11:42,896
<i>Vendar ne uporabljaj mojega imena.</i>

925
02:11:42,980 --> 02:11:47,192
<i>Ne, obljubim.</i>

926
02:11:49,027 --> 02:11:52,072
<i>Prav, prispeli ste v Treblinko.</i>

927
02:11:52,155 --> 02:11:55,659
<i>Torej Stadie, narednik,</i>

928
02:11:56,159 --> 02:11:59,621
<i>nam je pokazal tabor</i>

929
02:12:01,290 --> 02:12:04,918
<i>od konca do konca.</i>

930
02:12:07,170 --> 02:12:10,966
<i>Ko smo šli mimo,</i>

931
02:12:11,049 --> 02:12:16,722
<i>odpirali so vrata plinske komore,</i>

932
02:12:16,805 --> 02:12:21,393
<i>in ljudje so izpadali kot krompirji.</i>

933
02:12:24,688 --> 02:12:29,693
<i>Seveda, to groza
in nas zgrozil.</i>

934
02:12:30,193 --> 02:12:34,823
<i>Vrnili smo se in se usedli
na naših kovčkih</i>

935
02:12:34,906 --> 02:12:38,368
<i>in jokala kot starke.</i>

936
02:12:42,873 --> 02:12:47,544
<i>Vsak dan je bilo izbranih 100 Judov</i>

937
02:12:48,170 --> 02:12:52,215
<i>vleči trupla v množične grobove.</i>

938
02:12:53,550 --> 02:13:01,433
<i>Zvečer so vozili Ukrajinci
te Jude v plinske celice</i>

939
02:13:01,683 --> 02:13:03,310
<i>ali jih ustrelil.</i>

940
02:13:03,393 --> 02:13:05,145
<i>Vsak dan!</i>

941
02:13:07,564 --> 02:13:10,776
<i>Bilo je v najbolj vročih dneh avgusta.</i>

942
02:13:14,237 --> 02:13:19,076
Tla so se valovila kot valovi

943
02:13:19,284 --> 02:13:21,161
zaradi plina.

944
02:13:21,244 --> 02:13:23,455
Iz trupel?

945
02:13:23,789 --> 02:13:28,418
Upoštevajte, grobovi
bili morda 18, 20 čevljev globoki,

946
02:13:29,252 --> 02:13:33,757
vse natrpano s trupli!

947
02:13:34,549 --> 02:13:38,970
Tanka plast peska
in vročina. vidiš

948
02:13:39,221 --> 02:13:41,515
Tam zgoraj je bil pekel.

949
02:13:41,598 --> 02:13:42,933
Si videl to?

950
02:13:43,016 --> 02:13:46,895
Ja, samo enkrat, prvi dan.

951
02:13:46,978 --> 02:13:49,940
Bruhali smo in jokali.

952
02:13:50,023 --> 02:13:52,776
- Si jokal?
- Tudi mi smo jokali, ja.

953
02:13:56,947 --> 02:13:59,658
Vonj je bil peklenski.

954
02:13:59,950 --> 02:14:04,204
Ja, ker plin
nenehno uhajal.

955
02:14:04,287 --> 02:14:08,750
Grozno je smrdelo, kilometre naokoli.

956
02:14:09,042 --> 02:14:11,253
- Miles?
- Miles!

957
02:14:11,336 --> 02:14:13,505
Lahko bi dišalo vse naokoli,

958
02:14:14,297 --> 02:14:16,341
ne samo v kampu?

959
02:14:16,425 --> 02:14:20,595
Povsod. Odvisno je bilo od vetra.

960
02:14:20,679 --> 02:14:23,640
Smrad je prenašal veter.

961
02:14:24,641 --> 02:14:26,560
razumeš?

962
02:14:34,651 --> 02:14:38,905
<i>Več ljudi je prihajalo, vedno več,</i>

963
02:14:38,989 --> 02:14:42,826
<i>ki ga nismo imeli možnosti ubiti.</i>

964
02:14:48,707 --> 02:14:54,045
<i>Tim gospodom se je mudilo
očistiti varšavski geto.</i>

965
02:14:57,382 --> 02:15:01,386
<i>Plinske komore
ni mogel prenesti obremenitve.</i>

966
02:15:01,470 --> 02:15:04,014
<i>Majhne plinske komore.</i>

967
02:15:20,697 --> 02:15:24,284
<i>Judje so morali počakati na vrsto</i>

968
02:15:24,367 --> 02:15:28,872
<i>za en dan, 2 dni, 3 dni.</i>

969
02:15:35,170 --> 02:15:37,547
<i>Predvideli so, kaj prihaja.</i>

970
02:15:38,673 --> 02:15:41,218
<i>To so predvideli.</i>

971
02:15:42,552 --> 02:15:47,891
<i>Morda niso bili prepričani,
a mnogi so vedeli.</i>

972
02:15:52,729 --> 02:15:57,317
<i>Tam so bile Judinje</i>

973
02:15:57,859 --> 02:16:01,655
<i>ki je zarezal
zapestja njihovih hčera ponoči,</i>

974
02:16:01,905 --> 02:16:05,242
<i>nato odrežejo svoje.</i>

975
02:16:06,034 --> 02:16:08,745
<i>Drugi so se zastrupili.</i>

976
02:16:10,038 --> 02:16:15,585
<i>Slišali so motor
dovajanje plinske komore.</i>

977
02:16:18,713 --> 02:16:23,301
<i>Uporabljen je bil tankovski motor
v tisti plinski komori.</i>

978
02:16:25,095 --> 02:16:30,642
<i>V Treblinki se uporablja edini plin
je bil izpuh motorja.</i>

979
02:16:31,101 --> 02:16:33,520
<i>Plin ciklon, to je bil Auschwitz.</i>

980
02:16:40,277 --> 02:16:44,114
<i>Zaradi zamude,</i>

981
02:16:44,865 --> 02:16:49,661
<i>Eberl, poveljnik taborišča,</i>

982
02:16:50,620 --> 02:16:54,958
<i>poklical Lublin in rekel,</i>

983
02:16:55,709 --> 02:16:59,880
<i>»Ne moremo naprej po tej poti.
Ne morem več.</i>

984
02:16:59,963 --> 02:17:04,175
<i>Moramo prekiniti.«</i>

985
02:17:04,259 --> 02:17:07,971
<i>Čez noč je prišel Wirth.</i>

986
02:17:09,097 --> 02:17:12,851
<i>Vse je pregledal in nato odšel.</i>

987
02:17:12,934 --> 02:17:17,063
<i>Vrnil se je z ljudmi iz Belzeca,</i>

988
02:17:17,147 --> 02:17:19,482
<i>strokovnjaki.</i>

989
02:17:20,650 --> 02:17:25,280
<i>Wirth je poskrbel za prekinitev vlakov.</i>

990
02:17:27,824 --> 02:17:33,288
<i>Trupla, ki ležijo tam
so bili odstranjeni.</i>

991
02:17:34,331 --> 02:17:38,960
To je bilo obdobje
starih plinskih komor.

992
02:17:39,502 --> 02:17:44,591
Ker je bilo toliko mrtvih

993
02:17:44,674 --> 02:17:47,427
tega se ni bilo mogoče znebiti,

994
02:17:48,011 --> 02:17:52,265
za dneve in dneve,

995
02:17:53,600 --> 02:17:58,688
trupla so se kopičila
okoli plinskih komor.

996
02:17:59,981 --> 02:18:04,361
Pod tem kupom trupel
je bila greznica:

997
02:18:05,111 --> 02:18:09,699
3 cm globoko, polno krvi, črvov ...

998
02:18:11,326 --> 02:18:13,536
in sranje.

999
02:18:15,747 --> 02:18:18,833
- kje?
- Pred plinsko komoro.

1000
02:18:21,461 --> 02:18:24,297
Nihče ga ni hotel očistiti.

1001
02:18:24,381 --> 02:18:28,426
Judje so bili raje ustreljeni

1002
02:18:29,552 --> 02:18:32,389
namesto dela tam.

1003
02:18:33,056 --> 02:18:35,558
Raje ustreljen?

1004
02:18:38,395 --> 02:18:44,317
Bilo je grozno. Pokop
njihovi lastni ljudje, ki vidijo vse ...

1005
02:18:44,401 --> 02:18:48,738
Mrtvo meso se je odlepilo v njihovih rokah.

1006
02:18:49,864 --> 02:18:52,951
Torej je Wirth sam odšel tja

1007
02:18:53,994 --> 02:18:56,538
z nekaj Nemci

1008
02:18:57,747 --> 02:19:01,751
in imel pripete dolge pasove

1009
02:19:02,210 --> 02:19:06,798
ki so bile zavite
okrog mrtvih trupov, da jih potegnem...

1010
02:19:06,881 --> 02:19:09,342
- Kdo je to naredil?
- SS moški.

1011
02:19:09,426 --> 02:19:11,511
- Wirth?
- esesovci in Judje.

1012
02:19:11,594 --> 02:19:13,388
esesovci in Judje!

1013
02:19:14,180 --> 02:19:15,849
Judje tudi?

1014
02:19:15,932 --> 02:19:18,101
Judje tudi!

1015
02:19:20,061 --> 02:19:23,314
Kaj so naredili Nemci?

1016
02:19:23,398 --> 02:19:26,860
Prisilili so Jude, da...

1017
02:19:26,943 --> 02:19:29,195
So jih premagali?

1018
02:19:29,279 --> 02:19:34,701
Ali pa so sami pomagali
s čiščenjem.

1019
02:19:34,784 --> 02:19:37,620
Kateri Nemci so to storili?

1020
02:19:39,122 --> 02:19:45,295
Nekaj naših stražarjev
ki so bili tam zgoraj dodeljeni.

1021
02:19:47,964 --> 02:19:49,507
Nemci sami?

1022
02:19:49,591 --> 02:19:52,677
Morali so.

1023
02:19:53,136 --> 02:19:54,596
Oni so poveljevali!

1024
02:19:54,679 --> 02:20:00,143
Poveljevali so,
a jim je bilo tudi zapovedano.

1025
02:20:00,226 --> 02:20:03,646
Mislim, da so to naredili Judje.

1026
02:20:04,898 --> 02:20:10,820
V tem primeru
Nemci so morali pomagati.

1027
02:20:12,655 --> 02:20:16,701
ČRNI Usmrtitveni zid
NA DVORIŠČU BLOKA II

1028
02:20:18,828 --> 02:20:22,957
V AUSCHWITZU I,
ORIGINALNI TABOR

1029
02:20:25,752 --> 02:20:29,756
<i>Filip, tiste nedelje maja 1942,</i>

1030
02:20:29,839 --> 02:20:36,471
<i>ko ste prvič vstopili
krematorij v Auschwitzu,</i>

1031
02:20:36,554 --> 02:20:38,348
<i>koliko si bil star?</i>

1032
02:20:39,432 --> 02:20:41,226
<i>Dvajset.</i>

1033
02:20:48,691 --> 02:20:51,694
<i>Bila je nedelja v maju.</i>

1034
02:20:59,369 --> 02:21:04,749
<i>Bili smo zaklenjeni
v podzemni celici v bloku 11.</i>

1035
02:21:06,292 --> 02:21:09,045
<i>Bili smo na skrivaj.</i>

1036
02:21:13,341 --> 02:21:17,053
<i>Potem se je pojavilo nekaj esesovcev</i>

1037
02:21:18,888 --> 02:21:23,726
<i>in nas popeljal
po ulici v kampu.</i>

1038
02:21:33,987 --> 02:21:38,074
<i>Šli smo skozi vrata,</i>

1039
02:21:44,539 --> 02:21:47,292
<i>in približno 300 metrov stran,</i>

1040
02:21:48,251 --> 02:21:50,753
<i>300 metrov od vrat,</i>

1041
02:21:51,337 --> 02:21:54,757
<i>Nenadoma sem zagledal zgradbo.</i>

1042
02:21:55,091 --> 02:22:00,805
<i>Imel je ravno streho in dimnik.</i>

1043
02:22:09,689 --> 02:22:12,775
<i>Videl sem vrata zadaj.</i>

1044
02:22:16,613 --> 02:22:22,285
<i>Mislil sem, da nas peljejo
biti ustreljen.</i>

1045
02:22:24,579 --> 02:22:27,707
FILIP MULLER - ČEŠKI ŽID

1046
02:22:27,790 --> 02:22:32,670
Preživeli 5 likvidacij
"posebne podrobnosti" Auschwitza

1047
02:22:35,590 --> 02:22:39,469
<i>Nenadoma, pred vrati</i>

1048
02:22:40,637 --> 02:22:46,309
<i>pod lučko
sredi te stavbe,</i>

1049
02:22:46,392 --> 02:22:51,522
<i>mlad esesovac nam je povedal,</i>

1050
02:22:51,606 --> 02:22:54,734
<i>"Notri, umazana prašiča!"</i>

1051
02:22:54,817 --> 02:22:58,488
<i>Vstopili smo na hodnik.</i>

1052
02:22:59,781 --> 02:23:02,659
<i>Odpeljali so nas po njej.</i>

1053
02:23:14,337 --> 02:23:20,343
<i>Takoj, smrad,
dim me je dušil.</i>

1054
02:23:29,978 --> 02:23:32,689
<i>Še naprej so nas lovili,</i>

1055
02:23:33,982 --> 02:23:38,361
<i>in potem sem naredil oblike</i>

1056
02:23:39,362 --> 02:23:42,865
<i>prvih dveh pečic.</i>

1057
02:23:47,996 --> 02:23:52,583
<i>Med pečicami,
nekateri judovski zaporniki so delali.</i>

1058
02:23:58,339 --> 02:24:03,428
<i>Bili smo v krematoriju
sežigalna komora</i>

1059
02:24:03,886 --> 02:24:06,723
<i>v taborišču I v Auschwitzu.</i>

1060
02:24:13,229 --> 02:24:14,731
<i>Od tam,</i>

1061
02:24:15,231 --> 02:24:21,321
<i>prepeljali so nas v drugo veliko sobo,</i>

1062
02:24:25,575 --> 02:24:30,872
<i>in nam rekel, naj slečemo trupla.</i>

1063
02:24:33,583 --> 02:24:36,044
<i>Ozrl sem se okoli sebe.</i>

1064
02:24:39,172 --> 02:24:42,759
<i>Bilo je na stotine trupel,</i>

1065
02:24:44,177 --> 02:24:46,554
<i>vsi oblečeni.</i>

1066
02:24:48,222 --> 02:24:50,975
<i>Natrpan s trupli</i>

1067
02:24:52,268 --> 02:24:55,313
<i>so bili kovčki, svežnji</i>

1068
02:24:56,022 --> 02:24:58,107
<i>in, raztreseni povsod,</i>

1069
02:24:58,691 --> 02:25:02,820
<i>čudni, modrikasto vijolični kristali.</i>

1070
02:25:02,904 --> 02:25:06,157
<i>Ničesar nisem mogel razumeti.</i>

1071
02:25:13,456 --> 02:25:19,379
<i>Bilo je kot udarec v glavo ...
kot da bi bil osupel.</i>

1072
02:25:19,629 --> 02:25:22,882
<i>Sploh nisem vedel, kje sem.</i>

1073
02:25:22,965 --> 02:25:25,635
<i>Predvsem pa nisem mogel razumeti</i>

1074
02:25:25,718 --> 02:25:29,972
<i>kako jim je uspelo
ubiti toliko ljudi naenkrat.</i>

1075
02:25:32,725 --> 02:25:36,187
<i>Ko smo nekatere od njih slekli,</i>

1076
02:25:36,270 --> 02:25:40,149
<i>dan je bil ukaz, da se napajajo peči.</i>

1077
02:25:44,654 --> 02:25:49,325
Nenadoma esesovac
prihitel in mi rekel,

1078
02:25:49,409 --> 02:25:52,787
"Pojdi stran! Pojdi mešat trupla!"

1079
02:25:53,162 --> 02:25:55,164
Kaj je mislil,

1080
02:25:55,248 --> 02:25:57,625
"Premešati telesa"?

1081
02:25:58,167 --> 02:26:02,755
Vstopil sem v kremacijsko komoro.

1082
02:26:02,839 --> 02:26:07,468
Tam je bil judovski ujetnik,

1083
02:26:07,552 --> 02:26:11,639
Fischel, ki je pozneje postal
vodja ekipe.

1084
02:26:12,140 --> 02:26:13,891
Pogledal me je,

1085
02:26:14,559 --> 02:26:21,065
in gledal sem ga
zažgati ogenj z dolgo palico.

1086
02:26:21,649 --> 02:26:25,403
Rekel mi je: »Naredi, kot delam jaz

1087
02:26:25,486 --> 02:26:28,656
ali pa te bo SS ubil."

1088
02:26:29,282 --> 02:26:32,869
Vzel sem poker

1089
02:26:32,952 --> 02:26:35,663
in naredil, kot je počel.

1090
02:26:35,746 --> 02:26:38,082
Poker?

1091
02:26:38,166 --> 02:26:40,126
Jekleni poker.

1092
02:26:41,210 --> 02:26:44,630
Ubogal sem Fischelov ukaz.

1093
02:26:44,714 --> 02:26:49,760
Takrat sem bila v šoku
kot bi bil hipnotiziran,

1094
02:26:50,511 --> 02:26:56,309
pripravljen narediti

1095
02:26:56,392 --> 02:26:58,895
karkoli mi je bilo rečeno.

1096
02:26:58,978 --> 02:27:05,693
Bil sem tako brezglav, tako zgrožen

1097
02:27:05,776 --> 02:27:13,868
da sem naredil vse, kar mi je rekel Fischel.

1098
02:27:14,410 --> 02:27:17,413
Tako so bile pečice nahranjene,

1099
02:27:18,164 --> 02:27:21,959
vendar smo bili tako neizkušeni

1100
02:27:23,002 --> 02:27:31,469
da smo ventilatorje pustili predolgo prižgane.

1101
02:27:31,719 --> 02:27:34,764
- Oboževalci?
- Da.

1102
02:27:34,847 --> 02:27:39,143
Tam so bili navijači
da bo ogenj bolj segret.

1103
02:27:39,602 --> 02:27:43,523
Predolgo so delali...

1104
02:27:43,606 --> 02:27:48,903
Ognjevarna opeka je nenadoma eksplodirala,

1105
02:27:49,904 --> 02:27:55,117
blokiranje cevi

1106
02:27:55,201 --> 02:27:58,621
ki povezuje krematorij v Auschwitzu

1107
02:27:59,413 --> 02:28:02,708
z dimnikom.

1108
02:28:04,627 --> 02:28:08,839
<i>Upepelitev je bila prekinjena.</i>

1109
02:28:09,465 --> 02:28:13,135
<i>Peči niso delovale.</i>

1110
02:28:15,721 --> 02:28:20,184
<i>Tisti večer je prišlo nekaj tovornjakov,</i>

1111
02:28:20,601 --> 02:28:22,895
<i>in ostalo smo morali naložiti,</i>

1112
02:28:22,979 --> 02:28:26,065
<i>približno 300 trupel,</i>

1113
02:28:26,148 --> 02:28:29,068
<i>v tovornjake.</i>

1114
02:28:29,151 --> 02:28:34,156
<i>Potem so nas odpeljali...</i>

1115
02:28:36,158 --> 02:28:39,245
<i>Še vedno ne vem kje...</i>

1116
02:28:39,328 --> 02:28:44,292
<i>ampak verjetno na polje v Birkenau.</i>

1117
02:28:48,588 --> 02:28:55,011
<i>Bili smo naročeni
raztovoriti trupla</i>

1118
02:28:55,344 --> 02:29:01,726
<i>in jih dajte v jamo.</i>

1119
02:29:02,310 --> 02:29:06,272
<i>Tam je bil jarek, umetna jama.</i>

1120
02:29:06,355 --> 02:29:09,900
<i>Nenadoma je pritekla voda
iz podzemlja</i>

1121
02:29:09,984 --> 02:29:13,195
<i>in pometla trupla.</i>

1122
02:29:18,659 --> 02:29:23,581
<i>Ko je prišla noč,
morali smo ustaviti to grozno delo.</i>

1123
02:29:24,540 --> 02:29:27,043
<i>Naložili so nas v tovornjake</i>

1124
02:29:27,126 --> 02:29:31,547
<i>in se vrnil v Auschwitz.</i>

1125
02:29:36,177 --> 02:29:37,845
<i>Naslednji dan,</i>

1126
02:29:38,137 --> 02:29:44,769
<i>odpeljali so nas na isto mesto.</i>

1127
02:29:52,568 --> 02:29:55,571
<i>Toda voda je narasla.</i>

1128
02:29:57,239 --> 02:30:01,118
<i>Prišlo je nekaj esesovcev
z gasilskim vozilom</i>

1129
02:30:01,202 --> 02:30:04,705
<i>in izčrpal vodo.</i>

1130
02:30:05,956 --> 02:30:10,002
<i>Morali smo iti dol
v tisto blatno jamo</i>

1131
02:30:10,086 --> 02:30:13,798
<i>za zlaganje trupel.</i>

1132
02:30:17,093 --> 02:30:18,844
Bile pa so sluzaste.

1133
02:30:18,928 --> 02:30:23,349
Na primer, prijel sem žensko,

1134
02:30:23,432 --> 02:30:25,768
ampak njene roke...

1135
02:30:25,851 --> 02:30:28,187
Njena roka je bila spolzka, sluzasta.

1136
02:30:28,270 --> 02:30:30,856
Poskušal sem jo potegniti,

1137
02:30:30,940 --> 02:30:37,613
ampak sem padel nazaj,
v vodo, blato.

1138
02:30:39,198 --> 02:30:41,701
Za vse nas je bilo enako.

1139
02:30:41,784 --> 02:30:47,873
Zgoraj, na robu jame,
Aumeyer in Grabner sta vpila,

1140
02:30:47,957 --> 02:30:51,961
»Počite, nesnage, barabe!

1141
02:30:52,044 --> 02:30:56,716
Pokazali vam bomo, kup drekov!"

1142
02:30:56,799 --> 02:30:59,969
To so bila imena, s katerimi so nas klicali.

1143
02:31:00,302 --> 02:31:02,138
In v teh...

1144
02:31:07,768 --> 02:31:10,354
kako naj rečem?
... okoliščine,

1145
02:31:11,731 --> 02:31:16,652
2 moja "prijatelja"
nisem mogel več.

1146
02:31:16,736 --> 02:31:19,488
Eden je bil francoski študent.

1147
02:31:21,490 --> 02:31:24,785
Vsi Judje! Bili so izčrpani.

1148
02:31:30,666 --> 02:31:33,836
Samo ležali so ...

1149
02:31:34,670 --> 02:31:37,590
v blatu.

1150
02:31:37,840 --> 02:31:41,761
Aumeyer je poklical enega od svojih esesovcev.

1151
02:31:41,844 --> 02:31:45,681
"Daj, pokončaj te prašiče!"

1152
02:31:48,642 --> 02:31:53,189
Bili so izčrpani.
In bili so ustreljeni v jami.

1153
02:31:59,153 --> 02:32:04,533
<i>Ni bilo krematorija
potem v Birkenau?</i>

1154
02:32:05,242 --> 02:32:09,705
<i>Ne, tam jih še ni bilo.</i>

1155
02:32:11,373 --> 02:32:14,376
<i>Birkenau še vedno ni bil popolnoma pripravljen.</i>

1156
02:32:14,877 --> 02:32:20,299
<i>Samo tabor BI, ki je bil
pozno žensko taborišče, obstajalo.</i>

1157
02:32:26,680 --> 02:32:30,476
<i>Šele spomladi 1943</i>

1158
02:32:30,559 --> 02:32:36,065
<i>tisti kvalificirani delavci
in nekvalificirani delavci, vsi Judje,</i>

1159
02:32:36,148 --> 02:32:38,734
<i>morda sem šel v službo</i>

1160
02:32:38,818 --> 02:32:42,029
<i>in zgradil krematorij 4.</i>

1161
02:32:45,574 --> 02:32:48,786
<i>Vsak krematorij je imel 15 pečic,</i>

1162
02:32:49,912 --> 02:32:54,750
<i>velika soba za slačenje,
približno 3000 kvadratnih čevljev,</i>

1163
02:32:55,584 --> 02:32:57,837
<i>in veliko plinsko komoro</i>

1164
02:32:57,920 --> 02:33:02,550
<i>kjer do 3000 ljudi hkrati
lahko zaplinjen.</i>

1165
02:33:05,261 --> 02:33:06,720
TREBLINKA

1166
02:33:06,804 --> 02:33:12,101
<i>Nove plinske komore
so bile zgrajene septembra 1942.</i>

1167
02:33:12,601 --> 02:33:14,937
<i>Kdo jih je zgradil?</i>

1168
02:33:15,437 --> 02:33:23,195
<i>Nadzorovala sta Hackenhold in Lambert
Judje, ki so opravili delo,</i>

1169
02:33:23,445 --> 02:33:25,990
<i>vsaj zidanje.</i>

1170
02:33:27,449 --> 02:33:33,747
<i>Vrata so izdelali ukrajinski mizarji.</i>

1171
02:33:35,583 --> 02:33:39,295
<i>Sama vrata plinske komore</i>

1172
02:33:39,378 --> 02:33:43,507
<i>so bila oklepna bunkerska vrata.</i>

1173
02:33:43,591 --> 02:33:47,511
<i>Mislim, da so jih pripeljali
iz Bialystoka,</i>

1174
02:33:47,595 --> 02:33:50,180
<i>iz nekaterih ruskih bunkerjev.</i>

1175
02:33:53,851 --> 02:33:55,936
FRANC SUCHOMEL

1176
02:33:56,020 --> 02:34:00,190
Kakšna je bila zmogljivost
novih plinskih celic?

1177
02:34:00,274 --> 02:34:02,901
Bila sta <i>2</i>, kajne?
- Da.

1178
02:34:02,985 --> 02:34:09,158
Ampak stare
ni bil porušen.

1179
02:34:10,659 --> 02:34:14,955
Ko je bilo veliko vlakov,
veliko ljudi,

1180
02:34:15,039 --> 02:34:18,584
stare pečice
dali nazaj v uporabo.

1181
02:34:20,419 --> 02:34:25,799
Tukaj pa ... Judje pravijo
na vsaki strani jih je bilo 5.

1182
02:34:26,050 --> 02:34:28,260
Pravim, da so bili 4,

1183
02:34:28,510 --> 02:34:30,763
ampak nisem prepričan.

1184
02:34:30,846 --> 02:34:34,350
V vsakem primeru samo zgornja vrsta,

1185
02:34:36,060 --> 02:34:37,978
na tej strani,

1186
02:34:38,854 --> 02:34:41,815
je bil v akciji.

1187
02:34:41,899 --> 02:34:44,276
Zakaj ne na drugi strani?

1188
02:34:44,360 --> 02:34:51,075
Odstranjevanje trupel
bi bilo preveč zapleteno.

1189
02:34:51,784 --> 02:34:53,285
- Predaleč?
- Da.

1190
02:34:53,369 --> 02:34:59,208
tam gor,
Wirth je zgradil taborišče smrti,

1191
02:34:59,750 --> 02:35:06,256
dodelitev podrobnosti
judovskih delavcev k temu.

1192
02:35:07,049 --> 02:35:10,678
Podrobnost je imela v sebi fiksno številko,

1193
02:35:10,761 --> 02:35:13,931
okoli 200 ljudi,

1194
02:35:17,101 --> 02:35:21,188
ki je delal samo v taborišču smrti.

1195
02:35:21,271 --> 02:35:25,943
Toda kakšna je bila zmogljivost
novih plinskih celic?

1196
02:35:27,111 --> 02:35:30,614
Nove plinske komore... Poglejmo...

1197
02:35:31,448 --> 02:35:36,120
Lahko bi pokončali 3000 ljudi
čez dve uri.

1198
02:35:38,831 --> 02:35:43,836
Koliko ljudi naenkrat
v eni sami plinski komori?

1199
02:35:44,128 --> 02:35:47,297
Ne morem natančno reči.

1200
02:35:47,381 --> 02:35:49,758
Judje pravijo 200.

1201
02:35:50,300 --> 02:35:53,178
- 200?
- Tako je, 200.

1202
02:35:54,430 --> 02:36:00,185
Predstavljajte si sobo te velikosti.

1203
02:36:00,269 --> 02:36:02,396
Več so dali v Auschwitz.

1204
02:36:02,646 --> 02:36:05,149
Auschwitz je bil tovarna!

1205
02:36:07,109 --> 02:36:09,403
In Treblinka?

1206
02:36:09,820 --> 02:36:12,823
<i>Jaz</i> vam bom dal svojo definicijo.

1207
02:36:13,657 --> 02:36:15,367
Upoštevajte naslednje:

1208
02:36:15,451 --> 02:36:20,998
Treblinka je bila primitivka,

1209
02:36:21,665 --> 02:36:27,921
a učinkovita proizvodna linija smrti.

1210
02:36:28,255 --> 02:36:31,049
- Proizvodna linija?
- Smrti.

1211
02:36:32,009 --> 02:36:34,178
razumeš?
- Da.

1212
02:36:38,515 --> 02:36:42,978
Ampak primitivno...?
- Primitivno, ja.

1213
02:36:43,854 --> 02:36:48,776
Ampak dobro je delovalo,
ta proizvodna linija smrti.

1214
02:36:49,026 --> 02:36:52,237
Je bil Belzec še bolj rudimentaren?

1215
02:36:52,321 --> 02:36:55,741
Belzec je bil laboratorij.

1216
02:36:55,824 --> 02:37:00,204
Wirth je bil poveljnik taborišča.

1217
02:37:01,538 --> 02:37:06,210
Tam je poskusil vse, kar si je zamisliti.

1218
02:37:07,211 --> 02:37:10,756
Stopil je na napačno nogo.

1219
02:37:10,839 --> 02:37:12,841
Jame so se prelivale,

1220
02:37:12,925 --> 02:37:18,680
in greznica je pronicala
pred SS jedilnico.

1221
02:37:18,764 --> 02:37:20,432
Smrdilo je ...

1222
02:37:21,433 --> 02:37:24,812
pred jedilnico,
pred njihovo vojašnico.

1223
02:37:25,229 --> 02:37:28,065
- Ste bili v Belzecu?
- Ne.

1224
02:37:28,690 --> 02:37:31,735
Wirth s svojimi možmi.

1225
02:37:32,361 --> 02:37:35,322
S Franzom, z Oberhauserjem

1226
02:37:35,906 --> 02:37:37,658
in Hackenhold...

1227
02:37:37,741 --> 02:37:39,743
tam je poskusil vse.

1228
02:37:40,744 --> 02:37:47,000
Ti trije so morali dati trupla
v samih jamah

1229
02:37:48,043 --> 02:37:53,924
tako da je Wirth lahko videl
koliko prostora je potreboval.

1230
02:37:54,925 --> 02:37:58,095
In ko so se uprli ...

1231
02:37:58,512 --> 02:37:59,721
Franz je zavrnil ...

1232
02:37:59,805 --> 02:38:02,808
Wirth je premagal Franza z bičem.

1233
02:38:02,891 --> 02:38:05,644
Bičal je tudi Hackenholda. vidiš

1234
02:38:05,727 --> 02:38:08,146
- Kurt Franz?
- Kurt Franz.

1235
02:38:10,065 --> 02:38:11,567
Tako je bil Wirth.

1236
02:38:11,650 --> 02:38:15,279
Potem, s to izkušnjo za seboj,

1237
02:38:16,697 --> 02:38:18,282
je prišel v Treblinko.

1238
02:39:58,006 --> 02:40:05,055
Oprostite. Koliko litrov
piva na dan prodaš?

1239
02:40:07,849 --> 02:40:10,102
Ne moreš mi povedati?

1240
02:40:12,229 --> 02:40:15,899
Raje ne bi.
Imam svoje razloge.

1241
02:40:16,233 --> 02:40:17,734
Zakaj pa ne?

1242
02:40:18,568 --> 02:40:20,696
<i>Dva Pilsnerja.</i>

1243
02:40:24,866 --> 02:40:31,123
Koliko litrov piva na dan
ali prodajaš?

1244
02:40:33,208 --> 02:40:35,836
- Daj, povej mu.
- Kaj mu povem?

1245
02:40:35,919 --> 02:40:39,089
Samo približno mu povej.

1246
02:40:39,339 --> 02:40:42,801
Koliko litrov piva na dan
ali prodajaš?

1247
02:40:42,884 --> 02:40:44,011
400, 500 litrov.

1248
02:40:44,094 --> 02:40:46,722
- Kaj?
- 400, 500 litrov.

1249
02:40:49,266 --> 02:40:50,809
To je veliko!

1250
02:40:57,274 --> 02:41:00,152
Ste že dolgo delali tukaj?

1251
02:41:01,611 --> 02:41:04,406
Okoli 20 let.

1252
02:41:06,450 --> 02:41:09,745
- Zakaj se skrivaš ...
- Imam svoje razloge.

1253
02:41:09,828 --> 02:41:12,998
- Tvoj obraz?
- Imam svoje razloge.

1254
02:41:13,248 --> 02:41:15,167
Kakšni razlogi?

1255
02:41:17,169 --> 02:41:20,338
- Brez veze.
Zakaj ne?

1256
02:41:33,643 --> 02:41:35,812
Ali prepoznate tega človeka?

1257
02:41:38,356 --> 02:41:39,649
ne?

1258
02:41:39,983 --> 02:41:41,777
Christian Wirth?

1259
02:41:41,860 --> 02:41:43,653
Gospod Oberhauser!

1260
02:41:44,154 --> 02:41:46,073
Se spomnite Belzeca?

1261
02:41:47,365 --> 02:41:49,993
Brez spominov na Belzec?

1262
02:41:57,834 --> 02:42:05,175
Iz prepolnih grobov?

1263
02:42:16,228 --> 02:42:18,188
Se ne spomniš?

1264
02:42:24,361 --> 02:42:29,241
MÜNCHEN

1265
02:42:38,208 --> 02:42:40,669
WUPPERTALI ANTON SPIESS,

1266
02:42:40,877 --> 02:42:45,132
nemški državni tožilec
na procesu Treblinka (Frankfurt, 1960)

1267
02:42:50,720 --> 02:42:55,934
<i>Ko je Akcija sama
prvi začel,</i>

1268
02:42:56,017 --> 02:42:59,062
<i>bilo je skoraj popolnoma improvizirano.</i>

1269
02:43:02,232 --> 02:43:06,778
<i>V Treblinki, na primer</i>

1270
02:43:06,862 --> 02:43:11,950
<i>komandant, dr. Eberl,
naj pride več vlakov</i>

1271
02:43:12,033 --> 02:43:16,580
<i>kot bi tabor zmogel.</i>

1272
02:43:17,205 --> 02:43:19,291
<i>Bila je katastrofa!</i>

1273
02:43:19,374 --> 02:43:21,501
<i>Gore trupel!</i>

1274
02:43:22,085 --> 02:43:27,007
<i>Beseda o tej napaki</i>

1275
02:43:27,090 --> 02:43:31,178
<i>dosegel vodjo Reinhard Action,</i>

1276
02:43:31,261 --> 02:43:34,681
<i>00770 G/oboczn/k, v Lub//n.</i>

1277
02:43:34,764 --> 02:43:37,559
Šel je v Treblinko

1278
02:43:37,642 --> 02:43:42,522
da vidim kaj se dogaja.

1279
02:43:42,606 --> 02:43:46,693
Obstaja zelo konkreten
račun potovanja

1280
02:43:46,776 --> 02:43:50,864
njegov nekdanji voznik Oberhauser.

1281
02:43:50,947 --> 02:43:53,992
Globocznik je prišel
na vroč avgustovski dan.

1282
02:43:54,075 --> 02:43:59,080
Taborišče je bilo prežeto

1283
02:44:00,081 --> 02:44:03,877
s smradom po gnilem mesu.

1284
02:44:03,960 --> 02:44:10,800
Globocznik se ni niti potrudil
vstopiti v taborišče.

1285
02:44:10,884 --> 02:44:13,762
Tu se je ustavil,
pred poveljstvom,

1286
02:44:13,845 --> 02:44:15,931
poslal po dr. Eberla

1287
02:44:16,014 --> 02:44:20,435
in ga pozdravil s temi besedami,

1288
02:44:20,518 --> 02:44:24,648
»Kako si drzneš sprejeti
toliko vsak dan

1289
02:44:24,731 --> 02:44:27,734
ko jih lahko obdelaš le 3000?"

1290
02:44:35,992 --> 02:44:38,745
<i>Delovanje je bilo prekinjeno,</i>

1291
02:44:39,371 --> 02:44:42,874
<i>Eberl je bil premeščen in Wirth je prišel,</i>

1292
02:44:44,167 --> 02:44:46,920
<i>ki mu takoj sledi Stangl,</i>

1293
02:44:48,213 --> 02:44:52,384
<i>in taborišče je bilo popolnoma preurejeno.</i>

1294
02:45:02,102 --> 02:45:06,231
<i>Dejanje Reinhard
pokrival 3 uničevalna taborišča."</i>

1295
02:45:06,314 --> 02:45:09,859
<i>Treblinka, Sobibor in Belzec.</i>

1296
02:45:10,235 --> 02:45:15,073
<i>Govori se tudi o 3 taboriščih smrti
na reki Bug,</i>

1297
02:45:15,156 --> 02:45:19,369
<i>kajti vsi so bili locirani
na ali blizu Buga.</i>

1298
02:45:23,665 --> 02:45:27,544
<i>Plinske komore
so bili srce taborišča.</i>

1299
02:45:29,504 --> 02:45:32,007
<i>Zgrajeni so bili prvi,</i>

1300
02:45:32,382 --> 02:45:36,052
<i>v gozdu ali na polju,
kot pri Treblinki.</i>

1301
02:45:36,720 --> 02:45:41,725
<i>Plinske komore so bile
edine kamnite zgradbe.</i>

1302
02:45:42,517 --> 02:45:46,062
<i>Vse druge so bile lesene lope.</i>

1303
02:45:46,563 --> 02:45:50,066
<i>Ta taborišča niso bila zgrajena, da bi trajala.</i>

1304
02:45:51,401 --> 02:45:56,156
<i>Himmler je bil v huni
za začetek 'končne rešitve.</i> ”

1305
02:45:56,239 --> 02:46:00,535
<i>Nemci so morali izkoristiti
pri njihovem napredovanju proti vzhodu</i>

1306
02:46:00,618 --> 02:46:02,829
<i>in uporabite to oddaljeno zaledje</i>

1307
02:46:02,912 --> 02:46:10,295
<i>da izvedejo njihov množični pomor
čim bolj na skrivaj.</i>

1308
02:46:15,383 --> 02:46:17,969
<i>Torej sprva niso mogli
upravljati s popolnostjo</i>

1309
02:46:18,053 --> 02:46:21,139
<i>dosegli so 3 mesece kasneje.</i>

1310
02:46:38,156 --> 02:46:40,950
<i>Proti koncu marca 1942,</i>

1311
02:46:47,165 --> 02:46:51,252
<i>velike skupine Judov
so bili prignani sem,</i>

1312
02:46:51,336 --> 02:46:53,463
<i>skupine od 50 do 100 ljudi.</i>

1313
02:46:58,927 --> 02:47:00,970
<i>Prispelo je več vlakov</i>

1314
02:47:08,269 --> 02:47:12,232
<i>z deli vojašnice,
s stebri, bodečo žico, opeko...</i>

1315
02:47:19,656 --> 02:47:23,535
<i>in gradbeništvo
taborišča kot takega se je začelo.</i>

1316
02:47:35,213 --> 02:47:37,507
<i>Judje so raztovorili te avtomobile</i>

1317
02:47:42,345 --> 02:47:45,682
<i>in razdelil odseke
barak v taborišče.</i>

1318
02:47:54,858 --> 02:47:58,611
<i>Izdelali so jih Nemci
deluje izjemno hitro.</i>

1319
02:48:09,831 --> 02:48:13,376
<i>Ko smo videli, s kakšnim tempom so delali ...</i>

1320
02:48:21,718 --> 02:48:24,095
<i>Bilo je izjemno brutalno.</i>

1321
02:48:32,604 --> 02:48:36,816
<i>Ko smo videli, kako se gradi kompleks,
in ograjo,</i>

1322
02:48:37,066 --> 02:48:40,153
<i>ki je navsezadnje oklepal ogromen prostor,</i>

1323
02:48:48,203 --> 02:48:52,207
<i>to smo spoznali
kar so gradili Nemci</i>

1324
02:48:52,290 --> 02:48:55,001
<i>ni bil namenjen pomoči človeštvu.</i>

1325
02:49:05,261 --> 02:49:07,555
<i>Zgodaj junija,</i>

1326
02:49:14,604 --> 02:49:16,773
<i>prvi konvoj je prišel.</i>

1327
02:49:20,360 --> 02:49:22,946
<i>Rekel bi, da je bilo več kot 40 avtomobilov.</i>

1328
02:49:28,910 --> 02:49:32,664
<i>S konvojem
so bili esesovci v črnih uniformah.</i>

1329
02:49:37,126 --> 02:49:40,922
<i>Zgodilo se je nekega popoldneva.
Pravkar je končal delo.</i>

1330
02:49:41,005 --> 02:49:45,176
JAN PIWONSKI

1331
02:49:45,677 --> 02:49:48,972
A sedel je na kolo in odšel domov.

1332
02:49:50,056 --> 02:49:51,474
Zakaj?

1333
02:50:03,528 --> 02:50:05,363
Samo mislil sem

1334
02:50:06,197 --> 02:50:09,909
ti ljudje so prišli zgradit taborišče,

1335
02:50:10,618 --> 02:50:12,662
kot drugi pred njimi.

1336
02:50:14,372 --> 02:50:15,999
Ta konvoj ...

1337
02:50:17,542 --> 02:50:21,004
Ni bilo poti
vedeti, da je bilo ...

1338
02:50:25,008 --> 02:50:27,176
prvi, namenjen iztrebljenju.

1339
02:50:28,595 --> 02:50:30,179
Poleg tega

1340
02:50:31,180 --> 02:50:34,517
tega Sobibora ni mogel vedeti

1341
02:50:36,185 --> 02:50:40,857
bi bil prostor za mašo
iztrebljanje Judov.

1342
02:50:51,284 --> 02:50:55,747
Naslednje jutro,
ko sem prišel sem delat,

1343
02:50:55,997 --> 02:51:00,043
postaja je bila popolna tišina,

1344
02:51:24,692 --> 02:51:29,113
in spoznali smo,

1345
02:51:29,197 --> 02:51:34,911
po pogovoru s Poljaki
ki je delal na tukajšnji postaji,

1346
02:51:36,746 --> 02:51:41,459
tisto nekaj povsem
se je zgodilo nerazumljivo.

1347
02:51:47,590 --> 02:51:50,426
Najprej, ko tabor
se je gradilo,

1348
02:51:56,599 --> 02:51:58,851
slišali so se ukazi v nemščini,

1349
02:51:59,310 --> 02:52:01,020
slišali so se kriki,

1350
02:52:02,230 --> 02:52:05,983
Judje so delali na begu,
bili so streli,

1351
02:52:06,818 --> 02:52:09,946
in tukaj je bila tista tišina,

1352
02:52:15,284 --> 02:52:17,286
brez delovnih ekip,

1353
02:52:20,790 --> 02:52:22,959
res popolna tišina.

1354
02:52:31,175 --> 02:52:34,971
Prispelo je 40 avtomobilov,
in potem ... nič.

1355
02:52:35,179 --> 02:52:37,974
Vse je bilo zelo čudno.

1356
02:52:39,308 --> 02:52:41,561
<i>Je bila tišina tista, ki jim je namignila?</i>

1357
02:52:41,644 --> 02:52:42,895
<i>Tako je.</i>

1358
02:52:42,979 --> 02:52:44,981
<i>Ali lahko opiše to tišino?</i>

1359
02:52:47,650 --> 02:52:49,485
<i>Bila je tišina...</i>

1360
02:52:50,611 --> 02:52:54,741
<i>V taborišču se ni dogajalo nič.
Nič nisi slišal.</i>

1361
02:52:54,824 --> 02:52:56,659
<i>Nič se ni premaknilo.</i>

1362
02:53:03,499 --> 02:53:06,502
<i>Tako so se začeli spraševati,</i>

1363
02:53:09,922 --> 02:53:13,217
<i>"Kam so dali te Jude?"</i>

1364
02:53:17,930 --> 02:53:22,852
<i>Celica 13, blok 11 v Auschwitzu 1,</i>

1365
02:53:22,935 --> 02:53:26,355
<i>je kje
je potekala posebna delovna podrobnost.</i>

1366
02:53:28,441 --> 02:53:32,028
<i>Celica je bila pod zemljo, izolirana.</i>

1367
02:53:32,987 --> 02:53:36,407
<i>Ker smo bili...</i>

1368
02:53:37,950 --> 02:53:39,994
<i>»nosilci skrivnosti,«</i>

1369
02:53:41,496 --> 02:53:43,873
<i>bili smo odloženi mrtvi moški.</i>

1370
02:53:45,875 --> 02:53:49,003
<i>Ni nam bilo dovoljeno govoriti z nikomer,</i>

1371
02:53:49,212 --> 02:53:52,006
<i>ali kontaktirajte katerega koli zapornika,</i>

1372
02:53:52,548 --> 02:53:55,468
<i>celo SS.</i>

1373
02:53:55,718 --> 02:53:59,931
<i>Samo tisti, ki so odgovorni za »Dejanje«.</i>

1374
02:54:03,935 --> 02:54:06,062
<i>Bilo je okno.</i>

1375
02:54:06,896 --> 02:54:10,525
<i>Slišali smo, kaj se je zgodilo na dvorišču.</i>

1376
02:54:12,235 --> 02:54:14,487
<i>Usmrtitve,</i>

1377
02:54:15,530 --> 02:54:18,783
<i>jok žrtev, kriki,</i>

1378
02:54:19,492 --> 02:54:21,661
<i>vendar nismo videli ničesar.</i>

1379
02:54:27,542 --> 02:54:30,127
<i>To je trajalo nekaj dni.</i>

1380
02:54:31,504 --> 02:54:35,591
<i>Neke noči je prišel esesovac</i>

1381
02:54:36,509 --> 02:54:38,719
<i>iz političnega dela.</i>

1382
02:54:40,513 --> 02:54:46,227
<i>Bilo je okrog 4 zjutraj</i>

1383
02:54:50,439 --> 02:54:55,736
<i>Celotno taborišče je še spalo.</i>

1384
02:54:58,281 --> 02:55:01,158
<i>V taborišču ni bilo slišati zvoka.</i>

1385
02:55:09,625 --> 02:55:14,881
<i>Spet so nas odpeljali iz celice</i>

1386
02:55:16,924 --> 02:55:19,802
<i>in pripeljal do krematorija.</i>

1387
02:55:25,182 --> 02:55:29,061
<i>Tam, prvič,
Videl sem uporabljeni postopek</i>

1388
02:55:29,145 --> 02:55:33,274
<i>s tistimi, ki so prišli živi.</i>

1389
02:55:34,400 --> 02:55:36,569
<i>Postavljeni smo bili ob zid</i>

1390
02:55:36,652 --> 02:55:40,531
<i>in rekel: »Nihče ne sme govoriti
tem ljudem.«</i>

1391
02:55:44,493 --> 02:55:49,582
<i>Naenkrat lesena vrata
na odprto dvorišče krematorija,</i>

1392
02:55:49,665 --> 02:55:55,463
<i>in 250 do 300 ljudi se je prijavilo:</i>

1393
02:55:55,546 --> 02:55:58,841
<i>starejši ljudje in ženske.</i>

1394
02:56:01,177 --> 02:56:04,972
<i>Nosili so svežnje,
nosil Davidovo zvezdo.</i>

1395
02:56:06,974 --> 02:56:09,685
<i>Tudi od daleč, bi lahko ugotovil</i>

1396
02:56:09,769 --> 02:56:13,314
<i>bili so poljski Judje,</i>

1397
02:56:14,899 --> 02:56:18,486
<i>verjetno iz Zgornje Šlezije,</i>

1398
02:56:18,694 --> 02:56:23,699
<i>iz geta Sosnowiec,
približno 20 milj od Auschwitza.</i>

1399
02:56:25,910 --> 02:56:27,286
FILIP MULLER

1400
02:56:27,370 --> 02:56:32,583
Ujel sem nekaj stvari, ki so jih povedali.

1401
02:56:33,709 --> 02:56:35,544
Slišal sem "fachowitz,"

1402
02:56:35,628 --> 02:56:38,047
kar pomeni "kvalificiran delavec".

1403
02:56:38,464 --> 02:56:41,384
In "Malach-ha-Mavis,"

1404
02:56:42,134 --> 02:56:45,179
kar pomeni
"angel smrti" v jidišu.

1405
02:56:47,974 --> 02:56:51,268
Tudi "harginnen":
"Ubili nas bodo."

1406
02:56:54,730 --> 02:56:58,651
Kolikor sem slišal,

1407
02:56:58,901 --> 02:57:03,155
Jasno sem razumel
boj, ki poteka v njih.

1408
02:57:03,406 --> 02:57:05,658
Včasih so govorili o delu

1409
02:57:05,741 --> 02:57:10,246
verjetno v upanju
da bi jih dali na delo.

1410
02:57:11,414 --> 02:57:15,751
Ali pa so govorili o "Malach-ha-Mavisu,"
angel smrti.

1411
02:57:17,336 --> 02:57:21,590
Odmevale so nasprotujoče si besede
konflikt v svojih občutkih.

1412
02:57:22,341 --> 02:57:25,886
Potem pa nenadna tišina

1413
02:57:26,429 --> 02:57:30,683
padla čez zbrane
na dvorišču krematorija.

1414
02:57:33,310 --> 02:57:36,439
<i>Vse oči so se zbližale</i>

1415
02:57:37,189 --> 02:57:40,735
<i>na ravni strehi krematorija.</i>

1416
02:57:44,447 --> 02:57:46,532
<i>Kdo je stal tam?</i>

1417
02:57:46,615 --> 02:57:48,951
<i>Aumeyer, iz SS,</i>

1418
02:57:49,869 --> 02:57:52,663
<i>Grabner,
vodja političnega oddelka,</i>

1419
02:57:53,247 --> 02:57:55,958
<i>in Hossler, častnik SS.</i>

1420
02:57:57,084 --> 02:58:00,463
<i>Aumeyer je nagovoril množico,</i>

1421
02:58:02,423 --> 02:58:06,052
<i>"Tu si, da delaš,</i>

1422
02:58:06,135 --> 02:58:11,057
<i>za naše vojake, ki se borijo na fronti.</i>

1423
02:58:13,309 --> 02:58:16,270
Tisti, ki znajo delati, bodo v redu.”

1424
02:58:17,480 --> 02:58:25,071
bilo je očitno
to upanje je vzplamtelo v teh ljudeh.

1425
02:58:25,154 --> 02:58:29,158
Lahko bi ga jasno čutil.

1426
02:58:30,409 --> 02:58:33,996
Krvniki so dobili
čez prvo oviro.

1427
02:58:34,997 --> 02:58:38,459
Videli so, da uspeva.

1428
02:58:40,336 --> 02:58:42,671
Nato se je oglasil Grabner,

1429
02:58:44,006 --> 02:58:48,677
»Potrebujemo zidarje, električarje,

1430
02:58:49,345 --> 02:58:51,555
vse trgovine."

1431
02:58:52,515 --> 02:58:56,852
Nato je prevzel Hossler.

1432
02:58:58,020 --> 02:59:02,691
Pokazal je na nizkega moškega v množici.

1433
02:59:02,775 --> 02:59:04,860
Še vedno ga vidim.

1434
02:59:04,944 --> 02:59:06,779
"Kaj je vaša trgovina?"

1435
02:59:06,862 --> 02:59:08,280
Moški je rekel,

1436
02:59:08,364 --> 02:59:11,700
"Gospod častnik, jaz sem krojač."

1437
02:59:12,493 --> 02:59:16,038
"Krojač? Kakšen krojač?"

1438
02:59:17,248 --> 02:59:21,544
"Moški ... Ne, tako za moške kot za ženske."

1439
02:59:21,627 --> 02:59:26,882
"Čudovito! Potrebujemo ljudi
kot ti v naših delavnicah.”

1440
02:59:29,051 --> 02:59:32,054
<i>Potem je zaslišal žensko,</i>

1441
02:59:32,805 --> 02:59:35,474
<i>»Kakšna je vaša trgovina?«</i>

1442
02:59:36,100 --> 02:59:38,644
<i>"Medicinska sestra," je odgovorila.</i>

1443
02:59:38,727 --> 02:59:45,234
<i>"Sjajno! Potrebujemo medicinske sestre
v naših bolnišnicah za naše vojake.</i>

1444
02:59:45,568 --> 02:59:49,947
<i>Potrebujemo vas vse!
Toda najprej se slecite.</i>

1445
02:59:50,823 --> 02:59:53,742
<i>Morate biti razkuženi.</i>

1446
02:59:53,951 --> 02:59:57,163
<i>Želimo, da ste zdravi.«</i>

1447
02:59:59,665 --> 03:00:03,043
<i>Videl sem, da so bili ljudje mirnejši,</i>

1448
03:00:03,669 --> 03:00:07,923
<i>pomirjeni s tem, kar so slišali,</i>

1449
03:00:08,632 --> 03:00:11,760
<i>in začeli so se slačiti.</i>

1450
03:00:13,637 --> 03:00:16,098
<i>Tudi če še vedno dvomijo,</i>

1451
03:00:16,932 --> 03:00:19,935
<i>če hočeš živeti, moraš upati.</i>

1452
03:00:25,566 --> 03:00:29,153
<i>Njihova oblačila so ostala
na dvorišču,</i>

1453
03:00:29,987 --> 03:00:32,656
<i>raztresene povsod.</i>

1454
03:00:33,866 --> 03:00:36,535
<i>Aumeyer je žarel,</i>

1455
03:00:36,619 --> 03:00:40,539
<i>zelo ponosen na to, kako je ravnal s stvarmi.</i>

1456
03:00:40,623 --> 03:00:45,169
<i>Obrnil se je k nekaterim esesovcem
in jim rekel,</i>

1457
03:00:45,252 --> 03:00:48,422
<i>"Vidiš? To je pravi način!"</i>

1458
03:00:49,882 --> 03:00:52,009
<i>S to napravo,</i>

1459
03:00:52,259 --> 03:00:58,307
<i>storjen je bil velik preskok fon/vard:</i>

1460
03:00:58,933 --> 03:01:02,311
<i>Zdaj bi lahko obleko uporabili.</i>

1461
03:01:06,482 --> 03:01:09,777
RAUL H I LBERG, zgodovinar

1462
03:11:45,328 --> 03:11:48,456
FRANZ SCHALLING

1463
03:11:53,628 --> 03:11:57,132
<i>Najprej mi razloži...</i>

1464
03:11:57,591 --> 03:12:02,012
<i>kako ste prišli v Kulmhof, v Chelmno.</i>

1465
03:12:02,804 --> 03:12:04,890
<i>Bili ste v Lodžu, kajne?</i>

1466
03:12:05,223 --> 03:12:07,058
<i>V Lodžu, ja.</i>

1467
03:12:07,142 --> 03:12:08,852
<i>V Litzmannstadtu.</i>

1468
03:12:09,477 --> 03:12:13,982
<i>Bili smo na stalni straži.</i>

1469
03:12:14,816 --> 03:12:17,444
<i>Zaščita vojaških ciljev: mlini,</i>

1470
03:12:17,944 --> 03:12:21,573
<i>ceste,
ko je Hitler odšel v Vzhodno Prusijo.</i>

1471
03:12:22,282 --> 03:12:25,160
<i>Bilo je turobno in povedali so nam,</i>

1472
03:12:25,493 --> 03:12:30,957
<i>»Iščemo moške, ki želijo
izviti iz te rutine.«</i>

1473
03:12:31,041 --> 03:12:33,209
<i>Zato smo se prijavili kot prostovoljci.</i>

1474
03:12:34,836 --> 03:12:37,547
<i>Izdali smo zimske uniforme,</i>

1475
03:12:38,006 --> 03:12:42,427
<i>plašči, krzneni klobuki, škornji s krznom,</i>

1476
03:12:43,303 --> 03:12:47,849
<i>in 2 ali 3 dni kasneje
rekli so nam: "Odhajamo!"</i>

1477
03:12:48,850 --> 03:12:52,437
<i>Vkrcali so nas na 2 ali 3 tovornjake ...
Ne vem...</i>

1478
03:12:52,520 --> 03:12:56,775
<i>Imeli so klopi,</i>

1479
03:12:57,442 --> 03:12:59,277
<i>in vozili smo se in vozili.</i>

1480
03:12:59,527 --> 03:13:02,030
<i>Končno smo prispeli.</i>

1481
03:13:03,865 --> 03:13:07,327
<i>Mesto je bilo polno
z esesovci in policijo.</i>

1482
03:13:07,410 --> 03:13:11,206
<i>Naše prvo vprašanje je bilo,
"Kaj se tukaj dogaja?"</i>

1483
03:13:11,706 --> 03:13:14,668
<i>Rekli so: "Boš izvedel!"</i>

1484
03:13:14,751 --> 03:13:17,921
<i>- Boste izvedeli?
- Izvedel boš.</i>

1485
03:13:20,048 --> 03:13:23,385
<i>- Niste bili v SS, bili ste ...
- Policija.</i>

1486
03:13:23,468 --> 03:13:27,138
- <i>Katera policija?</i>
- <i>Varnostniki.</i>

1487
03:13:27,931 --> 03:13:32,185
Bili smo naročeni
prijaviti Deutsche Haus,

1488
03:13:32,268 --> 03:13:36,398
edina velika kamnita zgradba
v vasi.

1489
03:13:37,524 --> 03:13:39,484
V to smo bili sprejeti.

1490
03:13:40,527 --> 03:13:42,862
Esesovec nam je takoj povedal,

1491
03:13:42,946 --> 03:13:46,032
"To je strogo zaupna misija!"

1492
03:13:46,241 --> 03:13:48,827
- Skrivnost?
- "Strogo tajna misija."

1493
03:13:48,910 --> 03:13:50,495
"Podpiši to!"

1494
03:13:50,578 --> 03:13:52,580
Vsak od nas je moral podpisati.

1495
03:13:52,664 --> 03:13:56,459
Za vsakega od nas je bil pripravljen obrazec.

1496
03:13:59,421 --> 03:14:01,715
Kaj je pisalo?

1497
03:14:01,798 --> 03:14:05,010
To je bila obljuba skrivnosti.

1498
03:14:05,093 --> 03:14:07,846
Nikoli ga sploh nismo uspeli prebrati.

1499
03:14:07,929 --> 03:14:10,223
Ste morali priseči?

1500
03:14:10,306 --> 03:14:13,268
Ne, samo podpiši,

1501
03:14:13,935 --> 03:14:17,022
obljubil, da bo utihnil
o vsem, kar bi videli.

1502
03:14:17,105 --> 03:14:19,733
- Utihni?
- Ne reči niti besede.

1503
03:14:20,400 --> 03:14:24,529
Ko smo podpisali, so nam rekli,

1504
03:14:25,113 --> 03:14:26,906
"Dokončna rešitev judovskega vprašanja."

1505
03:14:26,990 --> 03:14:30,994
Nismo razumeli, kaj to pomeni.

1506
03:14:31,077 --> 03:14:32,871
Torej je nekdo rekel ...

1507
03:14:32,954 --> 03:14:36,082
Povedal nam je, kaj se dogaja
zgoditi tam.

1508
03:14:36,166 --> 03:14:40,003
Nekdo je rekel, »končna rešitev
judovskega vprašanja."

1509
03:14:40,086 --> 03:14:44,424
Bi bili dodeljeni "končni rešitvi"?

1510
03:14:44,507 --> 03:14:47,302
Da, ampak kaj je to pomenilo?

1511
03:14:47,385 --> 03:14:49,471
Tega še nikoli nismo slišali.

1512
03:14:49,679 --> 03:14:51,723
Tako nam je bilo razloženo.

1513
03:14:51,806 --> 03:14:54,017
Le kdaj je bilo to?

1514
03:14:54,100 --> 03:14:56,644
Poglejmo ... kdaj je bilo ...?

1515
03:14:57,979 --> 03:15:00,982
<i>Pozimi 1941-42.</i>

1516
03:15:07,363 --> 03:15:10,366
<i>Potem so nas razporedili na naše postaje.</i>

1517
03:15:10,617 --> 03:15:14,245
<i>Naša straža je bila
ob robu ceste.</i>

1518
03:15:14,621 --> 03:15:17,373
<i>Straža pred gradom.</i>

1519
03:15:17,832 --> 03:15:21,503
<i>Torej ste bili v »grajskem detajlu«?</i>

1520
03:15:24,339 --> 03:15:26,216
<i>Tako je.</i>

1521
03:15:27,383 --> 03:15:31,346
<i>Ali lahko opišete, kaj ste videli?</i>

1522
03:15:32,806 --> 03:15:35,934
<i>Lahko bi videli.
Bili smo pri vratarnici.</i>

1523
03:15:36,851 --> 03:15:41,564
<i>Ko so prišli Judje,
kako so izgledali:</i>

1524
03:15:41,648 --> 03:15:46,152
<i>napol zmrznjen, izstradan, umazan,
že napol mrtev.</i>

1525
03:15:46,236 --> 03:15:49,072
<i>Stari ljudje, otroci.</i>

1526
03:15:50,198 --> 03:15:55,578
<i>Pomislite! Dolgo potovanje tukaj
stoji v tovornjaku, spakiran!</i>

1527
03:15:57,205 --> 03:16:00,166
<i>Kdo ve, če so vedeli
kaj je bilo v trgovini!</i>

1528
03:16:00,917 --> 03:16:03,336
<i>Nikomur niso verjeli,
to je gotovo.</i>

1529
03:16:03,419 --> 03:16:06,631
<i>Po mesecih v getu,
lahko si predstavljate!</i>

1530
03:16:09,592 --> 03:16:12,345
<i>Slišal sem esesovca kričati na njih,</i>

1531
03:16:12,554 --> 03:16:15,098
<i>»Izpraznili vas bodo</i>

1532
03:16:15,890 --> 03:16:18,226
<i>in se okopaj.</i>

1533
03:16:18,726 --> 03:16:20,728
<i>Tu boš delal.«</i>

1534
03:16:21,229 --> 03:16:24,524
<i>Judje so privolili.</i>

1535
03:16:24,607 --> 03:16:27,902
<i>Rekli so,
"Da, to je tisto, kar želimo narediti."</i>

1536
03:16:29,571 --> 03:16:31,990
<i>Ali je bil grad velik?</i>

1537
03:16:33,449 --> 03:16:36,411
<i>Precej velik, z ogromnimi sprednjimi stopnicami.</i>

1538
03:16:36,494 --> 03:16:41,332
<i>Človek SS je stal na vrhu stopnic.</i>

1539
03:16:42,750 --> 03:16:45,211
<i>Kaj se je potem zgodilo?</i>

1540
03:16:45,587 --> 03:16:50,341
<i>Vtaknili so jih
2 ali 3 velike sobe v prvem nadstropju.</i>

1541
03:16:50,967 --> 03:16:54,345
<i>Morali so se sleči, odpovedati vsemu:</i>

1542
03:16:54,429 --> 03:16:57,098
<i>prstani, zlato, vse.</i>

1543
03:16:59,934 --> 03:17:03,313
<i>Kako dolgo so tam ostali Judje?</i>

1544
03:17:03,771 --> 03:17:06,191
<i>Dovolj dolgo, da se slečem.</i>

1545
03:17:06,649 --> 03:17:09,068
<i>Potem, čisto gol,</i>

1546
03:17:09,152 --> 03:17:13,364
<i>morali so teči po več stopnicah</i>

1547
03:17:14,449 --> 03:17:16,534
<i>v podzemni hodnik</i>

1548
03:17:17,619 --> 03:17:21,289
<i>ki je vodila nazaj do rampe,
kjer jih je čakal bencinski kombi.</i>

1549
03:17:23,416 --> 03:17:27,837
<i>So Judje prostovoljno vstopili v kombi?</i>

1550
03:17:29,464 --> 03:17:31,841
<i>Ne, bili so pretepeni.</i>

1551
03:17:32,342 --> 03:17:36,387
<i>Udarci so padali povsod,
in Judje so razumeli.</i>

1552
03:17:36,471 --> 03:17:38,014
<i>Kričali so.</i>

1553
03:17:38,348 --> 03:17:40,225
<i>Bilo je grozljivo!</i>

1554
03:17:40,975 --> 03:17:42,727
<i>Pravično!</i>

1555
03:17:44,812 --> 03:17:47,774
<i>Vem, ker
šli smo dol v klet</i>

1556
03:17:47,857 --> 03:17:50,109
<i>ko so bili vsi v kombiju.</i>

1557
03:17:50,193 --> 03:17:56,074
<i>Odprli smo celice podrobnosti dela,</i>

1558
03:17:56,157 --> 03:17:58,493
<i>judovski delavci</i>

1559
03:17:58,576 --> 03:18:03,164
<i>ki je zbiral ven vržene stvari
okna v 1. nadstropju tja.</i>

1560
03:18:05,333 --> 03:18:07,752
<i>Opišite kombije na plin.</i>

1561
03:18:08,920 --> 03:18:11,089
<i>Kot premikanje kombijev.</i>

1562
03:18:11,464 --> 03:18:13,383
<i>Zelo velik?</i>

1563
03:18:13,466 --> 03:18:15,885
<i>Raztegnili so se, recimo,</i>

1564
03:18:16,177 --> 03:18:18,763
<i>od tu do okna.</i>

1565
03:18:18,846 --> 03:18:20,932
<i>Samo veliki tovornjaki,</i>

1566
03:18:21,015 --> 03:18:24,352
<i>kot premikajoči se kombiji, z 2 zadnjimi vrati.</i>

1567
03:18:27,188 --> 03:18:29,732
Kateri sistem je bil uporabljen?

1568
03:18:29,816 --> 03:18:33,861
Kako so jih ubili?

1569
03:18:34,195 --> 03:18:37,365
- Z izpušnimi plini.
- Izpušni plini?

1570
03:18:37,865 --> 03:18:42,996
Takole je šlo:
Poljak je zavpil: "Gas!"

1571
03:18:43,079 --> 03:18:48,334
Nato je voznik spravil pod kombi
za priklop cevi

1572
03:18:49,377 --> 03:18:54,465
ki je dovajal plin v kombi.

1573
03:18:54,549 --> 03:18:57,677
- Ja, ampak kako?
- Iz motorja.

1574
03:18:57,760 --> 03:19:00,138
Da, ampak skozi kaj?

1575
03:19:00,221 --> 03:19:02,515
Cev ... cev.

1576
03:19:02,598 --> 03:19:05,435
Poigraval se je pod tovornjakom.

1577
03:19:05,518 --> 03:19:07,729
Ne vem, kako.

1578
03:19:08,813 --> 03:19:11,774
Je bil samo izpušni plin?

1579
03:19:12,775 --> 03:19:14,485
To je vse.

1580
03:19:18,239 --> 03:19:20,575
Kdo so bili vozniki?

1581
03:19:22,243 --> 03:19:23,953
esesovci.

1582
03:19:24,037 --> 03:19:27,206
Vsi ti moški so bili esesovci.

1583
03:19:27,290 --> 03:19:30,376
Je bilo teh voznikov veliko?

1584
03:19:30,585 --> 03:19:32,128
ne vem

1585
03:19:32,211 --> 03:19:34,839
Ali jih je bilo 2, 3, 5, 10?

1586
03:19:35,298 --> 03:19:38,760
Ne tako veliko.
<i>2</i> ali 3, to je vse.

1587
03:19:38,843 --> 03:19:41,262
Mislim, da sta bila <i>2</i> kombija,

1588
03:19:41,888 --> 03:19:45,475
ena velika, ena manjša.

1589
03:19:47,268 --> 03:19:51,939
Je voznik sedel
v kabini kombija?

1590
03:19:52,440 --> 03:19:54,359
- Gospa Uwe?
- Ne.

1591
03:19:55,443 --> 03:19:59,947
Zlezel je v kabino
potem ko so bila vrata zaprta

1592
03:20:00,615 --> 03:20:02,909
in zagnal motor.

1593
03:20:03,534 --> 03:20:07,622
Je dirkal z motorjem?

1594
03:20:09,082 --> 03:20:11,793
ne vem

1595
03:20:12,668 --> 03:20:17,340
Ste slišali zvok motorja?

1596
03:20:18,299 --> 03:20:22,387
Da, od vrat
slišali smo, da se je obrnil.

1597
03:20:22,470 --> 03:20:26,516
Je bil glasen hrup?

1598
03:20:26,599 --> 03:20:30,645
Hrup motorja tovornjaka.

1599
03:20:34,023 --> 03:20:38,194
Kombi je stal
ko je motor tekel?

1600
03:20:39,362 --> 03:20:41,322
Tako je prav.

1601
03:20:42,865 --> 03:20:45,660
Potem se je začelo premikati.

1602
03:20:46,119 --> 03:20:50,248
Odprli smo vrata,
in je šlo proti gozdu.

1603
03:20:50,790 --> 03:20:53,376
So ljudje že mrtvi?

1604
03:20:53,459 --> 03:20:55,253
ne vem

1605
03:20:55,545 --> 03:20:58,131
Tiho je bilo. Nič več krikov.

1606
03:20:58,423 --> 03:20:59,424
Brez krikov.

1607
03:20:59,507 --> 03:21:02,677
Ničesar nisi slišal
ko so se peljali mimo.

1608
03:21:16,399 --> 03:21:20,570
<i>Spominja se: Bilo je leta 1941,
2 dni pred novim letom.</i>

1609
03:21:24,365 --> 03:21:26,951
<i>Pregnani so bili ponoči,</i>

1610
03:21:30,163 --> 03:21:33,541
<i>in zjutraj so prispeli v Chelmno.</i>

1611
03:21:39,839 --> 03:21:42,049
<i>Tam je bil grad.</i>

1612
03:21:50,683 --> 03:21:53,060
<i>Ko je stopil na grajsko dvorišče,</i>

1613
03:21:55,021 --> 03:21:57,607
<i>vedel je, da se dogaja nekaj groznega.</i>

1614
03:21:59,233 --> 03:22:01,319
<i>On je že razumel.</i>

1615
03:22:01,694 --> 03:22:03,738
GRAŠČIŠČE

1616
03:22:08,075 --> 03:22:11,412
<i>Videli so oblačila in čevlje</i>

1617
03:22:13,581 --> 03:22:15,750
<i>raztresene po dvorišču.</i>

1618
03:22:20,254 --> 03:22:23,341
<i>Vendar sta bila tam sama.</i>

1619
03:22:23,758 --> 03:22:26,135
<i>Poznal je svoje starše
je bil tam skozi,</i>

1620
03:22:27,470 --> 03:22:30,681
<i>in ni ostal noben Žid.</i>

1621
03:22:36,270 --> 03:22:38,981
<i>Odpeljali so jih v klet.</i>

1622
03:22:43,611 --> 03:22:48,157
<i>Na steni je pisalo,
"Nihče ne gre od tod živ."</i>

1623
03:22:49,283 --> 03:22:51,327
<i>Grafiti v jidišu.</i>

1624
03:22:52,787 --> 03:22:55,122
<i>Bilo je veliko imen.</i>

1625
03:22:56,624 --> 03:23:00,378
<i>Misli, da so bili Judje
iz vasi okoli Chelmna</i>

1626
03:23:00,461 --> 03:23:04,131
<i>ki je prišel pred njim,
ki so zapisali svoja imena.</i>

1627
03:23:13,933 --> 03:23:16,143
<i>Nekaj dni po novem letu,</i>

1628
03:23:18,813 --> 03:23:22,149
<i>slišali ste, da prihajajo ljudje
nekega jutra v tovornjaku.</i>

1629
03:23:23,651 --> 03:23:26,153
<i>Ljudje so bili vzeti
ven iz tovornjaka</i>

1630
03:23:28,322 --> 03:23:32,618
<i>in do prvega nadstropja gradu.</i>

1631
03:23:33,494 --> 03:23:37,665
<i>Nemci so lagali,
pravijo, da jih je treba uničiti.</i>

1632
03:23:43,713 --> 03:23:46,924
<i>Pregnali so jih na drugo stran,</i>

1633
03:23:48,843 --> 03:23:50,761
<i>kjer je čakal kombi.</i>

1634
03:23:57,059 --> 03:24:02,231
<i>Nemci so pritiskali
in jih premagali z orožjem</i>

1635
03:24:02,523 --> 03:24:05,234
<i>da bi jih hitreje stlačili v tovornjake.</i>

1636
03:24:23,002 --> 03:24:26,797
<i>Slišal je ljudi, kako molijo: »Shma Israel«</i>

1637
03:24:29,967 --> 03:24:32,887
<i>in je slišal
zadnja vrata kombija zaprta.</i>

1638
03:24:37,892 --> 03:24:40,061
<i>Slišalo se je njihovo kričanje,</i>

1639
03:24:40,269 --> 03:24:43,397
<i>čedalje bolj slaboten,</i>

1640
03:24:46,150 --> 03:24:50,112
<i>in ko je bila popolna tišina,</i>

1641
03:24:50,363 --> 03:24:52,448
<i>kombi je odšel.</i>

1642
03:25:06,045 --> 03:25:11,092
<i>On in ostali 4
so prinesli iz kleti.</i>

1643
03:25:11,175 --> 03:25:13,260
<i>Šla sta gor</i>

1644
03:25:22,436 --> 03:25:26,190
<i>in se zbral
preostala oblačila</i>

1645
03:25:26,482 --> 03:25:28,984
<i>zunaj domnevnih kopališč.</i>

1646
03:25:38,452 --> 03:25:40,955
Je takrat razumel, kako so umrli?

1647
03:25:41,414 --> 03:25:43,624
MIHAEL PODČLEBNIK,

1648
03:25:43,916 --> 03:25:48,879
preživeli 1. obdobja
iztrebljanja v Chelmnu

1649
03:25:49,171 --> 03:25:51,465
(grajsko obdobje)

1650
03:25:58,139 --> 03:26:03,060
<i>Da, najprej zato, ker
o tem so krožile govorice.</i>

1651
03:26:03,144 --> 03:26:06,313
<i>In ko je šel ven,
videl je zapečatene kombije,</i>

1652
03:26:07,481 --> 03:26:08,774
<i>torej je vedel.</i>

1653
03:26:08,858 --> 03:26:14,655
Razumel je, da ljudje
bili zaplinjeni v kombijih?

1654
03:26:28,961 --> 03:26:31,922
<i>Da, ker je slišal krike</i>

1655
03:26:32,006 --> 03:26:35,009
<i>in slišal, kako so oslabeli,</i>

1656
03:26:36,010 --> 03:26:40,431
<i>in kasneje kombiji
odpeljali v gozd.</i>

1657
03:26:40,723 --> 03:26:42,767
Kakšni so bili kombiji?

1658
03:27:10,920 --> 03:27:15,925
<i>Kot tiste
ki sem dostavljajo cigarete.</i>

1659
03:27:16,425 --> 03:27:20,054
<i>Bili so zaprti,
z dvokrilnimi zadnjimi vrati.</i>

1660
03:27:20,137 --> 03:27:21,972
Kakšne barve?

1661
03:27:27,853 --> 03:27:31,899
<i>Barva, ki so jo uporabili Nemci,
zelena, navadna.</i>

1662
03:27:34,819 --> 03:27:36,403
MARTHA MICHELSOHN

1663
03:27:36,612 --> 03:27:42,618
Koliko nemških družin
so bili v Kulmhofu (Chelmno)?

1664
03:27:42,701 --> 03:27:45,913
10 ali 11, bi rekel.

1665
03:27:47,998 --> 03:27:52,503
Nemci iz Volinije
in <i>2</i> družini iz rajha,

1666
03:27:52,586 --> 03:27:55,089
Bauerji in mi.

1667
03:27:55,965 --> 03:27:58,259
- In ti?
-Mi, Michelsohnovi.

1668
03:27:59,218 --> 03:28:03,264
Kako ste se znašli v Kulmhofu?

1669
03:28:06,559 --> 03:28:08,352
Rodil sem se v Laageju,

1670
03:28:08,435 --> 03:28:12,189
in poslali so me v Kulmhof.

1671
03:28:12,606 --> 03:28:18,028
Iskali so prostovoljne naseljence,

1672
03:28:18,445 --> 03:28:20,239
in sem se prijavila.

1673
03:28:20,322 --> 03:28:22,491
Tako sem prišel tja.

1674
03:28:22,741 --> 03:28:25,286
<i>Najprej sem Wafihbrucken (Ken),</i>

1675
03:28:25,619 --> 03:28:29,540
nato Chelmno... Kulmhof.

1676
03:28:29,832 --> 03:28:32,042
Neposredno od Laage?

1677
03:28:32,126 --> 03:28:38,716
Ne, odšel sem iz Munstra.

1678
03:28:38,799 --> 03:28:42,595
Ste se odločili za Kulmhof?

1679
03:28:42,678 --> 03:28:45,556
Ne, prosil sem za Wartheland.

1680
03:28:45,639 --> 03:28:46,974
Zakaj?

1681
03:28:50,019 --> 03:28:52,313
Pionirski duh.

1682
03:28:53,731 --> 03:28:57,735
- Bil si mlad!
- Oh, ja, bil sem mlad.

1683
03:28:57,818 --> 03:29:01,322
- Ste želeli biti koristni?
- Da.

1684
03:29:02,615 --> 03:29:08,162
Kakšen je bil vaš prvi vtis
iz Warthelanda?

1685
03:29:08,829 --> 03:29:12,207
Bilo je primitivno. Super primitivno.

1686
03:29:12,291 --> 03:29:13,918
Pomen ...?

1687
03:29:14,001 --> 03:29:15,920
še huje,

1688
03:29:16,545 --> 03:29:18,464
slabše od primitivnih.

1689
03:29:18,547 --> 03:29:21,842
Težko razumeti, kajne?

1690
03:29:24,386 --> 03:29:25,596
Ampak zakaj. . .?

1691
03:29:25,679 --> 03:29:30,851
Sanitarije so bile katastrofalne.

1692
03:29:31,143 --> 03:29:35,481
Edino stranišče je bilo
v WarthbrUcknu, v mestu.

1693
03:29:35,564 --> 03:29:37,232
Moral si iti tja.

1694
03:29:37,316 --> 03:29:41,779
Ostalo je bila katastrofa.

1695
03:29:43,364 --> 03:29:47,409
- Zakaj katastrofa?
- Stranišč sploh ni bilo!

1696
03:29:51,205 --> 03:29:54,208
Tam so bili zasebniki.

1697
03:29:55,042 --> 03:29:57,419
Ne morem ti povedati

1698
03:29:58,045 --> 03:30:01,090
kako primitivno je bilo.

1699
03:30:03,008 --> 03:30:04,134
Osupljivo!

1700
03:30:04,218 --> 03:30:09,139
Zakaj ste izbrali
tako primitiven kraj?

1701
03:30:09,223 --> 03:30:12,810
Bil sem mlad, veš.

1702
03:30:12,893 --> 03:30:15,729
Ne morete si predstavljati, da takšni kraji obstajajo.

1703
03:30:15,813 --> 03:30:18,816
Ne verjameš.
Ampak tako je bilo.

1704
03:30:23,737 --> 03:30:25,906
<i>To je bila cela vas.</i>

1705
03:30:26,740 --> 03:30:29,118
<i>Zelo majhna vas,</i>

1706
03:30:31,537 --> 03:30:33,372
<i>tepeti po cesti.</i>

1707
03:30:33,455 --> 03:30:36,750
<i>Samo nekaj hiš.</i>

1708
03:30:38,293 --> 03:30:42,339
<i>Tam je bila cerkev, grad,</i>

1709
03:30:42,423 --> 03:30:44,758
<i>tudi trgovina</i>

1710
03:30:45,092 --> 03:30:48,429
<i>upravna stavba
in šolo.</i>

1711
03:30:49,638 --> 03:30:52,391
<i>Grad je bil poleg cerkve,</i>

1712
03:30:52,474 --> 03:30:55,936
<i>z visoko deskasto ograjo okoli obeh.</i>

1713
03:31:00,607 --> 03:31:04,611
<i>Kako daleč je bila vaša hiša od cerkve?</i>

1714
03:31:05,320 --> 03:31:09,116
<i>Bilo je ravno nasproti... 150 čevljev.</i>

1715
03:31:10,117 --> 03:31:13,704
Gospa Michelsohn
je bila žena nacističnega učitelja

1716
03:31:16,290 --> 03:31:18,667
<i>Ste videli bencinske kombije?</i>

1717
03:31:18,751 --> 03:31:19,877
ne ...

1718
03:31:20,377 --> 03:31:23,756
<i>Da, od zunaj.
Šutali so sem ter tja.</i>

1719
03:31:23,839 --> 03:31:28,135
<i>Nikoli nisem pogledal noter ...
V njih nisem videl Judov.</i>

1720
03:31:29,803 --> 03:31:31,930
<i>Stvari sem videl samo od zunaj,</i>

1721
03:31:32,014 --> 03:31:35,476
<i>prihod Judov, njihova razporeditev,</i>

1722
03:31:36,018 --> 03:31:39,146
<i>kako so bili naloženi na krov.</i>

1723
03:31:42,649 --> 03:31:44,610
<i>Od prve svetovne vojne,</i>

1724
03:31:44,693 --> 03:31:48,405
<i>grad je bil v ruševinah.</i>

1725
03:31:49,782 --> 03:31:52,993
<i>Samo del tega bi lahko še uporabili.</i>

1726
03:31:53,994 --> 03:31:59,041
<i>Tja so odpeljali Jude.</i>

1727
03:32:05,172 --> 03:32:09,218
Ta porušeni grad je bil uporabljen ...

1728
03:32:09,301 --> 03:32:13,305
Za stanovanje in odpravo
Poljaki itd.

1729
03:32:13,388 --> 03:32:15,516
- Judje!
- Da, Judje.

1730
03:32:16,600 --> 03:32:21,480
Zakaj jih imenujete "Poljaki"
in ne "Judje"?

1731
03:32:21,563 --> 03:32:24,191
Včasih jih zamešam.

1732
03:32:25,025 --> 03:32:27,528
Obstaja razlika
med Poljaki in Judi?

1733
03:32:27,611 --> 03:32:29,947
Oh ja!

1734
03:32:30,030 --> 03:32:32,199
Kakšna razlika?

1735
03:32:36,036 --> 03:32:39,248
Poljaki niso bili iztrebljeni,

1736
03:32:39,706 --> 03:32:41,792
in Judje so bili.

1737
03:32:41,875 --> 03:32:45,712
To je razlika.
Zunanja razlika, kajne?

1738
03:32:46,380 --> 03:32:48,298
In notranja razlika?

1739
03:32:48,382 --> 03:32:50,634
Tega ne morem oceniti.

1740
03:32:50,717 --> 03:32:56,682
Ne vem dovolj
o psihologiji in antropologiji.

1741
03:32:57,850 --> 03:33:00,936
Razlika med
Poljaki in Judje?

1742
03:33:01,019 --> 03:33:03,897
Kakorkoli že, drug drugega nista prenašala.

1743
03:33:06,441 --> 03:33:08,777
19. januarja 1942.

1744
03:33:08,861 --> 03:33:11,989
grabovski rabin Jacob Schulmann,

1745
03:33:12,072 --> 03:33:15,909
napisal naslednje pismo
svojim prijateljem v Lodžu:

1746
03:33:17,035 --> 03:33:18,495
"Moji zelo dragi prijatelji,

1747
03:33:18,579 --> 03:33:23,500
Nisem prej napisal:
Nisem bil prepričan o tem, kar sem slišal.

1748
03:33:23,750 --> 03:33:27,796
Žal, na našo veliko žalost,
zdaj vemo vse.

1749
03:33:28,422 --> 03:33:32,593
Govoril sem z očividcem
ki jim je uspelo pobegniti.

1750
03:33:32,926 --> 03:33:34,761
Vse mi je povedal.

1751
03:33:34,845 --> 03:33:39,057
Iztrebljeni so
v Chelmnu, blizu Dombieja,

1752
03:33:39,266 --> 03:33:42,269
in vsi so pokopani
v bližnjem gozdu Rzeszow.

1753
03:33:42,811 --> 03:33:47,608
Judje so ubijani na <i>2</i> načina:
s streljanjem ali plinom.

1754
03:33:47,941 --> 03:33:52,654
Pravkar se je zgodilo
na tisoče lodžskih Judov.

1755
03:33:53,989 --> 03:33:58,160
Ne misli tako
tole piše norec.

1756
03:33:58,243 --> 03:34:02,039
Žal, to je tragična, grozljiva resnica.

1757
03:34:02,998 --> 03:34:07,544
Groza, groza.
Človek, odvrzi svoja oblačila,

1758
03:34:07,628 --> 03:34:10,631
pokrij si glavo s pepelom,
teči po ulicah

1759
03:34:10,923 --> 03:34:13,050
in pleši v svoji norosti.

1760
03:34:14,593 --> 03:34:18,013
Tako sem utrujen, da moje pero
ne more več pisati.

1761
03:34:18,472 --> 03:34:21,975
Stvarnik vesolja, pomagaj nam!”

1762
03:34:23,018 --> 03:34:27,064
Ustvarjalec ni pomagal
grabovski Judje.

1763
03:34:27,439 --> 03:34:32,069
Z njihovim rabinom,
vsi so umrli v kombiju s plinom v Chelmnu

1764
03:34:32,152 --> 03:34:34,071
nekaj tednov kasneje.

1765
03:34:34,154 --> 03:34:38,200
Chelmno je le 12 milj od Grabowa.

1766
03:35:25,539 --> 03:35:27,958
<i>Je bilo tukaj v Grabowu veliko Judov?</i>

1767
03:35:30,877 --> 03:35:33,046
<i>Veliko, kar nekaj.</i>

1768
03:35:37,217 --> 03:35:38,802
<i>Poslani so bili v Chelmno.</i>

1769
03:35:38,885 --> 03:35:41,930
Ali je vedno živela blizu sinagoge?

1770
03:35:53,066 --> 03:35:55,902
- Da.
- Poljska beseda je "Buzinica", ne sinagoga.

1771
03:36:06,455 --> 03:36:09,374
Pravi, da je zdaj
skladišče pohištva

1772
03:36:09,458 --> 03:36:13,920
vendar ga niso poškodovali
z verskega vidika.

1773
03:36:14,004 --> 03:36:17,507
Ni bilo... oskrunjeno.

1774
03:36:18,759 --> 03:36:21,261
Ali se spomni rabina
v sinagogi?

1775
03:36:23,972 --> 03:36:28,685
SINAGOGA V GRABOVU

1776
03:36:30,437 --> 03:36:35,067
<i>Pravi, da je zdaj stara 80 let,
in njen spomin ni preveč dober,</i>

1777
03:36:35,150 --> 03:36:37,986
<i>in Judje so izginili
že 40 let.</i>

1778
03:36:56,838 --> 03:37:00,175
Barbara, povej temu paru
živijo v lepi hiši.

1779
03:37:03,804 --> 03:37:06,807
Se strinjajo?
Se jim zdi lepa hiša?

1780
03:37:17,150 --> 03:37:21,405
Povej mi o dekoraciji
te hiše, vrata,

1781
03:37:21,488 --> 03:37:23,240
kaj to pomeni

1782
03:37:30,122 --> 03:37:32,916
Ljudje so nekoč tako rezbarili.

1783
03:37:33,166 --> 03:37:35,210
So ga tako okrasili?

1784
03:37:38,130 --> 03:37:41,174
- Ne, spet so bili Judje.
- Judom je uspelo!

1785
03:37:42,300 --> 03:37:44,636
Vrata so stara dobro stoletje.

1786
03:37:45,345 --> 03:37:47,222
Ali so bili Judje lastniki te hiše?

1787
03:37:50,517 --> 03:37:52,436
Da, vse te hiše.

1788
03:37:52,519 --> 03:37:55,772
Vse te hiše
na trgu so bili Judje?

1789
03:37:59,693 --> 03:38:05,115
V vseh spredaj so živeli Judje,
na ulici.

1790
03:38:06,199 --> 03:38:08,076
Kje so živeli Poljaki?

1791
03:38:11,288 --> 03:38:14,040
Na dvoriščih,
kjer so bili toaletni prostori.

1792
03:38:17,752 --> 03:38:20,797
Nekoč je bila tukaj trgovina.

1793
03:38:20,881 --> 03:38:22,132
Kakšno?

1794
03:38:23,550 --> 03:38:25,469
Trgovina s hrano.

1795
03:38:25,552 --> 03:38:27,471
V lasti Judov?

1796
03:38:27,554 --> 03:38:28,597
ja

1797
03:38:29,097 --> 03:38:32,142
Tako so Judje živeli spredaj,

1798
03:38:32,225 --> 03:38:35,729
in Poljaki na dvorišču
s privitiji.

1799
03:38:45,238 --> 03:38:47,741
Kako dolgo sta ta dva živela tukaj?

1800
03:38:54,789 --> 03:38:57,083
15 let.

1801
03:38:57,417 --> 03:38:59,336
Kje so živeli prej?

1802
03:39:02,130 --> 03:39:04,174
Na dvorišču čez trg.

1803
03:39:04,257 --> 03:39:06,134
Obogateli so.

1804
03:39:06,218 --> 03:39:07,844
- Njih?
- Da.

1805
03:39:09,554 --> 03:39:10,680
ja

1806
03:39:11,264 --> 03:39:13,600
Kako so obogateli?

1807
03:39:17,270 --> 03:39:18,855
Delali so.

1808
03:39:19,105 --> 03:39:21,024
Koliko je star gospod?

1809
03:39:23,109 --> 03:39:24,486
Star je 70 let.

1810
03:39:24,569 --> 03:39:26,655
Videti je mlad in zdrav.

1811
03:39:31,618 --> 03:39:34,371
Ali se spominjajo grabovskih Judov?

1812
03:39:36,790 --> 03:39:37,999
ja

1813
03:39:38,083 --> 03:39:40,168
In ko so bili deportirani, tudi.

1814
03:39:40,252 --> 03:39:43,171
Spominjajo se deportacije
grabovskih Judov?

1815
03:39:44,839 --> 03:39:46,716
Pravi, da dobro govori »judovsko«.

1816
03:39:46,800 --> 03:39:48,552
Govori "Žid"?

1817
03:39:50,971 --> 03:39:53,974
Kot otrok se je igral z Judi
zato govori "Žid".

1818
03:40:08,363 --> 03:40:12,242
Najprej so jih združili tam,
kje je ta restavracija,

1819
03:40:12,325 --> 03:40:13,743
ali na tem kvadratu,

1820
03:40:13,827 --> 03:40:15,328
in vzel njihovo zlato.

1821
03:40:31,344 --> 03:40:35,056
Starešina med Judi
pobral zlato

1822
03:40:35,140 --> 03:40:37,934
in ga predal policiji.

1823
03:40:38,268 --> 03:40:43,023
To je bilo storjeno, Judje so bili postavljeni
v katoliški cerkvi.

1824
03:40:43,106 --> 03:40:44,774
Veliko zlata?

1825
03:40:48,194 --> 03:40:50,739
Da, Judje so imeli zlato

1826
03:40:54,326 --> 03:40:57,120
in nekaj lepih kandelabrov.

1827
03:41:07,797 --> 03:41:11,968
Ali so Poljaki poznali Jude
bi bil ubit pri Chelmnu?

1828
03:41:19,267 --> 03:41:20,894
Da, vedeli so.

1829
03:41:22,562 --> 03:41:24,397
Tudi Judje so to vedeli.

1830
03:41:26,107 --> 03:41:29,110
Ali so Judje poskušali narediti
nekaj o tem,

1831
03:41:29,194 --> 03:41:31,655
upreti se, pobegniti?

1832
03:41:47,754 --> 03:41:49,756
Mladi so poskušali pobegniti.

1833
03:41:52,926 --> 03:41:55,345
<i>Toda Nemci so jih ujeli</i>

1834
03:41:55,428 --> 03:41:59,307
<i>in jih morda ubil
še bolj divje.</i>

1835
03:42:08,608 --> 03:42:13,363
<i>V e zelo do mesta in vasi,
2 ali 3 ulice so bile zaprte,</i>

1836
03:42:13,446 --> 03:42:15,115
<i>in Judje so bili pod stražo.</i>

1837
03:42:15,198 --> 03:42:17,117
<i>Niso mogli od tam.</i>

1838
03:42:23,581 --> 03:42:27,377
<i>Potem so bili zaklenjeni
v poljski cerkvi tukaj v Grebe w</i>

1839
03:42:27,460 --> 03:42:29,963
<i>in kasneje odpeljan v Chelmno.</i>

1840
03:42:31,840 --> 03:42:35,510
OZADJE, SINAGOGA

1841
03:43:00,994 --> 03:43:04,706
Nemci so metali otroke
tako majhne kot te

1842
03:43:05,039 --> 03:43:07,500
v tovornjake za noge.

1843
03:43:07,709 --> 03:43:09,502
Je to videla?

1844
03:43:10,336 --> 03:43:13,089
- Tudi stari ljudje.
- Vrgel otroke v tovornjake.

1845
03:43:14,007 --> 03:43:17,177
Poljaki so poznali Jude
bi bil zaplinjen v Chelmnu?

1846
03:43:17,761 --> 03:43:19,429
Ali je ta gospod vedel?

1847
03:43:29,147 --> 03:43:32,734
<i>Ali se spomni
deportacija Judov iz Grabova?</i>

1848
03:43:39,199 --> 03:43:41,785
<i>Takrat je delal v mlinu.</i>

1849
03:43:41,868 --> 03:43:45,497
<i>- Tam, nasproti?
- Da, in vse so videli.</i>

1850
03:43:46,206 --> 03:43:49,709
Kaj si je mislil o tem?
Je bil žalosten prizor?

1851
03:43:58,176 --> 03:43:59,677
Ja, bilo je ...

1852
03:44:03,640 --> 03:44:07,977
ja Kako si lahko to videl
brez žalosti?

1853
03:44:15,401 --> 03:44:17,445
S katerimi poklici so se ukvarjali Judje?

1854
03:44:25,245 --> 03:44:27,622
Bili so usnjarji, trgovci,

1855
03:44:30,542 --> 03:44:31,918
krojači.

1856
03:44:39,133 --> 03:44:45,098
Prodajali so stvari...
jajca, piščanci, maslo.

1857
03:44:48,434 --> 03:44:50,603
<i>Bilo je veliko krojačev,</i>

1858
03:44:53,481 --> 03:44:55,316
<i>tudi trgovci.</i>

1859
03:44:56,401 --> 03:44:59,112
Toda večina je bila usnjarjev.

1860
03:45:02,824 --> 03:45:07,912
- Imeli so brade in stranske ključavnice.
- Da.

1861
03:45:07,996 --> 03:45:10,248
Pravi, da niso bili lepi.

1862
03:45:10,331 --> 03:45:12,292
Niso bili lepi?

1863
03:45:14,043 --> 03:45:16,629
- Tudi smrdijo.
- Smrdijo?

1864
03:45:17,630 --> 03:45:19,173
Zakaj so se zmrdovali?

1865
03:45:21,593 --> 03:45:25,471
Ker so bili usnjarji,
in kože smrdijo.

1866
03:45:29,517 --> 03:45:31,561
Judinje so bile lepe.

1867
03:45:34,105 --> 03:45:36,649
Poljaki so se radi ljubili z njimi.

1868
03:45:36,941 --> 03:45:40,320
So Poljakinje vesele
ni več Židov?

1869
03:45:48,828 --> 03:45:49,829
Kaj je rekla?

1870
03:45:49,913 --> 03:45:54,542
To ženske
ki so zdaj njenih let

1871
03:45:55,627 --> 03:45:57,795
tudi rad ljubil.

1872
03:45:57,879 --> 03:46:00,882
Torej so bile Judinje tekmovalke?

1873
03:46:04,510 --> 03:46:08,097
Noro je, kako Poljaki
so mi bile všeč male judinje!

1874
03:46:08,181 --> 03:46:10,350
Ali Poljaki pogrešajo male Židinje?

1875
03:46:14,896 --> 03:46:17,857
Seveda, tako lepe ženske!

1876
03:46:18,066 --> 03:46:20,443
Zakaj? Kaj jih je naredilo tako lepe?

1877
03:46:30,828 --> 03:46:33,998
Ker niso naredili nič.
Poljakinje so delale.

1878
03:46:34,082 --> 03:46:38,419
Judinje so samo mislile
njihove lepote in oblačil.

1879
03:46:38,711 --> 03:46:40,880
Torej Judje niso delali!

1880
03:46:42,256 --> 03:46:44,592
- Prav nič.
Zakaj ne?

1881
03:46:46,886 --> 03:46:48,471
Bili so bogati.

1882
03:46:51,849 --> 03:46:55,311
Poljaki so jim morali služiti in delati.

1883
03:46:55,395 --> 03:46:57,605
Slišal sem, da je uporabila besedo "kapital".

1884
03:46:58,773 --> 03:47:01,401
Glavno mesto je bilo
v rokah Judov.

1885
03:47:01,484 --> 03:47:03,653
Ja ... Tega nisi prevedel.

1886
03:47:04,570 --> 03:47:08,908
Vprašaj jo še enkrat. Torej kapital
je bil v rokah Judov?

1887
03:47:11,953 --> 03:47:13,913
Vsa Poljska je bila v rokah Judov.

1888
03:47:13,997 --> 03:47:17,417
Ali so veseli, da obstajajo
tukaj ni več Judov ali žalostno?

1889
03:47:40,273 --> 03:47:41,774
To jih ne moti.

1890
03:47:41,858 --> 03:47:46,779
Kot veste, Judje in Nemci
vodil vso poljsko industrijo pred vojno.

1891
03:47:46,863 --> 03:47:49,615
So jim bili na splošno všeč?

1892
03:47:57,457 --> 03:48:04,213
<i>Ne veliko.
Predvsem pa so bili nepošteni.</i>

1893
03:48:06,466 --> 03:48:10,803
<i>Je bilo življenje v Grabowu bolj zabavno
ko so bili tukaj Judje?</i>

1894
03:48:24,901 --> 03:48:27,070
Raje ne bi rekel.

1895
03:48:27,779 --> 03:48:29,989
Zakaj jih imenuje nepoštene?

1896
03:48:40,792 --> 03:48:44,420
Izkoriščali so Poljake.
Od tega so živeli.

1897
03:48:44,504 --> 03:48:46,506
Kako so jih izkoriščali?

1898
03:49:01,354 --> 03:49:03,231
Z vsiljevanjem svojih cen.

1899
03:49:08,152 --> 03:49:10,238
Vprašaj jo, če ji je všeč njena hiša.

1900
03:49:11,864 --> 03:49:12,865
da

1901
03:49:14,033 --> 03:49:17,078
njeni otroci pa živijo
v veliko boljših hišah.

1902
03:49:17,870 --> 03:49:19,872
V modernih hišah!

1903
03:49:23,000 --> 03:49:25,461
Vsi so šli na kolidž.

1904
03:49:25,545 --> 03:49:29,048
odlično! To je napredek!

1905
03:49:33,386 --> 03:49:38,349
Njeni otroci so
najbolje izobraženi na vasi.

1906
03:49:38,432 --> 03:49:41,727
Zelo dobro, gospa!
Naj živi šolstvo!

1907
03:49:44,814 --> 03:49:48,568
Ali ni to zelo stara hiša?

1908
03:49:51,070 --> 03:49:53,030
Da, tu so prej živeli Judje.

1909
03:49:53,114 --> 03:49:56,617
Tukaj so torej živeli Judje.
Jih je poznala?

1910
03:49:59,412 --> 03:50:00,663
ja

1911
03:50:00,746 --> 03:50:02,582
Kako jim je bilo ime?

1912
03:50:08,588 --> 03:50:09,589
Ona ne ve.

1913
03:50:09,672 --> 03:50:12,008
Kakšna je bila njihova trgovina?

1914
03:50:13,217 --> 03:50:16,179
Benkel, ime jim je bilo.

1915
03:50:17,597 --> 03:50:19,765
In kakšna je bila njihova trgovina?

1916
03:50:27,899 --> 03:50:29,942
Imeli so mesnico.

1917
03:50:30,735 --> 03:50:33,154
Mesnica.
Zakaj se smeje?

1918
03:50:35,948 --> 03:50:39,410
Ker je gospod rekel, da je...

1919
03:50:40,786 --> 03:50:44,624
mesnico, kjer
lahko kupite poceni meso. Govedina!

1920
03:50:46,083 --> 03:50:49,295
O čem razmišlja
jih zaplinjajo v tovornjakih?

1921
03:50:58,429 --> 03:51:00,973
Pravi, da mu to sploh ni všeč.

1922
03:51:10,524 --> 03:51:14,612
Če bi šli v Izrael
po lastni volji,

1923
03:51:14,695 --> 03:51:16,239
morda bi bil vesel.

1924
03:51:16,322 --> 03:51:20,117
Vendar je bilo njihovo ubijanje neprijetno.

1925
03:51:23,329 --> 03:51:25,414
Ali pogreša Jude?

1926
03:51:37,301 --> 03:51:40,638
Da, ker so bili
nekaj lepih Judov.

1927
03:51:40,721 --> 03:51:42,765
Za mlade je bilo ... fajn.

1928
03:51:42,848 --> 03:51:47,895
Ali jim je žal Judom
niste več tukaj ali zadovoljni?

1929
03:51:56,445 --> 03:52:01,242
Kako naj povem?
Nikoli nisem hodil v šolo.

1930
03:52:01,534 --> 03:52:05,746
Lahko samo pomislim, kako sem zdaj.
Zdaj sem v redu.

1931
03:52:06,580 --> 03:52:08,541
Je bolje?

1932
03:52:15,256 --> 03:52:17,842
Pred vojno je pobirala krompir.

1933
03:52:17,925 --> 03:52:21,679
Zdaj prodaja jajca,
in je veliko bolje.

1934
03:52:21,762 --> 03:52:25,433
Ker Judov ni več
ali zaradi socializma?

1935
03:52:31,230 --> 03:52:35,985
Ni ji vseeno, srečna je
ker ji gre zdaj dobro.

1936
03:52:36,068 --> 03:52:40,072
Kako se je počutil
izgubil svoje sošolce?

1937
03:52:48,247 --> 03:52:50,166
Še vedno ga vznemirja.

1938
03:52:51,083 --> 03:52:52,918
Ali pogreša Jude?

1939
03:52:54,253 --> 03:52:55,212
Vsekakor.

1940
03:52:55,296 --> 03:52:57,715
Bili so dobri Judje, pravi gospa.

1941
03:53:00,051 --> 03:53:03,596
GRABOW POZIMI

1942
03:53:49,433 --> 03:53:52,645
<i>Judje so prišli s tovornjaki,</i>

1943
03:53:54,772 --> 03:53:58,692
<i>in kasneje je bilo
ozkotirna železnica</i>

1944
03:53:58,776 --> 03:54:01,320
<i>na katerem so prispeli.</i>

1945
03:54:02,488 --> 03:54:07,201
<i>Bili so tesno zapakirani v tovornjakih,</i>

1946
03:54:07,284 --> 03:54:10,996
<i>ali v avtomobilih
ozkotirne železnice.</i>

1947
03:54:12,331 --> 03:54:14,625
Veliko žensk in otrok.

1948
03:54:14,959 --> 03:54:18,462
Tudi moški, a večina je bila starih.

1949
03:54:18,671 --> 03:54:23,384
Najmočnejši so bili vloženi v delovne podrobnosti.

1950
03:54:23,843 --> 03:54:28,055
Hodili so z verigami na nogah.

1951
03:54:28,139 --> 03:54:31,225
Zjutraj so prinesli vodo,

1952
03:54:31,308 --> 03:54:34,603
iskali hrano itd.

1953
03:54:36,147 --> 03:54:39,275
Teh niso takoj pobili.

1954
03:54:39,358 --> 03:54:41,444
To je bilo storjeno kasneje.

1955
03:54:41,527 --> 03:54:44,530
Ne vem, kaj je bilo z njimi.

1956
03:54:44,738 --> 03:54:47,324
Kakorkoli že, niso preživeli.

1957
03:54:47,408 --> 03:54:49,702
Dva od njih sta.

1958
03:54:49,785 --> 03:54:51,454
Samo dva.

1959
03:54:51,787 --> 03:54:53,789
So bili v verigah?

1960
03:54:54,832 --> 03:54:56,834
- Na nogah.
- Vsi?

1961
03:54:56,917 --> 03:55:04,133
Delavci, ja.
Ostali so bili takoj pobiti.

1962
03:55:04,216 --> 03:55:09,472
Judovska delovna četa
šel skozi vas v verigah.

1963
03:55:09,805 --> 03:55:11,432
ja

1964
03:55:13,017 --> 03:55:15,686
Bi lahko ljudje govorili z njimi?

1965
03:55:15,769 --> 03:55:20,149
Ne, to je bilo nemogoče.

1966
03:55:20,232 --> 03:55:21,609
Zakaj?

1967
03:55:22,651 --> 03:55:24,695
Nihče si ni upal.

1968
03:55:25,404 --> 03:55:28,032
- Kaj?
- Nihče si ni upal.

1969
03:55:28,574 --> 03:55:30,284
razumeš?

1970
03:55:30,910 --> 03:55:32,995
Ja ... Nihče si ni upal.

1971
03:55:33,078 --> 03:55:35,080
Zakaj, je bilo nevarno?

1972
03:55:35,164 --> 03:55:42,254
Da, bili so stražarji.

1973
03:55:45,299 --> 03:55:48,969
Kakorkoli, ljudje so želeli
nič opraviti z vsem tem.

1974
03:55:49,970 --> 03:55:51,430
vidiš

1975
03:55:51,514 --> 03:55:55,768
Na živce ti gre,
to vidim vsak dan.

1976
03:56:03,359 --> 03:56:08,155
<i>Ne moreš prisiliti cele vasi
gledati takšno stisko.</i>

1977
03:56:09,657 --> 03:56:11,992
<i>Ko so prišli Judje,</i>

1978
03:56:12,076 --> 03:56:16,038
<i>ko so jih potisnili
v cerkev ali na grad...</i>

1979
03:56:16,789 --> 03:56:18,624
<i>In kriki!</i>

1980
03:56:18,707 --> 03:56:22,336
<i>Bilo je grozljivo!
Depresivno.</i>

1981
03:56:22,586 --> 03:56:26,632
<i>Dan za dnem, isti spektakel!</i>

1982
03:56:30,594 --> 03:56:34,807
<i>Bilo je grozno!
Žalosten spektakel!</i>

1983
03:56:35,683 --> 03:56:39,311
<i>Kričali so.
Vedeli so, kaj se dogaja.</i>

1984
03:56:40,646 --> 03:56:44,733
<i>Sprva so Judje mislili
bili bodo uničeni.</i>

1985
03:56:45,276 --> 03:56:48,946
<i>A kmalu so razumeli.</i>

1986
03:56:49,029 --> 03:56:51,824
<i>Njihovo kričanje je postajalo vse bolj divje.</i>

1987
03:56:53,659 --> 03:56:56,704
<i>Grozljivi kriki. Kriki groze.</i>

1988
03:56:56,787 --> 03:57:00,583
<i>Ker so vedeli
kaj se jim je dogajalo.</i>

1989
03:57:03,335 --> 03:57:07,506
<i>Ali veste, koliko Judov
so bili tam iztrebljeni?</i>

1990
03:57:09,341 --> 03:57:13,220
<i>Štiri nekaj,
400.000... 40.000...</i>

1991
03:57:13,304 --> 03:57:14,888
400.000.

1992
03:57:16,140 --> 03:57:20,019
<i>400.000, ja.
Vedel sem, da ima 4.</i>

1993
03:57:21,395 --> 03:57:23,939
<i>Žalostno, žalostno, žalostno!</i>

1994
03:57:26,150 --> 03:57:29,236
<i>Ko vojaki korakajo,</i>

1995
03:57:29,320 --> 03:57:32,865
<i>dekleta odprejo
njihova okna in vrata...</i>

1996
03:57:41,206 --> 03:57:47,087
<i>Se spomniš
judovski otrok, fant 13 let?</i>

1997
03:57:47,338 --> 03:57:50,215
<i>Bil je v delovni skupini.</i>

1998
03:57:50,591 --> 03:57:53,719
<i>Pel je na reki.</i>

1999
03:57:53,802 --> 03:57:55,888
- <i>Na reki Narew?</i>
- <i>Da.</i>

2000
03:57:56,722 --> 03:57:59,058
- <i>Je še živ?</i>
- <i>Da, živ je.</i>

2001
03:57:59,642 --> 03:58:04,104
<i>Zapel je nemško pesem</i>

2002
03:58:04,563 --> 03:58:09,985
<i>da ga je učil SS v Chelmnu.</i>

2003
03:58:10,069 --> 03:58:13,113
<i>»Ko vojaki korakajo,</i>

2004
03:58:13,197 --> 03:58:15,658
<i>dekleta odprejo
njihova okna in vrata...«</i>

2005
03:58:30,255 --> 03:58:32,508
SIMON SREBNIK,

2006
03:58:32,800 --> 03:58:36,762
preživeli 2. obdobja
iztrebljanja v Chelmnu

2007
03:58:37,096 --> 03:58:39,598
(cerkveno obdobje)

2008
03:59:50,085 --> 03:59:52,379
Torej so počitnice v Chelmnu!

2009
03:59:55,716 --> 03:59:58,051
Kakšen praznik?
Kaj se praznuje?

2010
04:00:03,098 --> 04:00:06,894
Rojstvo Device Marije.
Njen rojstni dan je.

2011
04:00:09,146 --> 04:00:11,523
Gneča je ogromna, kajne?

2012
04:00:17,863 --> 04:00:21,366
Ampak vreme je slabo...
dežuje.

2013
04:00:22,034 --> 04:00:25,245
Vprašaj jih, če so veseli
spet videti Srebnika.

2014
04:00:30,000 --> 04:00:31,627
Zelo. to je veliko veselje.

2015
04:00:31,710 --> 04:00:33,170
Zakaj?

2016
04:00:37,424 --> 04:00:40,636
Veseli so, da ga spet vidijo,

2017
04:00:43,263 --> 04:00:46,308
saj vedo
vse, kar je preživel.

2018
04:00:46,391 --> 04:00:50,270
Ko ga vidim takšnega, kot je zdaj,
zelo so zadovoljni.

2019
04:00:50,354 --> 04:00:52,064
So zadovoljni?

2020
04:00:52,856 --> 04:00:55,567
Zakaj cela vas
se ga spomniš?

2021
04:01:11,083 --> 04:01:13,544
Dobro se ga spominjajo

2022
04:01:14,753 --> 04:01:18,841
ker je hodil
z verigami na gležnjih,

2023
04:01:18,924 --> 04:01:22,719
in pel je na reki.

2024
04:01:22,928 --> 04:01:24,638
Bil je mlad,

2025
04:01:25,264 --> 04:01:27,140
bil je suh,

2026
04:01:27,683 --> 04:01:31,270
bil je videti pripravljen za svojo krsto.

2027
04:01:31,353 --> 04:01:34,314
Zrelo za krsto!

2028
04:01:34,398 --> 04:01:36,692
Je bil videti vesel ali žalosten?

2029
04:01:45,784 --> 04:01:47,828
Tudi gospa,

2030
04:01:57,421 --> 04:02:00,966
ko je zagledala tega otroka,

2031
04:02:01,049 --> 04:02:04,553
Nemcu je rekla,
"Pustite tega otroka!"

2032
04:02:04,636 --> 04:02:06,722
Vprašal jo je: "Kam?"

2033
04:02:06,805 --> 04:02:08,432
"Svojemu očetu in materi."

2034
04:02:08,515 --> 04:02:12,311
Ko je pogledal v nebo, je rekel:
"Kmalu bo šel k njim."

2035
04:02:12,394 --> 04:02:14,313
Nemec je to rekel?

2036
04:02:15,314 --> 04:02:19,151
Spominjajo se, ko so Judje
so bili zaklenjeni v tej cerkvi?

2037
04:02:23,906 --> 04:02:25,699
Da, imajo.

2038
04:02:30,203 --> 04:02:32,456
Pripeljali so jih
v cerkev s tovornjaki.

2039
04:02:32,539 --> 04:02:34,708
ob kateri uri dneva?

2040
04:02:40,380 --> 04:02:42,174
Ves dan in v noč.

2041
04:02:42,424 --> 04:02:46,720
Kaj se je zgodilo?
Lahko to podrobno opišejo?

2042
04:03:05,864 --> 04:03:08,784
Sprva Judje
odpeljali na grad.

2043
04:03:08,867 --> 04:03:12,287
Šele kasneje so jih postavili
v cerkev.

2044
04:03:12,371 --> 04:03:14,539
Druga faza, kajne!

2045
04:03:15,415 --> 04:03:18,460
Zjutraj,
odpeljali so jih v gozd.

2046
04:03:18,543 --> 04:03:22,381
Kako so jih odpeljali v gozd?

2047
04:03:28,971 --> 04:03:31,723
V zelo velikih blindiranih kombijih.

2048
04:03:41,692 --> 04:03:44,444
Plin je prišel skozi dno.

2049
04:03:47,531 --> 04:03:50,826
Potem so jih nosili
v kombijih na plin, kajne?

2050
04:03:54,413 --> 04:03:56,331
Da, v kombijih na plin.

2051
04:03:57,541 --> 04:03:59,960
Kje so jih kombiji pobrali?

2052
04:04:00,961 --> 04:04:02,713
- Judje?
- Da.

2053
04:04:06,091 --> 04:04:08,010
Tukaj, pri vratih cerkve.

2054
04:04:08,093 --> 04:04:10,762
So se tovornjaki ustavili, kjer so zdaj?

2055
04:04:12,139 --> 04:04:14,182
Ne, šli so naravnost do vrat.

2056
04:04:14,266 --> 04:04:17,602
Kombiji so prišli do vrat cerkve?

2057
04:04:19,896 --> 04:04:24,317
In vsi so vedeli, da so to kombiji smrti?

2058
04:04:30,949 --> 04:04:33,201
Da, tega niso vedeli.

2059
04:04:35,162 --> 04:04:37,748
So ponoči slišali krike?

2060
04:04:42,794 --> 04:04:45,005
Judje so stokali, bili so lačni.

2061
04:04:47,883 --> 04:04:49,968
Bili so zaprti in izstradani.

2062
04:04:50,177 --> 04:04:52,137
So imeli kaj hrane?

2063
04:04:58,727 --> 04:05:03,148
Nisi mogel pogledati tja.
Z Judom se ne bi mogel pogovarjati.

2064
04:05:10,155 --> 04:05:14,534
Tudi če grem mimo po cesti,
tam nisi mogel pogledati.

2065
04:05:14,618 --> 04:05:16,661
So vseeno pogledali?

2066
04:05:22,501 --> 04:05:25,504
Da, prišli so kombiji,

2067
04:05:25,712 --> 04:05:28,757
in Judje so bili premaknjeni dlje.

2068
04:05:28,840 --> 04:05:30,842
Lahko bi jih videl, a na tihem.

2069
04:05:30,926 --> 04:05:33,303
- V postrani pogledi.
- Tako je.

2070
04:05:37,349 --> 04:05:40,227
Tako je, v postrani pogledi.

2071
04:05:41,061 --> 04:05:44,523
Kakšni joki in stoki
slišali ponoči?

2072
04:06:01,748 --> 04:06:05,460
Klicali so Jezusa in Marijo in Boga,

2073
04:06:05,544 --> 04:06:08,213
včasih v nemščini, kot pravi.

2074
04:06:10,590 --> 04:06:13,677
Judje so klicali Jezusa, Marijo in Boga!

2075
04:06:17,848 --> 04:06:22,477
Prezbiterij je bil poln kovčkov.

2076
04:06:22,561 --> 04:06:24,563
Kovčki Judov?

2077
04:06:26,231 --> 04:06:29,276
Da, in tam je bilo zlato.

2078
04:06:32,445 --> 04:06:35,657
Kako ve, da je bilo zlato?

2079
04:06:42,664 --> 04:06:45,876
Procesija! <i>Bomo</i> zdaj nehali.

2080
04:09:25,160 --> 04:09:27,287
Ali je bilo toliko Judov
v cerkvi

2081
04:09:27,370 --> 04:09:29,831
kot so bili danes kristjani?

2082
04:09:38,048 --> 04:09:39,341
Skoraj.

2083
04:09:39,424 --> 04:09:43,136
Koliko kombijev na plin
so ga morali izprazniti?

2084
04:09:53,772 --> 04:09:55,273
Povprečno 50.

2085
04:09:55,357 --> 04:09:57,901
Za praznjenje je bilo potrebnih 50 kombijev!

2086
04:09:58,777 --> 04:10:00,904
V stalnem toku?

2087
04:10:04,616 --> 04:10:05,408
ja

2088
04:10:05,492 --> 04:10:07,410
Gospa je prej rekla

2089
04:10:07,494 --> 04:10:11,623
da kovčki Judov
so bili odvrženi v hišo nasproti.

2090
04:10:15,043 --> 04:10:17,587
Kaj je bilo v tej prtljagi?

2091
04:10:22,092 --> 04:10:25,553
Lonci z lažnim dnom.

2092
04:10:25,804 --> 04:10:30,266
Kaj je bilo v lažnem dnu?

2093
04:10:35,146 --> 04:10:37,774
Dragocenosti ... predmeti vrednosti.

2094
04:10:40,110 --> 04:10:43,947
V oblačilih so imeli tudi zlato.

2095
04:10:48,076 --> 04:10:52,539
Ko so dobili hrano, Judje
včasih jim je metal dragocenosti

2096
04:10:52,622 --> 04:10:54,416
ali včasih denar.

2097
04:10:55,083 --> 04:10:59,379
Prej so rekli
prepovedano je bilo govoriti z Judi.

2098
04:11:05,844 --> 04:11:08,054
Absolutno prepovedano.

2099
04:11:11,266 --> 04:11:13,726
Vprašajte jih, ali pogrešajo Jude.

2100
04:11:20,525 --> 04:11:22,235
seveda

2101
04:11:25,029 --> 04:11:28,867
Tudi mi smo jokali, pravi gospa.

2102
04:11:32,203 --> 04:11:36,207
In gospod Kantarowski
dal jim je kruh in kumare.

2103
04:11:45,383 --> 04:11:49,387
Zakaj mislijo
se je vse to zgodilo Judom?

2104
04:11:56,811 --> 04:11:59,230
Ker so bili najbogatejši!

2105
04:12:00,940 --> 04:12:05,820
Veliko Poljakov je bilo tudi iztrebljenih.

2106
04:12:05,904 --> 04:12:07,405
Tudi duhovniki.

2107
04:12:07,489 --> 04:12:09,365
Gospod Kantarowski...

2108
04:12:15,038 --> 04:12:17,749
nam bo povedal, kaj mu je rekel prijatelj.

2109
04:12:17,832 --> 04:12:20,752
Zgodilo se je v kraju Myndjewyce blizu Varšave.

2110
04:12:20,835 --> 04:12:22,295
Pojdi naprej.

2111
04:12:40,438 --> 04:12:44,651
Judje so bili zbrani na trgu.

2112
04:12:44,901 --> 04:12:48,947
Rabin je vprašal esesovca,
"Ali lahko govorim z njimi?"

2113
04:12:49,405 --> 04:12:51,449
Stražar je rekel da.

2114
04:13:04,963 --> 04:13:09,717
Tako je rekel rabin
da pred približno 2000 leti,

2115
04:13:09,801 --> 04:13:14,305
Judje obsojali
nedolžnega Kristusa do smrti.

2116
04:13:25,483 --> 04:13:28,903
In ko so to storili,
so vzkliknili,

2117
04:13:28,987 --> 04:13:33,283
»Naj njegova kri pade na naše glave
in na glavah naših sinov.”

2118
04:13:47,463 --> 04:13:51,175
Nato jim je rabin rekel:

2119
04:13:51,259 --> 04:13:56,681
»Morda je prišel čas za to,
zato ne naredimo ničesar.

2120
04:13:57,140 --> 04:14:00,852
pusti nas,
storimo, kot smo naprošeni.”

2121
04:14:00,935 --> 04:14:03,980
Misli, da so se Judje odrešili
Kristusova smrt?

2122
04:14:10,361 --> 04:14:13,948
Ne misli tako,
ali celo, da se je Kristus maščeval.

2123
04:14:14,032 --> 04:14:17,535
Tega ni rekel.
Rabin je rekel.

2124
04:14:20,663 --> 04:14:23,541
Bila je božja volja, to je vse!

2125
04:14:39,098 --> 04:14:41,476
- Kaj je rekla?
- Pilat si je torej umil roke

2126
04:14:41,559 --> 04:14:46,648
in rekel: "Kristus je nedolžen,"
je poslal Baraba.

2127
04:14:46,731 --> 04:14:48,816
Toda Judje so zavpili:

2128
04:14:48,900 --> 04:14:51,903
"Naj njegova kri pade na naše glave."

2129
04:14:54,864 --> 04:14:56,991
To je vse. Zdaj veš!

2130
04:16:21,075 --> 04:16:24,579
<i>Je bila cesta med Chelmnom,
vas</i>

2131
04:16:24,662 --> 04:16:26,748
<i>in gozd, kjer so bile jame,</i>

2132
04:16:26,831 --> 04:16:29,333
<i>je bilo asfaltirano tako kot je zdaj?</i>

2133
04:16:45,433 --> 04:16:50,188
<i>Takrat je bila cesta ožja,
pa je bil asfaltiran.</i>

2134
04:16:59,781 --> 04:17:03,534
<i>Koliko čevljev
so bile jame s ceste?</i>

2135
04:17:28,226 --> 04:17:32,396
<i>Bili so približno 1600 čevljev,</i>

2136
04:17:32,480 --> 04:17:35,775
<i>morda 1900 ali 2200 čevljev stran.</i>

2137
04:17:36,901 --> 04:17:41,405
<i>Torej tudi s ceste,
nisi jih mogel videti.</i>

2138
04:17:55,253 --> 04:17:57,755
Kako hitro so vozili kombiji?

2139
04:18:01,050 --> 04:18:04,262
PAN FALBORSKI

2140
04:18:04,595 --> 04:18:09,308
Pri zmerni hitrosti, nekako počasi.

2141
04:18:27,118 --> 04:18:28,619
Bila je izračunana hitrost

2142
04:18:28,703 --> 04:18:34,083
ker so morali ubijati
ljudje znotraj na poti.

2143
04:18:34,166 --> 04:18:35,960
Ko so šli prehitro,

2144
04:18:36,043 --> 04:18:40,464
ljudje niso bili povsem mrtvi
ob prihodu v gozd.

2145
04:18:40,715 --> 04:18:47,138
Ker so šli počasneje, so imeli čas
pobiti ljudi notri.

2146
04:18:48,180 --> 04:18:52,435
Nekoč je kombi v ovinku zdrsnil.

2147
04:19:05,156 --> 04:19:07,992
<i>Pol ure kasneje sem prišel</i>

2148
04:19:08,075 --> 04:19:11,454
<i>v koči gozdarja
z imenom Senajak.</i>

2149
04:19:22,632 --> 04:19:26,594
<i>Rekel mi je: »Škoda, da si zamudil.</i>

2150
04:19:26,677 --> 04:19:29,263
<i>Lahko bi videli kombi, ki je zdrsnil.</i>

2151
04:19:29,347 --> 04:19:32,642
<i>Zadnji del kombija se je odprl,</i>

2152
04:19:33,017 --> 04:19:35,853
<i>in Judje so padli na cesto.</i>

2153
04:19:38,940 --> 04:19:40,858
<i>Še vedno so bili živi.</i>

2154
04:19:46,822 --> 04:19:52,370
<i>Ko vidim te Jude, kako se plazijo,
gestapovec</i>

2155
04:19:52,453 --> 04:19:56,999
<i>je vzel revolver in jih ustrelil.</i>

2156
04:20:09,136 --> 04:20:11,472
<i>Vse jih je pokončal.</i>

2157
04:20:13,140 --> 04:20:18,229
<i>Potem so pripeljali Jude
ki so delali v gozdu.</i>

2158
04:20:22,191 --> 04:20:25,611
<i>Popravili so kombi</i>

2159
04:20:26,320 --> 04:20:29,573
<i>in dal trupla nazaj noter.«</i>

2160
04:20:39,083 --> 04:20:41,085
<i>To je bila cesta</i>

2161
04:20:42,128 --> 04:20:47,091
<i>uporabljeni kombiji na plin.</i>

2162
04:20:48,926 --> 04:20:52,555
<i>V vsakem kombiju je bilo 80 ljudi.</i>

2163
04:20:57,768 --> 04:21:01,022
<i>Ko so prispeli, je SS rekel,</i>

2164
04:21:01,105 --> 04:21:03,149
<i>»Odprite vrata!«</i>

2165
04:21:03,858 --> 04:21:09,155
<i>Odprli smo jih.
Trupla so padla ven.</i>

2166
04:21:10,614 --> 04:21:13,159
<i>Človek SS je rekel: "2 človeka notri!"</i>

2167
04:21:13,534 --> 04:21:19,248
<i>Ta dva moška sta delala pri pečeh.
Bili so izkušeni.</i>

2168
04:21:20,458 --> 04:21:22,877
<i>Še en esesovac je kričal,</i>

2169
04:21:22,960 --> 04:21:28,132
<i>»Pohiti!
Prihaja drugi kombi!«</i>

2170
04:21:29,008 --> 04:21:34,764
<i>Delali smo do
celotna pošiljka je zgorela.</i>

2171
04:21:39,518 --> 04:21:43,898
<i>Tako je šlo, ves dan.
Tako je šlo.</i>

2172
04:22:13,886 --> 04:22:18,349
<i>Spomnim se
da so bili nekoč še živi.</i>

2173
04:22:21,435 --> 04:22:24,230
<i>Peči so bile polne,</i>

2174
04:22:26,398 --> 04:22:29,735
<i>in ljudje so ležali na tleh.</i>

2175
04:22:30,402 --> 04:22:33,364
<i>Vsi so se premikali,</i>

2176
04:22:33,447 --> 04:22:36,158
<i>oživljali so se,</i>

2177
04:22:39,370 --> 04:22:42,748
<i>in ko so jih vrgli
v pečice,</i>

2178
04:22:42,832 --> 04:22:44,458
<i>vsi so bili pri zavesti. Živ.</i>

2179
04:22:44,542 --> 04:22:48,045
<i>Čutili so, da jih ogenj peče.</i>

2180
04:23:09,650 --> 04:23:15,030
<i>Ko smo zgradili pečice,
Spraševal sem se, čemu so namenjeni.</i>

2181
04:23:18,409 --> 04:23:20,786
<i>Človek SS mi je povedal,</i>

2182
04:23:21,078 --> 04:23:25,958
<i>»Izdelovati oglje.
Za likalnike za perilo.”</i>

2183
04:23:26,917 --> 04:23:29,420
<i>To mi je rekel.
Nisem vedel.</i>

2184
04:23:32,590 --> 04:23:35,634
<i>Ko so bile peči dokončane,</i>

2185
04:23:37,761 --> 04:23:40,890
<i>vloženi dnevniki</i>

2186
04:23:40,973 --> 04:23:44,768
<i>in bencin je polil in prižgal,</i>

2187
04:23:46,604 --> 04:23:49,607
<i>in ko je prišel prvi bencinski kombi,</i>

2188
04:23:50,065 --> 04:23:55,112
<i>potem smo vedeli, zakaj so bile peči zgrajene.</i>

2189
04:24:04,872 --> 04:24:08,334
<i>Ko sem vse to videl, name ni vplivalo.</i>

2190
04:24:09,501 --> 04:24:14,215
<i>Prav tako 2. ali 3. pošiljka ni.</i>

2191
04:24:17,134 --> 04:24:20,304
<i>Imel sem komaj 13 let,</i>

2192
04:24:20,638 --> 04:24:24,558
<i>in vse, kar sem kdaj videl do takrat</i>

2193
04:24:24,642 --> 04:24:28,145
<i>so bila trupla.</i>

2194
04:24:32,733 --> 04:24:34,902
Mogoče nisem razumel.

2195
04:24:35,736 --> 04:24:41,325
Mogoče, če bi bil starejši
Razumel bi,

2196
04:24:41,408 --> 04:24:43,327
ampak dejstvo je, da nisem.

2197
04:24:43,535 --> 04:24:47,414
Nikoli nisem videl ničesar drugega.

2198
04:24:48,332 --> 04:24:53,087
V getu sem videl...
v getu v Lodžu,

2199
04:24:53,170 --> 04:24:57,675
da takoj ko kdo naredi korak,
padel je mrtev.

2200
04:24:58,008 --> 04:25:02,012
Mislil sem, da je to
tako, kot so stvari morale biti.

2201
04:25:02,388 --> 04:25:03,931
Bilo je normalno.

2202
04:25:04,014 --> 04:25:06,141
Hodil bi po ulicah Lodža,

2203
04:25:07,351 --> 04:25:11,855
morda 100 jardov,
in tam bi bilo 200 trupel.

2204
04:25:14,858 --> 04:25:16,694
Ljudje so bili lačni.

2205
04:25:16,777 --> 04:25:20,239
Šli so na ulico
in padali so, padali...

2206
04:25:21,448 --> 04:25:24,368
Sinovi so očetom vzeli kruh,

2207
04:25:24,451 --> 04:25:27,663
očetje so vzeli svoje sinove'.

2208
04:25:27,746 --> 04:25:31,083
Vsi so želeli ostati živi.

2209
04:25:33,210 --> 04:25:36,297
Torej, ko sem prišel sem, v Chelmno,

2210
04:25:36,797 --> 04:25:38,632
Bil sem že...

2211
04:25:39,383 --> 04:25:42,386
Nič mi ni bilo mar.

2212
04:25:42,970 --> 04:25:48,434
Mislil sem, če preživim,

2213
04:25:48,517 --> 04:25:50,728
Želim samo eno stvar:

2214
04:25:52,271 --> 04:25:54,606
5 hlebcev kruha za jesti.

2215
04:25:54,690 --> 04:25:56,275
To je vse.

2216
04:25:56,525 --> 04:25:59,069
Tako sem mislil.

2217
04:25:59,153 --> 04:26:00,946
Ampak sanjal sem tudi,

2218
04:26:01,030 --> 04:26:04,450
da če bi preživel,
Ostala bi edina na svetu,

2219
04:26:04,533 --> 04:26:07,202
ne druge duše. Samo jaz. ena.

2220
04:26:13,667 --> 04:26:17,755
<i>Samo jaz sem ostal na svetu,
če grem od tu.</i>

2221
04:26:34,521 --> 04:26:37,274
RUHR

2222
04:26:38,776 --> 04:26:43,989
<i>“Geheime Reichssache,”
tajni posel Reicha.</i>

2223
04:26:46,033 --> 04:26:49,620
<i>»Berlin, 5. junij 1942.</i>

2224
04:26:52,623 --> 04:26:57,753
<i>Potrebne so spremembe
do posebnih vozil, ki so zdaj v uporabi</i>

2225
04:26:57,961 --> 04:27:00,297
<i>na Kulmhofu (Chelmno)</i>

2226
04:27:00,672 --> 04:27:02,674
<i>in tistim, ki se zdaj gradijo.</i>

2227
04:27:08,180 --> 04:27:11,100
<i>Od decembra 1941</i>

2228
04:27:11,975 --> 04:27:18,399
<i>97.000 je bilo obdelanih
(verarbeitet v nemščini)</i>

2229
04:27:19,316 --> 04:27:23,237
<i>pri treh vozilih v uporabi,
brez večjih incidentov.</i>

2230
04:27:25,531 --> 04:27:30,077
<i>V luči opažanj
narejenih do sedaj</i>

2231
04:27:30,160 --> 04:27:33,455
<i>naslednje tehnične spremembe
so potrebni:</i>

2232
04:27:34,665 --> 04:27:35,999
<i>Prvič,</i>

2233
04:27:36,875 --> 04:27:42,423
<i>normalna obremenitev kombija
je običajno 9 do 10 na kvadratni jard.</i>

2234
04:27:44,842 --> 04:27:48,846
<i>V vozilih Saurer,
ki so zelo prostorne,</i>

2235
04:27:50,013 --> 04:27:53,642
<i>maksimalna izraba prostora je nemogoča,</i>

2236
04:27:54,351 --> 04:27:57,521
<i>ne zaradi morebitne preobremenitve,</i>

2237
04:27:58,856 --> 04:28:02,359
<i>ampak ker se nalaga do polne zmogljivosti</i>

2238
04:28:02,443 --> 04:28:06,113
<i>bi vplivalo na stabilnost vozila.</i>

2239
04:28:07,781 --> 04:28:11,994
<i>Torej zmanjšanje prostora za tovor
se zdi potrebno.</i>

2240
04:28:14,246 --> 04:28:17,666
<i>Absolutno mora
zmanjšati za jard,</i>

2241
04:28:17,749 --> 04:28:22,296
<i>namesto da bi poskušali rešiti težavo,
kot doslej,</i>

2242
04:28:22,379 --> 04:28:25,924
<i>z zmanjšanjem števila
naloženih kosov.</i>

2243
04:28:29,136 --> 04:28:34,600
<i>Poleg tega se s tem podaljša čas delovanja,</i>

2244
04:28:36,268 --> 04:28:40,647
<i>kot mora tudi prazna praznina
biti napolnjen z ogljikovim monoksidom.</i>

2245
04:28:42,399 --> 04:28:46,820
<i>Po drugi strani pa
če se tovorni prostor zmanjša</i>

2246
04:28:47,446 --> 04:28:50,449
<i>in vozilo je dobro zapakirano,</i>

2247
04:28:51,241 --> 04:28:55,496
<i>čas delovanja je lahko
precej skrajšan.</i>

2248
04:28:56,955 --> 04:29:00,709
<i>Proizvajalci so nam povedali
med razpravo,</i>

2249
04:29:01,293 --> 04:29:05,047
<i>to zmanjšanje velikosti
zadnjega dela kombija</i>

2250
04:29:05,631 --> 04:29:08,175
<i>bi ga močno spravilo iz ravnotežja.</i>

2251
04:29:09,259 --> 04:29:13,138
<i>Sprednja os, trdijo,
bi bil preobremenjen.</i>

2252
04:29:16,308 --> 04:29:21,980
<i>Pravzaprav ravnotežje
se samodejno obnovi</i>

2253
04:29:23,190 --> 04:29:26,276
<i>ker je blago na krovu</i>

2254
04:29:27,444 --> 04:29:31,031
<i>prikaže, med operacijo,</i>

2255
04:29:31,114 --> 04:29:35,452
<i>naravna težnja
hiteti do zadnjih vrat,</i>

2256
04:29:36,662 --> 04:29:41,708
<i>in jih večinoma najdemo ležeče tam
na koncu operacije.</i>

2257
04:29:44,294 --> 04:29:49,258
<i>Sprednja os torej ni preobremenjena.</i>

2258
04:29:54,388 --> 04:29:55,973
<i>Drugič:</i>

2259
04:29:58,225 --> 04:30:03,897
<i>Osvetlitev mora biti
bolje zaščiten kot zdaj.</i>

2260
04:30:06,149 --> 04:30:09,444
<i>Svetilke morajo biti zaprte
v jekleni rešetki</i>

2261
04:30:09,528 --> 04:30:12,447
<i>da preprečite njihovo poškodbo.</i>

2262
04:30:14,533 --> 04:30:17,202
<i>Luči bi lahko odstranili,</i>

2263
04:30:17,286 --> 04:30:20,831
<i>ker očitno niso nikoli uporabljeni.</i>

2264
04:30:22,874 --> 04:30:27,129
<i>Vendar je bilo opaženo</i>

2265
04:30:27,212 --> 04:30:29,756
<i>da ko so vrata zaprta,</i>

2266
04:30:30,757 --> 04:30:36,763
<i>obremenitev vedno
močno pritisne na njih</i>

2267
04:30:36,847 --> 04:30:39,182
<i>(proti vratom)</i>

2268
04:30:39,266 --> 04:30:41,977
<i>takoj ko se zmrači.</i>

2269
04:30:42,894 --> 04:30:46,189
<i>To je zaradi obremenitve</i>

2270
04:30:46,815 --> 04:30:49,860
<i>naravno hiti proti svetlobi</i>

2271
04:30:51,403 --> 04:30:53,363
<i>ko se zmrači,</i>

2272
04:30:54,698 --> 04:30:57,826
<i>kar pomeni
težko zapreti vrata.</i>

2273
04:31:00,245 --> 04:31:05,917
<i>Tudi zato, ker
zaskrbljujoče narave teme,</i>

2274
04:31:07,252 --> 04:31:13,091
<i>kričanje se vedno pojavi
ko so vrata zaprta.</i>

2275
04:31:15,385 --> 04:31:18,555
<i>Zato bi bilo koristno
prižgati svetilko</i>

2276
04:31:19,556 --> 04:31:23,226
<i>pred in med
prvi trenutki operacije.</i>

2277
04:31:26,313 --> 04:31:27,814
<i>Tretji:</i>

2278
04:31:30,067 --> 04:31:32,861
<i>Za enostavno čiščenje vozila,</i>

2279
04:31:33,737 --> 04:31:38,784
<i>mora biti zaprt odtok
sredi tal.</i>

2280
04:31:40,577 --> 04:31:45,957
<i>Pokrov drenažne luknje,
8 do 12 palcev v premeru,</i>

2281
04:31:46,958 --> 04:31:49,544
<i>bi bil opremljen s poševno pastjo,</i>

2282
04:31:50,462 --> 04:31:53,548
<i>tako da tekoče tekočine</i>

2283
04:31:57,010 --> 04:32:00,263
<i>lahko odteče med delovanjem.</i>

2284
04:32:05,686 --> 04:32:07,562
<i>Med čiščenjem,</i>

2285
04:32:07,771 --> 04:32:12,442
<i>odtok je mogoče uporabiti
za evakuacijo velikih kosov jedi.</i>

2286
04:32:22,494 --> 04:32:25,622
<i>Zgoraj omenjene tehnične spremembe</i>

2287
04:32:25,706 --> 04:32:28,291
<i>je treba narediti
do vozil v servisu</i>

2288
04:32:28,375 --> 04:32:32,045
<i>samo ko pridejo na popravilo.</i>

2289
04:32:34,631 --> 04:32:38,135
<i>Kar se tiče 10 vozil
naročeno pri Saurerju,</i>

2290
04:32:41,805 --> 04:32:47,728
<i>morajo biti opremljeni
z vsemi novostmi in spremembami</i>

2291
04:32:48,812 --> 04:32:52,107
<i>prikazano z uporabo
in izkušnje so potrebne.</i>

2292
04:32:54,985 --> 04:32:59,614
<i>Predloženo v odločanje
Gruppenleiterju II D,</i>

2293
04:32:59,698 --> 04:33:04,161
<i>SS-Obersturmbannfuhrer Walter Rauff.</i>

2294
04:33:06,079 --> 04:33:08,707
<i>Pravkar podpisano.«</i>

2295
04:33:19,050 --> 04:33:22,012
KONEC PRVE DOBE