1 00:01:57,830 --> 00:02:00,633 [ Vinden fløjter ] 2 00:02:18,118 --> 00:02:20,120 [ Skarp støj ] 3 00:02:38,170 --> 00:02:40,239 [ Mand ] Officer Howell. 4 00:02:42,741 --> 00:02:47,513 - Merrick? - Ja. Det er mig. 5 00:02:50,182 --> 00:02:53,453 Umulig. Merrick døde. 6 00:02:55,655 --> 00:02:58,592 Den britiske flåde gjorde sit bedste, 7 00:02:58,625 --> 00:03:01,729 men jeg er stadig i live, min ven. 8 00:03:02,762 --> 00:03:05,232 [Gyntende] 9 00:03:11,103 --> 00:03:14,073 Du slipper ikke væk med dette, Merrick! 10 00:03:14,107 --> 00:03:17,310 - Aflever dine sejlerpapirer. - For hvad? 11 00:03:17,342 --> 00:03:19,578 For der kan kun være en af jer, 12 00:03:19,612 --> 00:03:21,514 og det bliver mig. 13 00:03:21,548 --> 00:03:23,783 Tag din uniform af. 14 00:03:23,816 --> 00:03:26,786 Åh, du vil se meget smuk ud i denne uniform, Merrick, 15 00:03:28,420 --> 00:03:30,690 men du vil ikke bestå for en officer i Hendes Majestæts flåde. 16 00:03:30,722 --> 00:03:33,493 Du har ikke tingene. 17 00:03:33,525 --> 00:03:36,395 [stønner, pustende] 18 00:03:36,429 --> 00:03:39,566 Vent til min far kommer hjem! Han vil tage sig af dig. 19 00:03:39,598 --> 00:03:43,436 Din far kommer ikke hjem. Han er fortabt på havet. 20 00:03:43,470 --> 00:03:46,472 [ Drenge griner ] Det er han ikke! Han er snart hjemme. 21 00:03:46,506 --> 00:03:50,744 Han skylder min far så mange penge han ville være bedre stillet tabt. 22 00:03:50,776 --> 00:03:53,079 Åh. 23 00:03:54,447 --> 00:03:56,650 [Gler] 24 00:04:17,537 --> 00:04:19,506 Far? 25 00:04:28,648 --> 00:04:31,118 Far! 26 00:04:32,551 --> 00:04:34,821 Far. Jeg troede du kom aldrig hjem. 27 00:04:45,265 --> 00:04:48,235 Mit ben blev viklet ind en fokline og, øh, 28 00:04:48,268 --> 00:04:50,303 Jeg blev væltet på siden. 29 00:04:50,335 --> 00:04:53,473 Jens skar mig fri før jeg druknede. 30 00:04:54,674 --> 00:04:57,410 Kop kaffe på vejen? 31 00:04:57,443 --> 00:04:59,847 [ Barn sludrer, griner ] 32 00:05:04,850 --> 00:05:07,419 Er det ikke på tide... 33 00:05:07,453 --> 00:05:10,724 Du viste Håkon hvad bragte du til ham? 34 00:05:10,756 --> 00:05:13,326 Noget for mig? 35 00:05:13,359 --> 00:05:16,662 Noget jeg altid har drømt om om da jeg var på din alder. 36 00:05:27,974 --> 00:05:30,243 Ved du hvad det er? 37 00:05:30,275 --> 00:05:33,847 Det er en kommission fra vores skib. 38 00:05:36,715 --> 00:05:39,652 Hakon, det bliver du den nye skibsdreng! 39 00:05:39,686 --> 00:05:42,823 Nu er du klar, er du ikke, søn? 40 00:05:45,958 --> 00:05:48,494 far, jeg-- 41 00:05:48,527 --> 00:05:51,864 - Jeg, øh-- - han er for ung. 42 00:05:51,898 --> 00:05:55,535 Og med dit ben vi får brug for ham her. 43 00:05:55,568 --> 00:05:57,503 Tja, hvorfor gjorde jeg ikke tænke over det? 44 00:05:57,537 --> 00:05:59,573 Jeg har brug for dig her. 45 00:05:59,605 --> 00:06:01,674 Det vil du vel skal blive hjemme. 46 00:06:15,254 --> 00:06:18,090 Morgen. Er Wernes her? Wernes! 47 00:06:21,628 --> 00:06:23,630 [ Døren åbner ] 48 00:06:27,532 --> 00:06:29,503 Ah, hr. Hakonsen. 49 00:06:31,703 --> 00:06:35,908 Hørt om din ulykke. Det er for dårligt. 50 00:06:35,941 --> 00:06:38,744 [ Mr. Hakonsen ] Jeg er bare glad for, at jeg overlevede. 51 00:06:38,777 --> 00:06:41,982 Men de betaler ikke en mand som ligger i sin køje, 52 00:06:42,015 --> 00:06:46,486 så det er jeg bange for at bede dig om en-- 53 00:06:46,518 --> 00:06:48,422 for at forlænge mit lån. 54 00:06:53,926 --> 00:06:55,829 Hvor dårligt er dit ben? 55 00:06:55,862 --> 00:06:59,465 [griner] Det ser ikke ud til Jeg skal tilbage til havet. 56 00:06:59,499 --> 00:07:02,469 Så kan jeg ikke se, hvordan jeg kan forlænge dit lån længere. 57 00:07:25,691 --> 00:07:28,694 [Slædeklokker ringer] 58 00:07:31,898 --> 00:07:33,667 Bliv her. 59 00:07:38,838 --> 00:07:40,939 Hej, hr. Hakonsen. 60 00:07:40,972 --> 00:07:43,309 Sherif. Wernes. 61 00:07:59,559 --> 00:08:01,527 [Ingen lyd] 62 00:08:08,734 --> 00:08:10,804 Det er vores gård nu. 63 00:08:10,837 --> 00:08:13,707 Du skal af-- i morgen. 64 00:08:15,475 --> 00:08:18,477 Mine børn blev født her. Min mor døde her. 65 00:08:18,511 --> 00:08:20,547 Hør - [ døren åbnes ] 66 00:08:26,085 --> 00:08:27,988 Jeg betaler gælden. 67 00:08:40,699 --> 00:08:43,969 Jeg tager til havet-- at være skibsdreng på Flora. 68 00:08:53,578 --> 00:08:56,683 Ja. 69 00:08:56,716 --> 00:08:58,818 Det ligner dig skal til søs. 70 00:08:58,851 --> 00:09:02,856 Vil Hakon være sømand? [griner] 71 00:09:08,828 --> 00:09:11,430 Det er en aftale. 72 00:09:16,836 --> 00:09:19,139 Anna, de er nødt til at gå. 73 00:09:20,772 --> 00:09:22,808 Håkon, se. 74 00:09:23,943 --> 00:09:26,145 Dette blev givet til mig af min første kaptajn. 75 00:09:26,179 --> 00:09:28,481 Han sagde, at det ville det altid bringe mig sikkert hjem. 76 00:09:28,514 --> 00:09:30,484 Og det har den altid gjort. Det er dit. 77 00:09:32,852 --> 00:09:34,721 Pas på ham, Jens. 78 00:09:34,754 --> 00:09:36,823 [ Jens ] Som om han var min egen. 79 00:09:45,064 --> 00:09:47,733 [Klikker med tungen] 80 00:10:17,929 --> 00:10:19,799 [ Mand råber, utydeligt ] 81 00:10:25,036 --> 00:10:27,006 [ Mænd, der råber, utydelige ] 82 00:10:28,107 --> 00:10:32,746 Slip pakningerne på for storsejl! 83 00:10:35,714 --> 00:10:38,484 [ Mand ] Kaptajn vil have dig nedenfor, skibsdreng. 84 00:10:39,285 --> 00:10:41,487 [ Mand ] Ja? 85 00:10:46,825 --> 00:10:49,562 Håkon Håkonsen, hr. Den nye skibsdreng. 86 00:10:51,264 --> 00:10:53,566 Fortæl mig. 87 00:10:53,598 --> 00:10:55,868 Din far er en stor mand. 88 00:10:55,901 --> 00:10:57,937 Hvorfor er du så sølle? 89 00:10:59,738 --> 00:11:01,807 Jeg ved det ikke, sir. 90 00:11:03,009 --> 00:11:05,578 Jeg skal fortælle dig dette. 91 00:11:05,611 --> 00:11:07,881 Der er ikke plads til børn om bord på dette skib. 92 00:11:09,314 --> 00:11:11,251 Du vil arbejde hårdt, 93 00:11:11,284 --> 00:11:13,919 være sømand, 94 00:11:13,953 --> 00:11:15,855 eller jeg udsætter dig i London. 95 00:11:15,887 --> 00:11:19,892 Nej, sir! Det kan du ikke! Jeg har at sejle i to år. 96 00:11:19,925 --> 00:11:24,196 Jeg kan gøre alt, hvad jeg kan lide om bord på dette skib. 97 00:11:24,230 --> 00:11:27,501 Og tal aldrig tilbage med en kaptajn. Aldrig. 98 00:11:28,266 --> 00:11:31,003 Forstået? Ja, sir. 99 00:11:32,137 --> 00:11:34,072 God. Gå og find bosunen. 100 00:11:34,106 --> 00:11:36,042 Han vil sætte dig på arbejde. 101 00:11:36,074 --> 00:11:38,978 Ja, sir. Tak, sir. 102 00:11:41,746 --> 00:11:43,815 [Klukker] 103 00:11:43,848 --> 00:11:46,685 Arket er hurtigt! 104 00:11:56,127 --> 00:11:58,564 Intet ved det, knægt, en gang du får styr på det. 105 00:11:58,597 --> 00:12:03,770 - Jeg lærer aldrig, hvordan man gør det. - Jeg lærer dig det lige nu. 106 00:12:03,803 --> 00:12:06,105 Det skal jeg tale med bosunen. 107 00:12:06,137 --> 00:12:08,307 Jeg er bosunen. 108 00:12:08,341 --> 00:12:10,310 Og hvem vil vide det? 109 00:12:10,342 --> 00:12:14,112 Håkon Håkonsen, hr. den nye skibsdreng. 110 00:12:14,145 --> 00:12:19,051 - Kom efter dine ordrer, har du? - Ja, sir. 111 00:12:19,084 --> 00:12:22,120 Så du Jens binde en knude til det stykke rigning... 112 00:12:22,154 --> 00:12:25,124 På formasten? Ja, sir. 113 00:12:25,156 --> 00:12:28,328 - Gå! Løs den med det samme! - Løsne det, sir? 114 00:12:28,361 --> 00:12:32,265 Skynd dig, dreng! Eller er du forsøger at få os alle dræbt? 115 00:12:32,298 --> 00:12:34,734 Kom så. Vi hejser dig op. 116 00:12:34,766 --> 00:12:38,972 Vent! Vi kan ikke sende ham op uden bind for øjnene. 117 00:12:39,005 --> 00:12:40,939 Husk stakkels lille Karl, 118 00:12:40,972 --> 00:12:43,609 da vi glemte bind for øjnene? 119 00:12:43,642 --> 00:12:45,911 Han, øh, han kiggede ned. 120 00:12:45,944 --> 00:12:48,714 Men det gjorde Jens ikke har bind for øjnene. 121 00:12:48,747 --> 00:12:50,849 Han havde lukkede øjne. 122 00:12:50,882 --> 00:12:53,251 Du behøver ikke bind for øjnene når du har gjort det her... 123 00:12:53,285 --> 00:12:55,221 Så længe Jens. Min Gud! 124 00:12:55,254 --> 00:12:58,024 Det går i stykker! Skynde sig! Løft ham op! 125 00:12:58,057 --> 00:13:00,026 Ret, rigtigt! Få ham derop. 126 00:13:00,059 --> 00:13:02,929 Det var det. Få den bind for øjnene på hans ansigt. 127 00:13:09,367 --> 00:13:13,372 En hånd for skibet, og en hånd til dig selv-- 128 00:13:13,405 --> 00:13:16,842 og kig ikke ned! 129 00:13:16,876 --> 00:13:20,746 [ Hakon ] Hov! Åh, hjælp! 130 00:13:20,780 --> 00:13:23,915 Behage! [Mænd griner] 131 00:13:23,948 --> 00:13:26,785 Ja! Okay, det er nok. 132 00:13:26,818 --> 00:13:28,755 Sjovt er slut. 133 00:13:28,788 --> 00:13:32,725 Åh, ligesom dig, Jens, for at ødelægge det sjove. [griner] 134 00:13:32,757 --> 00:13:35,894 Jeg husker da tricket blev spillet på dig, bosun. 135 00:13:35,928 --> 00:13:40,734 Men dine bukser var for våde til at falde ned. [ Mænd griner ] 136 00:13:45,170 --> 00:13:47,140 Spørg ikke for mange spørgsmål, Håkon. 137 00:13:47,173 --> 00:13:49,208 Bare gør dit arbejde... 138 00:13:49,241 --> 00:13:52,245 Og hold øjnene åbne. 139 00:13:52,278 --> 00:13:54,881 Du finder ud af alt du skal vide. 140 00:14:07,425 --> 00:14:10,929 Åh! Hej, din idiot! 141 00:14:17,469 --> 00:14:20,239 En knude som denne kunne kostede en mand livet. 142 00:14:30,348 --> 00:14:32,352 Dette er en knude! 143 00:14:35,286 --> 00:14:37,322 Så du må hellere være opmærksom. 144 00:14:41,059 --> 00:14:43,063 [ Bosun ] Ryd dem-- [ Fortsætter, utydelig ] 145 00:14:54,140 --> 00:14:56,109 [ Jens ] Pas på! 146 00:14:57,910 --> 00:15:00,279 [ Grynter ] 147 00:15:00,312 --> 00:15:02,749 [ Bosun ] Hvem sidder ved rattet? 148 00:15:05,918 --> 00:15:07,953 Hvad sker der her? 149 00:15:12,791 --> 00:15:14,727 [Rømmer halsen] 150 00:15:20,565 --> 00:15:22,501 [griner] 151 00:15:32,911 --> 00:15:34,881 [Mænd taler] 152 00:16:03,442 --> 00:16:05,311 [ Grynter ] 153 00:16:09,048 --> 00:16:10,950 [Mænd griner] 154 00:16:14,853 --> 00:16:16,889 Land ahoj! 155 00:16:19,924 --> 00:16:21,928 [ Mænd sludrer ] 156 00:16:27,232 --> 00:16:29,468 Hakon, kaptajn vil se dig. 157 00:16:31,303 --> 00:16:33,873 Det er en lang rejse... 158 00:16:33,905 --> 00:16:36,508 Og en meget hård passage. 159 00:16:36,541 --> 00:16:41,314 Enhver mand skal være i form, eller ingen kan være sikre. 160 00:16:41,347 --> 00:16:44,183 Kaptajn, lad mig ikke afskrække. Min familie er afhængig af mig. 161 00:16:44,216 --> 00:16:46,286 Kom her. 162 00:16:48,153 --> 00:16:51,157 Har du nogensinde set en af disse? 163 00:16:51,189 --> 00:16:54,493 Nej, sir. Det kaldes et fotografi. Se på det. 164 00:16:56,428 --> 00:16:58,932 Det er din far og jeg. Jeg vil have dig til at have det. 165 00:17:00,198 --> 00:17:02,267 Det er alt. 166 00:17:07,105 --> 00:17:09,574 Det vil minde dig om hjemmet... 167 00:17:09,608 --> 00:17:12,212 Under den lange rejse. 168 00:17:17,082 --> 00:17:20,186 Ja? Tak, kaptajn. 169 00:17:20,218 --> 00:17:22,455 Jeg mener, tak, sir. 170 00:17:33,265 --> 00:17:36,201 Jeg havde det på samme måde da jeg var på din alder. 171 00:17:42,474 --> 00:17:44,510 [Folk sludrer] 172 00:17:47,146 --> 00:17:49,148 ♪ [ Orgelkværn spiller ] 173 00:17:52,618 --> 00:17:54,487 [Fløjter] 174 00:18:00,592 --> 00:18:04,030 Gå væk fra mig, du stinkende sengespand! 175 00:18:07,967 --> 00:18:11,371 Alt af værdi må du hellere beholde hold øje med her omkring. 176 00:18:12,403 --> 00:18:14,506 ♪ [ Orgelkværn fortsætter ] 177 00:18:17,176 --> 00:18:19,112 Tak, sir. 178 00:18:23,716 --> 00:18:25,685 Hej, sømand. 179 00:18:25,717 --> 00:18:28,420 Vi er skibskammeratens bedste ven. 180 00:18:28,454 --> 00:18:31,057 [ Kagler ] Ikke i dag, mine damer. 181 00:18:31,090 --> 00:18:33,059 Jeg har min lillebror med. Åh! 182 00:18:33,092 --> 00:18:35,061 [ Kakler ] 183 00:18:35,093 --> 00:18:38,530 Det ser ud til, at din bror kunne gøre det med lidt læring, hmm? 184 00:18:39,631 --> 00:18:41,633 [ Jens ] Fortalte dig, dreng-- 185 00:18:41,667 --> 00:18:44,236 hold godt øje med dine, øh, værdigenstande. 186 00:18:44,268 --> 00:18:46,304 [Klukker] Ah! 187 00:18:46,337 --> 00:18:48,239 Her er vi. 188 00:18:48,273 --> 00:18:50,242 Kom nu. 189 00:18:50,275 --> 00:18:52,245 Hej. 190 00:18:55,781 --> 00:18:58,618 Her er I, drenge. Åh, ja! Ja! 191 00:19:00,785 --> 00:19:02,988 Bunden op! Bunden op. 192 00:19:07,392 --> 00:19:09,761 - Mælk? - [Klukker] 193 00:19:09,794 --> 00:19:12,064 [ Mænd griner ] 194 00:19:17,236 --> 00:19:18,337 Bunden op. 195 00:19:18,371 --> 00:19:21,073 [Mænd chanter] Forneden op! Bunden op! Bunden op! 196 00:19:21,105 --> 00:19:23,575 [Mænd jubler] 197 00:19:28,413 --> 00:19:30,482 Næste runde er på mig. 198 00:19:30,515 --> 00:19:33,718 Ja! Åh, ja! 199 00:19:33,752 --> 00:19:37,056 [ Sammen ] Skoal! 200 00:19:37,089 --> 00:19:40,660 [Gler, gakker] 201 00:19:43,562 --> 00:19:47,333 - Mælk? - Kom nu. Bunden op! 202 00:19:49,133 --> 00:19:51,770 Bunden op. [ Mænd stønner ] 203 00:19:55,774 --> 00:19:58,611 [Mænd stønner] 204 00:19:58,643 --> 00:20:02,747 - Endnu en omgang? - [Sammen] Nej! 205 00:20:02,781 --> 00:20:04,717 Dette er mit. 206 00:20:10,189 --> 00:20:12,225 [Ingen lyd] 207 00:20:19,832 --> 00:20:23,369 Fyre? Det kan du ikke narre en rigtig sømand. 208 00:20:25,137 --> 00:20:28,073 [ Mand ] Ja! [griner] 209 00:20:28,106 --> 00:20:30,108 Tak. Du er velkommen. 210 00:20:31,176 --> 00:20:36,082 Rejsen forude tager os til Sydney, 211 00:20:36,114 --> 00:20:38,784 og derefter til Calcutta. 212 00:20:38,816 --> 00:20:44,323 Det, som I alle ved, er pirat territorium. 213 00:20:44,355 --> 00:20:47,192 Virksomheden har skrevet under på en førstestyrmand... 214 00:20:47,226 --> 00:20:50,529 Hvem kender dem oprørte vand-- 215 00:20:50,562 --> 00:20:52,665 løjtnant Howell. 216 00:20:52,698 --> 00:20:54,632 Hr. Howell... 217 00:20:54,666 --> 00:20:57,669 Er en af de mest respekterede betjente... 218 00:20:57,702 --> 00:21:00,405 I den britiske kongelige flåde. 219 00:21:00,439 --> 00:21:02,640 Så, hr. Howell, 220 00:21:02,673 --> 00:21:07,212 Jeg er glad for at have dig og din bosun slutter sig til os. 221 00:21:07,246 --> 00:21:09,782 Jeg ønsker dig velkommen ombord. 222 00:21:15,187 --> 00:21:17,256 Du er en fin krop af sømænd, 223 00:21:17,288 --> 00:21:19,290 og jeg er ikke i tvivl at du vil... 224 00:21:19,323 --> 00:21:24,897 Bring vores skib til dets destination så hurtigt som naturen tillader det. 225 00:21:24,929 --> 00:21:29,134 Nogle af jer er måske bekymret for pirater. 226 00:21:29,168 --> 00:21:31,570 Vær det ikke. 227 00:21:31,602 --> 00:21:34,206 Hendes majestæts flåde har sendte disse onde mænd... 228 00:21:34,238 --> 00:21:36,641 Tilbage til hvor de hører hjemme. 229 00:21:38,677 --> 00:21:42,247 - Det er alt. - Stand by, for og agter! 230 00:21:42,281 --> 00:21:44,717 [ Mand ] Slip fremad! 231 00:21:44,749 --> 00:21:47,553 [ Mænd, der råber, utydelige ] 232 00:21:50,522 --> 00:21:54,426 [ Råben fortsætter ] 233 00:21:54,458 --> 00:21:58,264 - Tag ned! - [Mand] Tag ned buntlines! 234 00:21:58,296 --> 00:22:00,833 Befri storsejlet! 235 00:22:19,317 --> 00:22:21,920 Hej, skibsdreng! Lad være stå der og sove. 236 00:22:21,954 --> 00:22:25,925 Få disse ned. [Utydelig snak] 237 00:22:25,958 --> 00:22:30,329 Skynd dig! Skynd dig! 238 00:22:30,362 --> 00:22:32,364 [ Grynter ] 239 00:22:34,365 --> 00:22:37,169 [ Grynter ] 240 00:22:50,983 --> 00:22:52,952 "Glas." 241 00:22:55,286 --> 00:22:56,788 "Howell." 242 00:23:45,970 --> 00:23:51,309 Du burde være mere forsigtig med ejendom af den kongelige flåde, hr. 243 00:23:55,546 --> 00:23:58,516 Men vi beholder dette til os selv... 244 00:23:58,550 --> 00:24:00,953 Fordi vi er kammerater. 245 00:24:00,986 --> 00:24:03,723 Hmm? 246 00:24:10,027 --> 00:24:12,731 Hvert skib har sine egne hemmeligheder. 247 00:24:14,099 --> 00:24:19,338 Og enhver sand sømand ved det hvornår skal han holde sin mund... 248 00:24:19,371 --> 00:24:21,439 For hans skibs skyld... 249 00:24:21,473 --> 00:24:24,943 Og hans kammerater, hmm? 250 00:24:24,976 --> 00:24:27,580 Jeg kender ingen hemmeligheder. 251 00:24:30,515 --> 00:24:32,918 God dreng. 252 00:24:32,950 --> 00:24:35,054 Du lærer hurtigt. 253 00:25:22,868 --> 00:25:24,937 [ Snorken ] 254 00:25:51,129 --> 00:25:53,064 [Hvisker] 255 00:26:02,606 --> 00:26:04,742 [ Bosun ] Svigtet foran topmast! 256 00:26:04,775 --> 00:26:08,714 Giv lidt mere. Fortsæt. Fortsæt. 257 00:26:28,967 --> 00:26:30,835 [suk] 258 00:26:33,604 --> 00:26:36,140 Kaptajn? 259 00:26:36,173 --> 00:26:39,444 Åh? Er du her stadig? 260 00:26:39,477 --> 00:26:41,479 Ja, sir. 261 00:26:45,749 --> 00:26:48,787 Kaptajn, er der regler om... 262 00:26:49,754 --> 00:26:51,756 jeg mener-- 263 00:26:52,990 --> 00:26:56,461 spytte det ud. Hvad er i tankerne? 264 00:26:59,163 --> 00:27:02,667 Hvis en kammerat ved noget om en anden makker, 265 00:27:02,700 --> 00:27:06,604 eller-eller en officer-- lidt af en hemmelighed-- 266 00:27:07,805 --> 00:27:09,775 jeg mener-- 267 00:27:09,807 --> 00:27:12,210 hvis han ved, at nogens fik noget ombord... 268 00:27:12,244 --> 00:27:16,948 Det burde de måske ikke, skal han anmelde ham eller ej? 269 00:27:16,981 --> 00:27:21,119 Har nogen smuglet noget rom ombord? [Klukker] 270 00:27:23,822 --> 00:27:25,958 Vær ikke så bekymret, Håkon. 271 00:27:26,891 --> 00:27:29,495 Jeg vil bare være en sand sømand, sir. 272 00:27:31,996 --> 00:27:34,632 Jeg har aldrig kendt en mere sand. 273 00:27:34,666 --> 00:27:38,471 Nu til den hemmelighed af jer, sov på det. 274 00:27:39,638 --> 00:27:42,708 Og om morgenen, hvis du føler du burde, 275 00:27:42,740 --> 00:27:44,910 kom og fortæl mig om det, hmm? 276 00:27:46,044 --> 00:27:49,782 Ja, sir. Godnat, sir. 277 00:27:51,048 --> 00:27:53,117 Godnat, Håkon. 278 00:27:53,150 --> 00:27:55,019 [Klukker] 279 00:27:57,054 --> 00:27:59,757 Ay, yi, yi, yi, yi, yi, yi. 280 00:28:56,014 --> 00:28:58,317 Han har brug for hvile, knægt. 281 00:28:58,350 --> 00:29:00,586 Jeg er nødt til at tale med ham. 282 00:29:00,619 --> 00:29:02,187 Åh nej. [ Fodspor ] 283 00:29:07,158 --> 00:29:09,862 Så hvordan er kaptajnen i dag? 284 00:29:11,196 --> 00:29:13,198 Hans temperatur er høj. 285 00:29:14,765 --> 00:29:17,002 Det er altså skibsfeber. 286 00:29:17,035 --> 00:29:20,772 Mm. Mest sandsynligt, men ingen andre er syge. 287 00:29:20,804 --> 00:29:23,741 Jeg har ikke set skibsfeber angribe kun én mand, har du? 288 00:29:23,775 --> 00:29:25,643 Nej, aldrig. 289 00:29:27,344 --> 00:29:29,614 Han er en gammel mand. 290 00:29:41,426 --> 00:29:44,896 [ Mand ] Vi, derfor, forpligte sin krop til dybet, 291 00:29:44,929 --> 00:29:47,232 i sikkert og sikkert håb... 292 00:29:47,265 --> 00:29:50,302 Af opstandelse til evigt liv... 293 00:29:50,334 --> 00:29:53,804 Ved vor Herre, Jesus Kristus. 294 00:29:53,837 --> 00:29:55,740 Amen. [ Mænd ] Amen. 295 00:30:01,278 --> 00:30:03,414 [ Splash ] 296 00:30:03,448 --> 00:30:07,686 [ Sammen ] ♪ den Herre er min hyrde ♪ 297 00:30:07,718 --> 00:30:10,322 ♪ Jeg vil ikke have ♪ 298 00:30:10,354 --> 00:30:16,361 ♪ han får mig til at lyve ♪ 299 00:30:16,393 --> 00:30:19,730 ♪ i grønne græsgange ♪ 300 00:30:19,764 --> 00:30:23,035 ♪ han leder mig ♪ 301 00:30:23,067 --> 00:30:28,740 ♪ det stille vand ved ♪ 302 00:30:38,816 --> 00:30:41,152 Nu kunne der være masser af forklaringer på denne last. 303 00:30:41,186 --> 00:30:44,790 - Ligesom hvad? - Til brug mod pirater. 304 00:30:46,024 --> 00:30:48,760 Hvorfor står der så glas... 305 00:30:48,793 --> 00:30:51,963 Hvornår er det våben? Hør nu. 306 00:30:51,996 --> 00:30:54,900 Kaptajn Howell er britisk søofficer, Hakon. 307 00:30:54,932 --> 00:30:57,401 Han er her for at beskytte os. 308 00:30:57,435 --> 00:31:00,172 Det er ikke vores sted at stille spørgsmål hvordan han gør det. Kom nu. 309 00:31:15,352 --> 00:31:19,990 [Mænd sludrer] [ Mand ] Tydelige lugedæksler til aflæsning! 310 00:31:20,024 --> 00:31:22,160 Hej Håkon. Hmm? 311 00:31:22,192 --> 00:31:25,896 Sydney er den slags havn der efterlader et mærke på en sømand. 312 00:31:25,929 --> 00:31:28,033 Virkelig? 313 00:31:28,065 --> 00:31:31,035 Gjorde på mig. [ Bosun ] Rig de lastblokke! Fortsæt! 314 00:31:31,069 --> 00:31:34,806 Hmm? [Hakon klukker] 315 00:31:34,839 --> 00:31:37,142 Nemt der! "Mor." 316 00:31:37,175 --> 00:31:39,078 Jeg har en meddelelse fra kaptajnen. 317 00:31:42,147 --> 00:31:44,082 Vi er bagud i tidsplanen. 318 00:31:44,114 --> 00:31:46,284 Vi bliver nødt til at lave op den tabte tid... 319 00:31:46,316 --> 00:31:48,453 På passagen til Calcutta. 320 00:31:50,054 --> 00:31:52,224 Hele kysten forlader her i Sydney er aflyst. 321 00:31:52,256 --> 00:31:55,392 Hej, vent! Det er ikke fair. 322 00:31:55,426 --> 00:31:58,029 Mr. Thatcher, det har vi været på havet... 323 00:31:58,062 --> 00:32:00,198 I tre og en halv måned! 324 00:32:04,803 --> 00:32:07,872 Sir, vi har arbejdet hårdt. 325 00:32:07,906 --> 00:32:10,175 Fortjener vi ikke kystferie? 326 00:32:12,310 --> 00:32:14,346 mine herrer, 327 00:32:14,379 --> 00:32:16,348 skal jeg minde dig om, at dette skibet er under kommando... 328 00:32:16,381 --> 00:32:18,382 af den britiske flåde? 329 00:32:19,817 --> 00:32:21,853 Insubordination er en strafbar lovovertrædelse. 330 00:32:22,954 --> 00:32:25,390 Har du spørgsmål? 331 00:32:27,324 --> 00:32:29,794 God. 332 00:32:30,862 --> 00:32:33,031 [Alle mumler] [ Mand ] Hvad nu? 333 00:32:33,064 --> 00:32:35,167 Forskellige kaptajner, forskellige stilarter. 334 00:32:35,199 --> 00:32:37,135 Stille. 335 00:32:55,919 --> 00:32:59,423 Bosun, det er dine nye venner. 336 00:32:59,457 --> 00:33:01,392 Vis dem til deres boliger. 337 00:33:01,426 --> 00:33:05,597 Du sagde ikke noget om tager ekstra mandskab, Mr. Howell. 338 00:33:05,630 --> 00:33:08,566 Vi har brug for disse mænd til at beskytte os i piratfarvande. 339 00:33:08,600 --> 00:33:10,569 Fortsæt. 340 00:33:14,872 --> 00:33:17,609 Vis dem deres bolig. 341 00:33:17,641 --> 00:33:21,478 Denne vej. [ Mænd griner ] 342 00:33:21,512 --> 00:33:24,182 [ Man 343 00:33:24,215 --> 00:33:28,086 [ Man [ Man 344 00:33:41,565 --> 00:33:43,467 Hvem er hernede? 345 00:34:26,310 --> 00:34:29,046 Se, slap af! Jeg er vil ikke såre dig. 346 00:34:33,451 --> 00:34:36,221 Du er en pige. Godt? 347 00:34:37,321 --> 00:34:40,691 Du har set en før, har du ikke? 348 00:34:40,725 --> 00:34:43,460 Ja, men-- 349 00:34:43,493 --> 00:34:45,396 hvad laver du hernede? 350 00:34:45,429 --> 00:34:47,933 Skal til Calcutta, det samme som dig. 351 00:34:47,966 --> 00:34:51,268 Hvorfor? For at komme væk fra nogle travle... 352 00:34:51,301 --> 00:34:54,305 Hvem ønsker at sætte mig i en børnehjem, okay? 353 00:34:56,107 --> 00:34:58,109 Hvorfor bliver du ikke med dine forældre? 354 00:34:58,141 --> 00:35:00,344 De er døde, hvis du skal vide det. 355 00:35:00,377 --> 00:35:02,413 Hvorfor tror du, jeg er forældreløs? 356 00:35:03,748 --> 00:35:07,052 Jeg har en onkel i Calcutta. Det er derfor, jeg tager dertil. 357 00:35:13,056 --> 00:35:15,026 Det er mit! 358 00:35:21,031 --> 00:35:23,669 Du kan få det hvis du tier stille. 359 00:35:25,136 --> 00:35:29,174 Jeg kan ikke læse særlig godt. Jeg lærer dig det. 360 00:35:29,207 --> 00:35:31,475 Nej. 361 00:35:31,509 --> 00:35:34,379 Det behøver du ikke. Jeg vil tie stille. 362 00:35:36,179 --> 00:35:39,016 Jeg er Håkon. Jeg er Mary. 363 00:35:41,219 --> 00:35:43,522 Og jeg lærer dig det alligevel. 364 00:36:08,078 --> 00:36:10,247 "I Xanadu... 365 00:36:11,783 --> 00:36:14,085 "Har Kubla Khan... 366 00:36:14,118 --> 00:36:16,121 "En statelig... 367 00:36:16,154 --> 00:36:19,290 Pleasure dome-dekret." 368 00:36:19,323 --> 00:36:21,660 Hvad er Xanadu? 369 00:36:26,096 --> 00:36:30,167 Min mor sagde, at det var mest smukt sted på jorden. 370 00:36:30,201 --> 00:36:32,170 Hvor alle var glade... 371 00:36:32,203 --> 00:36:34,339 Og sikkert. 372 00:36:34,371 --> 00:36:37,207 Men det er kun i en bog. Det findes ikke rigtig. 373 00:36:37,241 --> 00:36:40,712 Ja, det gør det. [ Klatrende ] 374 00:36:45,616 --> 00:36:48,353 Huh! Jens, det er i orden. 375 00:36:48,386 --> 00:36:52,489 - Hun er min ven. - En blindpassager, hva? 376 00:36:52,522 --> 00:36:56,694 Hun er forældreløs. Det skal hun komme til sin onkel i Calcutta. 377 00:36:58,529 --> 00:37:01,800 [ Jens ] Det er for sent at sige I to hvor er det dumt... 378 00:37:01,832 --> 00:37:04,101 og farlige. 379 00:37:05,670 --> 00:37:08,673 Ved du hvad straffen er for ikke at anmelde blindpassager? 380 00:37:12,643 --> 00:37:14,612 [suk] 381 00:37:14,645 --> 00:37:17,315 Fandt disse liggende. 382 00:37:20,384 --> 00:37:23,388 Det troede jeg, at Hakon havde smuglet en hund om bord. 383 00:37:25,656 --> 00:37:27,592 [Rømmer halsen] 384 00:37:30,261 --> 00:37:32,297 Fra nu af, 385 00:37:32,330 --> 00:37:34,632 du holder dig til din køje om natten. 386 00:37:34,665 --> 00:37:36,802 Og du lå lavt. 387 00:37:45,676 --> 00:37:47,612 Han vil ikke sige noget, vel? 388 00:37:48,645 --> 00:37:52,116 Nej. Jeg stoler på ham med mit liv. 389 00:38:12,270 --> 00:38:14,139 [gisp] 390 00:38:15,640 --> 00:38:17,641 [griner] 391 00:38:30,855 --> 00:38:33,625 [ Tordenklap ] 392 00:38:38,462 --> 00:38:40,866 Der er en tyv iblandt os. 393 00:38:47,939 --> 00:38:50,674 Jeg vil have den mand til at stå frem og tage hans straf. 394 00:38:56,279 --> 00:38:58,283 [ Stønner ] 395 00:39:02,420 --> 00:39:04,689 [stønner] 396 00:39:04,721 --> 00:39:07,691 Det her er en blindpassager. 397 00:39:09,259 --> 00:39:11,228 En af jer har været skjuler hende... 398 00:39:11,261 --> 00:39:13,698 Og stjæler mad til hende. 399 00:39:18,368 --> 00:39:20,939 Udpeg din konfødererede. 400 00:39:26,009 --> 00:39:27,946 Du giver mig intet valg. 401 00:39:30,314 --> 00:39:33,585 Åh! Forbered dig på at kølhale fangen. 402 00:39:33,618 --> 00:39:35,719 Hun er kun et barn! 403 00:39:35,752 --> 00:39:37,788 Tag hende nedenfor. Klap hende i jern. 404 00:39:37,821 --> 00:39:39,890 Ja. Kom nu! 405 00:39:43,527 --> 00:39:46,464 [ Tordenklap ] 406 00:39:53,437 --> 00:39:55,373 Så det var dig. 407 00:39:55,406 --> 00:39:58,643 Du kender straffen for at skjule en blindpassager. 408 00:40:00,377 --> 00:40:01,946 Giv mig katten. 409 00:40:07,285 --> 00:40:09,721 Denne mand vil modtage 40 piskeslag. 410 00:40:19,562 --> 00:40:21,465 Nej, vent! 411 00:40:23,801 --> 00:40:25,837 Jens gjorde ikke noget! 412 00:40:25,870 --> 00:40:27,939 Det var mig. 413 00:40:27,971 --> 00:40:29,940 Håkon! 414 00:40:38,748 --> 00:40:40,785 [ Hakon stønner ] 415 00:40:52,730 --> 00:40:56,301 [ Grynter ] Katten vil dræbe ham. 416 00:40:57,467 --> 00:41:00,837 [ Jens grynter ] Sir, du kan ikke gøre dette. 417 00:41:00,870 --> 00:41:04,308 [ Tordenklap ] 418 00:41:15,853 --> 00:41:17,889 Du vil gøre det. 419 00:41:20,991 --> 00:41:23,762 Saml katten op. 420 00:41:29,699 --> 00:41:31,602 Saml katten op! 421 00:41:36,574 --> 00:41:39,010 Saml den kat, sir! 422 00:41:39,042 --> 00:41:41,044 Gør din pligt eller jeg skal gøre mit! 423 00:41:41,078 --> 00:41:44,549 [ Tordenklap ] 424 00:41:44,582 --> 00:41:46,984 [ Sejllærred river ] 425 00:41:47,016 --> 00:41:50,087 Ryd dækkene! [ Bosun ] Ryd dækkene! 426 00:41:50,120 --> 00:41:54,558 - Fortsæt! Skær gården fri! - [ Bosun] Skær gården fri! Fortsæt! 427 00:41:54,591 --> 00:41:57,995 Tag den topgalante ind! 428 00:42:00,864 --> 00:42:03,767 - [Rigerende] - Ud af min vej, dreng! 429 00:42:09,873 --> 00:42:11,842 [ Bosun ] Tag rattet! 430 00:42:15,946 --> 00:42:18,449 Tag hende op i vinden! 431 00:42:19,850 --> 00:42:23,121 Hjælp! Nogen hjælp mig! 432 00:42:24,855 --> 00:42:27,024 [ Bosun ] Hakon, skær rebene over! 433 00:42:27,056 --> 00:42:30,794 Tag det vigtigste! Få jibben! 434 00:42:30,828 --> 00:42:33,364 [Råber] 435 00:42:39,603 --> 00:42:41,573 Pas på! 436 00:43:01,591 --> 00:43:03,994 [Alle råber] 437 00:43:06,730 --> 00:43:09,634 Hjælp! Hjælp mig! 438 00:43:10,768 --> 00:43:13,070 Start langbåde nu! 439 00:43:13,103 --> 00:43:15,973 Gå efter pigen! 440 00:43:16,006 --> 00:43:19,477 [ Merrick ] Forlad skibet! 441 00:43:22,011 --> 00:43:24,047 Mary! 442 00:43:26,649 --> 00:43:29,753 Håkon! Nøglerne! 443 00:43:38,261 --> 00:43:40,497 Skynd dig! 444 00:43:45,268 --> 00:43:48,605 Min fod! Min fod! 445 00:43:51,141 --> 00:43:53,778 Lås min fod op! Nøglerne! 446 00:43:56,179 --> 00:43:58,750 Kom så! Skynde sig! 447 00:44:19,069 --> 00:44:21,906 Skynd dig! 448 00:44:21,939 --> 00:44:24,241 Hakon! 449 00:44:24,274 --> 00:44:27,244 Du går! Jeg holder linjen! 450 00:44:27,277 --> 00:44:29,848 Du går! 451 00:44:37,922 --> 00:44:40,658 Skynd dig! 452 00:44:42,158 --> 00:44:44,161 Skynde sig! 453 00:44:48,031 --> 00:44:50,567 Slip linjen! 454 00:44:50,600 --> 00:44:52,769 Vi tager ikke afsted uden børn! 455 00:44:52,803 --> 00:44:54,806 Hører du mig? 456 00:45:00,176 --> 00:45:03,580 [gispende] 457 00:45:03,614 --> 00:45:06,117 Kom nu! 458 00:45:06,149 --> 00:45:08,085 [ Merrick ] Lad den linje gå! 459 00:45:12,221 --> 00:45:15,292 - Stig af, ellers skyder jeg! - [pistolskud] 460 00:45:23,734 --> 00:45:26,603 - [ Jens ] Vent! - [Håkon] Jens! 461 00:45:26,636 --> 00:45:28,539 Håkon! Kom nu! 462 00:45:36,212 --> 00:45:40,051 Skynd dig! Kom nu! 463 00:45:40,083 --> 00:45:42,085 Hej, pas på! 464 00:45:45,922 --> 00:45:48,825 Kom nu! Skynd dig! Hun synker! 465 00:45:51,962 --> 00:45:53,965 Springe! 466 00:45:55,766 --> 00:45:57,735 Kom nu! 467 00:46:02,272 --> 00:46:05,176 Kom så, Håkon! Springe! 468 00:46:16,020 --> 00:46:17,989 [Skrig] 469 00:46:23,060 --> 00:46:26,029 Jens! 470 00:46:26,062 --> 00:46:28,798 Hjælp! 471 00:46:28,832 --> 00:46:31,935 Hjælp mig! Jens! 472 00:46:31,969 --> 00:46:33,871 Hjælp! 473 00:46:35,239 --> 00:46:37,241 Hjælp! 474 00:47:06,870 --> 00:47:08,806 [stønner] 475 00:47:12,775 --> 00:47:14,812 [Rømmer halsen] 476 00:47:29,025 --> 00:47:31,062 Jens! 477 00:47:35,799 --> 00:47:37,869 Hvor er du? 478 00:48:04,294 --> 00:48:06,230 Jens? 479 00:48:07,263 --> 00:48:09,332 Mary? 480 00:48:14,270 --> 00:48:16,339 [ Grynter ] 481 00:48:19,910 --> 00:48:23,815 [ Grynter , stønner ] 482 00:49:08,491 --> 00:49:10,460 [ Fugle synger ] 483 00:49:22,605 --> 00:49:25,275 [ Hakon imiterer ugle ] 484 00:50:04,080 --> 00:50:06,183 Jens? 485 00:50:07,216 --> 00:50:09,319 Mary? 486 00:50:09,353 --> 00:50:12,923 Nogen? [Skrig] 487 00:50:12,955 --> 00:50:15,592 Øh! Åh! [Hvæsende] 488 00:50:19,228 --> 00:50:21,265 [suk] 489 00:50:37,614 --> 00:50:39,617 [ Sten glider ] 490 00:51:05,107 --> 00:51:07,111 Hej? 491 00:51:09,545 --> 00:51:11,549 Nogen her? 492 00:51:19,455 --> 00:51:22,660 [ Grynter, skrig ] 493 00:52:11,107 --> 00:52:13,343 [ Flagermus skriger ] [gisp] 494 00:52:13,377 --> 00:52:16,013 [skrigende] 495 00:52:21,384 --> 00:52:23,453 Huh! 496 00:52:39,435 --> 00:52:41,538 [ Rock rammer bunden ] 497 00:52:48,377 --> 00:52:51,982 [Skrig] 498 00:52:58,254 --> 00:53:01,257 [Skriger] Øv! 499 00:53:10,399 --> 00:53:12,402 [Puster] 500 00:54:39,823 --> 00:54:41,859 [ Klik ] 501 00:54:44,828 --> 00:54:46,864 [ Klinker ] 502 00:57:15,344 --> 00:57:17,580 [Blæser] 503 00:57:33,996 --> 00:57:36,533 [Tænker] "I Xanadu... 504 00:57:36,565 --> 00:57:39,902 "Har Kubla Khan... 505 00:57:39,935 --> 00:57:42,672 "En storslået fornøjelse... 506 00:57:42,705 --> 00:57:45,575 Dome-dekret." 507 00:58:21,978 --> 00:58:26,717 [Imiterer skud] 508 00:59:09,725 --> 00:59:12,362 "Merrick." 509 00:59:40,656 --> 00:59:43,126 [ Raslen ] 510 00:59:53,636 --> 00:59:56,640 [ Raslen fortsætter] 511 01:00:05,781 --> 01:00:09,553 - [Knurren] - [gisp] 512 01:00:19,661 --> 01:00:21,598 [Blæser] 513 01:01:11,547 --> 01:01:15,718 Merrick. Han kommer tilbage kl hans skat en dag. 514 01:02:40,036 --> 01:02:44,808 [Knurrer] 515 01:03:49,772 --> 01:03:53,410 Mor! 516 01:03:53,442 --> 01:03:56,111 Mor? 517 01:03:56,145 --> 01:03:58,181 Mor? 518 01:04:00,482 --> 01:04:02,385 [ Gorilla knurrer sagte ] 519 01:04:37,786 --> 01:04:40,323 [Snuser] 520 01:05:03,446 --> 01:05:05,915 [ Grynter ] 521 01:07:31,661 --> 01:07:35,498 [Trommer langsomt] 522 01:07:49,678 --> 01:07:52,147 [Trommetempo stiger] ♪ [ Mand synger på modersmål ] 523 01:07:52,181 --> 01:07:56,452 ♪ [ Mænd, der synger med modersmål ] 524 01:07:56,484 --> 01:07:59,890 ♪ [ Synger ] 525 01:08:05,493 --> 01:08:08,430 ♪ [Sang fortsætter] 526 01:08:23,244 --> 01:08:26,315 [gisp] 527 01:08:26,348 --> 01:08:29,084 [ Mand taler ind modersmål ] 528 01:08:30,652 --> 01:08:34,156 [Modsmål fortsætter] 529 01:08:36,092 --> 01:08:39,329 [Native] 530 01:08:39,361 --> 01:08:43,498 [Råber] Håkon! Jeg vidste det! 531 01:08:43,531 --> 01:08:46,636 Håkon? Hakon, Hakon, jeg vidste, du var i live. [ Råber ] 532 01:08:46,668 --> 01:08:50,739 - Det er ikke tid til et gensyn. - Vent! 533 01:08:50,772 --> 01:08:53,409 - [ pistolskud ] - [ gisp ] 534 01:08:53,441 --> 01:08:55,110 [gisp] 535 01:08:58,114 --> 01:09:02,352 Hvad vil du gøre, knægt? Tag i hele landsbyen alene? 536 01:09:02,384 --> 01:09:04,020 Jens! 537 01:09:04,052 --> 01:09:07,723 De er fredelige, venlige. De reddede vores liv. 538 01:09:07,757 --> 01:09:09,692 De plukkede os ud af havet, 539 01:09:09,725 --> 01:09:14,429 og vi har rejst fra øen til ø med dem, prøver at finde dig. 540 01:09:14,463 --> 01:09:18,267 Men Mary kæmpede med dem. De drenge. 541 01:09:18,299 --> 01:09:22,637 De hævder mig som deres søster, og nu de forventer, at jeg rydder op efter dem. 542 01:09:22,670 --> 01:09:24,740 Nå, de kan glemme det. 543 01:09:24,774 --> 01:09:27,477 Hun kæmper med dem hver aften. 544 01:09:27,509 --> 01:09:32,515 Jeg opgav næsten håbet nogensinde at finde dig igen, 545 01:09:32,548 --> 01:09:36,252 men det gjorde Mary aldrig. 546 01:09:38,186 --> 01:09:42,224 [Jens sukker] Nå-- 547 01:09:42,258 --> 01:09:47,230 Jeg må hellere gå og fortælle det chef vi forlader. 548 01:09:54,503 --> 01:09:56,573 Hakon, det er smukt. 549 01:10:00,508 --> 01:10:02,745 Det troede jeg aldrig vi ses igen. 550 01:10:07,583 --> 01:10:11,721 Det troede jeg aldrig se nogen igen. 551 01:10:13,689 --> 01:10:16,491 [ Modersmål ] 552 01:10:16,525 --> 01:10:21,131 [ Modersmål ] 553 01:10:54,663 --> 01:10:57,232 Stop! Hvad er der i vejen? 554 01:10:58,234 --> 01:11:00,402 En af mine fælder. 555 01:11:01,736 --> 01:11:03,772 For hvad? 556 01:11:03,806 --> 01:11:07,576 Merrick vil være tilbage for hans skat en dag. 557 01:11:07,610 --> 01:11:09,245 Ses der oppe? 558 01:11:09,277 --> 01:11:12,381 [ Jens ] Ser ud til reb og remskiver. 559 01:11:12,414 --> 01:11:18,154 Du træder på den vinstok, og det bliver du svinger fra toppen af det træ. 560 01:11:18,186 --> 01:11:20,489 Kom nu. Hop over det. 561 01:11:52,454 --> 01:11:55,592 [Fodtrin nærmer sig] 562 01:11:58,293 --> 01:12:01,429 Han er virkelig sat sammen et godt sted her. 563 01:12:01,463 --> 01:12:03,799 En ægte Xanadu, egnet til en konge. 564 01:12:03,832 --> 01:12:07,869 [ Klukker ] Jeg følte mig som en konge. 565 01:12:07,902 --> 01:12:09,873 Det gjorde jeg virkelig. 566 01:12:11,440 --> 01:12:15,544 Men det var ikke helt som hjemme. 567 01:12:17,279 --> 01:12:19,249 Nej. 568 01:12:22,418 --> 01:12:25,487 Vi må hellere gå i seng. 569 01:12:27,489 --> 01:12:30,226 Godnat. 570 01:12:31,627 --> 01:12:34,763 Godnat. Godnat. 571 01:12:38,667 --> 01:12:41,270 Rør ikke ved vinstokkene! 572 01:12:41,302 --> 01:12:44,306 rigtigt. 573 01:12:44,339 --> 01:12:47,576 Jeg kan ikke tro, du nogensinde er kommet ud deraf i live første gang. 574 01:12:47,610 --> 01:12:50,246 Det gjorde jeg næsten ikke. 575 01:12:50,279 --> 01:12:55,951 - Stakkels Merrick. - Ja, han er virkelig i problemer. 576 01:12:58,486 --> 01:13:01,857 Omhyggelig. Hmph. 577 01:13:12,935 --> 01:13:17,373 [ Bølger skvulper ] 578 01:13:17,405 --> 01:13:19,508 [gisp] 579 01:13:35,658 --> 01:13:36,726 [ Jens ] Pirater. 580 01:13:36,758 --> 01:13:38,560 Vi er nødt til at komme ud af syne. 581 01:14:05,753 --> 01:14:09,424 Det er Howell. Merrick. 582 01:14:09,458 --> 01:14:12,295 Han venter en overraskelse. 583 01:14:13,995 --> 01:14:17,333 [ Vinger blafrer] [Kæde rasler] 584 01:14:56,704 --> 01:14:59,941 - Virker ingen af dem? - Jeg ved det ikke! 585 01:14:59,975 --> 01:15:03,579 Shh! [ Merrick ] Det er væk! 586 01:15:03,611 --> 01:15:06,047 Jeg tror ikke på det! Kom ud derfra! 587 01:15:06,080 --> 01:15:11,620 Kom ud! Få den skat! 588 01:15:15,591 --> 01:15:19,928 Jeg vil have den, der har gjort denne gerning. Jeg vil have min skat! 589 01:15:19,962 --> 01:15:23,833 Jeg vil have den fundet. jeg ønsker hver sten, 590 01:15:23,865 --> 01:15:27,569 hvert hul, hvert træ på denne ø søgte. 591 01:15:27,602 --> 01:15:31,673 Hører du mig? Du hører mig! [ Thatcher ] Ja, kaptajn, med det samme. 592 01:15:31,707 --> 01:15:35,111 Gå tilbage til skibet. Få resten af mændene. Vi overnatter her. 593 01:15:35,143 --> 01:15:37,679 Hvad med fangerne? Tag et par af dem med. 594 01:15:37,713 --> 01:15:40,483 Resten? Lås dem op. 595 01:15:40,516 --> 01:15:42,919 Højre. Kom nu! 596 01:15:44,753 --> 01:15:46,756 [ kvist snapper ] 597 01:16:20,789 --> 01:16:23,659 Se! 598 01:16:25,893 --> 01:16:29,030 [ Jens ] Det er Berg og Steine. 599 01:16:29,064 --> 01:16:32,601 Gudskelov, at de er i live. 600 01:16:32,633 --> 01:16:35,070 Det betyder vores anden venner er sandsynligvis også. 601 01:16:38,606 --> 01:16:41,676 [ Hakon ] Det er vi ikke går uden dem. 602 01:16:41,709 --> 01:16:44,712 Kom nu. Jeg har en idé. 603 01:16:44,745 --> 01:16:49,017 Det her er så dumt. Jeg er den der skulle gå. 604 01:16:49,051 --> 01:16:51,486 Hakon kender bedst øen, og, Jens, du ved alt andet. 605 01:16:51,520 --> 01:16:54,223 Ingen! Det er for farligt. 606 01:16:54,256 --> 01:16:58,726 Jeg sneg mig om bord på dit skib da du stod vagt. 607 01:16:58,759 --> 01:17:01,730 Jeg tror på hende. 608 01:17:04,232 --> 01:17:06,735 Har du nogensinde brugt en pistol før? 609 01:17:10,004 --> 01:17:13,475 [ Låget åbnes, lukkes ] 610 01:17:14,543 --> 01:17:17,746 [Klik] Jeg tror, jeg kan klare mig selv. 611 01:17:26,621 --> 01:17:29,525 Få nu skatten sikkert ombord. 612 01:17:29,557 --> 01:17:32,560 Men vent på vores signal, derefter udføre planen. 613 01:17:32,593 --> 01:17:35,096 Hvad hvis du bliver taget til fange? 614 01:17:35,129 --> 01:17:38,766 Det kommer ikke til at ske. 615 01:17:38,799 --> 01:17:43,472 Men hvis det gør, dig sejle videre uden os. 616 01:17:45,140 --> 01:17:48,744 Tag min del af skat til min familie. 617 01:18:47,034 --> 01:18:51,005 Hvad kigger du på? Troede jeg hørte noget. 618 01:18:51,039 --> 01:18:54,310 Sandsynligvis bare en fisk. 619 01:19:37,386 --> 01:19:40,790 [ Båd knirker ] 620 01:19:42,423 --> 01:19:44,359 [gisp] Shh! 621 01:19:44,392 --> 01:19:46,395 Du er nødt til at hjælpe mig overtage skibet. 622 01:19:46,427 --> 01:19:50,832 Har du en kniv? Rebene. 623 01:19:50,865 --> 01:19:53,301 Der er kun to vagter efterladt om bord. 624 01:19:53,334 --> 01:19:56,038 Kniven. 625 01:19:56,070 --> 01:19:59,074 Vi tager os af dem. 626 01:20:24,031 --> 01:20:28,069 [Råber] 627 01:20:28,102 --> 01:20:31,707 Det er den knuste dreng og hans ven til at bryde disse tåber ud! 628 01:20:35,343 --> 01:20:37,112 Løbe! 629 01:20:37,145 --> 01:20:42,084 - Lad dem ikke flygte! - De slipper ikke! Kom nu! 630 01:20:48,022 --> 01:20:50,058 Jens! 631 01:20:57,231 --> 01:21:01,302 Vente! Denne vej! Kom nu! 632 01:21:14,316 --> 01:21:17,820 Denne vej! 633 01:21:29,931 --> 01:21:32,735 Kom nu! 634 01:21:34,069 --> 01:21:36,004 Herovre! 635 01:21:42,343 --> 01:21:46,281 Skynde sig! Kom nu! 636 01:21:56,391 --> 01:22:01,196 Fortsæt. Få ham løs. Jeg er lige bag dig. 637 01:22:08,469 --> 01:22:11,073 Få ham! Ja! 638 01:22:13,542 --> 01:22:16,078 [ Gispende ] 639 01:22:16,110 --> 01:22:19,881 Åh! Åh! Kryds over! Jeg venter på Jens! 640 01:22:19,914 --> 01:22:23,418 - Er du blevet skør, dreng? - Kom nu! Skynd dig! 641 01:22:31,426 --> 01:22:34,196 [gispende] 642 01:22:35,496 --> 01:22:37,399 [Klynker] 643 01:22:38,466 --> 01:22:40,569 Kom så! Skynd dig! 644 01:22:40,601 --> 01:22:43,404 Kom så! 645 01:23:01,088 --> 01:23:05,326 Bliv der! Syg kom med det samme! 646 01:23:10,231 --> 01:23:12,935 Jens! [ Ekkoer ] 647 01:23:14,034 --> 01:23:18,072 Jens! 648 01:23:21,075 --> 01:23:24,480 [ Grynter ] Du har ham nu, Thatcher! 649 01:23:26,280 --> 01:23:29,851 Hov! 650 01:23:32,320 --> 01:23:34,990 Hov! Jens! 651 01:23:35,022 --> 01:23:37,592 Kom nu! Lad os gå! 652 01:23:37,625 --> 01:23:42,597 [ Thatcher ] Der er drengen! Få ham! 653 01:23:49,971 --> 01:23:54,476 [ Råber ] 654 01:23:54,508 --> 01:23:56,511 Lad os gå! 655 01:24:00,347 --> 01:24:05,987 [Begge råber] 656 01:24:06,021 --> 01:24:09,925 [ Thatcher ] Få dem! 657 01:24:09,958 --> 01:24:14,629 Kom nu! [gispende] 658 01:24:14,663 --> 01:24:18,066 Ikke bare stå der! Gå efter dem! Hvordan? 659 01:24:18,098 --> 01:24:22,069 Få en log! Lav en bro! Få efter dem! Og tag den møgunge! 660 01:24:22,102 --> 01:24:26,307 Det hule træ! Vi klarede det! 661 01:24:28,343 --> 01:24:30,212 Hej, skibskammerater. 662 01:24:32,012 --> 01:24:35,616 du tænkte ikke af at forlade, var du? 663 01:24:35,650 --> 01:24:40,388 Ikke uden at sige farvel til din gamle kammerat? Nej. 664 01:24:40,422 --> 01:24:45,060 Det ville du ikke gøre, vel? 665 01:24:45,093 --> 01:24:49,498 Du tænkte ikke på Forråder du mig, var du, Hakon? 666 01:24:49,530 --> 01:24:55,069 Nej. Ikke mig hvad var så venlig mod dig. 667 01:24:55,102 --> 01:24:59,106 Hvad passede på dig. 668 01:24:59,140 --> 01:25:04,212 Jeg troede, vi var kærester. jeg troede vi var mere end venner. 669 01:25:04,244 --> 01:25:07,448 Jeg troede, vi var... venner. 670 01:25:07,481 --> 01:25:10,585 Jeg stolede på dig. 671 01:25:13,454 --> 01:25:17,058 Nu skal du lytte her til mig, dreng. 672 01:25:17,092 --> 01:25:20,728 Jeg tæller til tre, og så er du vil fortælle mig, hvor min skat er. 673 01:25:20,762 --> 01:25:25,400 For hvis du ikke gør det, så er jeg det vil blæse dit hoved af. 674 01:25:25,432 --> 01:25:27,468 En. 675 01:25:29,236 --> 01:25:31,272 To-- 676 01:25:31,306 --> 01:25:33,674 [råber] 677 01:25:33,708 --> 01:25:36,478 [stønner] 678 01:25:36,511 --> 01:25:39,981 Det virkede! [griner] 679 01:25:40,015 --> 01:25:44,419 Kom tilbage her, din lille snut. Jeg vil flå dig i live! 680 01:25:53,494 --> 01:25:56,030 Hold den! 681 01:25:58,266 --> 01:26:00,602 Kom så, idioter! Efter dem! 682 01:26:06,775 --> 01:26:08,744 [ Merrick ] Der er de! 683 01:26:13,248 --> 01:26:15,083 Kom nu! 684 01:26:15,115 --> 01:26:18,520 [ Merrick ] Få det op! Mary! Sæt sejl! 685 01:26:21,056 --> 01:26:23,058 [ Mary ] Her kommer de! 686 01:26:23,091 --> 01:26:26,361 Gør dig klar til at sejle! Hejst storsejlet! 687 01:26:26,393 --> 01:26:29,765 [ Mary ] Skynd dig! 688 01:26:36,204 --> 01:26:38,073 [ Mary ] Kom så, Hakon! 689 01:26:38,106 --> 01:26:40,642 Hejst storsejlet! Kom nu! Skynd dig! 690 01:26:41,776 --> 01:26:43,779 [ Mary ] Hakon! 691 01:26:43,811 --> 01:26:45,346 Skynde sig! 692 01:26:45,379 --> 01:26:47,181 Hurtigere! 693 01:26:48,816 --> 01:26:51,252 Hold hende i ro. Jeg har fik ham i kikkerten. 694 01:26:53,754 --> 01:26:56,790 - Du er færdig nu, dreng. - Nej! 695 01:27:00,661 --> 01:27:02,364 [ Jubel ] Hov! 696 01:27:02,396 --> 01:27:04,766 [Gler] 697 01:27:08,369 --> 01:27:14,375 [ Mary ] Kom nu! Vi er klar til at sejle! Kom nu! 698 01:27:16,244 --> 01:27:19,714 Skynd dig, Håkon. 699 01:27:22,217 --> 01:27:27,254 Kom tilbage her, du-- kom tilbage her! 700 01:27:27,288 --> 01:27:31,493 [ Merrick ] Det skal jeg hud du i live! 701 01:27:33,561 --> 01:27:37,531 Efter dem! Kom på, dine idioter! 702 01:27:37,565 --> 01:27:40,768 Hvad venter du på? Jeg får dig, du-- 703 01:28:42,396 --> 01:28:45,466 De fortalte os, at du var død. 704 01:28:48,802 --> 01:28:51,272 Håkon. Håkon. 705 01:28:54,741 --> 01:28:56,811 Jens! 706 01:28:56,843 --> 01:29:01,816 [Begge griner] 707 01:29:03,584 --> 01:29:08,356 Dette er Mary. Det bliver hun bliver hos os et stykke tid. 708 01:29:12,893 --> 01:29:14,896 [ Klukker ] Hej, Mary. 709 01:29:14,928 --> 01:29:16,964 Hej. 710 01:29:16,998 --> 01:29:20,402 Hør, Hakon, jeg er bange for, at ingen af vi kan blive her længere. 711 01:29:20,435 --> 01:29:22,971 Gården er til salg. 712 01:29:23,003 --> 01:29:25,739 Den blev solgt i morges, far. 713 01:29:25,772 --> 01:29:29,910 Hvad? Det er vores gård nu. 714 01:29:29,944 --> 01:29:31,980 Men hvordan? Ole! 715 01:29:32,012 --> 01:29:34,915 Bær vores bagage. Med det samme, sir. 716 01:29:34,949 --> 01:29:38,587 Nu er det her en lang historie. Komme. 717 01:29:38,619 --> 01:29:41,355 [Klukker]